1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Manually Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - June 30/July 1 2 00:00:23,120 --> 00:00:26,966 Dapatkah anda dapat lihat kawasan di belakang saya, disebalik awan yang bercahaya merah itu? 3 00:00:27,120 --> 00:00:31,284 Itulah kesan kemusnahan Bandar Raccoon selepas tentera meletupkannya dengan peluru berpandu. 4 00:00:32,120 --> 00:00:35,488 Menurut laporan tidak rasmi, peluru berpandu tersebut didakwa berkuasa nuklear. 5 00:00:35,680 --> 00:00:38,160 Jika dakwaan itu terbukti benar, agak tipis harapan bagi menemui.. 6 00:00:38,320 --> 00:00:41,005 ..mangsa yang terselamat di bandar yang dihuni lebih 100 ribu penduduk itu. 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,129 Tuan Presiden, apa kaitan Umbrella Corporation.. 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,203 - ..dengan insiden ini? - Sesi soal jawab ditutup. 9 00:00:47,400 --> 00:00:50,131 Adakah peluru berpandu itu dilancarkan itu ada hubungan dengan Umbrella? 10 00:00:50,320 --> 00:00:51,560 Boleh tuan memberi sedikit penjelasan? 11 00:00:51,720 --> 00:00:53,848 Presiden telah mengumumkan perletakan jawatan. 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,844 Saham Umbrella Corporation di Eropah telah menjunam teruk. 13 00:00:57,000 --> 00:00:59,002 Ini memberi tamparan hebat kepada syarikat gergasi tersebut.. 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,202 ..hingga memaksa ia dibubarkan serta merta. 15 00:01:01,680 --> 00:01:04,524 Angka kematian akibat virus telah meningkat dengan mendadak.. 16 00:01:04,680 --> 00:01:07,206 ..dari ratusan ribu hingga melebihi satu juta. 17 00:01:07,720 --> 00:01:10,485 Presiden telah mengumumkan bahawa Republik Bajirib.. 18 00:01:10,640 --> 00:01:13,610 ..yang dipimpin Jeneral Miguel Grande, termasuk dalam senarai terbaru... 19 00:01:13,800 --> 00:01:16,201 ..negara-negara yang menyokong keganasan. 20 00:01:16,360 --> 00:01:18,931 Beliau memaklumkan cadangan bagi memanfaatkan wang hasil cukai.. 21 00:01:19,080 --> 00:01:22,766 ..dengan memperuntukkan 1 bilion dolar untuk program anti keganasan. 22 00:01:23,640 --> 00:01:26,291 Syarikat farmaseutikal WilPharma telah mengadakan sidang akhbar.. 23 00:01:26,480 --> 00:01:29,200 berkaitan pembinaan pusat kajian baru di kawasan Harvardville.. 24 00:01:29,240 --> 00:01:31,163 ..yang mempunyai lebih 100.000 penduduk. 25 00:01:31,360 --> 00:01:34,204 Kami telah mengambil setiap langkah pencegahan yang perlu bagi memastikan agar malapetaka.. 26 00:01:34,400 --> 00:01:37,324 ..yang pernah berlaku Bandar Raccoon, tidak akan berulang lagi. 27 00:01:37,480 --> 00:01:41,485 Akibat berang dengan sokongan padu yang diberi Senator Ron Davis terhadap fasiliti baru tersebut.. 28 00:01:41,640 --> 00:01:45,167 Dr.Curtis Miller, yang telah lama menentang pembinaan pusat kajian WilPharma itu.. 29 00:01:45,320 --> 00:01:48,051 ..telah ditahan dan didakwa atas kesalahan cuba menghalang perniagaan.. 30 00:01:48,200 --> 00:01:50,806 ..dan mengeluarkan ancaman terhadap penyokong WilPharma.. 31 00:01:51,200 --> 00:01:55,649 Organisasi kami sudah tiada apa-apa kaitan dengan Dr. Miller. 32 00:01:56,160 --> 00:01:58,731 Sebuah organisasi hak-asasi manusia, Terra-Save telah menuntut agar.. 33 00:01:58,880 --> 00:02:03,249 ..WilPharma mengumumkan hasil ujikaji klinikal yang dilakukan di India. 34 00:02:03,400 --> 00:02:07,086 Saham WilPharma telah jatuh merudum akibat tuduhan keras.. 35 00:02:07,240 --> 00:02:09,208 ..yang dilemparkan oleh Terra-Save itu. 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,408 Kami tak setuju! WilPharma mesti pergi! 37 00:02:21,660 --> 00:02:26,000 RESIDENT EVIL: Kemerosotan 38 00:02:50,920 --> 00:02:54,809 WilPharma mesti pergi! 39 00:02:54,960 --> 00:02:59,284 Ahli-ahli Terra-Save sedang berkumpul di lapangan terbang Harvardville.. 40 00:02:59,440 --> 00:03:03,240 ..bagi menantikan ketibaan Senator Davis. 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,448 Kumpulan ini berharap dapat bersemuka dengan ahli politik tersebut.. 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,729 ..yang bakal menghadiri Persidangan Farmaseutikal Kebangsaan. 43 00:03:13,040 --> 00:03:15,964 Ketibaan di Pintu 32-A.. 44 00:03:16,120 --> 00:03:20,045 ..Penerbangan 349, dari Newark ke New Jersey. 45 00:03:21,040 --> 00:03:24,044 Brock Silverstein sila lapor diri ke Pintu-7. 46 00:03:24,200 --> 00:03:26,328 Brock Silverstein sila ke Pintu-7. 47 00:03:26,480 --> 00:03:30,405 Penerbangan-89 dari Columbus baru saja tiba di Pintu-17. 48 00:03:30,600 --> 00:03:33,729 Bagi yang menunggu untuk berangkat, sedikit masa diperlukan bagi menurunkan penumpang.. 49 00:03:33,880 --> 00:03:35,564 ...dan mengalihkan semula pesawat. 50 00:03:40,280 --> 00:03:41,805 Lama kita tak jumpa. 51 00:03:41,960 --> 00:03:43,962 Kamu nampak cantik. 52 00:03:45,360 --> 00:03:46,407 Kamu pula nampak letih. 53 00:03:46,560 --> 00:03:50,246 Semuanya salah teman lelaki baru saya, dia lansung tak benarkan saya tidur. 54 00:03:50,400 --> 00:03:53,722 Teman lelaki ya? Kamu panggil laporan W.H.O itu sebagai teman lelaki? 55 00:03:53,920 --> 00:03:56,127 F.D.A sebenarnya. 56 00:03:56,280 --> 00:03:58,009 Makcik, Saya letih. 57 00:03:58,160 --> 00:03:59,161 Ya, makcik minta maaf. 58 00:03:59,320 --> 00:04:02,642 Tunggu di sini, makcik akan pergi ambil kereta secepat mungkin. 59 00:04:02,840 --> 00:04:04,365 Boleh kamu tolong jaga Rani sebentar? 60 00:04:04,520 --> 00:04:06,841 - Boleh saja. - Saya datang semula sekejap lagi. 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,765 Nampaknya, kita kena memperkenalkan diri masing-masing. 62 00:04:09,920 --> 00:04:11,126 Nama saya Claire Redfield. 63 00:04:11,280 --> 00:04:13,328 - Kamu boleh panggil Claire saja. - Saya Rani. 64 00:04:13,520 --> 00:04:16,524 Gembira dapat bertemu kamu Rani. Sedap nama itu. 65 00:04:27,760 --> 00:04:29,922 Maafkan saya, adakah encik tak apa-apa? 66 00:04:30,120 --> 00:04:32,168 Jika encik mahu, saya boleh bawakan minuman. 67 00:04:32,320 --> 00:04:37,690 Saya ada urusan penting dengan Frederic Downing dari WilPharma. 68 00:04:38,720 --> 00:04:39,926 Ini kecemasan. 69 00:04:44,920 --> 00:04:47,730 Kami tidak setuju! WilPharma mesti pergi! 70 00:04:47,880 --> 00:04:50,360 SIARAN LANSUNG TUNJUK PERASAAN 71 00:04:51,040 --> 00:04:53,008 Kamu juga bekerja dengan Terra-Save? 72 00:04:53,160 --> 00:04:54,605 Ya. Sama seperti makcik kamu. 73 00:04:54,760 --> 00:04:58,924 Saya suka semua orang di Terra-Save kerana mereka hebat. 74 00:04:59,080 --> 00:05:01,731 Kamu melawan orang jahat kan? 75 00:05:01,880 --> 00:05:03,723 - Orang jahat? - Seperti dia. 76 00:05:03,880 --> 00:05:08,044 Senator Davis, kamu adalah penasihat khas bagi WilPharma Corporation. 77 00:05:08,240 --> 00:05:10,925 Setelah melihat gambar ujikaji terbaru yang mereka lakukan ke atas manusia.. 78 00:05:11,120 --> 00:05:13,361 ..apa pendapat kamu? 79 00:05:14,120 --> 00:05:19,251 Mungkin Halloween dirayakan lebih awal di India berbanding Amerika? 80 00:05:21,000 --> 00:05:24,971 Sungguh, aku tak faham cara orang Amerika bergurau. 81 00:05:25,920 --> 00:05:28,287 Minta maaf. Aku tak bermaksud untuk.. 82 00:05:28,440 --> 00:05:30,329 Jangan risau. Aku faham maksud kamu. 83 00:05:31,800 --> 00:05:33,768 Kamu berdua juga sedang menunggu seseorang? 84 00:05:33,920 --> 00:05:34,921 Ya. 85 00:05:35,080 --> 00:05:37,924 Aku rasa hospital sakit jiwa melepaskan pesakitnya hari ini. 86 00:05:38,080 --> 00:05:39,764 Keadaan menjadi agak gila di luar. 87 00:05:39,920 --> 00:05:41,285 Kenyataan awak kurang tepat. 88 00:05:41,480 --> 00:05:44,086 Selain Pusat Kajian Kubah Udara itu, banyak lagi masalah.. 89 00:05:44,280 --> 00:05:46,647 ..yang dibawa Senator Davis ke Harvardville. 90 00:05:46,800 --> 00:05:50,122 Ia seperti sarkis gila yang tiba di bandar. 91 00:05:51,480 --> 00:05:53,289 Sebenarnya, aku.. 92 00:05:53,440 --> 00:05:56,444 Aku sudah letih menunggu. Aku akan ambil teksi saja. 93 00:05:56,600 --> 00:05:59,080 Sampai jumpa lagi, gadis manis. 94 00:06:05,600 --> 00:06:08,126 Siapa yang berani membocorkan maklumat mengenai kedatangan aku kesini? 95 00:06:08,280 --> 00:06:11,841 Sekarang semua penghasut di luar itu pasti akan menimbulkan masalah. 96 00:06:12,000 --> 00:06:15,721 Aku tak mahu semua ini berlaku. Halau mereka dari sini. 97 00:06:19,000 --> 00:06:21,480 Dari lubang tar manakah minuman ini keluar? 98 00:06:21,640 --> 00:06:23,483 Maaf tuan, saya akan ambilkan yang lain. 99 00:06:23,640 --> 00:06:26,564 Aku tak peduli apa pun akibatnya, halau mereka semua sekarang. 100 00:06:26,720 --> 00:06:28,643 Tangkap mereka jika perlu. 101 00:06:28,800 --> 00:06:31,326 Tapi, Tuan, kita tiada alasan untuk berbuat begitu. 102 00:06:31,480 --> 00:06:33,562 Mereka belum melakukan apa-apa yang melanggar undang-undang. 103 00:06:33,720 --> 00:06:35,563 Tuan Senator, saya ada satu cadangan. 104 00:06:35,720 --> 00:06:38,087 Kita boleh menyelinap keluar melalui pintu biasa. 105 00:06:38,240 --> 00:06:40,811 Tiada siapa yang akan menjangkakan itu, mereka pasti tak akan perasan kita. 106 00:06:41,000 --> 00:06:43,446 Apa? mana boleh! 107 00:06:43,600 --> 00:06:46,001 Aku adalah pegawai yang dilantik secara sah. 108 00:06:46,160 --> 00:06:49,289 Aku tak akan menyelinap keluar seperti orang salah. 109 00:06:49,440 --> 00:06:54,287 Aku tak akan ke mana-mana selagi kamu tidak halau semua pembuat kacau itu.. 110 00:06:54,440 --> 00:06:56,249 ..keluar dari dari bagunan ini. 111 00:07:06,160 --> 00:07:08,766 Orang jahat itu. Claire. 112 00:07:09,840 --> 00:07:12,650 Itu dia. Orang jahat yang kita lihat di TV. 113 00:07:13,120 --> 00:07:14,849 Senator Davis. Boleh saya bertanya sesuatu? 114 00:07:15,000 --> 00:07:16,764 - Tidak boleh! - Tolonglah, Senator, tolong. 115 00:07:16,920 --> 00:07:18,763 Cuma satu lagi soalan. Mengapakah tuan..? 116 00:07:21,960 --> 00:07:23,121 Apa yang berlaku ni? 117 00:07:23,760 --> 00:07:26,366 Rani, tunggu di sini sekejap, boleh? 118 00:07:26,840 --> 00:07:31,767 Siapa yang suruh kamu buat begini, atau pakaian bodoh ini idea kamu sendiri? 119 00:07:31,920 --> 00:07:34,491 Baiklah, budak bijak, jika ada sesuatu yang kamu nak cakap.. 120 00:07:34,680 --> 00:07:36,887 ..katakan saja, dan berambus. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,330 Ini terlalu melampau. 122 00:07:54,640 --> 00:07:56,244 Cik, kamu terlibat sama dengan semua ini? 123 00:07:56,920 --> 00:07:59,400 Boleh dikatakan terlibat secara tidak langsung saja, 124 00:07:59,560 --> 00:08:02,166 Maka boleh juga dikatakan.. 125 00:08:02,360 --> 00:08:04,886 ..kamu pun mesti ikut aku juga. 126 00:08:05,400 --> 00:08:08,688 - Eh, mana boleh begitu. - Ketua. 127 00:08:25,160 --> 00:08:26,605 Ya tuhan. 128 00:08:26,760 --> 00:08:28,364 Apa yang telah berlaku di sini? 129 00:08:35,320 --> 00:08:37,209 Berundur. 130 00:08:37,960 --> 00:08:39,928 tepi..tepi..tepi tepi sikit! 131 00:08:40,120 --> 00:08:41,326 Berundur. 132 00:08:41,480 --> 00:08:42,766 Jauhi dia sekarang. 133 00:08:43,800 --> 00:08:44,847 Tak guna. 134 00:08:56,680 --> 00:08:58,045 Terlambat. Dia dah mati. 135 00:08:59,520 --> 00:09:01,648 136 00:09:05,680 --> 00:09:07,250 Lari. 137 00:09:07,920 --> 00:09:09,729 Pergi dari situ. Cepat. 138 00:09:29,240 --> 00:09:32,210 Hei, tunggu. Ke mana kamu hendak pergi? 139 00:09:32,360 --> 00:09:34,601 Lintas langsung dari Lapangan Terbang Harvardville. 140 00:09:34,800 --> 00:09:38,009 Seorang penunjuk perasaan yang menentang WilPharma Corporation.. 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,481 ..telah menyerang dan dipercayai telah membunuh seorang anggota polis. 142 00:09:40,680 --> 00:09:42,808 Namun slepas itu anggota polis terbabit telah bangun semula dan menyerang.. 143 00:09:42,960 --> 00:09:46,567 ..pengawal peribadi Senator Ron Davis dengan cara serupa. 144 00:09:46,720 --> 00:09:49,087 Eddie, kenapa kamu berhenti merakam? 145 00:09:56,120 --> 00:09:57,884 Rani. 146 00:09:58,960 --> 00:10:00,007 Rani! 147 00:10:01,880 --> 00:10:03,484 Rani! 148 00:10:09,000 --> 00:10:10,081 Curtis Miller. 149 00:10:16,320 --> 00:10:18,163 Rani? 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,162 Tolonglah. Bantu aku. 151 00:10:28,960 --> 00:10:31,201 PERHATIAN! KEPADA SEMUA YANG BERADA DALAM TERMINAL 152 00:10:31,400 --> 00:10:33,368 SILA KOSONGKAN BANGUNAN INI SERTA MERTA. 153 00:10:33,520 --> 00:10:36,205 DIULANGI, SILA KOSONGKAN BANGUNAN INI SERTA MERTA. 154 00:10:36,400 --> 00:10:39,006 INI BUKAN LATIHAN KECEMASAN. GUNAKAN SEMUA PINTU KELUAR YANG ADA. 155 00:10:39,200 --> 00:10:41,726 DIMINTA SEMUA ORANG MENGOSONGKAN BANGUNAN INI SERTA MERTA. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,804 Tidak. 157 00:11:36,280 --> 00:11:37,645 Mustahil. 158 00:11:44,320 --> 00:11:46,482 Ini tak mungkin berlaku. 159 00:12:16,640 --> 00:12:20,406 Pihak Polis bertindak mengawal keadaan dengan menutup Lapangan terbang itu.. 160 00:12:20,560 --> 00:12:22,847 ..manakala jalan menuju kawasan tersebut juga turut ditutup. 161 00:12:23,000 --> 00:12:26,482 Pihak berkuasa belum memberi sebarang maklum balas dan kita hanya ada sikit saja.. 162 00:12:26,680 --> 00:12:27,761 ..maklumat buat masa ini. 163 00:12:27,920 --> 00:12:30,844 Namun, menurut satu laporan yang belum dapat dipastikan.. 164 00:12:31,000 --> 00:12:35,528 ..kejadian serangan virus telah berlaku di dalam terminal kapal terbang. 165 00:12:35,680 --> 00:12:40,083 Senator Ron Davis adalah salah seorang yang terperangkap di lapangan terbang itu. 166 00:12:40,280 --> 00:12:43,329 167 00:12:54,240 --> 00:12:56,208 Tolong aku. 168 00:13:01,440 --> 00:13:03,204 Saya nak balik. 169 00:13:03,360 --> 00:13:06,887 Saya tak faham kenapa kamu kurung saya disini? 170 00:13:24,480 --> 00:13:27,689 Kenapa kita dihalang melakukan operasi menyelamat? 171 00:13:28,320 --> 00:13:30,766 Tolonglah, Tuan. Bincanglah dengan pihak atasan. 172 00:13:30,920 --> 00:13:32,888 Tuan sendiri dengar panggilan 911 itu kan? 173 00:13:33,080 --> 00:13:35,651 Tolonglah. 174 00:13:36,400 --> 00:13:38,084 Tak guna. 175 00:13:38,720 --> 00:13:41,291 Kenapa ni? Ketua polis bodoh itu lagi? 176 00:13:43,560 --> 00:13:45,369 Bagaimana keadaan di tempat kejadian? 177 00:13:45,520 --> 00:13:48,967 Lapangan Terbang telah ditutup sepenuhnya sekarang. 178 00:13:49,120 --> 00:13:53,045 Kami diserang oleh dua orang, aku rasa mereka baru dijangkiti. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,247 Tapi jangan risau. 180 00:13:54,400 --> 00:13:58,689 Kami dah tangkap dan kurung mereka dalam kenderaan tentera. 181 00:14:00,120 --> 00:14:04,409 Tapi kan, virus yang berjangkit melalui gigitan.. 182 00:14:05,000 --> 00:14:07,287 ..betul-betul seperti dalam filem seram. 183 00:14:07,440 --> 00:14:11,650 Makhluk itu merangkak keluar dari kubur mereka. 184 00:14:15,160 --> 00:14:18,164 Ala..aku cuma bergurau saja. Tapi kan.. 185 00:14:18,320 --> 00:14:21,563 ..kamu rasa ubatan dari WilPharma ada kaitan kah dengan semua ini? 186 00:14:22,040 --> 00:14:23,530 Entahlah. 187 00:14:23,680 --> 00:14:26,331 Jika ada kaitan sekalipun, tak mungkin ia menjadi punca kenapa.. 188 00:14:26,480 --> 00:14:30,644 ..wabak menakutkan ini tersebar dengan begitu pantas. 189 00:14:31,120 --> 00:14:33,930 Ini mesti kerja pengganas. 190 00:14:34,080 --> 00:14:38,290 Ya..Itu sebabnya pihak Kementerian Kesihatan sampai dengan begitu cepat. 191 00:14:38,480 --> 00:14:40,801 Kamu rasa apa yang pihak atasan cuba untuk sembunyikan? 192 00:14:40,960 --> 00:14:43,645 Aku bukan pihak atasan. Manalah aku tahu semua itu. 193 00:14:43,800 --> 00:14:46,963 Presiden telah menghantar ejen khas bagi menangani situasi ini. 194 00:14:47,120 --> 00:14:48,804 Dia akan sampai bila-bila masa saja. 195 00:14:48,960 --> 00:14:51,247 Nanti kamu tanya sendiri pada dia. 196 00:14:51,400 --> 00:14:55,564 Kamu boleh tanya, tapi tak ada apa yang boleh dibincangkan pun. 197 00:14:57,000 --> 00:14:59,162 Siapa kamu? 198 00:14:59,320 --> 00:15:01,049 Leon S. Kennedy. 199 00:15:02,800 --> 00:15:06,566 Jadi kamu lah orangnya? 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,488 Ini salah satu panggilan 911 yang kami terima. 201 00:15:12,680 --> 00:15:14,887 - Berapa orang yang masih hidup? - Empat, termasuk aku. 202 00:15:15,040 --> 00:15:16,644 Seorang cedera. Senator itu. 203 00:15:16,800 --> 00:15:18,325 Di mana lokasi kamu semua? 204 00:15:18,520 --> 00:15:21,171 Kami berada di bilik VIP, sebelah barat lobi ketibaan. 205 00:15:21,320 --> 00:15:23,402 Dengar sini, aku tak tahu berapa lama kami akan dapat bertahan. 206 00:15:23,560 --> 00:15:27,121 Hantar bantuan sekarang sebelum benda itu menyerang kami. Tolong cepat. 207 00:15:28,880 --> 00:15:30,962 Kemungkinan besar, panggilan itu dibuat dari sini. 208 00:15:31,120 --> 00:15:34,602 Kami percaya mereka berada di bilik VIP untuk Atmos Airlines. 209 00:15:34,760 --> 00:15:37,764 Sekarang, Polis dan pihak Kementerian Kesihatan adalah.. 210 00:15:37,920 --> 00:15:39,251 ..yang paling awal berada di tempat kejadian. 211 00:15:39,400 --> 00:15:41,880 Mereka telah menutup laluan masuk utama di sini.. 212 00:15:42,080 --> 00:15:44,686 ..dan dua lagi laluan masuk lain, disini dan juga disini. 213 00:15:44,880 --> 00:15:47,884 Tiada jalan lain menuju ke terminal. 214 00:15:48,040 --> 00:15:50,441 Kami rasa penyelesaian terbaik ialah dengan menggunakan helikopter.. 215 00:15:50,600 --> 00:15:52,045 ...dan masuk melalui bumbung. 216 00:15:52,200 --> 00:15:55,488 - Pasukan kita akan terdiri dari... - Kamu berdua ikut aku. Yang lain tak payah. 217 00:15:55,680 --> 00:15:57,250 Apa? Kenapa? 218 00:15:57,400 --> 00:16:00,529 Kerana aku tak mahu mengambil risiko menambah bilangan orang yang dijangkiti. 219 00:16:00,680 --> 00:16:04,321 Kamu mesti tak mahu menembak kawan-kawan kamu sendiri, kan? 220 00:16:04,520 --> 00:16:08,411 Hei..hei..Tunggu dulu. Kamu tak bergurau kan? 221 00:16:09,160 --> 00:16:11,845 Dia ni ingat dia siapa? Dia tak nampak seperti askar pun. 222 00:16:12,000 --> 00:16:14,924 Dia ejen khas yang ditugaskan untuk insiden ini. 223 00:16:15,080 --> 00:16:18,721 Kita lihat saja apa kemampuan dia. 224 00:16:23,520--> 00:16:26,360 Mereka yang telah dijangkiti virus akan menyerang semua orang.. 225 00:16:26,390 --> 00:16:28,283 ..tak kira siapa. 226 00:16:29,240 --> 00:16:33,086 Sesiapa yang telah digigit akan dijangkiti dan akan terus menyerang yang lain. 227 00:16:33,240 --> 00:16:37,006 Tiada cara bagi menghentikan penyebaran, kecuali dengan memusnahkan otak mereka. 228 00:16:37,160 --> 00:16:39,845 Musnahkan otak mereka? 229 00:16:40,880 --> 00:16:42,769 Tembak mereka di kepala. 230 00:16:45,600 --> 00:16:47,170 Kita dah sampai. 231 00:18:21,360 --> 00:18:23,010 Bunyi orang-orang yang dijangkiti. 232 00:18:24,520 --> 00:18:25,760 Tunggu. 233 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Kamu tak apa-apa? 234 00:18:56,320 --> 00:18:57,481 Bertenang. 235 00:18:57,640 --> 00:18:59,529 Bantuan dalam perjalanan. 236 00:19:03,880 --> 00:19:05,803 Apa yang kamu buat? 237 00:19:05,960 --> 00:19:07,724 Tengok. 238 00:19:41,840 --> 00:19:44,810 Berhenti sekarang atau aku tembak. 239 00:19:59,360 --> 00:20:00,805 Ini mustahil. 240 00:20:02,840 --> 00:20:03,921 Angela. 241 00:20:17,840 --> 00:20:18,921 Kamu suka ditembak, ya? 242 00:20:19,080 --> 00:20:21,242 - Kamu mahu lagi? Berambus. - Berhenti, cukup. 243 00:20:21,400 --> 00:20:24,085 Yeah, Marilah..Yeah! 244 00:20:28,480 --> 00:20:30,482 - Cukup. Berhenti. - Berambus. 245 00:20:34,680 --> 00:20:36,205 Dasar makhluk pelik. 246 00:20:37,160 --> 00:20:38,844 Yeah!..Woohoo 247 00:20:48,480 --> 00:20:50,130 Arghh. 248 00:21:05,880 --> 00:21:07,484 Apa semua ni? 249 00:21:07,640 --> 00:21:10,484 Aku tembak dia dari jarak dekat. Tak mungkin tembakan aku tersasar. 250 00:21:10,640 --> 00:21:15,043 Kan aku dah cakap. Tembak mereka di kepala. 251 00:21:15,200 --> 00:21:16,770 Hanya di situ kelemahan mereka. 252 00:21:16,960 --> 00:21:21,045 Ingat tu...jika tidak kamu hanya akan membazir masa dan peluru. 253 00:21:21,200 --> 00:21:23,567 Dan itu boleh membawa maut. 254 00:21:32,160 --> 00:21:33,924 Mari pergi. 255 00:21:46,120 --> 00:21:48,327 - Itu bunyi tembakan. - Mereka dah hantar bantuan. 256 00:21:48,480 --> 00:21:50,050 Kita akan dapat keluar dari sini. 257 00:21:50,240 --> 00:21:51,605 Kamu semua terhutang budi dengan aku. 258 00:21:51,760 --> 00:21:55,321 Jika bukan kerana aku berada disini, mereka pasti mengabaikan panggilan kamu. 259 00:21:55,480 --> 00:21:57,608 Kamu tidak perlulah berlagak sombong sangat.. 260 00:21:57,760 --> 00:22:01,003 ..memandangkan setiausaha kamu sendiri meninggalkan kamu disini untuk mati. 261 00:22:03,280 --> 00:22:04,327 Apa itu? 262 00:22:04,480 --> 00:22:06,084 Ada orang yang belum dijangkiti. 263 00:22:06,240 --> 00:22:08,242 Kita mesti tolong. 264 00:22:08,400 --> 00:22:10,402 Sudah terlambat. Tiada apa yang dapat kita lakukan. 265 00:22:10,560 --> 00:22:14,849 Betul tu. Maksud aku, jika kau pergi, aku pun akan pergi. 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,889 Tidak, Claire, jangan pergi. 267 00:22:17,040 --> 00:22:20,089 Dulu semasa ayah saya pergi, dia cakap perkara yang sama. 268 00:22:20,240 --> 00:22:22,447 Dia kata dia pergi tolong ibu saya.. 269 00:22:22,600 --> 00:22:25,490 ..tetapi dia tak balik lagi, ibu saya pun sama. 270 00:22:25,640 --> 00:22:28,371 Dan jika kamu pergi, kamu pun takkan balik juga. 271 00:22:28,520 --> 00:22:29,806 Jangan risau. 272 00:22:29,960 --> 00:22:31,769 Saya pasti akan datang balik. 273 00:22:31,920 --> 00:22:35,288 - Saya janji. - Betul? 274 00:22:35,840 --> 00:22:39,731 Tapi, tiada apa-apakah disini yang kita boleh jadikan sebagai senjata? 275 00:23:04,960 --> 00:23:07,406 Sungguh tak disangka. 276 00:23:19,440 --> 00:23:21,681 Ada sesiapa di situ? 277 00:23:27,800 --> 00:23:30,167 Tiada jawapan. Bukan petanda yang baik. 278 00:23:49,880 --> 00:23:51,689 Tunduk. 279 00:23:58,680 --> 00:24:00,364 Leon. 280 00:24:01,200 --> 00:24:04,044 - Apa yang kamu buat di sini? - Aku pun nak tanya kamu benda yang sama. 281 00:24:04,520 --> 00:24:06,443 Jadi kamulah orangnya? 282 00:24:10,040 --> 00:24:11,246 Cuma ini? 283 00:24:11,400 --> 00:24:13,926 - Ya. - Unit bantuan? 284 00:24:14,080 --> 00:24:15,809 Tiada. Kita keluar sendiri. 285 00:24:16,360 --> 00:24:20,604 Aku harap kamu memang sudah ada rancangan. 286 00:24:20,760 --> 00:24:23,764 - Kita akan lari melalui lobi. - Kamu gila? 287 00:24:23,920 --> 00:24:25,888 Lobi dipenuhi makhluk-makhluk itu. 288 00:24:26,040 --> 00:24:27,371 Ia juga kawasan paling luas. 289 00:24:27,520 --> 00:24:29,921 Terlalu bahaya jika kita ambil jalan yang jauh. 290 00:24:30,080 --> 00:24:31,127 Betul kata dia. 291 00:24:32,880 --> 00:24:35,247 Mereka lembab. Kita boleh melepasi mereka. 292 00:24:35,400 --> 00:24:36,447 Oh, ya? 293 00:24:36,600 --> 00:24:38,443 Dan sejak bila pula anggota NGO.. 294 00:24:38,600 --> 00:24:40,568 ..memiliki pengetahuan dalam hal ini? 295 00:24:40,720 --> 00:24:43,007 Dia salah seorang yang terselamat dalam kejadian di Bandar Raccoon. 296 00:24:43,160 --> 00:24:46,050 Dia mempunyai lebih banyak pengalaman.. 297 00:24:46,200 --> 00:24:48,168 ..berbanding orang lain di sini. 298 00:24:48,360 --> 00:24:50,249 Hei, Bandar Raccoon, bukankah itu tempat..? 299 00:24:50,400 --> 00:24:51,970 Ya. 300 00:25:05,440 --> 00:25:06,487 Lari. 301 00:25:17,160 --> 00:25:19,288 Ikut saya, Rani. 302 00:25:21,280 --> 00:25:23,806 - Jalan. - Terima kasih. 303 00:25:30,880 --> 00:25:32,120 Senator. 304 00:25:39,280 --> 00:25:40,964 Tuan. 305 00:25:50,480 --> 00:25:52,448 Greg. 306 00:26:01,280 --> 00:26:02,645 Tak guna. 307 00:26:02,800 --> 00:26:04,370 Dia digigit. 308 00:26:04,520 --> 00:26:06,841 Dia telah digigit. 309 00:26:07,040 --> 00:26:08,804 Jangan datang. 310 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Pergilah.. Tinggalkan aku disini. 311 00:26:12,160 --> 00:26:14,003 - Greg. Tunggu. - Greg. 312 00:26:14,160 --> 00:26:15,207 Kamu boleh lakukannya? 313 00:26:17,040 --> 00:26:18,485 Greg. 314 00:26:18,680 --> 00:26:21,763 Greg. Tidak. 315 00:26:21,920 --> 00:26:23,684 Greg. 316 00:26:23,840 --> 00:26:26,320 Greg! 317 00:26:35,880 --> 00:26:37,689 Kamu tak apa-apa? 318 00:26:38,840 --> 00:26:41,684 Aku nampak seperti tak apa-apa kah? 319 00:26:51,520 --> 00:26:53,249 Adakah kita akan berjaya keluar dari sini? 320 00:26:53,400 --> 00:26:56,643 Pandangan kita jelas dan jalan ini menghala terus ke pintu keluar. 321 00:27:01,360 --> 00:27:03,044 Kita tembak seberapa banyak yang boleh.. 322 00:27:05,280 --> 00:27:07,044 ..dan lari keluar macam orang gila. 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,690 Angela, tolong aku. 324 00:27:10,720 --> 00:27:12,290 Baik. 325 00:27:21,840 --> 00:27:24,127 Tak bolehkah kamu tembak cepat sikit? 326 00:27:24,280 --> 00:27:26,408 Mereka berkumpul di sebelah sini. 327 00:27:29,880 --> 00:27:31,723 Kita tak akan berjaya keluar, kan? 328 00:27:31,920 --> 00:27:33,251 Keadaan semakin sukar. 329 00:27:33,400 --> 00:27:34,731 Kita kena bergerak sekarang. 330 00:28:07,320 --> 00:28:09,084 Rani. 331 00:28:29,680 --> 00:28:32,206 Claire. 332 00:28:52,640 --> 00:28:53,687 Kamu tak apa-apa? 333 00:28:54,360 --> 00:28:56,124 Nyaris-nyaris. 334 00:28:57,440 --> 00:29:00,330 - Rani, kamu tak apa-apa? - Claire. 335 00:29:04,000 --> 00:29:05,764 Mari kita pergi. 336 00:29:18,600 --> 00:29:20,364 Terima kasih. 337 00:29:27,280 --> 00:29:28,964 Di mana Senator itu? 338 00:29:38,640 --> 00:29:39,971 Akhirnya. 339 00:29:40,120 --> 00:29:41,724 Aku di sini. 340 00:29:50,720 --> 00:29:53,291 Lampu itu. Lari ke arah lampu. 341 00:30:14,480 --> 00:30:16,369 Siapkan perimeter sekarang. Bergerak 342 00:30:16,520 --> 00:30:18,522 Jangan tercegat disitu. Cepat siapkan. 343 00:30:21,640 --> 00:30:23,244 Jalan, jalan. Tembak. 344 00:30:23,400 --> 00:30:26,085 - Tembak mereka. Tembak mereka semua. - Bergerak sekarang. 345 00:30:26,240 --> 00:30:27,651 Cepat, cepat. 346 00:30:32,240 --> 00:30:34,402 Rani! 347 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Rani. 348 00:30:37,400 --> 00:30:39,209 Makcik. 349 00:30:42,080 --> 00:30:44,606 - Makcik. - Syukurlah..kamu selamat 350 00:30:44,760 --> 00:30:46,967 Saya sungguh takut. 351 00:30:49,120 --> 00:30:52,283 Makcik. 352 00:30:52,440 --> 00:30:54,602 Mereka ada dimana-mana. 353 00:30:54,760 --> 00:30:57,843 - tak sangka dapat jumpa makcik lagi. - Aku tak tahan dengan budak-budak. 354 00:30:58,040 --> 00:31:00,407 Mereka sungguh memeningkan kepala. 355 00:31:01,680 --> 00:31:04,968 Oh, sayangku..kesiannya kamu 356 00:31:05,680 --> 00:31:06,806 Tak guna! 357 00:31:06,960 --> 00:31:08,564 Budak itu akan dihantui mimpi buruk.. 358 00:31:08,760 --> 00:31:10,922 ..seumur hidupnya disebabkan kamu. 359 00:31:11,080 --> 00:31:14,562 Lepaskan aku. Berikan dia pada aku. Tolonglah. 360 00:31:14,720 --> 00:31:15,926 Aku boleh uruskan. Aku boleh uruskan. 361 00:31:16,080 --> 00:31:17,286 Claire. 362 00:31:17,440 --> 00:31:18,680 Kamu tak apa-apa? 363 00:31:18,840 --> 00:31:21,491 Ya sayang, saya tahu. Tapi dia tak apa-apa. 364 00:31:21,640 --> 00:31:23,130 365 00:31:59,240 --> 00:32:00,526 Tak ada masalah. 366 00:32:02,520 --> 00:32:04,807 Aku akan uruskan semuanya. 367 00:32:11,040 --> 00:32:13,964 Kita boleh gunakan ia jika situasi mendesak. 368 00:32:14,160 --> 00:32:16,128 Aku tak akan biarkan WilPharma.. 369 00:32:16,280 --> 00:32:18,681 ..dianggap sebagai penyelamat. 370 00:32:48,480 --> 00:32:50,403 Hai Hunnigan. Aku nak beri laporan. 371 00:32:50,560 --> 00:32:51,846 Aku sudah tahu. 372 00:32:52,000 --> 00:32:54,651 Pasukan Marine tiba tepat pada masanya dan menyelamatkan keadaan. 373 00:32:54,800 --> 00:32:56,609 Aku rasa sungguh lega. 374 00:32:56,760 --> 00:32:59,525 Aku kagum bagaimana kamu boleh dapat kebenaran berbuat begitu. 375 00:32:59,680 --> 00:33:03,571 - Kamu mesti kenal banyak orang penting. - Ya, aku ada sumber aku sendiri. 376 00:33:04,200 --> 00:33:06,931 Setelah pihak USAMRIID mengesahkan bahawa.. 377 00:33:07,080 --> 00:33:10,084 ..virus yang digunakan dalam serangan ini adalah T-Virus.. 378 00:33:10,240 --> 00:33:12,242 ..aku telah mengemukakan satu rancangan kepada Presiden. 379 00:33:12,400 --> 00:33:14,880 Beliau meluluskannya melalui undang-undang khas darurat. 380 00:33:15,040 --> 00:33:18,328 Setiap anggota Marine yang terlibat dalam misi ini telah diberi vaksin. 381 00:33:18,480 --> 00:33:21,609 - Pengganas ada buat apa-apa tuntutan? - Tidak, belum lagi. 382 00:33:21,760 --> 00:33:24,366 Tapi FBI telah menangkap seorang anggota tentera Jeneral Grande.. 383 00:33:24,560 --> 00:33:26,767 ..di Los Angeles sebentar tadi. 384 00:33:26,920 --> 00:33:29,924 Selepas disoal siasat nanti, kita mungkin dapat maklumat.. 385 00:33:30,080 --> 00:33:31,650 ..yang boleh mengaitkan.. 386 00:33:31,800 --> 00:33:34,406 ..serangan ini dengan serangan yang telah berlaku di India. 387 00:33:34,560 --> 00:33:36,688 Mungkin akhirnya kita akan dapat tahu dimana tempat persembunyian.. 388 00:33:36,840 --> 00:33:38,842 ..bekas-bekas pekerja Umbrella. 389 00:33:39,000 --> 00:33:42,209 Pasti mereka yang menjual virus itu di pasaran gelap. 390 00:33:42,800 --> 00:33:45,280 Apa yang berlaku di sini? 391 00:33:45,440 --> 00:33:47,408 Kenapa ubat-ubat WilPharma dibawa ke sini? 392 00:33:47,560 --> 00:33:48,925 Semua itu adalah vaksin. 393 00:33:50,960 --> 00:33:53,281 Kamu. Apa yang kamu buat di sini? 394 00:33:53,800 --> 00:33:57,247 Dia adalah ketua penyelidik WilPharma. 395 00:33:59,480 --> 00:34:02,290 Aku perkenalkan, Frederic Downing. 396 00:34:02,440 --> 00:34:04,966 Dialah yang mencipta vaksin untuk virus.. 397 00:34:05,120 --> 00:34:08,886 ..yang mana kamu sudah tahu sangat itu. 398 00:34:10,760 --> 00:34:13,843 Maksud kamu jangkitan di terminal itu? 399 00:34:14,200 --> 00:34:19,366 Kamu sangka virus itu dicipta oleh WilPharma kan? 400 00:34:21,000 --> 00:34:23,367 Benar-benar mengarut. 401 00:34:23,520 --> 00:34:25,045 Imunisasi. 402 00:34:25,200 --> 00:34:30,286 Itulah yang mereka sedang usahakan. Cara bagi mencegah penularan virus. 403 00:34:30,880 --> 00:34:33,565 - Tapi.. - Claire, betul tu. 404 00:34:35,480 --> 00:34:37,289 - Kamu pun tahu? - Ya. 405 00:34:37,440 --> 00:34:40,762 Cuma aku tak sangka penggunaannya akan diluluskan secepat ini. 406 00:34:41,000 --> 00:34:43,571 Jadi ujikaji pada manusia yang berlaku di lndia itu.. 407 00:34:43,720 --> 00:34:46,690 Adalah serangan oleh pengganas yang menggunakan T-Virus. 408 00:34:46,840 --> 00:34:49,571 Semua anggota kumpulan pengganas yang disokong Jeneral Grande itu.. 409 00:34:49,720 --> 00:34:52,041 ..telah dijangkiti virus, jadi kami tak dapat maklumat lanjut. 410 00:34:52,200 --> 00:34:55,409 Kerajaan Amerika mendapat kebenaran dari pihak berkuasa India.. 411 00:34:55,560 --> 00:34:59,724 ..untuk memberikan vaksin T-Virus kepada penduduk setempat. 412 00:34:59,880 --> 00:35:03,521 Sejenis vaksin telah dicipta secara rahsia oleh WilPharma. 413 00:35:03,680 --> 00:35:04,920 Ia berjaya. 414 00:35:05,120 --> 00:35:08,090 Kadar jangkitan berada di paras minima. 415 00:35:08,240 --> 00:35:11,483 Jadi kenapa kamu tidak menggunakan vaksin itu di sini? 416 00:35:11,640 --> 00:35:14,803 Jika kita disuntik sebelum masuk ke terminal tadi, Greg pasti tak.. 417 00:35:14,960 --> 00:35:17,167 Suntikan vaksin memang boleh dilakukan.. 418 00:35:17,320 --> 00:35:20,164 ..jika anggota Terra-Save tidak bertindak menimbulkan huru-hara. 419 00:35:23,320 --> 00:35:25,607 Jika kami dapat meneruskan prosedur biasa seperti yang.. 420 00:35:25,760 --> 00:35:29,367 ..telah ditetapkan dalam jadual asal, stok ubatan dari kerajaan ini pasti.. 421 00:35:29,560 --> 00:35:32,962 ...dapat dihantar ke mana-mana saja di seluruh Amerika dalam masa 12 jam. 422 00:35:33,120 --> 00:35:36,090 Ya, Tuhan. Maknanya.. 423 00:35:36,240 --> 00:35:38,402 ..semua ini salah kami. 424 00:35:40,400 --> 00:35:43,404 Aku setuju sangat tu. 425 00:35:49,560 --> 00:35:52,564 Kami telah membuat keadaan menjadi bertambah buruk. 426 00:35:52,720 --> 00:35:54,484 Itu tidak benar. 427 00:35:54,640 --> 00:35:57,564 Orang jahat sebenar adalah orang yang menggunakan virus tersebut. 428 00:35:57,720 --> 00:36:00,610 Tapi yang lebih jahat dari mereka adalah orang yang menciptanya. 429 00:36:00,800 --> 00:36:04,771 Tujuh tahun lepas, hidup kita berubah buat selamanya.. 430 00:36:04,920 --> 00:36:07,730 ..disebabkan virus dari Umbrella. 431 00:36:15,520 --> 00:36:17,761 Umbrella telah hancur.. 432 00:36:21,280 --> 00:36:24,921 ..tapi virus ciptaan mereka masih terus tersebar. 433 00:36:26,840 --> 00:36:29,889 Aku akan lenyapkan virus itu dari muka bumi ini. 434 00:36:34,160 --> 00:36:37,960 Kamu memilih untuk menjadi penyelamat, dan bukannya pejuang seperti aku. 435 00:36:38,120 --> 00:36:41,920 Kamu memilih jalan yang berbeza berbanding aku dan abang kamu. 436 00:36:42,080 --> 00:36:44,287 Kamu tidak silap. 437 00:36:45,800 --> 00:36:48,167 Leon, terima kasih. 438 00:37:00,360 --> 00:37:02,169 Cepat. 439 00:37:04,840 --> 00:37:06,888 Cari alat pemadam api. 440 00:37:07,040 --> 00:37:09,088 Padamkan api sebelum tangki gas itu meletup. 441 00:37:09,240 --> 00:37:10,321 Cepat..cepat! 442 00:37:10,480 --> 00:37:12,881 Dimana anggota yang lain? Cepat. 443 00:37:13,080 --> 00:37:15,003 - Bagaimana cara menggunakannya? - Tolong. 444 00:37:15,160 --> 00:37:16,924 Tolong. Aku tersepit. 445 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Aku datang, aku datang. 446 00:37:18,920 --> 00:37:21,161 Cepat, marilah. 447 00:37:31,320 --> 00:37:34,085 - Apa yang terjadi? - Lori-lori yang membawa vaksin itu.. 448 00:37:34,240 --> 00:37:36,322 Berapa banyak vaksin yang tinggal? 449 00:37:36,520 --> 00:37:39,729 Semua yang kami bawa hari ini, hanya itu saja yang dapat kami.. 450 00:37:39,880 --> 00:37:42,201 ..kumpul dari semua sampel vaksin yang ada di dalam syarikat. 451 00:37:42,400 --> 00:37:44,687 Dan sekarang hampir semuanya sudah musnah. 452 00:37:44,840 --> 00:37:46,330 Dimanakah data pembuatannya? 453 00:37:46,480 --> 00:37:49,689 - Kamu rasa mereka mahu data itu juga? - Boleh jadi begitu? 454 00:37:49,840 --> 00:37:53,083 Baik kamu beritahu kami sekarang, apakah tuntutan mereka? 455 00:37:54,600 --> 00:37:58,207 Jika kamu tak mahu bercakap, aku tanya sendiri pada Presiden. 456 00:37:58,360 --> 00:38:00,408 Kebenaran. 457 00:38:01,040 --> 00:38:02,371 Kebenaran? 458 00:38:02,520 --> 00:38:04,010 Mereka mahukan kebenaran. 459 00:38:04,160 --> 00:38:07,721 Senjata biologi itu dibuat dari T-Virus milik Umbrella. 460 00:38:07,880 --> 00:38:11,805 Mereka mahu dedahkan pegawai kerajaan yang bersubahat dalam pembuatannya. 461 00:38:11,960 --> 00:38:14,201 Adakah betul kerajaan terlibat sama? 462 00:38:14,360 --> 00:38:16,488 Semua bukti hilang terbakar bersama-sama Bandar Raccoon. 463 00:38:16,640 --> 00:38:18,927 Tunggu sekejap. Kebenaran tidak hilang. 464 00:38:19,080 --> 00:38:21,731 - Kerana tiada sesiapa pun yang terlibat. - Suruhlah pengganas itu percaya cakap kamu. 465 00:38:21,880 --> 00:38:24,724 Jika tuntutan mereka tidak dipenuhi, apa yang akan terjadi? 466 00:38:24,880 --> 00:38:28,043 Mereka akan sebarkan T-Virus di setiap kawasan yang padat penduduk di Amerika. 467 00:38:28,240 --> 00:38:29,446 Mereka bagi masa hingga tengah malam. 468 00:38:29,600 --> 00:38:31,250 Tinggal 4 jam saja dari sekarang. 469 00:38:31,400 --> 00:38:33,164 Dan tiada vaksin lagi. 470 00:38:33,320 --> 00:38:35,402 Tak bolehkah kita cari siapa pengganas itu? 471 00:38:35,560 --> 00:38:38,928 Aku rasa aku tahu identiti salah seorang dari mereka. 472 00:38:39,080 --> 00:38:42,482 Sebaik saja jangkitan pertama berlaku di terminal itu.. 473 00:38:42,640 --> 00:38:46,406 ..aku nampak seorang lelaki di lobi. Namanya ialah Curtis Miller. 474 00:38:46,560 --> 00:38:48,927 Aku kenal dia. Dia salah seorang dari mereka.. 475 00:38:49,080 --> 00:38:51,890 .. yang menentang keras pembinaan pusat kajian itu. 476 00:38:52,040 --> 00:38:54,805 Jika tuntutan pengganas adalah pendedahan maklumat.. 477 00:38:54,960 --> 00:38:57,247 ..tentang apa sebenarnya yang berlaku di Bandar Raccoon.. 478 00:38:57,400 --> 00:39:00,324 - ..jadi dia mungkin.. - Tak mungkin. 479 00:39:04,240 --> 00:39:05,651 Curtis Miller adalah.. 480 00:39:07,600 --> 00:39:09,762 ..abang aku. 481 00:39:55,320 --> 00:39:57,800 Abang aku tak akan melakukan perkara seperti ini. 482 00:39:57,960 --> 00:40:00,042 Dia pernah ditangkap kerana membuat ugutan terhadap WilPharma. 483 00:40:00,200 --> 00:40:02,282 Dia hanya menuntut agar maklumat didedahkan kepada orang ramai. 484 00:40:02,440 --> 00:40:06,650 Malangnya, tiada siapa yang fikir begitu. 485 00:40:07,640 --> 00:40:10,120 Jika betul dia bukan pengganas.. 486 00:40:10,280 --> 00:40:14,330 ..kenapa tidak kamu bawa dia kesini untuk memberi penjelasan? Sekarang. 487 00:40:14,430 --> 00:40:15,522 Grrr.. 488 00:40:43,200 --> 00:40:46,966 Kamu bawa agak banyak senjata hanya untuk berjumpa abang kamu. 489 00:40:55,240 --> 00:40:57,004 Ke mana kamu hendak pergi? 490 00:40:57,160 --> 00:40:59,845 Aku nak ke pejabat untuk memeriksa data pengeluaran. 491 00:41:00,000 --> 00:41:04,722 Boleh aku tolong? Jangan risau. Aku tak berniat.. 492 00:41:04,880 --> 00:41:08,680 ..menyusup masuk ke pejabat kamu untuk kepentingan peribadi. 493 00:41:08,840 --> 00:41:12,083 Malangnya cuma ada satu perkara saja yang kamu dapat tolong. 494 00:41:12,760 --> 00:41:15,889 Temankan aku untuk minum teh. 495 00:41:21,080 --> 00:41:26,530 Silakan. Kamu selesa? Memang bagus bila ada teman berbual. 496 00:42:01,160 --> 00:42:03,731 Ini jalan ke rumah Curtis. 497 00:43:05,120 --> 00:43:08,681 Sudah 3 tahun aku tak dengar khabar dari Curtis. 498 00:43:10,640 --> 00:43:14,850 Dia kehilangan isteri dan anaknya dalam tragedi di Bandar Raccoon. 499 00:43:50,000 --> 00:43:52,207 Peliknya. Kad aku ditolak. 500 00:43:52,400 --> 00:43:55,131 - Pernahkah jadi begitu sebelum ini? - Tidak. Ini kali pertama. 501 00:43:55,320 --> 00:43:56,367 KAD DITOLAK. SILA CUBA SEKALI LAGI. 502 00:43:56,520 --> 00:43:58,887 Aku terpaksa menggunakan kod induk. 503 00:44:05,520 --> 00:44:06,726 PINTU DIBUKA 504 00:44:58,040 --> 00:45:00,805 Kita sedang memasuki kubah udara. 505 00:45:03,600 --> 00:45:04,761 Beban bumbungnya ditampung oleh.. 506 00:45:04,920 --> 00:45:10,051 ..perbezaan tekanan udara antara luar dan dalam bagunan. 507 00:45:37,360 --> 00:45:39,647 Tahap bahaya dalam bagunan ini di tentukan.. 508 00:45:39,840 --> 00:45:42,844 ..oleh jenis mikrob yang dikendalikan di setiap bahagian. 509 00:45:43,000 --> 00:45:45,606 Dari kanan, Tahap meningkat dari 1 ke 4. 510 00:45:45,800 --> 00:45:48,883 Semakin besar nombornya, semakin tinggi tahap bahayanya. 511 00:45:49,040 --> 00:45:52,840 Tapi jangan risau, langkah keselamatan yang ketat telah diambil.. 512 00:45:53,000 --> 00:45:56,641 ..yang tak memungkinkan berlaku sebarang masalah. 513 00:45:56,800 --> 00:46:00,009 Dengan mengambil iktibar dari tragedi di Bandar Raccoon.. 514 00:46:00,160 --> 00:46:03,528 ..setiap prosedur keselamatan telah dipertingkatkan.. 515 00:46:03,680 --> 00:46:06,206 ..bagi mencegah tragedi sama berulang pada masa akan datang. 516 00:46:06,360 --> 00:46:09,523 Bagaimana dengan kawasan kosong ini? 517 00:46:10,920 --> 00:46:14,766 Di situ menempatkan penyelidik, pejabat, bilik mesyuarat dan lain-lain. 518 00:46:14,920 --> 00:46:17,491 Ke situ jugalah kita akan pergi nanti. 519 00:47:10,920 --> 00:47:13,844 Ini bukanlah syurga. 520 00:47:15,120 --> 00:47:18,488 Inilah yang kamu janji nak tolong saya tadi. 521 00:47:18,800 --> 00:47:20,609 Terima kasih. 522 00:47:22,600 --> 00:47:24,841 Hmm..bau yang menyelerakan. 523 00:47:28,840 --> 00:47:33,129 - Apa yang kamu buat tu? - Memeriksa data pembuatan. 524 00:47:40,600 --> 00:47:44,764 - Ya, Senator. - Aku rasa kamu mesti sudah sampai kesana. 525 00:47:45,240 --> 00:47:48,449 - Apa yang kamu mahu? - Kenapa kamu bawa perempuan itu? 526 00:47:51,960 --> 00:47:57,444 Kamu tak rasa kasihan pada dia kan? Kamu bukan jenis begitu. 527 00:47:57,640 --> 00:48:00,644 Takkan kamu tak faham lagi? Sekarang inilah peluang kita! 528 00:48:01,960 --> 00:48:04,964 Ya, aku tahu. 529 00:48:05,120 --> 00:48:06,724 Ya. 530 00:48:07,320 --> 00:48:08,890 Ya. 531 00:48:09,880 --> 00:48:11,848 Apa yang dia katakan? 532 00:48:12,360 --> 00:48:15,569 Tiada apa yang penting. Jangan risau. 533 00:48:16,800 --> 00:48:19,087 Tapi dia ada cakap sesuatu kan? 534 00:48:19,240 --> 00:48:22,323 Dia beritahu aku, jangan biar kamu nampak apa-apa. 535 00:48:22,480 --> 00:48:25,484 Akan timbul masalah kah jika aku nampak sesuatu yang tak sepatutnya? 536 00:48:29,480 --> 00:48:31,244 Tidak. 537 00:48:36,520 --> 00:48:39,205 Semasa aku baru menyertai pasukan Polis.. 538 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 ..aku dapat panggilan kecemasan mengenai seorang kanak-kanak.. 539 00:48:41,840 --> 00:48:45,890 ..yang terperangkap di beting pasir, di tengah sungai yang arusnya deras. 540 00:48:47,360 --> 00:48:50,648 Tanpa berfikir panjang, aku melompat ke dalam sungai. 541 00:48:52,600 --> 00:48:54,682 Kemudian yang aku ingat ialah.. 542 00:48:54,840 --> 00:48:59,243 ..aku tersedar di katil hospital, merasa lemah dan keliru. 543 00:49:01,760 --> 00:49:04,525 Selepas itu mereka memberitahu.. 544 00:49:06,160 --> 00:49:09,164 ..yang aku berjaya menyelamatkan kanak-kanak itu. 545 00:49:09,480 --> 00:49:12,211 Tapi 3 orang anggota S.R.T. telah tercedera.. 546 00:49:12,360 --> 00:49:15,921 ..sewaktu cuba menarik aku keluar dari sungai. 547 00:49:18,960 --> 00:49:23,648 Aku tertekan. Aku rasa sangat hina. 548 00:49:23,800 --> 00:49:27,600 Apa yang aku fikirkan, membahayakan orang lain seperti itu? 549 00:49:27,760 --> 00:49:31,048 Malah, aku sendiri pun mungkin terkorban. 550 00:49:36,200 --> 00:49:40,125 Tapi Curtis telah berkata sesuatu.. 551 00:49:41,720 --> 00:49:44,769 ..yang membuat aku berhenti menyalahkan diri sendiri. 552 00:49:48,200 --> 00:49:52,285 "Jika kamu tidak berusaha menyelamatkan seseorang.. 553 00:49:52,440 --> 00:49:55,091 ..kamu tak akan dapat selamatkan sesiapa pun." 554 00:49:59,000 --> 00:50:00,047 Tapi kini.. 555 00:50:01,080 --> 00:50:05,722 ..kata-katanya itu telah memakan dirinya sendiri. 556 00:50:21,120 --> 00:50:26,126 Bagi aku lalu, Bagi aku lalu. 557 00:50:38,600 --> 00:50:44,687 Memang ada sesuatu, tapi Davis mahu merahsiakannya. 558 00:50:50,840 --> 00:50:54,526 Ini ialah G-Virus. 559 00:51:12,160 --> 00:51:13,924 Kamu simpan G-Virus di sini? 560 00:51:14,080 --> 00:51:16,082 Ini satu rahsia. Tiada sesiapa di sini yang tahu. 561 00:51:16,240 --> 00:51:18,641 Orang-orang dalam kerajaan juga tidak tahu. 562 00:51:18,840 --> 00:51:22,162 Kami mendapatkannya dengan cara khas. Yang mana, sama ada kami atau.. 563 00:51:22,320 --> 00:51:25,164 ..Senator itu boleh dikaitkan. 564 00:51:25,600 --> 00:51:28,524 Kamu beli dari pasaran gelap. 565 00:51:29,320 --> 00:51:32,164 Apa yang kamu nak buat dengan G-Virus itu? 566 00:51:32,320 --> 00:51:35,927 Mencipta vaksin. Tapi Senator sendiri tidak dapat melaksanakannya.. 567 00:51:36,080 --> 00:51:37,923 ..kerana ancaman besar G-Virus terhadap kerajaan. 568 00:51:38,080 --> 00:51:41,448 Rancangan itu dibatalkan dan sejak itu virus ini tersimpan di tahap 4. 569 00:51:41,600 --> 00:51:43,602 Senator itu ialah anggota jawatankuasa khas.. 570 00:51:43,760 --> 00:51:46,206 ..yang membuat keputusan untuk mengebom bandar Raccoon. 571 00:51:47,680 --> 00:51:49,523 Aku mesti memberitahu Leon. 572 00:51:49,680 --> 00:51:51,489 Tunggu, jangan. Aku.. 573 00:51:51,640 --> 00:51:54,166 Kalau kamu buat begitu, apa yang akan jadi pada aku? 574 00:51:54,880 --> 00:51:58,441 Kamu tidak risau pasal tu pun semasa bercerita pada aku tadi. 575 00:52:07,200 --> 00:52:10,841 Nampak seperti..nampaknya ada masalah pada server. 576 00:52:40,000 --> 00:52:43,083 Aku akan menghalang Curtis. 577 00:53:00,080 --> 00:53:01,366 Claire, ada apa? 578 00:53:01,520 --> 00:53:04,251 Leon, cepat datang ke WilPharma. 579 00:53:04,400 --> 00:53:05,640 Mereka ada G-Virus di sini. 580 00:53:05,800 --> 00:53:08,451 Mereka bercadang untuk membuat vaksin seperti yang mereka buat untuk T-Virus.. 581 00:53:08,600 --> 00:53:11,604 ..tapi Senator Davis menyuruh Frederic membuangnya. 582 00:53:11,760 --> 00:53:14,764 - Frederic ada di situ? - Dia pergi untuk membaiki server. 583 00:53:14,960 --> 00:53:16,769 Atau mungkin dia pergi membuang virus itu? 584 00:53:16,960 --> 00:53:19,611 - Tak mungkin. - Claire? 585 00:53:19,800 --> 00:53:22,531 Ada panggilan dari dalam bagunan. 586 00:53:22,720 --> 00:53:24,722 Tunggu sekejap. 587 00:53:26,440 --> 00:53:28,647 - Claire? - Frederic? Kamu di mana? 588 00:53:28,800 --> 00:53:30,450 - Di Tahap 4. - Kenapa? 589 00:53:30,640 --> 00:53:32,165 Kamu kata nak ke bilik server. 590 00:53:32,320 --> 00:53:34,891 Tadi aku ternampak seseorang yang mencurigakan, jadi aku ikut dia. 591 00:53:35,040 --> 00:53:37,122 Kamu mesti keluar segera. Ada bom jangka disini 592 00:53:37,280 --> 00:53:38,770 Tak sempat lagi untuk mematikannya. 593 00:53:38,920 --> 00:53:40,922 Kita akan menghadapi ancaman virus sekali lagi jika benda ini.. 594 00:53:49,600 --> 00:53:51,284 Claire? Claire! 595 00:53:51,440 --> 00:53:52,646 - Tak guna. - Apa yang jadi? 596 00:53:52,800 --> 00:53:56,009 Aku tak tahu. Panggilan terputus. 597 00:53:56,640 --> 00:54:00,850 PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU 598 00:54:01,000 --> 00:54:04,607 HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BANGUNAN.. 599 00:54:04,800 --> 00:54:08,566 ..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT. 600 00:54:08,760 --> 00:54:12,924 PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU 601 00:54:13,080 --> 00:54:16,641 HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BANGUNAN.. 602 00:54:16,800 --> 00:54:21,442 ..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT. 603 00:55:08,760 --> 00:55:12,810 PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU. 604 00:55:12,960 --> 00:55:16,601 HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BAGUNAN.. 605 00:55:16,760 --> 00:55:20,446 ..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT. 606 00:55:20,600 --> 00:55:24,924 PERHATIAN SEMUA KAKITANGAN. KEROSAKAN SISTEM TELAH BERLAKU. 607 00:55:25,080 --> 00:55:27,321 HENTIKAN SEMUA AKTIVITI SERTA MERTA DAN TINGGALKAN BANGUNAN.. 608 00:55:27,480 --> 00:55:28,527 LALUAN KELUAR 609 00:55:28,720 --> 00:55:30,848 ..SEHINGGA KEADAAN KEMBALI PULIH DAN DISAHKAN SELAMAT.. 610 00:55:31,000 --> 00:55:32,445 Nampaknya semua laluan telahpun ditutup. 611 00:55:32,640 --> 00:55:35,246 Kita berpecah. Kita boleh jumpa semula di bahagian taman. 612 00:55:35,400 --> 00:55:38,085 - Sedia? - Sedia. 613 00:55:38,240 --> 00:55:40,322 Angela. 614 00:55:42,240 --> 00:55:43,969 Kamu tidak keseorangan. 615 00:55:44,120 --> 00:55:45,565 Kita hadapinya bersama-sama. 616 00:55:48,920 --> 00:55:50,888 Aku tahu. 617 00:56:17,680 --> 00:56:19,364 Leon. 618 00:56:25,840 --> 00:56:27,968 Apa yang terjadi? Di mana Frederic? 619 00:56:28,120 --> 00:56:32,921 Dia sedang memberitahu aku tentang bom jangka di tahap 4 bila.. 620 00:56:35,960 --> 00:56:38,884 - Luka kamu teruk. Aku kena bawa kamu keluar. - Aku tak apa-apa. Dengar kata aku. 621 00:56:39,080 --> 00:56:41,003 Curtis ada disini, aku nampak dia. 622 00:56:41,160 --> 00:56:45,006 Dia keluar dari tahap 4, tempat G-Virus di simpan. 623 00:57:27,520 --> 00:57:28,521 Curtis. 624 00:57:29,680 --> 00:57:31,444 Angela. 625 00:57:40,280 --> 00:57:41,691 Kamu cedera. 626 00:57:42,200 --> 00:57:43,725 Kamu perlukan rawatan. 627 00:57:45,720 --> 00:57:47,961 - Kenapa, Curtis? - Aku tak boleh maafkan mereka.. 628 00:57:48,120 --> 00:57:50,600 ..kerana menyembunyikan kebenaran tentang tragedi Bandar Raccoon. 629 00:57:50,760 --> 00:57:55,721 Aku tak rela kerajaan mengubah kebenaran sesuka hati mereka. 630 00:57:55,880 --> 00:58:00,204 Jadi bila aku dah tahu perkara sebenar, aku bersumpah.. 631 00:58:00,360 --> 00:58:05,366 Aku bersumpah walau apa yang terjadi, aku akan buat mereka dedahkan semuanya. 632 00:58:05,520 --> 00:58:07,329 Curtis. 633 00:58:07,480 --> 00:58:10,245 Tapi dia juga beritahu aku.. 634 00:58:10,400 --> 00:58:13,688 ..yang aku tak boleh buat keadaan jadi lebih buruk. 635 00:58:16,120 --> 00:58:18,168 Walaupun ia patut menerimanya.. 636 00:58:18,320 --> 00:58:22,484 ..tak mungkin aku sanggup.. 637 00:58:23,040 --> 00:58:25,930 ..membiarkan tragedi itu berulang.. 638 00:58:26,080 --> 00:58:30,244 ..di bandar ini tempat aku dilahir dan dibesarkan ini. 639 00:58:30,440 --> 00:58:32,647 Sebab itulah dia tinggalkan aku. 640 00:58:32,800 --> 00:58:36,850 Sebab itu jugalah dia meletupkan tempat ini. 641 00:58:50,800 --> 00:58:51,881 Tunggu. 642 00:58:58,200 --> 00:58:59,964 Tiada apa yang dapat menghentikannya sekarang. 643 00:59:03,440 --> 00:59:05,602 Sebentar lagi... 644 00:59:05,760 --> 00:59:08,969 ..aku akan bongkarkan segala kebenaran.. 645 00:59:09,120 --> 00:59:13,364 ..dengan cara aku aku sendiri. 646 00:59:17,280 --> 00:59:23,320 Dan kamu semua akan jadi orang pertama yang menyaksikannya! 647 00:59:43,000 --> 00:59:45,606 Jalan terus melalui koridor ini. Terus ke lif AD-2. 648 00:59:45,760 --> 00:59:47,683 Ia akan bawa kamu keluar. 649 00:59:47,840 --> 00:59:49,330 Baik. 650 00:59:49,520 --> 00:59:50,601 Claire. 651 00:59:51,160 --> 00:59:55,324 - Cuba untuk jangan mati. - Baiklah, kamu juga. 652 01:00:05,560 --> 01:00:07,210 Bergerak. 653 01:00:11,560 --> 01:00:12,607 Tidak! 654 01:00:13,520 --> 01:00:15,409 Berhenti. 655 01:00:26,960 --> 01:00:28,644 Hentikan tembakan..Hentikan tembakan. 656 01:00:42,120 --> 01:00:44,407 Sasaran menjadi agresif dan melawan bila ditahan. 657 01:00:44,560 --> 01:00:47,166 Aku yakin tembakan perlu dilepaskan jadi aku telah memberikan arahan. 658 01:00:47,320 --> 01:00:48,685 Sasaran telah dibunuh. 659 01:00:48,840 --> 01:00:53,368 AMARAN : VIRUS MERBAHAYA TELAH DIKESAN DI SEKTOR TAMAN. 660 01:00:53,520 --> 01:00:55,807 TINDAK BALAS DIMULAKAN. 661 01:00:56,720 --> 01:01:01,442 AMARAN : VIRUS MERBAHAYA TELAH DIKESAN DI SEKTOR TAMAN. 662 01:01:01,600 --> 01:01:04,126 TINDAK BALAS DIMULAKAN. 663 01:01:06,240 --> 01:01:08,163 - Kapten! - Kamu mesti sedang bergurau. 664 01:01:08,320 --> 01:01:10,368 Anak buah aku tembak kamu tanpa henti. 665 01:01:41,760 --> 01:01:43,967 BILIK KAWALAN PUSAT 21-F 666 01:02:06,800 --> 01:02:08,802 Kaki aku. 667 01:03:45,560 --> 01:03:47,528 Angela. 668 01:03:48,080 --> 01:03:49,650 Angela, ke tepi! 669 01:03:50,840 --> 01:03:52,410 Leon. 670 01:04:57,760 --> 01:04:58,807 Tolong aku. 671 01:05:02,680 --> 01:05:04,205 Sesiapa, tolong tarik aku ke atas. 672 01:05:37,280 --> 01:05:39,442 Apa benda ni? 673 01:05:42,520 --> 01:05:44,522 Anhydrous ethanol. 674 01:05:44,680 --> 01:05:46,682 Kita sedang di nyah-kuman? 675 01:05:49,240 --> 01:05:52,926 Bukan kita, tapi bangunan ini. 676 01:05:54,240 --> 01:05:56,891 PROSES PEMBAKARAN AKAN DIMULAKAN DALAM MASA 5 MINIT. 677 01:05:57,040 --> 01:05:58,963 - SEMUA PINTU KELUAR KINI DITUTUP. - Apa yang dah jadi? 678 01:05:59,120 --> 01:06:00,485 Kita masih di sini. 679 01:06:00,680 --> 01:06:02,921 Bawa semua yang terselamat ke bilik rehat, sekarang! 680 01:06:03,080 --> 01:06:04,809 Cepat. 681 01:06:09,960 --> 01:06:12,042 Cepat. 682 01:06:26,920 --> 01:06:29,400 AMARAN : SEMUA PINTU KELUAR KINI DITUTUP. 683 01:06:29,960 --> 01:06:31,564 Tak guna. 684 01:06:31,720 --> 01:06:33,404 Marilah. 685 01:06:33,560 --> 01:06:35,528 - Kami akan naik yang satu lagi. - Baik. 686 01:06:35,720 --> 01:06:37,165 Kami akan hantar.. 687 01:06:37,320 --> 01:06:39,402 Pergilah! 688 01:07:05,120 --> 01:07:06,246 Jangan. 689 01:07:06,400 --> 01:07:07,890 Kita semua akan terbakar nanti. 690 01:07:27,200 --> 01:07:29,282 - Ya tuhan. - Tak mungkin. 691 01:07:29,480 --> 01:07:31,448 - Dia masih hidup. - Tidak, tidak! 692 01:07:31,600 --> 01:07:33,011 Jangan, jangan! 693 01:08:10,000 --> 01:08:12,810 - Leon. - Angela. 694 01:08:13,880 --> 01:08:20,240 - PEMBAKARAN BERMULA DALAM MASA 2 MINIT. - Tidak! 695 01:08:24,040 --> 01:08:25,610 Lari. 696 01:08:25,760 --> 01:08:29,651 - Apa? - Lari! 697 01:08:56,600 --> 01:09:03,609 PEMBAKARAN BERMULA DALAM MASA 60 SAAT. 698 01:09:22,160 --> 01:09:24,766 Dia mahukan kamu kerana kamu ada hubungan darah. 699 01:09:24,920 --> 01:09:27,605 Dia cuma menganggap kamu sebagai alat pembiakkan. 700 01:09:28,680 --> 01:09:31,251 Makhluk itu bukan abang kamu lagi. 701 01:09:31,400 --> 01:09:33,164 Curtis sudah mati. 702 01:09:37,480 --> 01:09:40,609 PEMBAKARAN BERMULA DALAM MASA 30 SAAT. 703 01:09:40,760 --> 01:09:41,761 Mari pergi. 704 01:09:47,240 --> 01:09:51,131 20 - 19 - 18 - 17 705 01:09:51,280 --> 01:09:56,286 16 - 15 - 14 - 13 - 12 706 01:09:56,440 --> 01:10:00,365 11 - 10 - 9 - 8 707 01:10:00,520 --> 01:10:04,127 7 - 6 - 5 - 4 708 01:10:04,280 --> 01:10:06,806 3 - 2 - 1 709 01:11:13,760 --> 01:11:15,922 Tak guna. Apa yang akan jadi sekarang? 710 01:12:35,040 --> 01:12:37,441 Tidak, tidak..tidak. 711 01:12:47,120 --> 01:12:51,205 TAHAP 4 AKAN MULA DITENGGELAMKAN. 712 01:12:51,560 --> 01:12:56,122 TAHAP 4 AKAN MULA DITENGGELAMKAN. 713 01:13:05,800 --> 01:13:07,848 Kita kena naik ke atas. 714 01:13:11,360 --> 01:13:13,681 Matikan sistemnya. 715 01:13:13,840 --> 01:13:16,684 Mesti ada jalan. 716 01:13:20,800 --> 01:13:23,963 SISTEM PENYEJUKAN KUBAH UDARA 717 01:13:29,720 --> 01:13:32,291 Aku tahu apa yang Leon akan lakukan. 718 01:13:35,840 --> 01:13:37,126 Di.. 719 01:13:39,240 --> 01:13:41,208 BAHAYA - TURUNKAN TEKANAN? 720 01:13:43,520 --> 01:13:45,807 ..sini. 721 01:14:15,480 --> 01:14:16,527 Mari lah. 722 01:14:38,920 --> 01:14:39,967 AMARAN: 723 01:14:40,160 --> 01:14:48,363 TAHAP 4 AKAN MULA DITENGGELAMKAN. 724 01:14:48,520 --> 01:14:53,401 12 - 11 - 10 - 9 - 8 725 01:14:53,560 --> 01:14:57,565 7 - 6 - 5 - 4 726 01:14:57,760 --> 01:15:00,923 3 - 2 - 1 727 01:15:37,920 --> 01:15:41,720 TAHAP 1 AKAN MULA DITENGGELAMKAN. 728 01:15:41,880 --> 01:15:46,807 10 - 9 - 8 - 7 - 6 729 01:15:46,960 --> 01:15:52,569 5 - 4 - 3 - 2 - 1 730 01:16:31,160 --> 01:16:33,049 Curtis. 731 01:16:33,600 --> 01:16:34,965 Lari. 732 01:16:36,640 --> 01:16:39,166 Tidak. Tidak. 733 01:16:39,360 --> 01:16:41,442 Aku tak mahu mencederakan kamu. 734 01:16:41,600 --> 01:16:42,806 Tolong. 735 01:16:42,960 --> 01:16:44,485 Tidak. 736 01:16:47,640 --> 01:16:50,689 Baiklah, Curtis. 737 01:16:52,280 --> 01:16:54,806 Mari kita tamatkan semua ini. 738 01:16:59,520 --> 01:17:04,651 AMARAN: TAHAP 0 AKAN MULA DITENGGELAMKAN. 739 01:17:04,800 --> 01:17:08,725 10 - 9 - 8 - 7 740 01:17:08,880 --> 01:17:12,168 6 - 5 - 4 741 01:17:12,320 --> 01:17:14,641 3 - 2 - 1 742 01:17:20,200 --> 01:17:23,522 Setelah sistem mengesahkan tiada virus lagi disini.. 743 01:17:23,680 --> 01:17:25,409 ..lubang itu akan ditutup. 744 01:17:57,960 --> 01:17:59,610 Lepaskan aku. 745 01:18:01,920 --> 01:18:04,924 Lepaskan tangan aku. Atau kamu pun akan jatuh sekali. 746 01:18:05,080 --> 01:18:07,606 Kamu tak boleh mati. Kamu perlu hancurkan virus-virus ini. 747 01:18:10,120 --> 01:18:13,124 Tolong, Leon, Jangan cuba untuk selamatkan aku. 748 01:18:13,280 --> 01:18:17,365 Jika kamu tak cuba selamatkan satu nyawa, kamu tak akan dapat selamatkan apa-apa. 749 01:18:24,040 --> 01:18:27,840 Betul kan, Curtis? 750 01:20:18,920 --> 01:20:20,729 Kamu tak apa-apa? 751 01:21:58,920 --> 01:22:01,764 Semuanya dirakam. 752 01:22:36,040 --> 01:22:37,724 Di mana Frederic? 753 01:22:37,880 --> 01:22:41,089 Mati. Tiada data vaksin, tiada apa-apa. 754 01:22:41,240 --> 01:22:43,163 Sama seperti Bandar Raccoon. 755 01:22:43,680 --> 01:22:44,841 Apa? 756 01:22:45,600 --> 01:22:46,647 Frederic kata.. 757 01:22:46,800 --> 01:22:48,928 ..kamu sendiri tak dapat yakinkan negara luar untuk melabur.. 758 01:22:49,080 --> 01:22:52,050 ..dalam pembangunan dan penyelidikan G-Virus. 759 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Kamu cakap apa ni? 760 01:22:54,400 --> 01:22:58,246 Pada mulanya memang aku tak sangka kamu ada kaitan dengan pengganas. 761 01:22:58,400 --> 01:23:02,564 Kerana kamu sendiri turut terperangkap dalam terminal semasa kejadian. 762 01:23:03,680 --> 01:23:06,411 Tapi kamu ada motif untuk melakukan semua ini. 763 01:23:06,560 --> 01:23:08,164 Saham. 764 01:23:09,200 --> 01:23:12,841 Saham WilPharma menjunam kerana tuduhan kami. 765 01:23:13,000 --> 01:23:15,162 Kamu takut keadaan tersebut.. 766 01:23:15,320 --> 01:23:18,210 ..akan berakhir sama seperti berlaku pada Umbrella Corporation. 767 01:23:18,360 --> 01:23:20,931 Jadi kamu perlukan alasan bagi menggunakan vaksin itu. 768 01:23:21,080 --> 01:23:23,048 Sekarang, tunggu sekejap. 769 01:23:23,200 --> 01:23:25,123 Ya, memang aku pemegang saham. 770 01:23:25,280 --> 01:23:29,330 Dan WilPharma perlu meningkatkan semula keyakinan pengguna selepas kejadian ini. 771 01:23:29,520 --> 01:23:33,844 Tapi mustahil aku sanggup berkomplot dengan pengganas hanya untuk itu. 772 01:23:34,000 --> 01:23:37,607 Beritahu aku, apa benda G-Virus itu? Aku belum pernah mendengarnya. 773 01:23:37,760 --> 01:23:41,287 Aku tahu kamu arahkan Frederic untuk membuang G-Virus.. 774 01:23:41,440 --> 01:23:42,601 ..semasa kamu bercakap di telefon. 775 01:23:42,760 --> 01:23:44,922 Aku cuma minta supaya dia tidak tunjukkan apa-apa kepada kamu.. 776 01:23:45,120 --> 01:23:47,600 ..selain dari yang perlu, itu saja. 777 01:23:47,760 --> 01:23:49,524 Aku tak rasa dia tahu apa-apa. 778 01:23:49,960 --> 01:23:51,121 Leon. 779 01:23:51,280 --> 01:23:53,362 Anggota tentera Jeneral Grande yang ditangkap telah bercakap. 780 01:23:53,520 --> 01:23:58,048 Nampaknya kita semua, termasuk juga Senator telah tertipu. 781 01:23:58,200 --> 01:24:01,044 Apa maksud kamu? 782 01:24:09,680 --> 01:24:12,604 - Frederic? Di mana kamu? - Di Tingkat 4. 783 01:24:12,760 --> 01:24:14,967 Kenapa? Kamu kata nak ke bilik server. 784 01:24:15,120 --> 01:24:17,805 Tadi ternampak seseorang yang mencurigakan, jadi aku ikut dia. 785 01:24:17,960 --> 01:24:18,961 Kamu mesti keluar segera. 786 01:24:19,120 --> 01:24:21,566 Ada bom jangka di sini. Tak sempat lagi untuk mematikannya. 787 01:24:27,120 --> 01:24:30,329 Kita akan menghadapi ancaman virus sekali lagi jika.. 788 01:24:33,800 --> 01:24:36,007 Tak mungkin. 789 01:24:38,400 --> 01:24:40,004 Ini aku. 790 01:24:40,160 --> 01:24:42,162 Apa pendapat kamu? 791 01:24:42,320 --> 01:24:45,927 Ya, sesuai dengan permintaan kamu. 792 01:24:47,640 --> 01:24:49,529 Pada masa ini, Jeneral Grande.. 793 01:24:49,680 --> 01:24:51,364 ..hanya kamu seorang yang memiliki.. 794 01:24:51,560 --> 01:24:55,007 ..set lengkap T-Virus dan T-Vaksin. 795 01:24:55,160 --> 01:24:58,369 Kamu akan ada kelebihan yang besar bila berunding.. 796 01:24:58,520 --> 01:25:03,208 ..dengan negara-negara yang mahu kewujudan virus itu dirahsiakan. 797 01:25:10,880 --> 01:25:12,928 Kamu tak perlu risau. 798 01:25:13,080 --> 01:25:15,686 Aku sudah membuat persediaan rapi tentang semuanya.. 799 01:25:15,880 --> 01:25:19,202 ..termasuk cara aku melepaskan diri. 800 01:25:20,840 --> 01:25:22,205 Jangan lupa.. 801 01:25:22,360 --> 01:25:26,445 ..kamu perlu bayar lebih untuk data virus-G. 802 01:25:27,360 --> 01:25:29,124 Dan satu perkara terakhir: 803 01:25:29,280 --> 01:25:30,884 Sebagai kawan.. 804 01:25:31,040 --> 01:25:34,601 ..dengar nasihat aku. Lupakan saja tentang G-Virus. 805 01:25:34,760 --> 01:25:38,970 Virus itu susah untuk dijangka dan tak dapat dikawal. 806 01:25:45,800 --> 01:25:48,610 Tepat pada masanya. 807 01:25:58,680 --> 01:26:00,569 Kamu sepatutnya datang seorang diri. 808 01:26:00,720 --> 01:26:03,849 Aku teringin melihat wajah kamu buat kali terakhir. 809 01:26:07,400 --> 01:26:09,243 Jangan bergerak. 810 01:26:09,400 --> 01:26:12,085 Aku ada vaksin yang terakhir dan juga data pembuatannya. 811 01:26:12,240 --> 01:26:14,766 Ini saja yang ada di seluruh dunia. 812 01:26:14,920 --> 01:26:16,763 Yang lain semua sudah tiada. 813 01:26:20,000 --> 01:26:22,446 Ya, macam itulah. 814 01:26:22,600 --> 01:26:25,649 Kamu berdua pasti dapat menghargai situasi ini lebih baik dari orang lain.. 815 01:26:25,800 --> 01:26:31,284 ..berdasarkan pengalaman peribadi bersama mangsa-mangsa virus ini. 816 01:26:31,560 --> 01:26:34,848 Tamadun manusia memerlukan ini. 817 01:26:44,720 --> 01:26:47,451 Tunggu. Tolonglah. Jangan tembak aku. Kita boleh bincang. 818 01:26:48,040 --> 01:26:50,691 Kamu wanita bijak, dan wanita bijak suka pada duit. 819 01:26:50,840 --> 01:26:54,367 Aku boleh buat kamu kaya. Kita bahagi semuanya 50-50. 820 01:26:54,560 --> 01:26:57,803 Maksud aku 70-30. Aku tak kisah dapat 30. 821 01:26:57,960 --> 01:27:00,088 Tolong. Tolong, ambillah semuanya. 822 01:27:00,240 --> 01:27:05,087 Jangan..Jangan bunuh aku. Aku merayu, tolong jangan. 823 01:27:07,320 --> 01:27:11,166 Kamu terlalu hina untuk dibunuh. 824 01:27:20,520 --> 01:27:22,329 - Semua unit, masuk sekarang. - Baik tuan. 825 01:27:22,480 --> 01:27:24,767 Suspek telah ditangkap dan berada dalam tahanan. 826 01:28:08,880 --> 01:28:11,486 Frederic telah mengaku kesemuanya. 827 01:28:14,200 --> 01:28:18,410 Dia juga yang menyediakan T-Virus kepada pengganas di India. 828 01:28:18,600 --> 01:28:21,968 Bahkan dia bertindak sebagai broker pasaran gelap. 829 01:28:24,680 --> 01:28:26,489 Dia mencuri T-Virus dan G-Virus.. 830 01:28:26,640 --> 01:28:29,610 ..dan melarikan diri sebelum tragedi di Bandar Raccoon berlaku. 831 01:28:29,760 --> 01:28:34,209 Tapi Frederic tahu dia hanya boleh menjualnya bersama-sama Vaksin. 832 01:28:34,360 --> 01:28:36,442 Lalu dia menghapuskan masa silamnya.. 833 01:28:36,600 --> 01:28:38,364 ..mendapat pekerjaan di WilPharma.. 834 01:28:38,520 --> 01:28:42,809 ...dan memiliki akses tanpa had terhadap kelengkapan kajian mereka. 835 01:28:43,160 --> 01:28:45,970 Itu memudahkan dia mencari pelanggan berpotensi.. 836 01:28:46,120 --> 01:28:48,646 ..sambil menghasilkan vaksin tersebut. 837 01:28:49,320 --> 01:28:52,085 Itulah caranya dia terjumpa dengan Jeneral Grande. 838 01:28:52,240 --> 01:28:54,368 Insiden di terminal tersebut adalah demonstrasi.. 839 01:28:54,520 --> 01:28:56,887 ..yang disediakan untuk kepentingan Jeneral Grande. 840 01:28:57,040 --> 01:28:58,246 Lebih kurang macam.. 841 01:28:58,400 --> 01:29:01,085 ..cara gila memujuk pelanggan. 842 01:29:03,000 --> 01:29:06,243 Dan abang aku menjadi alat mereka. 843 01:29:07,800 --> 01:29:10,087 Dia di pergunakan. 844 01:29:10,600 --> 01:29:14,241 Ini tidak bermakna apa yang Curtis buat itu betul. 845 01:29:14,400 --> 01:29:16,926 Tapi kita mempunyai persamaan dengan dia.. 846 01:29:17,120 --> 01:29:18,929 ..iaitu keinginan yang mendalam.. 847 01:29:19,120 --> 01:29:22,727 ..bagi menghalang berulangnya tragedi seperti di Bandar Raccoon. 848 01:29:52,280 --> 01:29:54,328 Aku kena pergi sekarang. 849 01:29:54,840 --> 01:29:56,649 Baiklah. 850 01:29:57,840 --> 01:29:59,808 Jumpa lagi nanti. 851 01:30:05,760 --> 01:30:07,683 Leon. 852 01:30:11,320 --> 01:30:15,041 Mari kita pergi menyelam bersama lagi.. 853 01:30:15,200 --> 01:30:16,690 ..nanti. 854 01:30:17,440 --> 01:30:19,204 Boleh saja. 855 01:30:31,840 --> 01:30:34,446 Bila masa kamu berdua menyelam? 856 01:30:34,880 --> 01:30:36,120 Tak payah risau tentang itu. 857 01:30:36,320 --> 01:30:39,130 Yang penting sekarang, apa kamu nak buat? 858 01:30:39,280 --> 01:30:41,328 Nak tumpang? 859 01:30:41,880 --> 01:30:44,690 Aku, sudah ada kereta yang menunggu. 860 01:30:44,840 --> 01:30:46,285 Claire. 861 01:30:50,200 --> 01:30:52,362 Lain kali jika kita berjumpa.. 862 01:30:52,520 --> 01:30:54,363 ..kalau boleh biarlah di tempat.. 863 01:30:54,520 --> 01:30:57,410 ..yang normal sikit ya. 864 01:30:59,160 --> 01:31:01,049 Tentu saja. 865 01:31:02,120 --> 01:31:04,282 Sampai jumpa lagi. 866 01:31:38,920 --> 01:31:41,969 Senator Ron Davis telah mengumumkan perletakan jawatan.. 867 01:31:42,120 --> 01:31:45,567 ..selepas tuduhan rasuah berkaitan saham WilPharma... 868 01:31:45,720 --> 01:31:49,247 ..yang mana beliau adalah pemegang saham utama. 869 01:31:52,960 --> 01:31:54,962 Selepas ini, dalam berita antarabangsa: 870 01:31:55,120 --> 01:31:58,602 Jenderal Miguel Grande secara tiba-tiba ingin menyertai.. 871 01:31:58,760 --> 01:32:00,922 ..sidang kemuncak perletakkan senjata Asia Tengah. 872 01:32:01,080 --> 01:32:05,130 Tapi tujuan sebenar beliau berbuat demikian adalah tidak diketahui. 873 01:32:05,280 --> 01:32:09,001 Bagaimanapun, sumber kerajaan optimis dengan pembaharuan tersebut.. 874 01:32:09,160 --> 01:32:12,243 ..dan berkata ia adalah bagi mengurangkan kesan sekatan ekonomi.. 875 01:32:12,400 --> 01:32:14,368 ..walaupun desas-desus mengatakan ia adalah kerana.. 876 01:32:14,520 --> 01:32:18,286 ..mereka tidak mampu lagi menghasilkan senjata biologi. 877 01:33:14,300 --> 01:33:22,000 RESIDENT EVIL: KEMEROSOTAN Translated By: JEBAT DERHAKA 878 01:33:22,100 --> 01:33:30,000 Komen? Pembetulan? jebat.derhaqka@gmail.com