1
00:01:10,730 --> 00:01:16,910
31 Disember 2014
2
00:01:17,940 --> 00:01:22,600
Baiklah, semua bersedia di tempat masing-masing.
Tunggu sehingga Semut serahkannya.
3
00:01:22,610 --> 00:01:24,870
- Pasukan B siap sedia.
- Semut dalam posisi.
4
00:01:24,880 --> 00:01:27,720
Tunggu sehingga dia serahkannya.
5
00:01:32,350 --> 00:01:35,860
Kapten, tidakkah dia juga
dalam pengawasan?
6
00:01:35,960 --> 00:01:37,330
Kita tunggu dan lihat.
7
00:01:37,560 --> 00:01:40,750
Sudah tentu dia ada sebab untuk
ke sini.
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,750
Aku dah sejuk sangat ni.
9
00:01:42,760 --> 00:01:44,490
Manja betul kau ni.
10
00:01:44,500 --> 00:01:47,470
Masa aku baru dulu, aku tak pernah
dapat masuk dalam pun.
11
00:01:48,770 --> 00:01:51,610
Apa yang aku buat di sini pada
Tahun Baru?
12
00:02:03,990 --> 00:02:05,340
31 Disember 1982
13
00:02:05,340 --> 00:02:09,310
Saya hampir beku
menunggu awak.
14
00:02:09,320 --> 00:02:12,290
Maaf. Awak sangat sejuk.
15
00:02:17,330 --> 00:02:18,700
Dah tiba, dah tiba.
16
00:02:19,600 --> 00:02:20,930
Kiraan detik pelancaran!
17
00:02:20,940 --> 00:02:28,940
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1.
18
00:02:43,760 --> 00:02:46,150
Hey budak baru, Selamat Tahun Baru.
19
00:02:46,160 --> 00:02:48,420
Selamat Tahun Baru juga,
Detektif Lee.
20
00:02:48,430 --> 00:02:53,760
Loceng Jong Sin Pavilion telah
berbunyi dan masuknya Tahun Baru Khinzir.
21
00:02:53,770 --> 00:02:58,960
1982 telah pergi dan 1983
telah tiba.
22
00:02:58,970 --> 00:03:03,280
Orang-orang sedang bersorak
atas ketibaan Tahun Baru.
23
00:03:03,510 --> 00:03:04,840
Dalam keadaan cuaca yang sejuk...
24
00:03:04,850 --> 00:03:06,480
Sudi awak kahwini saya?
25
00:03:14,060 --> 00:03:15,780
Suspek muncul! Suspek muncul!
26
00:03:15,790 --> 00:03:19,030
Bertopi hitam sedang berjalan ke Semut.
Tolong maklumkan.
27
00:03:19,260 --> 00:03:20,990
Baik. Belalang sudah muncul.
28
00:03:21,000 --> 00:03:22,050
Budak baru, pergi arah jam 11.
29
00:03:22,060 --> 00:03:25,300
Belalang di depan Semut.
Belalang dah muncul.
30
00:03:27,800 --> 00:03:28,730
Semut dan Belalang melakukan
pemindahan!
31
00:03:28,740 --> 00:03:30,730
Pasukan A dan B bergegas ke arah jam
12!
32
00:03:30,740 --> 00:03:32,910
Belalang mengubah arah laluan.
Cepat!
33
00:03:33,410 --> 00:03:34,910
Oh, dompet saya!
34
00:03:37,680 --> 00:03:41,140
Belalang berlari! Dia
menuju arah jam 10!
35
00:03:41,150 --> 00:03:42,870
Pasukan B sedang menuju
ke arah belalang.
36
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
Tangkap dia! Belalang sedang
melalui kawasan ramai.
37
00:03:44,890 --> 00:03:46,520
Kepung dia. Kepung dia.
38
00:03:55,430 --> 00:03:58,270
Tepi! Tepi!
39
00:04:53,090 --> 00:04:57,080
Kau tak apa-apa?
Tekanan darah.
40
00:04:57,090 --> 00:04:58,280
75/40.
41
00:04:58,290 --> 00:05:00,690
- Denyutannya sangat rendah.
- Dia masih berdarah. Perlu kita lakukan transfusi?
42
00:05:00,700 --> 00:05:05,270
Kita akan kehilangannya. Dia perlukan transfusi.
Ia semakin teruk. Cepat.
43
00:05:05,500 --> 00:05:08,160
Periksa jika ada luka lain.
Dia masih berdarah.
44
00:05:08,170 --> 00:05:08,690
Okay.
45
00:05:08,700 --> 00:05:10,830
Tekanan darah terlalu rendah.
Periksa dia secepatnya.
46
00:05:10,840 --> 00:05:13,630
Ya.
Dah siap.
47
00:05:13,640 --> 00:05:17,150
Sedia. Cas ke 200.
Okay. Shoot!
48
00:05:17,510 --> 00:05:18,970
Tak jadi. Bawa yang lain.
49
00:05:18,980 --> 00:05:20,170
Cuma ada satu yang lama ini!
50
00:05:20,180 --> 00:05:21,950
Tak apa, cepat. Cepat.
51
00:05:22,720 --> 00:05:24,090
Dah siap.
52
00:05:24,450 --> 00:05:25,820
Kenapa ni?
53
00:05:26,050 --> 00:05:28,620
Okay. 3 2 1. Shock!
54
00:05:31,790 --> 00:05:34,630
Cas ke 150. Shock!
55
00:05:34,730 --> 00:05:37,300
Cas ke 200. Shock!
56
00:05:38,070 --> 00:05:41,040
Doktor, tekanan darahnya makin
meningkat.
57
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
Periksa jika dia bernafas.
58
00:05:43,410 --> 00:05:44,910
Dia bernafas.
59
00:06:25,310 --> 00:06:27,680
Universiti Seokyeong
60
00:06:48,940 --> 00:06:51,910
Selepas malam selepas saya hampir mati,
61
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
Saya mula bermimpi seorang lelaki.
62
00:07:09,890 --> 00:07:17,400
Time Renegades
=
Pelanggaran Masa
63
00:07:17,400 --> 00:07:21,880
"Sarikata oleh Mr.Ridwan"
"Follow FB : Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain".
64
00:07:22,170 --> 00:07:26,210
Segalanya bermula dengan mimpi itu.
65
00:07:34,580 --> 00:07:36,220
Hello.
66
00:07:41,390 --> 00:07:43,160
Awas Simen Basah
67
00:07:52,870 --> 00:07:56,730
Bagilah sini. Saya tak suka rakaman.
Tak kedengaran seperti saya.
68
00:07:56,740 --> 00:07:59,930
Dah tentu awak tak rasa ianya
kedengaran seperti awak.
69
00:07:59,940 --> 00:08:04,870
Jika awak tak berikan pada saya dalam kiraan
3, saya akan mengamuk. 1 - 2 - 3.
70
00:08:04,880 --> 00:08:08,470
Jadi, kenapa awak mengira begitu?
71
00:08:08,480 --> 00:08:09,940
Dan kenapa dengannya?
72
00:08:09,950 --> 00:08:11,990
Satu, dua, tiga.
73
00:08:14,090 --> 00:08:15,150
Bagi balik.
74
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Tidak.
75
00:08:34,640 --> 00:08:38,100
Oh, Ji Hwan. Awak tak apa-apa?
76
00:08:38,110 --> 00:08:39,170
Saya okay.
77
00:08:39,180 --> 00:08:41,040
Bagilah pada saya!
78
00:08:41,050 --> 00:08:46,110
Jika kamu fikirkannya,
masa sentiasa berjalan.
79
00:08:46,120 --> 00:08:47,890
Seperti air yang mengalir.
80
00:08:47,990 --> 00:08:50,430
Walaupun kurang dari seminit,
81
00:08:50,790 --> 00:08:54,790
satu daripada kenangan kita di sini.
82
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Sebab itukah awak rakamkannya?
83
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
Awak nak semua masa ini
disimpan?
84
00:09:08,010 --> 00:09:11,600
Saya tak tahu ada orang di sini.
Maafkan saya.
85
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
Tak ada apalah.
86
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
Ah, kelas biologi ya?
87
00:09:15,620 --> 00:09:17,610
Kamu perlukan apa-apa bahan,
Cikgu?
88
00:09:17,620 --> 00:09:20,460
Tak apa. Saya boleh datang semula nanti.
89
00:09:23,630 --> 00:09:25,660
Itu sangat sopan.
90
00:09:26,290 --> 00:09:28,060
Sopan dan janggal.
91
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
Susah nak cari rumah sebegini
dengan kos rendah.
92
00:09:31,900 --> 00:09:34,160
Tak perlu fikir panjang lagi.
93
00:09:34,170 --> 00:09:35,490
Mari tengok dulu.
94
00:09:35,500 --> 00:09:40,300
Orang yang tinggal di sini ekonominya
makin baik dan mereka berpindah.
95
00:09:40,310 --> 00:09:41,900
Oleh itu...
96
00:09:41,910 --> 00:09:44,610
bila kamu akan tinggal
bersama?
97
00:09:45,780 --> 00:09:49,280
Tengok-tengoklah sekeliling dulu.
Setiap ceruk dan rekahan.
98
00:10:01,400 --> 00:10:03,430
Cantiknya langit.
99
00:10:04,070 --> 00:10:06,500
Ya. Cantik.
100
00:10:06,600 --> 00:10:10,640
Satu hari nanti, kita akan
seperti matahari yang terbenam.
101
00:10:10,740 --> 00:10:16,640
Mereka kata sejurus kamu mati, kamu
boleh nampak seluruh kehidupan akan datang.
102
00:10:18,350 --> 00:10:23,010
Tapi sejurus kamu melintasi
jambatan itu, kamu akan terus lupa.
103
00:10:23,020 --> 00:10:26,740
Ibarat kamu lupa segala
yang lepas selepas lahir semula.
104
00:10:26,750 --> 00:10:31,150
Jadi kamu hanya habiskan sepanjang hayat berkelana
di sekitar mencari separuh lagi diri kamu.
105
00:10:31,160 --> 00:10:32,750
Jika saya dilahirkan semula,
106
00:10:32,760 --> 00:10:35,150
Saya tetap akan pilih untuk lahir
di sini, dalam kehidupan ini.
107
00:10:35,160 --> 00:10:37,470
Jadi awak boleh cari saya.
108
00:10:39,570 --> 00:10:42,270
Kita mesti berjumpa semula.
Okay?
109
00:10:56,780 --> 00:10:57,980
Kamu sedang bertugas?
110
00:10:57,990 --> 00:11:00,650
Ya. Dan kamu...
111
00:11:00,660 --> 00:11:02,110
Saya Kapten Pasukan.
112
00:11:02,120 --> 00:11:03,850
Oh ya, kamulah...
113
00:11:03,860 --> 00:11:08,160
Saya Gim Geon-U dari Pasukan 2 Jenayah
Utama. Gembira berjumpa kamu.
114
00:11:14,400 --> 00:11:18,130
Kamu kata kamu nampaknya. Budak yang
mengugut kamu,
115
00:11:18,140 --> 00:11:20,040
jadi kamu tak berikan padanya, kan?
116
00:11:20,680 --> 00:11:22,980
Kamu sepatutnya periksa dulu
cek ini.
117
00:11:23,750 --> 00:11:26,580
Saya memang bercita-cita untuk
menjadi detektif.
118
00:11:27,080 --> 00:11:28,540
Apa?
119
00:11:28,550 --> 00:11:31,250
Kalau begitu susahlah
kita bertemu semula.
120
00:11:33,490 --> 00:11:36,410
Kita bertemu sebab awak seorang cikgu.
121
00:11:36,420 --> 00:11:38,860
Sesiapa yang sepatutnya berjumpa akan
ditakdirkan berjumpa.
122
00:11:41,760 --> 00:11:46,960
Banyak lagi restoran cina lain,
kenapalah kamu pilih yang ini?
123
00:11:46,970 --> 00:11:49,890
Hey, diamlah. Datang ke sini
dan duduk.
124
00:11:49,900 --> 00:11:54,030
Hey, bangulah! Cepat!
125
00:11:54,040 --> 00:11:58,570
Okay, mari mulakan kelas malam kita.
126
00:11:58,580 --> 00:12:01,420
Hey, kamu pasti tiada siapa
akan tangkap kita bermain kad?
127
00:12:02,050 --> 00:12:05,780
Jika kamu berani sangat,
keluar dan periksa.
128
00:12:05,790 --> 00:12:07,510
Boleh gilalah.
129
00:12:07,520 --> 00:12:11,780
Hey, polis itu takkan pergi sehingga
giliran mereka tamat.
130
00:12:11,790 --> 00:12:15,960
Tenang saja dan jangan
bimbangkan sangatlah.
131
00:12:17,400 --> 00:12:19,300
Semua, jangan bergerak!
132
00:12:25,270 --> 00:12:27,580
Jadi, budak dari kelas 3.
133
00:12:28,480 --> 00:12:31,450
Wow, salah seorang dari kelas saya.
134
00:12:31,680 --> 00:12:33,180
Hey, lari!
135
00:12:33,280 --> 00:12:35,850
Jangan sesiapa dari kamu bergerak!
136
00:12:37,020 --> 00:12:38,920
Meh sini. Meh sini.
137
00:12:39,020 --> 00:12:42,480
Budak nakal. Gang Seung Beom,
seronokkah?
138
00:12:42,490 --> 00:12:44,620
Cikgu, lepaskan saya dan
kita bincang. Lepaskan saya dulu!
139
00:12:44,630 --> 00:12:46,620
Cikgu cekak baju saya!
140
00:12:46,630 --> 00:12:48,660
Aduh, bau arak...
141
00:12:48,760 --> 00:12:51,960
Saya tak minum pun. Tengok, saya
buka botol pun tak!
142
00:12:51,970 --> 00:12:54,670
Kamu semua bermain kad!
143
00:12:57,310 --> 00:12:58,540
Hey, budak!
144
00:12:59,040 --> 00:13:00,230
Sini kamu!
145
00:13:00,240 --> 00:13:01,430
Maafkan saya.
146
00:13:01,440 --> 00:13:04,550
Gang Seung Beom, berhenti!
147
00:13:11,720 --> 00:13:13,350
Keluar!
148
00:13:16,260 --> 00:13:17,630
Berhenti!
149
00:13:22,260 --> 00:13:23,050
Jangan bergerak!
150
00:13:23,060 --> 00:13:23,990
Letakkan pisau tu, jilake.
151
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
Jangan datang dekat!
152
00:13:25,470 --> 00:13:26,660
Letakkan pisau itu!
153
00:13:26,670 --> 00:13:28,970
Aku akan bunuh dia kalau kamu mendekat!
154
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
Jangan bergerak!
155
00:13:38,810 --> 00:13:40,980
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
156
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Kapten.
157
00:13:52,560 --> 00:13:55,660
Orang tua itu muncul dan
buat satu kejutan.
158
00:13:56,300 --> 00:13:57,620
Bukankah agak keterlaluan?
159
00:13:57,630 --> 00:13:59,360
Selepas dia menembaknya, kenapa dia
periksa belakangnya?
160
00:13:59,370 --> 00:14:02,470
Dia agak terkenal di
daerah NW Seoul.
161
00:14:02,700 --> 00:14:05,540
Aku rasa mesti kau tak pernah
dengar khabar angin itu?
162
00:14:09,510 --> 00:14:13,150
Isteri Kapten telah dibunuh.
163
00:14:14,850 --> 00:14:19,110
Itu ialah penjenayah yang dia buru
sejak dari dia menjadi pegawai polis.
164
00:14:19,120 --> 00:14:22,050
Sebelum dia dapat
menangkapnya,
165
00:14:22,060 --> 00:14:24,630
isteri dia dibunuh sebagai balasannya.
166
00:14:24,730 --> 00:14:26,890
Mereka lihat bagaimana isterinya mati.
167
00:14:27,530 --> 00:14:28,450
Tapi...
168
00:14:28,460 --> 00:14:29,830
- Loyalti!
- Ya.
169
00:14:31,400 --> 00:14:32,190
Jadi lepas tu?
170
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
Sebentar ya.
Teruskan kerja bermutu!
171
00:14:34,870 --> 00:14:36,500
Okay. Kamu juga.
172
00:14:36,600 --> 00:14:43,040
Ketika penjenayah larikan diri, ketua pasukan
menembak belakangnya. Bang! Dia tembaknya.
173
00:14:43,280 --> 00:14:47,410
Tepat padanya, tapi tak tahu
bahawa lelaki itu masih hidup atau mati.
174
00:14:47,420 --> 00:14:49,670
Semenjak itu, tiada jejak
tentangnya ditemui.
175
00:14:49,680 --> 00:14:51,540
Jika dia mati,
176
00:14:51,550 --> 00:14:55,060
lelaki yang membunuh isterinya
takkan dijumpai.
177
00:14:55,160 --> 00:14:57,550
Jika dia masih hidup, pasti
ada suatu petunjuk.
178
00:14:57,560 --> 00:15:01,860
Kenapa? Kerana belakangnya ada
luka tembakan.
179
00:15:22,520 --> 00:15:26,690
Gang Seung Beom, tangan kamu
semakin merendah.
180
00:15:29,320 --> 00:15:33,230
Cikgu, cukuplah tu.
181
00:15:33,330 --> 00:15:35,590
Walaupun cikgu buat begini,
saya tetap tak berubah.
182
00:15:35,600 --> 00:15:39,770
Baiklah. Jadi apa sebabnya pelajar
perlu untuk berjudi?
183
00:15:48,540 --> 00:15:54,580
Itu hanyalah demi membelikan
hadiah hari jadi teman wanita saya.
184
00:15:57,750 --> 00:16:01,750
Syukurlah...awak bukan samseng.
185
00:16:01,760 --> 00:16:05,080
Cikgu, ya saya samseng.
186
00:16:05,090 --> 00:16:08,820
Guru kelas saya sebelum ini
mengalah dengan saya hanya seminggu.
187
00:16:08,830 --> 00:16:11,890
Jadi cikgu pun boleh mengalah
juga, sekarang!
188
00:16:11,900 --> 00:16:14,830
Perjalanan saya dah ditakdirkan.
189
00:16:14,840 --> 00:16:17,940
Tolonglah biarkan saya hidup
dengan cara saya sendiri!
190
00:16:24,710 --> 00:16:30,480
Jarum kompas akan bergerak
sekeliling sebelum menjumpai arah.
191
00:16:30,590 --> 00:16:31,820
Apa?
192
00:16:35,120 --> 00:16:38,630
Katakanlah kamu sesat dan
menggunakan kompas kamu.
193
00:16:39,390 --> 00:16:44,320
Untuk mencari arah, jarum
kompas akan bergerak terus.
194
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
Dengan itu, boleh kamu tahu
berapa jauh jaraknya?
195
00:16:46,470 --> 00:16:51,130
Tentulah tak. Tapi apa
kaitannya dengan saya?
196
00:16:51,140 --> 00:16:53,710
Kamu masih mencari arah tujuan
kamu, nak.
197
00:16:53,810 --> 00:16:56,870
Kompas dalam diri kamu masih
lagi bergerak.
198
00:16:56,880 --> 00:16:59,980
Boleh kamu buat keputusan berdasarkan
apa kata orang lain?
199
00:17:00,620 --> 00:17:03,010
Sedangkan jarum kompas kamu
masih bergerak,
200
00:17:03,020 --> 00:17:05,540
Saya bukan pertimbangkan
apa-apa tentang kamu.
201
00:17:05,550 --> 00:17:07,410
Bagaimana cikgu tahu berapa
lama ia terus bergerak?
202
00:17:07,420 --> 00:17:12,530
Tugas seorang guru bukan hanya
mendidik, tapi juga bersabar.
203
00:17:20,770 --> 00:17:22,760
Keputusan akademik Hyeon Ju
agak bagus,
204
00:17:22,770 --> 00:17:24,230
tapi citarasanya pada lelaki teruk.
205
00:17:24,240 --> 00:17:28,540
Citarasa Cikgu Seo Yun Jeong
juga apa kurangnya.
206
00:17:31,580 --> 00:17:33,750
Saljikah? Wah.
207
00:17:40,390 --> 00:17:41,760
Ini Bae Cheol Su.
208
00:17:42,390 --> 00:17:44,920
Hari ini, kita dah dengar berita tentang
salji pertama turun.
209
00:17:44,930 --> 00:17:47,360
Seluruh negara teruja.
210
00:17:47,460 --> 00:17:53,100
Berpandukan rekod cuaca, salji pertama turun
pada September cuma terjadi dua kali sebelum ini.
211
00:17:54,000 --> 00:17:55,060
Tahukah anda?
212
00:17:55,070 --> 00:18:00,040
Kali terakhir sajli begini
pada 26 September 1983.
213
00:18:00,810 --> 00:18:02,840
Apa yang menariknya,
214
00:18:03,080 --> 00:18:07,200
hari ini juga 26 September,
sebenarnya 32 tahun berlalu.
215
00:18:07,210 --> 00:18:09,070
Saya terjumpa cerita yang menarik.
216
00:18:09,080 --> 00:18:12,680
32 tahun lalu, seorang guru
membuat jangkaan ini.
217
00:18:12,690 --> 00:18:18,990
Akan turun salji 2 hari sepanjang
26 dan 27 September, 2015.
218
00:18:19,230 --> 00:18:21,530
Pada masa itu...
219
00:18:22,030 --> 00:18:23,350
Tiada sesiapa yang percaya.
220
00:18:23,360 --> 00:18:26,420
Tapi bagaimana cikgu itu tahu
turunnya salji hari ini?
221
00:18:26,430 --> 00:18:27,760
Apa gunanya
telefon pintar?
222
00:18:27,770 --> 00:18:32,870
Bagaimana cikgu itu tahu
akan turun salji 32 tahun kemudian?
223
00:18:33,240 --> 00:18:37,500
Sehingga sekarang, saya masih rindukan
saat dia menyanyi sambil bermain piano.
224
00:18:37,510 --> 00:18:41,370
Cikgu Baek Ji Hwan,
saya simpan perjanjian kita.
225
00:18:41,380 --> 00:18:42,040
Apa?
226
00:18:42,050 --> 00:18:42,840
Saya rindukan, cikgu.
227
00:18:42,850 --> 00:18:44,040
Baek Ji Hwan?
228
00:18:44,050 --> 00:18:45,690
Kau buat aku terkejut. Apa?
229
00:18:47,250 --> 00:18:48,580
Mimpi ramalan?
230
00:18:48,590 --> 00:18:52,230
Saya boleh nampak seseorang dalam mimpi.
231
00:18:53,790 --> 00:18:59,260
Ia ibarat saya perhatikannya
sepanjang hidup.
232
00:18:59,270 --> 00:19:00,990
Siapakah orang ini?
233
00:19:01,000 --> 00:19:05,800
Orang ini...ialah detektif.
234
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
Apa kau cakap ni?
235
00:19:09,540 --> 00:19:13,850
Ia sangat jelas. Seperti aku
ada di sana.
236
00:19:14,480 --> 00:19:16,380
Aku bangun dari mimpi yang
sangat meletihkan.
237
00:19:18,220 --> 00:19:20,920
Saya tak berapa faham.
238
00:19:21,960 --> 00:19:25,550
Mimpi pertama saya alami...
239
00:19:25,560 --> 00:19:26,750
agak kabur.
240
00:19:26,760 --> 00:19:29,690
Tapi selepas itu, ia menjadi
makin dan makin terang.
241
00:19:29,700 --> 00:19:33,600
Aku boleh nampak pakaian mereka,
pemandangannya.
242
00:19:33,830 --> 00:19:41,830
Tapi, lelaki itu tinggal di
tahun 2015.
243
00:19:46,650 --> 00:19:48,680
Betullah.
244
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
Kamu nak minum kopi?
245
00:20:10,540 --> 00:20:11,910
Kopi.
246
00:20:14,010 --> 00:20:16,710
Cikgu, buatkan kami
kopi juga!
247
00:20:19,350 --> 00:20:22,180
Apa yang menarik sangat
kamu bualkan?
248
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Cikgu muzik cakap dia boleh
nampak masa depan melalui mimpi.
249
00:20:25,890 --> 00:20:26,680
Yakah?
250
00:20:26,690 --> 00:20:29,080
Dia bahkan kata dia tahu salji turun
hari ini.
251
00:20:29,090 --> 00:20:30,280
Bagaimana cikgu tahu?
252
00:20:30,290 --> 00:20:34,060
Jadi, universiti mana saya masuk?
Bila saya akan berkahwin?
253
00:20:34,160 --> 00:20:35,750
Betulkah akan wujud kereta terbang?
254
00:20:35,760 --> 00:20:36,690
Betul, betul.
255
00:20:36,700 --> 00:20:37,890
Kamu betul nak tahu?
256
00:20:37,900 --> 00:20:39,270
Ya!
257
00:20:41,900 --> 00:20:43,230
Tak tahulah perlukah cerita...
258
00:20:43,240 --> 00:20:47,360
Semua orang sentiasa pegang sesuatu
pada tangan mereka...seperti telefon.
259
00:20:47,370 --> 00:20:48,700
Hey, benda itu kan berat.
260
00:20:48,710 --> 00:20:50,570
Kenapa mereka pegang? Itukan
telefon awam.
261
00:20:50,580 --> 00:20:52,840
Ia berbeza dengan
telefon awam.
262
00:20:52,850 --> 00:20:56,440
Ia sebesar saiz tapak tangan,
dan kamu boleh mendengar radio.
263
00:20:56,450 --> 00:21:00,090
Ia boleh mengambil gambar, malah
seperti komputer.
264
00:21:01,660 --> 00:21:03,560
Sekarang, jangan terkejut.
265
00:21:07,530 --> 00:21:09,520
Kamu bahkan boleh menonton tv
melaluinya.
266
00:21:09,530 --> 00:21:11,520
Mungkinkah itu terjadi?
267
00:21:11,530 --> 00:21:13,570
Tak masuk akal langsung.
268
00:21:14,200 --> 00:21:18,240
Betul. Perlukah saya beritahu mereka
rahsia lain?
269
00:21:20,740 --> 00:21:22,110
Sini.
270
00:21:22,880 --> 00:21:27,000
Pada September 26 dan 27 dalam
tahun 2015,
271
00:21:27,010 --> 00:21:29,850
akan terjadi ribut salji besar
sepanjang 2 hari itu.
272
00:21:30,750 --> 00:21:32,080
Jika begitulah, saya juga
boleh mereka sesuatu.
273
00:21:32,090 --> 00:21:33,850
Tak bolehkah kau jangkakan sesuatu
lebih dekat?
274
00:21:33,950 --> 00:21:36,610
Contohnya, permainan besar
besbol di MBC esok.
275
00:21:36,620 --> 00:21:41,330
Siapa akan menang antara Baek In
Cheon dan Jang Myeong, begitu.
276
00:21:42,360 --> 00:21:44,930
Seperti itu...
277
00:21:47,430 --> 00:21:49,560
Semua tahukan si Bae Cheol
Su, sang helang, kan?
278
00:21:49,570 --> 00:21:50,360
Ya.
279
00:21:50,370 --> 00:21:53,340
Masa akan datang, dia akan
jadi penyampai radio.
280
00:21:53,840 --> 00:21:58,640
Jika pada 26 dan 27 September dalam
2015,
281
00:21:58,650 --> 00:22:00,500
salji turun berterusan selama 2 hari,
282
00:22:00,510 --> 00:22:01,570
tak kisahlah siapa,
283
00:22:01,580 --> 00:22:03,840
kongsikan cerita saya sampaikan
pada hari ini.
284
00:22:03,850 --> 00:22:08,020
Untuk orang yang sampaikan
cerita ini...
285
00:22:10,120 --> 00:22:11,320
Saya akan belanja mereka minum.
286
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
32 tahun tu lambat lagi.
287
00:22:13,590 --> 00:22:15,500
Tak bolehkah kita lakukannya hari ini?
288
00:22:16,000 --> 00:22:18,030
Loceng dah bunyi.
289
00:22:19,330 --> 00:22:23,730
Nanti. Mereka tak panggil itu telefon.
290
00:22:23,740 --> 00:22:25,330
Jadi apa mereka panggil?
291
00:22:25,340 --> 00:22:26,800
Telefon pintar.
292
00:22:26,810 --> 00:22:28,270
Apa? Apa cikgu cakap?
293
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Telefon-Pintar.
294
00:22:30,810 --> 00:22:33,340
Jangan pengaruh budak
dengan benda mengarut.
295
00:22:33,350 --> 00:22:35,470
Aku cakap betullah!
296
00:22:35,480 --> 00:22:37,610
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
297
00:22:37,620 --> 00:22:41,390
Hey. Cikgu cakap betullah!
Budak-budak ni....
298
00:22:42,020 --> 00:22:46,190
Yun Jeong, pada masa itu, mereka
malah kena beli air untuk minum.
299
00:22:46,960 --> 00:22:48,550
Mengapa mereka perlu beli air?
300
00:22:48,560 --> 00:22:53,130
Aku rasa benda ini bermaksud
kau dirasuk oleh Dewa.
301
00:22:53,500 --> 00:22:56,030
Aku lebih percaya dengan sains
berbanding rasukan Dewa?
302
00:22:56,040 --> 00:22:59,140
Dah tentu. Sebab itulah
mimpi itu berkait.
303
00:22:59,510 --> 00:23:01,680
Nanti.
304
00:23:07,920 --> 00:23:10,480
Perempuan ini.
305
00:23:11,520 --> 00:23:12,890
Perempuan?
306
00:23:23,400 --> 00:23:24,630
Perempuan itu.
307
00:23:27,270 --> 00:23:30,190
Aku akan bawa kau ke hospital, okay?
Jangan bimbang.
308
00:23:30,200 --> 00:23:35,040
Betul ini perempuan tu.
Yang aku jumpa dalam mimpi.
309
00:23:36,880 --> 00:23:40,510
Kenapa kau sangat menakutkan?
310
00:23:58,230 --> 00:24:01,030
Ya, saya boleh nampak sekarang.
311
00:24:01,040 --> 00:24:03,200
Ya, saya dah nak sampai.
312
00:24:03,970 --> 00:24:05,470
Maafkan saya.
313
00:24:40,140 --> 00:24:41,470
Oh tuhan!
314
00:24:41,480 --> 00:24:44,310
Awak ni... flasher? (Lelaki menayangkan kemaluan)
315
00:24:47,080 --> 00:24:50,320
Oh tuhan! Flasher!
316
00:24:52,290 --> 00:24:54,320
Jika saya bereaksi begini...
317
00:24:54,690 --> 00:24:55,880
buatkan awak nak tunjukkannya
pada saya?
318
00:24:55,890 --> 00:24:57,660
Okay. Kalau begitu, tunjuklah.
319
00:24:58,430 --> 00:25:00,190
Apa awak cakap ni?
320
00:25:00,430 --> 00:25:01,620
Tahulah saya cantik.
321
00:25:01,630 --> 00:25:02,820
Bukan begitu.
322
00:25:02,830 --> 00:25:04,290
Hey, awak nak mati ke?
323
00:25:04,300 --> 00:25:06,160
Awak Seo Yun Jeong?
324
00:25:06,170 --> 00:25:07,360
Apa? Siapa?
325
00:25:07,370 --> 00:25:11,670
Saya selalu jumpa awak.
Dalam mimpi.
326
00:25:11,770 --> 00:25:13,810
Awak jumpa saya dalam mimpi?
327
00:25:14,580 --> 00:25:17,630
Yakah? Saya ingat awak
cuma lelaki miang biasa.
328
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Tapi rupanya awak si miang
gila!
329
00:25:21,520 --> 00:25:23,510
Apa awak cakap? Matilah!
330
00:25:23,520 --> 00:25:25,690
Apa awak buat?
Seo Yun Jeong!
331
00:25:27,120 --> 00:25:28,580
Apa orang ni buat pada awak?
332
00:25:28,590 --> 00:25:30,980
- Dia flasher!
- Tak! Tak!
333
00:25:30,990 --> 00:25:33,030
Saya - Saya pegawai polis.
334
00:25:35,260 --> 00:25:38,060
Kamu boleh tengok ID dalam
poket kiri saya.
335
00:25:38,070 --> 00:25:39,920
- Ambil dan tengok. Tengok dulu.
- Tiada pun.
336
00:25:39,930 --> 00:25:41,260
Si miang jilake.
337
00:25:41,270 --> 00:25:43,840
Tiada? Takkanlah.
338
00:25:44,070 --> 00:25:45,710
Jujur dengan kami, nak.
339
00:25:46,070 --> 00:25:48,510
Ajussi, betulkah lelaki ni
detektif?
340
00:25:50,740 --> 00:25:54,250
Seonbae, nampak? Inilah
orang yang aku jumpa dalam mimpi.
341
00:25:55,420 --> 00:25:57,940
Jangan sebut fasal mimpi tu.
342
00:25:57,950 --> 00:25:59,450
Gim Geon-U.
343
00:25:59,690 --> 00:26:02,480
Kami dapat tangkap orang
curi dompet kamu.
344
00:26:02,490 --> 00:26:03,280
Kau tak sedar?
345
00:26:03,290 --> 00:26:07,710
Detektif jenis apalah biarkan
dompet dicuri?
346
00:26:07,710 --> 00:26:09,590
Detektif?
347
00:26:10,900 --> 00:26:14,090
Detektif, rambut kamu agak...
348
00:26:14,100 --> 00:26:15,560
Ada apa ni?
349
00:26:15,570 --> 00:26:18,270
Oh, Kapten. Sebenarnya...
350
00:26:19,970 --> 00:26:24,540
Ya, Kapten. Kamu tahu, saya...
351
00:26:24,780 --> 00:26:27,170
Akhir ini, saya selalu alami mimpi
ini... Tidak.
352
00:26:27,180 --> 00:26:29,840
Saya sering jumpa perempuan ini
dalam mimpi.
353
00:26:29,850 --> 00:26:34,690
Tiba-tiba, dia panggil saya flasher!
Dia dah menyalah anggap...
354
00:26:36,120 --> 00:26:37,490
Maafkan saya.
355
00:26:38,390 --> 00:26:41,850
Dia sepatutnya katakan sesuatu
akan datang.
356
00:26:41,860 --> 00:26:44,790
Jujurnya, cikgu ini
sangat cantik.
357
00:26:44,800 --> 00:26:46,760
Dia saja nak gunakan alasan
mimpi untuk dekatinya.
358
00:26:48,000 --> 00:26:50,530
Alang-alang kita berkumpul,
mari minum.
359
00:26:50,540 --> 00:26:52,970
- Okay.
- Mari kita.
360
00:26:54,270 --> 00:26:56,440
Patahlah lengan saya!
361
00:26:57,340 --> 00:26:59,910
Kenapa awak marah sangat?
362
00:27:00,280 --> 00:27:03,650
Cheers. Cheers.
363
00:27:08,290 --> 00:27:10,590
Awak betul bukan cikgu di
Sekolah Tinggi Seogyeong?
364
00:27:15,630 --> 00:27:17,530
Nampak? Sekolah Tinggi Miseong.
365
00:27:21,370 --> 00:27:23,760
Budak di sekolah
pasti takut.
366
00:27:23,770 --> 00:27:26,470
Detektif Gim, ia takkan jadi
terlalu teruk jika itu kamu.
367
00:27:27,110 --> 00:27:30,830
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
368
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
Minggu lepas saja, seramai 7
pelajar telah diserang.
369
00:27:33,650 --> 00:27:37,280
Bagaimana boleh cara awak
mengira sangat sama?
370
00:27:37,380 --> 00:27:40,040
Okay, cukup fasal itu!
371
00:27:40,050 --> 00:27:42,450
Mari minum. Cheers?
Cheers.
372
00:27:42,460 --> 00:27:46,090
Cheers!
373
00:27:48,730 --> 00:27:52,770
Jika awak terus layankan perasaan,
awak boleh gila, Detektif Gim.
374
00:27:53,130 --> 00:27:56,500
Apa saya lakukan hari ini
kerana mimpi tak guna tu.
375
00:27:56,740 --> 00:27:59,310
Selamat.
376
00:28:00,070 --> 00:28:01,710
Selamat.
377
00:28:04,480 --> 00:28:06,510
Selamat, Pengetua.
378
00:28:07,950 --> 00:28:09,980
Maafkan saya, Pengetua.
379
00:28:11,150 --> 00:28:15,460
Kamu pernah dengar tentang
Sekolah Tinggi Seogyeong?
380
00:28:20,890 --> 00:28:24,130
Cikgu Jeong, mana kamu
dengar nama tu?
381
00:28:24,500 --> 00:28:27,070
Saya cuma dengar-dengar saja...
382
00:28:27,430 --> 00:28:30,360
Sekolah Tinggi Miseong kita
pernah di panggil Sekolah Tinggi Seogyeong.
383
00:28:30,370 --> 00:28:33,740
Apa? Apa? Betulkah?
384
00:28:34,510 --> 00:28:35,830
Pada 1980.
385
00:28:35,840 --> 00:28:39,480
Selepas pengasas ditukar,
nama juga ditukar.
386
00:28:39,850 --> 00:28:44,820
Tapi saya harap awak tak ceritakan
ini kepada guru yang lain.
387
00:28:53,060 --> 00:28:54,830
Seo Yun Jeong. Itu memang dia.
388
00:29:06,410 --> 00:29:09,510
Wah. Dia memang wujud.
389
00:29:10,140 --> 00:29:12,050
Dia nampak sangat sama.
390
00:29:14,280 --> 00:29:16,450
Bagaimana ini boleh terjadi?
391
00:29:17,750 --> 00:29:21,210
Bermimpi tentang seseorang dari
1983, tak pelikkah?
392
00:29:21,220 --> 00:29:23,350
Bagaimana perempuan itu dan saya
nampak seiras?
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Mengapa ini berlaku? Kenapa?
394
00:29:25,890 --> 00:29:29,890
Seo Yun Jeong, perempuan
dalam mimpi saya,
395
00:29:29,900 --> 00:29:32,160
dan kamu nampak seperti
individu yang sama.
396
00:29:32,170 --> 00:29:34,290
Awak tak tertanya-tanyakah bagaimana
kehidupannya berjalan?
397
00:29:34,300 --> 00:29:35,630
Dah tentu.
398
00:29:35,640 --> 00:29:41,100
Seo-Yun-Jeong. Sebenarnya, itu
nama sangat biasa.
399
00:29:41,110 --> 00:29:45,370
Mencari melalui namanya takkan
semudah itu.
400
00:29:45,380 --> 00:29:51,420
Dengan kata lain, ia akan mengambil
masa hingga Sabtu untuk carinya.
401
00:29:53,650 --> 00:29:56,220
Awak tak pernah sekalipun
berhubungan dengan dia, kan?
402
00:29:59,660 --> 00:30:02,180
Dengan siapa awak cuba
memikat gadis cara 1980?
403
00:30:03,660 --> 00:30:05,970
Banyak-banyak mimpi kenapalah
ini mimpi aku?
404
00:30:10,870 --> 00:30:13,440
5 Oktober, 1983.
405
00:30:15,940 --> 00:30:20,650
Pasukan Liga Bola Junior menewaskan
Uruguay 2 - 1.
406
00:30:21,150 --> 00:30:22,920
Wow, pasukan itu agak
hebat.
407
00:30:23,280 --> 00:30:27,810
Pahlawan MiG -21, bukan?
408
00:30:27,820 --> 00:30:34,620
1983 Oktober, Liga Bola
Junior menang 2 - 1.
409
00:30:34,630 --> 00:30:36,260
Loyalti!
410
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
Kapten.
411
00:30:40,500 --> 00:30:43,290
Bawa kes yang belum selesai ini
ke bilik simpanan.
412
00:30:43,300 --> 00:30:45,610
Susunkannya kemudian hantar ke
simpanan.
413
00:30:46,370 --> 00:30:47,610
Okay.
414
00:30:53,580 --> 00:30:55,880
Kes pembunuhan wanita SW Seoul
415
00:30:57,980 --> 00:31:00,300
4 Oktober, 1983.
Mangsa: Seo Yun Jeong
416
00:31:16,140 --> 00:31:18,940
Mangsa ditemui oleh tunangnya, Baek Ji Hwan. Kematian
berpunca kerana kehilangan darah akibat luka pada arteri.
417
00:31:20,540 --> 00:31:22,040
Suspek: Gang Hyeong Cheol
418
00:31:23,740 --> 00:31:26,500
Pekerja buruh harian yang berjudi di tapak
pembinaan. Diburu lintah darat.
419
00:32:18,870 --> 00:32:19,920
Oh tidak!
420
00:32:19,930 --> 00:32:21,430
Siapa tu?
421
00:32:25,940 --> 00:32:27,000
Awak tak apa-apa?
422
00:32:27,010 --> 00:32:28,910
Cikgukah?
423
00:32:29,140 --> 00:32:31,400
Cikgu buat saya terkejut.
424
00:32:31,410 --> 00:32:34,510
Saya datang balik ambil buku tertinggal
dalam kelas sains.
425
00:32:34,880 --> 00:32:36,740
Saya risau kalau terlambat.
426
00:32:36,750 --> 00:32:38,920
Jangan bergerak.
427
00:32:41,150 --> 00:32:43,060
Lukanya tak dalam sangat.
428
00:32:43,560 --> 00:32:45,860
Cikgu pergi bilik bertugas dan
ambil ubat.
429
00:32:45,960 --> 00:32:47,820
Awak ni berani sangat.
Kenapa datang seorang?
430
00:32:47,830 --> 00:32:49,730
Patutnya awak datang cari
cikgu dulu.
431
00:32:51,030 --> 00:32:56,140
Pintu memang terbuka, jadi saya
fikir ada orang di dalam.
432
00:32:58,240 --> 00:33:00,630
Saya yakin saya nampak seseorang.
433
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
Siapa yang ada waktu begini?
434
00:33:06,510 --> 00:33:07,300
Hati-hati.
435
00:33:07,310 --> 00:33:08,550
Okay.
436
00:33:08,650 --> 00:33:11,480
Saya nak ceritakan cikgu kisah seram.
437
00:33:17,460 --> 00:33:20,120
Ji Hwan, sesiapa akan fikir
yang awak guru sains.
438
00:33:20,130 --> 00:33:21,900
Awak biasa tinggal dalam
kelas sains ke?
439
00:33:22,000 --> 00:33:26,300
Selepas ni awak ada apa-apa?
Nak datang ke rumah saya?
440
00:33:26,530 --> 00:33:28,300
Saya ada temu janji hari ini.
441
00:33:28,540 --> 00:33:30,300
Temu janji apa?
442
00:33:30,540 --> 00:33:34,570
Apa? Oh, itu...
443
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
Itu rahsia. Saya tak boleh beritahu awak.
444
00:33:38,010 --> 00:33:40,050
Temu janji untuk apa?
445
00:33:40,810 --> 00:33:42,720
Awak nampak lain hari ini.
446
00:33:43,080 --> 00:33:46,280
Sebenarnya, saya nak cuba
baju kahwin hari ini.
447
00:33:46,290 --> 00:33:48,010
Saya nak ikut. Mari pergi bersama.
448
00:33:48,020 --> 00:33:51,350
Tidak. Jika pengantin lelaki nampak
baju kahwin
449
00:33:51,360 --> 00:33:54,060
sebelum perkahwinan, itu petanda buruk.
450
00:33:55,900 --> 00:33:57,220
Apa cerita lelaki itu?
451
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
Ada apa-apa yang
menarik?
452
00:34:01,770 --> 00:34:02,690
Maksud saya mimpi awak.
453
00:34:02,700 --> 00:34:04,740
Kenapa dengan mimpi saya?
454
00:34:05,770 --> 00:34:08,470
Saya. Saya tak percaya mimpi.
455
00:34:15,380 --> 00:34:17,820
Ji Hwan, ada apa-apa yang
tak kena?
456
00:34:19,650 --> 00:34:21,690
Dalam mimpi tu...
457
00:34:25,660 --> 00:34:27,160
Yun Jeong.
458
00:34:27,530 --> 00:34:29,560
Kenapa dengan awak?
459
00:34:33,670 --> 00:34:40,110
Aigoo. Beginikah kamu bekerja
dalam kelas sains?
460
00:34:40,470 --> 00:34:42,240
Rasanya.
461
00:34:42,880 --> 00:34:45,310
Hati-hati. Tak apa.
Saya akan uruskannya.
462
00:34:46,210 --> 00:34:49,140
Cikgu Baek sangat mengagumkan.
463
00:34:49,150 --> 00:34:53,850
Dia nak membina kebahagiaan
rumah tangga bersama si cantik Cikgu Seo.
464
00:34:53,950 --> 00:34:55,950
Betul tu.
465
00:34:55,960 --> 00:35:00,390
Cikgu Baek Ji Hwan, awak perlu
tinggalkan kelas sains sekarang.
466
00:35:05,970 --> 00:35:09,340
Bagaimana kau rasa tentang
perlawanan bola dengan Uruguay hari ini?
467
00:35:10,500 --> 00:35:12,270
Ada kau mimpikannya?
468
00:35:13,710 --> 00:35:14,900
Pasukan Liga Bola Junior
tewaskan Uruguay 2 - 1
469
00:35:14,910 --> 00:35:19,180
Jika Korea Selatan menang 2 - 1,
470
00:35:21,310 --> 00:35:23,750
Cikgu Pak, aku akan beri
apa saja kau nak.
471
00:35:24,650 --> 00:35:27,440
Jadi, kau bagi aku
Cikgu Seo.
472
00:35:27,450 --> 00:35:29,490
Hey. Jilake.
473
00:35:29,720 --> 00:35:31,490
Hey. Bagi dia pada aku!
474
00:35:45,470 --> 00:35:48,000
Pasukan Korea Selatan telah
mencipta jaringan pantas!
475
00:35:48,010 --> 00:35:50,270
Pertama kali dalam sejarah mereka
berpeluang ke tahap dunia.
476
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Kau janji nak berikan aku
apa saja aku mahu!
477
00:35:52,010 --> 00:35:54,180
Sangat mengujakan yang Korea
Selatan menang!
478
00:36:07,760 --> 00:36:09,530
Dewan Perkahwinan Taegyeong 6:00
479
00:36:14,300 --> 00:36:16,740
Notis Kecemasan!
480
00:36:19,510 --> 00:36:21,900
Kecemasan! Kecemasan!
481
00:36:21,910 --> 00:36:27,550
Semua diharap bertenang dan
pergi ke tempat selamat.
482
00:36:42,600 --> 00:36:43,790
Dewan Perkahwinan Taegyeong!
483
00:36:43,800 --> 00:36:45,390
Kau gilakah? Pesawat musuh
akan datang.
484
00:36:45,400 --> 00:36:46,990
Kita tak boleh lalu jadi bagaimana
kau nak pergi?
485
00:36:47,000 --> 00:36:48,460
Itu cuma pembelot cina.
486
00:36:48,470 --> 00:36:49,530
Juruterbang cina belot
487
00:36:49,540 --> 00:36:50,990
Mana kau tahu?
488
00:36:51,000 --> 00:36:54,370
Kawasan berkemungkinan
hadapi serangan.
489
00:36:55,810 --> 00:36:56,870
Suspek: Gang Hyeong Cheol
490
00:36:56,880 --> 00:36:59,640
Pekerja buruh harian yang berjudi di tapak
pembinaan. Dikejar lintah darat.
491
00:37:16,230 --> 00:37:21,870
Aku menang, api lagi!
Habis lagi duit kau!
492
00:37:22,500 --> 00:37:27,610
Hey. Tengok ni? Tengok ni?
Kau tiada tuah.
493
00:37:28,110 --> 00:37:29,480
Tunjuk kami kad kau.
494
00:37:31,850 --> 00:37:33,040
Boleh pinjamkan aku $20?
495
00:37:33,050 --> 00:37:34,770
Baik kau berhenti main!
496
00:37:34,780 --> 00:37:38,150
Ada bernama Gang Hyeong Cheol
di sini?
497
00:37:45,190 --> 00:37:48,030
Hey, Gang Ji. Kau
taknak mainkah?
498
00:37:51,870 --> 00:37:55,100
Gang Hyeong Cheol! Tunggu! Tunggu!
499
00:37:55,470 --> 00:37:57,240
Gang Hyeong Cheol!
500
00:37:57,340 --> 00:38:00,130
Hey. Kau cakap kau akan bayar
bulan depan!
501
00:38:00,140 --> 00:38:04,040
Nanti! Nanti! Gang Hyeong Cheol!
502
00:38:04,280 --> 00:38:09,250
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
503
00:38:11,350 --> 00:38:12,590
Tolong!
504
00:38:14,020 --> 00:38:15,390
Nanti kejap!
505
00:40:42,170 --> 00:40:44,070
Cikgu...
506
00:40:57,380 --> 00:40:59,290
Tersayang Seo Yun Jeong
507
00:41:07,260 --> 00:41:11,830
Dia mati setelah lehernya
dikelar dengan pisau.
508
00:41:50,500 --> 00:41:54,940
Kenapa kau mesti bunuh dia?
Kenapa kau bunuh dia?
509
00:41:58,380 --> 00:42:00,950
Tepi! Ketepi! Ketepi!
510
00:42:04,250 --> 00:42:05,710
Mari pergi. Mari pergi.
511
00:42:05,720 --> 00:42:07,220
Ayah.
512
00:42:08,120 --> 00:42:13,140
Seung Beom! Tak. Tak.
Ayah tak bunuh dia.
513
00:42:13,140 --> 00:42:15,270
Ayah tak bunuh dia, Seung Beom!
514
00:42:16,400 --> 00:42:19,630
Mari. Mari. Buka pintu.
515
00:42:26,810 --> 00:42:34,180
Cikgu. Saya sangat bersimpati yang
Cikgu Seo Yun Jeong meninggal.
516
00:42:34,550 --> 00:42:36,980
Tapi ayah saya tak lakukannya.
517
00:42:37,750 --> 00:42:40,590
Percayalah saya, cikgu.
518
00:42:44,690 --> 00:42:49,660
Bukan ayah saya!
Saya akan buktikannya.
519
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
Saya akan buktikan yang
ayah saya bukan penjenayah.
520
00:42:53,100 --> 00:42:57,400
Saya pasti akan cari siapa
pembunuh sebenar.
521
00:42:59,910 --> 00:43:01,100
Sekolah Tinggi Miseong
522
00:43:01,110 --> 00:43:03,940
Kamu pelajar malah merokok?
523
00:43:08,450 --> 00:43:11,280
Cikgu, ada apa ini?
524
00:43:15,120 --> 00:43:16,980
Penyebab kebakaran.
525
00:43:16,990 --> 00:43:18,360
Penyebab kebakaran?
526
00:43:18,590 --> 00:43:21,920
Cikgu Jeong, kamu tak tahu?
527
00:43:21,930 --> 00:43:24,100
Mengapa pengasas sekolah kita
diganti?
528
00:43:24,200 --> 00:43:28,500
Kerana berlaku kebakaran dalam
dewan, ramai pelajar....
529
00:43:35,270 --> 00:43:38,470
18 Oktober, 1983.
530
00:43:38,480 --> 00:43:44,520
Dewan serbaguna terbakar dan 49
pelajar terbunuh.
531
00:43:46,890 --> 00:43:50,520
Dewan di sana dibina semula
selepas kebakaran.
532
00:43:51,690 --> 00:43:53,730
Benda begitu benar
terjadi?
533
00:43:54,090 --> 00:43:57,020
Tapi sesuatu yang teruk begitu,
kenapa ramai tak tahu?
534
00:43:57,030 --> 00:43:59,330
Ketika itu, ada beberapa
majlis nasional dirancangkan.
535
00:43:59,570 --> 00:44:01,290
Sukan Asia 1986 akan
menjelang.
536
00:44:01,300 --> 00:44:03,340
Selepas itu pula ada Sukan
Olimpik 1988.
537
00:44:03,970 --> 00:44:05,560
Mungkin mereka mahu jaga
reputasi negara,
538
00:44:05,570 --> 00:44:07,470
jadi ia didiamkan.
539
00:44:07,840 --> 00:44:10,280
Kemudian, perkara itu
jadi seperti tiada apa.
540
00:44:11,710 --> 00:44:13,210
Nanti kejap, So Eun.
541
00:44:14,380 --> 00:44:17,620
Boleh saya tengok 1984, bukan,
buku tahunan 1983?
542
00:44:19,720 --> 00:44:23,620
Pelajar senior pada 1983 sepatutnya
telah tamat pada 1984.
543
00:44:30,130 --> 00:44:33,990
Murid ini pasti dari kelas
Cikgu Seo Yun Jeong.
544
00:44:34,000 --> 00:44:36,700
Saya pasti kerana saya
pernah nampak mereka.
545
00:44:36,940 --> 00:44:39,860
Kelas senior 2.
Semoga damai di sana.
546
00:44:39,870 --> 00:44:43,600
Kenapa ia mesti pelajar
kelas Cikgu Seo Yun Jeong?
547
00:44:43,610 --> 00:44:45,780
Cikgu Seo Yun Jeong mati.
548
00:44:45,880 --> 00:44:47,780
Kemudian berlaku bencana kebakaran
di dewan serbaguna.
549
00:44:48,680 --> 00:44:50,940
Saya perlu cari tahu perkara
yang berkait.
550
00:44:50,950 --> 00:44:55,120
Harap Baek Ji Hwan ada
sesuatu boleh dilakukan.
551
00:44:56,290 --> 00:44:59,750
Dalam mimpi, saya nampak Yun Jeong
dan muridnya dalam kelas.
552
00:44:59,760 --> 00:45:02,330
Mereka semua mati hanya beberapa
hari selepas.
553
00:45:02,700 --> 00:45:05,530
Dan perkara itu sebenarnya
mula menjadi nyata.
554
00:45:06,300 --> 00:45:11,670
Mimpi itu bermula pada Januari
1983.
555
00:45:12,570 --> 00:45:15,100
Kebakaran dewan serbaguna
Sekolah Tinggi Seogyeong
556
00:45:15,110 --> 00:45:16,510
Kebakaran dewan serbaguna
Sekolah Tinggi Seogyeong
557
00:45:25,520 --> 00:45:32,630
Pembunuhan wanita barat daya?
Mangsa pertama, Seo Yun Jeong.
558
00:45:33,130 --> 00:45:38,190
Lehernya dikelar dengan objek tumpul
dan dia mati kerana kehilangan darah.
559
00:45:38,200 --> 00:45:43,700
Mayatnya ditemui di tandas
kawasan beli belah Seogyeong.
560
00:45:49,280 --> 00:45:54,650
Mangsa kedua ialah pelajar,
Yun Seon Gyeong.
561
00:45:54,750 --> 00:46:01,410
Insiden ini berlaku pada
22 Oktober 1983.
562
00:46:01,420 --> 00:46:07,190
Seperti Seo Yun Jeong, lehernya
dikelar dan berdarah hingga mati.
563
00:46:07,560 --> 00:46:11,820
Kali ketiga. Kali keempat.
Kali kelima. Kali ketujuh.
564
00:46:11,830 --> 00:46:15,870
Kesemua mereka dibunuh dengan cara sama.
565
00:46:16,640 --> 00:46:18,940
Di kebakaran dewan dan
pembunuhan daerah barat daya,
566
00:46:19,040 --> 00:46:21,610
topeng gas hitam ditemui
di tempat kejadian.
567
00:46:22,910 --> 00:46:26,900
Jika kebakaran dan pembunuhan
semua berkait dengan individu sama,
568
00:46:26,910 --> 00:46:30,550
mungkinkah seorang suspek, Gang Hyeong Cheol
betul membunuh ramai orang?
569
00:46:32,120 --> 00:46:36,380
Insiden ini berlaku sangat
berdekatan dengan sekolah.
570
00:46:36,390 --> 00:46:39,180
Jika dia larikan diri ke sini,
571
00:46:39,190 --> 00:46:42,030
kemungkinan dia bersembunyi
dalam kawasan sekolah.
572
00:46:43,200 --> 00:46:47,900
Pembunuhan kelima. 31 Oktober 1983.
573
00:46:48,670 --> 00:46:52,970
Sebelum pembunuhan kelima berlaku,
Gang Hyeong Cheol telah pun mati.
574
00:46:57,080 --> 00:47:04,270
Baek Ji Hwan. Gang Hyeong Cheol. Dia
pergi mencari Gang Hyeong Cheol.
575
00:47:04,280 --> 00:47:06,540
Jika dia bukan pembunuhnya, jadi dia
ada ditempat kejadian.
576
00:47:06,550 --> 00:47:08,590
Dia perlu menjadi saksi.
577
00:47:09,890 --> 00:47:15,350
Tapi ada seseorang di sana.
578
00:47:15,360 --> 00:47:19,400
Tak kira apa saya katakan, tiada siapa
percayakan saya.
579
00:47:24,440 --> 00:47:28,160
Oh, ya. Ada bau
yang pelik.
580
00:47:28,170 --> 00:47:29,770
Bau?
581
00:47:29,780 --> 00:47:37,780
Seperti agak keras, tapi sedikit manis.
582
00:48:19,690 --> 00:48:25,330
Dan tentang muka yang kamu tanya...
583
00:48:25,430 --> 00:48:27,730
Ada sesuatu kelainan.
584
00:48:29,030 --> 00:48:35,740
Dia kelihatan memakai kacamata
dengan topeng muka hitam.
585
00:48:39,980 --> 00:48:43,080
Maksud kamu topeng gas?
586
00:48:43,720 --> 00:48:45,750
Terima kasih, cikgu.
587
00:48:48,790 --> 00:48:53,360
Dan jangan terlibat dalam
masalah.
588
00:48:54,660 --> 00:48:56,300
Masalah...
589
00:49:00,930 --> 00:49:07,910
Hari ini, 18 Oktober 1983 pada 4:30
pm, jika mimpi saya betul,
590
00:49:08,270 --> 00:49:11,200
kebakaran dalam dewan akan
terjadi.
591
00:49:11,210 --> 00:49:15,070
Dengan kata lain membunuh 49 murid
berada dalam dewan,
592
00:49:15,080 --> 00:49:17,740
jenayah ini akan terjadi
di sini.
593
00:49:17,750 --> 00:49:20,590
Pembunuh sebenar Yun Jeong.
594
00:49:20,820 --> 00:49:23,660
Hari ini, kita perlu tangkap
si bangsat tu.
595
00:49:27,890 --> 00:49:29,530
Asap apa ni?
596
00:49:30,300 --> 00:49:31,800
Bau apa ni?
597
00:49:32,570 --> 00:49:34,600
Hey, semua ke sini!
598
00:49:52,850 --> 00:49:56,090
Cepat! Cepat keluar!
599
00:50:34,490 --> 00:50:36,660
Sini tolong saya!
600
00:50:39,830 --> 00:50:44,800
Bangun! Yu Ri! Yu Ri! Bangun!
601
00:51:02,660 --> 00:51:04,160
Sembur air tu cepat!
602
00:51:35,750 --> 00:51:37,790
Masa depan berubah.
603
00:51:39,630 --> 00:51:41,530
Kamu hentikannya, Baek Ji Hwan.
604
00:52:02,850 --> 00:52:06,890
Saya nampak suspek
melempar topeng gasnya.
605
00:52:10,990 --> 00:52:13,250
Walaupun saya tak berjaya tangkapnya,
606
00:52:13,260 --> 00:52:15,560
murid terselamat dari
mati.
607
00:52:16,060 --> 00:52:18,760
Apa objektif penjenayah?
608
00:55:18,240 --> 00:55:21,440
Saya ada kerja perlu dilakukan dan
saya dalam perjalanan ke rumah.
609
00:55:21,450 --> 00:55:24,910
Cikgu Baek Ji Hwan mencegah
kebakaran dewan serbaguna.
610
00:55:24,920 --> 00:55:27,840
Omo! Betulkah?
Bagaimana itu terjadi?
611
00:55:27,850 --> 00:55:29,220
Saya rindu awak.
612
00:55:34,260 --> 00:55:35,760
Hello?
613
00:55:37,200 --> 00:55:39,230
Saya dengar.
614
00:55:40,530 --> 00:55:42,430
Saya rindu awak, So Eun.
615
00:55:43,470 --> 00:55:45,500
Jam berapa awak akan balik ke
Seoul?
616
00:55:46,670 --> 00:55:48,130
Kemungkinan saya lewat.
617
00:55:48,140 --> 00:55:52,180
Saya agak pandai memasak.
Boleh kita makan bersama?
618
00:55:56,150 --> 00:55:57,520
So Eun?
619
00:55:57,880 --> 00:55:59,920
Saya pun pandai memasak.
620
00:56:01,490 --> 00:56:03,520
Loyalti!
621
00:56:53,010 --> 00:56:54,860
Disebabkan semangat dan maruah
Korea Selatan tak pernah padam,
622
00:56:54,870 --> 00:56:59,270
di stadium Tokyo, perlawanan imbal balik
bola Korea-Japan diadakan.
623
00:56:59,280 --> 00:57:02,200
Berita tergempar. Pagi ini
di Sungai Namhan di Gangwon-do,
624
00:57:02,210 --> 00:57:05,270
sebuah kereta ranap ditemui.
625
00:57:05,280 --> 00:57:06,610
Berpandukan laporan polis,
626
00:57:06,620 --> 00:57:09,680
Kenapalah buat orang risau? kereta
mungkin tersasar dan jatuh ke dalam air.
627
00:57:09,690 --> 00:57:13,150
Pemandu tidak dijumpai
dalam kereta.
628
00:57:13,160 --> 00:57:17,150
Mangsa yang hilang ialah guru sekolah menengah
dari Seoul, Cik Jeong.
629
00:57:17,160 --> 00:57:18,220
Insiden berlaku di
Gyeonggi Province.
630
00:57:18,230 --> 00:57:21,820
Dalam perjalanan pulang ke rumah
dari mesyuarat sekolah,
631
00:57:21,830 --> 00:57:23,160
menurut laporan polis,
632
00:57:23,170 --> 00:57:28,500
kemungkinan kemalangan berlaku
disebabkan terlebih had laju atau kepenatan.
633
00:57:28,510 --> 00:57:31,340
Pasukan penyelamat sedang
berusaha mencari mangsa.
634
00:57:42,390 --> 00:57:44,020
Tak mungkin.
635
00:57:44,920 --> 00:57:47,720
Kami temui beberapa maklumat
di dalam kenderaan.
636
00:57:47,730 --> 00:57:50,790
Plat kereta suspek telah
tertangkap kamera mangsa.
637
00:57:50,800 --> 00:57:52,920
Dipercayai itu kenderaan curi.
638
00:57:52,930 --> 00:57:54,430
Juga...
639
00:57:59,200 --> 00:58:02,710
Gilakah? Kau
memandu dengan kaki?
640
00:58:36,310 --> 00:58:42,350
Lelaki bertopeng gas itu sepatutnya
ditangkap 30 tahun lalu.
641
00:58:50,720 --> 00:58:52,360
Cikgu.
642
00:58:54,860 --> 00:58:59,520
Cikgu Seo Yun Jeong pernah
pinjamkan saya ini.
643
00:58:59,530 --> 00:59:02,720
Rasanya saya patut pulang pada cikgu.
644
00:59:02,730 --> 00:59:06,640
Mangsa kedua.
Yun Seon Gyeong.
645
00:59:07,810 --> 00:59:09,710
Oh, okay.
646
00:59:09,810 --> 00:59:15,850
Saya terpijak serpihan gelas
kaca dalam kelas sains.
647
00:59:16,080 --> 00:59:18,740
Cikgu balutnya pada saya.
648
00:59:18,750 --> 00:59:22,340
Saya takkan lupakan
Cikgu Seo Yun Jeong.
649
00:59:22,350 --> 00:59:24,120
Yun Seon Gyeong, awas!
650
00:59:26,090 --> 00:59:28,660
Yun Seon Gyeong, kau keluar.
Nak kami didih kamu dalam cerek ke?
651
00:59:30,900 --> 00:59:33,420
Tua mana kita pada tahun
2000?
652
00:59:33,430 --> 00:59:35,020
Mungkin dalam lingkungan 30'?
653
00:59:35,030 --> 00:59:38,140
Mesti kita dah kahwin,
kan?
654
00:59:38,370 --> 00:59:40,140
- Betul.
- Aku dah cakap jangan!
655
00:59:40,510 --> 00:59:42,630
Apa maksud kau, jilake!
656
00:59:42,640 --> 00:59:44,010
Kita mungkin dah ada anak!
657
00:59:44,780 --> 00:59:46,410
Tak dapat dibayangkanlah.
658
00:59:49,580 --> 00:59:52,550
Jilake! Jangan mengarut!
659
00:59:53,450 --> 00:59:54,910
Lepaskan aku, tak guna!
660
00:59:54,920 --> 00:59:55,710
Budak jilake!
661
00:59:55,720 --> 00:59:58,910
Kau memang gila!
662
00:59:58,920 --> 01:00:01,630
Jilake seperti kau sepatutnya
dipukul sampai mati!
663
01:00:03,060 --> 01:00:05,320
Apa salah dia?
664
01:00:05,330 --> 01:00:07,460
Si jilake ni anak kepada
pembunuh.
665
01:00:07,470 --> 01:00:08,390
Dengar elok-elok.
666
01:00:08,400 --> 01:00:11,100
Seung Beom bukan anak
pembunuh.
667
01:00:11,870 --> 01:00:15,200
Ayah Seung Beom telah
dijadikan kambing hitam.
668
01:00:15,210 --> 01:00:18,040
Kamu boleh beritahu semua rakan kelas kamu.
Saya jamin.
669
01:00:21,880 --> 01:00:23,250
Jom pergi.
670
01:00:35,230 --> 01:00:37,130
22 Oktober.
671
01:00:37,360 --> 01:00:39,930
3:41 pm.
672
01:00:40,170 --> 01:00:43,800
Saya tunggu seseorang untuk muncul
ketika kelas sains kosong.
673
01:00:44,170 --> 01:00:47,010
Saya kena tangkapnya hari ini.
674
01:01:23,940 --> 01:01:24,730
Kamukah?
675
01:01:24,740 --> 01:01:26,780
Orang yang hantar saya
nota tu?
676
01:01:28,080 --> 01:01:30,110
Bau apa ni?
677
01:01:39,560 --> 01:01:41,190
Baek Ji Hwan, bangun!
678
01:01:43,030 --> 01:01:44,930
Bangun, Baek Ji Hwan!
679
01:01:48,370 --> 01:01:49,870
Baek Ji Hwan!
680
01:01:50,240 --> 01:01:51,600
Bangun!
681
01:02:34,950 --> 01:02:37,740
Perhatian. Perhatian.
682
01:02:37,750 --> 01:02:39,870
Kita akan bermula pada 5:00.
683
01:02:39,880 --> 01:02:45,390
Kapsul Peristiwa Masa sempena
ulangtahun sekolah ke-60.
684
01:02:45,490 --> 01:02:50,730
Semua pelajar sila melapor diri ke
padang sukan.
685
01:02:52,300 --> 01:02:53,670
Tidak!
686
01:02:57,500 --> 01:02:59,090
Hyeon Ju, kamu tak apa-apa?
687
01:02:59,100 --> 01:03:00,340
Si jilake tu!
688
01:03:07,510 --> 01:03:10,350
Sila melapor dalam barisan
secepatnya.
689
01:03:22,330 --> 01:03:25,520
Guru dan pelajar perlu
bekerja keras hari ini.
690
01:03:25,530 --> 01:03:30,100
Sekarang, kita semua akan letak barang kita
ke dalam, seperti ini.
691
01:03:34,870 --> 01:03:39,710
Masukkan ini. Dan ini!
692
01:03:42,480 --> 01:03:43,810
Semuanya telah dimasuk ke dalam?
693
01:03:43,820 --> 01:03:45,320
Ya!
694
01:04:05,760 --> 01:04:08,920
Kapsul Masa Ulangtahun ke-60 Ditanam:
22 Oktober, 1983 Untuk dibuka: 22 Oktober, 2003
695
01:04:20,120 --> 01:04:21,310
Apa?
696
01:04:21,320 --> 01:04:23,220
Kamu kata saya penjenayah?
697
01:04:24,660 --> 01:04:28,430
Ini apa? Ia dijumpai
bawah meja kamu.
698
01:04:28,530 --> 01:04:30,520
Pada meja kamu, Cikgu Baek!
699
01:04:30,530 --> 01:04:34,260
Jika saya penjenayahnya, mengapa
saya mesti simpannya pada meja saya?
700
01:04:34,270 --> 01:04:36,570
Saya tiada masa dengan
hal tak guna ni!
701
01:04:36,940 --> 01:04:37,730
Saya kena tangkap dia!
702
01:04:37,740 --> 01:04:38,660
Kamu tak boleh pergi.
703
01:04:38,670 --> 01:04:40,260
Sekarang, pembunuh tu
terlepas di luar sana!
704
01:04:40,270 --> 01:04:41,330
Gari dia dan bawanya pergi.
705
01:04:41,340 --> 01:04:42,000
Ya.
706
01:04:42,010 --> 01:04:43,780
Soal siasat dia sebaiknya di
balai.
707
01:04:45,880 --> 01:04:46,980
Apa kamu semua buat?
708
01:04:51,080 --> 01:04:52,850
Letakkannya!
709
01:04:58,160 --> 01:05:00,680
Tangkap dia! Tangkap dia!
710
01:05:00,690 --> 01:05:03,390
Berhenti! Berhenti!
711
01:05:04,030 --> 01:05:05,530
Berhenti!
712
01:05:10,840 --> 01:05:12,290
Tangkap lelaki tu!
713
01:05:12,300 --> 01:05:13,230
Tangkap dia!
714
01:05:13,240 --> 01:05:14,340
Cikgu, cepat naik!
715
01:05:18,980 --> 01:05:20,610
Berhenti di situ!
716
01:05:23,780 --> 01:05:26,220
Tangkap dia!
717
01:05:29,250 --> 01:05:30,760
Saya ni.
718
01:05:31,660 --> 01:05:33,960
Kamu dah balik rumah?
719
01:05:34,990 --> 01:05:38,230
Rasanya kamu belum
pulang lagi.
720
01:05:38,330 --> 01:05:40,100
Saya hubungi semula nanti.
721
01:05:46,470 --> 01:05:48,060
Mana kamu pergi sebelum
ini?
722
01:05:48,070 --> 01:05:49,440
Kamu tak siapkan laporan kamu.
723
01:05:50,740 --> 01:05:51,980
Kapten.
724
01:05:52,340 --> 01:05:54,200
Apa yang terjadi pada So Eun,
725
01:05:54,210 --> 01:05:56,740
berbeza dengan setiap insiden
topeng gas sebelum.
726
01:05:56,750 --> 01:05:58,070
Apa maksud kamu?
727
01:05:58,080 --> 01:05:59,850
Si jilake yang mahu membunuh
So Eun kali ini,
728
01:05:59,950 --> 01:06:02,230
menggunakan cara yang berbeza berbanding
dengan peristiwa 32 tahun lalu.
729
01:06:03,020 --> 01:06:04,660
Caranya berbeza.
730
01:06:12,900 --> 01:06:17,870
Jika 30 tahun lalu, seseorang
menangkap orang itu,
731
01:06:19,700 --> 01:06:21,340
apa akan terjadi?
732
01:06:28,650 --> 01:06:30,680
Adakah mereka semua gila?
733
01:06:30,780 --> 01:06:33,220
Bagaimana mereka fikir cikgu pembunuhnya?
734
01:06:34,650 --> 01:06:38,250
Lelaki itu hari ini, dialah orangnya
membunuh Seo Yun Jeong.
735
01:06:38,260 --> 01:06:43,360
Jadi...ayah saya bukanlah
pembunuh. Kan?
736
01:06:43,860 --> 01:06:45,230
Ya.
737
01:06:48,530 --> 01:06:53,640
Jilake tu bunuh Yun Jeong
dan ayah kamu dipersalahkan.
738
01:06:54,270 --> 01:06:56,710
Dia juga orang yang rancangkan
kebakaran di dewan.
739
01:06:56,940 --> 01:06:59,510
Dia bahkan nak bunuh
seluruh kelas Yun Jeong.
740
01:07:00,010 --> 01:07:01,650
Cikgu mampu mencegahnya,
741
01:07:03,210 --> 01:07:05,250
tapi cikgu tak berjaya tangkapnya
kali ini.
742
01:07:05,880 --> 01:07:10,050
Tapi cikgu, bagaimana cikgu tahu
semua ni?
743
01:07:16,830 --> 01:07:18,550
Cikgu tak boleh beritahu bagaimana...
744
01:07:18,560 --> 01:07:19,800
Tak.
745
01:07:20,570 --> 01:07:22,470
Kamu takkan percaya jika
cikgu beritahu.
746
01:07:23,900 --> 01:07:29,540
Jika cikgu gagal, jadi kamu bantulah cikgu
tangkapnya.
747
01:07:32,040 --> 01:07:34,610
Apa perlu saya buat?
748
01:07:42,850 --> 01:07:45,690
Tak kira apa terjadi,
mulai hari ini,
749
01:07:45,920 --> 01:07:48,360
kamu mesti hentikan pembunuhan ini.
750
01:07:53,670 --> 01:07:57,530
Lelaki bertopeng gas ini berhenti
di depan kereta Jeong So Eun.
751
01:07:57,540 --> 01:08:00,330
Awal pagi ini, dia berlepas
melalui Yeoju dan Yangcheon.
752
01:08:00,340 --> 01:08:01,710
Perhatikan.
753
01:08:02,470 --> 01:08:05,000
Sepuluh minit kemudian, dia letakkan
kereta ini di sini.
754
01:08:05,010 --> 01:08:07,450
Malangnya, kerana ini mempunyai
kotak hitam.
755
01:08:11,420 --> 01:08:15,050
Di sini adalah lebuhraya 42 dan laluan 9
dari Yeoju ke Munmak.
756
01:08:15,150 --> 01:08:17,550
Terdapat kamera CCTV bertentangan
dengan persilangan.
757
01:08:17,560 --> 01:08:19,590
Tapi sejak hari itu,
758
01:08:20,220 --> 01:08:22,130
kereta itu tak kelihatan lalu
di sini lagi.
759
01:08:22,490 --> 01:08:26,800
Jika dia belum dibawa ke syurga,
jadi dia pasti masih di sana.
760
01:09:59,120 --> 01:09:59,910
Hello?
761
01:09:59,920 --> 01:10:01,290
Geon-U!
762
01:10:02,590 --> 01:10:03,920
So Eun!
763
01:10:03,930 --> 01:10:05,560
Ini betul kamu?
764
01:10:05,660 --> 01:10:07,520
Ya, ini So Eun.
765
01:10:07,530 --> 01:10:08,590
Mana awak sekarang?
766
01:10:08,600 --> 01:10:10,860
Saya tak tahu. Nampak seperti
sebuah kabin.
767
01:10:10,870 --> 01:10:11,790
Kabin?
768
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
Kabin bagaimana?
769
01:10:13,540 --> 01:10:15,710
So Eun! So Eun!
770
01:10:17,410 --> 01:10:18,910
So Eun, jawablah!
771
01:10:19,680 --> 01:10:21,140
Nampak seperti ada terowong berdekatan
sini!
772
01:10:21,150 --> 01:10:23,050
Terowong, terowong...
773
01:10:31,560 --> 01:10:33,280
Saya sedang memandu di jalan itu sekarang
dan membunyikan hon!
774
01:10:33,290 --> 01:10:34,790
Beritahu saya jika awak nampak apa-apa!
775
01:10:35,030 --> 01:10:36,790
Saya tak nampak apa-apa lagi!
776
01:10:50,110 --> 01:10:51,430
So Eun, bertenang!
777
01:10:51,440 --> 01:10:53,880
Saya akan ke sana, jadi tolong bertahan!
778
01:11:10,130 --> 01:11:11,630
Jangan dekat!
779
01:11:21,610 --> 01:11:23,370
Takkanlah?
780
01:11:51,640 --> 01:11:55,010
Geon-U! Geon-U, saya di sini!
781
01:11:55,770 --> 01:11:57,270
Saya di sini!
782
01:11:58,980 --> 01:12:02,350
Geon-U! Geon-U, saya di sini!
783
01:12:02,710 --> 01:12:04,350
Geon-U!
784
01:12:55,300 --> 01:12:56,530
So Eun.
785
01:12:58,100 --> 01:13:00,140
So Eun, awak tak boleh mati.
786
01:13:02,770 --> 01:13:05,080
Tidak.
787
01:13:10,920 --> 01:13:13,080
Tidak.
788
01:13:35,740 --> 01:13:38,710
Hyeon Ju, masuklah.
789
01:13:48,690 --> 01:13:51,920
Berapa lama berlalu
kematian guru kelas kami?
790
01:13:52,960 --> 01:13:54,590
Saya takut.
791
01:13:54,830 --> 01:13:56,950
Awak nampak muka pembunuh tu?
792
01:13:56,960 --> 01:13:58,330
Tak.
793
01:13:58,830 --> 01:14:01,530
Dia memakai topeng gas,
jadi saya tak tahu.
794
01:14:01,900 --> 01:14:06,070
Tapi, saya ingat matanya.
795
01:14:07,100 --> 01:14:09,360
Ia nampak kosong.
796
01:14:09,370 --> 01:14:13,280
Seperti dia dah mati dari dalam.
797
01:14:17,920 --> 01:14:21,950
Hyeon Ju, kamu nampaknya kan?
798
01:14:54,220 --> 01:14:55,280
Hello?
799
01:14:55,290 --> 01:14:57,050
Geon-U!
800
01:15:01,290 --> 01:15:03,730
Ini semua rampasan
telefon?
801
01:15:04,900 --> 01:15:05,690
Ya.
802
01:15:05,700 --> 01:15:11,030
Kesemua telefon daripada perdagangan
organ akan kita rampas.
803
01:15:11,040 --> 01:15:12,230
Kesemua ini disita ketika itu.
804
01:15:12,240 --> 01:15:16,310
Adakah So Eun gunakan telefon
penjenayah untuk hubungi aku minta bantuan?
805
01:15:25,320 --> 01:15:27,220
Gang Seung Beom.
806
01:17:03,280 --> 01:17:05,140
Saya tiada di rumah sekarang.
807
01:17:05,150 --> 01:17:08,390
Sila tinggalkan pesanan selepas
bunyi beep.
808
01:17:09,820 --> 01:17:11,990
Hyeon Ju, saya ni.
809
01:17:13,020 --> 01:17:15,590
Jika kamu dirumah, tolong
jawab telefon.
810
01:17:17,290 --> 01:17:18,220
Hyeon Ju.
811
01:17:18,230 --> 01:17:20,400
Rasanya kamu masih belum
pulang lagi.
812
01:17:21,570 --> 01:17:23,330
Gang Hyeon Ju.
813
01:17:23,430 --> 01:17:26,940
Hyeon Ju, betulkah apa
saya lakukan?
814
01:17:29,970 --> 01:17:33,740
Okay. Saya akan hubungi semula.
815
01:18:20,690 --> 01:18:23,130
Kapten, kamu guna telefon ini
sekarang, kan?
816
01:18:23,630 --> 01:18:28,690
Nampaknya...kamu tahu sesuatu perkara.
817
01:18:28,700 --> 01:18:29,890
Ya.
818
01:18:29,900 --> 01:18:32,960
Penjenayah ini bukan pembunuh bertopeng
gas, tapi seorang peniru.
819
01:18:32,970 --> 01:18:35,230
Saya dah kata caranya berbeza.
820
01:18:35,240 --> 01:18:39,940
Orang yang menculik So Eun
bukanlah orang yang sama.
821
01:18:40,440 --> 01:18:44,210
Orang ini telah mengikuti perkembangan
pembunuh bertopeng gas sekian lama.
822
01:18:44,580 --> 01:18:46,080
Sejak dari dia pelajar.
823
01:18:46,850 --> 01:18:48,310
Untuk menangkap orang yang memerangkap
ayahnya,
824
01:18:48,320 --> 01:18:51,020
dia menjadi anggota polis.
825
01:18:51,120 --> 01:18:55,160
Selepas dia menjadi polis, melalui
siasatan berterusannya,
826
01:18:55,660 --> 01:18:58,100
dia mendapat peluang menangkap
pembunuh bertopeng gas itu.
827
01:18:58,730 --> 01:19:06,100
Tapi sebaliknya, dia malah menimbulkan
sebuah dendam mentaliti besar.
828
01:19:28,760 --> 01:19:30,130
Maafkan saya.
829
01:19:30,360 --> 01:19:31,600
Kenapa?
830
01:19:34,100 --> 01:19:36,270
Kenapa kamu culik So Eun?
831
01:19:43,310 --> 01:19:44,810
Perakam ini.
832
01:19:46,380 --> 01:19:50,410
Cikgu Baek Ji Hwan berikan
pada saya sebelum dia mati.
833
01:19:50,650 --> 01:19:53,880
Sebelumnya, saya fikir dia dah
kehilangan akalnya.
834
01:19:54,120 --> 01:20:00,020
Dua lelaki bermimpi dan melihat
masa depan 30 tahun akan datang.
835
01:20:00,790 --> 01:20:02,780
Tapi, siapa yang sangka ia
benar terjadi?
836
01:20:02,790 --> 01:20:04,830
Begitulah kata-katanya.
837
01:20:05,330 --> 01:20:07,760
Kemudian kamu muncul depan saya.
838
01:20:09,470 --> 01:20:10,790
Saya Gim Geon-U dari Pasukan 2
Jenayah Utama.
839
01:20:10,800 --> 01:20:12,170
Gembira berjumpa kamu.
840
01:20:14,000 --> 01:20:16,660
Dan, Cikgu Seo Yun Jeong
841
01:20:16,670 --> 01:20:21,200
nampak sangat mirip dengan...
Jeong So Eun.
842
01:20:21,210 --> 01:20:23,600
Ajussi, betulkah lelaki ini
detektif?
843
01:20:23,610 --> 01:20:25,250
Ada apa ni?
844
01:20:25,750 --> 01:20:31,120
12 tahun lalu, di sekolah tinggi
lama saya, mereka membuka kapsul masa itu.
845
01:20:33,220 --> 01:20:36,280
Tetapi di dalam kapsul masa itu,
mereka menjumpai sebilah pisau.
846
01:20:36,290 --> 01:20:40,020
Lelaki yang membunuh Yun Seon Gyeong
telah menggunakan pisau itu.
847
01:20:40,030 --> 01:20:43,090
Darah pembunuh juga ada
pada pisau berkenaan.
848
01:20:43,100 --> 01:20:45,360
Kami boleh kenalpasti
keputusan darah pembunuh.
849
01:20:45,370 --> 01:20:47,760
Berdasarkan cap jari ditinggalkan
pada pisau, dia boleh ditangkap.
850
01:20:47,770 --> 01:20:49,540
Cuma menunggu masa sesuai.
851
01:20:50,840 --> 01:20:53,940
Tapi disebabkan itu, isteri saya
diculik.
852
01:20:55,380 --> 01:20:59,280
Pembunuh itu mahukan pisau itu
sebagai pertukaran isteri saya.
853
01:21:22,470 --> 01:21:24,110
Tidak!
854
01:21:25,280 --> 01:21:29,450
Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju....
855
01:21:48,770 --> 01:21:50,220
Saya tembak dan cederakannya,
856
01:21:50,230 --> 01:21:52,400
tapi saya tak tahu sama ada dia hidup
atau mati.
857
01:21:53,040 --> 01:21:56,010
Sejak hari itu, saya tak dapat
cari dia lagi.
858
01:21:58,910 --> 01:22:01,880
Hari itu, saya ekori Jeong So Eun.
859
01:22:02,780 --> 01:22:04,240
Jika lelaki itu masih hidup,
860
01:22:04,250 --> 01:22:06,680
pasti dia akan muncul di situ.
861
01:22:07,580 --> 01:22:09,180
Jika saya mampu tangkapnya hari itu,
862
01:22:09,190 --> 01:22:11,090
tiada apa akan terjadi pada
Jeong So Eun.
863
01:22:11,590 --> 01:22:14,690
Tiba-tiba, muncul idea dari dalam
kepala saya.
864
01:22:15,060 --> 01:22:20,930
Betul. Jika Cikgu Baek Ji Hwan dapat
menangkap pembunuh bertopeng gas awal dulu,
865
01:22:22,000 --> 01:22:24,430
Hyeon Ju pasti masih hidup.
866
01:22:25,470 --> 01:22:27,330
Tapi sehingga saat akhir, si
bangsat itu tak pernah muncul.
867
01:22:27,340 --> 01:22:29,240
Jadi saya buat keputusan.
868
01:22:34,280 --> 01:22:37,910
Ini peluang akhir saya untuk selamatkan
Hyeon Ju.
869
01:22:38,420 --> 01:22:42,940
Saya hanya mahukan cikgu Baek melihat
pembunuh bertopeng gas membunuh Jeong So Eun,
870
01:22:42,950 --> 01:22:44,810
melalui mimpinya.
871
01:22:44,820 --> 01:22:46,150
Hey kamu.
872
01:22:46,160 --> 01:22:48,190
Jika itu terjadi,
873
01:22:48,430 --> 01:22:51,530
kamu dan cikgu Baek takkan
putus asa dengan pembunuh bertopeng gas.
874
01:22:56,170 --> 01:23:00,070
Kemudian untuk alasan bodoh,
jadi Eun terbunuh?
875
01:23:01,770 --> 01:23:03,410
Itu kemalangan.
876
01:23:03,770 --> 01:23:06,610
Saya cuma nak kamu percaya
yang dia mati.
877
01:23:07,380 --> 01:23:08,480
Jadi kenapa?
878
01:23:10,580 --> 01:23:14,620
Dengan harapan untuk saya terlibat,
kamu berpura-pura menjadi bangsat tu?
879
01:23:15,250 --> 01:23:17,820
Jadi, Baek Ji Hwan dan saya
boleh tangkapnya?
880
01:23:18,720 --> 01:23:20,890
Jika kita ikut semua apa dalam
rancangan kamu,
881
01:23:21,790 --> 01:23:23,960
kamu fikir Hyeon Ju akan
kembali lagi?
882
01:23:24,330 --> 01:23:26,230
Tapi, tengok baik-baik!
883
01:23:26,460 --> 01:23:28,500
Disebabkan kamu ubah masa depan,
884
01:23:31,540 --> 01:23:33,700
Hyeon Ju takkan balik
semula.
885
01:23:44,350 --> 01:23:47,320
Adakah cikgu itu masih perhatikan kamu?
886
01:23:51,150 --> 01:23:55,420
Cikgu, bangkitlah dari mimpi
kamu,
887
01:23:55,430 --> 01:23:57,330
dan bunuh saya di masa lalu.
888
01:23:58,100 --> 01:24:01,460
Sayalah pembunuh masa depan,
Gang Seung Beom.
889
01:24:03,170 --> 01:24:06,360
Jika kamu lakukannya, jadi Jeong So Eun
takkan mati.
890
01:24:06,370 --> 01:24:09,870
Cikgu, kamu pergi semula ke
sekolah dan tak pernah kembali.
891
01:24:10,510 --> 01:24:12,410
Jangan pergi, cikgu!
892
01:24:24,650 --> 01:24:26,560
Saya tak tahu sebabnya.
893
01:24:28,930 --> 01:24:31,760
Tapi hanya dengan lakukan ini,
semuanya akan selesai.
894
01:24:33,730 --> 01:24:37,100
Tidak! Jangan tembak!
895
01:24:41,610 --> 01:24:45,470
Cikgu, bangkitlah dari mimpi
kamu,
896
01:24:45,480 --> 01:24:47,380
dan bunuh saya di masa lalu.
897
01:24:48,150 --> 01:24:51,510
Sayalah pembunuh masa depan,
Gang Seung Beom.
898
01:24:51,750 --> 01:24:54,850
Jika kamu lakukannya, jadi Jeong So Eun
takkan mati.
899
01:25:12,300 --> 01:25:16,960
Cikgu, kamu pergi semula ke
sekolah dan tak pernah kembali.
900
01:25:16,970 --> 01:25:19,010
Jangan pergi, cikgu!
901
01:25:21,910 --> 01:25:24,350
Kita ada tetamu.
902
01:25:33,520 --> 01:25:41,520
Selamatkan saya! Selamatkan saya! Selamatkan saya....
903
01:25:44,730 --> 01:25:52,730
Selamatkan saya. Selamatkan saya.
904
01:25:59,280 --> 01:26:01,180
Selamatkan saya.
905
01:27:42,850 --> 01:27:45,290
Beritahu aku. Kenapa kau bunuh
Yun Jeong?
906
01:27:47,790 --> 01:27:50,760
Kenapa kau bunuh Yun Jeong?
Kenapa?
907
01:27:51,260 --> 01:27:53,700
Ia buatkan aku rasa puas.
908
01:27:54,200 --> 01:27:57,030
Aku perlukan beberapa bahan.
909
01:27:57,130 --> 01:27:59,040
Ia ada disana.
910
01:27:59,140 --> 01:28:00,640
Cikgu Biologi.
911
01:28:01,400 --> 01:28:03,720
Kamu tak sepatutnya usik
bahan kimia dalam kelas sains.
912
01:28:07,010 --> 01:28:09,940
Kenapa dia nak sibuk
urusan orang lain?
913
01:28:09,950 --> 01:28:11,580
Perlukah dia?
914
01:28:12,480 --> 01:28:15,280
Mengapa kamu rancang kebakaran itu?
915
01:28:15,290 --> 01:28:16,520
Sebabnya adalah...
916
01:28:17,150 --> 01:28:21,060
antara pelajar itu,
ada seseorang yang tahu.
917
01:28:22,760 --> 01:28:24,880
Sekali dah tahu, kamu tak
boleh berpura tak tahu.
918
01:28:24,890 --> 01:28:26,620
Jadi selepas membunuh Yun Jeong,
919
01:28:26,630 --> 01:28:29,690
kamu rancangkan pembakaran untuk bunuh
semua pelajar?
920
01:28:29,700 --> 01:28:31,560
Hanya untuk sorokkan apa kau buat?
921
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
Samalah dengan kau dan
Cikgu Seo.
922
01:28:33,570 --> 01:28:36,010
Aku datang sini supaya aku
juga boleh "hantar" kau pergi.
923
01:28:38,510 --> 01:28:41,480
Tapi sebaliknya, bertukar kau sendiri
datang ke sini.
924
01:29:02,800 --> 01:29:04,700
Cikgu, cikgu tak apa-apa?
925
01:29:05,070 --> 01:29:06,970
Kenapa cikgu ke sini
seorang diri?
926
01:29:07,600 --> 01:29:09,600
Cepat dan pergi cari Hyeon Ju.
Hyeon Ju ada di sini.
927
01:29:09,610 --> 01:29:11,200
Apa? Hyeon Ju?
928
01:29:11,210 --> 01:29:12,000
Cepat.
929
01:29:12,010 --> 01:29:13,240
Okay.
930
01:29:29,630 --> 01:29:32,600
Cikgu! Cikgu!
931
01:29:33,500 --> 01:29:36,730
Dia di sini! Sini!
Di dalam kelas sains!
932
01:29:41,370 --> 01:29:42,870
Hyeon Ju, tak apa.
933
01:29:45,640 --> 01:29:47,100
Tak apa, tak apa.
934
01:29:47,110 --> 01:29:48,480
Mari pergi dari sini, okay?
935
01:29:48,580 --> 01:29:50,080
Lekas.
936
01:29:53,250 --> 01:29:54,750
Cikgu.
937
01:29:55,390 --> 01:29:56,750
Kamu tak apa-apa?
938
01:30:00,320 --> 01:30:02,360
Syukurlah kamu tak apa-apa.
939
01:30:03,660 --> 01:30:05,160
Mari pergi.
940
01:30:11,130 --> 01:30:12,640
Cikgu!
941
01:30:25,420 --> 01:30:26,920
Cikgu.
942
01:31:08,660 --> 01:31:10,160
Jangan!
943
01:31:17,070 --> 01:31:19,100
Seung Beom, tepi!
944
01:31:50,830 --> 01:31:52,430
Disebabkan kau,
945
01:31:52,440 --> 01:31:55,000
Aku akan dipecat.
946
01:31:57,910 --> 01:32:01,010
Bagaimana aku nak jadi guru
dengan wajah begini?
947
01:32:07,780 --> 01:32:12,490
Jika bukan kerana hujan, muka aku
pasti akan lebih teruk!
948
01:32:16,060 --> 01:32:18,900
Tapi, Cikgu Baek, kamu
memang agak menakjubkan.
949
01:32:22,870 --> 01:32:24,770
Aku harus akuinya.
950
01:32:25,500 --> 01:32:29,700
Panahan Petir pada 11:36 pm di Bumbung
Sekolah Tinggi Menyebabkan Kuasa Terputus
951
01:33:33,200 --> 01:33:35,500
Cikgu!
952
01:33:38,140 --> 01:33:40,310
Cikgu tak apa-apa?
953
01:33:46,820 --> 01:33:52,050
Kamu boleh mulakan semula sekarang,
Seung Beom.
954
01:34:10,440 --> 01:34:13,010
Cikgu!
955
01:34:14,710 --> 01:34:17,010
Cikgu!
956
01:34:18,180 --> 01:34:20,570
Tolonglah buka mata!
957
01:34:20,580 --> 01:34:22,220
Cikgu!
958
01:34:22,450 --> 01:34:24,620
Cikgu!
959
01:35:38,800 --> 01:35:40,300
Apa urusan kamu ke sini?
960
01:35:41,860 --> 01:35:43,370
Kamu orang baru?
961
01:35:44,000 --> 01:35:45,370
Ya.
962
01:36:00,680 --> 01:36:02,450
Hyeong, apa kamu lakukan
di sini?
963
01:36:02,560 --> 01:36:07,920
Hyeong? Siapa kamu nak panggil
saya begitu?
964
01:36:14,300 --> 01:36:17,220
Hari ini, satu penghormatan buat kami
atas kehadiran kamu.
965
01:36:17,230 --> 01:36:21,940
Boleh kamu jelaskan tentang
pandangan kamu tentang dasar IT pada blogging?
966
01:36:22,170 --> 01:36:24,030
Industri IT dalam negara ini,
967
01:36:24,040 --> 01:36:27,630
tidak dapat menyediakan
beberapa data untuk masa depan.
968
01:36:27,640 --> 01:36:29,500
Bermula dari pertengahan 1980',
969
01:36:29,510 --> 01:36:31,770
saya tahu internet dan
telefon pintar
970
01:36:31,780 --> 01:36:35,110
akan menguasai dunia.
971
01:36:35,120 --> 01:36:38,490
Semua orang kata ia mustahil.
972
01:36:50,870 --> 01:36:52,370
Nanti sebentar.
973
01:36:53,540 --> 01:36:54,900
Nanti sebentar.
974
01:37:00,880 --> 01:37:01,670
Selamat.
975
01:37:01,680 --> 01:37:03,180
Selamat.
976
01:37:06,620 --> 01:37:08,210
Selamat.
977
01:37:08,220 --> 01:37:09,990
Saya sangat iri hati dengan, cikgu.
978
01:37:16,760 --> 01:37:18,530
Bagus.
979
01:37:18,900 --> 01:37:22,360
Disebabkan ujian semalam,
saya tertidur dalam kelas.
980
01:37:22,370 --> 01:37:24,930
Saya bahkan tiada masa
tukar pakaian.
981
01:37:25,430 --> 01:37:26,800
Selamat.
982
01:37:27,970 --> 01:37:28,900
Selamat.
983
01:37:28,910 --> 01:37:30,550
Nampak sangatkah saya tak
pulang rumah?
984
01:37:32,380 --> 01:37:35,210
Kamu duduk di dalam kelas
siapkan soalan ujian?
985
01:37:35,310 --> 01:37:37,480
Ujian kan mula minggu depan.
986
01:37:37,980 --> 01:37:39,710
Saya dengar pelajar akan
buat terbaik untuk ujian muzik.
987
01:37:39,720 --> 01:37:41,220
Untunglah awak.
988
01:37:41,980 --> 01:37:43,350
Muzik?
989
01:37:43,720 --> 01:37:45,310
Disebabkan pelajar selalu rasakan
kimia sangat susah,
990
01:37:45,320 --> 01:37:47,310
saya sentiasa pening kepala
buat soalan ujian.
991
01:37:47,320 --> 01:37:50,030
Kali ini, saya harap sangat
mereka buat lebih baik.
992
01:37:55,330 --> 01:37:57,230
Apa? Kenapa ni?
993
01:37:59,200 --> 01:38:00,840
Ada apa?
994
01:38:02,540 --> 01:38:05,510
Bagaimana jika pelajar nampak kita?
995
01:38:06,540 --> 01:38:10,050
Sekejap sahaja.
Sekajap sahaja.
996
01:38:10,550 --> 01:38:12,050
Kenapa dengan awak?
997
01:38:13,080 --> 01:38:14,980
Ada sesuatu terjadi?
998
01:38:16,550 --> 01:38:17,790
Tak.
999
01:38:19,760 --> 01:38:21,390
Semuanya baik sekarang.
1000
01:38:26,030 --> 01:38:27,530
Selamat.
1001
01:38:27,900 --> 01:38:29,530
Selamat, cikgu.
1002
01:38:33,640 --> 01:38:35,800
Apa? Pergi duduk di tempat kamu.
1003
01:38:42,180 --> 01:38:43,810
Selamat.
1004
01:38:58,590 --> 01:39:00,100
Jangan cakap apa-apa!
1005
01:39:01,530 --> 01:39:04,460
Semua orang katakan pada saya takdir
tentukan haluan saya.
1006
01:39:04,470 --> 01:39:06,460
Kenapa cikgu saja
layan saya begini?
1007
01:39:06,470 --> 01:39:07,840
Kenapa?
1008
01:39:08,070 --> 01:39:10,730
Tolonglah biarkan saya hidup
dengan cara sendiri!
1009
01:39:10,740 --> 01:39:11,530
Dengar, nak.
1010
01:39:11,540 --> 01:39:12,600
Selagi jarum kompas
masih bergerak,
1011
01:39:12,610 --> 01:39:15,710
tiada siapa tahu mana arah
tujuannya.
1012
01:39:15,810 --> 01:39:18,340
Katakanlah kamu sesat dan
memeriksa kompas kamu.
1013
01:39:18,350 --> 01:39:24,250
Kompas itu akan membantu kamu
cari arah mana untuk dituju.
1014
01:39:24,490 --> 01:39:26,480
Semasa proses itu, bolehkah
kamu tahu mana arah yang betul?
1015
01:39:26,490 --> 01:39:27,810
Oh, biar betul!
1016
01:39:27,820 --> 01:39:29,950
Zaman sekarang, siapa lagi
yang gunakan kompas?
1017
01:39:29,960 --> 01:39:32,890
Buka saja aplikasi peta pada
telefon pintar kita.
1018
01:39:32,900 --> 01:39:36,760
Katanya dasar pendidikan
bukanlah mengajar, tapi menunggu.
1019
01:39:36,770 --> 01:39:38,220
Tapi, saya tak mampu menunggu lagi.
1020
01:39:38,230 --> 01:39:39,740
Okay, nak. Baring.
1021
01:39:40,100 --> 01:39:40,890
Baring!
1022
01:39:40,900 --> 01:39:43,430
Cikgu Gang, ada panggilan!
1023
01:39:43,440 --> 01:39:44,810
Jangan bergerak.
1024
01:39:46,640 --> 01:39:47,170
Untuk kamu.
1025
01:39:47,180 --> 01:39:52,240
Hello? Sayang? Oh, baik.
1026
01:39:52,250 --> 01:39:53,310
Dah tentu.
1027
01:39:53,320 --> 01:39:56,820
Kita akan jemput ayah dan kemudian
makan bersama anak-anak.
1028
01:39:56,920 --> 01:39:59,760
Okay. Jumpa nanti.
1029
01:40:01,320 --> 01:40:01,980
Ya.
1030
01:40:01,990 --> 01:40:03,720
Nak, kenapa kamu masih berdiri?
1031
01:40:03,730 --> 01:40:06,300
Okay. Kami akan datang tengoknya.
1032
01:40:14,800 --> 01:40:18,260
Susah nak cari rumah sebegini
dengan kos rendah.
1033
01:40:18,270 --> 01:40:21,870
Seperti saya kata, kamu tak perlu
fikir panjang lagi.
1034
01:40:21,880 --> 01:40:26,940
Juga, orang yang tinggal di sini ekonominya
semakin meningkat.
1035
01:40:26,950 --> 01:40:31,790
Tengok-tengoklah sekeliling dulu.
Setiap ceruk dan rekahan.
1036
01:40:32,290 --> 01:40:36,060
Aigoo, rumah ni sangat bagus.
Sangat menarik!
1037
01:40:54,440 --> 01:41:01,420
Geon-U, tak tahulah kenapa,
tapi tiba-tiba saya sedih.
1038
01:41:03,920 --> 01:41:08,490
Ibarat saya pernah alami
situasi ini. (Dejavu)
1039
01:41:10,990 --> 01:41:12,760
Saya mengalami demensia? (Kemunduran otak)
1040
01:41:12,860 --> 01:41:15,790
Mereka kata sejurus kamu
mati,
1041
01:41:15,800 --> 01:41:18,320
kamu boleh nampak seluruh kehidupan kamu
akan datang.
1042
01:41:18,330 --> 01:41:21,040
Betul ini perempuan tu.
Yang aku jumpa dalam mimpi.
1043
01:41:21,400 --> 01:41:25,800
Tapi sejurus kamu melintasi
jambatan itu, kamu akan terus lupa.
1044
01:41:25,810 --> 01:41:29,450
Ibarat kamu lupa segala
yang lepas selepas lahir semula.
1045
01:41:29,680 --> 01:41:33,670
Jadi kamu hanya habiskan sepanjang hayat berkelana
di sekitar mencari separuh lagi diri kamu.
1046
01:41:33,680 --> 01:41:36,080
Awak Seo Yun Jeong?
1047
01:41:36,090 --> 01:41:37,810
Dia flasher! Flasher! Flasher!
1048
01:41:37,820 --> 01:41:40,660
Tak. Tak. Tak. Saya pegawai polis!
1049
01:41:41,420 --> 01:41:44,660
Saya memang bercita-cita untuk
menjadi detektif.
1050
01:41:45,030 --> 01:41:46,750
Jika saya dilahirkan semula,
1051
01:41:46,760 --> 01:41:48,620
Saya tetap akan pilih lahir di sini,
dalam kehidupan ini.
1052
01:41:48,630 --> 01:41:50,930
Jadi awak boleh cari saya.
1053
01:41:54,640 --> 01:41:56,630
Satu, dua, tiga...
1054
01:41:56,640 --> 01:41:58,360
Dengan siapa awak cuba
memikat gadis cara 1980?
1055
01:41:58,370 --> 01:42:01,570
Wajah kamu seiras, tapi mengapa
sikap kamu sangat berbeza?
1056
01:42:01,580 --> 01:42:04,280
Kita pasti akan bertemu kembali.
Okay?
1057
01:42:05,050 --> 01:42:09,620
Pada kehidupan kita seterusnya, tak
kisahlah bagaimana rupa awak,
1058
01:42:10,250 --> 01:42:12,960
tak kira di mana awak berada,
saya akan cari awak.
1059
01:42:21,730 --> 01:42:23,500
Saya janji dengan awak.
1060
01:42:25,070 --> 01:42:30,840
Bagaimanapun kehidupan awak nanti,
saya pasti akan cari awak.
1061
01:42:43,220 --> 01:42:46,860
Cincin ini. Awak ingat lagi?
1062
01:42:53,900 --> 01:42:55,530
Ianya cantik.
1063
01:42:56,830 --> 01:42:59,940
Kahwini saya.
1064
01:43:06,800 --> 01:43:38,750
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
"Untuk sarikata lain follow FB : @mr.ridwan05"
=
Terima Kasih :)