[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Downloads/Video/Weightlifting.Fairy.Kim.Bok.Joo.E15.170105.HDTV.H264.540p-SS.mkv
Video File: ../Downloads/Video/Weightlifting.Fairy.Kim.Bok.Joo.E15.170105.HDTV.H264.540p-SS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 725
Active Line: 734
Video Position: 111692

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.56,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Meran™
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.64,Default,,0,0,0,,Jika kamu pergi ke arah ini, kamu akan nampak kolam renang.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.58,Default,,0,0,0,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong!
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:25.97,Default,,0,0,0,,Bok Joo!
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong...
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.22,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mengecam saya ?
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Ini Mak.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak Joon Hyeong saya?
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,Bersyukurnya.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.63,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul teruja.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan kamu ?
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,Kamu membesar dengan lebih baik daripada apa yang saya jangkakan.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Adakah kamu fikir yang Joon Hyeong akan berjumpa dengan emaknya lagi ?
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitu. Dia cakap dia perlu ke sekolah harini.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Sayang, Kamu tak fikir yang dia akan menyebut pasal poskad itu , Kan ?
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Dia merayu pada kita dengan bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Adakah Mak Joon Hyeong seorang yang bodoh ? Kenapa perlu dia menyebut pasal tu? Ianya hanya akan menyakitkan hati Joon Hyeong je.
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:20.11,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya sama ada dia dapat mengecam muka emaknya itu.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:29.41,Default,,0,0,0,,Saya tanyakan kepadanya kerana saya tidak tahu dimana tempatnya itu.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.95,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana pelajar itu boleh menjadi kawan kamu ?
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.05,Default,,0,0,0,,Adakah kamu berdua betul-betul rapat ?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan makanan? Jika kamu lapar, kita boleh pergi keluar dan ...
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,Tidak , Saya ... Saya tidak lapar.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:02.14,Default,,0,0,0,,Adakah berenang susah ?
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu mengendalikannya ?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.49,Default,,0,0,0,,Ya, Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:18.29,Default,,0,0,0,,Saya bawakan hadiah ini untuk kamu.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang kamu perlukan.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Sejak kamu bersenam, Saya fikir yang kamu mungkin memerlukan beberapa kasut sukan.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:32.89,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti yang saiznya akan muat. Saya belinya berdasarkan pandangan kasar saya.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.96,Default,,0,0,0,,Baiklah, Saya akan memaikainya.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:51.36,Default,,0,0,0,,Selepas saya membeli ini, saya banyak berfikir tentang kamu.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:59.49,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya macam mana kamu membesar, bagaimana muka kamu telah berubah.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Joon Hyeong.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya datang berjumpa kamu lebih awal.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Saya terlalu sibuk dengan kehidupan saya.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.78,Default,,0,0,0,,Ya , Emak ?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.44,Default,,0,0,0,,Episode 15 : Inilah caranya kamu menjadi dewasa.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,Saya sediakan ini dengan segera, Saya tidak pasti jika masakan ini sesuai dengan citarasa kamu.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:54.32,Default,,0,0,0,,Ianya sedap. Kamu pasti sentiasa memasak masakan yang enak.
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,Tak dia bukan seperti itu, Masakannya telah menjadi semakin masin tiap-tiap hari apabila dia menjadi semakin tua.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,Ayah, Kamu patut risau kemarahannya akan datang nanti.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.71,Default,,0,0,0,,Croaker itu sungguh sedap harini.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,Kamu pilih yang betul-betul elok!
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.76,Default,,0,0,0,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.35,Default,,0,0,0,,Mak, Boleh saya dapatkan sedikit air ?
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,Saya ...
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,Kamu boleh berikan ini kepadanya.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,Okay, Kakak ipar.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,Nah , Joon Hyeong.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:44.95,Default,,0,0,0,,Adakah kamu okay ?
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,Ya , Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,Saya boleh dapatkan teksi sendiri.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,Masuk , cepat . Sejuk disini.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.35,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:48.41,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong. Adakah kamu ingin datang ke tempat saya tinggal esok ?
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,Sebelum saya pergi, saya ingin memberi kamu makan makanan yang saya masak dengan tangan saya sendiri
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,Jika kamu tiada masa ...
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.94,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi selepas habis latihan saya.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan nombor telefon kamu ?
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.35,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,Jumpa kamu esok , Anakku
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,Jalan hati-hati.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,Kamu datang ?
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,Melihat wajah kamu, kamu nampaknya gembira. Adakah perjumpaan dengan mak kamu baik-baik sahaja ?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.45,Default,,0,0,0,,Adakah ia sesuatu yang berjalan dengan baik atau sebaliknya ?
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,Tidak ... riak wajah kamu nampak lebih baik dari sebelum ini.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,adakah ianya nampak ketara ?
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:14.04,Default,,0,0,0,,Ya ... ianya sangat jelas.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.42,Default,,0,0,0,,Apa yang telah awak buat bersama mak awak hari ini ?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:24.59,Default,,0,0,0,,Saya hanya pulang ke rumah dan makan malam malam bersamanya. Dan saya telah pergi ke jalan utama bersamanya untuk mendapatkan teksi .
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,Itu sahaja ?
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,Juga, Saya akan pergi berjumpa dengannya esok di tempat tinggalnya.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,Dan ?
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:42.89,Default,,0,0,0,,Saya pegang tangannya macam ini, dan tangannya sangat hangat.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,Saya berasa sangat cemburu tapi saya pendamnya kerana dia ialah mak awak.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Nampaknya mak kamu sangat merindui kamu.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,Dia datang dari Canada semata-mata untuk melihat kamu.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Ya pastilah .
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Boleh ker dia tidak merindui anaknya yang sangat hensem ni ?
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:07.89,Default,,0,0,0,,Kamu dapat sedikit kekuatan sejak kamu dapat melihat mak kamu itu !
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,Saya akan lemah jika saya cemburu, tapi saya harap saya juga ada mak yang akan datang melawat saya di sekolah .
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,Hey ! Sebaliknya kamu mempunyai ayah yang boleh dipercayai dan pak cik yang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,Juga , kamu merupakan orang yang penting dalam hidup saya.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Kamu betul. Saya ada kamu .
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.74,Default,,0,0,0,,Spring Residence No. 1803?
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:05.08,Default,,0,0,0,,Ok saya akan pergi sekarang , ia biasanya mengambil masa dalam 30 minit.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.99,Default,,0,0,0,,Okay , Jalan hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,Oh, Joon Hyeong. Jika kamu ada beberapa gambar album , boleh kamu bawakannya bersama ?
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:17.04,Default,,0,0,0,,Saya ingin melihat beberapa gambar semasa kamu kecil-kecil dahulu.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,Saya akan pulang ke rumah dan bawakannya.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,Okay, Jumpa kamu nanti .
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Ohh, Ianya kecil .
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlu masukkan kaki saya ke dalamnya.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,Mak , Saya telah masukkan $10, 000 ke dalam akaun kamu.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:05.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, Jika kamu tambahkan lagi duit yang kamu ada , ia akan menjadi dalam $20, 000.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,Terima Kasih, Kamu juga sebenarnya mempunyai banyak perkara untuk dibayar.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.59,Default,,0,0,0,,Tidak, Ia bukannya duit yang saya gunakan sekarang.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.56,Default,,0,0,0,,Tapi, Dia cakap yang budak itu berada dalam keadaan yang teruk ?
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:19.08,Default,,0,0,0,,Jika dia dapat duit dan pulang ke Canada, Jadi, kemungkinan pembedahan budak itu akan berlaku ?
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:25.02,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti, Sebab keutamaannya hanyalah untuk mendapatkan duit untuk pembedahannya itu.
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,Bagaimana anak yang dilahirkannya mempunyai penyakit yang jarang berlaku ...
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,Ia nampaknya seperti dia datang ke sini untuk mengharapkan bantuan dari abangnya itu.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.79,Default,,0,0,0,,Tapi Tanah bukannya sesuatu yang boleh dijual sekarang ni.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Patutnya dia datang dan meminta duit dari kita jika ianya tidak seteruk itu ?
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.38,Default,,0,0,0,,Duit apa ?
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.59,Default,,0,0,0,,J-Joon Hyeong.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.65,Default,,0,0,0,,Sejak bila kamu sampai, Kamu pengacau ? Kamu tidak memberi tahu kami apa-apa untuk datang.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.18,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu maksudkan, Duit ?
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan ni ?
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.16,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong, Silakan duduk. Silakan duduk dan ...
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:04.48,Default,,0,0,0,,Adakah mak datang ke sini kerana duit ? adakah kerana dia sangat memerlukan duit ?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.57,Default,,0,0,0,,Adakah itu sebabnya dia tiba-tiba ...
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:13.37,Default,,0,0,0,,Akan tetapi, Kenapa dia bertanyakan kamu dan pak cik tentang itu ?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:18.79,Default,,0,0,0,,Dia sepatutnya bersyukur yang kamu adalah satu-satunya yang telah membesarkan saya sehingga sekarang.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:22.39,Default,,0,0,0,,Macam mana dia boleh menjadi seorang yang tidak malu apabila bertanyakan kamu dan pak cik tentang hal itu?
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong, Ia bukannya seperti itu. Ianya kerana dia mempunyai beberapa urusan peribadi.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:30.24,Default,,0,0,0,,Tidak, Ia bukannya apa-apa jika dia mempunyai urusan peribadinya sendiri. Ini tidak betul !
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,Dia seolah-olah tidak tahu malu.
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,Macam mana seseorang yang tidak pernah tinggal bersama kita untuk 10 tahun
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.85,Default,,0,0,0,,membuat sesuatu seperti ini ? Macam mana ?
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Poskad yang saya terima setiap tahun dan hadiah-hadiah ...
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,Kamulah yang menhantarnya kan, Mak cik.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya memberitahu saya perkara yang sebenar. Berapa lama saya perlu berpura-pura untuk tidak mengetahui perkara ini ?
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Bila saya patut berhenti daripada semua lakonan ini ?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:07.15,Default,,0,0,0,,Saya berasa sangat malu apabila melihat kamu menanggung semua perkara ini.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa kamu memberikannya duit itu ? Kenapa ? adakah kamu fikir saya patut dikasihani ? Jika ianya bukan kerana ini,
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:17.09,Default,,0,0,0,,Jadi adakah kamu fikir pasal ini semenjak kamu membesarkan saya sehingga sekarang, kamu telah membuat amal sekali lagi ?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:22.24,Default,,0,0,0,,Adakah ianya kerana kamu ingin berpura-pura menjadi seorang yang baik sehingga kini? Adakah sebab ini ?
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Ya betul ! Saya telah lakukan ini kerana saya ingin pergi ke syurga.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.74,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya membesarkan kamu dengan penuh kasih sayang. Adakah kamu puas hati ?
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,Kamu budak yang kurang ajar. Macam mana kamu boleh berkata sesuatu yang mengarut?
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Saya ... Oh, kamu maksudkan anak!
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.64,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong!
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Hey, Kim Bok Joo! Kamu tidak berlatih dengan bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:57.59,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu masih membalut tangan kamu dengan pembalut tu? adakah kamu seorang yang lemah ?
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Tidak, Saya akan mula sekarang.  -Bangsat kamu.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,Kamu telah menjadi seorang yang pemalas selepas kamu cemerlang dalam pertandingan tersebut.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:06.62,Default,,0,0,0,,Jika kamu masih seperti ini, kamu boleh pergi berhenti, Bangsat!. Kamu pergilah ke Taereung (Tempat Latihan Utama Korea).
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Taereung ingin kamu datang kepada mereka, Bangsat kau.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:14.64,Default,,0,0,0,,Pergi ke Taereung sekarang, Bangsat
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.86,Default,,0,0,0,,KWF (Persatuan Angkat Berat Korea) telah datang untuk membuat persetujuan dan membuat cadangan harini.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.08,Default,,0,0,0,,Bangsat, Kamu akan diterima masuk minggu ini !
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.66,Default,,0,0,0,,Apa ?
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Daily Sports akan datang untuk menemu ramah kamu esok.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Mereka akan datang untuk mengetahui rahsia kejayaan kita pada pertandingan yang lepas.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,Terima Kasih banyak-banyak! Terima Kasih, Terima Kasih !
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Oh, Bangsat ni ! Saya ...
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini ?
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,Kim Bok Joo, bersemangat !
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,Penghantaran .
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Ya, Tinggalkannya di sana.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.78,Default,,0,0,0,,3 radishes, 3 Bawang Welsh , and 1 Bawang Wakegi onion, Betul ?
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,Boss Kim tidak datang harini.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Oh, dia telah pergi  untuk dapatkan get vasektomi. Dia cakap yang ianya akan menjadi bencana kepadanya apabila dia mempunyai empat orang anak.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.65,Default,,0,0,0,,Kerana hubungan antara pasangan itu luar biasa.
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:16.13,Default,,0,0,0,,Saya bertanya kerana saya dahaga. Boleh kamu dapatkan saya sebotol air berkabonat ?
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,Saya menikmati minuman ini.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Jaga diri kamu baik-baik. Saya agak yang kamu tidak pernah pergi sejauh ni. Kamu ni semakin pelik.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,Wow, Kamu diterima masuk ke Taereung. Wow, Bok Joo sangat hebat .
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,Saya agak yang impian kamu kini sudah tercapai.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:21.13,Default,,0,0,0,,Apa yang ayah kamu cakap? Dia sangat gembira, Kan?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:24.66,Default,,0,0,0,,Dia sangat gembira. Impian ayah saya sebenarnya adalah untuk menjadi Atlet Angkat Berat Negara.
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,Dia mungkin fikir yang ianya sangat berharga untuk menyokong kamu dengan menjual ayam.
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:32.39,Default,,0,0,0,,Kamu kini menjadi kebanggaan ayah kamu sekarang. Dimana lagi ayah kamu dapat mencari anak yang berguna untuknya sepeti kamu ?
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:35.56,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Saya masih tidak dapat menerima kebenaran ini.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:41.24,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa bertanyakan pada diri sendiri jika saya betul-betul menjadi seorang atlet Angkat Berat Negara dan jika saya betul-betul ke Taereung ...
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,Ianya tidak dapat dirasai untuk kita walaupun kita perlu tinggal berjauhan antara satu sama lain.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.94,Default,,0,0,0,,Kitakan Sekeluarga. Tapi apa yang kamu akan buat kepada Jeong Joon Hyeong?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:53.54,Default,,0,0,0,,Ianya bukanlah tempoh yang panjang sejak kamu berdua keluar bersama, tapi kamu akan berpisah nanti.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Saya tahu, Kan? Ini adalah sesuatu perkara yang dibanggakan kamu, tapi ianya akan menjadi perkara yang malang bagi Jeong Joon Hyeong.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,Orang yang kamu telefon tidak tersedia. Tolong tinggalkan pesanan selpas bunyi beep.
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:21.38,Default,,0,0,0,,Kenapa? kamu tidak dapat berhubung dengan Joon Hyeong?
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.94,Default,,0,0,0,,Ah... ya...
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:26.73,Default,,0,0,0,,Tak. Dia biasanya tidak mematikan telefonnya.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Inilah yang berlaku apabila kamu bercinta. Kamu akan risau jika kamu tidak dapat berhubung antara satu sama lain.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,Dan jika suaranya berubah walaupun sedikit ketika mereka berhubung, kamu akan tertanya-tanya jika perasaan mereka terhadap kamu telah berubah.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Ah, Saya tidak rasa yang saya akan boleh keluar dating. Ini membuatkan saya sangat risau.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,Lakukannya selagi kamu boleh. Inilah masa yang bagus untuk kamu.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:53.85,Default,,0,0,0,,Dia tidak jawab. Telefonnya dimatikan.
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,Kita yang salah.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,Kita sepatutnya memberitahu Joon Hyeong semuanya lebih awal.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:05.97,Default,,0,0,0,,Budak tu terima hadiah yang kita beri sambil berpura-pura tidak tahu tentangnya ...
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah perasaannya ?
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Kamu lakukan semua ini kerana kamu ingin menjadi yang terbaik baginya. Jangan terlalu menyeksa diri sendiri.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.69,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong baik-baik sahaja, Kan ?
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Pastilah, Awak ingat dia budak kecil ker?
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.28,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Ya, Kakak ipar, ini saya.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.66,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:41.06,Default,,0,0,0,,Saya hanya tetanya-tanya jika sesuatu telah berlaku kepada Joon Hyeong.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:46.03,Default,,0,0,0,,Dia bersetuju untuk datang kesini, tapi dia tak datang lagi. Telefonnya juga dimatikan.
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,Muka saya ada bengkak sedikit kan ? Ini pasti akan membuatkan saya nampak hodoh dalam gambar.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,Hey, Bok Joo sentiasa tenang walaupun dialah yang akan ditemu ramah. Kenapa kamu ingin membuat kecoh?
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:19:00.94,Default,,0,0,0,,Kita akan berada dalam gambar berkumpulan. Saya lakukan ini demi pemulihan Jabatan Angkat Berat kita ini.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:04.17,Default,,0,0,0,,Lihat ni. Meluncur ialah Kim Yuna dan Gimnastik Berirama ialah Son Yeon Jae.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,Kita juga perlukan wakil untuk sukan Angkat Berat ini.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Jadi, macam mana dengan kamu?  Apa ni ?
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,- Hey! Bok Joo! {\b1}- Oh, Komrad Tae Gwon!
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Saya teragak-agak jika saya perlu atau tidak menelefon kamu, Kamu bersama Jeong Joon Hyeong kan semalam ?
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,Apa ?
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.04,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu ...
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Jeong Joon Hyung tidak pulang ke dorm semalam ?
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:31.01,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia bersama kamu sejak telefonnya dimatikan.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:34.14,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi ? Pasti ada sesuatu yang telah berlaku ni.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.41,Default,,0,0,0,,Bilakah kali terakhir kamu menghubungi Joon Hyeong, Bok Joo?
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:37.81,Default,,0,0,0,,Petang semalam.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Jadi, Adakah Jeong Joon Hyeong telah hilang sejak semalam?
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi sebenarnya?
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:55.03,Default,,0,0,0,,Jadi, selepas dia pergi begitu sahaja ...
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:57.14,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat menghubunginya lagi.
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.98,Default,,0,0,0,,Saya fikir yang sekurang-kurangnya dia akan ke sekolah.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:05.73,Default,,0,0,0,,Ini pasti menjadi kejutan yang besar baginya.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:10.65,Default,,0,0,0,,Emak yang dia jumpa selepas 10 tahun datang ke sini semata-mata kerana duit, dan bukannya kerana dia.
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Ah, tapi kenapa dia menyembunyikan perkara ini ? Dia seperti lelaki yang tidak matang.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Dia sebenarnya seorang yang berhati lembut.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:20.36,Default,,0,0,0,,Dia jadi macam ni kerana dia matang terlalu cepat dan dia menjadikan ini sebagai tabiaat untuk berpura-pura kuat.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.44,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.38,Default,,0,0,0,,Emak tidak dapat tidur semalam.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,ini kerana dia telah memukul Joon Hyeong buat kali pertama.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:37.93,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi mencarinya, jadi jika dia ada menelefon kamu, tolong telefon saya dengan segera.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:39.61,Default,,0,0,0,,Saya tinggalkan kamu tugas ini.
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:58.95,Default,,0,0,0,,Bagusnya, Kamu semua berkerja keras.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:03.37,Default,,0,0,0,,Hey, Kenapa kamu mementingkan diri sendiri? Kamu tak dengar ke apa yang Professor cakap?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang istimewa hanya kerana media akan datang.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,Buat apa yang kamu biasa lakukan, teruskan buat  {\b1}-Mereka datang ! Mereka datang !
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,Ah, I baru lap peluh saya tapi mereka tidak berhenti lagi berlatih, Jadi ...
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,Bangsat kau!
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:21.72,Default,,0,0,0,,Kamu patutnya ikuti mereka.
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,Maksud saya, sut tu...
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}-Yang ini kelakar.  {\b1}-Apa yang dia buat?{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}-Apa yang berlaku kepadanya? {\b1}-Tak tahulah.{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}-Tak masuk akal langsung... {\b1}-Professor!{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}-Bok Joo!{\b1} -Jom kita buat apa yang kita biasa lakukan.{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,Hey, adakah awak dibenarkan untuk beritahu saya apa yang sedang berlaku ?
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Tambahan lagi, Adakah keluarga Jeong Joon Hyeong telah bankrap?
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:41.23,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Keluarga Jeong Joon Hyeong ada menjalankan farmasi. Tak ada sebab untuk farmasi menjadi bankrap.
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,Sya tidak tahu apa yang berlaku sekarang ni tapi jangan risau, Bok Joo. Saya pasti tiada perkara buruk yang berlaku.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:50.82,Default,,0,0,0,,Yeah, Dia pasti hanya minum arak di suatu tempat. Mungkin dia pergi ke bawah Jambatan Sungai Han.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang yang anda telefon tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan anda selepas bunyi beep.{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:13.38,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong, Saya telah dengar semuanya. Saya tahu yang kamu mempunyai masa yang sukar sekarang ini.
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:19.80,Default,,0,0,0,,Tapi, Saya sangat risaukan awak, Tolong hubungi saya walaupun sekali. {\b1} Tidak, lupakan pasal panggilan, hanya hantarkan saya mesej.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:23.32,Default,,0,0,0,,Okay? Okay, Jeong Joon Hyeong?
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:10.97,Default,,0,0,0,,Woon Gi, Luruskan belakang badan kamu. Lagi, Lagi, Bagus.
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:15.65,Default,,0,0,0,,Hey, Nan Hee! Sisi kamu sedikit menggelatar ! Buat macam ni !
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,Macam ni !
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:22.14,Default,,0,0,0,,Ye Bin, Ye Bin, Bahu kamu mungkin letih.
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:25.81,Default,,0,0,0,,Bahu kamu mesti letih.
Dialogue: 0,0:24:25.81,0:24:27.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:30.63,Default,,0,0,0,,Hey, Ha Chaeng, berdiri tegak !
Dialogue: 0,0:24:33.79,0:24:36.53,Default,,0,0,0,,-Ye Bin.{\b1} -Mak, Mak, Saya dalam TV!
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:40.37,Default,,0,0,0,,Atlet Kim Bok Joo. Pertamanya,  Tahniah kepada kamu yang telah mengharumkan nama negara.
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:47.86,Default,,0,0,0,,Saya ada dengar yang prestasi kamu semakin merosot selepas kamu memenangi pertandingan yang lepas. Boleh saya tahu macam mana kamu mengatasinya ?
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:52.91,Default,,0,0,0,,Um... Saya hanya banyak berehat dan memikirkan banyak perkara.
Dialogue: 0,0:24:52.91,0:24:55.08,Default,,0,0,0,,Saya juga telah menerima banyak pertolongan daripada orang di sekeliling saya.
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:58.50,Default,,0,0,0,,Lebih-lebih lagi, Siapakah yang menolong kamu ?
Dialogue: 0,0:24:59.17,0:25:06.07,Default,,0,0,0,,Mereka ialah keluarga saya, Professor, Jurulatih, dan Kawan Saya Lee Soon Ok dan Jeong Nan Hee,
Dialogue: 0,0:25:06.07,0:25:07.88,Default,,0,0,0,,Dan ...
Dialogue: 0,0:25:08.45,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,Kim Bok Joo.
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:13.57,Default,,0,0,0,,Haneul Sports University's Weightlifting Department's Ace!
Dialogue: 0,0:25:14.73,0:25:19.64,Default,,0,0,0,,Kamu tidak akan melakukan kesilapan. Kamu berkerja keras dan Kekuatan mental kamu lebih kuat berbanding orang lain.
Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:38.57,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Meran™
Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:47.36,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Meran™
Dialogue: 0,0:25:50.45,0:25:53.70,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tapi saya perlu akhiri temu ramah ini di sini.
Dialogue: 0,0:25:53.70,0:25:57.50,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang sangat penting telah berlaku. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:25:57.50,0:25:59.53,Default,,0,0,0,,Bok Joo!
Dialogue: 0,0:25:59.53,0:26:00.85,Default,,0,0,0,,Bok Joo!{\b1} -Apa yang berlaku kepadanya ?
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:02.43,Default,,0,0,0,,Bok Joo!
Dialogue: 0,0:26:02.43,0:26:03.83,Default,,0,0,0,,Kim Bok Joo!
Dialogue: 0,0:26:03.83,0:26:06.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:10.25,0:26:17.61,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Meran™
Dialogue: 0,0:26:17.61,0:26:20.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:20.77,0:26:26.32,Default,,0,0,0,,Jeong Joon Hyeong! Kamu di mana, serius? Kamu tahu tak macam mana semua orang risaukan kamu ?
Dialogue: 0,0:26:26.32,0:26:29.68,Default,,0,0,0,,Saya pon risau juga !
Dialogue: 0,0:26:29.68,0:26:35.01,Default,,0,0,0,,Telefon saya dengan segera apabila kamu mendapat pesanan ni. Saya betul-betul marah ni, Hubungi saya !
Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:40.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:40.39,0:26:48.85,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:52.58,Default,,0,0,0,,Kemana dia telah pergi ?
Dialogue: 0,0:26:52.58,0:26:54.96,Default,,0,0,0,,Jeong Joon Hyeong, serius ...
Dialogue: 0,0:26:54.96,0:27:00.07,Default,,0,0,0,,Dimanakah kamu ?
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:03.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:03.32,0:27:06.12,Default,,0,0,0,,Orang yang anda hubungi tidak dapat disambung buat masa ini.
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:07.81,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.
Dialogue: 0,0:27:07.81,0:27:11.27,Default,,0,0,0,,Hey, seriously, Awak kat mana ? Awak tak pernah nak angkat panggilan saya !
Dialogue: 0,0:27:11.27,0:27:15.22,Default,,0,0,0,,Hey, Saya tak tahu pulak yang awak ni seorang yang pentingkan diri sendiri .
Dialogue: 0,0:27:15.22,0:27:19.23,Default,,0,0,0,,Jika kamu masih macam ini, Baik kita putus ! Baik kita putus ! Sial ...
Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:27.51,Default,,0,0,0,,Adakah dia ditimpa kemalangan di suatu tempat? Dimanakah dia?
Dialogue: 0,0:27:28.56,0:27:30.10,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:33.69,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:37.76,Default,,0,0,0,,Jika kamu keluarkan dua snek ini, berapakah harganya ? Saya tidak bawa dompet saya.
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:41.63,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar apa yang dia tidak cukup, Yang ini termasuk.
Dialogue: 0,0:27:42.19,0:27:47.35,Default,,0,0,0,,Bok Chicken, Kan ? Jom kita pergi makan walaupun dengan air berkabonat ini.
Dialogue: 0,0:28:00.42,0:28:04.40,Default,,0,0,0,,Kamu minum dengan bagus. Saya pasti kamu merupakan penggemar soju.
Dialogue: 0,0:28:04.40,0:28:11.35,Default,,0,0,0,,Ya, Beer sangatlah lembut (kesan yang kurang). Saya pasti kamu seorang penggemar snek. Kamu bukannya lagi budak kecil tapi kamu masih lagi comel.
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:16.23,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir yang saya comel dengan umur macam ni.
Dialogue: 0,0:28:18.00,0:28:23.11,Default,,0,0,0,,Tapi kamu memang comel. Muka kamu adalah ...
Dialogue: 0,0:28:24.63,0:28:26.29,Default,,0,0,0,,cita rasa saya juga.
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:31.63,Default,,0,0,0,,Adakah Bok Chicken kepunyaan kamu ? Adakah kamu bossnya ?
Dialogue: 0,0:28:31.63,0:28:34.45,Default,,0,0,0,,Ianya bukan milik saya . Ianya kepunyaan abang saya.
Dialogue: 0,0:28:34.45,0:28:38.17,Default,,0,0,0,,Saya seorang pelakon, walaupun hanya diambil untuk berlakon watak tambahan.
Dialogue: 0,0:28:38.17,0:28:40.35,Default,,0,0,0,,Betul ker ? Rancangan mana yang telah kamu berlakon ?
Dialogue: 0,0:28:40.35,0:28:46.93,Default,,0,0,0,,Erm, Jadi yang t-terbaru ni, Saya berlakon sebagai crew member dalam movie " Train To Bucheon " dan ...
Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:49.50,Default,,0,0,0,,Sawing Man #3 on the "Insiders".
Dialogue: 0,0:28:49.50,0:28:55.05,Default,,0,0,0,,Ah...sawing? Sekarang saya dah ingat nya, patutlah muka kamu nampak biasa dilihat.
Dialogue: 0,0:28:55.05,0:28:59.41,Default,,0,0,0,,Oh, Kamu adalah the Sawing Man! Kamu sungguh menakutkan !
Dialogue: 0,0:28:59.41,0:29:03.68,Default,,0,0,0,,I maksudkan, Saya bukannya termasuk dalam senarai artis yang hebat tapi kamu masih mengingati saya.
Dialogue: 0,0:29:03.68,0:29:08.15,Default,,0,0,0,,Maafkan saya tapi boleh tak kamu tunjukkan saya babak " sawing " kamu tu ? Ianya telah menginspirasikan saya.
Dialogue: 0,0:29:08.15,0:29:14.18,Default,,0,0,0,,Ah, Macam mana saya nak berlakon di sini ? Sekarang, potong sini dan sini.
Dialogue: 0,0:29:19.00,0:29:22.96,Default,,0,0,0,,Hebat ! Hebat ! Ianya sebijik sama seperti dalam TV.
Dialogue: 0,0:29:22.96,0:29:26.79,Default,,0,0,0,,Mestilah ianya sama, Saya kan orangnya. Sekarang, one-shot.
Dialogue: 0,0:29:26.79,0:29:29.25,Default,,0,0,0,,Kamu seorang artis.
Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,Jom ke rumah saya dan minum lagi, Sawing Man
Dialogue: 0,0:29:34.39,0:29:38.83,Default,,0,0,0,,Um, Kita tidak boleh lakukan perkara tersebut. Ianya sangat jauh untuk sampai ke rumah awak.
Dialogue: 0,0:29:38.83,0:29:43.57,Default,,0,0,0,,Saya tak akan sentuh sehelai pun rambut awak dan kita hanya akan minum, Okay? Okay?
Dialogue: 0,0:29:43.57,0:29:47.74,Default,,0,0,0,,Sekejap, Telinga saya ! Telinga saya !
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:50.66,Default,,0,0,0,,Jom pergi !
Dialogue: 0,0:29:50.66,0:29:53.19,Default,,0,0,0,,Oppa, Kuat !
Dialogue: 0,0:29:57.71,0:30:00.75,Default,,0,0,0,,Ya, Doctor. Saya masih tidak mendapat sebarang berita pasal dia.
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:04.26,Default,,0,0,0,,Saya telah pergi ke semua tempat yang dia pernah pergi tapi dia tiada di sana.
Dialogue: 0,0:30:05.55,0:30:08.39,Default,,0,0,0,,Ya, Saya akan hubungi kamu jika saya jumpa dia.
Dialogue: 0,0:30:08.39,0:30:10.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:49.27,0:30:51.18,Default,,0,0,0,,Hey, Jeong Joon Hyeong!
Dialogue: 0,0:30:54.64,0:30:58.50,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat di sini ? Bukankah kamu akan keluar dengan segera ?
Dialogue: 0,0:31:00.82,0:31:03.19,Default,,0,0,0,,Hey, Kau sial ! Adakah kamu dah mati ?
Dialogue: 0,0:31:03.83,0:31:07.32,Default,,0,0,0,,Jika kamu dah mati, Sekurang-kurangnya beritahu saya yang kamu telah mati, Bangsat Kau !
Dialogue: 0,0:31:32.83,0:31:36.62,Default,,0,0,0,,Saya cakap keluar dari sini cepat ...
Dialogue: 0,0:31:37.62,0:31:40.05,Default,,0,0,0,,Kamu sememangnya akan nahas apabila saya pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:44.22,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu betapa risaunya saya tentang awak ?
Dialogue: 0,0:31:44.22,0:31:47.25,Default,,0,0,0,,Saya sampaikan pergi ke Sungai Han kerana takut kamu terjun dari sana.
Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:50.92,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu matikan telefon bimbit kamu ?
Dialogue: 0,0:31:50.92,0:31:54.60,Default,,0,0,0,,Kamu patut dipukul untuk dapatkan semula perasaan kamu, Macam tu ?
Dialogue: 0,0:31:56.15,0:31:59.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat, Jeong Joon Hyeong?!
Dialogue: 0,0:32:04.29,0:32:05.83,Default,,0,0,0,,Jeong Joon Hyeong.
Dialogue: 0,0:32:12.35,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,Adakah Awak okay ?
Dialogue: 0,0:32:15.98,0:32:17.73,Default,,0,0,0,,Bok Joo,
Dialogue: 0,0:32:21.25,0:32:24.17,Default,,0,0,0,,Mereka cakap yang mak saya datang bukan untuk melihat saya.
Dialogue: 0,0:32:27.17,0:32:29.61,Default,,0,0,0,,Mereka cakap yang dia datang hanya kerana duit.
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:31.60,Default,,0,0,0,,Dia telah datang untuk meminjam duit.
Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahunya sendiri.
Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:43.50,Default,,0,0,0,,Sama seperti saya menahannya apabila saya ingin berjumpa mak saya.
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:46.07,Default,,0,0,0,,untuk kematian ...
Dialogue: 0,0:32:47.60,0:32:51.60,Default,,0,0,0,,Saya fikir yang dia akan melakukan perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:32:54.18,0:32:56.61,Default,,0,0,0,,Saya hanya teruja dengan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:32:58.16,0:33:00.60,Default,,0,0,0,,Saya berasa sangat malu.
Dialogue: 0,0:33:02.13,0:33:06.51,Default,,0,0,0,,Saya ma...malu pada diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:33:06.51,0:33:09.79,Default,,0,0,0,,Dan saya juga malu kepada mak cik dan pak cik saya.
Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:15.25,Default,,0,0,0,,Saya juga sangat sedih sekarang,
Dialogue: 0,0:33:16.31,0:33:19.13,Default,,0,0,0,,Apabila dia tinggalkan saya sebelum ini. Bok Joo.
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:50.26,Default,,0,0,0,,Si Gemuk : 18 panggilan keluar.
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,menyambung kepada pesanan suara.
Dialogue: 0,0:33:56.50,0:34:00.57,Default,,0,0,0,,Hey, sebenarnya kamu berada di mana ? Kamu tidak pernah pun mengangkat panggilan saya.
Dialogue: 0,0:34:00.57,0:34:03.96,Default,,0,0,0,,Hey, Saya tidak tahu pulak yang awak ni seorang yang pentingkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:34:03.96,0:34:08.97,Default,,0,0,0,,Jika kamu masih seperti ini, Baik kita putus ! Baik kita putus ! Sial ...
Dialogue: 0,0:34:11.96,0:34:15.52,Default,,0,0,0,,Baju ini seperti kain lama dan ianya sangat besar. Kamu tidak ada apa-apa yang lebih kecil ?
Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:17.81,Default,,0,0,0,,Hey, Inilah yang paling kecil saya ada.
Dialogue: 0,0:34:17.81,0:34:21.23,Default,,0,0,0,,Hanya fikirkan yang ini merupakan gaya hip-hop dan pakainya sahaja.
Dialogue: 0,0:34:28.07,0:34:31.32,Default,,0,0,0,,Hey, Rambut kamu masih basah.
Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:44.37,Default,,0,0,0,,Nah. Kamu sungguh cantik, my baby. {\b1}-Hey,
Dialogue: 0,0:34:44.37,0:34:48.30,Default,,0,0,0,,Kenapa saya merupakan baby kamu? Adakah kamu yang melahirkan saya ?
Dialogue: 0,0:34:48.93,0:34:53.08,Default,,0,0,0,,Yeah, Saya adalah ibu kamu yang sebenar,Kamu ni tak matang lah, Bangsat.
Dialogue: 0,0:34:56.44,0:34:59.70,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu macam mana saya risaukan awak ?
Dialogue: 0,0:34:59.70,0:35:02.02,Default,,0,0,0,,Kamu sangatlah teruk sekarang ni.
Dialogue: 0,0:35:02.02,0:35:07.15,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya dah dengar pesanan suara awak.
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:12.61,Default,,0,0,0,,Adakah awak betul-betul ingin putus dengan saya ? Adakah awak ingin putus ?
Dialogue: 0,0:35:12.61,0:35:14.35,Default,,0,0,0,,Itu hanyalah sebagai amaran.
Dialogue: 0,0:35:14.35,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,Jika kamu menghilang tanpa sebarang tanda lagi, Saya tak akan kasihani awak lagi.
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:23.63,Default,,0,0,0,,Kamu pasti sangat sukakan saya, Betul tak ?
Dialogue: 0,0:35:23.70,0:35:26.30,Default,,0,0,0,,Walaupun waktu macam ni ! Walaupun waktu macam ni, awak masih boleh berkata seusatu macam tu ?
Dialogue: 0,0:35:26.30,0:35:27.04,Default,,0,0,0,,Sakitlah.
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:30.48,Default,,0,0,0,,Awak perlu dipukul lagi. Ini dari Mak Cik awak, Ini dari Pak Cik awak ...
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:34.25,Default,,0,0,0,,Ini dari Mak Awak, Ini dari Doktor awak Dan ini dari diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:35:34.25,0:35:38.01,Default,,0,0,0,,Hey, Tangan kamu sangat kuat. Sakitlah.
Dialogue: 0,0:35:38.01,0:35:42.58,Default,,0,0,0,,Jom kita pergi segera. Saya takut kita kaan ditangkap oleh pengawal malam bila-bila masa sahaja.
Dialogue: 0,0:35:42.58,0:35:45.94,Default,,0,0,0,,Tak, Saya tidak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:35:45.94,0:35:49.06,Default,,0,0,0,,Kenapa pula ?
Dialogue: 0,0:35:49.06,0:35:50.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada kasut.
Dialogue: 0,0:35:50.79,0:35:52.43,Default,,0,0,0,,Apa ?
Dialogue: 0,0:35:52.43,0:35:54.27,Default,,0,0,0,,Saya telah buang kasut saya.
Dialogue: 0,0:36:00.60,0:36:04.42,Default,,0,0,0,,Hey kamu budak! Macam mana kamu boleh buang kasut kamu yang masih elok tu ?
Dialogue: 0,0:36:04.42,0:36:08.18,Default,,0,0,0,,Kamu berjalan sekeliling sekolah dengan berkaki ayam ? Serius, Kamu gila !
Dialogue: 0,0:36:08.18,0:36:11.82,Default,,0,0,0,,Tak, Saya hanya marah sebelum ni.
Dialogue: 0,0:36:12.94,0:36:16.38,Default,,0,0,0,,Ini tidak berkesan. Pergi ke dorms macam ni memang mustahil.
Dialogue: 0,0:36:16.38,0:36:19.63,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya boleh berjalan ke sana. Sebelum ni saya berjalan ke sini elok je.
Dialogue: 0,0:36:19.63,0:36:23.23,Default,,0,0,0,,Lupakannya. Kamu dah melakukan pelbagai perkara dalam cuca salji ni untuk dapat kereputan.
Dialogue: 0,0:36:23.23,0:36:26.58,Default,,0,0,0,,Di sana, sana. Duduk di atas bangku di sana.
Dialogue: 0,0:36:27.34,0:36:29.58,Default,,0,0,0,,Hey, Mana kamu nak pergi ?
Dialogue: 0,0:36:36.97,0:36:43.31,Default,,0,0,0,,Nah. Saya telah pergi ke Bilik Persalinan Jabatan Angkat Berat dan mencuri Kasut senior saya, Jadi kamu perlu pulangkannya esok.
Dialogue: 0,0:36:43.31,0:36:45.07,Default,,0,0,0,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:36:45.71,0:36:48.96,Default,,0,0,0,,Aigoo. Serius Sekarang saya sudah mencuri kasut orang.
Dialogue: 0,0:37:05.40,0:37:06.99,Default,,0,0,0,,Kamu sejuk kan ?
Dialogue: 0,0:37:08.42,0:37:11.00,Default,,0,0,0,,Yeah, Betul. Kamu sedikit bertimbang rasa terhadap saya.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:13.44,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya kamu mempunyai Emak untuk panggil " Emak"
Dialogue: 0,0:37:13.44,0:37:15.97,Default,,0,0,0,,Sebaliknya dengan saya, Saya tidak pernah ada Emak untuk panggil "Emak"
Dialogue: 0,0:37:15.97,0:37:19.00,Default,,0,0,0,,Walaubagaimanpun, Orang yang sentiasa bersama adalah lebih teruk dari orang yang tiada.
Dialogue: 0,0:37:19.00,0:37:20.55,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:25.66,Default,,0,0,0,,Lupakannya. Saya tak fikir yang saya sepatutnya dikasihani lagi.
Dialogue: 0,0:37:29.17,0:37:32.09,Default,,0,0,0,,Kamu pasti berasa kecewa apabila mendengar ini ...
Dialogue: 0,0:37:32.09,0:37:35.40,Default,,0,0,0,,Tapi sejujurnya, Saya boleh faham keadaan Emak kamu.
Dialogue: 0,0:37:36.13,0:37:40.24,Default,,0,0,0,,Mereka cakap yang setiap perasaan akan sakit apabila kamu melukainya.
Dialogue: 0,0:37:40.24,0:37:46.28,Default,,0,0,0,,Perasaan kamu terasa tapi perasaan dia lagi lah terasa.
Dialogue: 0,0:37:46.28,0:37:49.09,Default,,0,0,0,,kamu sepatutnya selesaikan masalah mereka dahulu.
Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:53.12,Default,,0,0,0,,Tapi itu tidak bermakna kamu tidak berada dalam keperitan.
Dialogue: 0,0:37:54.98,0:38:00.73,Default,,0,0,0,,Letakkan mak awak di tepi. Bayangkan betapa kecewanya Mak Cik kamu itu.
Dialogue: 0,0:38:00.73,0:38:05.64,Default,,0,0,0,,Kamu patut pergi dan pujuknya dengan segera. Saya dengar yang dia tidak dapat tidur malam semlam.
Dialogue: 0,0:38:09.48,0:38:11.61,Default,,0,0,0,,Macam mana kamu tahu ?
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:16.04,Default,,0,0,0,,Kamu berjumpa dengan abang saya, Betul tak ?
Dialogue: 0,0:38:16.04,0:38:17.72,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang saya dapat lakukan?
Dialogue: 0,0:38:17.72,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,Awak tinggalkan dorms tanpa kebenaran dan awak tidak menjawab panggilan saya, Jadi Satunya cara untuk saya mengetahui keadaan awak adalah dari doktor awak.
Dialogue: 0,0:38:22.51,0:38:25.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam menyampah lagi !
Dialogue: 0,0:38:27.16,0:38:31.15,Default,,0,0,0,,Pergi balik rumah cepat. Pergi pujuk Mak Cik awak tu.
Dialogue: 0,0:38:32.05,0:38:33.98,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:34.97,0:38:38.60,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi esok. {\b1}-Awak makdsudkan esok ?! Pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:41.28,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya malu yang kamu telah memberontak dan menghilang begitu sahaja, Betul tak ?
Dialogue: 0,0:38:41.28,0:38:45.56,Default,,0,0,0,,Ianya akan menjadi lebih malu jika kamu pergi esok. Pergi cepat.
Dialogue: 0,0:38:47.61,0:38:49.77,Default,,0,0,0,,Jom pergi selepas 1 minit lagi.
Dialogue: 0,0:38:57.12,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap yang saya akan pergi, Kenapa kamu masih iikuti saya lagi ?
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:03.54,Default,,0,0,0,,Ini kerana saya rasa tak selesa. Saya takut yang awak akan lari lagi.
Dialogue: 0,0:39:03.54,0:39:05.67,Default,,0,0,0,,Malunya. Kekeasih saya telah hantar saya balik ke rumah.
Dialogue: 0,0:39:05.67,0:39:10.38,Default,,0,0,0,,Berhenti bergurau lah. Jika seseorang boleh hantar kamu pulang, semua orang boleh hantar. Ada ke undang-undang yang beritahu hanya lelaki je yang boleh hantar perempuan balik ke rumah mereka?
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:11.75,Default,,0,0,0,,Ya, Awak.
Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:15.28,Default,,0,0,0,,Sejuk ni. Pergi masuk ke dalam cepat. Pastikan kamu merayu dan minta maaf padanya.
Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:19.58,Default,,0,0,0,,Janji pada saya yang kamu tidak akan lakukan perkara sebegini lagi. Faham ?
Dialogue: 0,0:39:22.73,0:39:26.07,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia pasti sangat kecewa terhadap saya sekarang ni.
Dialogue: 0,0:39:26.07,0:39:29.79,Default,,0,0,0,,Tidak ada rasa kecewa antara seorang ibu dan anaknya. Kamu berdua hanya perlu peluk erat-erat dan ianya akan berakhir.
Dialogue: 0,0:39:29.79,0:39:32.30,Default,,0,0,0,,Pergi cepat ! Pergi ! pergi ! pergi !
Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:45.68,Default,,0,0,0,,Terima Kasih.
Dialogue: 0,0:40:04.34,0:40:06.78,Default,,0,0,0,,Ah, Sejuknya ni.
Dialogue: 0,0:40:06.78,0:40:10.41,Default,,0,0,0,,Sini ada jual pemanas elektrik tak ?
Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:16.15,Default,,0,0,0,,- Macam mana keadaan ayah ?{\b1} -Ayah balik rumah terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:40:16.82,0:40:19.07,Default,,0,0,0,,Apakah ini ?
Dialogue: 0,0:40:19.07,0:40:21.96,Default,,0,0,0,,Oh, ini ? Kacang Panggang.
Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:25.37,Default,,0,0,0,,Mereka ada jual di luar sana. Kamu pasti sukakan ini.
Dialogue: 0,0:40:25.37,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu belikan ini walaupun sekarang ni waktu untuk tidur ?
Dialogue: 0,0:40:28.84,0:40:31.27,Default,,0,0,0,,Kamu berlakon seperti ini kerana kamu risau yang tangan kamu akan kotor dengan kejahatan lagi, Kan ?
Dialogue: 0,0:40:31.27,0:40:34.80,Default,,0,0,0,,Serius, Kamu akan mendapat Penyakit "Puteri" lagi, Mak.
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:40.81,Default,,0,0,0,,Ini tidak dapat membantu. Anak kamu akan kupas kulitnya sendiri dan kemudian suapkan kamu .
Dialogue: 0,0:40:52.19,0:40:56.97,Default,,0,0,0,,Ah, Kenapa? Kamu perlu makan ini sebelum ianya sejuk. Jika tidak, Ianya tidak akan sedap.
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:41:02.02,Default,,0,0,0,,Tangan kamu sangat sejuk. Saya akan buatkan kamu segelas Tea Citrus.
Dialogue: 0,0:41:17.02,0:41:19.32,Default,,0,0,0,,Mak, Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:41:19.92,0:41:24.12,Default,,0,0,0,,Saya asyik melakukan dosa yang akan membawa kepada kematian. Saya tak akan lakukan ini lagi.
Dialogue: 0,0:41:26.88,0:41:30.21,Default,,0,0,0,,Sebab itu kamu perlu didik anak kamu dengan lebih tegas.
Dialogue: 0,0:41:30.21,0:41:33.96,Default,,0,0,0,,Kerana kamu telah membesarkan saya dengan penuh kasih sayang, Tapi Saya sudah merosakkan segalanya !
Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:38.25,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan ni ? Dasar penyagak ! Saya memang tak tahu nak cakap apa lagi.
Dialogue: 0,0:41:38.25,0:41:42.61,Default,,0,0,0,,Mak, Saya betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:41:53.34,Default,,0,0,0,,Kamu sebenarnya tidak sedar betapa bersyukur saya ...
Dialogue: 0,0:41:54.09,0:41:56.35,Default,,0,0,0,,Dan betapa sayangnya saya ...
Dialogue: 0,0:41:57.43,0:42:00.13,Default,,0,0,0,,terhadap kamu, Ayah, dan Abang.
Dialogue: 0,0:42:01.57,0:42:04.53,Default,,0,0,0,,Keluarga kita memang ...
Dialogue: 0,0:42:05.04,0:42:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}sangat,{\i} sangat berharga bagi saya.
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:12.45,Default,,0,0,0,,Berbanding apa yang kamu fikirkan. Mak.
Dialogue: 0,0:42:19.25,0:42:20.65,Default,,0,0,0,,Inilah firasat Emak.
Dialogue: 0,0:42:20.65,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,Aigoo, Saya begitu fikirkan kamu sehingga saya lupa untuk cuci rambut saya.
Dialogue: 0,0:42:25.20,0:42:27.34,Default,,0,0,0,,Aigoo, Tak hairanlah !
Dialogue: 0,0:42:29.35,0:42:33.08,Default,,0,0,0,,- Adakah ianya berbau busuk?{\b1}- Yeah, memang busuk.
Dialogue: 0,0:42:33.08,0:42:34.79,Default,,0,0,0,,- Mari sini.{\b1} -Huh?
Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:36.19,Default,,0,0,0,,Yack!
Dialogue: 0,0:42:36.77,0:42:40.53,Default,,0,0,0,,Aigoo,Kamu membesar dengan baik.
Dialogue: 0,0:42:56.01,0:42:57.67,Default,,0,0,0,,Emak !
Dialogue: 0,0:43:01.03,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong!
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:07.69,Default,,0,0,0,,Banyak kesesakan kat sini berbanding apa yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:12.34,Default,,0,0,0,,Saya sangat risau yang saya akan pergi tanpa dapat melihat kamu lagi.
Dialogue: 0,0:43:12.98,0:43:15.97,Default,,0,0,0,,Terima Kasih banyak-banyak kerana datang ke sini.
Dialogue: 0,0:43:17.22,0:43:21.18,Default,,0,0,0,,- Um, Joon Hyeong{\b1} - Terima Kasih kerana sudah melahirkan saya, Emak.
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:25.43,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini kerana saya mahu memberitahu itu ...
Dialogue: 0,0:43:27.71,0:43:29.32,Default,,0,0,0,,Juga ...
Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:32.48,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:43:37.46,0:43:39.98,Default,,0,0,0,,Saya akan beri kepada kamu balik kerana ianya milik kamu.
Dialogue: 0,0:43:43.03,0:43:45.82,Default,,0,0,0,,Saya fikir yang saya akan okay walaupun tanpanya sekarang.
Dialogue: 0,0:43:57.34,0:44:02.11,Default,,0,0,0,,Adakah kamu, masih mempunyai gambar adik perempuan saya lagi ? Saya ingin melihatnya lagi.
Dialogue: 0,0:44:14.42,0:44:16.42,Default,,0,0,0,,Nama dia Amelia.
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:19.65,Default,,0,0,0,,Dia sangat cantik kerana wajahnya seperti kamu.
Dialogue: 0,0:44:22.22,0:44:25.84,Default,,0,0,0,,Dia akan sembuh tidak lama lagi. Tolong bawakan dia ke sini pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:44:28.70,0:44:32.62,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan sukakan kamu kerana kamu kacak.
Dialogue: 0,0:44:38.32,0:44:40.70,Default,,0,0,0,,Kamu telah nampak dia di sekolah sebelum ni, Kan ? 
Dialogue: 0,0:44:42.19,0:44:44.43,Default,,0,0,0,,Dia ialah kekasih saya.
Dialogue: 0,0:44:44.43,0:44:48.62,Default,,0,0,0,,Oh, kekasih awak ?
Dialogue: 0,0:44:49.38,0:44:52.35,Default,,0,0,0,,Dia sungguh cantik.
Dialogue: 0,0:44:59.29,0:45:02.82,Default,,0,0,0,,-Adakah kamu dah hantar mak kamu pulang? {\b1} -Yeah.
Dialogue: 0,0:45:03.62,0:45:08.26,Default,,0,0,0,,Baguslah macam tu. Kamu cantik. Kamu sangat mendengarkan saya.
Dialogue: 0,0:45:08.85,0:45:11.43,Default,,0,0,0,,Pastilah, Siapalah saya ni kan ?
Dialogue: 0,0:45:21.39,0:45:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Go Joo Hwan Internal Medicine{\i}
Dialogue: 0,0:45:30.52,0:45:33.15,Default,,0,0,0,,Kamu masih sama seprti dahulu. Masih kekok.
Dialogue: 0,0:45:33.15,0:45:37.16,Default,,0,0,0,,Kenapa meja kamu terbiar macam ni?
Dialogue: 0,0:45:37.16,0:45:39.64,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu di sini ? Bila kamu sampai ?
Dialogue: 0,0:45:39.64,0:45:44.95,Default,,0,0,0,,Jika saya cakap yang saya akan singgah di sini untuk melihat awak,
Dialogue: 0,0:45:44.95,0:45:47.27,Default,,0,0,0,,Kamu pasti tak akan percayakan saya, Betul tak ?
Dialogue: 0,0:45:48.60,0:45:51.78,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk berjumpa awak. Saya telah tutup kilinik saya lebih awal.
Dialogue: 0,0:45:52.68,0:45:55.30,Default,,0,0,0,,Apakah ini ? Kenapa kamu melakukan perkara yang kamu tidak biasa lakukan?
Dialogue: 0,0:45:55.30,0:45:59.68,Default,,0,0,0,,Saya telah tanya jururawat di luar tu, Dan dia cakap yang awak hanya akan jumpa pesakit pada pagi sabtu sahaja.
Dialogue: 0,0:45:59.68,0:46:02.15,Default,,0,0,0,,Jadi, Saya ialah pesakit terakhir awak harini.
Dialogue: 0,0:46:02.15,0:46:05.19,Default,,0,0,0,,Jom keluar dan pergi makan. Saya lapar ni.
Dialogue: 0,0:46:05.19,0:46:08.33,Default,,0,0,0,,Kamu datang ke sini semata-mata untuk ajak makan ?
Dialogue: 0,0:46:08.33,0:46:13.53,Default,,0,0,0,,Yeah. I sedar yang saya tiada kawan lain untuk ajak makan sejak awak tak tinggal di sana lagi.
Dialogue: 0,0:46:14.32,0:46:16.07,Default,,0,0,0,,Jom pergi makan.
Dialogue: 0,0:46:23.88,0:46:26.40,Default,,0,0,0,,- Dia sangat kacak!{\b1} -Dia sungguh kacak !
Dialogue: 0,0:46:26.40,0:46:28.32,Default,,0,0,0,,- Hebatnya.{\b1} -Dia sangat kacak !
Dialogue: 0,0:46:28.32,0:46:31.27,Default,,0,0,0,,Perempuan di belakang dia tu pasti kekasihnya.{\b1} -Tak tahulah saya, Tak tahu.
Dialogue: 0,0:46:31.27,0:46:33.19,Default,,0,0,0,,Oh, Saya sangat cemburu.
Dialogue: 0,0:46:33.19,0:46:35.35,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat lelaki sekacak itu seumur hidup saya.
Dialogue: 0,0:46:36.89,0:46:39.39,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Apa yang kamu lakukan ni ?
Dialogue: 0,0:46:39.39,0:46:42.53,Default,,0,0,0,,Hey, tutup sebahagian muka awak ni dari sekarang. Okay ?
Dialogue: 0,0:46:42.53,0:46:45.88,Default,,0,0,0,,Hey, Saya tidak mempunyai rupa yang patut saya sembunyikan.
Dialogue: 0,0:46:48.64,0:46:53.00,Default,,0,0,0,,Jeez, Menjadi kacak memang sangat menyusahkan lah. Hey, Adakah kamu juga terfikir untuk memotong rambut saya ?
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:55.65,Default,,0,0,0,,Baiklah, Saya akan lakukannya jika kamu suruh.
Dialogue: 0,0:46:57.47,0:47:02.80,Default,,0,0,0,,Macam mana saya boleh berasingan dengan kamu jika kamu akan digoda oleh perempuan lain?
Dialogue: 0,0:47:05.31,0:47:11.23,Default,,0,0,0,,Joon Hyeong, Sebenarnya, Saya tidak boleh memberitahu awak perkara ni kerana saya takut awak akan berasa terganggu.
Dialogue: 0,0:47:11.23,0:47:15.09,Default,,0,0,0,,Saya akan menjadi Atlet Negara, Joon Hyeong. Saya juga akan ke Taereung minggu depan.
Dialogue: 0,0:47:15.09,0:47:17.38,Default,,0,0,0,,Hey, Jangan tipu lah.
Dialogue: 0,0:47:17.38,0:47:20.81,Default,,0,0,0,,Saya ada Kejohanan Angkat Berat di China pada Febuari ini.
Dialogue: 0,0:47:22.47,0:47:25.50,Default,,0,0,0,,Apa dia ? Kamu serius ?
Dialogue: 0,0:47:26.56,0:47:29.20,Default,,0,0,0,,Serius ? Hey, betul ke ?
Dialogue: 0,0:47:29.20,0:47:33.71,Default,,0,0,0,,Hebat -Hey, hey! Serius, Tahniah! Macam mana kamu boleh jadi Atlet Negara dengan mengangkat barbells berat tu jer ?
Dialogue: 0,0:47:33.71,0:47:37.15,Default,,0,0,0,,Saya lagi kagum terhadap awak. Awak tidak akan tenggelam di dalam air.
Dialogue: 0,0:47:38.63,0:47:40.47,Default,,0,0,0,,Adakah awak kecewa ?
Dialogue: 0,0:47:40.47,0:47:44.93,Default,,0,0,0,,Ianya bukan suatu tempooh yang panjang sejak kita keluar bersama, tapi sekarang kita perlu berasingan. Ini pasti menjadi sukar untuk saya dapat keluar malam lagi.
Dialogue: 0,0:47:44.93,0:47:48.28,Default,,0,0,0,,Hey, Ianya Okay! Saya hanya perlu ikut awak untuk ke sana.
Dialogue: 0,0:47:48.28,0:47:52.04,Default,,0,0,0,,Apa?{\b1}- Saya ada perjumpaan renang minggu depan.
Dialogue: 0,0:47:52.04,0:47:56.59,Default,,0,0,0,,Ianya adalah pertandingan dimana kamu akan terpilih terus untuk menjadi Wakil Negara, Jadi, Saya akan terus ke Taereung Jika saya mendapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:47:56.59,0:47:59.60,Default,,0,0,0,,Kita akan mempunyai Atlet bertaraf dunia nanti. {\b1}- Benarkah?
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:01.93,Default,,0,0,0,,Kamu akan menjadi atlet negara jika kamu mendapat tempat pertama?{\b1}- Yeah.
Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:05.34,Default,,0,0,0,,Jika kamu mendapat tempat kedua, Mereka akan menilai kamu berdasarkan kejohanan terdahulu.
Dialogue: 0,0:48:05.34,0:48:09.20,Default,,0,0,0,,Tapi jika kamu mendapat tempat pertama, Kamu akan menjadi Atlet Negara terus.
Dialogue: 0,0:48:09.20,0:48:12.01,Default,,0,0,0,,Ah, Saya hanya bercadang untuk mengambil mudah je kali ni,
Dialogue: 0,0:48:12.01,0:48:15.12,Default,,0,0,0,,Tapi saya tiba-tiba berminat untuk menang.
Dialogue: 0,0:48:15.12,0:48:17.95,Default,,0,0,0,,Adakah kamu betul-betul yakin?{\b1} -Pastilah.
Dialogue: 0,0:48:17.95,0:48:20.48,Default,,0,0,0,,Jika saya tiada masalah dengan permulaan saya, Saya pasti akan mengambil mudah semuanya.
Dialogue: 0,0:48:20.48,0:48:23.16,Default,,0,0,0,,Oh, Joon Hyeong! Saya ingin ke Taereung bersama awak!
Dialogue: 0,0:48:23.16,0:48:26.95,Default,,0,0,0,,Jom pergi bersama, okay?!{\b1}- Hey, Jangan risau. Saya akan ke pertandingan tersebut dan menang segalanya.
Dialogue: 0,0:48:26.95,0:48:28.90,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan ikut awak ke sana, Kamu faham ?
Dialogue: 0,0:48:28.90,0:48:31.86,Default,,0,0,0,,Saya ingin pergi bersama. Betul-betul!
Dialogue: 0,0:48:31.86,0:48:34.22,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:48:34.22,0:48:37.13,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Meran™
Dialogue: 0,0:48:37.13,0:48:40.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:48:40.65,0:48:44.52,Default,,0,0,0,,Hey, Tapi ia tak bermakna yang kita tak perlu buat latihan tambahan terus.
Dialogue: 0,0:48:44.52,0:48:47.21,Default,,0,0,0,,Hey, Kamu menghilang dan terlepas latihan selama 2 hari !
Dialogue: 0,0:48:47.21,0:48:50.73,Default,,0,0,0,,Adakah ianya masuk akal apabila seseorang yang akan mendapat tempat pertama melakukan perkara begitu? Mari cepat dan lakukan latihan dengan segera, Cepat !
Dialogue: 0,0:48:50.73,0:48:52.98,Default,,0,0,0,,Ah, Jom kita pergi makan dahulu.
Dialogue: 0,0:48:52.98,0:48:55.56,Default,,0,0,0,,Makanan, Kaki saya lah! Cepat dan terus berlari.
Dialogue: 0,0:48:55.56,0:48:58.09,Default,,0,0,0,,Saya akan berlari jika kamu cium saya.
Dialogue: 0,0:49:04.66,0:49:07.46,Default,,0,0,0,,Jika kamu tidak berlatih, Matilah kau !
Dialogue: 0,0:49:07.46,0:49:09.66,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:49:13.66,0:49:17.49,Default,,0,0,0,,Hey, Selaraskan kepala kamu ! Kepala !
Dialogue: 0,0:49:17.49,0:49:21.15,Default,,0,0,0,,Satu,Dua ! Kelajuan kamu sudah bagus! Pergi, Pergi, Pergi !
Dialogue: 0,0:49:21.15,0:49:24.22,Default,,0,0,0,,Satu,dua! Sentuh !
Dialogue: 0,0:49:25.15,0:49:29.20,Default,,0,0,0,,Oh, Jeong Joon Hyeong, Keadaan kamu semakin baik. Bagus.
Dialogue: 0,0:49:53.65,0:49:56.47,Default,,0,0,0,,Hey, Tapi adakah kamu masaknya sendiri ?
Dialogue: 0,0:49:58.02,0:49:59.53,Default,,0,0,0,,Ini sangat sedap.
Dialogue: 0,0:49:59.53,0:50:02.96,Default,,0,0,0,,Saya sangat bangga. Kamu makan dengan elok.
Dialogue: 0,0:50:02.96,0:50:05.86,Default,,0,0,0,,Hey, pergi cepat dan terus berlari jika kamu dah habis makan. Cepat, Cepat !
Dialogue: 0,0:50:05.86,0:50:10.87,Default,,0,0,0,,Hey, Kenapa saya perlu lari selepas saya makan? Perut saya pasti merasa sakit jika saya lari selepas makan. Saya tidak boleh berlari. Serius! Saya tidak boleh berlari.
Dialogue: 0,0:50:10.87,0:50:13.63,Default,,0,0,0,,Pergi cepat dan lari!{\b1}- Oh, Perut saya! Saya tak boleh. Perut saya!
Dialogue: 0,0:50:13.63,0:50:18.15,Default,,0,0,0,,Pergi cepat! Pergi, ianya tidak akan sakit. Pergi, Cepat!
Dialogue: 0,0:50:18.15,0:50:21.59,Default,,0,0,0,,Saya akan berlari jika kamu berikan saya ciuman.{\b1} -Ah, serius, kamu dah jadikan ini sebagai tabiaat kamu.
Dialogue: 0,0:50:21.59,0:50:23.56,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan kamu satu ciuman jika kamu berlari.
Dialogue: 0,0:50:24.87,0:50:26.55,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan kamu ciuman jika kamu berlari.
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:34.56,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:50:34.56,0:50:39.87,Default,,0,0,0,,Pergi  cepat dan lari !
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:41.26,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak jugak.
Dialogue: 0,0:50:43.09,0:50:44.36,Default,,0,0,0,,Berhenti pandang saya!
Dialogue: 0,0:50:44.36,0:50:47.15,Default,,0,0,0,,1,2,3!
Dialogue: 0,0:50:47.19,0:50:49.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:53.33,Default,,0,0,0,,Tolong hindari kekasih saya daripada trauma "permulaan" dia itu.
Dialogue: 0,0:50:53.33,0:50:57.47,Default,,0,0,0,,Menang tempat pertama, Dan pergi ke Taereung bersama saya!
Dialogue: 0,0:50:57.47,0:51:02.25,Default,,0,0,0,,Saya juga, sama sama! Saya setuju dengan permintaannya itu.
Dialogue: 0,0:51:02.30,0:51:05.94,Default,,0,0,0,,Tolonglah !
Dialogue: 0,0:51:08.57,0:51:12.92,Default,,0,0,0,,6 Januari : Kejohanan Joon Hyeong {\b1} -7 Januari : Kemasukan Taereung.
Dialogue: 0,0:51:12.92,0:51:17.67,Default,,0,0,0,,Kejohanan Berenang peringkat Negara
Dialogue: 0,0:51:17.67,0:51:23.19,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:51:23.19,0:51:31.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:51:31.03,0:51:37.64,Default,,0,0,0,,Kita sekarang akan memulakan acara 200-meter Final lelaki. Para perenang masuk.
Dialogue: 0,0:51:48.94,0:51:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Di jalur ke-lima, Kita ada perenang Choi Tae Hoon. Dia telah senyap-senyap berlatih di Australia.{\i}
Dialogue: 0,0:51:53.76,0:51:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan telah pulang ke Korea 3 hari lepas untuk kejohanan ini.{\i}
Dialogue: 0,0:51:57.04,0:52:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Dapatkah kita melihat hasil daripada segala latihannya itu ?{\i}
Dialogue: 0,0:52:00.10,0:52:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Perenang yang mana tersingkir disebabkan oleh pemulaannya yang salah pada Kejohanan Presiden yang lepas.{\i}
Dialogue: 0,0:52:03.07,0:52:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Perenang Jeong Joon Hyeong?{\b1}- Ya.{\i}
Dialogue: 0,0:52:04.84,0:52:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika dia melakukan permulaan yang baik, Saya yakin kita pasti akan melihat keputusan yang membanggakan.{\i}
Dialogue: 0,0:52:08.51,0:52:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sentiasa tersingkir disebabkan oleh permulaannya, Kan ?{\i}
Dialogue: 0,0:52:11.70,0:52:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah dia akan berjaya mengatasi traumanya pada Final Kejohanan ini ? Ini sangat menarik.{\i}
Dialogue: 0,0:52:17.70,0:52:19.10,Default,,0,0,0,,Ambil posisi kamu.
Dialogue: 0,0:52:26.47,0:52:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, Perenang Choi Tae Hoon di baris 5 melakukan permulaan yang terpantas.{\i}
Dialogue: 0,0:52:29.85,0:52:33.98,Default,,0,0,0,,Perenang Jeong Joon Hyeong juga terjun dengan baik.
Dialogue: 0,0:52:39.78,0:52:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1} Oh, Perenang Jeong Joon Hyeong kini semakin hampir. Dia semakin pantas sekarang.{\i}
Dialogue: 0,0:52:43.40,0:52:46.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul. Perenang Jeong Joon Hyeong telah berenang dengan kelajuan yang panstas untuk pusingan terakhir ini.{\i}
Dialogue: 0,0:52:46.44,0:52:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia hanya sedikit ketinggalan dengan perenang Choi Tae Hoon. Dia sekarang telah dapat mengejarnya.{\i}
Dialogue: 0,0:52:50.57,0:52:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan sekarang, dia sudah dapat mengejarnya.{\i}
Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, Sekarang ... Saya rasa seperti kedua-dua perenang itu sampai pada masa yang sama! {\i}
Dialogue: 0,0:52:57.08,0:53:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1} Betul! Mereka sampai pada masa yang sama. {\i}
Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1} Ah, Jadi {\i\b1\i1}-Choi Tae Hoon: 1:51:30 di tempat pertama Dan Jeong Joon Hyeong: 1:51:33 di tempat kedua{\i}
Dialogue: 0,0:53:05.88,0:53:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1} Perenang Choi Tae Hoon mendapat tempat pertama, dan perenang Jeong Joon Hyeong mendapat tempat kedua dengan hanya sedikit perbezaan masa.{\i}
Dialogue: 0,0:53:11.11,0:53:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Perenang Jeong Joon Hyeong sangatlah hebat.{\i}
Dialogue: 0,0:53:18.07,0:53:20.82,Default,,0,0,0,,Ya, Ini ialah Kim Chang Geol.
Dialogue: 0,0:53:21.54,0:53:25.40,Default,,0,0,0,,Apa ? Penderma Buah Pinggang?
Dialogue: 0,0:53:25.40,0:53:28.65,Default,,0,0,0,,Ah, ya. Hari ini bukan hari yang baik untuk saya,
Dialogue: 0,0:53:28.65,0:53:31.46,Default,,0,0,0,,Tapi ada kemungkinan untuk saya diterima masuk esok.
Dialogue: 0,0:53:31.46,0:53:35.23,Default,,0,0,0,,Ah, ya, ya. Saya faham. Jadi, Kami akan bersetuju untuk awak diterima masuk esok.
Dialogue: 0,0:53:35.23,0:53:37.27,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Ya.
Dialogue: 0,0:53:38.10,0:53:42.58,Default,,0,0,0,,Kenapa, kenapa, kenapa? Adakah mereka cakap yang kamu patut melakukan pembedahan? Adakah mereka sudah jumpa penderma Buah Pinggan itu ?
Dialogue: 0,0:53:42.58,0:53:46.37,Default,,0,0,0,,Ya, Walaupon saya orang yang ke-dua dalam senarai menunggu pesakit buah pinggang,
Dialogue: 0,0:53:46.37,0:53:51.49,Default,,0,0,0,,ianya mungkin sepadan. Mereka ingin saya masuk dengan segera harini untuk mendapatkan sedikit ujian tambahan diselesaikan.
Dialogue: 0,0:53:51.55,0:53:54.82,Default,,0,0,0,,Jadi, Kenapa kamu ingin pergi esok? Kamu perlu pergi apabila mereka memberitahu kamu untuk datang.
Dialogue: 0,0:53:54.82,0:53:58.63,Default,,0,0,0,,Hey, Bangsat! Jika Saya perlu pergi, Saya  perlu pergi selepas menghantar Bok Joo ke Taereung.
Dialogue: 0,0:53:58.63,0:54:01.86,Default,,0,0,0,,Jika saya dirawat ataupun apa-apa lagi, bayangkan apa yang dia akan rasai.
Dialogue: 0,0:54:01.86,0:54:03.78,Default,,0,0,0,,Tapi, perkara ini tidak boleh disorokkan.
Dialogue: 0,0:54:03.78,0:54:06.99,Default,,0,0,0,,Walaupun saya bercadang untuk melakukan pembedahan, Kita akan tentukan tarikhnya nanti.
Dialogue: 0,0:54:07.00,0:54:09.82,Default,,0,0,0,,Dan beritahunya nanti, Berdasarkan situasinya juga ...
Dialogue: 0,0:54:09.82,0:54:12.75,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa yang perkara ini patut kamu simpan.
Dialogue: 0,0:54:12.75,0:54:16.53,Default,,0,0,0,,Tidakkah Bok Joo akan marah saya nanti ?
Dialogue: 0,0:54:42.27,0:54:46.16,Default,,0,0,0,,Bagus Joon Hyeong saya. Kamulah yang terbaik !
Dialogue: 0,0:54:46.16,0:54:50.70,Default,,0,0,0,,Kalaulah tangan saya sedikit panjang lagi, saya sepatutnya boleh menang kojohanan itu.
Dialogue: 0,0:54:50.70,0:54:54.57,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul ingin menang tempat pertama dan pergi ke Taereung bersama awak.
Dialogue: 0,0:54:54.57,0:54:58.28,Default,,0,0,0,,Tak apalah, Kamu sudah buat apa yang kamu mampu.
Dialogue: 0,0:54:58.28,0:55:03.34,Default,,0,0,0,,Kamu sudah mengatasi trauma permulaan kamu dengan cemerlang dan dari sekarang, Kamu pasti akan sentiasa mendapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:55:03.34,0:55:07.29,Default,,0,0,0,,Apa yang tinggal hanyalah usaha kamu untuk terus maju.
Dialogue: 0,0:55:12.67,0:55:15.46,Default,,0,0,0,,Ugh, Tinggal 13 jam ...
Dialogue: 0,0:55:15.46,0:55:20.82,Default,,0,0,0,,26 minit, 15 saat, 14 saat, untuk kamu pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:55:20.82,0:55:25.10,Default,,0,0,0,,Bok Joo, Bolehkah saya menahan diri apabila tidak dapat melihat awak lagi ?
Dialogue: 0,0:55:27.03,0:55:29.80,Default,,0,0,0,,Saya lagi risaukan diri saya ini.
Dialogue: 0,0:55:29.80,0:55:33.12,Default,,0,0,0,,Kamu membuatkan saya menjadi tertarik kepada kamu tanpa saya sedari.
Dialogue: 0,0:55:33.12,0:55:37.16,Default,,0,0,0,,Baguslah, Saya mempunyai sedikit aura tarikan.
Dialogue: 0,0:55:37.16,0:55:43.10,Default,,0,0,0,,Tapi, awak tidak boleh terlepas daripada apa-apa disebabkan oleh saya, Jadi saya akan mengikuti awak dengan segera.
Dialogue: 0,0:55:43.10,0:55:47.70,Default,,0,0,0,,Jika kamu ke sana dan letakkan urusan Angkat Berat kamu di belakang {\i1}(menipu){\i}, Kita berdua akan mati. Faham?
Dialogue: 0,0:55:47.70,0:55:53.38,Default,,0,0,0,,Bercakap pasal diri awak.Saya sudah menyuruh Soon Ok dan Nan Hee untuk menjadi pengintip awak.
Dialogue: 0,0:55:53.38,0:55:57.59,Default,,0,0,0,,Ah, Mereka berdua tu. Matilah saya!
Dialogue: 0,0:55:59.02,0:56:02.64,Default,,0,0,0,,Pukul berapa kamu akan pergi ke sana esok? Saya akan temankan awak sehingga ke Taereung.
Dialogue: 0,0:56:02.64,0:56:05.29,Default,,0,0,0,,Tak, Saya ingin ke sana bersendirian.
Dialogue: 0,0:56:05.29,0:56:09.62,Default,,0,0,0,,Kamu cakap yang kamu ingin ikut saya dengan segera! Untuk lakukan itu, Kamu perlu berlatih selagi boleh. Kamu tidak ada masa untuk menghantar saya ke sana.
Dialogue: 0,0:56:09.62,0:56:13.26,Default,,0,0,0,,Wow, Kamu dah jadi sombong terhadap saya sejak kamu menjadi Atlet Negara ini.
Dialogue: 0,0:56:13.26,0:56:14.97,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke Taereung, tidak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:56:14.97,0:56:18.05,Default,,0,0,0,,Buatlah macam tu.
Dialogue: 0,0:56:19.01,0:56:22.05,Default,,0,0,0,,Bila-bila kamu ada masa, Bolehlah datang ke kedai kami.
Dialogue: 0,0:56:22.05,0:56:25.35,Default,,0,0,0,,Pak Cik saya ada disana tapi saya masih risaukan keadaan ayah saya.
Dialogue: 0,0:56:25.35,0:56:28.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, Percayakan saya.
Dialogue: 0,0:56:30.66,0:56:36.83,Default,,0,0,0,,Ugh! Sekarang ianya 13 jam, 22 minit, 12 saat, 11 saat ...
Dialogue: 0,0:56:36.83,0:56:39.06,Default,,0,0,0,,Yeah, Nan Hee.
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:42.40,Default,,0,0,0,,Pakaian Angkat Berat kamu? Kenapa kamu suruh saya dapatkannya untuk kamu ?
Dialogue: 0,0:56:43.35,0:56:46.96,Default,,0,0,0,,Oh Baiklah, Apalah kau ni! Saya akan berhenti ke Bilik Persalinan Angkat Berat nanti.
Dialogue: 0,0:56:46.96,0:56:49.05,Default,,0,0,0,,Bye, yeah.
Dialogue: 0,0:56:49.05,0:56:51.89,Default,,0,0,0,,Apa ? Adakah mereka berdua tu suruh kamu bawakan sesuatu untuknya ?{\b1}-Yeah,
Dialogue: 0,0:56:51.89,0:56:53.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlu berhenti di Bilik Persalinan itu nanti.
Dialogue: 0,0:56:53.90,0:56:56.16,Default,,0,0,0,,Baiklah, Jom pergi.
Dialogue: 0,0:57:01.94,0:57:06.05,Default,,0,0,0,,Sekejap. Kenapa gelap ni? Kenapa semua lampu ini ditutup?
Dialogue: 0,0:57:06.09,0:57:08.52,Default,,0,0,0,,Hey, Ini adalah peluang.
Dialogue: 0,0:57:08.52,0:57:10.63,Default,,0,0,0,,Peluang apa ?
Dialogue: 0,0:57:10.63,0:57:13.23,Default,,0,0,0,,Hey, Kita tak boleh! Apa yang berlaku jika seseorang masuk nanti?
Dialogue: 0,0:57:13.23,0:57:16.38,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan masuk ? Tiada orang di sini.
Dialogue: 0,0:57:17.01,0:57:19.38,Default,,0,0,0,,Kejutan !{\b1} -Kejutan!
Dialogue: 0,0:57:27.11,0:57:30.95,Default,,0,0,0,,Bok Joo, Ambil air ni.
Dialogue: 0,0:57:34.31,0:57:39.05,Default,,0,0,0,,Saya telah memberitahu Jurulatih Taereung yang kamu merupakan anak murid yang istimewa bagi saya, Jadi dia akan menjaga kamu dengan baik.
Dialogue: 0,0:57:39.05,0:57:42.71,Default,,0,0,0,,Kamu, Sepatutnya lebih berjaga-jaga dengan belakang kamu. Kamu tahu yang kamu patut menjaga badan diri kamu sendiri, Kan ?
Dialogue: 0,0:57:42.71,0:57:45.29,Default,,0,0,0,,Ya Jurulatih , Ya, Professor.
Dialogue: 0,0:57:45.29,0:57:50.21,Default,,0,0,0,,Terima Kasih. Jika kamu berdua tiada di sini, Saya mungkin tidak dapat pergi sejauh ini.
Dialogue: 0,0:57:50.21,0:57:52.77,Default,,0,0,0,,Apa ni, Kenapa suasana di sini seperti ini? Ini bukannya Kita tidak akan berjumpa lagi selepas ini.
Dialogue: 0,0:57:52.77,0:57:55.80,Default,,0,0,0,,Ya betul yang kita tidak dapat berjumpa untuk seketika.
Dialogue: 0,0:57:55.80,0:57:59.82,Default,,0,0,0,,Apabila kita berlari, Kita makan, Kita bergurau, Dan juga apabila kita berlatih ...
Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:01.84,Default,,0,0,0,,Dengan siapa saya akan bersama sekarang, Bok Joo ?
Dialogue: 0,0:58:01.84,0:58:05.62,Default,,0,0,0,,Kamu ada Soon Ok. Kamu hanya berlakon untuk cuba kekalkan saya di sini.
Dialogue: 0,0:58:05.62,0:58:10.28,Default,,0,0,0,,Tapi kamu, Kamu sudah berdiri di sini sejak tadi. Apa nama kamu ?
Dialogue: 0,0:58:10.28,0:58:13.17,Default,,0,0,0,,Saya ialah Jeong Joon Hyeong yang telah menyertai Jabatan Renang pada 2015.
Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:17.73,Default,,0,0,0,,-Suara dia seperti suatu yang seni.{\b1} -Dia sangat kacak.
Dialogue: 0,0:58:17.73,0:58:19.38,Default,,0,0,0,,Bok Joo, Kamu pasti gembira.
Dialogue: 0,0:58:19.38,0:58:22.19,Default,,0,0,0,,Bok Joo betul-betul pilih kekasih yang bagus.
Dialogue: 0,0:58:22.19,0:58:25.79,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul kelihatan seperti saya ketika berumur 20 tahun dahulu. Wajah saya seprti ini lah.
Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:27.33,Default,,0,0,0,,Professor, Saya rasa ianya tidak betul.
Dialogue: 0,0:58:27.33,0:58:29.20,Default,,0,0,0,,Um, penipuan kamu sangat jelas.
Dialogue: 0,0:58:29.20,0:58:32.40,Default,,0,0,0,,I'm tak tipulah, Bangsat! Saya sangat kacak itulah nama panggilan saya.
Dialogue: 0,0:58:32.40,0:58:36.04,Default,,0,0,0,,Sekarang! Bok Joo kita, Berlatih bersungguh-sungguh di Taereung nanti.
Dialogue: 0,0:58:36.04,0:58:38.96,Default,,0,0,0,,Dan saya harap yang kamu akan menaikkan nama sukan Angkat Berat Korea pada kejohanan di China nanti.
Dialogue: 0,0:58:38.96,0:58:40.77,Default,,0,0,0,,OK semua, Cheers!
Dialogue: 0,0:58:40.77,0:58:43.62,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:58:43.62,0:58:45.84,Default,,0,0,0,,Terima Kasih!
Dialogue: 0,0:58:45.84,0:58:47.89,Default,,0,0,0,,Nah.{\b1} -Ini sangat sedap.
Dialogue: 0,0:58:47.89,0:58:49.25,Default,,0,0,0,,Boleh kita makan sekarang?
Dialogue: 0,0:58:49.25,0:58:51.61,Default,,0,0,0,,yeah, makanlah, Jemput makan.
Dialogue: 0,0:58:54.40,0:58:58.19,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:58:58.19,0:59:02.16,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Meran™
Dialogue: 0,0:59:02.16,0:59:08.13,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:59:08.13,0:59:10.35,Default,,0,0,0,,Ini adalah penawar Bellflower.
Dialogue: 0,0:59:10.35,0:59:13.42,Default,,0,0,0,,Ianya bagus untuk ketahanan badan, Jadi bila kamu sejuk,
Dialogue: 0,0:59:13.42,0:59:16.41,Default,,0,0,0,,Ambil ini dan beberapa ginseng.
Dialogue: 0,0:59:16.41,0:59:19.28,Default,,0,0,0,,Pastikan kamu ambilnya setiap hari, OK ?
Dialogue: 0,0:59:19.28,0:59:21.81,Default,,0,0,0,,Buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:59:22.35,0:59:24.77,Default,,0,0,0,,Ayah,
Dialogue: 0,0:59:26.17,0:59:28.82,Default,,0,0,0,,Bok Joo, Patut saya hantar kamu ke sana dengan scooter saya?
Dialogue: 0,0:59:28.82,0:59:32.20,Default,,0,0,0,,Takpelah, Saya akan pergi dengan bas sendiri. Saya ingin melakukan ini.
Dialogue: 0,0:59:32.20,0:59:33.85,Default,,0,0,0,,Baiklah, Jadi ...
Dialogue: 0,0:59:33.85,0:59:37.51,Default,,0,0,0,,Pak cik, Tolong jagakan ayah saya.
Dialogue: 0,0:59:37.51,0:59:39.72,Default,,0,0,0,,Saya hanya percayakan kamu satu-satunya.
Dialogue: 0,0:59:39.72,0:59:44.54,Default,,0,0,0,,Hey, Saya akan jagakan semuanya, Jadi jangan risau tentang dia dan kamu hanya fokus dalam menjaga diri kamu sendiri.
Dialogue: 0,0:59:44.54,0:59:48.74,Default,,0,0,0,,Jangan terlepas makan kamu dan berlatih dengan rajin.
Dialogue: 0,0:59:51.28,0:59:54.35,Default,,0,0,0,,Kim Bok Joo dari Jabatan Angkat Berat Sekolah Sukan Haneul telah menerima tawaran kemasukan ke Taereung Harini.
Dialogue: 0,0:59:54.35,0:59:57.16,Default,,0,0,0,,Ya, Saya akan sentiasa hormat Ayah saya dan Pak cik saya. Hormat !
Dialogue: 0,0:59:57.16,0:59:58.67,Default,,0,0,0,,Hormat !
Dialogue: 0,0:59:59.88,1:00:01.32,Default,,0,0,0,,Jaga dirki kamu tu.{\b1} -Yeah,
Dialogue: 0,1:00:01.32,1:00:04.06,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sekarang. Ayah jangan rindukan saya. Bye!
Dialogue: 0,1:00:07.81,1:00:12.16,Default,,0,0,0,,Abang, Kita dah hantar Bok Joo pergi, Jadi Jom kita ke hospital sekarang.
Dialogue: 0,1:00:22.39,1:00:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1} Joon Hyeong, Saya pergi sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:00:26.08,1:00:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejujurnya, Saya tidak dapat tunjukkan kepada awak...{\i}
Dialogue: 0,1:00:28.37,1:00:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi saya sebenarnya sangat gementar dan takut sekarang ni.{\i}
Dialogue: 0,1:00:32.44,1:00:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Bolehkah saya lakukan semua ini dengan baik ?{\i}
Dialogue: 0,1:00:35.24,1:00:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas saya buka pintu yang tidak diketahui dan masuk,{\i}
Dialogue: 0,1:00:37.57,1:00:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1} Dunia bagaimanakah yang menanti saya?{\i}
Dialogue: 0,1:00:43.32,1:00:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan risau, Bok Joo. Kamu akan lakukannya dengan baik.{\i}
Dialogue: 0,1:00:46.99,1:00:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu lebih kuat dan lebih cantik daripada apa yang kamu fikirkan.{\i}
Dialogue: 0,1:00:50.74,1:00:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu akan bersinar walau dimana kamu berada.{\i}
Dialogue: 0,1:00:53.68,1:00:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1} Kim Bok Joo, swag!{\i}
Dialogue: 0,1:00:57.78,1:01:03.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:01:03.47,1:01:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan menunggu kamu, Joon Hyeong.{\i}
Dialogue: 0,1:01:05.80,1:01:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan ambil masa yang lama untuk datang ke sini. Saya sudah tidak sabar ni.{\i}
Dialogue: 0,1:01:10.46,1:01:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tunggu, Saya akan ikut kamu nanti.
Dialogue: 0,1:01:13.62,1:01:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tahu kan ini semua tidak boleh diputar balik, Kan?{\i}
Dialogue: 0,1:01:17.80,1:01:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya rindukan awak, Jeong Joon Hyeong.{\i}
Dialogue: 0,1:01:22.70,1:01:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya rindukan awak, Bok Joo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:25.32,1:01:35.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:01:35.13,1:01:38.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:01:38.96,1:01:42.93,Default,,0,0,0,,Bok Joo, Kamu boleh nampak yang saya sangat minatkan awak, Kan? Sekarang, saya tak akan pernah pandang perempuan lain lagi, walaupun saya mati.
Dialogue: 0,1:01:42.93,1:01:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1} Joon Hyeong baru sahaja datang dan dia memakaikan minyak wangi.{\i}
Dialogue: 0,1:01:45.60,1:01:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya hindari awak dan terus lari ke sini. Saya ingin berjauhan dengan awak, Jadi jangan datang ke sini lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:01:49.57,1:01:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Kehidupan Seoul tanpa awak sangt sejuk dan kosong, Saya tak sukakanya.{\i}
Dialogue: 0,1:01:51.95,1:01:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Lihatlah bagaimana semua lelaki adalah sama. Jeong Joon Hyeong juga telah berubah.{\i}
Dialogue: 0,1:01:54.68,1:01:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1} Apa? Bila kamu cakap yang kamu berdua tidak boleh hidup tanpa satu sama lain? Adakah kamu berdua bergaduh ?{\i}
Dialogue: 0,1:01:57.56,1:01:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1} Hey, Serius, Apa ni? Saya dah beritahu kamu yang perkara ini bukannya sesuatu yang akan buat kamu marah!{\i}
Dialogue: 0,1:01:59.75,1:02:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1} Jeong Joon Hyeong, I betul-betul tidak tahu yang kamu akan lakukan semua ini pada saya.{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.31,1:02:07.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:07.20,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,