1
00:00:53,158 --> 00:00:56,158
Awak alami mimpi buruk.
Tenang, sayang.
2
00:00:56,242 --> 00:00:57,700
Tenang.
3
00:00:59,200 --> 00:01:03,033
Mimpi buruk buat awak
berhalusinasi.
4
00:01:04,242 --> 00:01:07,908
Awak tahu apa ibu buat
bila alami mimpi buruk?
5
00:01:07,992 --> 00:01:11,367
Ibu tutup mata dan fikirkan
sesuatu yang tenang.
6
00:01:12,492 --> 00:01:14,825
Seperti bersama dengan awak.
7
00:01:44,616 --> 00:01:47,200
Cepat, sayang.
Kita sudah lewat.
8
00:02:30,783 --> 00:02:31,575
Tak guna.
9
00:02:57,950 --> 00:02:59,325
Jack?
10
00:03:00,700 --> 00:03:04,200
Awak nampak siapa yang bunyikan loceng rumah saya?
- Tidak.
11
00:03:05,866 --> 00:03:07,241
Okay, terima kasih.
12
00:03:41,450 --> 00:03:43,783
Ibu sudah bersihkan
semuanya, sayang.
13
00:03:43,866 --> 00:03:46,616
Semuanya nampak seperti asal.
- Tidak.
14
00:03:46,700 --> 00:03:50,325
Sudah bersih dan bersinar.
Tengok, betulkan?
15
00:03:51,575 --> 00:03:54,200
Okay.
Tutup mata awak.
16
00:04:29,158 --> 00:04:30,950
Helo, pelayar.
17
00:04:31,150 --> 00:04:32,325
Hai!
18
00:04:32,408 --> 00:04:33,825
Boleh naik?
19
00:04:33,908 --> 00:04:35,908
Sayang, pegang ini.
20
00:04:37,908 --> 00:04:41,450
Maaf, tidak dapat datang semalam.
Seseorang kerja lebih masa.
21
00:04:43,033 --> 00:04:44,700
Apa khabar, Sal?
22
00:04:45,158 --> 00:04:47,908
Baik, awak bagaimana?
- Baik.
23
00:04:48,866 --> 00:04:50,116
Tengok diri awak!
24
00:04:50,200 --> 00:04:52,287
Awak suka?
- Awak kelihatan cantik.
25
00:04:52,487 --> 00:04:54,472
Betul ke?
Saya ingat nak buang.
26
00:04:54,672 --> 00:04:56,658
Dia pilih baju itu
selama seminggu.
27
00:04:56,741 --> 00:04:59,325
Awak memang pembohong.
Awak tahu suami saya.
28
00:04:59,408 --> 00:05:01,783
Saya tidak percaya dengannya.
Awak tahu itu.
29
00:05:01,866 --> 00:05:04,616
Saya bawa kawan saya, Heather.
Dia sangat baik.
30
00:05:04,816 --> 00:05:07,408
Janji awak jaga perangai.
31
00:05:10,366 --> 00:05:11,500
Apa khabar, kawan?
32
00:05:11,700 --> 00:05:13,416
Dia sepatutnya tidak
membawa orang lain.
33
00:05:13,616 --> 00:05:17,991
Awak tidak suka dia?
Dia kawan Sally paling cantik.
34
00:05:18,191 --> 00:05:20,699
Mungkin tidak berguna.
35
00:05:20,899 --> 00:05:23,408
Saya sudah cakap jangan.
36
00:05:23,824 --> 00:05:27,908
Awak bersama budak 18 tahun dalam
kapal dan cakap tidak pada wanita.
37
00:05:28,366 --> 00:05:29,958
Greg, ini Heather.
38
00:05:30,158 --> 00:05:34,158
Dia kawan baik saya,
elok kamu berdua berjumpa.
39
00:05:34,241 --> 00:05:36,408
Hai.
- Hai.
40
00:05:39,533 --> 00:05:42,324
Minta diri sekejap?
41
00:05:43,574 --> 00:05:46,283
Jess.
Awak tidak apa-apa?
42
00:05:46,366 --> 00:05:49,116
Saya rasa tidak.
43
00:05:49,199 --> 00:05:51,949
Hei, kenapa?
44
00:05:54,658 --> 00:05:57,949
Hei, kenapa?
45
00:05:58,033 --> 00:05:58,999
Saya minta maaf.
46
00:05:59,199 --> 00:06:01,491
Tiada yang perlu dimaafkan.
47
00:06:01,574 --> 00:06:03,324
Kenapa?
Awak tidak apa-apa?
48
00:06:03,408 --> 00:06:05,366
Saya hanya keletihan.
49
00:06:05,949 --> 00:06:08,699
Kita tidak perlu belayar hari
ini kalau awak tidak mahu.
50
00:06:08,899 --> 00:06:11,366
Tidak, saya nak pergi.
51
00:06:12,074 --> 00:06:13,533
Awak pasti?
52
00:06:17,449 --> 00:06:19,033
Ya.
53
00:06:19,866 --> 00:06:21,241
Ya.
- Ya?
54
00:06:21,324 --> 00:06:24,158
Okay, naiklah.
55
00:06:28,699 --> 00:06:31,408
Ini Sally dan suaminya, Downey.
- Hai.
56
00:06:31,741 --> 00:06:34,116
Ini Heather, kawan Sally.
Awak ingat Victor.
57
00:06:34,316 --> 00:06:36,324
Jadi, mari kita belayar!
58
00:06:37,074 --> 00:06:38,366
Okay.
59
00:08:13,241 --> 00:08:14,199
Hei.
60
00:08:15,158 --> 00:08:16,699
Awak tidak apa-apa?
61
00:08:18,449 --> 00:08:19,824
Greg tidak apa-apa?
62
00:08:19,908 --> 00:08:21,783
Dia tidak apa-apa.
Dia ada di atas.
63
00:08:21,866 --> 00:08:24,074
Awak sudah tidur berjam-jam.
64
00:08:24,158 --> 00:08:26,449
Saya mengalami mimpi buruk.
65
00:08:26,533 --> 00:08:27,908
Mimpi apa?
66
00:08:27,991 --> 00:08:30,116
Saya tidak ingat.
67
00:08:30,199 --> 00:08:31,908
Jangan bimbang.
68
00:08:31,991 --> 00:08:35,241
Nampaknya mimpu buruk hilangkan
tekanan dalam hidup awak.
69
00:08:35,616 --> 00:08:38,658
Begitu juga dengan champagne.
Awak nak?
70
00:08:39,408 --> 00:08:41,366
Ya.
71
00:08:43,408 --> 00:08:45,366
Downey, boleh tolong saya?
72
00:08:45,532 --> 00:08:49,616
Saya tetamu Kapten,
tapi biar saya tolong.
73
00:08:49,699 --> 00:08:53,532
Apa yang berlaku di pelabuhan?
- Apa?
74
00:08:53,699 --> 00:08:57,157
Semasa saya tanya khabar Jess
dan awak cakap tidak.
75
00:08:57,241 --> 00:08:59,741
Awak cakap dia akan bawa anaknya.
- Ya.
76
00:08:59,824 --> 00:09:03,616
Semasa di pelabuhan,
saya tanya di mana anaknya.
77
00:09:03,699 --> 00:09:05,741
Dia tidak ingat.
78
00:09:05,824 --> 00:09:07,907
Dia khayal dalam 20 saat.
79
00:09:07,991 --> 00:09:10,032
Jadi dia cakap ada di sekolah.
80
00:09:10,116 --> 00:09:11,157
Jadi?
81
00:09:12,282 --> 00:09:15,324
Hari ini sabtu.
Cuti sekolah.
82
00:09:15,407 --> 00:09:19,157
Anak dia disekolah khas
dan buka setiap hari.
83
00:09:20,657 --> 00:09:22,532
Bersikap dengan dia.
84
00:09:23,616 --> 00:09:25,657
Okay.
85
00:09:25,866 --> 00:09:28,241
Jadi, kamu berjemur bersama?
86
00:09:28,324 --> 00:09:30,116
Kadang-kadang.
87
00:09:30,866 --> 00:09:34,657
Bukan champagne yang terbaik
tapi sejuk, nak?
88
00:09:35,532 --> 00:09:38,116
Tidak.
Okay, boleh saya minum lebih.
89
00:09:38,532 --> 00:09:40,782
Hei, apa khabar?
90
00:09:41,116 --> 00:09:43,949
Maaf, saya tidak perasaan
saya keletihan.
91
00:09:44,032 --> 00:09:47,491
Awak minta maaf sekali lagi
saya buang ke laut.
92
00:09:49,949 --> 00:09:51,074
Mari sini.
93
00:09:52,032 --> 00:09:54,116
Awak tidak apa-apa?
- Ya.
94
00:10:08,532 --> 00:10:11,032
Dia ingat ini bot nelayan.
95
00:10:11,116 --> 00:10:13,407
Dia mula lapar.
96
00:10:15,282 --> 00:10:17,282
Awak nak kemudi?
97
00:10:17,366 --> 00:10:18,824
Tidak.
98
00:10:18,907 --> 00:10:21,532
Cubalah.
99
00:10:24,699 --> 00:10:26,616
Arah mana saya mesti tuju?
100
00:10:26,699 --> 00:10:28,699
Menuju ke sana.
101
00:10:31,407 --> 00:10:33,032
Mudahkan?
102
00:10:35,866 --> 00:10:38,116
Jadi, dia pelayan kedai makan.
103
00:10:38,199 --> 00:10:40,782
Setidaknya mereka saling bercakap.
Mereka menjadi kawan.
104
00:10:40,866 --> 00:10:42,949
Dia ada anak autis.
105
00:10:43,032 --> 00:10:44,324
Jadi mereka hanya berkawan?
106
00:10:44,407 --> 00:10:45,416
Sally?
107
00:10:45,616 --> 00:10:49,074
Apa awak nak saya cakap? Bersedih dengan anaknya?
- Ya.
108
00:10:49,274 --> 00:10:50,457
Kalau begitu saya juga sedih.
109
00:10:50,657 --> 00:10:53,866
Jelas itu bukan masalah
Greg tapi dia.
110
00:10:54,066 --> 00:10:55,207
Kesimpulannya?
111
00:10:55,407 --> 00:10:58,949
Tidak, Heather.
Greg sudah lama menjadi kawan saya.
112
00:10:59,032 --> 00:11:02,949
Saya tidak boleh biarkan dia dilukai.
- Jess takkan buat begitu.
113
00:11:03,149 --> 00:11:06,782
Saya harap tidak, kerana Greg
terlalu mudah percaya.
114
00:11:06,866 --> 00:11:08,824
Saya mula suka budak itu.
115
00:11:08,907 --> 00:11:12,116
Jangan. Boleh awak ke sana
dan cakap dengan Greg?
116
00:11:12,199 --> 00:11:15,241
Saya rasa awak berdua serasi.
117
00:11:15,407 --> 00:11:18,532
Saya tidak suka tengok
Greg dengan dia.
118
00:11:19,699 --> 00:11:21,866
Jess, awak sedia?
119
00:11:21,949 --> 00:11:24,032
Ya, naikkan.
120
00:11:38,199 --> 00:11:39,791
Bagaimana awak boleh kenal semua?
121
00:11:39,991 --> 00:11:42,036
Victor, dia lama tinggal
dengan saya.
122
00:11:42,236 --> 00:11:44,082
Dia ada masalah di rumah.
Dia mesti lari.
123
00:11:44,282 --> 00:11:47,557
Saya jumpa dia tertidur
dibelakang kedai di pelabuhan.
124
00:11:47,757 --> 00:11:51,032
Kami saling berkenalan dan
sekarang dia tinggal di sini.
125
00:11:51,232 --> 00:11:52,749
Awak biarkan dia pindah
begitu saja?
126
00:11:52,949 --> 00:11:55,907
Saya ada tiga bilik.
Tidak mungkin saya guna semua.
127
00:11:56,107 --> 00:11:58,699
Downey, saya kenal dia
sejak dia kecil.
128
00:11:58,899 --> 00:12:01,491
Sally isteri dia, saya
kenal sejak sekolah.
129
00:12:01,741 --> 00:12:04,074
Saya bersama dengannya selama
empat hari ketika kelas 8...
130
00:12:04,274 --> 00:12:06,532
...secara teknikal
dia adalah bekas saya.
131
00:12:07,574 --> 00:12:09,124
Mereka nampak baik.
132
00:12:09,324 --> 00:12:13,449
Ya, kecuali setiap tahun mereka
seperti dipaksa...
133
00:12:13,649 --> 00:12:16,490
...untuk membawa gadis baik
kepada saya.
134
00:12:16,990 --> 00:12:19,199
Mungkin mereka rasa awak kesepian.
135
00:12:19,282 --> 00:12:21,282
Saya nampak kesepian?
136
00:12:21,365 --> 00:12:23,074
Kadang-kadang.
137
00:12:23,157 --> 00:12:26,865
Masa jumpa awak di kantin,
saya bukan kesepian tapi lapar.
138
00:12:28,074 --> 00:12:31,199
Sudah tentu semalam berbeza.
139
00:12:31,282 --> 00:12:33,265
Apa yang berlaku semalam?
140
00:12:33,465 --> 00:12:35,449
Semalam saya tidak lapar.
141
00:12:35,532 --> 00:12:38,449
Saya datang untuk ajak
awak belayar.
142
00:12:38,824 --> 00:12:40,449
Betul ke?
143
00:12:40,949 --> 00:12:42,532
Ya.
144
00:12:47,240 --> 00:12:49,782
Belok ke tepi pelabuhan.
Kita kehilangan angin.
145
00:12:49,865 --> 00:12:51,865
Biar saya tengok sekejap.
146
00:12:57,532 --> 00:12:59,949
Tiada masalah dengan Tommy?
147
00:13:00,032 --> 00:13:01,949
Masih sama.
148
00:13:02,032 --> 00:13:03,782
Setiap hari masih sama.
149
00:13:03,865 --> 00:13:06,657
Tommy suka perkara yang sudah pasti.
150
00:13:06,740 --> 00:13:10,407
Jika berbeza, saya membuatnya marah.
151
00:13:12,032 --> 00:13:16,115
Kenapa? Saya tidak pernah
tengok awak seperti ini.
152
00:13:16,407 --> 00:13:20,240
Entahlah, saya rasa bersalah
jika tidak bersama Tommy.
153
00:13:20,324 --> 00:13:22,407
Itu maksudnya awak ibu yang baik.
154
00:13:22,574 --> 00:13:25,449
Tapi awak tidak boleh ada
setiap saat.
155
00:13:26,199 --> 00:13:28,865
Hei, semua.
156
00:13:29,365 --> 00:13:30,949
Apa khabar?
157
00:13:31,365 --> 00:13:32,990
Kami okay.
158
00:13:33,240 --> 00:13:37,907
Boleh saya pinjam Jess?
159
00:13:37,990 --> 00:13:40,074
Sally nak bercakap dengan dia.
160
00:13:40,199 --> 00:13:42,415
Kami sedang berborak.
161
00:13:42,615 --> 00:13:45,074
Tidak, tak mengapa.
Saya patut sertai.
162
00:13:48,699 --> 00:13:50,865
Hei, sebagai catatan...
163
00:13:51,490 --> 00:13:53,407
Saya tidak tertarik.
164
00:14:10,907 --> 00:14:12,949
Apa ini?
165
00:14:14,740 --> 00:14:16,490
Angin mengelak dari kita.
166
00:14:18,032 --> 00:14:20,074
Bukan mengelak tapi hilang.
167
00:14:26,199 --> 00:14:28,157
Ini pelik.
168
00:14:28,490 --> 00:14:30,657
Awak pernah alaminya sebelum ini?
- Ya.
169
00:14:30,990 --> 00:14:33,532
Tapi bukan secara tiba-tiba.
170
00:14:34,699 --> 00:14:36,974
Kita masih boleh pulang?
Sebab angin tiada.
171
00:14:37,174 --> 00:14:39,449
Ya, kita masih ada mesin.
Itu bukan masalah.
172
00:14:39,532 --> 00:14:41,865
Ia cuma pelik.
173
00:14:43,115 --> 00:14:44,782
Greg?
174
00:14:46,407 --> 00:14:47,907
Apakah ia normal?
175
00:15:13,532 --> 00:15:16,240
Saya takut sekarang.
176
00:15:34,490 --> 00:15:37,074
Triangle kepada penjaga pantai.
Ganti.
177
00:15:39,740 --> 00:15:42,199
Triangle kepada penjaga pantai.
Ganti.
178
00:15:43,740 --> 00:15:45,740
Penjaga pantai, silakan.
Ganti.
179
00:15:45,823 --> 00:15:50,323
Angin bertiup 7 knot dan hilang.
Ada masalah? Ganti.
180
00:15:50,407 --> 00:15:53,198
Tiada masalah. Ganti.
181
00:15:53,532 --> 00:15:57,782
Mula gelap dengan cepat di sini.
Nampak seperti akan ribut. Ganti.
182
00:15:58,657 --> 00:16:01,657
Tolong saya.
Boleh dengar?
183
00:16:01,740 --> 00:16:04,407
Tolong saya.
tolong saya.
184
00:16:04,490 --> 00:16:08,698
Semuanya dibunuh.
Semua sudah mati.
185
00:16:09,157 --> 00:16:11,948
Kami dengar.
Di mana kedudukan kamu? Ganti.
186
00:16:14,365 --> 00:16:18,240
Kami dengar.
Di mana koordinat kamu? Ganti.
187
00:16:20,073 --> 00:16:24,698
Penjaga pantai, kamu dengar panggilan?
Kami tidak boleh dengar lagi. Ganti.
188
00:16:25,073 --> 00:16:29,698
Pindah ke arah lain. Di mana kedudukan kamu?
- Greg?
189
00:16:47,823 --> 00:16:50,615
Turun ke dek sekarang.
Pakai jaket keselamatan.
190
00:17:19,073 --> 00:17:21,907
Turunkan.
Turunkan layar.
191
00:17:24,032 --> 00:17:27,615
Vic, turunkan layar utama.
192
00:17:27,698 --> 00:17:29,657
Turunkan.
193
00:17:34,365 --> 00:17:36,490
Vic!
194
00:17:52,282 --> 00:17:53,948
Kembali.
195
00:17:55,573 --> 00:17:58,198
Jess, pegang tangan saya.
196
00:17:58,282 --> 00:17:59,615
Bertahan.
197
00:17:59,698 --> 00:18:02,073
Heather!
198
00:18:07,073 --> 00:18:09,365
Bertahan.
199
00:18:16,240 --> 00:18:18,198
Heather!
200
00:18:24,198 --> 00:18:25,365
Vic!
201
00:18:53,407 --> 00:18:55,282
Jess.
202
00:19:02,365 --> 00:19:04,032
Awak tidak apa-apa?
203
00:19:04,115 --> 00:19:05,698
Jangan bimbang.
204
00:19:07,490 --> 00:19:08,823
Downey?
205
00:19:11,532 --> 00:19:13,740
Kamu semua tidak apa-apa?
- Awak nampak Heather?
206
00:19:13,940 --> 00:19:16,531
Dia dibawa arus melalui tingkap.
- Tidak.
207
00:19:16,656 --> 00:19:18,365
Oh, Tuhan!
208
00:19:18,615 --> 00:19:20,198
Heather!
209
00:19:21,990 --> 00:19:24,031
Heather!
210
00:19:25,698 --> 00:19:28,490
Greg!
Tolong saya!
211
00:19:28,573 --> 00:19:30,865
Sally, pegang tangan saya.
212
00:19:31,115 --> 00:19:33,281
Awak sudah jumpa dia?
- Pegang tangan saya.
213
00:19:33,365 --> 00:19:35,365
Heather!
214
00:20:04,031 --> 00:20:05,990
Kamu semua tidak apa-apa?
- Ya.
215
00:20:14,073 --> 00:20:15,865
Awak tidak apa-apa?
216
00:20:18,990 --> 00:20:21,156
Tommy ada disekolah, kan?
217
00:20:23,573 --> 00:20:26,990
Dia dijaga sehingga kita pulang.
Dia takkan apa-apa.
218
00:21:07,323 --> 00:21:09,448
Terima kasih Tuhan.
219
00:21:10,156 --> 00:21:15,156
Tolong kami! Tolong kami!
Hei, sebelah sini!
220
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
Oh, Tuhan!
221
00:21:18,073 --> 00:21:20,115
Hei...
222
00:21:20,198 --> 00:21:24,031
Tolonglah, hei...
sebelah sini!
223
00:21:24,115 --> 00:21:26,823
Sebelah sana.
Saya nampak ada orang.
224
00:21:26,906 --> 00:21:29,906
Hei, kami perlu bantuan di sini.
225
00:21:30,490 --> 00:21:33,865
Hei, tolong kami.
226
00:21:33,948 --> 00:21:36,698
Kami perlu bantuan di sini.
227
00:21:36,781 --> 00:21:39,448
Ya, dia sudah nampak kita.
Dia sudah nampak kita.
228
00:21:41,156 --> 00:21:43,240
Terima kasih!
229
00:21:51,573 --> 00:21:53,198
Lompat.
230
00:21:54,615 --> 00:21:58,156
Okay, Jess.
Cepat.
231
00:21:58,240 --> 00:22:00,615
Jess, cepat.
232
00:22:00,698 --> 00:22:02,823
Pegang tangan saya.
233
00:22:04,615 --> 00:22:06,365
Awak tidak apa-apa?
234
00:22:22,906 --> 00:22:25,573
Awak tidak apa-apa?
- Ya.
235
00:22:29,365 --> 00:22:30,573
Hei.
236
00:22:30,656 --> 00:22:32,865
Awak okay?
- Mari sini.
237
00:22:33,281 --> 00:22:36,365
Tengok?
Apa saya cakap...
238
00:22:37,531 --> 00:22:38,865
Helo?
239
00:22:53,864 --> 00:22:55,823
Helo?
240
00:22:56,739 --> 00:22:58,698
Helo!
241
00:23:03,656 --> 00:23:05,039
Kita menunggu?
242
00:23:05,239 --> 00:23:06,789
Tidak, mari ke ruang utama.
243
00:23:06,989 --> 00:23:09,198
Kita jumpa kapten dan
hubungi penjaga pantai.
244
00:23:09,398 --> 00:23:11,781
Kita boleh mencari Heather.
245
00:23:16,031 --> 00:23:17,739
Mari.
246
00:23:19,906 --> 00:23:22,198
Awak rasa Heather sudah naik?
247
00:23:22,281 --> 00:23:24,823
Sayang...
- Tapi boleh, kan?
248
00:23:24,948 --> 00:23:27,781
Ya, ya, boleh.
249
00:23:54,156 --> 00:23:56,364
Helo?
250
00:23:58,656 --> 00:24:00,489
Helo?
251
00:24:13,531 --> 00:24:15,531
Helo!
252
00:24:19,864 --> 00:24:22,156
Sesiapa tolong kami?
253
00:24:24,948 --> 00:24:26,698
Helo?
254
00:24:39,614 --> 00:24:41,948
Di mana semua orang?
255
00:24:42,031 --> 00:24:45,531
Malah awak tidak tahu
tujuan kita.
256
00:24:45,614 --> 00:24:49,073
Kita hanya perlu berjalan.
257
00:25:02,073 --> 00:25:04,198
Awak tidak apa-apa?
258
00:25:04,573 --> 00:25:07,698
Saya rasa kenal tempat ini.
259
00:25:09,031 --> 00:25:12,156
Saya kenal koridor ini.
260
00:25:12,239 --> 00:25:15,698
Terus, kan?
Semuanya sama.
261
00:25:17,031 --> 00:25:19,156
Bukan itu.
262
00:25:20,114 --> 00:25:22,031
Cuba tengok ini.
263
00:25:22,448 --> 00:25:24,906
Ini kapal yang sama.
Kapal ini sudah tua.
264
00:25:24,989 --> 00:25:26,448
Jess.
265
00:25:27,364 --> 00:25:30,031
Mari.
266
00:25:30,114 --> 00:25:33,823
1932, kapal yang sama.
Ini kapal yang kita naik.
267
00:25:34,656 --> 00:25:36,948
Oh, ya.
268
00:25:37,239 --> 00:25:40,198
Aeolus.
- Aeolus.
269
00:25:41,948 --> 00:25:45,248
Aeolus adalah Dewa Angin Yunani
dan Ayah dari Sisyphus.
270
00:25:45,448 --> 00:25:48,781
Dia dihukum oleh para dewa dengan
menolak batu ke atas gunung...
271
00:25:48,981 --> 00:25:50,581
...dan melihatnya jatuh ke bawah.
272
00:25:50,781 --> 00:25:52,623
Itu hukuman yang berat.
Apa yang dia buat?
273
00:25:52,823 --> 00:25:56,739
Dia curang kepada Dewa Kematian.
Dia berjanji tapi tidak ditepati.
274
00:25:56,939 --> 00:26:01,114
Dulu saya belajar, tapi sukar ingat.
Boleh kita terus jalan?
275
00:26:05,823 --> 00:26:07,614
Helo?
276
00:26:30,281 --> 00:26:32,614
Sesiapa pun pasti akan
kembali mencarinya.
277
00:26:32,697 --> 00:26:34,531
Biar saya tengok?
278
00:26:37,947 --> 00:26:40,114
Ini milik saya.
279
00:26:40,197 --> 00:26:41,489
Ini kunci saya.
280
00:26:41,572 --> 00:26:43,614
Apa yang awak cakap?
- Ini milik saya.
281
00:26:43,814 --> 00:26:45,489
Merepek.
282
00:26:45,572 --> 00:26:47,656
Ini kunci rumah saya.
283
00:26:47,739 --> 00:26:51,781
Ini kunci kereta saya.
Ini anak saya, tengok.
284
00:26:52,239 --> 00:26:56,072
Jadi awak bawa kunci dalam kapal?
- Ya.
285
00:26:56,322 --> 00:26:57,872
Itu pasti Heather.
- Memang.
286
00:26:58,072 --> 00:26:59,081
Bagaimana dia boleh berada di sini?
287
00:26:59,281 --> 00:27:03,239
Maksud awak Heather menyimpan kunci
tanpa cakap, Hei, saya tidak tenggelam.
288
00:27:03,439 --> 00:27:04,614
Kenapa tidak?
289
00:27:07,572 --> 00:27:10,364
Memang.
290
00:27:14,614 --> 00:27:16,072
Heather?
291
00:27:28,947 --> 00:27:32,906
Kelihatan seperti pesta sambutan,
tapi kurang meriah.
292
00:27:40,989 --> 00:27:42,531
Heather!
293
00:27:42,614 --> 00:27:44,614
Greg, pukul berapa sekarang?
294
00:27:45,239 --> 00:27:47,031
11:30.
295
00:27:47,114 --> 00:27:49,031
Heather!
296
00:27:49,864 --> 00:27:51,739
Heather!
297
00:27:57,989 --> 00:27:59,114
Di mana semua orang?
298
00:27:59,197 --> 00:28:00,739
Heather!
- Sally!
299
00:28:00,822 --> 00:28:02,539
Tolonglah.
300
00:28:02,739 --> 00:28:06,614
Saya tidak tahu mana yang lain
tapi kapal ini tidak ditinggalkan.
301
00:28:06,697 --> 00:28:10,322
Mungkin sebahagian dari kita
fikir begitu tapi tidak.
302
00:28:10,522 --> 00:28:12,343
Mari kita ke ruang utama.
303
00:28:12,543 --> 00:28:14,364
Kita cari kapten dan pulang.
304
00:28:16,197 --> 00:28:17,406
Saya nampak seseorang.
305
00:28:17,739 --> 00:28:19,114
Tak guna.
306
00:28:19,197 --> 00:28:20,864
Tunggu.
307
00:28:29,156 --> 00:28:31,072
Helo?
308
00:28:50,114 --> 00:28:52,989
Awak nampak siapa?
Heather?
309
00:28:53,072 --> 00:28:54,989
Kurang jelas.
310
00:28:55,739 --> 00:28:56,989
Maaf.
311
00:28:58,531 --> 00:28:59,989
Awak nak ke mana?
312
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Bagaimana kalau awak
tolong saya?
313
00:29:02,156 --> 00:29:03,864
Apa?
314
00:29:03,947 --> 00:29:05,697
Tunggu Vic.
315
00:29:09,364 --> 00:29:10,664
Apa?
- Tiada apa-apa. Semua okay.
316
00:29:10,864 --> 00:29:13,864
Kenapa kita tidak boleh ikut dia?
- Buat apa yang Greg cakap...
317
00:29:14,064 --> 00:29:16,447
...dan tunggu Victor di sini.
318
00:29:16,822 --> 00:29:17,414
Baiklah.
319
00:29:17,614 --> 00:29:19,493
Saya rasa Victor dalam bahaya.
320
00:29:19,693 --> 00:29:21,372
Saya tidak risau tentang Victor.
321
00:29:21,572 --> 00:29:24,531
Maaf, saya bersikap pelik.
Saya pening.
322
00:29:24,731 --> 00:29:26,081
Setiap kali saya berpusing.
323
00:29:26,281 --> 00:29:28,868
Tidak, tidak.
- Saya kenal tempat ini.
324
00:29:29,068 --> 00:29:31,656
Awak tidak kenal.
Awak hanya perasan.
325
00:29:32,239 --> 00:29:35,322
Itu lucu.
- Awak Tommy?
326
00:29:36,531 --> 00:29:39,197
Rasa bersalah?
Awak merasa bersalah?
327
00:30:01,947 --> 00:30:04,030
Helo?
328
00:30:45,530 --> 00:30:47,864
Helo.
329
00:31:27,489 --> 00:31:29,364
Helo.
330
00:31:29,447 --> 00:31:33,447
Kita ada di tingkat 3.
Ruang utama 2 tingkat di atas.
331
00:31:33,647 --> 00:31:36,664
Greg, tadikan darah.
- Awak biarkannya?
332
00:31:36,864 --> 00:31:38,705
Saya tahu orang yang bekerja
di kapal seperti ini.
333
00:31:38,905 --> 00:31:41,716
Mereka tengok kita, merasa
bosan, mereka cuba bergurau.
334
00:31:41,916 --> 00:31:46,364
Apa?
Mereka selamatkan kita dan bermain?
335
00:31:46,447 --> 00:31:48,664
Ya.
336
00:31:48,864 --> 00:31:50,905
Awak rasa?
337
00:31:50,989 --> 00:31:53,447
Entahlah tapi saya tidak perasan.
338
00:31:53,822 --> 00:31:56,572
Saya nak ke ruang tengah, saya nak turun.
- Jess, tak guna.
339
00:31:56,655 --> 00:32:00,114
Awak tidak nampak ini
pengaruh tekanan?
340
00:32:00,197 --> 00:32:03,330
Jess, tidak mungkin kapal
muncul begitu saja.
341
00:32:03,530 --> 00:32:08,280
Mesti ada kapten.
Mungkin dalam dunia awak tidak begitu.
342
00:32:12,155 --> 00:32:16,822
Dunia saya sedang menunggu
jemputan ibunya di luar sekolah.
343
00:32:17,322 --> 00:32:20,072
Jangan cakap tentang dunia saya.
344
00:32:21,280 --> 00:32:24,655
Jess, saya minta maaf.
345
00:32:42,864 --> 00:32:45,197
Adakah itu darah?
346
00:32:48,989 --> 00:32:51,947
Sayang, kita mesti jumpa
dengan mereka di teater.
347
00:32:52,030 --> 00:32:54,405
Heather!
348
00:32:56,447 --> 00:32:58,739
Oh, Tuhan.
Tak guna.
349
00:32:58,939 --> 00:33:01,114
Sally, mari.
350
00:33:01,197 --> 00:33:03,572
Kita ke teater.
351
00:33:19,947 --> 00:33:23,072
Downey, saya tak nampak darah lagi.
Saya rasa dia tidak ke sini.
352
00:33:23,155 --> 00:33:25,988
Malah saya rasa dia tidak
pernah ada dalam kapal.
353
00:33:26,188 --> 00:33:28,072
Okay, jadi darah siapa?
354
00:33:35,030 --> 00:33:36,905
Helo?
355
00:33:38,988 --> 00:33:42,322
Downey?
Sally?
356
00:34:15,905 --> 00:34:17,863
Victor, apa yang berlaku?
357
00:34:50,072 --> 00:34:51,905
Oh, Tuhan!
358
00:35:08,238 --> 00:35:12,113
Terus bersama saya, Greg.
Terus bersama saya, kawan.
359
00:35:13,197 --> 00:35:15,072
Terus bersama saya, kawan.
360
00:35:17,822 --> 00:35:19,488
Tidak!
Tidak!
361
00:35:19,572 --> 00:35:21,905
Tak guna. Pelacur!
Awak menembak dia!
362
00:35:21,988 --> 00:35:23,930
Apa?
- Dia cakap awak yang tembak.
363
00:35:24,130 --> 00:35:26,438
Bukan saya, apa maksud awak?
- Penipu.
364
00:35:26,638 --> 00:35:28,947
Penipu!
- Saya tidak bersama Greg!
365
00:35:29,030 --> 00:35:32,072
Dia sudah mati!
Tengok!
366
00:35:33,197 --> 00:35:35,113
Pelacur!
367
00:35:41,363 --> 00:35:42,955
Lepaskan tangan awak!
368
00:35:43,155 --> 00:35:46,072
Bukan saya.
Saya dengan Victor.
369
00:35:47,530 --> 00:35:50,447
Seseorang menyerangnya?
- Seseorang?
370
00:35:51,738 --> 00:35:55,613
Awak ingat saya pelakunya?
- Kenapa awak suruh kami ke teater?
371
00:35:55,863 --> 00:35:59,863
Bukan saya.
Sally, bukan saya.
372
00:36:00,072 --> 00:36:01,163
Bukan saya.
373
00:36:01,363 --> 00:36:03,988
Oh, Tuhan, awak penipu.
374
00:36:05,447 --> 00:36:07,447
Sally, tidak.
375
00:36:18,197 --> 00:36:21,238
Sally!
- Tidak!
376
00:36:23,072 --> 00:36:24,155
Downey!
377
00:36:27,947 --> 00:36:31,030
Lepaskan. Lepaskan.
- Tidak!
378
00:38:46,821 --> 00:38:49,030
Jangan tembak.
Tolonglah.
379
00:38:52,446 --> 00:38:54,446
Tolonglah, jangan tembak.
380
00:38:54,530 --> 00:38:57,030
Saya ada anak.
381
00:39:19,905 --> 00:39:21,696
Tak guna.
382
00:40:15,279 --> 00:40:17,029
Siapa awak?
Cakap!
383
00:40:18,571 --> 00:40:19,779
Siapa awak?
384
00:40:21,863 --> 00:40:23,363
Apa awak cakap?
385
00:40:23,488 --> 00:40:25,654
Hanya ini cara untuk pulang.
386
00:40:25,738 --> 00:40:27,196
Apa?
387
00:40:27,321 --> 00:40:29,321
Awak mesti bunuh mereka.
388
00:40:30,446 --> 00:40:33,488
Bunuh mereka!
389
00:42:39,738 --> 00:42:42,988
Sebelah sini, cepat.
- Hei, hei!
390
00:42:44,988 --> 00:42:47,696
Tolong kami!
- Tolong!
391
00:42:48,238 --> 00:42:50,613
Tolong!
- Hei, awak yang di dek.
392
00:42:52,279 --> 00:42:53,821
Hei.
393
00:42:53,904 --> 00:42:55,613
Tolong kami.
- Hei.
394
00:42:55,696 --> 00:42:56,946
Tolonglah!
395
00:42:57,821 --> 00:43:00,904
Sebelah sana.
Saya nampak ada orang.
396
00:43:37,029 --> 00:43:38,988
Helo?
397
00:43:39,321 --> 00:43:42,654
Nampaknya tiada sambutan.
- Mari ke ruang utama.
398
00:43:42,737 --> 00:43:46,196
Kita jumpa kapten dan
hubungi penjaga pantai.
399
00:43:51,071 --> 00:43:52,946
Helo!
400
00:44:02,529 --> 00:44:04,029
Helo?
401
00:44:11,946 --> 00:44:15,154
Di mana semua orang?
402
00:44:20,154 --> 00:44:22,529
Awak malah tidak tahu tujuan kita.
403
00:44:29,321 --> 00:44:32,946
Kita hanya perlu berjalan.
404
00:44:37,112 --> 00:44:38,412
Awak tidak apa-apa?
405
00:44:38,612 --> 00:44:41,279
Saya rasa kenal tempat ini.
406
00:44:41,654 --> 00:44:43,987
Saya kenal koridor ini.
407
00:44:44,071 --> 00:44:47,529
Terus, kan?
Semuanya sama.
408
00:44:47,729 --> 00:44:50,154
Bukan itu.
409
00:44:51,987 --> 00:44:53,487
Jess, cepat.
410
00:44:53,654 --> 00:44:56,404
Ini kapal yang sama.
Kapal ini sudah tua.
411
00:44:56,487 --> 00:44:59,779
Ya. 1932.
412
00:44:59,862 --> 00:45:02,029
Kapal yang sama.
Kapal ini yang kita naik.
413
00:45:02,112 --> 00:45:05,696
Ya. Aeolus.
414
00:45:05,779 --> 00:45:07,946
Aeolus.
415
00:45:08,029 --> 00:45:11,079
Aeolus adalah dewa angin Yunani
dan Ayah dari Sisyphus.
416
00:45:11,279 --> 00:45:14,529
Dia dihukum oleh para dewa dengan
menolak batu ke atas gunung...
417
00:45:14,729 --> 00:45:16,246
...dan melihatnya
jatuh ke bawah.
418
00:45:16,446 --> 00:45:18,329
Itu hukuman yang berat.
Apa yang dia buat?
419
00:45:18,529 --> 00:45:22,137
Dia curang kepada Dewa Kematian.
Dia berjanji tapi tidak ditepati.
420
00:45:22,337 --> 00:45:25,946
Dulu saya belajar, tapi sukar ingat.
Boleh kita terus berjalan?
421
00:45:30,821 --> 00:45:32,446
Helo?
422
00:46:40,279 --> 00:46:42,487
Heather?
423
00:46:43,571 --> 00:46:45,362
Helo!
424
00:46:48,279 --> 00:46:50,279
Heather!
425
00:46:52,779 --> 00:46:54,779
Heather!
- Sally.
426
00:46:54,987 --> 00:47:00,112
Saya tidak tahu mana yang lain
tapi kapal ini tidak ditinggalkan.
427
00:47:00,312 --> 00:47:04,008
Mungkin sebahagian dari kita
fikir begitu tapi tidak.
428
00:47:04,208 --> 00:47:07,904
Mari ke ruang utama.
Kita cari kapten dan pulang.
429
00:47:08,154 --> 00:47:10,196
Saya nampak seseorang.
430
00:47:53,904 --> 00:47:55,862
Helo?
431
00:48:02,779 --> 00:48:04,529
Helo.
432
00:48:14,945 --> 00:48:17,445
Tak guna.
Bagaimana awak begitu cepat?
433
00:48:17,529 --> 00:48:21,029
Victor, dengar.
Kita tiada masa.
434
00:48:21,070 --> 00:48:22,553
Kenapa?
Di mana Greg?
435
00:48:22,753 --> 00:48:24,037
Dia sudah mati.
- Apa?
436
00:48:24,237 --> 00:48:26,945
Maksud saya, dia akan mati.
Dia belum mati sekarang.
437
00:48:27,145 --> 00:48:28,704
Apa maksud awak?
438
00:48:28,904 --> 00:48:32,404
Di bawah sana sekarang,
ada tiruan diri saya.
439
00:48:32,604 --> 00:48:35,737
Saya, berjalan dan bercakap
dengan Greg.
440
00:48:36,404 --> 00:48:38,487
Baiklah.
441
00:48:45,154 --> 00:48:46,945
Di sana.
442
00:48:47,570 --> 00:48:50,362
Itu hanya burung.
- Tidak, itu mayat Downey.
443
00:48:50,445 --> 00:48:53,404
Saya baru tinggalkan Downey.
Bagaimana awak cepat berada di sini?
444
00:48:53,604 --> 00:48:55,862
Itu yang saya nak cakap.
445
00:49:05,820 --> 00:49:10,029
Tidak, Downey ada di sana.
Itu mayat Downey.
446
00:49:13,195 --> 00:49:14,987
Ada mayat di seluruh kapal.
447
00:49:15,070 --> 00:49:18,945
Mayat awak ada direstoran
dengan lubang dikepala.
448
00:49:19,362 --> 00:49:23,612
Biar saya tolong awak, okay?
Saya akan diam tentang ini.
449
00:49:24,737 --> 00:49:28,070
Itu kenyataan. Kita harus pergi
dari kapal ini sekarang.
450
00:49:28,270 --> 00:49:31,195
Awak cakap awak ada dua.
- Ya.
451
00:49:32,195 --> 00:49:34,412
Dan saya mati di restoran.
- Awak dibunuh.
452
00:49:34,612 --> 00:49:38,862
Okay, jadi saya mati.
Downey dilaut juga sudah mati.
453
00:49:39,237 --> 00:49:41,029
Sally tidak apa-apa?
454
00:49:41,529 --> 00:49:43,204
Jawab soalan saya.
455
00:49:43,404 --> 00:49:44,995
Jika kami sudah mati
dan awak ada dua...
456
00:49:45,195 --> 00:49:49,945
Bagaimana kita nak pergi dari kapal ini?
- Kita sepatutnya tidak naik.
457
00:49:50,145 --> 00:49:51,620
Saya sudah rasa ada yang pelik.
458
00:49:51,820 --> 00:49:55,404
Saya sepatutnya memaksa kamu terus
di Yacht, kamu semua masih boleh hidup.
459
00:49:55,604 --> 00:49:58,508
Saya boleh cakap, saya
masih hidup sekarang.
460
00:49:58,708 --> 00:50:01,612
Awak akan mati.
Ia akan berlaku pada awak.
461
00:50:01,695 --> 00:50:04,529
Tidak sangka saya cakap tentang ini.
- Victor, awak akan mati.
462
00:50:04,729 --> 00:50:08,154
Awak akan mati, lepas itu
Downey, Sally dan Greg.
463
00:50:23,112 --> 00:50:25,779
Bukan saya yang buat.
464
00:50:40,737 --> 00:50:43,778
Kita ada di tingkat 3.
Ruang utama 2 tingkat di atas.
465
00:50:43,978 --> 00:50:46,828
Greg, tadikan darah.
Awak biarkannya?
466
00:50:47,028 --> 00:50:48,870
Saya tahu orang yang bekerja
di kapal seperti ini.
467
00:50:49,070 --> 00:50:52,028
Mereka tengok kita, merasa bosan,
mereka cuba bergurau.
468
00:51:02,028 --> 00:51:05,078
Awak tidak nampak ini kesan
tekanan?
469
00:51:05,278 --> 00:51:07,453
Tidak mungkin kapal muncul begitu saja.
470
00:51:07,653 --> 00:51:11,612
Mesti ada kapten.
Mungkin dalam dunia awak tidak begitu.
471
00:51:11,778 --> 00:51:15,987
Dunia saya sedang menunggu
jemputan ibunya di luar sekolah.
472
00:51:17,737 --> 00:51:20,070
Jangan cakap tentang dunia saya.
473
00:51:32,570 --> 00:51:34,487
Siapa awak?
474
00:51:37,778 --> 00:51:39,820
Siapa awak?
475
00:52:35,362 --> 00:52:38,195
Siapa awak?
476
00:52:38,278 --> 00:52:40,278
Dengar.
477
00:52:40,362 --> 00:52:42,570
Tolonglah, awak mesti dengar.
478
00:52:44,112 --> 00:52:45,778
Bunuh mereka semua.
479
00:52:45,862 --> 00:52:48,528
Jika mereka naik,
bunuh mereka.
480
00:52:48,737 --> 00:52:50,612
Siapa awak?
481
00:52:50,862 --> 00:52:53,445
Jess, awak mesti bunuh mereka.
482
00:52:53,528 --> 00:52:55,737
Tolonglah, awak mesti dengar.
483
00:52:55,820 --> 00:52:58,112
Jangan biarkan mereka naik.
484
00:52:58,195 --> 00:53:01,445
Tidak, jangan, tolonglah.
Hentikan mereka.
485
00:53:01,528 --> 00:53:03,778
Jika mereka naik,
bunuh mereka.
486
00:53:03,862 --> 00:53:06,237
Jess, awak mesti bunuh mereka.
487
00:53:06,320 --> 00:53:08,153
Jika mereka naik,
bunuh mereka.
488
00:53:08,237 --> 00:53:12,153
Tidak, jangan, tolonglah.
Jika mereka naik, bunuh mereka.
489
00:53:12,237 --> 00:53:15,487
Tidak, jangan, tolonglah.
Jess, Jess.
490
00:53:15,687 --> 00:53:18,153
Awak tak guna!
491
00:54:20,361 --> 00:54:22,736
Tak guna.
492
00:54:30,153 --> 00:54:32,195
Tommy.
493
00:54:44,695 --> 00:54:47,320
Itu darah ke?
494
00:54:48,945 --> 00:54:51,528
Sayang, kita mesti jumpa
mereka di teater.
495
00:55:18,653 --> 00:55:20,361
Victor.
496
00:55:24,028 --> 00:55:25,986
Saya tidak mahu melukakan awak.
497
00:55:26,070 --> 00:55:29,320
Awak tahu saya tidak mahu
melukakan awak, kan?
498
00:55:29,403 --> 00:55:32,653
Sekarang, saya nak keluarkan
kita dari kapal ini.
499
00:55:32,736 --> 00:55:34,445
Sally.
500
00:55:35,986 --> 00:55:37,945
Sally?
501
00:55:41,903 --> 00:55:43,861
Sally?
502
00:56:00,236 --> 00:56:01,903
Victor?
503
00:56:01,986 --> 00:56:03,695
Apa yang berlaku?
504
00:56:20,278 --> 00:56:21,820
Awak bukan saya.
505
00:56:37,486 --> 00:56:39,611
Awak bukan saya.
506
00:57:10,820 --> 00:57:13,528
Awak tengok, saya bukan gila.
507
00:57:19,236 --> 00:57:20,903
Victor.
508
00:57:20,986 --> 00:57:24,778
Tidak pernah terjadi sebelum ini.
Awak boleh nampak?
509
00:57:24,861 --> 00:57:27,736
Awak cuba mencekik saya, ingat?
510
00:57:27,778 --> 00:57:30,736
Awak mesti bertahan.
Saya akan cari yang lain.
511
00:57:37,070 --> 00:57:39,611
Downey, buat sesuatu.
- Terus bersama saya, kawan.
512
00:57:39,695 --> 00:57:41,444
Buat sesuatu.
513
00:57:41,528 --> 00:57:45,694
Saya tidak tahu apa perlu dibuat.
- Dia sudah mati?
514
00:57:45,778 --> 00:57:48,528
Greg.
Greg.
515
00:57:50,361 --> 00:57:51,861
Awak...
516
00:57:51,986 --> 00:57:54,528
Saya takkan melukakan awak.
Kita tiada banyak masa.
517
00:57:54,653 --> 00:57:57,861
Jangan keluarkan benda itu...
- Ke tepi!
518
00:57:58,403 --> 00:58:00,194
Cepat, cepat.
519
00:58:01,778 --> 00:58:03,944
Saya kenakan dia.
Saya rasa saya kenakan dia.
520
00:58:04,028 --> 00:58:05,411
Apa yang berlaku?
Siapa itu?
521
00:58:05,611 --> 00:58:09,028
Perkara itu berlaku lagi.
Itu yang berlaku.
522
00:58:09,319 --> 00:58:10,528
Mari pergi.
523
00:58:10,694 --> 00:58:14,611
Kita tidak boleh tinggalkan Greg.
- Nanti kita kembali, saya janji.
524
00:58:17,361 --> 00:58:19,778
Kita boleh ubah laluannya.
Awak nampak?
525
00:58:19,861 --> 00:58:23,611
Kita ubah laluan, kita tak terperangkap.
Dan turun dari kapal ini.
526
00:58:23,903 --> 00:58:25,761
Oh, Tuhan, dia sudah gila.
- Awak rasa?
527
00:58:25,961 --> 00:58:27,819
Kamu semua mesti dengar
cakap saya.
528
00:58:27,903 --> 00:58:30,819
Tidak perlu dengar cakap awak.
- Saya yang tembak awak?
529
00:58:30,903 --> 00:58:32,361
Saya tidak tahu.
530
00:58:32,486 --> 00:58:34,944
Boleh awak bersabar?
531
00:58:35,028 --> 00:58:37,078
Okay, Jess.
Saya dengar cakap awak...
532
00:58:37,278 --> 00:58:39,286
...dan percayakan awak,
tapi mesti masuk akal.
533
00:58:39,486 --> 00:58:43,694
Saya cerita yang betul. Saya akan pergi
jumpa Victor dan kita turun dari kapal ini.
534
00:58:43,894 --> 00:58:46,153
Tunggu di sini.
535
00:58:48,194 --> 00:58:49,986
Dan jangan percaya sesiapapun.
536
00:58:50,069 --> 00:58:52,528
Jika ada yang datang,
awak tembak mereka.
537
00:58:52,653 --> 00:58:55,528
Maksud awak?
- Awak tembak mereka.
538
00:58:56,611 --> 00:58:58,486
Apa?
539
00:59:07,194 --> 00:59:09,069
Victor.
540
00:59:10,069 --> 00:59:11,653
Victor.
541
00:59:41,153 --> 00:59:43,069
Saya tanya siapa itu?
542
00:59:50,569 --> 00:59:52,361
Saya tanya siapa itu?
543
01:00:04,611 --> 01:00:06,569
Ini saya, Jess.
544
01:00:09,236 --> 01:00:11,444
Apa yang berlaku pada awak?
545
01:00:11,528 --> 01:00:13,486
Panjang ceritanya.
546
01:00:17,028 --> 01:00:18,444
Di mana Victor?
547
01:00:18,528 --> 01:00:20,153
Dia sudah mati.
548
01:00:21,944 --> 01:00:24,361
Dia jatuh ke laut.
549
01:00:25,778 --> 01:00:27,986
Bagaimana kami boleh tahu
awak tidak membunuhnya?
550
01:00:28,069 --> 01:00:29,694
Kamu takkan tahu.
551
01:00:29,778 --> 01:00:32,194
Jika mahu hidup, ikut saya.
552
01:00:38,278 --> 01:00:39,361
Downey!
553
01:00:39,444 --> 01:00:41,278
Biarkan.
554
01:00:41,361 --> 01:00:43,444
Downey!
555
01:00:43,528 --> 01:00:44,944
Apa yang berlaku?
556
01:00:45,028 --> 01:00:47,153
Saya cakap biarkan.
557
01:00:47,236 --> 01:00:48,986
Di mana kamu semua?
Menjeritlah.
558
01:00:49,486 --> 01:00:53,528
Saya takkan biarkan.
Kenapa ini?
559
01:00:53,611 --> 01:00:55,403
Di mana kamu?
560
01:00:55,486 --> 01:00:59,028
Menjeritlah!
Kamu semua dalam bahaya.
561
01:00:59,153 --> 01:01:01,569
Siapa itu?
562
01:01:01,653 --> 01:01:03,653
Bukan sesiapa.
563
01:01:11,027 --> 01:01:13,694
Jadi, apa yang kita buat di sini?
564
01:01:34,986 --> 01:01:36,652
Sally!
565
01:01:36,736 --> 01:01:38,444
Tunggu!
566
01:01:49,277 --> 01:01:50,986
Maaf, tapi saya sayang
anak saya.
567
01:01:55,277 --> 01:01:56,986
Sally?
568
01:01:57,069 --> 01:01:59,111
Itu bukan saya.
569
01:02:02,194 --> 01:02:04,027
Sally?
570
01:02:34,027 --> 01:02:35,736
Sally?
571
01:03:01,027 --> 01:03:03,402
Helo?
572
01:03:03,486 --> 01:03:05,819
Tolonglah, boleh dengar?
573
01:03:05,902 --> 01:03:08,319
Tolong saya, tolonglah.
574
01:03:08,402 --> 01:03:10,069
Dia membunuh semuanya.
575
01:03:10,152 --> 01:03:13,444
Semuanya dibunuh.
Semuanya sudah mati.
576
01:03:13,527 --> 01:03:15,277
Sally?
577
01:03:15,361 --> 01:03:18,277
Di mana kedudukan kamu? Ganti.
578
01:03:23,194 --> 01:03:24,202
Sally?
579
01:03:24,402 --> 01:03:28,444
Kami dengar.
Di mana koordinat kamu? Ganti.
580
01:03:31,027 --> 01:03:34,944
Penjaga pantai, dengar panggilan itu?
Kami tidak boleh dengar lagi. Ganti.
581
01:03:35,027 --> 01:03:37,777
Greg.
582
01:03:37,861 --> 01:03:40,361
Greg, awak ke?
583
01:03:44,777 --> 01:03:48,652
Pindah ke laluan lain.
Di mana kedudukan kamu?
584
01:03:48,736 --> 01:03:50,986
Greg, awak boleh dengar?
Greg...
585
01:03:53,819 --> 01:03:55,486
Tak guna.
586
01:04:04,736 --> 01:04:06,486
Sally?
587
01:04:12,944 --> 01:04:14,527
Sally?
588
01:05:08,860 --> 01:05:11,069
Apa yang berlaku pada awak?
589
01:05:11,235 --> 01:05:14,194
Pergi dari sini.
590
01:05:14,652 --> 01:05:17,735
Bukan saya, Sally.
Saya takkan buat begini pada awak.
591
01:05:21,110 --> 01:05:23,652
Bukan saya.
Di mana Downey?
592
01:05:23,735 --> 01:05:26,402
Saya tidak tahu dia di mana.
593
01:05:26,485 --> 01:05:27,819
Awak sudah membunuhnya.
594
01:05:27,902 --> 01:05:30,319
Apa?
595
01:05:30,402 --> 01:05:33,777
Tidak, bukan saya.
Saya tidak membunuhnya.
596
01:05:34,194 --> 01:05:36,319
Apa?
- Sumpah.
597
01:05:36,402 --> 01:05:38,444
Awak sudah gila.
598
01:05:38,527 --> 01:05:40,527
Kenapa awak buat begini?
599
01:05:40,902 --> 01:05:43,444
Sally, saya tahu ini sukar,
tapi awak mesti percayakan saya.
600
01:05:43,644 --> 01:05:45,902
Percayakan saya, okay.
601
01:06:13,194 --> 01:06:15,194
Dengar, awak mesti bertahan.
602
01:06:15,319 --> 01:06:16,819
Saya rasa akan berlaku lagi.
603
01:06:16,902 --> 01:06:20,944
Yacht, itu Kapal Triangle.
Saya rasa akan berlaku lagi.
604
01:06:21,027 --> 01:06:23,944
Jika berlaku, kita lari bersama.
605
01:06:24,144 --> 01:06:26,819
Kita naik semula dan lari.
606
01:06:27,902 --> 01:06:30,194
Tolonglah.
607
01:06:33,235 --> 01:06:35,569
Jangan lukakan saya.
608
01:06:35,652 --> 01:06:38,027
Sally, saya takkan melukakan awak.
609
01:06:39,694 --> 01:06:41,860
Jika awak bertahan...
610
01:06:41,944 --> 01:06:44,527
Awak boleh tengok Downey lagi.
611
01:07:12,360 --> 01:07:15,569
Hei, sebelah sini.
612
01:07:15,652 --> 01:07:18,860
Hei, tolong.
613
01:07:18,944 --> 01:07:21,527
Kapal ini kembali selepas
mereka mati.
614
01:07:26,235 --> 01:07:29,652
Kapal ini kembali selepas
semua orang mati.
615
01:07:43,819 --> 01:07:46,610
Awak rasa Heather sudah naik?
- Oh, sayang...
616
01:07:47,069 --> 01:07:51,152
Bolehkan?
- Ya, boleh.
617
01:08:42,485 --> 01:08:44,943
Hentikan kapal ini.
618
01:08:45,027 --> 01:08:47,110
Hentikan kapal tak guna ini.
619
01:09:07,443 --> 01:09:09,527
Tolonglah.
620
01:09:09,610 --> 01:09:11,985
Saya nak pulang.
621
01:09:14,027 --> 01:09:16,277
Saya nak pulang.
622
01:09:42,318 --> 01:09:45,943
Dia sudah mati.
- Apa? Maksud saya, dia akan mati.
623
01:09:46,027 --> 01:09:48,152
Dia belum mati sekarang.
624
01:09:48,235 --> 01:09:50,527
Saya sedang bersembunyi
dan melihat klon saya...
625
01:09:50,610 --> 01:09:54,402
...ada darah diwajahnya,
jadi saya bunuh dia.
626
01:09:54,485 --> 01:09:58,277
Saya bunuh dia di depan kapal.
- Dengar, saya akan tolong awak.
627
01:09:58,360 --> 01:10:00,568
Saya takkan ceritakan perkara ini.
628
01:10:00,652 --> 01:10:02,568
Begitu sebenarnya.
Awak mesti dengar saya.
629
01:10:02,652 --> 01:10:04,618
Saya takkan dengar awak.
630
01:10:04,818 --> 01:10:08,860
Awak akan mati dan lepas itu
Greg kemudian Downey.
631
01:10:38,818 --> 01:10:42,485
Jangan takut, Victor.
Saya boleh selamatkan awak.
632
01:10:44,402 --> 01:10:46,860
Saya tahu cara selamatkan awak.
633
01:12:01,776 --> 01:12:04,360
Awak mesti cuba memakannya, sayang.
634
01:12:06,568 --> 01:12:08,526
Jess?
635
01:12:20,360 --> 01:12:22,485
Apa yang berlaku pada awak?
636
01:12:22,568 --> 01:12:26,776
Di mana Greg?
- Greg cakap kita mesti jumpa di teater.
637
01:12:28,026 --> 01:12:29,693
Ada teater?
638
01:12:29,901 --> 01:12:32,276
Ya, ikut sana.
639
01:12:32,735 --> 01:12:35,610
Awak nak ke mana?
Jumpa di sana.
640
01:12:36,443 --> 01:12:38,985
Dia mula menakutkan
saya sekarang.
641
01:13:16,443 --> 01:13:18,776
Awak tidak nampak ini
pengaruh tekanan?
642
01:13:18,860 --> 01:13:22,818
Tidak mungkin kapal muncul begitu saja.
Mesti ada kapten.
643
01:13:22,901 --> 01:13:24,943
Mungkin dalam dunia awak
tidak begitu.
644
01:13:25,026 --> 01:13:30,110
Dunia saya sedang menunggu
jemputan ibunya di luar sekolah.
645
01:13:30,193 --> 01:13:33,068
Jangan cakap tentang dunia saya.
646
01:13:33,818 --> 01:13:36,235
Jess.
647
01:13:36,318 --> 01:13:38,151
Jess, saya minta maaf.
648
01:14:19,276 --> 01:14:21,943
Sabar, kawan.
649
01:14:22,026 --> 01:14:24,026
Sabarlah.
650
01:14:27,526 --> 01:14:29,860
Apa yang kami buat?
Kami bukan anggota kapal ini.
651
01:14:29,985 --> 01:14:33,526
Kami baru di sini, kami dah ronda
dan tiada seorang pun di sini.
652
01:14:33,610 --> 01:14:36,818
Saya boleh pergi sekarang.
Saya akan pergi.
653
01:14:36,901 --> 01:14:40,318
Okay?
Rileks.
654
01:14:40,401 --> 01:14:42,276
Sabarlah.
655
01:14:42,360 --> 01:14:44,110
Okay?
656
01:14:49,693 --> 01:14:51,943
Jess?
657
01:14:52,860 --> 01:14:55,110
Jess.
658
01:14:55,193 --> 01:14:56,568
Jess, apa yang awak buat?
659
01:14:56,651 --> 01:15:01,110
Apa ini?
Apa yang awak pakai?
660
01:15:01,193 --> 01:15:03,193
Saya tak mahu awak tengok
wajah saya.
661
01:15:03,276 --> 01:15:04,818
Kenapa?
662
01:15:04,901 --> 01:15:07,235
Sebab ia bukan saya.
663
01:15:07,318 --> 01:15:11,026
Saya ada di Yacht dan
awak bersama dengan saya.
664
01:15:12,776 --> 01:15:15,984
Dan selepas saya bunuh awak,
kita akan kembali.
665
01:15:16,484 --> 01:15:18,401
Betul begitu?
666
01:15:19,859 --> 01:15:23,234
Bagaimana kalau awak
turunkan senjata dulu?
667
01:15:23,318 --> 01:15:26,026
Okay?
668
01:15:26,109 --> 01:15:28,609
Kapal ini kembali bila
kita semua mati.
669
01:15:28,693 --> 01:15:30,659
Kelakuan saya seperti
sebelum ini.
670
01:15:30,859 --> 01:15:34,446
Tapi bila kapal ini kembali,
saya sudah sedia, saya akan menunggu.
671
01:15:34,646 --> 01:15:38,234
Saya ke geledak. Saya takkan biarkan
sesiapa pun naik malah klon saya.
672
01:15:38,318 --> 01:15:40,651
Saya akan biarkan mereka
tetap di Yacht.
673
01:15:40,734 --> 01:15:41,984
Okay.
674
01:15:42,068 --> 01:15:46,026
Jess, kami akan ikut
kemahuan awak.
675
01:15:46,151 --> 01:15:49,526
Okay?
Turunkan senjata.
676
01:15:52,401 --> 01:15:53,443
Ayuh.
677
01:15:53,526 --> 01:15:55,026
Saya betul-betul minta maaf.
678
01:15:55,109 --> 01:15:56,693
Tidak, tidak.
679
01:15:58,818 --> 01:16:00,484
Greg!
680
01:16:00,568 --> 01:16:02,401
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
681
01:16:02,484 --> 01:16:04,193
Ini perbuatan Jess.
682
01:16:04,276 --> 01:16:07,984
Pelacur! Awak menembak dia.
Dia cakap awak yang tembak.
683
01:16:08,068 --> 01:16:09,526
Saya tidak bersama Greg!
684
01:16:09,609 --> 01:16:11,776
Dia sudah mati!
685
01:16:13,484 --> 01:16:16,026
Awak penipu.
686
01:16:19,109 --> 01:16:20,609
Downey!
687
01:17:35,068 --> 01:17:36,984
Tolonglah.
688
01:17:38,359 --> 01:17:39,776
Jangan bunuh saya.
689
01:17:40,109 --> 01:17:44,359
Saya ada anak.
690
01:19:04,026 --> 01:19:05,776
Siapa awak?
691
01:19:06,734 --> 01:19:09,442
Cakap!
- Mereka akan kembali.
692
01:19:10,026 --> 01:19:11,276
Siapa awak?
693
01:19:11,359 --> 01:19:13,859
Mereka akan kembali.
Awak mesti bunuh mereka.
694
01:19:13,942 --> 01:19:15,442
Hanya ini cara untuk pulang.
695
01:19:15,526 --> 01:19:16,984
Apa yang awak cakap?
696
01:19:17,067 --> 01:19:19,609
Hanya ini cara untuk
selamatkan anak kita.
697
01:19:19,692 --> 01:19:21,109
Awak mesti bunuh mereka.
698
01:19:21,192 --> 01:19:23,567
Bunuh mereka.
699
01:22:49,359 --> 01:22:51,942
Cepat, sayang.
Kita sudah lewat.
700
01:23:27,234 --> 01:23:28,817
Untuk apa belikan awak barang...
701
01:23:28,900 --> 01:23:31,359
...jika awak membiarkannya ditaman!
702
01:23:31,484 --> 01:23:33,525
Saya sudah muak beritahu
awak, Tommy.
703
01:23:33,692 --> 01:23:37,775
Saya takkan belikan mainan
jika awak tidak boleh jaga.
704
01:23:43,734 --> 01:23:45,692
Sekarang apa lagi?
705
01:23:49,067 --> 01:23:51,192
Saya mesti bersihkannya, bukan?
706
01:23:54,609 --> 01:23:56,775
Ya, saya mesti bersihkan.
707
01:23:58,317 --> 01:24:03,359
Kenapa dengan awak?
708
01:24:03,484 --> 01:24:07,525
Saya cuma minta sehari.
Cukup sehari!
709
01:24:10,025 --> 01:24:13,275
Kenapa awak tidak seperti
budak normal.
710
01:24:13,817 --> 01:24:18,150
Awak dapat ini dari ayah.
Dia juga seorang yang tak guna.
711
01:24:32,567 --> 01:24:34,192
Tak guna.
712
01:24:45,942 --> 01:24:47,734
Jack?
713
01:24:48,067 --> 01:24:50,567
Awak nampak orang yang bunyikan
loceng rumah saya?
714
01:25:27,400 --> 01:25:28,984
Tommy?
715
01:25:30,442 --> 01:25:32,234
Sayang, marilah.
716
01:25:32,525 --> 01:25:35,942
Mari sini.
Jangan takut.
717
01:25:43,025 --> 01:25:45,358
Ibu tidak apa-apa, kan?
718
01:25:46,983 --> 01:25:48,733
Ibu tidak apa-apa.
719
01:25:51,608 --> 01:25:54,317
Awak alami mimpi buruk.
Tenang, sayang.
720
01:25:54,400 --> 01:25:57,233
Tenang.
721
01:25:57,317 --> 01:26:00,608
Mimpi buruk buatkan awak
berhalusinasi.
722
01:26:46,858 --> 01:26:49,192
Semuanya berbeza sekarang, Tommy.
723
01:26:50,983 --> 01:26:53,442
Ibu takkan cepat emosi lagi.
724
01:26:53,525 --> 01:26:55,692
Malah bila awak buat kesalahan.
725
01:26:57,025 --> 01:26:58,942
Ibu takkan melukakan awak.
726
01:27:00,150 --> 01:27:02,275
Saya tahu ibu takkan
melukakan saya.
727
01:27:02,358 --> 01:27:05,692
Awak tahukan, Tommy?
728
01:27:05,775 --> 01:27:09,608
Kerana wanita yang buat begitu
bukan ibu.
729
01:27:09,692 --> 01:27:12,775
Ini Ibu.
Ibu baik.
730
01:27:12,858 --> 01:27:14,358
Tak guna.
731
01:27:18,400 --> 01:27:20,525
Tak guna.
732
01:27:33,983 --> 01:27:36,150
Tommy, duduk dalam kereta.
733
01:27:36,233 --> 01:27:38,358
Ibu akan kuburkan dia.
734
01:28:39,817 --> 01:28:42,525
Kita mesti pergi
dari sini.
735
01:28:46,942 --> 01:28:49,275
Berhenti menjerit, sayang.
736
01:28:49,358 --> 01:28:52,150
Tolonglah Tommy,
itu hanya darah.
737
01:28:52,233 --> 01:28:54,067
Berhenti menjerit!
738
01:28:54,150 --> 01:28:56,858
Tommy, tengok?
Sudah hilang.
739
01:28:56,942 --> 01:28:59,233
Tengok?
Sudah hilang.
740
01:30:28,858 --> 01:30:31,066
Awak tidak apa-apa?
741
01:30:36,566 --> 01:30:38,441
Siapa awak?
742
01:30:38,525 --> 01:30:40,233
Pemandu teksi.
743
01:30:47,108 --> 01:30:50,566
Tiada gunanya selamatkan
budak itu.
744
01:30:50,650 --> 01:30:53,608
Tiada yang boleh selamatkan dia.
745
01:30:57,233 --> 01:30:59,150
Awak nak naik?
746
01:31:03,858 --> 01:31:05,941
Ya.
747
01:31:06,025 --> 01:31:08,733
Bawa saya ke pelabuhan.
748
01:31:31,441 --> 01:31:32,816
Hei.
749
01:31:37,941 --> 01:31:40,358
Saya biarkan meter
terus berjalan.
750
01:31:46,316 --> 01:31:49,150
Awak akan kembali, kan?
751
01:31:51,191 --> 01:31:54,275
Ya, saya janji.
752
01:32:15,233 --> 01:32:16,650
Jess.
753
01:32:20,650 --> 01:32:22,358
Awak kenal saya?
754
01:32:22,441 --> 01:32:26,025
Rasanya.
Greg selalu cerita pasal awak.
755
01:32:28,025 --> 01:32:29,775
Di mana Greg?
756
01:32:29,858 --> 01:32:31,858
Awak rasa di mana?
757
01:32:31,941 --> 01:32:33,900
Marilah, awak sudah lewat.
758
01:32:34,733 --> 01:32:37,108
Awak ada seorang anak, kan?
- Ya.
759
01:32:38,858 --> 01:32:40,983
Kenapa tidak ajak dia?
760
01:32:47,983 --> 01:32:51,024
Dia di sekolah.
761
01:32:51,108 --> 01:32:53,691
Awak pasti?
762
01:32:53,774 --> 01:32:55,608
Ya.
763
01:33:05,691 --> 01:33:06,941
Awak tidak apa-apa?
764
01:33:07,024 --> 01:33:09,649
Saya rasa tidak.
765
01:33:09,733 --> 01:33:12,191
Hei, kenapa?
Apa yang berlaku?
766
01:33:15,483 --> 01:33:16,941
Hei.
767
01:33:17,024 --> 01:33:18,691
Maafkan saya.
768
01:33:18,774 --> 01:33:22,941
Tiada yang perlu dimaafkan.
Kenapa?
769
01:33:23,024 --> 01:33:24,941
Saya hanya keletihan.
770
01:33:25,399 --> 01:33:27,691
Kita tidak perlu belayar hari ini
jika awak tidak mahu.
771
01:33:27,774 --> 01:33:30,441
Tidak.
Saya nak pergi.
772
01:33:30,524 --> 01:33:32,816
Awak pasti?
773
01:33:38,441 --> 01:33:40,399
Ya.
774
01:33:40,483 --> 01:33:42,524
Ya?
Mari.
775
01:33:48,691 --> 01:33:51,616
Ini Sally dan suaminya, Downey.
- Hai.
776
01:33:51,816 --> 01:33:54,274
Ini Heather, kawan Sally.
Awak ingat Victor.
777
01:33:54,474 --> 01:33:56,066
Mari kita belayar.
778
01:33:56,899 --> 01:33:57,608
Okay.