1 00:00:36,563 --> 00:00:41,563 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:41,587 --> 00:00:44,587 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:01:01,563 --> 00:01:03,654 Saya tak pernah nampak kes seperti itu. 4 00:01:04,365 --> 00:01:05,897 Ya. 5 00:01:06,000 --> 00:01:08,066 Ada orang 'koyak'kan dia. 6 00:01:11,403 --> 00:01:12,937 Ya. 7 00:01:29,756 --> 00:01:31,557 Apa pendapat awak, John? 8 00:01:35,412 --> 00:01:36,916 Dia pasti dah mati. 9 00:02:55,209 --> 00:02:58,449 Dengar berita ada orang terbunuh di pusat bandar, katanya Jeb Jolly yang terbunuh. 10 00:02:58,513 --> 00:02:59,914 Si mekanik? 11 00:03:00,014 --> 00:03:01,716 Teruknya. 12 00:03:01,816 --> 00:03:05,585 Maksud saya, awak yang bimbang perniagaan terjejas. 13 00:03:07,487 --> 00:03:10,258 Dua mayat dalam seminggu, untung banyak tu. 14 00:03:10,658 --> 00:03:12,760 Jangan bergurau seperti itu, John. 15 00:03:12,860 --> 00:03:14,694 - Awak okey di sini? - Ya. 16 00:03:19,199 --> 00:03:21,603 - Busuknya. - Dia. 17 00:03:22,203 --> 00:03:26,107 - Dia memang sangat busuk. - Dia sangat berbau untuk seorang perempuan. 18 00:03:26,207 --> 00:03:29,241 Sepatutnya ada orang menemui dia lebih awal. Kaki. 19 00:03:30,560 --> 00:03:32,497 Alihkan pandangan awak. 20 00:03:33,718 --> 00:03:36,551 Ron dah makin malas. Dia tak bersihkan mayat ni betul-betul. 21 00:03:36,651 --> 00:03:39,437 Dia hanya sahkan sebab kematian semula jadi dan dia hantar ke sini. 22 00:03:39,537 --> 00:03:41,270 Kaki lagi satu. 23 00:03:56,570 --> 00:03:58,437 Ambilkan perkakas. 24 00:04:03,677 --> 00:04:04,963 Bagaimana sekolah awak? 25 00:04:05,063 --> 00:04:07,198 Makcik Margaret tahulah, 26 00:04:07,298 --> 00:04:09,765 baru minggu pertama, tak banyak perkara yang berlaku. 27 00:04:20,711 --> 00:04:23,514 - Kenal ramai kawan tak? - Ianya lucu, sebenarnya. 28 00:04:23,614 --> 00:04:27,392 Semua kawan yang saya dah pergi ke sekolah sejak tadika, 29 00:04:27,652 --> 00:04:30,168 Mereka semua dah pergi, jadi... 30 00:04:30,268 --> 00:04:33,522 Yang ada semuanya budak-budak baru, dan mereka semua mahu berkawan dengan saya. 31 00:04:36,059 --> 00:04:38,494 Baguslah. 32 00:05:25,909 --> 00:05:27,876 Awak siapa? 33 00:05:29,846 --> 00:05:31,935 Nama saya John. 34 00:05:37,754 --> 00:05:42,026 Dan selamat kembali mendengar Clayton WXPC, berita terkini. 35 00:05:42,126 --> 00:05:46,197 Beberapa perkembangan baru yang mengejutkan dalam masa 48 jam lalu. 36 00:05:46,297 --> 00:05:51,402 Kematian seorang warga Clayton, Jeb Jolly, berumur 53, kini dalam siasatan polis. 37 00:05:51,502 --> 00:05:54,226 Mayat mekanik tempatan itu ditemui semalam oleh seorang perempuan. 38 00:05:54,326 --> 00:05:58,509 Yang mengatakan kejadian ganas itu umpama, "serangan haiwan ganas." 39 00:05:58,609 --> 00:06:00,840 Jabatan Polis Clayton enggan mengulas, 40 00:06:00,940 --> 00:06:03,514 dan berkata untuk menunggu laporan bedah siasat. 41 00:06:03,614 --> 00:06:06,682 Keluarga Jolly hanya meminta doa dari semua orang . 42 00:06:29,004 --> 00:06:31,273 Pengetua Layton mahu berjumpa awak. 43 00:06:43,854 --> 00:06:46,255 Puan Cleaver, silakan duduk. 44 00:06:53,630 --> 00:06:57,201 John, fasa remaja boleh menjadi tempoh yang sukar. 45 00:06:57,301 --> 00:07:01,406 Ianya perkara biasa untuk berminat pada dunia dan semua masalahnya. 46 00:07:01,506 --> 00:07:04,776 Normal untuk tertarik kepada kematian dan pembunuhan. 47 00:07:05,176 --> 00:07:08,846 Tapi malangnya awak bertindak keterlaluan. 48 00:07:08,946 --> 00:07:11,249 Terlalu jauh dari... 49 00:07:11,549 --> 00:07:14,435 pemikiran normal. 50 00:07:17,454 --> 00:07:19,455 Apa pendapat awak, John? 51 00:07:24,360 --> 00:07:28,697 Saya berminat untuk berapa kali tuan perlu untuk mengatakan perkataan "normal." 52 00:07:31,201 --> 00:07:33,623 bukan saya nak kutuk Einstein. Maksud saya... 53 00:07:33,723 --> 00:07:37,375 Dia menemui E = MC2 dan bom nuklear tapi cuma itu saja. 54 00:07:37,475 --> 00:07:39,610 Nasib baik saya tulis jawapan separuh muka surat. 55 00:07:39,710 --> 00:07:43,381 Dan awak hilang dua markah untuk panjang jawapan, awak hilang dua lagi untuk ejaan. 56 00:07:43,481 --> 00:07:45,883 Awak berjaya mengeja Einstein setiap kali dengan cara yang berbeza. 57 00:07:45,983 --> 00:07:49,919 - Itulah kreativiti. - Tak, itu luar biasa. Menakjubkan. 58 00:07:53,723 --> 00:07:56,527 Jadi, awak semua hidu tak bau itu? 59 00:07:56,627 --> 00:07:59,729 Bau sesuatu yang mati. Sesuatu yang mereput. 60 00:08:12,108 --> 00:08:13,642 Budak pelik. 61 00:08:19,916 --> 00:08:22,286 Jadi, psiko apa yang awak tulis? 62 00:08:22,386 --> 00:08:25,821 Dennis Rader, pembunuh bersiri BTK. 63 00:08:27,223 --> 00:08:30,895 Bagaimana dia menandatangani semua suratnya dengan tulisan "ikat, seksaan, bunuh." 64 00:08:31,195 --> 00:08:33,030 Bagaimana orang mangsa dia? 65 00:08:33,130 --> 00:08:36,400 Mungkin 10, mereka tak... tak pasti tapi mungkin ramai lagi. 66 00:08:36,500 --> 00:08:40,605 Hanya 10? pembunuh yang awak tulis tahun lepas lebih ramai mangsanya. 67 00:08:40,705 --> 00:08:44,726 Jeffrey Dahmer. Dia seorang kanibal dan dia menyimpan kepala dalam peti ais dia. 68 00:08:45,276 --> 00:08:48,479 Saya masih ingat gambar itu. Ia buat saya bermimpi ngeri. 69 00:08:48,579 --> 00:08:52,047 Mimpi ngeri tu biasa saja. Gambar itu buatkan saya perlu berjumpa ahli terapi. 70 00:09:16,840 --> 00:09:20,455 Kenapa? Muka awak nampak bingung. 71 00:09:21,077 --> 00:09:23,248 Saya langgar salah satu peraturan saya. 72 00:09:23,848 --> 00:09:26,217 - Mengekori orang lain? - Bukan. 73 00:09:26,317 --> 00:09:28,152 Jadi? 74 00:09:28,252 --> 00:09:30,822 Awak pernah dengar tentang ciri-ciri "MacDonald Triad"? 75 00:09:31,322 --> 00:09:34,392 Tiga ciri-ciri yang dikongsi oleh 95% pembunuh bersiri, 76 00:09:34,492 --> 00:09:37,078 Kencing malam, sukakan api, kejam kepada haiwan. 77 00:09:37,628 --> 00:09:40,095 Awak kata ada ketiga-tiga ciri-ciri itu. 78 00:09:41,297 --> 00:09:43,501 Apa yang buat saya pelik ialah... 79 00:09:44,001 --> 00:09:47,168 Awak tahu, kejam terhadap haiwan boleh meramalkan kelakuan ganas... 80 00:09:48,004 --> 00:09:51,776 Tapi sehingga saya membacanya, saya tak fikir ianya salah, awak tahu. 81 00:09:52,476 --> 00:09:54,322 Apa lagi? 82 00:09:56,379 --> 00:10:00,318 Jika saya memikirkan untuk mencederakan orang, jadi... 83 00:10:00,868 --> 00:10:03,387 Awak tahu, saya hanya berikan mereka pujian. 84 00:10:03,487 --> 00:10:06,257 Jika seseorang benar-benar mengganggu saya ke titik di mana... 85 00:10:07,057 --> 00:10:09,426 Saya terfikir untuk membunuh mereka, kemudian... 86 00:10:09,526 --> 00:10:13,694 Saya hanya akan tersenyum dan saya akan kata sesuatu yang baik... awak tahu? 87 00:10:16,433 --> 00:10:18,469 Itu air koko panas ke? 88 00:10:18,569 --> 00:10:20,538 Saya dah tak nak lagi. 89 00:10:20,638 --> 00:10:23,941 John, awak ada... banyak ciri-ciri ramalan 90 00:10:24,041 --> 00:10:26,544 untuk kelakuan pembunuh bersiri, tapi... 91 00:10:26,644 --> 00:10:31,115 Itu hanya ramalan, ia meramalkan apa yang mungkin berlaku, bukan apa yang akan berlaku. 92 00:10:31,215 --> 00:10:33,684 Awak masih mengawal nasib awak sendiri. 93 00:10:33,784 --> 00:10:36,785 Awak orang yang baik, John. Itu yang penting. 94 00:10:46,763 --> 00:10:48,736 - Hey, John? - Ya, Encik Crowley? 95 00:10:48,836 --> 00:10:50,732 Mari sini. 96 00:10:51,935 --> 00:10:54,552 Apa yang awak tahu mengenai telefon pintar? 97 00:10:54,652 --> 00:10:57,341 Saya tak tahu. Apa yang awak perlukan? 98 00:10:57,441 --> 00:10:59,844 Saya ingin menghantar ciuman pada isteri saya. 99 00:11:00,044 --> 00:11:01,245 Awak ingin menghantar ciuman? 100 00:11:01,345 --> 00:11:04,415 Cuma boleh ambil gambar dan hantar gambar saja. 101 00:11:04,515 --> 00:11:06,484 - Bolehlah. - Tunjukkan saya bagaimana. 102 00:11:06,584 --> 00:11:09,487 Tekan butang ini. 103 00:11:09,587 --> 00:11:11,255 Dan kemudian... 104 00:11:11,355 --> 00:11:15,190 Tekan ini untuk mengambil gambar, jadi... 105 00:11:19,195 --> 00:11:20,798 Okey. 106 00:11:21,298 --> 00:11:23,322 Nah. 107 00:11:23,534 --> 00:11:27,469 Mesti dia terkejut nanti. 108 00:11:58,434 --> 00:12:01,436 Brooke? Ayuh turun, makan malam dah sedia. 109 00:12:45,181 --> 00:12:48,416 Bertenang, dia dah mati. Dia takkan ke mana-mana. 110 00:12:50,487 --> 00:12:53,489 - Itu Jeb Jolly? - Ya. 111 00:12:55,591 --> 00:12:57,194 Hey. 112 00:12:57,594 --> 00:12:59,395 Awak okey ke? 113 00:13:01,832 --> 00:13:03,067 Awak? 114 00:13:03,167 --> 00:13:07,138 Bukan saya yang kena hidup dengan mak. Awak dengar berita dari ayah? 115 00:13:07,838 --> 00:13:10,174 Tak. Awak? 116 00:13:10,274 --> 00:13:13,775 Jarang. Saya kadang-kadang minta duit dari dia. 117 00:13:14,377 --> 00:13:16,647 - John? - Ya? 118 00:13:16,747 --> 00:13:19,049 - Dr. Neblin beritahu mak. - Apa? 119 00:13:19,149 --> 00:13:21,917 Yang awak fikir awak akan membunuh seseorang. 120 00:13:23,519 --> 00:13:27,339 Bukan itu yang saya cakap. Apa yang saya cakap... 121 00:13:27,439 --> 00:13:30,828 Saya mengekori peraturan yang sangat ketat untuk menjaga diri saya. 122 00:13:31,328 --> 00:13:33,364 Ingatkan mak akan gembira tentang itu. 123 00:13:33,464 --> 00:13:36,934 Gembira bukan anak yang perlu mematuhi peraturan, 124 00:13:37,034 --> 00:13:38,569 Untuk menjaga dirinya dari membunuh orang. 125 00:13:38,669 --> 00:13:43,374 Gembira bukan ahli psikologi beritahu mak yang anak mak seorang anti sosial. 126 00:13:43,474 --> 00:13:46,775 Dia kata macam tu? Bunyinya agak bagus. 127 00:13:47,510 --> 00:13:49,246 - Antisosial... - Tak nak membebankan awak, 128 00:13:49,346 --> 00:13:52,548 Waktu dah malam, April. Dah susah sikit. 129 00:13:53,549 --> 00:13:55,419 Saya rasa dia memang dah 'rosak', mak. 130 00:13:55,519 --> 00:13:57,721 Awak nak ke mana malam ini? 131 00:13:57,821 --> 00:14:01,858 Di suatu tempat dengan lebih ramai orang hidup daripada di sini. Berseronoklah ya. 132 00:14:26,916 --> 00:14:29,286 Alamak. 133 00:14:29,686 --> 00:14:32,254 - Saya uruskan organ. - Baik. 134 00:14:45,268 --> 00:14:47,071 - Tak guna, Ron. - Apa? 135 00:14:47,171 --> 00:14:49,173 Buah pinggang hilang. 136 00:14:49,573 --> 00:14:50,808 Saya dah periksa beg dua kali. 137 00:14:50,908 --> 00:14:54,810 Ingatkan Ron akan hantar semua organ-organ. 138 00:14:56,312 --> 00:14:59,617 Bagaimana jika orang yang membunuhnya telah mengambilnya? 139 00:14:59,717 --> 00:15:01,485 - Itu... - Mungkin. 140 00:15:01,585 --> 00:15:02,987 Lihatlah itu. 141 00:15:03,087 --> 00:15:05,575 - Ia sepatutnya ditulis dalam borang. - Saya tak fikir begitu. 142 00:15:05,675 --> 00:15:09,753 Ditulis di sini. "Buah pinggang kiri dikeluarkan melalui pembedahan pada arteri renal", 143 00:15:09,853 --> 00:15:13,130 - "urat dan saluran kencing." - Jadi dia dah keluarkannya? 144 00:15:13,230 --> 00:15:16,933 Tak, tak ada rekod pun, ianya tak ada di sini. 145 00:15:25,007 --> 00:15:28,308 Ini Ted Rath, langsung di tempat kejadian di mana ambulans baru saja pergi. 146 00:15:28,408 --> 00:15:31,582 Dan seperti yang awak lihat, polis dan orang ramai berkumpul di sini di Clayton, 147 00:15:31,682 --> 00:15:35,486 sebuah bandar yang biasanya aman, di mana pembunuh telah membunuh untuk kali kedua, 148 00:15:35,586 --> 00:15:38,889 meninggalkan mayat dan menyebabkan sebuah bandar ketakutan . 149 00:15:38,989 --> 00:15:43,861 Bodoh, perkara terakhir bandar ini perlukan ialah panik terhadap pembunuh bersiri. 150 00:15:44,761 --> 00:15:46,830 Saya rasa kita lebih perlukan mayat. 151 00:15:46,930 --> 00:15:49,871 Butiran masih kurang lengkap pada masa ini, apa yang saya tahu ialah 152 00:15:49,971 --> 00:15:53,431 ada tumpahan minyak atau cairan hitam 153 00:15:53,531 --> 00:15:55,706 berhampiran mayat petani tempatan, Dave Byrd. 154 00:15:55,806 --> 00:15:58,275 Kami akan melaporkan butiran lanjut apabila pihak berkuasa melaporkannya. 155 00:15:58,375 --> 00:16:00,611 Ini berita eksklusif 5 Live News. 156 00:16:00,711 --> 00:16:03,446 Pembunuh menghantui bandar kecil Amerika. 157 00:16:04,947 --> 00:16:07,885 Okey, jadi soalan pertama daripada pemprofilan psikologi 158 00:16:07,985 --> 00:16:11,388 ialah apa yang pembunuh buat sesuatu yang dia tak perlu? 159 00:16:11,488 --> 00:16:13,757 Kawan, saya rasa dia serigala jadian. 160 00:16:13,857 --> 00:16:15,926 Ia bukan serigala jadian lah. 161 00:16:16,026 --> 00:16:17,628 Kawan, awak tengok tak berita? 162 00:16:17,728 --> 00:16:20,597 Ia ada kecerdasan manusia dengan keganasan binatang. 163 00:16:20,697 --> 00:16:23,634 - Awak rasa ia apa? - Bukan serigala jadian. Serigala jadian tak wujud. 164 00:16:23,734 --> 00:16:27,237 Cerita-ceritanya mungkin bermula daripada pembunuh bersiri, awak tahu. 165 00:16:27,337 --> 00:16:30,407 Pontianak juga. Ianya orang yang memburu dan membunuh lelaki lain. 166 00:16:30,507 --> 00:16:33,911 Jadi anggap matlamat asas ialah untuk membunuh seseorang. 167 00:16:34,011 --> 00:16:35,879 Apa yang awak perlukan hanyalah menembak mereka, kan? 168 00:16:35,979 --> 00:16:36,980 Ya. 169 00:16:37,080 --> 00:16:39,116 Jadi apa yang dia buat sesuatu yang dia tak perlu? 170 00:16:39,216 --> 00:16:41,785 Pembunuh menikam mangsa, mengoyak-ngoyakkannya. 171 00:16:41,885 --> 00:16:44,054 Tepat sekali, ya, itu perkara yang pertama. 172 00:16:44,154 --> 00:16:47,557 Dia mendekati mereka secara peribadi. Mungkin dia mahu berada dekat dengan mangsa. 173 00:16:47,657 --> 00:16:50,961 - Apa lagi? - Dia menyerang pada waktu malam, dalam gelap. 174 00:16:51,061 --> 00:16:53,598 Saya rasa mungkin dia cuma bertindak pada waktu malam. 175 00:16:54,098 --> 00:16:56,400 Tak termasuk dalam senarai awak? 176 00:16:56,900 --> 00:16:59,203 Maksud saya, ia bukan satu sifat yang unik. 177 00:16:59,303 --> 00:17:01,772 Tiada siapa mahu dilihat ketika membunuh orang lain. 178 00:17:01,872 --> 00:17:04,375 Hanya masukkannya dalam senarai awak, maksud saya... 179 00:17:04,475 --> 00:17:07,009 Tak semua dalam ini perlu datang dari idea awak. 180 00:17:18,321 --> 00:17:21,158 Ted Bundy... pembunuh yang mereka... 181 00:17:21,258 --> 00:17:23,826 Mereka cipta nama 'pembunuh bersiri' untuknya. 182 00:17:25,228 --> 00:17:28,632 Dia kata selepas awak membunuh seseorang... 183 00:17:28,932 --> 00:17:31,502 Awak tahu, jika awak ada masa cukup dengan mereka. 184 00:17:31,602 --> 00:17:34,136 Mereka boleh jadi sesiapa yang awak mahu. 185 00:17:36,471 --> 00:17:38,541 Awak pelik, kawan. 186 00:17:48,951 --> 00:17:51,645 Saya benci Halloween. Ia mengarut, awak tahu. 187 00:17:51,745 --> 00:17:55,826 Ini malam dikatakan roh-roh jahat akan turun ke bumi. 188 00:17:55,926 --> 00:17:59,496 Dulu kaum Druid membakar kanak-kanak dalam bakul rotan, awak tahu. 189 00:17:59,596 --> 00:18:03,450 Kedudukan saya terdedah di sini. Mari kita sentiasa berwaspada dan terus bergerak. 190 00:18:03,550 --> 00:18:06,820 - Boleh tak awak suruh dia pergi? - Biarkan dia saja. 191 00:18:06,920 --> 00:18:09,740 Dia yakin pembunuh akan keluar dan menyerang kami. 192 00:18:09,840 --> 00:18:11,942 Tambahan, ia buatkan dia gembira. Betul, Ayah? 193 00:18:12,042 --> 00:18:14,144 Mari kita cepat-cepat dan pergi keluar dari sini. 194 00:18:14,244 --> 00:18:16,969 Ayah, awak kata kami boleh keluar hingga pukul 9:30. 195 00:18:36,333 --> 00:18:38,403 Helah atau snek? 196 00:18:39,303 --> 00:18:42,172 Awak sepatutnya tak keluar lewat-lewat malam. 197 00:18:42,272 --> 00:18:45,309 Ya. Lagipun ada pembunuh di luar sana. 198 00:18:45,409 --> 00:18:47,044 Itulah yang saya katakan. 199 00:18:47,144 --> 00:18:49,178 Awak semua perlu berhati-hati. 200 00:19:28,351 --> 00:19:30,153 Awak 'IT' ke? 201 00:19:30,253 --> 00:19:32,089 Saya apa? 202 00:19:32,289 --> 00:19:35,492 Badut 'IT', novel Stephen King. 203 00:19:35,592 --> 00:19:37,229 Tak. 204 00:19:38,629 --> 00:19:40,464 Saya fikir nak berpakaian seperti mak saya 205 00:19:40,564 --> 00:19:43,114 tapi saya bimbang apa yang terapi saya akan kata. 206 00:19:43,817 --> 00:19:45,918 Awak nak menjugel untuk kita, budak pelik? 207 00:19:51,140 --> 00:19:54,278 Itu kostum yang benar-benar bijak. Awak tahu, ia kelihatan hebat. 208 00:19:54,378 --> 00:19:58,914 Ia sangat berdaya cipta dan lubang peluru nampak macam betul. 209 00:20:00,382 --> 00:20:02,786 Awak tahu ini parti untuk orang normal? Betul? 210 00:20:02,886 --> 00:20:06,723 Jadi apa kata awak pulang ke rumah ke mak awak. 211 00:20:09,959 --> 00:20:11,962 Kenapa awak tersengih? 212 00:20:12,362 --> 00:20:15,466 Saya dah didiagnosis dengan masalah sociopathy klinikal, Rob. 213 00:20:15,766 --> 00:20:19,036 Bagi saya, awak cuma objek. Awak tahu, awak tak ada apa-apa. 214 00:20:19,136 --> 00:20:21,772 Saya cuma anggap awak umpama kotak kadbod. 215 00:20:21,872 --> 00:20:25,142 Dan... tentang kotak kadbod... 216 00:20:25,842 --> 00:20:28,579 Ialah... awak tahu ianya cuma membosankan di luar, kan? 217 00:20:28,979 --> 00:20:32,149 Tapi... kadang-kadang, jika awak membukanya. 218 00:20:32,249 --> 00:20:34,585 Akan ada sesuatu yang menarik di dalam. 219 00:20:35,385 --> 00:20:38,822 Awak tahu, selama ini, semasa awak kata semua perkara-perkara yang membosankan kepada saya 220 00:20:38,922 --> 00:20:42,458 saya fikir tentang apa rasanya untuk memotong awak. 221 00:20:44,727 --> 00:20:48,215 Tapi saya tak mahu... Saya tak mahu menjadi orang itu. 222 00:20:48,315 --> 00:20:53,003 Jadi, saya ada satu peraturan, bila-bila seseorang kata sesuatu kepada saya. 223 00:20:53,103 --> 00:20:55,905 Dan saya berfikir tentang, awak tahu, bagaimana nak melapah mereka. 224 00:20:57,456 --> 00:21:00,377 Saya hanya tersenyum dan saya kata sesuatu yang baik. 225 00:21:00,477 --> 00:21:03,463 Sebab itu yang saya kata kepada awak, Rob Anders, 226 00:21:03,563 --> 00:21:06,348 no. 232, Carnation Street. 227 00:21:06,849 --> 00:21:09,285 Awak seorang lelaki hebat. 228 00:21:13,756 --> 00:21:15,724 Awak memang pelik. 229 00:21:26,635 --> 00:21:28,604 Awak bukan pelik. 230 00:22:21,891 --> 00:22:23,459 John. 231 00:22:27,943 --> 00:22:29,578 Apa ini? 232 00:22:32,802 --> 00:22:34,370 Ini... 233 00:22:35,604 --> 00:22:39,800 - John... bersihkan diri dan keluar. - Mak, bukan... 234 00:22:39,900 --> 00:22:42,079 mak perlu lebih tegas dengan awak. Ini adalah kesilapan mak. 235 00:22:42,179 --> 00:22:44,139 - Mak, ada sesuatu organ yang hilang. - Pergi, John. 236 00:22:44,239 --> 00:22:46,915 Perlu ada kehilangan organ untuk kena dengan profil pembunuh. 237 00:22:57,593 --> 00:22:59,195 Pergi! 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,369 Pintu ini akan dikunci lepas ini! 239 00:23:11,974 --> 00:23:13,610 Siapa yang cakap? 240 00:23:13,710 --> 00:23:16,146 Dia beritahu kaunselor sekolah, yang kemudian beritahu saya. 241 00:23:16,246 --> 00:23:19,881 Awak bernasib baik, dia tak beritahu Pengetua Layton. 242 00:23:20,849 --> 00:23:23,285 Nampaknya awak dah berikan dia mimpi ngeri, John. 243 00:23:24,186 --> 00:23:27,591 - Rob Anders seorang pembuli. - Tak bermakna awak boleh mengancam dia. 244 00:23:27,691 --> 00:23:28,792 Saya tak. 245 00:23:28,892 --> 00:23:31,495 Dan kemudian apa yang telah berlaku di rumah mayat. 246 00:23:31,795 --> 00:23:35,397 Apa itu? Kenapa awak buat macam tu? 247 00:23:37,166 --> 00:23:39,368 Semuanya hanya rasa begitu dekat. 248 00:23:40,235 --> 00:23:42,306 Ini cuma bandar terpencil. 249 00:23:43,006 --> 00:23:46,414 Ia tak sepatutnya berlaku di sini, ia sepatutnya berlaku di tempat lain. 250 00:23:49,078 --> 00:23:51,648 Okey. Biar saya tanya awak ini. 251 00:23:51,748 --> 00:23:54,351 Awak bercakap dengan siapa sebelum Rob Anders mengganggu awak? 252 00:23:54,451 --> 00:23:56,920 Oh, cuma seorang gadis. 253 00:23:57,520 --> 00:23:59,222 Dia ada nama? 254 00:23:59,422 --> 00:24:01,691 Namanya Brooke. 255 00:24:01,791 --> 00:24:03,394 Comel? 256 00:24:04,294 --> 00:24:06,762 Terlalu muda untuk awak, doktor. 257 00:24:08,598 --> 00:24:12,035 Ya. Goldeneye Barrow. Mari sini. 258 00:24:12,135 --> 00:24:13,939 Tengok ini. 259 00:24:16,105 --> 00:24:17,641 Nah. 260 00:24:18,441 --> 00:24:20,842 Di sana. Lihat. 261 00:24:22,878 --> 00:24:24,647 Awak nampak? 262 00:24:26,716 --> 00:24:29,119 Ya. Itik. 263 00:24:29,219 --> 00:24:33,171 Itu itik yang jarang dijumpai. Jadi jangan pergi membunuhnya. 264 00:24:34,089 --> 00:24:36,927 Saya tak pernah melihat dalam tempoh 5 tahun. 265 00:24:37,727 --> 00:24:40,597 Sebenarnya awak boleh melihat mata, mereka sangat indah. 266 00:24:40,697 --> 00:24:42,632 Lebih kepada warna Amber daripada emas. 267 00:24:42,732 --> 00:24:46,035 Ia memantulkan cahaya tak kira di mana mereka berada. Luar biasa. 268 00:25:53,802 --> 00:25:55,405 Hey, awak memancing? 269 00:25:55,505 --> 00:25:57,507 Awak pergi memancing? 270 00:25:57,907 --> 00:25:59,109 Memancing ikan dalam ais. 271 00:25:59,209 --> 00:26:01,478 Nak tolong tak? 272 00:26:05,148 --> 00:26:07,584 Ya, saya selalu pergi memancing di utara. 273 00:26:07,684 --> 00:26:09,764 - Betul ke? - Ya, bapa saudara saya ada kabin yang... 274 00:26:09,819 --> 00:26:11,421 - Oh, bagus. - Oh, ya. 275 00:26:11,521 --> 00:26:13,890 Ya, awak keberatan jika saya ikut? 276 00:26:19,061 --> 00:26:21,098 Berapa jauh awak akan pergi? 277 00:26:21,698 --> 00:26:24,168 Agak jauh. 278 00:26:24,768 --> 00:26:26,919 Awak akan perlukan topi di luar sana, kan? 279 00:28:12,104 --> 00:28:13,879 Saya akan belikan awak topi. 280 00:29:20,475 --> 00:29:21,977 Nah. 281 00:29:29,751 --> 00:29:31,955 Kita takkan beritahu mak awak mengenai ini, okey? 282 00:29:32,055 --> 00:29:36,493 Sekarang dia pada masa yang sama cuba memasak hidangan ayam belanda dan menyapu air mata. 283 00:29:36,593 --> 00:29:38,383 Dia menangis? 284 00:29:39,629 --> 00:29:41,798 Mak awak bergaduh dengan Lauren 285 00:29:41,898 --> 00:29:45,135 yang tak nak datang untuk makan malam Hari Kesyukuran malam ini. 286 00:29:45,635 --> 00:29:47,737 Tinggal awak dan saya saja. 287 00:29:47,837 --> 00:29:52,642 Pergi mandi. Saya nak awak tenangkan diri, okey? 288 00:29:52,742 --> 00:29:57,212 Beri tolong mak awak, buat dia sedar yang dia masih ada seorang lagi anak yang penyayang. 289 00:29:57,479 --> 00:29:59,580 Atau sekurang-kurangnya berpura-pura sepertinya. 290 00:30:16,398 --> 00:30:19,969 Saya berhenti di pejabat Ron untuk fail yang dia terlupa bawa, 291 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 Dan dia beritahu saya jenaka. 292 00:30:22,338 --> 00:30:24,274 - Mak mahu mendengarnya? - Ceritalah. 293 00:30:24,374 --> 00:30:27,076 Apa benda yang kecil dan kelabu dan diskru pada dinding? 294 00:30:27,176 --> 00:30:29,211 Mak tak tahu. 295 00:30:40,222 --> 00:30:43,492 John, boleh tak awak ke rumah Watson 296 00:30:43,592 --> 00:30:46,461 dan minta Bev sedikit vanila? 297 00:30:48,931 --> 00:30:50,799 Ya, boleh. 298 00:31:04,647 --> 00:31:06,448 Hai, John. 299 00:31:07,549 --> 00:31:09,602 - Vanila. - Vanila? 300 00:31:09,702 --> 00:31:13,322 - Ya, vanila. - Vanila, seperti, ais krim? 301 00:31:14,022 --> 00:31:18,094 Entahlah, saya tak pasti. Mak hanya suruh minta sikit. 302 00:31:18,194 --> 00:31:20,164 Nah, John. 303 00:31:20,695 --> 00:31:22,698 Untuk memasak. 304 00:31:28,804 --> 00:31:31,641 Ini Ted Rath dengan berita terkini mengenai pembunuh bersiri Clayton. 305 00:31:31,741 --> 00:31:34,911 Wartawan telah mendapat laporan Emmet T. Openshaw, 306 00:31:35,011 --> 00:31:39,002 seorang lelaki Arizona yang hilang dari rumahnya 42 tahun yang lalu. 307 00:31:39,102 --> 00:31:41,751 Dia berumur 30 pada masa itu. Polis tidak menemui tanda-tanda pergelutan, 308 00:31:41,851 --> 00:31:44,220 tapi tak ada mayat yang ditemui di tempat kejadian. 309 00:31:44,320 --> 00:31:47,156 Kes jenayah ini dikaitkan dengan apa yang berlaku di sini di Clayton County 310 00:31:47,256 --> 00:31:51,393 kerana Polis menjumpai tumpahan minyak hitam yang sama di tempat kejadian. 311 00:32:17,919 --> 00:32:19,887 Selamat pagi, Puan Crowley, saya dah bangun dan 312 00:32:19,912 --> 00:32:22,248 saya rasa saya boleh tolong lapangkan laluan rumah Puan. 313 00:32:24,559 --> 00:32:26,362 Selamat pagi, Kay. 314 00:32:26,462 --> 00:32:28,598 Pagi tadi salji turun jadi... 315 00:32:28,698 --> 00:32:31,178 Saya boleh tolong lapangkan laluan rumah awak jika awak suka... 316 00:32:34,369 --> 00:32:36,639 Selamat pagi, Puan Crowley. 317 00:32:36,739 --> 00:32:38,440 Selamat pagi, Puan Crowley. 318 00:32:57,959 --> 00:32:59,461 John? 319 00:33:03,499 --> 00:33:07,037 Hai, salji turun. Saya rasa saya nak... 320 00:33:07,537 --> 00:33:10,239 baiknya hati awak. Terima kasih. 321 00:33:10,339 --> 00:33:12,374 Tak apa. 322 00:33:40,835 --> 00:33:43,205 Ianya hari yang indah, John. 323 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 Gembira kerana masih hidup. 324 00:33:55,050 --> 00:33:58,119 Nah, John. Koko panas, kegemaran awak. 325 00:33:58,853 --> 00:34:00,524 Terima kasih. 326 00:34:01,424 --> 00:34:03,625 Setiap kali. 327 00:34:07,862 --> 00:34:09,565 Di mana benda tu? 328 00:34:09,665 --> 00:34:11,666 Atas dahi awak, sayang. 329 00:34:45,700 --> 00:34:47,319 Ambil paru-paru. 330 00:34:50,038 --> 00:34:51,943 Ambil buah pinggang. 331 00:34:54,776 --> 00:34:56,778 Ambil lengan. 332 00:35:03,785 --> 00:35:05,147 Apa seterusnya? 333 00:35:56,075 --> 00:35:57,540 Okey. 334 00:35:57,640 --> 00:35:59,209 Ya. 335 00:36:21,412 --> 00:36:26,135 Berita utama malam ini, FBI telah mengesahkan DNA positif. 336 00:36:26,235 --> 00:36:29,572 Antara pembunuhan Clayton County dan Emmet T. Openshaw, 337 00:36:29,672 --> 00:36:32,742 lelaki Arizona yang hilang pada tahun 1971. 338 00:36:32,842 --> 00:36:35,677 Maklumat mula diterima, dan siasatan sedang diteruskan. 339 00:36:40,415 --> 00:36:42,818 Cantiknya pasangan awak, Bill. 340 00:36:42,918 --> 00:36:44,253 Oh, ya. 341 00:36:44,353 --> 00:36:46,789 Oh, dia pergi bersolek sekejap. 342 00:36:47,289 --> 00:36:50,249 Oh, hey, saya berharap awak tak keberatan jika saya menari lagi dengan dia. 343 00:36:50,292 --> 00:36:53,254 - Oh, tak. - Saya ada tenaga lagi. 344 00:36:53,354 --> 00:36:54,862 Bagus. 345 00:36:55,230 --> 00:36:57,232 Jemput minum. 346 00:37:00,167 --> 00:37:03,404 Itu pun Kay. Awak tak kisah kan? Jaga diri ya. 347 00:37:58,493 --> 00:38:00,361 Terima kasih. 348 00:38:07,802 --> 00:38:09,470 Hey. 349 00:38:10,305 --> 00:38:12,174 Makanlah di pinggan awak sendiri. 350 00:38:12,274 --> 00:38:13,608 John? 351 00:38:23,685 --> 00:38:25,354 Mak tak percaya awak mengekori mak. 352 00:38:25,454 --> 00:38:27,423 Saya tak percaya mak makan malam bersama ahli terapi saya. 353 00:38:27,523 --> 00:38:28,683 Jangan jadi bodoh, John. 354 00:38:28,708 --> 00:38:32,186 Grant dan mak berjumpa kadang-kadang untuk membincangkan kemajuan awak. 355 00:38:32,261 --> 00:38:34,730 Kemajuan yang gagal mak hargai sekarang. 356 00:38:34,830 --> 00:38:36,932 Saya mengganggu temujanji mak? 357 00:38:37,032 --> 00:38:38,501 Itu tak beretika ke? 358 00:38:38,601 --> 00:38:43,089 Selekoh pertama di depan. Terima kasih, April. Sebenarnya John dah bertambah okey. 359 00:38:43,539 --> 00:38:45,007 - Ya ke? - Betul ke? 360 00:38:45,107 --> 00:38:49,278 Sudah tentu, malam ini sebagai contoh awak bimbang keselamatan mak awak. 361 00:38:49,378 --> 00:38:52,898 Awak benar-benar percaya yang saya mengekori mak kerana saya bimbangkan dia? 362 00:38:52,998 --> 00:38:54,400 Awak mungkin masih kurang rasa empati, John, 363 00:38:54,500 --> 00:38:57,780 tapi awak perlu sedar orang lain menjaga air muka awak bila ia diberikan pada awak. 364 00:39:15,036 --> 00:39:16,904 Hai, John. 365 00:39:19,140 --> 00:39:20,942 Hai, John! 366 00:39:24,212 --> 00:39:25,947 Hey. 367 00:39:26,614 --> 00:39:30,118 - Kerja tambahan? - Ia hanya projek. 368 00:39:32,253 --> 00:39:34,100 Pembunuh bersiri... 369 00:39:34,200 --> 00:39:35,966 Pari-pari... 370 00:39:36,424 --> 00:39:38,249 Ilmu sihir... 371 00:39:38,809 --> 00:39:40,701 Cerita dongeng. 372 00:39:40,801 --> 00:39:43,064 Itu kombinasi yang menarik. 373 00:39:44,966 --> 00:39:48,670 - Perlukan sebarang bantuan? - Tak, saya okey. 374 00:39:51,005 --> 00:39:52,640 Okey. 375 00:40:12,560 --> 00:40:15,129 Kerja yang cukup baik, pada pendapat saya. 376 00:40:16,498 --> 00:40:19,034 Hey, Tommy, awak kelihatan amat kacak. 377 00:40:19,134 --> 00:40:21,603 - Terima kasih. Selamat malam, Greg. - Baiklah. 378 00:40:23,171 --> 00:40:26,562 Okey, Bill. Awak seterusnya. Ayuh. 379 00:40:29,644 --> 00:40:31,480 Alamak. 380 00:40:31,880 --> 00:40:34,148 Terlalu banyak menari ke semalam? 381 00:40:36,117 --> 00:40:41,530 Ya, baiklah. Kami akan pastikan awak nampak sedikit segak, okey? 382 00:40:43,491 --> 00:40:45,326 Nak bantuan di sana? 383 00:40:48,196 --> 00:40:52,001 Jadi... dah lama kan, kan? Awak mahu gaya berbeza kali ini? 384 00:40:52,101 --> 00:40:56,071 - Buat gaya biasa. - Gaya biasa? Baiklah. Sedia. 385 00:40:56,171 --> 00:40:58,574 Benda ini perlu dilakukan dengan teliti. 386 00:41:01,477 --> 00:41:04,413 Tunggu kejap, saya pergi ambil... Saya ambil satu lagi gunting. 387 00:41:04,513 --> 00:41:06,649 Saya akan segera kembali. 388 00:41:06,749 --> 00:41:08,582 Takkan lama. 389 00:41:53,461 --> 00:41:54,696 Sial. 390 00:42:20,087 --> 00:42:22,056 Polis. 391 00:42:34,035 --> 00:42:36,471 Saya rasa kami nak periksa dulu. 392 00:42:38,040 --> 00:42:39,909 Mereka tak datang ke sini. 393 00:42:40,009 --> 00:42:43,411 Tom, tengok ini. Ada sesuatu di sini. 394 00:43:47,475 --> 00:43:49,512 Ya, sayang. 395 00:43:50,142 --> 00:43:51,846 Tepung? 396 00:43:53,347 --> 00:43:55,751 Jenis serat? 397 00:43:56,151 --> 00:43:57,918 Oh, baiklah. 398 00:43:59,053 --> 00:44:00,890 Ya, saya akan... 399 00:44:01,490 --> 00:44:03,024 Saya sayangkan awak juga. 400 00:44:52,206 --> 00:44:54,526 Ini Ted Rath bersiaran secara langsung dari Clayton County. 401 00:44:54,610 --> 00:44:57,045 Di mana seperti yang awak lihat penduduk sedang berdemo. 402 00:44:57,245 --> 00:44:59,181 Kita berada di kedai gunting tempatan Greg Olson. 403 00:44:59,281 --> 00:45:02,321 Olson adalah pemilik premis ini di mana dua orang anggota polis ditemui mati, 404 00:45:02,360 --> 00:45:04,453 awal minggu ini telah mencetuskan kemarahan ini. 405 00:45:04,553 --> 00:45:07,196 Mari kita dapatkan komen dari salah seorang penduduk yang prihatin. 406 00:45:07,221 --> 00:45:08,101 Maafkan saya encik. 407 00:45:08,177 --> 00:45:10,858 Encik! Apa yang awak harap dapat capai dengan ini? 408 00:45:10,958 --> 00:45:15,410 Seperti yang awak lihat, orang mula marah dan kerana perkara gagal ditangani. 409 00:45:15,510 --> 00:45:19,968 - Siapa nama awak, encik? - Roger Bowen, ini ialah anak saya, Max . 410 00:45:20,068 --> 00:45:22,237 Ini kayu pemukul dia. Dia bawa ke sekolah. 411 00:45:22,337 --> 00:45:25,974 Dengar, orang mula kecewa dan kita harus... Bertenang, semua orang! 412 00:45:26,074 --> 00:45:28,442 Ini bukan cara untuk menangani keadaan ini. 413 00:48:04,533 --> 00:48:06,268 Terima kasih semua kerana datang. 414 00:48:06,368 --> 00:48:09,671 Saya rasa semua orang di sini risau tentang keselamatan persekitaran kita. 415 00:48:09,771 --> 00:48:12,374 Kita perlu bersatu-padu. 416 00:48:12,474 --> 00:48:15,376 Ada pembunuh di bandar kami. 417 00:48:17,579 --> 00:48:21,997 Saya melihat semua muka ini dan saya... Saya tak mahu kehilangan seorang pun daripada awak. 418 00:48:22,317 --> 00:48:26,154 Beverly buat sedikit kuih dan kopi. Ada di atas meja. Jemput makan ya. 419 00:48:27,421 --> 00:48:30,024 Dan... jagalah antara satu sama lain. 420 00:48:35,763 --> 00:48:37,698 Jemput makan. 421 00:48:37,798 --> 00:48:39,793 Bagaimana dengan Bill? 422 00:48:39,893 --> 00:48:42,604 Saya risaukan dia. Dia tak sihat. 423 00:48:42,704 --> 00:48:46,942 Dan dia... sangat sedih. Dia boleh jadi macam itu. 424 00:48:47,042 --> 00:48:51,046 Selalu terjadi di musim sejuk. Tapi dia tak keluar dari rumah dah lebih seminggu. 425 00:48:51,146 --> 00:48:54,916 - Dia tak keluar langsung? - Hai, John. Tak. 426 00:48:55,016 --> 00:48:56,718 Seperti dia takut. 427 00:48:56,818 --> 00:49:00,255 Saya rasa dia bimbang tergelincir di atas ais atau sesuatu. 428 00:49:00,355 --> 00:49:04,057 John? Mengapa awak tak pergi melihat dia? Dia mesti suka. 429 00:49:05,292 --> 00:49:08,663 - Hai, John. - Hey, Brooke. 430 00:49:08,763 --> 00:49:11,200 Awak mahu jus atau koko panas? 431 00:49:11,700 --> 00:49:13,101 Dia ada masalah perut. 432 00:49:13,201 --> 00:49:15,637 Awak nak tak saya bawa dia untuk pergi ke doktor? 433 00:49:15,737 --> 00:49:17,673 Atau awak boleh mencuba yang ini. 434 00:49:17,773 --> 00:49:20,474 Campuran racun tikus dan logam. 435 00:49:22,116 --> 00:49:23,743 Terima kasih. 436 00:49:43,799 --> 00:49:45,866 Terima kasih kerana datang. 437 00:49:56,644 --> 00:49:59,813 "Pada sayap apa dia nak jadi?" 438 00:50:00,814 --> 00:50:02,384 Apa? 439 00:50:02,584 --> 00:50:04,953 "Tangan apa yang... 440 00:50:05,053 --> 00:50:07,321 berani menggenggam api itu?" 441 00:50:10,691 --> 00:50:12,760 Hanya puisi. 442 00:50:15,029 --> 00:50:17,599 "Harimau yang membakar dengan terang" 443 00:50:17,699 --> 00:50:20,467 " di dalam hutan kala malam." 444 00:50:22,269 --> 00:50:24,606 "Apa tangan atau mata abadi" 445 00:50:24,706 --> 00:50:28,275 "yang boleh membingkaikan simetri ketakutan?" 446 00:50:35,216 --> 00:50:39,996 Penyair bertanyakan... 447 00:50:40,296 --> 00:50:44,218 harimau yang telah menjadikan dia dan bagaimana caranya. 448 00:50:50,297 --> 00:50:52,099 William Blake. 449 00:50:53,834 --> 00:50:56,270 Dia menulis dua puisi seperti itu. 450 00:50:57,872 --> 00:51:01,041 "Biri-biri" dan "Harimau." 451 00:51:02,876 --> 00:51:05,979 Satu yang diperbuat daripada kemanisan dan cinta... 452 00:51:06,780 --> 00:51:11,385 Dan satu lagi dari keganasan dan kematian. 453 00:51:12,419 --> 00:51:16,358 "Apabila bintang-bintang melemparkan tombak,." 454 00:51:16,458 --> 00:51:19,293 "Dan menghujani syurga dengan air mata mereka." 455 00:51:20,494 --> 00:51:24,298 " Adakah dia tersenyum melihat karyanya?" 456 00:51:25,833 --> 00:51:28,869 "Adakah dia yang menjadikan kambing seperti itu." 457 00:52:43,844 --> 00:52:45,846 Hai, Encik Crowley. 458 00:52:48,816 --> 00:52:51,352 Hai, apa khabar? 459 00:52:51,885 --> 00:52:53,820 Apa khabar? 460 00:52:54,521 --> 00:52:57,892 Bagaimana dengan kaki awak? Boleh tak saya membunuh awak? 461 00:53:01,995 --> 00:53:03,999 Dan bagaimana dengan sekolah? 462 00:53:04,099 --> 00:53:05,868 Tak mengapa. 463 00:53:06,468 --> 00:53:10,038 Semua orang takut, tapi... itu perkara normal. 464 00:53:10,138 --> 00:53:12,840 - Dan awak tak takut? - Tak. 465 00:53:15,242 --> 00:53:17,612 Ketakutan adalah perkara yang agak pelik. 466 00:53:17,712 --> 00:53:20,877 Awak tahu, orang takutkan sesuatu tapi... 467 00:53:20,977 --> 00:53:23,436 Tak takut dengan tindakan mereka sendiri. 468 00:53:25,919 --> 00:53:27,923 Ianya seperti perempuan di sana. 469 00:53:28,023 --> 00:53:31,660 Awak tahu, dia mungkin takut dilanggar kereta. 470 00:53:31,760 --> 00:53:33,762 Tapi dia tak takut melintas jalan, awak tahu? 471 00:53:33,862 --> 00:53:36,264 Dia melakukannya sebelum ini. Ia sepatutnya agak mudah. 472 00:53:36,364 --> 00:53:39,301 Dia hanya menunggu sehingga dia tak nampak kereta, 473 00:53:39,401 --> 00:53:42,504 Dan berjalan berhati-hati di permukaan licin. 474 00:53:42,604 --> 00:53:45,471 Dia melakukan segala-galanya untuk menjaga dirinya. 475 00:53:47,241 --> 00:53:49,343 Dan dia melintas. 476 00:54:00,621 --> 00:54:02,289 Dia tak apa-apa. Dia berjaya. 477 00:54:32,253 --> 00:54:34,622 Dia tak nak pergi berjumpa doktor. 478 00:54:34,722 --> 00:54:36,758 Hentikan. 479 00:54:36,858 --> 00:54:38,792 Saya akan okey. 480 00:54:44,932 --> 00:54:46,602 Baiklah. 481 00:54:47,202 --> 00:54:50,036 Turunkan tempat duduk dan penutup. 482 00:54:59,980 --> 00:55:01,815 Itu lebih baik. 483 00:55:03,250 --> 00:55:07,253 Awak banyak menolong saya dan Kay musim sejuk ini, John. 484 00:55:09,723 --> 00:55:12,327 Dah tak ramai macam tu. 485 00:55:12,927 --> 00:55:16,096 Jiran membantu jiran. 486 00:55:17,564 --> 00:55:20,801 Baiklah, saya pegang awak. 487 00:55:34,248 --> 00:55:36,550 Saya bimbangkan dia, John. 488 00:55:38,152 --> 00:55:40,454 Saya tak boleh tinggalkan dia di dunia ini. 489 00:55:41,989 --> 00:55:44,191 Saya sangat risau. 490 00:56:12,620 --> 00:56:15,857 - Selamat Hari Natal. - Selamat Hari Natal. 491 00:56:15,957 --> 00:56:17,558 Apa-apa lagi dalam kereta? 492 00:56:17,658 --> 00:56:20,560 Hanya salad tapi Lauren akan membawanya. 493 00:56:21,495 --> 00:56:23,563 Dia benar-benar di sini? 494 00:56:24,531 --> 00:56:28,803 Bagaimana awak melakukannya? Saya jemput dia lima kali, tak jawab pun ya. 495 00:56:28,903 --> 00:56:32,907 Kami berbincang bersama malam tadi. Dan saya fikir teman lelakinya tinggalkan dia. 496 00:56:33,775 --> 00:56:36,578 Cepat, kita tak sedia untuk 4 orang, lari ke bawah dan ambilkan satu kerusi lain 497 00:56:36,678 --> 00:56:40,181 dan saya akan sediakan satu pinggan lagi. Margaret, terima kasih banyak. 498 00:56:40,281 --> 00:56:42,201 Saya tahu. Apa yang akan awak lakukan tanpa saya? 499 00:56:42,484 --> 00:56:44,086 John? 500 00:56:44,686 --> 00:56:47,220 Kerusi, di tingkat bawah, bawa naik sekarang. 501 00:56:54,261 --> 00:56:57,399 Hey, John. Hey, mak mood baik tak? 502 00:56:57,499 --> 00:57:00,101 Dia mungkin menyembelih kambing atas kesyukuran terhadap awak. 503 00:57:00,201 --> 00:57:04,004 Tengoklah berapa lama bertahan. Dekat dengan saya, okey? Saya mungkin perlu bantuan. 504 00:58:06,800 --> 00:58:10,804 - Sangat berguna, John. - Rasanya lebih baik dari sabun. 505 00:58:25,886 --> 00:58:28,122 Awak akan menjadi lelaki hebat. 506 00:58:28,222 --> 00:58:29,624 Ya. 507 00:58:29,724 --> 00:58:32,827 Okey. Nah, buka ini, awak berdua. 508 00:58:32,927 --> 00:58:34,794 Dari ayah awak. 509 00:58:35,963 --> 00:58:37,197 Awak dulu. 510 00:58:41,201 --> 00:58:43,805 - Baca dengan kuat. - Biarlah dia membacanya. 511 00:58:43,905 --> 00:58:45,672 Tak mengapa. 512 00:58:46,840 --> 00:58:51,012 "Hei, Selamat Hari Natal. Awak akan sukakan pemain MP3 ini." 513 00:58:51,112 --> 00:58:55,450 "Diisi dengan semua muzik kegemaran kita, yang kita pernah menyanyi bersama-sama." 514 00:58:55,550 --> 00:58:58,020 "Ianya seperti ayah di dalam poket awak." 515 00:58:58,720 --> 00:59:00,589 " Jumpa awak nanti." 516 00:59:01,089 --> 00:59:02,956 "Sam Cleaver." 517 00:59:05,359 --> 00:59:07,495 Awak masih ingat lagu-lagu lama tu? 518 00:59:07,595 --> 00:59:10,131 Sam dulu selalu pasang untuk John di dalam kereta. 519 00:59:10,231 --> 00:59:12,333 Awak akan bernyanyi bersama-sama. 520 00:59:12,433 --> 00:59:14,115 Sial 521 00:59:19,306 --> 00:59:21,308 tak guna, Sam 522 00:59:23,176 --> 00:59:26,181 - ianya kosong. - Mak minta maaf. 523 00:59:26,481 --> 00:59:28,984 Beli hadiah pun boleh buat silap... 524 00:59:29,684 --> 00:59:31,753 Hey, John, tak apalah. 525 00:59:31,853 --> 00:59:35,213 Dia berikan saya DVD rancangan kanak-kanak, dia kata kami dulu menonton bersama-sama. 526 00:59:35,256 --> 00:59:37,325 Saya tak ingat pun. 527 00:59:37,425 --> 00:59:39,261 Jadi, apa? 528 00:59:39,761 --> 00:59:41,696 Maknanya dia ayah tak guna kepada awak juga. 529 00:59:41,796 --> 00:59:42,997 Mari kita makan pencuci mulut. 530 00:59:43,097 --> 00:59:45,033 Saya ada... dua pai yang berbeza. 531 00:59:45,133 --> 00:59:47,134 Krim kacau... 532 01:00:34,781 --> 01:00:36,417 Hello? 533 01:00:38,318 --> 01:00:41,355 - Siapa di sana? - Saya krim awak nota. 534 01:00:45,560 --> 01:00:47,093 Sial. 535 01:01:03,210 --> 01:01:04,646 Jangan ganggu saya. 536 01:01:04,746 --> 01:01:06,082 Awak tahu banyak mengenai saya, 537 01:01:06,107 --> 01:01:08,907 jadi awak tahu apa yang saya akan lakukan bila saya jumpa awak. 538 01:01:08,983 --> 01:01:10,484 Sial. 539 01:01:17,891 --> 01:01:20,093 - Saya kata... - Sakit tak? 540 01:01:21,962 --> 01:01:24,344 Awak memotong kaki awak sendiri. Awak tarik keluar paru-paru awak, 541 01:01:24,369 --> 01:01:25,969 saya hanya mahu tahu jika ia menyakitkan. 542 01:01:26,217 --> 01:01:28,219 Semua yang awak buat tak masuk akal. 543 01:01:28,669 --> 01:01:32,223 Awak menyembunyikan organ mangsa tertentu, awak tak menyembunyikan organ mangsa lain, 544 01:01:32,248 --> 01:01:33,432 awak tak konsisten. 545 01:01:33,508 --> 01:01:38,413 - Saya cuma nak tahu ianya menyakitkan? - Ia menyakitkan... seperti neraka. 546 01:01:38,813 --> 01:01:40,914 Ia menyakitkan setiap kali. 547 01:01:44,150 --> 01:01:46,940 Awak perlu menunggu? Seperti... 548 01:01:47,420 --> 01:01:49,457 Awak perlu menunggu hingga sesuatu rosak? 549 01:01:49,557 --> 01:01:53,695 Bagaimana pula Emmett? Emmett Openshaw di Arizona? 550 01:01:53,795 --> 01:01:56,329 Apa yang awak curi dari dia? 551 01:01:58,899 --> 01:02:00,969 Saya mencuri kehidupannya. 552 01:02:01,469 --> 01:02:05,307 Dia akan ada kehidupan yang panjang, saya rasa. 553 01:02:05,807 --> 01:02:08,675 Dia akan berkahwin dan ada anak. 554 01:02:11,912 --> 01:02:14,147 Awak masih tak tahu, kan? 555 01:02:19,152 --> 01:02:20,787 Tunggu. 556 01:02:25,525 --> 01:02:28,461 Saya dah mengambil lebih banyak nyawa daripada yang awak teka. 557 01:02:29,563 --> 01:02:32,999 Tapi mekanik itu yang pertama saya tak simpan. 558 01:02:34,435 --> 01:02:36,302 Apa tu? 559 01:02:37,304 --> 01:02:38,973 Apa apa? 560 01:02:39,073 --> 01:02:41,074 Bunyi apa itu? 561 01:03:35,595 --> 01:03:37,180 Hey, John. 562 01:03:54,915 --> 01:03:58,686 Jadi, apa yang awak buat? Saya dah lama tak nampak awak sejak cuti. 563 01:03:59,386 --> 01:04:03,990 Apa si psikotik John Wayne Cleaver buat pada masa lapangnya? 564 01:04:13,199 --> 01:04:15,403 Hello? Bumi untuk John. 565 01:04:15,503 --> 01:04:18,237 Nak beritahu saya apa yang berlaku? 566 01:04:26,613 --> 01:04:28,482 Tak ada apa-apa. 567 01:04:29,716 --> 01:04:32,919 Saya hanya... saya perlu lakukan perkara normal sekarang. 568 01:04:34,121 --> 01:04:36,322 Awak mahu bermain permainan? 569 01:04:37,424 --> 01:04:38,464 Kenapa awak ke sini, John? 570 01:04:38,559 --> 01:04:42,662 Pada malam Krismas, bila saya dah lama tak jumpa awak dalam seminggu dua ni? 571 01:04:44,130 --> 01:04:47,627 - Saya... saya rasa kehilangan. - Kehilangan apa? 572 01:04:47,727 --> 01:04:51,005 Saya sedang kehilangannya. Saya sedang memecahkan semua peraturan saya. 573 01:04:51,105 --> 01:04:52,838 Peraturan apa? 574 01:04:53,707 --> 01:04:57,378 Saya ada peraturan untuk saya terus normal dan untuk menjaga orang lain kekal selamat. 575 01:04:57,478 --> 01:05:02,483 Salah satu peraturan saya adalah lepak dengan awak kerana kita melakukan perkara normal. 576 01:05:02,993 --> 01:05:05,818 Dan... saya perlukannya. 577 01:05:07,454 --> 01:05:11,891 Jadi, kita dah berkawan selama tiga tahun kerana awak rasa ia buatkan awak nampak normal? 578 01:05:19,365 --> 01:05:20,383 Ya. 579 01:06:54,761 --> 01:06:56,830 Lepaskan dia! 580 01:07:01,601 --> 01:07:03,386 Dia bukan milik awak! 581 01:07:55,888 --> 01:07:57,523 John. 582 01:08:08,551 --> 01:08:11,855 John? Perlu tak kita bercakap? 583 01:08:20,179 --> 01:08:22,883 - Bercakap tentang apa? - Mak tahu ini sukar. 584 01:08:22,983 --> 01:08:26,007 Mak tak boleh bayangkan apa yang awak lalui sekarang, tapi... 585 01:08:26,107 --> 01:08:28,689 Awak dah berhari-hari tak bercakap dengan mak. 586 01:08:28,789 --> 01:08:30,974 Saya tak bercakap dengan kepada mak sejak gred empat. 587 01:08:31,074 --> 01:08:34,595 - Mungkin kita harus bermula. Dr. Neblin... - Dr. Neblin sepatutnya diam. 588 01:08:34,695 --> 01:08:38,800 Dia hanya cuba untuk membantu awak. Kita semua hanya mahu lakukan apa yang terbaik untuk awak. 589 01:08:39,300 --> 01:08:42,252 Hanya... beritahu mak apa yang awak rasa. 590 01:08:44,670 --> 01:08:46,739 Mak tak faham ke? 591 01:08:47,775 --> 01:08:51,979 Saya tak berasa apa-apa. Okey? Saya tak peduli pun yang ayah Max sudah mati! 592 01:08:52,079 --> 01:08:54,813 Saya tak peduli pun yang mak mungkin seterusnya! 593 01:08:58,918 --> 01:09:01,020 John, mak minta maaf. 594 01:09:03,122 --> 01:09:04,458 - John, tolong. - Hentikan! 595 01:09:04,558 --> 01:09:07,761 - Mak hanya ingin... - Tak, diam! Diam! 596 01:09:07,861 --> 01:09:10,062 Mak diam! 597 01:09:30,983 --> 01:09:32,235 John. 598 01:09:33,886 --> 01:09:36,689 John, mak takkan masuk. Mak hanya mahu mengatakan sesuatu. 599 01:09:42,628 --> 01:09:44,497 Malam tadi... 600 01:09:47,400 --> 01:09:51,773 Tapi kita masih bersama-sama, kan? Maksud mak, kita masih sebuah keluarga. 601 01:09:52,473 --> 01:09:55,308 Kerana hanya itu yang kita ada. 602 01:09:57,176 --> 01:09:59,780 Mak fikir awak membantu menyediakan jenazah adalah tak baik untuk awak, 603 01:09:59,880 --> 01:10:02,749 tapi mak rasa sekarang mungkin mak salah. 604 01:10:03,816 --> 01:10:05,651 Mak tak tahu. 605 01:10:06,419 --> 01:10:08,556 Apa yang mak tahu ialah... 606 01:10:08,656 --> 01:10:11,657 Awak kini semakin teruk sejak mak hentikan awak... 607 01:10:12,658 --> 01:10:15,549 Tapi itulah ketika di mana mak rasa paling dekat dengan awak... 608 01:10:16,449 --> 01:10:19,266 Jika itu apa yang diperlukan untuk kita tinggal bersama-sama... 609 01:10:19,766 --> 01:10:21,567 Jadi itulah yang kita akan lakukan. 610 01:10:25,204 --> 01:10:27,998 Katakan yang awak jenis orang yang... 611 01:10:28,098 --> 01:10:30,043 Awak tahu, awak pergi bila keadaan teruk. 612 01:10:30,143 --> 01:10:32,475 Awak kerap melakukannya. Dalam hidup awak, 613 01:10:32,575 --> 01:10:36,250 awak sentiasa ada masalah dan kemudian awak sentiasa lari. Sekarang, perkara menjadi teruk. 614 01:10:36,350 --> 01:10:39,353 Teruk daripada sebelum ini, tapi awak tak pergi, awak tinggal. 615 01:10:39,753 --> 01:10:43,490 - Mengapa awak berbuat begitu? - Awak bercakap tentang risiko dan ganjaran. 616 01:10:43,690 --> 01:10:47,293 Kekal dan tempuhi kesusahan atau melarikan diri dan kehilangan sesuatu. 617 01:10:48,394 --> 01:10:49,830 Ada sesuatu yang awak mahu beritahu saya? 618 01:10:49,930 --> 01:10:53,065 Tak, saya hanya mahu pendapat awak. Apa yang akan buat awak tinggal? 619 01:10:53,800 --> 01:10:56,550 - Saya seorang sociopath ke? - Bukan saya. 620 01:10:56,650 --> 01:11:00,040 Saya tak kata awak. Tapi saya perlu tahu kerana saya perlu memahami sesuatu, 621 01:11:00,140 --> 01:11:02,643 jika saya menjawab dari sudut pandangan emosi atau tak. 622 01:11:02,743 --> 01:11:04,978 - Apa bezanya? - Ianya segala-galanya. 623 01:11:05,078 --> 01:11:05,904 Awak kata saya boleh pergi 624 01:11:05,929 --> 01:11:08,373 tapi saya perlu bertanya kepada diri sendiri apa yang saya akan tinggalkan. 625 01:11:08,749 --> 01:11:11,151 Hubungan emosi apa yang sedang dipecahkan. 626 01:11:11,251 --> 01:11:16,089 Sekarang, jika saya sociopath, ia mungkin tak mengganggu saya tapi jika saya bukan... 627 01:11:18,157 --> 01:11:20,127 - Sayang. - Sayang, ya. 628 01:11:20,227 --> 01:11:22,995 Sambungan emosi seperti sayang. 629 01:11:24,096 --> 01:11:27,633 - Okey. Terima kasih. - Tunggu, tunggu, John, tunggu, tunggu. 630 01:11:30,236 --> 01:11:34,141 Baiklah, hubungi saya jika ada apa saja yang awak perlukan, siang atau malam. 631 01:11:34,241 --> 01:11:35,975 Ya, okey. 632 01:11:40,112 --> 01:11:42,314 Boleh tak saya tengok yang itu? 633 01:11:48,421 --> 01:11:52,308 Berapa julat tembakannya? 634 01:11:53,192 --> 01:11:55,298 Mungkin 2 hingga 3 batu. 635 01:11:57,296 --> 01:11:58,832 Okey. 636 01:11:58,932 --> 01:12:01,067 Berapa harganya? 637 01:12:02,785 --> 01:12:05,338 Seperti 20 hingga 30 dolar. 638 01:12:07,940 --> 01:12:10,811 - Hai, Puan C. - Oh, hello, John. 639 01:12:10,911 --> 01:12:13,512 - Boleh saya tolong Puan dengan itu? - Terima kasih. 640 01:12:15,148 --> 01:12:17,017 Jadi, bagaimana dengan Bill? 641 01:12:18,145 --> 01:12:20,086 Tak begitu baik, John. 642 01:12:20,520 --> 01:12:22,556 Ianya hatinya. 643 01:12:22,756 --> 01:12:26,826 Sebab usianya, John. Sebab dah tua. 644 01:12:28,161 --> 01:12:30,831 Pil, pil. 645 01:12:31,331 --> 01:12:34,637 Sepanjang hidup saya makan pil. 646 01:12:35,234 --> 01:12:38,504 Tak guna badan ini, celaka. 647 01:16:18,692 --> 01:16:20,759 - Tak! - Berhenti. 648 01:16:21,628 --> 01:16:25,397 Hentikan! Berhenti, berhenti! 649 01:17:05,371 --> 01:17:07,141 Hello. 650 01:17:07,641 --> 01:17:09,543 Saya dah melakukannya. 651 01:17:09,643 --> 01:17:11,510 Dah terlambat. 652 01:17:12,745 --> 01:17:14,081 John, di mana awak? 653 01:17:14,181 --> 01:17:17,288 Saya... saya di pinggir dan... 654 01:17:17,718 --> 01:17:20,520 Saya melepasinya dan saya jatuh. 655 01:17:20,620 --> 01:17:23,088 - Dengarkan saya, John. - Saya tak mahu melakukannya. 656 01:17:24,824 --> 01:17:27,060 Dengarkan saya, dengar. 657 01:17:27,160 --> 01:17:30,697 - Dah terlambat. - Tak, John, ia tak terlambat. 658 01:17:30,797 --> 01:17:33,099 Awak berada dalam kawalan. Awak dengar? 659 01:17:34,967 --> 01:17:36,603 Ya. 660 01:17:36,703 --> 01:17:40,173 Sekarang, dengar. Awak bukan pembunuh, awak orang yang baik, John, 661 01:17:40,273 --> 01:17:42,476 Apa saja yang awak lakukan kita boleh laluinya. 662 01:17:43,176 --> 01:17:46,044 Kita boleh perbaikinya. Awak masih mendengar? 663 01:17:48,247 --> 01:17:49,616 Terima kasih. Saya nak letak. 664 01:17:49,716 --> 01:17:51,685 Jangan, John, jangan letak. Beritahu saya di mana awak berada. 665 01:17:51,785 --> 01:17:53,753 Tak. Terima kasih atas bantuan awak. 666 01:18:37,263 --> 01:18:39,465 Mary Jean, letakkan tu kembali! 667 01:19:02,454 --> 01:19:04,088 Pusing balik. 668 01:19:06,125 --> 01:19:08,260 Pusing balik dan matilah dengan jantung awak sendiri. 669 01:19:10,562 --> 01:19:13,500 Lihatlah telefon awak! 670 01:19:14,100 --> 01:19:16,168 Awak takkan membunuh sesiapa. 671 01:21:10,949 --> 01:21:12,985 Awak tak boleh ambil jantungnya. 672 01:23:34,593 --> 01:23:36,863 - Photoshop? - Ya. 673 01:23:36,963 --> 01:23:38,564 Bagus. 674 01:23:54,313 --> 01:23:57,717 Kita berkumpul di sini hari ini untuk meraikan kehidupan 675 01:23:57,817 --> 01:24:01,321 dan meratapi pemergian Roger Bowen. 676 01:24:01,921 --> 01:24:03,656 Ia sesuai untuk kita berbuatnya di sini, 677 01:24:03,756 --> 01:24:08,260 dikelilingi oleh semua orang-orang yang mencintai dan mengagumi dia. 678 01:24:09,528 --> 01:24:14,735 Kejahatan telah menimpa bandar kita dan banyak keluarga berkabung hari ini. 679 01:24:15,335 --> 01:24:17,737 Roger adalah seorang suami... 680 01:24:17,837 --> 01:24:19,273 Dan bapa. 681 01:24:20,373 --> 01:24:22,509 Dia adalah kawan kepada semua. 682 01:24:23,109 --> 01:24:25,545 Dia adalah tiang masyarakat kita. 683 01:24:25,945 --> 01:24:27,935 Dia adalah tiang gerejanya. 684 01:24:28,515 --> 01:24:31,518 Dan dia adalah tiang dalam rumahnya sendiri. 685 01:24:31,618 --> 01:24:36,122 Tapi sebelum awak fikir saya membina kuil Yunani dengan semua tiang-tiang itu, 686 01:24:36,222 --> 01:24:40,193 Roger seorang lelaki yang sangat merendah diri seperti yang awak semua tahu. 687 01:24:40,293 --> 01:24:43,196 Tekun, jujur, rajin. 688 01:24:43,496 --> 01:24:46,533 Seorang yang mempunyai watak murni 689 01:24:46,633 --> 01:24:49,434 yang disanjungi komuniti kita. 690 01:25:18,597 --> 01:25:21,099 Awak menyerang isteri saya. 691 01:25:25,771 --> 01:25:27,973 Awak bunuh ahli terapi saya. 692 01:25:30,909 --> 01:25:34,314 Itulah akibat kerana dia di luar sana... 693 01:25:34,414 --> 01:25:36,416 Pada waktu yang lewat... 694 01:25:36,816 --> 01:25:38,752 Di jalan. 695 01:25:39,252 --> 01:25:44,089 Memakai baju tidur dan keluar mencari seorang budak. 696 01:25:46,191 --> 01:25:48,427 Saya tak dapat membantunya. 697 01:25:52,564 --> 01:25:54,599 Di mana? 698 01:25:56,301 --> 01:25:58,520 Berapa lama jantung awak bertahan? 699 01:25:59,571 --> 01:26:02,007 Cukup lama untuk mencari yang lain. 700 01:26:03,341 --> 01:26:05,010 Jangan di sini. 701 01:26:06,495 --> 01:26:08,331 Jangan di hadapan semua orang. 702 01:26:08,581 --> 01:26:11,684 Awak tak tahu perkara-perkara yang saya pernah lakukan 703 01:26:11,784 --> 01:26:14,454 atau apa yang saya boleh lakukan. 704 01:26:14,954 --> 01:26:18,424 Jangan lupa untuk membawa buku takziah ke perkuburan, John. 705 01:26:20,826 --> 01:26:24,898 Keluarga ini amat berterima kasih untuk semua kad dan bunga 706 01:26:24,998 --> 01:26:28,601 dan sebahagian dari awak ada bertanya untuk memberi sumbangan. 707 01:26:28,701 --> 01:26:33,974 Tapi keluarga ini lebih suka sebarang sumbangan dibuat atas nama Roger... 708 01:26:34,474 --> 01:26:37,310 kepada Yayasan Pendermaan Organ. 709 01:26:37,410 --> 01:26:40,679 Untuk menyumbang kajian dia terhadap penggantian buah pinggang. 710 01:26:51,156 --> 01:26:53,391 Terima kasih kerana datang. 711 01:27:32,764 --> 01:27:35,268 John? Awak datang tak? 712 01:27:36,368 --> 01:27:38,771 Tak, saya tunggu untuk membersihkan rumah sekejap. 713 01:27:38,871 --> 01:27:40,506 Okey, awak pergi dengan mak. 714 01:27:40,606 --> 01:27:43,041 Mak dah pergi bersama kereta jenazah dengan Margaret. 715 01:27:44,476 --> 01:27:47,526 Tak, dia bawa keretanya sendiri. Dia baru naik ke atas. 716 01:28:05,430 --> 01:28:06,932 Mak? 717 01:28:10,368 --> 01:28:11,937 Mak? 718 01:28:52,644 --> 01:28:55,747 Di mana awak sembunyikannya? 719 01:28:56,681 --> 01:28:58,783 Itu jantung dia, bukannya benda. 720 01:29:01,052 --> 01:29:03,254 Saya perlukan jantung dia. 721 01:29:04,556 --> 01:29:06,791 Atau jantung sesiapa. 722 01:29:14,666 --> 01:29:16,201 Kay. 723 01:29:17,202 --> 01:29:18,738 Awak sayangkan dia? 724 01:29:18,838 --> 01:29:22,574 Mengapa awak berfikir saya kekal dalam bentuk manusia selama ini? 725 01:29:25,210 --> 01:29:28,343 Awak sayangkan dia? 726 01:29:37,589 --> 01:29:40,425 Awak fikir saya takkan sanggup melakukannya, John? 727 01:29:41,426 --> 01:29:43,561 Atas segala yang telah saya lakukan? 728 01:29:47,332 --> 01:29:49,501 Mana mayat itu? 729 01:29:53,638 --> 01:29:55,240 Di mana? 730 01:30:00,178 --> 01:30:02,180 Dalam peti beku. 731 01:30:17,162 --> 01:30:18,663 John? 732 01:30:19,231 --> 01:30:20,633 Apa ini? 733 01:30:20,733 --> 01:30:23,269 Itulah benda yang telah membunuh semua orang. 734 01:30:23,369 --> 01:30:25,103 Dia menyerang mak. 735 01:30:26,204 --> 01:30:29,475 - Dia dah mati? - Mak. Bukan dia, ia. 736 01:30:29,575 --> 01:30:32,311 - Kita perlu menelefon polis. - Tak! Mak, dengar. Dengarkan saya. 737 01:30:32,411 --> 01:30:36,448 Mak tak boleh telefon mereka. Mak, saya cuba. Dia dah akan bunuh mereka. 738 01:30:39,551 --> 01:30:42,120 Mak. Tolong saya. 739 01:30:54,899 --> 01:30:56,535 Gunting. 740 01:31:43,816 --> 01:31:45,403 Hidupkannya. 741 01:32:18,817 --> 01:32:20,318 John. 742 01:32:22,454 --> 01:32:24,389 Sakit. 743 01:34:14,466 --> 01:34:16,067 John. 744 01:34:40,859 --> 01:34:44,128 Jaga Kay untuk saya. 745 01:35:04,849 --> 01:35:08,087 "Harimau... 746 01:35:08,187 --> 01:35:09,988 membakar dengan terang..." 747 01:36:15,053 --> 01:36:17,256 Pihak polis sedang menunggu untuk melaporkan keputusan siasatan, 748 01:36:17,356 --> 01:36:21,794 Apa yang mereka laporkan ialah siasatan pembunuhan sedang dijalankan. 749 01:36:21,894 --> 01:36:27,032 Polis Clayton County juga sedang mencari seorang lelaki lain, Bill Crowley, umur 79, 750 01:36:27,132 --> 01:36:30,569 Yang hilang pada malam sebelum mayat Dr. Neblin ditemui. 751 01:36:30,669 --> 01:36:33,305 Pihak berkuasa tempatan meminta sesiapa 752 01:36:33,405 --> 01:36:36,407 yang mempunyai maklumat untuk sila tampil ke hadapan. 753 01:36:40,311 --> 01:36:42,047 Beritahu saya mengenai dia. 754 01:36:42,147 --> 01:36:43,915 Mengenai Bill? 755 01:36:46,584 --> 01:36:50,554 Saya bertemu Bill, kami berdua berusia 30-an. 756 01:36:51,456 --> 01:36:54,126 Dan pada masa itu, di bandar ini, pada umur 30... 757 01:36:54,226 --> 01:36:57,055 dan bujang buat saya seperti anak dara tua. 758 01:36:58,429 --> 01:37:01,200 Dia mengingatkan saya seperti datuk saya, 759 01:37:01,300 --> 01:37:03,534 dia selalu memakai topi. 760 01:37:04,469 --> 01:37:06,839 Dia sangat bersemangat. Saya... 761 01:37:06,939 --> 01:37:10,341 Saya jatuh hati padanya selepas beberapa minggu. 762 01:37:11,342 --> 01:37:14,980 Pada satu Ahad, kami sedang makan malam di rumah mak ayah saya, 763 01:37:15,080 --> 01:37:18,450 Dengan semua adik-beradik saya dan... 764 01:37:18,550 --> 01:37:21,352 Semua keluarga mereka dan... 765 01:37:22,820 --> 01:37:25,056 Bill bangun dan meninggalkan meja. 766 01:37:27,458 --> 01:37:30,261 Saya pun keluar dan jumpa dia di dapur... 767 01:37:31,796 --> 01:37:33,700 Menangis. 768 01:37:34,400 --> 01:37:38,402 Dia kata, "Saya tak pernah rasa seperti ini, Kay." 769 01:37:38,736 --> 01:37:40,840 Dan dia beritahu saya... 770 01:37:41,040 --> 01:37:43,074 Dia cintakan saya... 771 01:37:44,842 --> 01:37:47,846 Lebih daripada apa-apa di dunia. 772 01:37:52,817 --> 01:37:55,516 Dia sangat romantis dengan kata-katanya. 773 01:37:57,588 --> 01:38:00,691 Dalam hari-hari terakhirnya, dia lebih... 774 01:38:01,659 --> 01:38:04,649 sakit daripada sihat. Awak pun nampak keadaan dia. 775 01:38:06,964 --> 01:38:10,635 Tapi setiap hari dia akan beritahu saya... 776 01:38:12,336 --> 01:38:16,074 "Saya akan tinggal di sisi awak selama-lamanya." 777 01:38:23,241 --> 01:38:25,249 Benda itu. 778 01:38:26,150 --> 01:38:28,586 Ia tak sama sejak malam itu. 779 01:38:40,064 --> 01:38:45,069 Awak tahu, kita boleh uruskan untuk awak berjumpa kaunselor jika awak mahu. 780 01:38:46,571 --> 01:38:51,678 Saya rasa... berjumpa terapi untuk bercakap tentang terapi pertama saya, seolah-olah... 781 01:38:52,578 --> 01:38:54,412 Seperti orang tak setia. 782 01:38:57,749 --> 01:39:00,052 Neblin akan ketawa pada lawak itu. 783 01:39:00,152 --> 01:39:02,220 Tekan suis itu, John. 784 01:39:48,227 --> 01:39:53,227 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 785 01:39:53,251 --> 01:39:56,251 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.