1
00:00:16,605 --> 00:00:18,809
Sub by syukryjailani
//Malaysia subbers crew//
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,811
Selama berabad kuasa sihir
dari Tuhan Kristal,...
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,230
...memberkati dunia dan orang ramai.
4
00:00:30,113 --> 00:00:34,243
Pada masa yang sama kuasa sihir itu juga
membawa peperangan.
5
00:00:40,207 --> 00:00:43,267
Lucis, kerajaan damai sejahtera
yang memiliki kuasa itu,...
6
00:00:43,292 --> 00:00:45,691
...dipelihara dengan selamat
dibawah kekuasaan kristal itu.
7
00:00:47,714 --> 00:00:51,224
Dan Niflheim,
tentera empayar yang luas,...
8
00:00:51,385 --> 00:00:54,015
...diperkuatkan lagi oleh
kebesaran Magiteknya.
9
00:00:54,513 --> 00:00:57,313
Peperangan yang berlanjutan lama
di antara kedua-duanya.
10
00:01:00,727 --> 00:01:04,107
Tahun sebelumnya, Niflheim melancarkan serangan
di setiap negara berdekatan,...
11
00:01:04,314 --> 00:01:06,364
...didorong oleh teknologinya
yang tiada tandingan.
12
00:01:09,152 --> 00:01:13,032
Demi mempertahankan diri,
Lucis membina tembok pendinding...
13
00:01:13,282 --> 00:01:16,282
...dimana kekuatan itu datangnya
dari kuasa kristal yang dimilikinya.
14
00:01:18,161 --> 00:01:22,081
Walaupun Imsomnia ditinggalkan sendirian,
bandar dan kubu terakhir pertahanan Lucis,....
15
00:01:22,291 --> 00:01:25,171
...kekal di luar jangkauan Niflhiem
untuk bertahun-tahun lamanya.
16
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
Ditengah-tengah krisis peperangan itu...
17
00:01:30,841 --> 00:01:33,301
...Putera Noctis dari Lucis
telah datang ke Tenebrae...
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,798
...untuk mendapatkan penawar
terhadap kecederaannya.
19
00:01:36,221 --> 00:01:40,391
Dia berjaya mengharungi perjalanan
jauh itu bersama bapanya, Raja Regis.
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,308
Aku, ibu dan abang
kalangan diraja di Tenebrae,...
21
00:01:44,479 --> 00:01:46,479
...mengalu-alukan kunjungan mereka.
22
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
Tembakan berlaku secara tiba-tiba,
di merata tempat dan sekaligus.
23
00:02:07,211 --> 00:02:11,551
Dalam sekelip mata,
seluruh Tenebrae telah dijilat api.
24
00:02:13,175 --> 00:02:15,055
Ravus!
25
00:02:23,602 --> 00:02:25,442
Ibu.
26
00:02:34,905 --> 00:02:36,705
Jeneral Glauca.
27
00:02:43,247 --> 00:02:47,457
Serangan Niflheim itu adalah pertama kalinya
dalam kehidupan raja Lucis yang datang melawat.
28
00:02:53,090 --> 00:02:54,970
Noctis!
29
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
Tolong. Bantu kami!
30
00:03:01,765 --> 00:03:03,215
Raja Regis!
31
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
Lunafreya....
32
00:03:24,204 --> 00:03:26,044
Luna!
33
00:03:27,291 --> 00:03:29,171
Dari dahulu hingga kini,...
34
00:03:29,835 --> 00:03:32,755
...Tenebrae telah dicengkam di
dalam genggaman Niflheim.
35
00:03:33,547 --> 00:03:35,967
...musuh sumpahan Lucis.
36
00:03:40,762 --> 00:03:45,062
King Regis menghimpunkan satu pasukan pahlawan gagah
untuk memerangi ancaman empayar.
37
00:03:45,475 --> 00:03:49,645
Digelar sebagai Kingsglaive,
mereka memerangi Niflheim...
38
00:03:49,813 --> 00:03:51,903
...dengan kuasa yang dikurniakan raja.
39
00:04:06,121 --> 00:04:07,911
Semua unit, bergerak untuk
mengawal tembok.
40
00:04:08,081 --> 00:04:09,711
Jika tembok itu berjaya diceroboh,
kita semua habis.
41
00:04:38,737 --> 00:04:40,277
Bagaimana keadaan di atas sana, Crowe?
42
00:04:40,781 --> 00:04:42,781
Crowe! Laporkan?
43
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
Semakin hampir.
44
00:04:47,246 --> 00:04:48,246
Tidak!
45
00:04:52,918 --> 00:04:56,498
Bantuan. Tembok timur diserang.
Pelna, boleh bantu aku?
46
00:04:57,923 --> 00:05:00,183
Lucis tak berikan kita pahlawan yang cukup,..
47
00:05:01,218 --> 00:05:02,298
...untuk semua ini.
48
00:05:18,402 --> 00:05:19,402
Adil ke semua ini?
49
00:05:26,285 --> 00:05:27,915
Nyx, aku berhutang pada kau.
50
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Kau dan kesemuanya.
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,829
Kami perlukan bantuan di timur.
Nyx, dimana kau?
52
00:05:31,999 --> 00:05:33,079
Aku akan kesana.
53
00:05:33,250 --> 00:05:35,540
Pelna, berlindung dan bekumpul
dengan yang lain.
54
00:05:36,587 --> 00:05:37,917
Guna dengan baik kuasa kau, wira.
55
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Ada orang yang menanti
kepulangan kau.
56
00:05:40,090 --> 00:05:41,380
Aku hargai penantian itu.
57
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Menunjuk-nunjuk.
58
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Perhatikan belakang kau, Libertus.
Ada banyak yang datang.
59
00:06:00,944 --> 00:06:02,744
Kita tak akan mampu untuk bertahan lama.
60
00:06:05,741 --> 00:06:07,161
Crowe!
61
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Baiklah!
62
00:06:16,084 --> 00:06:19,754
Kesemua Glaive, berundur
Ulang, kesemua Glaive berundur.
63
00:07:06,009 --> 00:07:07,589
Lepaskan raksasa.
64
00:08:30,260 --> 00:08:34,060
Kita tak boleh tewaskan raksasa itu.
Aku beri arahan supaya berundur.
65
00:08:34,932 --> 00:08:37,522
Balik kesini hidup-hidup.
Itu arahannya.
66
00:08:38,268 --> 00:08:39,348
Demi jiwa dan tanahair.
67
00:08:54,576 --> 00:08:58,746
Kesemua unit, berlindung di titik utama.
Sokongan masuk.
68
00:09:02,251 --> 00:09:04,501
Nyx! Kita kena pergi dari sini.
69
00:09:05,671 --> 00:09:09,261
- Nyx! Kita dah terima arahan!
- Ya.
70
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Tolong!
71
00:09:10,592 --> 00:09:11,592
Nyx!
72
00:09:11,885 --> 00:09:13,175
Takguna betul lah.
73
00:09:19,560 --> 00:09:20,770
Nyx!
74
00:09:21,144 --> 00:09:22,904
Crowe. Kita kena pergi.
75
00:09:24,940 --> 00:09:26,070
Jangan bergurau lah.
76
00:09:59,516 --> 00:10:01,686
Perut aku cedera disebabkan himpapkan tadi.
77
00:10:03,812 --> 00:10:04,982
Kau boleh jalan tak?
78
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
Ayuh. Nampak seperti raksasa itu
akan jatuh ke jurang.
79
00:10:20,537 --> 00:10:21,707
Libertus!
80
00:10:43,602 --> 00:10:45,652
Luche, laporkan.
81
00:10:47,147 --> 00:10:50,607
Tentera musuh nampaknya seperti
telah mengundur diri, tuan.
82
00:11:09,294 --> 00:11:10,844
Rasanya, aku berhutang lagi pada kau.
83
00:11:11,588 --> 00:11:13,208
Aku letak kau dalam tab.
84
00:11:13,549 --> 00:11:15,589
Dapatkan sedikit rehat.
85
00:11:31,775 --> 00:11:34,025
Awak telah langgar arahan.
86
00:11:34,486 --> 00:11:36,106
Demi jiwa dan tanahair, betul tuan?
87
00:11:37,364 --> 00:11:41,994
Selagi ada kekuatan,
saya berpegang pada arahan.
88
00:11:42,744 --> 00:11:44,954
Jangan tipu diri sendiri, Nyx Ulric.
89
00:11:45,372 --> 00:11:48,422
Apa saja kekuatan yang awak ada
ianya cuma pinjaman dari raja.
90
00:11:48,750 --> 00:11:50,420
Awak tiada apa tanpanya.
91
00:11:52,212 --> 00:11:54,212
Tunggu sehingga awak diumumkam
untuk kembali bertugas.
92
00:13:02,407 --> 00:13:03,447
Ya, tuanku.
93
00:13:03,659 --> 00:13:06,039
Walaupun kemenangan memihak mereka
belum dapat dipastikan lagi.
94
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
Mereka tiba-tiba mengundur diri.
95
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Kita masih berisiko, tuanku.
96
00:13:14,419 --> 00:13:16,759
Kita takkan tahu bila mereka
akan serang semula.
97
00:13:17,214 --> 00:13:19,594
Tuanku, laporan dari tembok Barat.
98
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Seorang lelaki mengaku sebagai
wakil empayar meminta untuk bersemuka.
99
00:13:26,765 --> 00:13:30,555
Wakil dari Nifhleim datang mengadap, Tuanku.
100
00:13:35,691 --> 00:13:36,901
Helo, semuanya.
101
00:13:37,776 --> 00:13:39,186
Helo!
102
00:13:39,361 --> 00:13:40,611
Hari yang baik untuk tuanku...
103
00:13:41,196 --> 00:13:42,196
...dan yang lain.
104
00:13:43,407 --> 00:13:45,367
Bersua juga akhirnya, Lucis kesayanganku.
105
00:13:45,576 --> 00:13:48,326
Sepertinya Nifhleim telah berkembang gah,...
106
00:13:48,537 --> 00:13:51,787
...mereka hanya menghantar
canselornya sebagai wakil?
107
00:13:52,165 --> 00:13:54,285
Juga tanpa pengawal, bukan?
108
00:13:54,459 --> 00:13:58,509
Ianya satu penghormatan untuk
diiktiraf oleh raja Regis yang hebat.
109
00:13:58,714 --> 00:14:03,434
Izinkan saya berdiri di upacara
dan memperkenalkan diri.
110
00:14:04,303 --> 00:14:08,473
Ardyn Izunia, Cancelor dari Niflheim,...
111
00:14:09,892 --> 00:14:12,522
...dengan rasa rendah diri.
112
00:14:12,895 --> 00:14:14,775
Dan saya datang kesini...
113
00:14:14,980 --> 00:14:19,440
...membawa alamat yang baik
untuk menawarkan terma pendamaian.
114
00:14:20,319 --> 00:14:21,399
Pendamaian?
115
00:14:21,862 --> 00:14:24,032
Agar kamu tidak rasa sangsi,...
116
00:14:24,198 --> 00:14:28,658
...apa yang berlaku baru-baru ini
bukanlah strategik pengunduran kami.
117
00:14:29,453 --> 00:14:31,043
Ianya dipanggil sebagai...
118
00:14:32,039 --> 00:14:34,999
...penghargaan dari empayar.
119
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Seperti kamu, tiada apa lagi
yang kami mahukan,...
120
00:14:38,128 --> 00:14:42,878
...selain peperangan tak
bermakna ini ditamatkan.
121
00:14:43,634 --> 00:14:44,974
Begitukah?
122
00:14:45,177 --> 00:14:46,177
Ya. Semestinya.
123
00:14:46,345 --> 00:14:49,565
Kami memerlukannya
tapi dengan satu pelaksanaan.
124
00:14:49,890 --> 00:14:54,060
Imsonia mewah ini akan kekal disini.
125
00:14:54,269 --> 00:14:59,769
Lucis harus patuh pada
segala peraturan Niflheim.
126
00:15:03,195 --> 00:15:04,535
Insomnia!
127
00:15:04,696 --> 00:15:08,446
Permata pada mahkota milik kerajaan Lucis.
128
00:15:09,660 --> 00:15:11,410
Bagaimana mungkin saya boleh lupa.
129
00:15:11,620 --> 00:15:14,790
Ada satu perkara lagi.
130
00:15:15,999 --> 00:15:17,329
Ia mengenai anak kamu.
131
00:15:19,628 --> 00:15:22,458
Putera Noctis dari Lucis...
132
00:15:22,673 --> 00:15:26,343
...dan Puteri Lunafreya
dari Tenebrae,...
133
00:15:27,845 --> 00:15:29,725
Mereka akan berkahwin.
134
00:15:31,181 --> 00:15:33,391
Kamu nampak kecewa, tuanku.
135
00:15:34,226 --> 00:15:39,896
Saya jamin puteri masih
memandang tinggi pada kamu,...
136
00:15:40,065 --> 00:15:43,435
...seperti yang dilakukannya
sejak 12 tahun lalu.
137
00:16:00,419 --> 00:16:01,688
Tak tahu lah jika kamu dah tahu,...
138
00:16:01,712 --> 00:16:04,462
...tapi kita tak ambil mudah
terhadap pembangkang di sekitar sini.
139
00:16:08,010 --> 00:16:11,100
Jangan meragukannya, lihatlah sekeliling.
140
00:16:11,638 --> 00:16:16,178
Inilah keamanan yang telah dikecapi
selama bertahun-tahun.
141
00:16:18,896 --> 00:16:24,646
Ianya keamanan yang dikecapi hanya
dari tembok pendinding itu sendiri.
142
00:16:26,987 --> 00:16:30,777
Lihatlah, bahawa kami tak perlukan
pendatang macam kamu,..
143
00:16:31,158 --> 00:16:35,408
...untuk lompat merata tempat,
berlagak macam wira.
144
00:17:08,695 --> 00:17:11,485
Hei, bagaimana jaga pagar?
145
00:17:12,115 --> 00:17:14,525
Kau lah puncanya dia didenda.
146
00:17:16,411 --> 00:17:20,621
- Sambutan yang teruk untuk wira hebat.
- Pakaian ni pun nampak teruk.
147
00:17:20,791 --> 00:17:22,421
Ia nampak bagus pada pandangan aku.
148
00:17:25,963 --> 00:17:27,173
Perisa apa yang awak letak?
149
00:17:27,339 --> 00:17:28,669
Rasa seperti chocobo turd.
150
00:17:28,841 --> 00:17:30,051
Hei, tutup mulut kau.
151
00:17:30,592 --> 00:17:33,352
Ini bukan Galahd.
Begitulah cara orang disini.
152
00:17:33,512 --> 00:17:38,352
Baiklah. Gembira kamu sudi menjualnya
dan letakkan sedikit perasa tambahan padanya.
153
00:17:38,934 --> 00:17:41,644
Hei, Libertus. Taknak berterima kasih
pada Nyx kerana selamatkan nyawa kau?
154
00:17:41,812 --> 00:17:44,982
Tidak, Crowe.
Hubungan kami begitu rapat.
155
00:17:45,148 --> 00:17:47,778
Dia tolong aku, aku tolong dia.
Begitulah yang berlaku.
156
00:17:47,943 --> 00:17:50,493
Nampak seperti kau juga perlukan
pertolongan yang lain?
157
00:17:50,654 --> 00:17:52,204
Aku perlukan semua
yang aku boleh perolehi.
158
00:17:53,407 --> 00:17:54,407
Demi jiwa.
159
00:17:55,742 --> 00:17:56,792
Dan tanahair.
160
00:17:59,288 --> 00:18:03,378
Jadi, pengawal pagar.
Bagaimana dengan kerja baru?
161
00:18:03,584 --> 00:18:05,594
Ia mengujakan.
Kau pasti suka.
162
00:18:05,836 --> 00:18:07,746
Permandangan dari situ menyentuh hati.
163
00:18:08,547 --> 00:18:09,667
Ya. Betul.
164
00:18:09,840 --> 00:18:12,430
Kita semua tahu yang mereka
begitu bencikan orang luar.
165
00:18:12,593 --> 00:18:14,763
Bosan dan tiada apa untuk dilakukan.
166
00:18:15,012 --> 00:18:16,472
Rasa bosan taklah seteruk mana.
167
00:18:16,638 --> 00:18:18,008
Sekurang-kurangnya kita aman.
168
00:18:18,265 --> 00:18:21,105
Aku tak terlibat dalam peperangan untuk Galahd
semata-mata untuk kenal erti bosan.
169
00:18:21,768 --> 00:18:22,978
Berperang lah semahunya.
170
00:18:23,145 --> 00:18:24,485
Cuma jangan mati.
171
00:18:25,189 --> 00:18:26,269
Aku masih ada hutang pada kau.
172
00:18:26,857 --> 00:18:27,857
Terlalu banyak.
173
00:18:28,066 --> 00:18:30,646
Apa akan jadi pada Glaive tanpa wira ini?
174
00:18:30,819 --> 00:18:33,569
Boleh tak jangan cakap pasal itu sekarang?
175
00:18:33,739 --> 00:18:36,909
Lagipula, kita baru saja buatkan
mereka lari tak cukup kaki, bukan?
176
00:18:37,075 --> 00:18:39,825
Dia takkan lari jauh dari kita.
Silap, dia cuma permainkan kita.
177
00:18:41,747 --> 00:18:45,247
Berhenti jadi penyibuk, Luche.
Kami tahu apa yang jadi.
178
00:18:45,501 --> 00:18:48,171
Kamu tahu mereka ada
hantar wakil ke istana?
179
00:18:48,337 --> 00:18:50,837
Untuk apa? Untuk menyerah diri?
180
00:18:51,006 --> 00:18:52,336
- Lebih kepada permintaan kita.
- Apa?
181
00:18:52,508 --> 00:18:54,508
Permintaan kita?
Pergi jahanam.
182
00:18:54,927 --> 00:18:56,507
Tidak? Fikirlah.
183
00:18:56,929 --> 00:18:58,849
Empayar hampir menawan Lucis.
184
00:18:59,014 --> 00:19:01,144
Ini masa yang tepat untuk mereka
buat permintaan.
185
00:19:02,893 --> 00:19:05,853
Kita kalah dalam peperangan ini, Tuanku.
186
00:19:06,396 --> 00:19:09,436
Lucis tak boleh bergantung
kepada Kingsglaive saja.
187
00:19:09,608 --> 00:19:12,738
Bersetuju terhadap pendamaian mungkin
adalah tindakan yang bijak.
188
00:19:13,153 --> 00:19:15,453
Awak bercakap tanpa
fikirkan tentang tembok baru.
189
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
Kita tak perlukan pendamaian,
selagi ianya masih teguh berdiri.
190
00:19:19,868 --> 00:19:24,078
Dan jika kedudukan kita tergugat,
kita masih ada tembok lama.
191
00:19:24,289 --> 00:19:29,289
Ya. Tetapi pendamaian akan
menamatkan peperangan kita.
192
00:19:30,420 --> 00:19:32,510
Hanya jika kita boleh berkompromi.
193
00:19:32,673 --> 00:19:34,593
Kompromi bukan tindakan bijak.
194
00:19:34,758 --> 00:19:37,588
Kita tak tahu apa niat sebenar Niflheim.
195
00:19:38,303 --> 00:19:41,973
Jangan tipu diri sendiri.
Tembok itu jauh dari ditembusi.
196
00:19:42,391 --> 00:19:45,441
Laluan yang ada cuma sedikit.
197
00:19:46,395 --> 00:19:48,815
Tembok baru itu melakar
kuasanya dari takhta.
198
00:19:49,064 --> 00:19:53,864
Saya boleh kekalkannya untuk beberapa
tahun lagi, jika kerajaan perlukannya.
199
00:19:55,153 --> 00:20:00,123
Apa yang canselor katakan cuma
ada satu kebenaran, cuma satu.
200
00:20:01,034 --> 00:20:04,254
Kita semua dah tua dan tembok lama itu...
201
00:20:05,747 --> 00:20:09,497
Saya tak boleh memerintah tembok lama
dengan tangan yang lemah,...
202
00:20:09,918 --> 00:20:14,088
...dan saya tiada kekuatan untuk mengumpul
serangan pada pasang surut peperangan ini.
203
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
Jadi buatlah pilihan, Tuanku.
204
00:20:17,968 --> 00:20:20,048
Siapalah kami untuk melindungi?
205
00:20:43,202 --> 00:20:44,492
Tolong, ibu!
206
00:21:03,388 --> 00:21:06,178
Bagaimana kau boleh lepaskan
makan tengahari macam itu?
207
00:21:08,018 --> 00:21:09,058
Tiada peningkatan.
208
00:21:09,353 --> 00:21:12,523
Ini ialah seni purba,
rahsia keluarga diraja dan begitulah.
209
00:21:13,065 --> 00:21:15,075
Libertus! Nyx!
210
00:21:15,943 --> 00:21:17,613
Ayuh. Kamu perlu lihatnya.
211
00:21:18,820 --> 00:21:20,500
Perkara yang menjadi tumpuan
pada hari ini,...
212
00:21:20,531 --> 00:21:22,425
...kerajaan Lucis mengumumkan
untuk penerimaan penuh...
213
00:21:22,449 --> 00:21:25,289
....tapi ada sesetengah pihak mengkritik
terhadap terma pendamaian ini,...
214
00:21:25,452 --> 00:21:27,502
...yang dibuat oleh Canselor Izunia
dari Niflheim itu.
215
00:21:27,704 --> 00:21:30,964
Dengan menandatangani pendamaian
itu seluruh tanah diluar tembok Lucis...
216
00:21:31,124 --> 00:21:34,384
...akan dipindah milik kepada empayar,
hanya Insomnia dikecualikan.
217
00:21:34,545 --> 00:21:38,925
Sebagai balasan, Niflheim memberi jaminan
keselamatan terhadap insomnia dan rakyatnya,...
218
00:21:39,132 --> 00:21:41,302
...serta pengakhiran kepada
semua permusuhan...
219
00:21:41,468 --> 00:21:44,388
...dengan membawa penamat kepada
peperangan yang berlanjutan lama ini.
220
00:21:47,266 --> 00:21:52,016
Semua yang kita lakukan selama ini.
Tiada makna.
221
00:21:52,771 --> 00:21:56,151
Glaive.
Berkumpul di bilik arahan.
222
00:21:57,401 --> 00:21:58,571
Sekarang.
223
00:22:05,284 --> 00:22:08,084
Raja telah putuskan
dan kamu dah dengar sendiri.
224
00:22:08,620 --> 00:22:11,790
Kesemua tanah di luar tembok
akan diserahkan kepada empayar.
225
00:22:11,999 --> 00:22:13,879
Ada kawasan yang dikecualikan?
226
00:22:14,501 --> 00:22:16,881
- Tiada.
- Tapi kamu juga ada rumah diluarsana.
227
00:22:17,254 --> 00:22:18,254
Mestilah.
228
00:22:18,463 --> 00:22:20,093
Kenapa raja buat macam ini?
229
00:22:20,465 --> 00:22:22,045
Kerana mahu menamatkan peperangan ini.
230
00:22:24,303 --> 00:22:25,603
- Crowe.
- Tuan!
231
00:22:26,263 --> 00:22:29,933
Bersedia atur kedudukan.
Kamu akan menyusup masuk Tenebrae.
232
00:22:30,517 --> 00:22:31,597
Tenebrae, tuan?
233
00:22:32,352 --> 00:22:34,272
Butiran misi telah diklasifikasikan.
234
00:22:34,688 --> 00:22:37,018
Sila laporkan ke pejabat saya
untuk taklimat dalam masa 30 minit.
235
00:22:38,233 --> 00:22:39,613
Dan Nyx....
236
00:22:40,277 --> 00:22:41,567
Kamu telah dikecualikan dari tembok barat.
237
00:22:41,904 --> 00:22:44,494
Kamu telah ditugaskan
kepada pengawal istana.
238
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
Itu sahaja.
239
00:22:53,749 --> 00:22:57,039
Jadi ini yang kau cuba
nak beritahu kami, Luche?
240
00:22:57,252 --> 00:22:58,292
Kau dengar sendiri apa kapten cakap.
241
00:22:58,462 --> 00:23:01,632
- Bukan keputusan yang kita boleh putuskan.
- Kita tak boleh putuskan?
242
00:23:01,840 --> 00:23:04,380
Ada banyak rumah diluarsana!
Kepunyaan orang-orang kita!
243
00:23:04,635 --> 00:23:07,015
Kamu masih nak pergi
dan abaikan mereka?
244
00:23:07,179 --> 00:23:08,719
Jika kita tidak turuti
kemahuan mereka,...
245
00:23:08,889 --> 00:23:11,139
...empayar akan timpakan neraka
terhadap Insomnia.
246
00:23:11,308 --> 00:23:13,688
- Kita yang akan timpakannya dulu!
- Bertenang.
247
00:23:13,852 --> 00:23:15,062
Dia bukan musuh kau.
248
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
Kamu masih tak faham?
249
00:23:18,565 --> 00:23:20,185
Kita tiada apa bagi mereka.
250
00:23:20,400 --> 00:23:23,950
Sekumpulan tikus yang ditugaskan
menjaga di sebalik tembok.
251
00:23:24,988 --> 00:23:26,818
Mereka pergunakan kita,...
252
00:23:26,990 --> 00:23:29,160
...bila mereka sedar yang
kita berfungsi terhadap kuasa mereka.
253
00:23:29,326 --> 00:23:32,076
Mereka telah pilih kita
dari setiap ekor tikus diluarsana,...
254
00:23:32,246 --> 00:23:37,036
...dan biarkan kita bernaung
di bawah kuasa keagungan itu.
255
00:23:37,668 --> 00:23:39,788
Tapi sebaik saja kesemua
peperangan ini berakhir,...
256
00:23:40,128 --> 00:23:42,378
...mereka kembalikan kita semua
seperti sedia kala.
257
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
Termasuk kamu juga, wira.
258
00:23:46,677 --> 00:23:52,427
Kau rindukan sangat rumah, Libertus.
Apa kata kau dan Nyx ikut mereka?
259
00:23:52,599 --> 00:23:55,019
Aku yakin Niflheim akan menyambut
kedatangan kamu dengan tangan terbuka.
260
00:23:55,310 --> 00:23:57,230
Kau juga ada rumah diluarsana.
261
00:24:00,440 --> 00:24:01,860
Atau kau dah lupa?
262
00:24:09,825 --> 00:24:11,125
Jahanam!
263
00:24:11,952 --> 00:24:13,872
Aku tak akan biarkannya
berakhir macam ini.
264
00:24:20,169 --> 00:24:23,249
Mereka kata sentimen dari
rakyat sangat baik, tuanku.
265
00:24:23,422 --> 00:24:25,672
Kebanyakkannya menerima pendamaian ini.
266
00:24:25,883 --> 00:24:27,569
Jika kamu sendiri tak dapat
mendengar suara mereka,....
267
00:24:27,593 --> 00:24:29,973
...bagaimana kamu mahu mengetahui
isi hati mereka.
268
00:24:30,762 --> 00:24:33,062
Apakah misi ke Tenebrae itu, tuanku?
269
00:24:33,348 --> 00:24:35,518
Adakah ia tindakan yang bijak?
270
00:24:35,809 --> 00:24:38,599
Jika tertangkap, ia akan menimbulkan
provokasi terhadap empayar.
271
00:24:38,770 --> 00:24:41,940
Empayar tetap musuh kita
sehingga perjanjian ditandatangani.
272
00:24:42,191 --> 00:24:43,691
Jadi sepanjang tempoh ini,...
273
00:24:43,859 --> 00:24:46,899
...tuanku bercadang untuk kekal
satu langkah kehadapan mereka.
274
00:24:47,362 --> 00:24:48,492
Sudah tentu.
275
00:24:59,666 --> 00:25:02,496
Penyepit rambut?
Kau tak minat benda macam itu.
276
00:25:02,711 --> 00:25:05,461
Bukan untuk aku.
Ianya hadiah untuk puteri.
277
00:25:05,714 --> 00:25:07,974
Tolong rahsiakannya.
Orang lain tak perlu tahu.
278
00:25:10,969 --> 00:25:12,299
Aku kena pergi.
279
00:25:13,347 --> 00:25:14,717
Sentiasa berjaga-jaga diluarsana.
280
00:25:15,432 --> 00:25:18,182
Mungkin dah kerap kali kau dengar,
tapi kau dah macam...
281
00:25:18,352 --> 00:25:21,812
Adik perempuan kau.
Ya, kerap kali aku dengar.
282
00:25:24,566 --> 00:25:27,146
Pastikan awak pulang
dengan selamat, okay?
283
00:25:31,114 --> 00:25:32,414
Nasihat dari seseorang yang cedera.
284
00:25:55,180 --> 00:25:57,890
Cik Lunafreya, saya dah biarkan
pintu belakang terbuka.
285
00:25:58,058 --> 00:25:59,058
Terima kasih.
286
00:26:02,145 --> 00:26:03,185
Perlukah awak pergi?
287
00:26:03,355 --> 00:26:04,355
Ya.
288
00:26:06,942 --> 00:26:08,532
Pergilah dengan segera.
289
00:26:13,991 --> 00:26:17,291
Saya tak terima kebenaran untuk
awak tinggalkan kediaman ini, Lunafreya.
290
00:26:18,036 --> 00:26:19,286
Ravus.
291
00:26:23,792 --> 00:26:26,752
Awak tak boleh tinggalkan bilik ini
sehinggalah perjalanan awak ke Lucis.
292
00:26:26,920 --> 00:26:28,590
Ianya untuk kebaikan awak juga.
293
00:26:29,631 --> 00:26:30,921
Untuk kebaikkan saya?
294
00:26:33,510 --> 00:26:35,300
Apa yang dah jadi dekat sini?
295
00:26:36,638 --> 00:26:39,598
Kenapa empayar mahukan
saya berkahwin dengan Noctis?
296
00:26:39,808 --> 00:26:43,138
Mereka menawarkan pendamaian, perkahwinan awak
hanyalah sekadar tanda damai.
297
00:26:43,478 --> 00:26:45,228
Awak harapkan saya percaya?
298
00:26:45,606 --> 00:26:47,436
Apa yang awak percaya
tidak mempengaruhi saya.
299
00:26:47,941 --> 00:26:50,071
Apa yang mempengaruhi saya
adalah awak curi-curi keluar,...
300
00:26:50,235 --> 00:26:53,315
...untuk beritahu pembunuh ibu kita
tentang apa yang kamu hajatkan.
301
00:26:53,614 --> 00:26:55,954
Awak dah tersilap membenci raja Regis.
302
00:26:56,700 --> 00:26:59,410
Niflheim yang bunuh ibu, bukan dia.
303
00:27:00,662 --> 00:27:03,332
Mereka membunuhnya dan menjadikan
kamu anjing pangkuan mereka.
304
00:27:27,314 --> 00:27:28,614
Dah selesai.
305
00:28:02,850 --> 00:28:07,400
Suasana meriah telah melanda bandar
disebabkan pendamaian bakal diraih.
306
00:28:07,729 --> 00:28:12,069
Tinggal tiga hari lagi sebelum majlis rasmi
pendamaian itu ditandatangani...
307
00:28:12,276 --> 00:28:15,356
...orang ramai berkerumun
dijalanan untuk menyaksikannya...
308
00:28:23,453 --> 00:28:25,913
Lucis perlukan kekuatan awak, pahlawan muda.
309
00:28:26,081 --> 00:28:27,481
Kami tak perlukan pendatang macam awak.
310
00:28:28,834 --> 00:28:31,714
Apa saja kekuatan yang awak ada
ianya cuma pinjaman dari raja.
311
00:28:31,920 --> 00:28:35,220
- Awak tiada apa tanpanya.
- Nyx, selamatkan ibu.
312
00:28:35,424 --> 00:28:37,514
Selena, tunduk.
313
00:28:37,676 --> 00:28:40,756
Dan golongan empayar
telah memasuki bandar kota.
314
00:28:42,472 --> 00:28:46,102
Puteri? Awak pasti?
315
00:28:46,268 --> 00:28:47,978
Ya, tuanku.
316
00:28:48,187 --> 00:28:52,437
Dia adalah kalangan kontinjen terakhir
empayar yang memasuki bandar.
317
00:29:15,380 --> 00:29:16,720
Masuklah.
318
00:29:18,467 --> 00:29:21,177
Saya belum ada laporan
untuk dilaporkan, tuan.
319
00:29:21,428 --> 00:29:23,048
Arahan baru.
320
00:29:23,222 --> 00:29:26,272
Masuklah.
Kita kena angkut tuan puteri.
321
00:29:33,357 --> 00:29:35,027
Pemanduan yang bagus, tuan.
322
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
Ianya mengenai putera.
323
00:29:37,569 --> 00:29:39,569
Kita perlu bawa puteri
keluar dari bandar.
324
00:29:39,738 --> 00:29:42,988
Bukankah dia dalam perancangan
untuk berkahwin, tuan?
325
00:29:43,825 --> 00:29:45,865
Berhentilah panggil tuan.
326
00:29:46,119 --> 00:29:48,079
Raja ada rancangan tersendiri.
327
00:29:48,247 --> 00:29:51,707
Putera Noctis dan Puteri Lunafreya
perlu bertemu luar dari Insomnia.
328
00:29:52,334 --> 00:29:53,414
Jadi untuk apa dia datang kesini?
329
00:29:54,545 --> 00:29:56,845
Rumit untuk jelaskan.
330
00:29:57,339 --> 00:30:00,179
Kita hantar Crowe untuk cari puteri
dan bawanya keluar dari Tenebrae.
331
00:30:03,428 --> 00:30:06,388
Kami masih cari tahu apa silapnya.
332
00:30:18,318 --> 00:30:24,158
Saya tahu awak fikirkan peperangan ini,
tapi bagaimana dengan pendamaian itu?
333
00:30:26,618 --> 00:30:28,748
Awak dah rela hati untuk
berikan rumah padanya?
334
00:30:28,954 --> 00:30:31,754
Ianya keputusan raja.
Dia yang bawa saya masuk kesini.
335
00:30:32,332 --> 00:30:35,132
Saya rasa bertuah.
Ada lagi orang Galahd menerima saya.
336
00:30:36,086 --> 00:30:38,376
Dan perlukan saya.
337
00:30:38,589 --> 00:30:40,759
Jadi awak nak kembali pada asal?
338
00:30:41,008 --> 00:30:43,548
Awak akan jadi apa tanpa
kuasa sihir dari raja itu?
339
00:30:47,222 --> 00:30:49,722
Ya, sentiasa lemah untuk
menyelamatkan seseorang.
340
00:30:49,892 --> 00:30:52,482
Saya faham. Percayalah.
Tapi bukan untuk memenangi peperangan.
341
00:30:52,644 --> 00:30:55,024
Ianya bukan pasal kelemahan.
342
00:30:55,314 --> 00:30:57,404
Bukan juga pasal saya.
343
00:30:58,734 --> 00:31:00,784
Libertus yang kamu perlu risaukan.
344
00:31:00,944 --> 00:31:03,534
Dia akan kembali pada asal
jika keadaan semakin kecoh.
345
00:31:05,908 --> 00:31:07,658
Kekecohan akan tiba nanti.
346
00:31:28,597 --> 00:31:30,807
Awak tahu tak siapa yang
awak sedang halang ini?
347
00:31:30,974 --> 00:31:34,484
Buka pagarnya sekarang,
awak akan ada kerja lebih baik esok.
348
00:31:35,020 --> 00:31:37,610
- Ia arahan raja.
- Awak pasti nak ambil risiko,...
349
00:31:37,773 --> 00:31:40,533
...dengan kaitkan isu
diplomatik sekarang ini?
350
00:31:40,692 --> 00:31:44,952
Saya pengiring persendirian
cik Lunafreya Nox Fleuret,...
351
00:31:45,113 --> 00:31:47,573
...mantan puteri kepada Tenebrae.
352
00:31:47,741 --> 00:31:50,621
Dan menantu kesayangan raja.
353
00:31:50,786 --> 00:31:54,706
Selamat datang ke bidang kuasa berdaulat.
Kami yang bertanggungjawab disini.
354
00:31:54,873 --> 00:31:57,393
- Maafkan saya, kapten Drautos.
- Bawanya ke istana.
355
00:31:57,501 --> 00:32:00,591
Saya tak tahu apa awak
cuba nak buat...
356
00:32:00,879 --> 00:32:02,879
- Maafkan saya. Terima kasih.
- Tidak, saya perlu....
357
00:32:03,090 --> 00:32:05,193
Saya perlu jelaskannya
pada pihak atasan saya dulu.
358
00:32:05,217 --> 00:32:06,757
Tuanku.
359
00:32:16,395 --> 00:32:21,275
Raja teramat mulia,
Puteri Lunafreya dari Tenebrae.
360
00:32:28,824 --> 00:32:31,744
Sudah begitu lama, tuanku.
361
00:32:32,786 --> 00:32:34,446
Ya.
362
00:32:35,080 --> 00:32:37,120
Dah lama berjauhan.
363
00:32:38,709 --> 00:32:41,589
Putera Noctis tiada disini?
364
00:32:42,212 --> 00:32:45,012
Dia tiada disini, sayang.
365
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Saya dah terlalu tua untuk
terlibat dalam peperangan ini.
366
00:32:51,388 --> 00:32:56,058
Saya tiada pilihan selain bersetuju
dengan perjanjian empayar.
367
00:32:56,977 --> 00:32:58,017
Lebih-lebih lagi,...
368
00:32:59,605 --> 00:33:03,195
...saya ingin mengadakan majlis
perkahwinan di tempat yang selamat.
369
00:33:03,358 --> 00:33:06,278
Saya kirimkan seorang Glaive
untuk bawa kamu kesana, tapi...
370
00:33:09,239 --> 00:33:10,949
Ia masih belum terlambat.
371
00:33:11,742 --> 00:33:13,202
Saya akan sediakan orang untuk mengiringi.
372
00:33:13,368 --> 00:33:15,748
Pergilah pada anak ayah.
373
00:33:17,873 --> 00:33:19,463
Tidak.
374
00:33:20,709 --> 00:33:24,049
Kemana pun saya pergi,
empayar akan tetap mengekori.
375
00:33:24,838 --> 00:33:28,548
Itu akan meletakkan kedudukan
putera dalam bahaya.
376
00:33:29,426 --> 00:33:34,216
Tugas saya untuk melindungi putera
dan melihat takdirnya dipenuhi.
377
00:33:34,389 --> 00:33:38,059
Sepanjang 12 tahun ini
tidak akan mengubahnya.
378
00:33:39,186 --> 00:33:41,186
Dan untuk takdir kamu?
379
00:33:41,939 --> 00:33:46,189
Tugas saya adalah takdir saya, tuanku.
380
00:33:46,777 --> 00:33:50,607
Saya bersedia untuk menerima
apa saja yang bakal mendatang.
381
00:34:00,290 --> 00:34:01,460
Apa pendapat kau?
382
00:34:01,959 --> 00:34:04,919
Tak lama lagi, kesemua tanah ini
akan jadi milik empayar.
383
00:34:05,087 --> 00:34:08,297
Kau rasa akan jadi lebih baik
jika mereka yang memerintah?
384
00:34:08,465 --> 00:34:10,125
Bukan itu masalahnya.
385
00:34:10,300 --> 00:34:12,390
Tidak kira siapa yang memerintah.
386
00:34:12,553 --> 00:34:14,593
Selagi mereka memerintah
di belakang tembok,...
387
00:34:14,638 --> 00:34:17,268
...tiada apa yang akan
berubah di sekitar sini.
388
00:34:18,183 --> 00:34:19,483
Marilah kesini.
389
00:34:19,643 --> 00:34:21,193
Baiklah.
390
00:34:24,982 --> 00:34:26,612
Itu tangan!
391
00:34:31,738 --> 00:34:33,738
Pertemuan yang menggembirakan?
392
00:34:33,907 --> 00:34:36,447
Adakah dia menjadi orang tebusan
Niflheim untuk sementara ini?
393
00:34:36,660 --> 00:34:38,750
Dia adalah simbol keamanan.
Itu saja saya boleh cakap.
394
00:34:38,912 --> 00:34:39,912
Tak rasa bunyinya macam itu.
395
00:34:40,080 --> 00:34:42,183
Bunyinya seperti dia berada disini
untuk urusan yang lebih besar.
396
00:34:42,207 --> 00:34:44,327
Arahan awak adalah untuk mengawasinya.
397
00:34:45,085 --> 00:34:47,665
Tak perlu ambil tahu, tak perlu dengar
dan tak perlu fikir.
398
00:34:47,838 --> 00:34:49,508
Faham?
399
00:34:50,591 --> 00:34:51,761
Drautos.
400
00:34:51,925 --> 00:34:53,885
Ya, laporkan.
401
00:34:59,558 --> 00:35:02,638
Jangan halang saya.
Kawan saya di dalam sana.
402
00:35:02,853 --> 00:35:04,914
Encik, awak tak boleh masuk
sehinggalah pemeriksaan selesai.
403
00:35:04,938 --> 00:35:06,938
Pemeriksaan apa?
Apa yang dah berlaku?
404
00:35:07,107 --> 00:35:09,727
Hei, bawa bertenang.
405
00:35:10,652 --> 00:35:13,912
Mereka mengejar Crowe
ketika dia dalam perjalanan balik.
406
00:35:14,072 --> 00:35:15,992
Dan sekarang saya tak dibenarkan
masuk untuk tengoknya.
407
00:35:19,203 --> 00:35:20,703
Tunggu.
408
00:35:57,449 --> 00:35:59,829
Barang peribadi Crowe.
409
00:36:01,328 --> 00:36:03,158
Buatlah apa yang patut.
410
00:36:05,541 --> 00:36:08,791
Jadi, apakah sebenarnya misi
yang awak berikan padanya?
411
00:36:09,753 --> 00:36:13,723
Tak pernah lagi seorang Glaive mati
untuk pengiringan biasa.
412
00:36:14,967 --> 00:36:18,717
Saya akan pastikan agar pendamaian itu
tidak mengganggu siasatan terhadapnya.
413
00:36:21,181 --> 00:36:23,481
Dia pahlawan yang hebat.
414
00:36:23,892 --> 00:36:26,392
Kematianya tidak terjawab.
415
00:36:30,858 --> 00:36:32,898
Apa jenis hidup?
416
00:36:35,571 --> 00:36:37,991
Dia dibesarkan di rumah anak-anak yatim.
417
00:36:38,657 --> 00:36:40,697
Dihalau dari kampung.
418
00:36:44,955 --> 00:36:47,835
Saya masih ingat kali pertama bertemunya.
419
00:36:48,083 --> 00:36:50,093
Badannya kurus kering,...
420
00:36:50,252 --> 00:36:52,382
...diliputi dengan lumpur.
421
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
Tiada kawan.
422
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Tapi matanya....
423
00:37:01,555 --> 00:37:03,185
Dahsyat.
424
00:37:03,390 --> 00:37:06,390
Ada sesuatu tentang matanya.
425
00:37:14,318 --> 00:37:16,438
Dia layak terima yang lebih baik.
426
00:37:17,571 --> 00:37:19,911
Dan saya dah berikan semua padanya.
427
00:37:35,130 --> 00:37:37,630
Tunggu, Libertus.
428
00:37:40,677 --> 00:37:42,007
Crowe mati sebagai Glaive.
429
00:37:42,221 --> 00:37:44,811
Kau masih boleh menghormatinya
dengan berjuang.
430
00:37:46,475 --> 00:37:49,565
Adakalanya kau buat aku kelu, tahu?
431
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Kau masih tak faham?
432
00:37:51,939 --> 00:37:54,399
Lucis yang bunuh Crowe.
433
00:38:00,656 --> 00:38:02,696
Pulang ke istana.
434
00:38:02,866 --> 00:38:08,156
Beritahu raja, tiada kedamaian yang dikecapi
dengan buang yang lemah pada serigala.
435
00:38:08,830 --> 00:38:11,960
Aku akan berjuang ikut cara sendiri.
436
00:38:13,752 --> 00:38:17,302
Jumpa lagi, wira.
437
00:38:46,368 --> 00:38:47,538
Penyepit rambut?
438
00:38:47,703 --> 00:38:49,583
Aku tak rasa kau suka benda macam itu.
439
00:38:49,788 --> 00:38:52,038
Bukan untuk aku.
Ianya hadiah untuk puteri.
440
00:39:31,163 --> 00:39:34,463
Sambutan yang besar, raja Regis.
441
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Penghormatan kepada Niflheim.
442
00:39:37,294 --> 00:39:41,214
Penghormatan adalah milik kita,
Maharaja Aldercapt.
443
00:39:41,423 --> 00:39:44,763
Perjalanan yang jauh untuk memberkati
kami dengan kehadiran awak.
444
00:39:45,594 --> 00:39:48,014
Itu saja yang saya boleh buat.
445
00:39:49,806 --> 00:39:53,886
Esok akan jadi hari bersejarah
untuk negara kita.
446
00:39:54,228 --> 00:39:58,358
Insomnia awak begitu menakjubkan.
447
00:39:59,399 --> 00:40:02,689
Bandar saya sendiri tak dapat
nak dibandingkan.
448
00:40:03,862 --> 00:40:07,872
Saya doakan agar kita mengambil
iktibar atas apa yang terjadi.
449
00:40:14,998 --> 00:40:16,418
Helo.
450
00:40:18,627 --> 00:40:21,247
Saya bimbang kita tak berkenalan
dengan betul semalam.
451
00:40:23,006 --> 00:40:26,506
Kita tundanya dulu, tuanku.
Sekarang ini saya bertugas.
452
00:40:26,969 --> 00:40:29,389
Pastinya tiada tempat
yang selamat untuk saya.
453
00:40:31,807 --> 00:40:33,637
Boleh saya tahu nama awak?
454
00:40:35,394 --> 00:40:38,314
Nyx. Nyx Ulric.
455
00:40:39,481 --> 00:40:43,191
Ada sesuatu yang saya nak
tanyakan pada awak, Nyx Ulric.
456
00:40:44,194 --> 00:40:46,864
Raja Regis kata dia arahkan salah
seorang dari kamu untuk cari saya.
457
00:40:48,574 --> 00:40:51,494
Saya nak ucapkan terima kasih padanya.
458
00:40:51,869 --> 00:40:54,499
Bila saya boleh bertemu
dengan pahlawan berani ini?
459
00:41:02,254 --> 00:41:03,884
Saya tak tahu.
460
00:41:04,089 --> 00:41:06,299
- Maafkan saya.
- Takperlu lah.
461
00:41:09,720 --> 00:41:10,760
Ini.
462
00:41:13,140 --> 00:41:15,230
Dia bawakan ini.
463
00:41:16,185 --> 00:41:17,315
Ianya bermakna pada awak.
464
00:41:19,354 --> 00:41:20,864
Untuk saya?
465
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
Simpanlah.
466
00:41:23,609 --> 00:41:25,779
Dia pasti mahukan awak
untuk memilikinya.
467
00:41:28,864 --> 00:41:31,374
Saya akan bawanya bersama setiap masa.
468
00:41:31,658 --> 00:41:33,198
Terima kasih.
469
00:42:02,814 --> 00:42:05,784
Awak tahu apa maknanya
mengenai pendamaian ini?
470
00:42:06,068 --> 00:42:08,398
Ia bermakna rumah kita akan lenyap,...
471
00:42:08,570 --> 00:42:09,950
...bersama mereka,...
472
00:42:10,113 --> 00:42:11,823
...selamanya.
473
00:42:16,370 --> 00:42:18,460
Dengarnya yang aku boleh jumpa
beberapa pembangkang perjanjian itu disini.
474
00:42:18,956 --> 00:42:21,116
Aku datang tempat yang betul?
475
00:42:21,291 --> 00:42:23,001
Sudah semestinya.
476
00:42:23,168 --> 00:42:25,458
Ucapkan selamat datang pada
lelaki yang luangkan sepanjang hari,...
477
00:42:25,629 --> 00:42:27,709
...di perkhidmatan diraja
untuk raja kita yang baik hati.
478
00:42:27,881 --> 00:42:29,721
"Luangkan"
479
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Hari itu dah berakhir.
480
00:42:33,053 --> 00:42:35,513
Aku tak lagi dengar kata-kata penyangak itu.
481
00:42:35,681 --> 00:42:38,351
Dia mungkin duduk di taktha,
tapi dia bukan raja...
482
00:42:38,517 --> 00:42:40,597
...bukan raja aku.
483
00:42:41,061 --> 00:42:42,731
Kalau begitu,...
484
00:42:43,355 --> 00:42:46,015
...selamat datang ke rintangan, kawan.
485
00:42:46,775 --> 00:42:48,685
Aku harap kau disini untuk beri keterangan.
486
00:42:49,194 --> 00:42:50,614
Apa yang kau nak tahu?
487
00:43:00,414 --> 00:43:01,924
Tolonglah,...
488
00:43:02,082 --> 00:43:04,582
...dimana saja Noctis berada,
pastikan dia selamat.
489
00:43:05,002 --> 00:43:06,712
Itu saja permintaan saya.
490
00:43:06,879 --> 00:43:09,049
Tuhan mana yang awak berdoa?
491
00:43:09,256 --> 00:43:12,926
Nasib dan takdir awak dah ditentukan.
492
00:43:14,469 --> 00:43:16,719
Lupakan doa awak itu.
493
00:43:16,930 --> 00:43:18,640
Tuhan tak dengarkannya.
494
00:43:18,807 --> 00:43:21,767
Jeneral Glauca.
Kenapa awak kesini?
495
00:43:21,977 --> 00:43:25,897
Awak jauh lebih bijak untuk
mempercayai pendamaian ini.
496
00:43:26,523 --> 00:43:30,153
Malangnya awak tak bertemu Noctis.
Awak ada tujuan lain.
497
00:43:30,319 --> 00:43:33,029
- Saya disini bukan kerana Niflheim.
- Tidak.
498
00:43:33,197 --> 00:43:34,527
Awak disini kerana saya.
499
00:43:34,865 --> 00:43:35,875
Kerana awak?
500
00:43:36,033 --> 00:43:37,453
Saya tak faham.
501
00:43:37,618 --> 00:43:40,288
Datang esok, awak akan faham.
502
00:44:28,544 --> 00:44:30,554
Kontinjen Niflheim telah meninggalkan hotel.
503
00:44:30,712 --> 00:44:32,882
Lebih kurang tiga jam lagi
sebelum majlis itu bermula.
504
00:44:33,131 --> 00:44:34,721
Tingkatkan lagi pengawal di Citadel.
505
00:44:41,974 --> 00:44:43,734
Nyx, puteri ada dengan awak?
506
00:44:43,934 --> 00:44:44,934
Tidak.
507
00:44:45,102 --> 00:44:46,522
Saya sedang bertugas di Citadel.
508
00:44:46,979 --> 00:44:49,109
Mereka telah berangkat ke majlis itu.
509
00:44:49,273 --> 00:44:51,323
Dia tiada bersama mereka.
510
00:45:13,422 --> 00:45:15,762
- Pengesan lokasi?
- Ya, saya akan kasi kordinatnya.
511
00:45:15,924 --> 00:45:17,384
Boleh awak tentukan
lokasinya untuk saya?
512
00:45:17,551 --> 00:45:19,801
Sudah tentu, tapi ia seperti
penangkapan angsa liar.
513
00:45:19,970 --> 00:45:21,850
Harapnya awak ada masa lapang.
514
00:45:21,889 --> 00:45:24,809
Rasanya ada, demi yang memerlukan.
515
00:45:48,207 --> 00:45:50,707
Kordinat ini menunjukkan
20 batu selatan ke Insomnia.
516
00:45:51,084 --> 00:45:52,634
Ianya diluar tembok.
517
00:45:52,836 --> 00:45:55,546
Apa yang Crowe dah buat
diluarsana sebelum ini?
518
00:45:55,839 --> 00:45:57,759
Tidak. Mereka menghantarnya...
519
00:46:00,969 --> 00:46:02,299
Saya perlu tahu lebih terperinci, Pelna.
520
00:46:02,471 --> 00:46:04,532
Periksa kordinat pada radar
dan beritahu apa awak jumpa.
521
00:46:04,556 --> 00:46:07,306
Terima. Awak rasa ini
masalah besar sekarang?
522
00:46:07,518 --> 00:46:08,638
Ya, amat besar untuk
tidak mengendahkannya.
523
00:46:11,772 --> 00:46:13,902
- Sebentar, encik.
- Hei.
524
00:46:14,066 --> 00:46:15,976
- Tunggu sebentar.
- Berhenti di situ.
525
00:46:20,781 --> 00:46:23,661
Dengar semua.
Ini bukan hanya mengawasi pagar.
526
00:46:23,825 --> 00:46:27,785
Ini adalah jantung bandar kita.
Kediaman raja kita.
527
00:46:27,955 --> 00:46:30,625
Majlis tidak boleh ada gangguan.
528
00:46:30,791 --> 00:46:34,131
Bertindak untuk sebarang ancaman
dengan kadar segera dan teliti.
529
00:46:34,545 --> 00:46:35,965
Faham?
530
00:46:36,129 --> 00:46:37,919
Ya, tuan.
531
00:47:23,635 --> 00:47:25,545
Glaive bercakap.
Awak disana, kapten?
532
00:47:25,721 --> 00:47:27,181
Segera.
533
00:47:28,223 --> 00:47:29,973
Takguna, Drautos.
534
00:47:30,976 --> 00:47:34,096
Amaran, Nyx. Ada beberapa kapal
udara berlenggar di sekitarnya.
535
00:47:34,271 --> 00:47:36,271
- Niflheim.
- Ya, dari apa aku dapat lihat,...
536
00:47:36,440 --> 00:47:37,980
...mereka seperti mahu
memulakan peperangan.
537
00:47:38,192 --> 00:47:39,669
- Dimana kapten?
- Mungkin di Citadel.
538
00:47:39,693 --> 00:47:41,093
Tiada jawapan dari frekuensinya.
539
00:47:41,153 --> 00:47:43,548
Entahlah, mungkin dia sedang
laksanakan tugas terperincinya.
540
00:47:43,572 --> 00:47:47,122
Pelna, satu lagi maklumat.
Suruh Glaive bersedia untuk bertindak.
541
00:47:47,284 --> 00:47:48,454
Apa dia?
542
00:47:48,619 --> 00:47:50,379
Kau nak bertindak
tanpa arahan dari kapten?
543
00:47:50,537 --> 00:47:51,827
Percaya pada aku.
Buat apa aku suruh.
544
00:47:51,997 --> 00:47:53,707
Tunggu, apa aku nak cakap pada...
545
00:47:53,916 --> 00:47:54,956
Berundur, Glaive.
546
00:48:00,714 --> 00:48:02,844
Dua jam lagi sebelum majlis bermula.
547
00:48:03,008 --> 00:48:04,878
Kita perlu bersiap sedia.
548
00:48:07,429 --> 00:48:09,099
Baiklah.
549
00:48:09,389 --> 00:48:10,559
Tuanku.
550
00:48:10,766 --> 00:48:12,596
Seorang lelaki dari Kingsglaive ada disini.
551
00:48:12,768 --> 00:48:14,138
Dia datang atas permintaan.
552
00:48:14,394 --> 00:48:15,814
"Permintaan"?
553
00:48:16,313 --> 00:48:17,513
- Tuanku, tolong.
- Halt.
554
00:48:17,856 --> 00:48:19,606
Bari arahan untuk Glaive bertindak.
555
00:48:22,569 --> 00:48:23,859
Kamu.
556
00:48:24,071 --> 00:48:26,821
Niflheim telah bersedia untuk menyerang
20 batu dari arah selatan.
557
00:48:26,990 --> 00:48:28,740
Empayar telah berdusta.
558
00:48:28,992 --> 00:48:30,332
Dan mereka menahan puteri.
559
00:48:32,246 --> 00:48:35,326
Clarus, hantarkan pengawal
dipintu masuk majlis.
560
00:48:35,499 --> 00:48:37,379
Ianya akan mengeruhkan lagi
keadaan perjanjian pendamaian itu.
561
00:48:37,543 --> 00:48:39,173
Kita semua perlukan perlindungan.
562
00:48:39,628 --> 00:48:41,378
Laksanakannya.
563
00:48:41,755 --> 00:48:44,125
Kita perlu dapatkan Maharaja Aldercapt
dan tahannya di pusat tahanan.
564
00:48:44,466 --> 00:48:46,006
Tahan dia?
565
00:48:46,176 --> 00:48:48,466
Itu akan menyebabkan deklerasi
peperangan terjadi semula.
566
00:48:48,637 --> 00:48:51,057
Kita masih lagi dalam peperangan, Clarus.
567
00:48:52,307 --> 00:48:55,477
Dan kamu, Nyx Ulric.
568
00:48:55,936 --> 00:48:57,976
Berapa lama yang diperlukan
untuk Kingsglaive bertindak?
569
00:48:59,398 --> 00:49:01,608
Jika dengan tiktah tuanku, sekaligus.
570
00:49:02,150 --> 00:49:03,780
Pergilah.
571
00:49:04,111 --> 00:49:05,491
Selamatkan Luna.
572
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
Bagaimana jika ini cuma
untuk mengalih perhatian?
573
00:49:12,661 --> 00:49:13,911
Kecil kemungkinannya.
574
00:49:14,079 --> 00:49:16,289
Puteri ada bersamanya.
575
00:49:21,837 --> 00:49:23,337
Kita ada dua tugas.
576
00:49:24,423 --> 00:49:25,723
Selamatkan puteri.
577
00:49:26,341 --> 00:49:29,341
Dan hentikan kapal mereka
dari berterbangan di Insomnia.
578
00:49:36,310 --> 00:49:38,100
Kita pergi berpasukan.
579
00:49:38,854 --> 00:49:41,774
Menyusup dan menyelinap seperti biasa.
580
00:49:42,399 --> 00:49:44,649
Nyx, awak beri arahan.
Kami akan patuh.
581
00:49:47,821 --> 00:49:51,281
Glaive berdiri dalam satu pasukan.
Tanpa kapten atau tidak,...
582
00:49:51,491 --> 00:49:52,531
Demi jiwa.
583
00:49:52,701 --> 00:49:54,201
Dan tanahair!
584
00:50:06,548 --> 00:50:11,548
Kita ada kurang dari 20 minit
sebelum perjanjian itu ditandatangani.
585
00:50:20,229 --> 00:50:22,189
Saya terima arahan dari raja untuk bertindak.
586
00:50:22,356 --> 00:50:23,856
Saya akan uruskan kawasan bandar.
587
00:50:24,942 --> 00:50:27,942
Kamu ada misi tersendiri
dan ianya bukan mudah.
588
00:50:28,111 --> 00:50:29,531
Kita ada dua objektif.
589
00:50:29,696 --> 00:50:31,946
Selamatkan tahanan dan halang musuh.
590
00:50:32,199 --> 00:50:34,239
Sentiasa berjaga-jaga.
591
00:50:34,409 --> 00:50:36,749
Seorang Glaive telah mati
disebabkan puteri ini.
592
00:50:36,954 --> 00:50:39,504
Niflheim tak akan berputus asa
dengan mudah.
593
00:50:52,845 --> 00:50:53,935
Pasukan kedua.
594
00:51:13,198 --> 00:51:14,448
Tuhanku.
595
00:51:14,658 --> 00:51:16,278
Lekas naik, Nyx!
596
00:51:23,417 --> 00:51:24,917
Tolong!
597
00:51:39,057 --> 00:51:40,597
Arah sini.
598
00:51:42,311 --> 00:51:43,851
Bersedia untuk masuk ke bawah dek.
599
00:51:44,021 --> 00:51:46,691
Jangan menyerang sehingga diberi arahan.
600
00:51:46,857 --> 00:51:48,267
Majlis akan dijalankan.
601
00:51:48,442 --> 00:51:51,192
Mari tunggu dan lihat rancangan
Niflheim selanjutnya.
602
00:51:56,325 --> 00:51:58,375
Kingsglaive telah menyusup ke atas kapal.
603
00:51:58,535 --> 00:52:00,905
Segalanya berjalan mengikut rancangan.
604
00:52:28,857 --> 00:52:34,237
Ulric melaporkan. Enam kapal udara
Niflheim disahkan akan memasuki Imsonia.
605
00:52:38,909 --> 00:52:42,949
Nyx, ini tak nampak macam kapal perang.
606
00:53:06,979 --> 00:53:09,939
Rasanya saya dah jumpa dia.
Ada dua pengawal pintu disini.
607
00:53:10,107 --> 00:53:13,107
Dua orang pengawal.
Apa rancangan awak?
608
00:53:15,737 --> 00:53:17,607
Kekal dalam kedudukan.
609
00:53:17,823 --> 00:53:21,623
Setibanya di destinasi.
Kemungkinan besar sasaran ada di sekitarnya.
610
00:53:24,288 --> 00:53:26,498
Bersedia untuk menyelamat.
611
00:53:26,748 --> 00:53:28,078
Bermakna akan ada pertempuran.
612
00:53:28,292 --> 00:53:30,882
Lakukan dengan tenang
dan pastikan ianya terbatas.
613
00:53:31,044 --> 00:53:34,134
Pelna, bersedia untuk menyerang.
Lakukannya secara senyap.
614
00:53:34,339 --> 00:53:36,129
Saya akan kesana.
615
00:53:41,680 --> 00:53:43,260
Maaf atas kelewatan saya.
616
00:53:43,432 --> 00:53:45,732
Ada sedikit masalah tak terduga.
617
00:53:45,893 --> 00:53:48,733
Semoga tidak menganggu.
618
00:53:49,104 --> 00:53:51,694
Pencuri biasa, tiada apa.
619
00:53:51,857 --> 00:53:54,147
Pencuri yang berani, mencuri dari Raja.
620
00:53:54,985 --> 00:54:00,665
Barangkali tembok pendinding dan tembok istana
tak mampu menyelamatkan semua.
621
00:54:00,824 --> 00:54:02,374
Barangkali.
622
00:54:02,826 --> 00:54:06,656
Tapi tidak mengapa.
Apa yang telah diambil akan dikembalikan.
623
00:54:06,830 --> 00:54:08,670
Mengagumkan.
624
00:54:08,916 --> 00:54:13,036
Awak seorang raja yang tenang.
625
00:54:14,546 --> 00:54:16,716
Tapi saya ingin bertanya,...
626
00:54:16,965 --> 00:54:19,585
...awak boleh pastikannya?
627
00:54:20,260 --> 00:54:23,050
Kerana perkara ini bukan
perhiasan semata-mata.
628
00:54:23,222 --> 00:54:26,062
Ia memiliki semua atas kehendak sendiri.
629
00:54:26,433 --> 00:54:29,443
Cukup untuk mematahkan
setiap ancaman pencuri.
630
00:54:31,605 --> 00:54:36,485
Bunyinya seperti hadiah yang indah.
631
00:54:45,118 --> 00:54:47,748
Bukan sekarang, takguna.
632
00:54:49,373 --> 00:54:51,463
Dengan saya?
Memang patut awak dapat.
633
00:54:55,254 --> 00:54:57,714
Sasaran dikesan. Dia tidak cedera.
634
00:55:02,886 --> 00:55:06,346
Glaive telah menjumpai puteri, tuanku.
635
00:55:10,018 --> 00:55:12,308
Awak dah jumpa pencurinya?
636
00:55:12,521 --> 00:55:13,901
Ya.
637
00:55:14,064 --> 00:55:16,654
Dan apa yang dicuri kekal utuh.
638
00:55:16,817 --> 00:55:18,227
Berita yang menggembirakan.
639
00:55:18,402 --> 00:55:20,862
Lega saya mendengarnya.
640
00:55:21,780 --> 00:55:23,370
Beritahu saya,...
641
00:55:23,699 --> 00:55:24,989
...berapa berat hukuman,...
642
00:55:25,158 --> 00:55:28,158
...terhadap penjenayah dan pencuri
dalam empayar awak?
643
00:55:28,370 --> 00:55:29,700
Antara hukuman yang paling berat.
644
00:55:29,872 --> 00:55:32,212
Walaupun ada satu yang,...
645
00:55:32,875 --> 00:55:34,085
...dikecualikan.
646
00:55:35,085 --> 00:55:37,415
Perkara akan jadi lebih teruk.
647
00:55:39,506 --> 00:55:41,626
Pelna, keluar dari sana.
Awak akan terperangkap.
648
00:55:42,426 --> 00:55:44,836
- Apa dia?
- Sebuah hukum lama,...
649
00:55:45,012 --> 00:55:47,642
...yang masih diterapkan di tanahair saya.
650
00:55:47,806 --> 00:55:50,676
Seorang pencuri yang terlepas
dari penangkapannya,...
651
00:55:50,851 --> 00:55:53,441
...tidak boleh diselenggarakan
keatas pertuduhannya.
652
00:55:55,022 --> 00:55:57,022
Amaran untuk mangsa.
653
00:55:57,232 --> 00:56:01,532
Jangan tunjukkan kelemahan,
sehingga keadilan dilepaskan.
654
00:56:01,737 --> 00:56:03,987
Tidak, raja yang baik.
655
00:56:05,073 --> 00:56:07,083
Jauh dari itu.
656
00:56:07,409 --> 00:56:09,329
Perjanjian perdamaian
kini berada di atas meja.
657
00:56:09,494 --> 00:56:12,084
Perhitungan akan bermula
pada detik yang penuh bersejarah ini.
658
00:56:12,247 --> 00:56:16,377
Ia adalah amaran
untuk keadilan itu sendiri,...
659
00:56:16,960 --> 00:56:20,260
...jangan pernah hilang cengkamannya.
660
00:56:32,935 --> 00:56:34,815
Unit satu, awasi sekeliling.
661
00:56:34,978 --> 00:56:36,808
Unit dua, kekal dibawah.
662
00:56:38,607 --> 00:56:40,187
Pelna.
663
00:56:40,359 --> 00:56:43,699
Puteri Tenebrae, selamat dan...
664
00:56:46,448 --> 00:56:47,448
Ayuh.
665
00:57:12,474 --> 00:57:15,194
Kristal itu.
Mereka menuju ke kristal.
666
00:57:20,357 --> 00:57:22,687
Ada sesuatu berlaku di bawah dek.
667
00:57:23,151 --> 00:57:25,651
Kapal ini dalam perjalanan ke Imsonia...
668
00:57:32,160 --> 00:57:33,790
Kau...
669
00:57:36,081 --> 00:57:37,461
Apa yang berlaku?
670
00:57:37,624 --> 00:57:38,834
Insomnia diserang.
671
00:57:39,710 --> 00:57:41,590
Siapa bawa awak kesini?
672
00:57:42,004 --> 00:57:44,134
- Jeneral Glauca.
- Awak telah diumpan.
673
00:57:44,298 --> 00:57:46,508
Untuk kami kesini adalah sebahagian
dari rancangan mereka.
674
00:58:13,660 --> 00:58:17,080
Sasaran telah ditemui.
Minta kebenaran untuk berundur.
675
00:58:19,791 --> 00:58:20,831
Di izinkan pergi...
676
00:58:46,401 --> 00:58:48,651
Kristal itu takkan berkhidmat pada awak.
677
00:58:48,862 --> 00:58:50,822
Awak juga,...
678
00:58:51,073 --> 00:58:54,083
...sebaik saja saya ambilnya
dari bandar terkutuk ini.
679
00:58:54,868 --> 00:58:57,538
Saya kesini bukan kerana kristal.
680
00:58:57,955 --> 00:59:00,045
Tembok pendinding. Ianya dah tiada.
681
00:59:03,168 --> 00:59:04,418
Berundur. Ada perangkap.
682
00:59:12,594 --> 00:59:14,644
Apa sebenarnya dah berlaku?
683
00:59:25,524 --> 00:59:27,034
Pengkhianat.
684
00:59:27,901 --> 00:59:29,821
Kenapa tak boleh pergi pada awak?
685
01:02:16,028 --> 01:02:18,448
Ayuh, kita perlu larikan diri.
686
01:02:18,614 --> 01:02:20,284
Tidak, Clarus.
687
01:02:21,575 --> 01:02:23,915
Melarikan diri bukan itu caranya.
688
01:02:31,752 --> 01:02:33,922
Jeneral Glauca.
689
01:02:38,842 --> 01:02:41,012
Awak boleh lakukannya?
Boleh awak bertahan?
690
01:03:02,491 --> 01:03:03,951
Luche!
691
01:03:11,083 --> 01:03:12,883
Apa awak buat?
692
01:03:21,009 --> 01:03:23,009
Awak bergurau dengan saya.
693
01:03:28,809 --> 01:03:31,269
Mereka ada ajar awak cara
memandu di akademi diraja?
694
01:03:31,436 --> 01:03:33,186
Biar saya buat.
695
01:03:38,068 --> 01:03:40,698
Sekian lamanya saya tak bertarung
bagi pihak awak, kawan lama.
696
01:03:40,863 --> 01:03:45,239
Ya, tapi kali ini bukan pertarungan awak.
697
01:03:45,409 --> 01:03:47,119
Jika awak berhajat untuk pergi,
sekarang masanya.
698
01:03:47,286 --> 01:03:50,536
Meninggalkan raja saya?
Rasanya tidak.
699
01:03:50,706 --> 01:03:54,166
Lagipula, kuasa kami terletak pada awak.
700
01:03:54,710 --> 01:03:57,050
Jika awak rebah, Lucis juga rebah.
701
01:03:57,880 --> 01:04:00,170
Jadi mari kita bertarung untuk sekali lagi,...
702
01:04:00,340 --> 01:04:01,930
...kawan lama.
703
01:04:28,660 --> 01:04:30,830
Awak kena bawa saya pulang
pada raja Regis.
704
01:04:30,996 --> 01:04:33,706
Awak dah hilang akal?
Insomnia dalam zon perang.
705
01:04:34,208 --> 01:04:36,708
Saya ada tugas.
Saya tak boleh abaikannya.
706
01:04:36,877 --> 01:04:40,167
- Ya, saya dah dengar sebelum ini.
- Jika awak dah tahu, lekaslah.
707
01:04:40,339 --> 01:04:42,219
Lekas untuk buat apa?
Untuk bunuh diri sendiri?
708
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Saya tak takut pada kematian.
709
01:04:43,550 --> 01:04:46,430
Cukuplah berpura-pura berani, puteri.
710
01:04:50,307 --> 01:04:52,927
Cuma doakan agar kita dapat
lakukan perjalanan ini.
711
01:05:17,584 --> 01:05:19,004
Clarus.
712
01:05:22,798 --> 01:05:27,048
Segala-galanya telah berjalan
mengikut perancangan.
713
01:05:27,636 --> 01:05:29,546
- Tidak?
- Ianya menjadi.
714
01:05:29,721 --> 01:05:31,391
Kita telah pun musnahkan tembok pendinding.
715
01:05:31,557 --> 01:05:34,097
Cuma yang tinggal hanyalah
untuk musnahkan bandarnya.
716
01:05:36,061 --> 01:05:38,361
Patutkah kita pergi sekarang?
717
01:05:38,522 --> 01:05:40,572
Matahari akan terbenam tak lama lagi.
718
01:05:40,774 --> 01:05:45,244
Kita tak perlu berada disini untuk
menyaksikan malam yang ngeri.
719
01:05:57,374 --> 01:05:58,504
Kristal itu.
720
01:06:02,462 --> 01:06:05,092
Awak kena cepat.
Kita perlu mendarat.
721
01:06:05,257 --> 01:06:09,217
- Berikan saya sedikit masa.
- Kita tak ada masa. Saya lakukan sendiri.
722
01:06:09,386 --> 01:06:12,466
Pakaian itu ada sayap tersembunyi?
Awak tak ada kuasa.
723
01:06:13,807 --> 01:06:15,677
Bukan kesemua keajaiban
dibuat dari kuasa sihir.
724
01:06:15,851 --> 01:06:17,561
Saya tak takut pada kematian.
725
01:06:17,728 --> 01:06:20,648
Saya cuma takut tak buat apa-apa
dan kehilangan segalanya.
726
01:06:22,941 --> 01:06:24,031
Biar betul.
727
01:06:31,116 --> 01:06:34,656
Berterima kasih pada kuasa sihir
untuk keajaiban itu, tuanku.
728
01:06:55,182 --> 01:06:56,472
Pendamaian dalam genggaman.
729
01:07:00,854 --> 01:07:02,614
Permulaan dari satu zaman baru.
730
01:07:06,818 --> 01:07:10,068
Awak dah dapat kristal itu.
Apa lagi awak nak dari saya?
731
01:07:24,503 --> 01:07:26,803
Cincin dari Lucii.
732
01:07:27,297 --> 01:07:30,297
Saya kehilangan ibu, negara
dan hak kelahiran saya.
733
01:07:30,467 --> 01:07:32,887
Hanya Niflheim kehidupan
yang tinggal pada saya.
734
01:07:33,720 --> 01:07:35,720
Tapi kesemua itu hanya untuk ini.
735
01:07:37,975 --> 01:07:39,435
Cincin ini kepunyaan saya sekarang.
736
01:07:48,902 --> 01:07:53,782
Dengar sini, Raja Lucis tua,
Saya Ravus Nox Fleuret,...
737
01:07:53,991 --> 01:07:57,331
...dan tiada kuasa yang
lebih agung dari saya.
738
01:07:58,120 --> 01:08:01,460
Tidak. Kenapa?
739
01:08:01,623 --> 01:08:03,633
Kenapa saya ditolak?
740
01:08:24,730 --> 01:08:26,150
Awas.
741
01:08:51,840 --> 01:08:53,380
Cepat, masuk kesini.
742
01:09:13,570 --> 01:09:15,700
Laluan ini akan menghala jalan keluar.
743
01:09:15,864 --> 01:09:16,914
Ikut laluannya.
744
01:09:17,074 --> 01:09:18,784
Bila kamu dah berjaya keluar,
pergi ke Altissia.
745
01:09:18,951 --> 01:09:20,201
Noctis menanti kamu disana.
746
01:09:21,078 --> 01:09:23,288
- Tuanku.
- Kamu tahu hari ini bakal tiba...
747
01:09:23,455 --> 01:09:26,455
Ya. Ini satu-satunya cara mengalihkan
kemarahan mereka pada Noctis.
748
01:09:28,126 --> 01:09:30,336
Ini rancangan raja kami?
749
01:09:30,504 --> 01:09:33,724
Mengorbankan Lucis untuk
kepentingan diri sendiri?
750
01:09:33,882 --> 01:09:35,552
Untuk selamatkan dunia.
751
01:09:38,095 --> 01:09:39,805
Bawa Luna ke Altissia dengan selamat.
752
01:09:41,849 --> 01:09:44,479
Ini bukan lagi arahan dari
raja kepada Glaivenya.
753
01:09:44,643 --> 01:09:48,153
Ini arahan dari lelaki kepada lelaki.
Tolong, Nyx Ulric, pastikan dia selamat.
754
01:09:49,314 --> 01:09:50,984
Demi masa depan kita semua.
755
01:09:51,149 --> 01:09:52,939
Masa depan?
756
01:09:55,946 --> 01:09:57,566
Ini.
757
01:09:57,865 --> 01:09:59,165
Ambilnya.
758
01:09:59,324 --> 01:10:02,874
Dah tiba masanya untuk
orang lain memilikinya.
759
01:10:34,359 --> 01:10:37,399
Tidak, jangan.
760
01:10:37,696 --> 01:10:39,486
- Balik kesini.
- Tolong. Jangan tinggalkan kami.
761
01:10:41,575 --> 01:10:44,495
Saya pasti ibu kamu juga
mengharapkan perkara yang sama.
762
01:10:44,953 --> 01:10:48,503
Kamu dan Noctis hidup bahagia.
763
01:10:48,665 --> 01:10:51,665
Bertahun-tahun kamu ditahan
disebabkan kecuaian saya.
764
01:10:51,835 --> 01:10:52,875
Ia tak akan berlaku lagi.
765
01:10:53,045 --> 01:10:55,925
Takdir kamu tidak akan berakhir
lagi di pintu berkunci.
766
01:10:56,089 --> 01:10:58,009
Raja Regis.
767
01:10:59,676 --> 01:11:02,886
Harapan terletak pada
kamu sekarang, Nyx Ulric.
768
01:11:39,216 --> 01:11:40,836
Pandanglah pada raja Lucis ini,...
769
01:11:41,844 --> 01:11:44,604
...yang berada tampak tenang
dibawah tembok pendinding berharga.
770
01:11:45,430 --> 01:11:48,600
Dimana ketenangan itu sekarang, raja?
771
01:11:49,518 --> 01:11:53,688
Rasakan ketenangan awak yang dibuat
oleh keturunan pedang besi.
772
01:12:09,580 --> 01:12:11,250
Pergi.
773
01:12:31,226 --> 01:12:34,646
Tidak. Kita perlu pergi dari sini.
774
01:12:35,772 --> 01:12:37,612
Ini adalah kemahuan raja.
775
01:13:18,398 --> 01:13:20,228
Cik Lunafreya telah melarikan diri
bersama cincin itu.
776
01:13:20,859 --> 01:13:21,939
Carinya sampai jumpa.
777
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
Dia tak boleh tinggalkan bandar.
778
01:13:25,906 --> 01:13:28,696
- Ulri bercakap, kapten masuk.
- Rakaman mengenai penjenayah,...
779
01:13:28,867 --> 01:13:30,867
...telah ditangkap oleh
kamera pengawasan berdekatan.
780
01:13:31,036 --> 01:13:32,996
Ini adalah gambar enam penjenayah itu.
781
01:13:33,914 --> 01:13:37,044
Seseorang telah dikenal pasti sebagai
pahlawan Galahd, Libertus Ostium,...
782
01:13:37,209 --> 01:13:40,589
...mantan kepada ahli Kingsglaive Lucis.
783
01:13:42,631 --> 01:13:44,511
Hei, bangun.
784
01:13:44,675 --> 01:13:46,685
Aku ada dengan kau.
Kau takkan apa-apa.
785
01:13:46,844 --> 01:13:48,514
Kau tak apa-apa.
786
01:13:49,263 --> 01:13:50,683
Tak mengapa.
787
01:13:50,848 --> 01:13:52,098
Kita dah bebas.
788
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
Kita dah bebas sekarang.
789
01:13:54,226 --> 01:13:56,186
Kita dah bebas?
Apa maksud kau, "kita dah bebas"?
790
01:13:56,353 --> 01:13:58,943
Pihak empayar mereka dah berjanji.
791
01:14:00,065 --> 01:14:01,725
Daerah kita ini.
792
01:14:02,150 --> 01:14:03,650
Kesemua pahlawan.
793
01:14:03,819 --> 01:14:05,649
Ini adalah rumah baru kita.
794
01:14:06,280 --> 01:14:09,410
- Awak bekerjasama dengan empayar?
- Ini.
795
01:14:10,367 --> 01:14:12,697
Ambil ini, bertemu dengan yang lain.
796
01:14:14,621 --> 01:14:17,791
Kau adalah wira kepada revolusi, sahabat.
797
01:14:22,921 --> 01:14:23,961
Takguna.
798
01:14:32,472 --> 01:14:35,272
Lelaki ini tak tahu bila dia akan dibelasah.
799
01:14:35,893 --> 01:14:38,733
- Boleh awak pandu?
- Saya boleh cuba.
800
01:14:42,357 --> 01:14:43,687
Saya akan datang semula.
801
01:14:54,786 --> 01:14:57,246
Awak tak boleh menjelma lagi, wira.
802
01:15:01,919 --> 01:15:04,089
Biar saya pandu.
803
01:15:06,798 --> 01:15:08,168
Awak dah tiada kuasa.
804
01:15:08,342 --> 01:15:12,012
Awak sendiri nampak, bukan?
Ia mesti ada kaitan dengan kematian raja.
805
01:15:12,387 --> 01:15:16,467
Awak buatkan bandar bercelaru, Glaive.
Saya dah nasihat jangan berlagak wira.
806
01:15:17,142 --> 01:15:18,312
Biar saya uruskan kapal itu.
807
01:15:18,852 --> 01:15:21,192
Nampaknya kamu ada
sesuatu yang nak diuruskan.
808
01:16:10,779 --> 01:16:12,069
Keluar dari sini.
809
01:16:37,431 --> 01:16:40,141
Mungkin bukan semua keajaiban
datangnya dari kuasa sihir.
810
01:16:49,276 --> 01:16:50,776
Ya, baguslah itu.
811
01:17:08,921 --> 01:17:10,961
Apa yang awak dah buat
sehingga benda ini munculkan diri?
812
01:17:11,131 --> 01:17:13,881
Bukan disebakan saya.
Ianya tentang cincin itu.
813
01:17:14,051 --> 01:17:17,511
Apa yang istimewa tentang cincin itu?
Jangan kata masa depan terletak padanya.
814
01:17:17,679 --> 01:17:19,559
Orang yang memakai cincin itu boleh
berhubung secara rohani dengan Lucii...
815
01:17:19,640 --> 01:17:21,980
- ...dan memiliki kuasa hebat.
- Kuasa apa?
816
01:17:22,142 --> 01:17:25,022
Kuasa terlarang.
Dimeterai oleh cincin itu, sejak dahulu.
817
01:17:25,729 --> 01:17:30,109
Tembok lama ini.
Saya ingat ia cuma cerita waktu tidur.
818
01:17:37,741 --> 01:17:39,201
Ia bukan cerita dongeng.
819
01:17:39,368 --> 01:17:42,498
Tapi Lucii hanya menyampaikan kuasanya
hanya kepada yang layak menerima.
820
01:17:42,663 --> 01:17:44,793
Jadi lelaki yang cuba
untuk mendapatkannya tadi,...
821
01:17:44,957 --> 01:17:46,787
...dia tak layak menerimanya.
822
01:17:48,377 --> 01:17:49,627
Dia abang saya.
823
01:17:52,464 --> 01:17:54,634
Selama 12 tahun ini telah
banyak mengubah Ravus.
824
01:17:54,842 --> 01:17:57,722
Dia telah dipengaruhi masa silam,
dan pendiriannya hanyut dalam kuasa.
825
01:17:59,847 --> 01:18:01,257
Bagaimana mereka boleh jumpa kita?
826
01:18:21,118 --> 01:18:23,578
Penyepit rambut awak.
Mereka menjejaknya. Berikan.
827
01:18:31,253 --> 01:18:35,383
Saya ada seorang adik perempuan.
Dia telah dibunuh oleh empayar.
828
01:18:37,217 --> 01:18:39,007
Saya tak mampu selamatkannya.
829
01:18:39,887 --> 01:18:42,887
Saya tak boleh diharap
sama macam sekarang.
830
01:18:45,434 --> 01:18:48,104
Saya tak mampu beri masa depan
seperti yang dia mahukan.
831
01:18:50,272 --> 01:18:54,282
Kuasa sebenar bukan datang
dari seorang yang mencarinya.
832
01:18:55,360 --> 01:18:57,900
Ia sesuatu yang datang
bagi yang layak menerima.
833
01:19:00,699 --> 01:19:02,949
Adik perempuan awak mahukan
awak ada masa depan yang baik.
834
01:19:06,038 --> 01:19:08,958
Sesiapa saja harapkan benda yang sama
pada keluarga yang disayangi.
835
01:19:13,170 --> 01:19:15,800
Awak tak akan halang mulut
awak dari terus bercakap, bukan?
836
01:19:23,680 --> 01:19:25,060
Saya ada disini.
837
01:19:25,474 --> 01:19:27,564
Awak boleh dengar?
Ulang, ini Drautos.
838
01:19:27,726 --> 01:19:29,056
Boleh awak dengarkan saya? Lapor.
839
01:19:29,353 --> 01:19:31,403
Awak datang tepat pada masanya, kapten.
840
01:19:36,860 --> 01:19:38,490
Jika Lucii itu memang wujud,...
841
01:19:38,654 --> 01:19:41,494
...nampak macam dia tak peduli
melihat bandarnya hancur.
842
01:19:47,496 --> 01:19:49,616
Dengar kita perlu bersatu dan berkumpul.
843
01:19:52,084 --> 01:19:53,544
Tak semudah yang disangka, kapten.
844
01:19:54,962 --> 01:19:57,132
Sayap saya dah tercabut,
jika awak belum tahu.
845
01:20:29,496 --> 01:20:31,156
Ulric. Awak tak apa-apa?
846
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Saya masih belum mati lagi,
itukah maksud awak, tuan.
847
01:20:35,586 --> 01:20:37,746
Bergerak ke Sektor D
secepat yang boleh.
848
01:20:37,921 --> 01:20:40,221
Saya akan aturkan persediaan
pemindahan pasukan.
849
01:20:40,716 --> 01:20:43,216
Jangan terlalu berharap
kita akan bertemu di pagar.
850
01:20:43,385 --> 01:20:45,715
Saya rasa nak keluar dari bandar ini.
851
01:20:45,888 --> 01:20:48,558
Empayar halang pintu keluar.
Tiada jalan lain untuk keluar.
852
01:20:48,724 --> 01:20:49,974
Saya akan jumpa awak di Sektor D.
853
01:20:50,142 --> 01:20:54,192
Putuskan semua hubungan radio sehingga
kita bertemu dan pastikan kau tiba.
854
01:20:54,354 --> 01:20:55,404
Sehingga bertemu, tuan.
855
01:21:12,164 --> 01:21:14,544
Tak boleh berundur lagi sekarang.
856
01:21:14,708 --> 01:21:15,998
Laporan keadaan.
857
01:21:16,168 --> 01:21:18,168
Ulric dah bunuh beberapa orang kita.
858
01:21:18,337 --> 01:21:20,547
- Bagaimana dengan cincin?
- Tiada pada kami lagi.
859
01:21:21,882 --> 01:21:24,132
Ini Glauca. Raja regis dah mati.
860
01:21:24,384 --> 01:21:26,894
Cincin mereka telah bawa ke sektor D.
861
01:21:27,054 --> 01:21:29,604
Kita perlu cari cincin itu
untuk capai matlamat kita.
862
01:21:29,765 --> 01:21:32,605
Jika Ulric atau puteri menghalangnya,
hapuskan mereka berdua.
863
01:21:32,768 --> 01:21:35,058
Tuntut semula jiwa dan tanahair kita.
864
01:21:35,229 --> 01:21:37,149
"Jiwa dan tanahair"?
865
01:21:37,314 --> 01:21:38,444
Libertus, masuk.
866
01:21:38,607 --> 01:21:40,277
Aku dimana?
Aku tak apa-apa?
867
01:21:40,442 --> 01:21:41,782
Aku tak apa-apa.
868
01:21:42,653 --> 01:21:44,533
Aku dalam perjalanan
ke pangkalan sekarang.
869
01:21:44,696 --> 01:21:47,156
Kita perlu bertemu di sektor D.
870
01:21:47,324 --> 01:21:50,544
Kita akan bergabung dengan unit lain.
871
01:21:50,702 --> 01:21:53,332
Kita tinggal satu langkah lagi
untuk sempurnakan revolusi ini.
872
01:21:53,497 --> 01:21:55,707
Jangan biarkan Pruvia mati dengan sia-sia.
873
01:21:55,874 --> 01:21:58,134
Kami menanti kau, wira.
874
01:22:25,028 --> 01:22:27,948
- Keadaan selamat baru bergerak, okay?
- Baiklah.
875
01:22:36,373 --> 01:22:38,123
Ulric, melaporkan.
876
01:22:39,376 --> 01:22:41,456
Puteri ada dengan saya.
877
01:22:41,628 --> 01:22:43,708
Dia hidup dan selamat.
878
01:22:51,597 --> 01:22:52,927
- Tidak!
- Pergi dari sini.
879
01:22:56,143 --> 01:22:58,653
Nak bertarung sangat, Nyx.
Aku boleh berikan.
880
01:23:00,606 --> 01:23:02,226
Lari sekarang!
881
01:23:04,026 --> 01:23:08,236
Kau masih teruskan tugas
dengan kuasa yang kau ada.
882
01:23:08,405 --> 01:23:12,075
Sementara Crowe menjerit
ketika dia ditikam dengan kejam.
883
01:23:13,452 --> 01:23:17,212
- Apa yang kau dah buat?
- Sebab Kingsglaive tiada apa.
884
01:23:17,372 --> 01:23:18,962
Seorang lelaki tua dijadikan umpan,...
885
01:23:19,124 --> 01:23:20,884
...dihantar untuk mati dalam
peperangan Insomnia ini,...
886
01:23:21,043 --> 01:23:22,793
...sedangkan tanahair kita
terikat dan dikongkong.
887
01:23:23,795 --> 01:23:25,665
Niflheim yang rampas tanahair awak.
888
01:23:27,966 --> 01:23:29,796
Rampas tanahair kita!
889
01:23:30,844 --> 01:23:32,764
Tiada apa yang akan mengubahnya.
890
01:23:33,055 --> 01:23:34,975
Awak taklah sebijak yang disangka.
891
01:23:36,642 --> 01:23:39,312
Awak boleh bina hidup baru
bersama empayar.
892
01:23:56,495 --> 01:23:59,375
Tiada tempat lain nak lari, puteri.
893
01:23:59,873 --> 01:24:00,873
Cincin itu.
894
01:24:03,085 --> 01:24:04,635
Berikannya pada saya.
895
01:24:27,901 --> 01:24:29,821
Ramai yang mati disebabkan benda kecil ini.
896
01:24:30,988 --> 01:24:34,158
Kenapa dan untuk apa?
897
01:24:34,700 --> 01:24:36,370
Kuasa.
898
01:24:36,618 --> 01:24:39,198
Disebabkan kuasanya, ia menguasai
orang macam awak.
899
01:24:41,206 --> 01:24:42,706
Kuasa.
900
01:25:23,081 --> 01:25:24,751
Kapten.
901
01:25:37,763 --> 01:25:39,223
Nyx.
902
01:25:41,725 --> 01:25:45,345
Ia dah berakhir.
Raksasa dah dilepaskan.
903
01:25:46,355 --> 01:25:48,905
Lucis akan tumbang.
904
01:25:51,109 --> 01:25:52,439
Berikan cincin itu.
905
01:25:56,448 --> 01:25:59,118
Memberi pemberian raja itu saja
yang awak mampu fikir, puteri?
906
01:26:00,869 --> 01:26:03,909
Awak dah diberikan takdir
untuk menjaganya, ingat lagi?
907
01:26:04,331 --> 01:26:07,421
Juga, ada tak sesiapa
pernah beritahu awak?
908
01:26:10,420 --> 01:26:11,840
Saya adalah wira disekitar sini.
909
01:26:29,481 --> 01:26:34,031
Tunjukkan diri awak, raja kepada Lucis.
910
01:26:38,532 --> 01:26:41,702
Kau menyeru kami dunia
masa depan ini, manusia.
911
01:26:41,869 --> 01:26:46,619
Jika awak menuntut kuasa kami,
kau perlulah dinilai dulu.
912
01:26:46,999 --> 01:26:51,629
Sampai bila awak nak berdiam diri
sedangkan Insomnia bakal musnah?
913
01:26:52,087 --> 01:26:54,457
Lama, baru atau apapun ia.
914
01:26:55,549 --> 01:26:57,679
Pertahankan tembok pendinding awak.
915
01:26:58,343 --> 01:26:59,933
Kau tak berhak beri arahan pada kami.
916
01:27:00,095 --> 01:27:03,255
Kamu juga tiada pertalian dengan raja.
917
01:27:03,432 --> 01:27:06,522
Bukan tugas kami untuk jaga bandar kau.
918
01:27:06,685 --> 01:27:08,135
Manusia adalah ciptaan yang bodoh,...
919
01:27:08,312 --> 01:27:11,362
...bergantung pada masa silamnya
dan berselindung dari masa depannya.
920
01:27:11,523 --> 01:27:15,113
Mensia-siakan kekuatannya
demi masa silamnya yang lapuk.
921
01:27:15,527 --> 01:27:18,277
Dan masa depan bagaimana
yang awak mahukan?
922
01:27:18,447 --> 01:27:19,777
Berpandangan jauh.
923
01:27:19,948 --> 01:27:22,278
Dan tidak melaknat yang berada di atasnya.
924
01:27:22,492 --> 01:27:23,622
Tunggu.
925
01:27:23,785 --> 01:27:27,115
Saya dah pernah lihat jiwanya yang berani
dalam menempuh apa jua rintangan.
926
01:27:27,289 --> 01:27:30,039
Dia juga ada satu tujuan untuk
melindungi masa depan.
927
01:27:30,209 --> 01:27:31,459
Tuanku.
928
01:27:32,211 --> 01:27:36,051
Baiklah, raja.
Kami akan menilainya dari pahlawan kau.
929
01:27:36,256 --> 01:27:38,756
Tapi kurniaan kami tak percuma.
930
01:27:39,134 --> 01:27:45,144
Perlu dibayar dengan nyawa.
Samada lelaki ataupun perempuan itu.
931
01:27:45,474 --> 01:27:46,984
Tidak.
932
01:27:48,519 --> 01:27:50,689
Pergi jahanam dengan kuasa awak.
933
01:27:51,980 --> 01:27:54,020
Saya bukan disini untuk itu.
934
01:27:55,442 --> 01:27:59,612
Saya cuma nak beritahu, awak tiada raja.
935
01:28:00,280 --> 01:28:03,160
Penilaian kamu telah diambil kira.
936
01:28:03,367 --> 01:28:05,077
Sekarang rasakannya.
937
01:28:11,333 --> 01:28:14,043
Awak akan hilang cincin berharga itu.
938
01:28:16,839 --> 01:28:19,589
Tapi belum terlambat lagi
untuk selamatkannya.
939
01:28:20,467 --> 01:28:22,467
Kau mahu tukarkannya dengan nyawa kau.
940
01:28:22,636 --> 01:28:24,596
Tidak. Bukan begitu.
941
01:28:25,639 --> 01:28:27,769
Hidup saya tiada makna.
942
01:28:30,269 --> 01:28:33,649
Berikan masa depan kepada
yang berhak menerimanya,...
943
01:28:35,315 --> 01:28:37,065
...adalah segalanya.
944
01:28:39,069 --> 01:28:42,489
Kau tak takut,
walaupun masa depan kau malang.
945
01:28:42,656 --> 01:28:46,736
Jika kata-kata itu bukan palsu,
mungkin kau layak menerimanya.
946
01:28:47,286 --> 01:28:49,696
Kami akan kurniakan kau cahaya kami.
947
01:28:49,872 --> 01:28:52,792
Tapi ianya akan ditetapkan
sebaik saja matahari timbul.
948
01:28:53,333 --> 01:28:56,633
Dan bayaran untuknya ialah hidup kau.
949
01:28:58,881 --> 01:29:01,841
Memang awak tiada tawar menawar.
950
01:29:04,511 --> 01:29:06,431
Dimana saya perlu tandatangan?
951
01:29:16,398 --> 01:29:18,608
Aku dah ada kuasa semula.
952
01:29:24,198 --> 01:29:25,198
Nyx.
953
01:29:26,450 --> 01:29:28,160
- Maafkan aku.
- Tak perlu.
954
01:29:29,369 --> 01:29:30,999
Kau dah selamatkan aku.
955
01:29:31,580 --> 01:29:33,000
Aku yang berhutang dengan kau sekarang.
956
01:29:33,207 --> 01:29:34,827
Untuk bayarannya?
957
01:29:35,959 --> 01:29:37,379
Saya perlukan lagi satu pertolongan.
958
01:29:37,544 --> 01:29:41,764
Pertemukan Lunafreya Nox Fleuret,
dengan putera yang bakal dikahwininya.
959
01:29:41,924 --> 01:29:44,844
Masa depan dunia berada dalam tangannya.
960
01:29:45,010 --> 01:29:48,390
Pastikan dia selamat,
bawanya keluar dari Insomnia.
961
01:29:49,097 --> 01:29:51,427
Hampir terlupa. Awak perlukannya.
962
01:29:53,435 --> 01:29:56,305
Sampaikan salam saya pada putera Noctis.
963
01:29:57,022 --> 01:29:59,112
Libertus yang akan jaga awak lepas ini.
964
01:29:59,316 --> 01:30:02,436
Semoga selamat sampai, tuanku.
965
01:30:02,986 --> 01:30:05,856
- Bagaimana dengan awak?
- Apa yang awak akan buat?
966
01:30:06,448 --> 01:30:08,408
Mematuhi arahan raja.
967
01:30:09,201 --> 01:30:11,701
Saya akan bawakan
cincin ini pada Noctis.
968
01:30:12,996 --> 01:30:15,326
Masa depan akan selamat.
Saya bersumpah atasnya.
969
01:30:25,509 --> 01:30:28,429
Kau nak kena belasah sebelum
keluar dari bandar? Simpanlah.
970
01:30:29,096 --> 01:30:30,926
- Sekarang kita seri.
- Tidak.
971
01:30:31,306 --> 01:30:33,676
Kita akan selesaikannya
selepas awak pulang ke Galahd.
972
01:30:33,892 --> 01:30:36,392
Saya dan yang lain akan tunggu awak.
973
01:30:36,603 --> 01:30:37,983
Aku bergantung pada kau,...
974
01:30:39,314 --> 01:30:40,364
...wira.
975
01:30:59,168 --> 01:31:02,378
- Ketatkan tali pinggang, puteri.
- Nyawa saya ditangan awak.
976
01:31:12,181 --> 01:31:15,561
Jadi, kuasa pada Lucii dah kembali.
977
01:31:16,059 --> 01:31:17,729
Tak mengapa.
Kau dah kesuntukkan masa.
978
01:31:17,895 --> 01:31:19,985
Untuk kau, aku akan luangkan sedikit masa.
979
01:31:53,764 --> 01:31:56,144
Apa yang kau harapkan berlaku?
980
01:31:57,643 --> 01:32:00,563
Seseorang datang menentang empayar.
981
01:32:00,729 --> 01:32:02,519
Menentang raksasa itu.
982
01:32:02,814 --> 01:32:06,784
Bagaimana nak selamatkan Insomnia
tanpa tembok yang melindungi kau?
983
01:32:08,362 --> 01:32:12,372
Kau dah silap.
Aku bukan bertarung untuk Insomnia.
984
01:33:38,410 --> 01:33:43,460
Jadi, inikah kebesaran
tembok pendinding lama?
985
01:33:43,665 --> 01:33:47,335
Menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
986
01:34:58,407 --> 01:35:00,407
Kenapa kau buat semua ini?
987
01:35:00,701 --> 01:35:02,991
Lucis. Niflheim.
988
01:35:03,161 --> 01:35:05,831
Bukan untuk itu kami perjuangkan.
Tapi demi sesuatu.
989
01:35:06,748 --> 01:35:10,878
Kami berjuang untuk tanahair kami.
Disitu lah terletaknya taat setia kami.
990
01:36:30,332 --> 01:36:32,752
Bukan sesuatu yang kita
boleh lihat setiap hari.
991
01:36:49,017 --> 01:36:52,307
Sayang sekali.
992
01:36:52,479 --> 01:36:57,229
Kesemua jalan-jalan bandar yang cantik
akan musnah dalam sekelip mata.
993
01:36:57,442 --> 01:37:00,822
- Saya akan pulang ke Niflheim.
- Awalnya?
994
01:37:01,572 --> 01:37:03,162
Kristal itu telah jadi milik kita.
995
01:37:04,032 --> 01:37:05,242
Selesaikannya,...
996
01:37:05,576 --> 01:37:08,036
...dan singkirkan semua raksasa.
997
01:37:08,203 --> 01:37:09,583
Mengikut perintah.
998
01:37:11,415 --> 01:37:13,835
Sayang sekali.
999
01:37:27,181 --> 01:37:29,721
Sanggup awak bekerjasama dengan empayar?
1000
01:37:30,225 --> 01:37:33,015
Selepas segala yang dia dah buat?
1001
01:37:33,687 --> 01:37:37,187
Saya tak salahkan mereka
untuk menerima apa yang diberikan.
1002
01:37:39,318 --> 01:37:41,898
Saya salahkan lelaki yang berikannya.
1003
01:37:42,529 --> 01:37:44,489
Lelaki yang berselindung
di sebalik tembok pendinding,...
1004
01:37:44,698 --> 01:37:48,538
...dan tak pedulikan kita semata-mata
menyelamatkan takhta dan anaknya.
1005
01:37:49,161 --> 01:37:52,161
Berikan saya cincin itu dan
tanahair kita akan bebas lagi.
1006
01:37:52,331 --> 01:37:54,621
Empayar telah berjanji.
1007
01:37:55,334 --> 01:37:59,214
Saya tak nampak dengan jelas
masa depan di sudut janji itu.
1008
01:37:59,421 --> 01:38:00,961
Jangan jadi bodoh.
1009
01:38:01,131 --> 01:38:02,761
Selamatkan kawan-kawan awak.
1010
01:38:04,218 --> 01:38:05,928
Damaikan adik awak.
1011
01:38:07,054 --> 01:38:09,854
Apa yang awak perjuangkan
kalau bukan dia?
1012
01:38:55,102 --> 01:38:57,562
Bertahan.
Kereta ini mungkin akan berguncang.
1013
01:39:07,281 --> 01:39:08,911
Drautos.
1014
01:39:17,249 --> 01:39:18,829
Pegang sterengnya.
1015
01:39:27,176 --> 01:39:28,886
Tekan minyak!
1016
01:39:39,188 --> 01:39:41,768
- Libertus!
- Teruskan tekan minyak itu.
1017
01:40:02,461 --> 01:40:04,091
Awak tak apa-apa?
1018
01:40:10,427 --> 01:40:12,597
Aku akan menanti kau, wira.
1019
01:40:39,998 --> 01:40:41,618
Apa lagi kuasa raja awak sekarang?
1020
01:40:41,792 --> 01:40:45,502
Dia telah berikan awak beban
yang tak mampu ditanggung.
1021
01:40:47,005 --> 01:40:48,715
Saya dah kata pada awak sebelum ini.
1022
01:40:48,924 --> 01:40:52,184
Orang yang lemah tak akan
menang dalam peperangan.
1023
01:42:04,750 --> 01:42:10,760
Demi tanah air, saya berjuang membunuh
segala yang mengancam raja saya.
1024
01:42:12,424 --> 01:42:14,884
Dan dia masih mengkhianati saya.
1025
01:42:16,178 --> 01:42:18,218
Dia mengkhianati kita semua.
1026
01:42:18,388 --> 01:42:22,098
Kami semua juga fikir perkara yang sama.
1027
01:42:23,477 --> 01:42:25,477
Tapi awak terlalu memandang masa silam.
1028
01:42:26,438 --> 01:42:27,688
Awak dikaburi masa depan.
1029
01:42:32,778 --> 01:42:34,528
Dapat diramal.
1030
01:42:35,239 --> 01:42:38,989
Saya bukan macam awak.
Saya belajar dari sejarah lalu.
1031
01:42:39,451 --> 01:42:42,161
Tapi awak adalah hamba kepada masa silam.
1032
01:42:42,955 --> 01:42:45,715
Manusia dari masa silam adalah kebanggaan.
1033
01:42:46,375 --> 01:42:47,465
Tidak.
1034
01:42:47,835 --> 01:42:51,505
Kebanggaan saya dibentuk dari masa depan.
1035
01:43:04,142 --> 01:43:06,442
Nampaknya saya berhutang besar padanya.
1036
01:43:22,327 --> 01:43:24,077
Kita dah hampir sampai.
1037
01:43:24,663 --> 01:43:25,873
Hampir.
1038
01:43:38,552 --> 01:43:41,762
Raja Regis dah lakukan sesuatu
yang patut untuk masa depan.
1039
01:43:42,764 --> 01:43:44,684
Disebabkan dia,...
1040
01:43:45,517 --> 01:43:48,307
...masih ada harapan pada tanahair kita.
1041
01:43:49,479 --> 01:43:51,269
Harapan.
1042
01:44:00,365 --> 01:44:02,615
Tidaklah sukar untuk awak pergi.
1043
01:44:03,285 --> 01:44:05,335
Tenanglah disana, raja.
1044
01:44:25,807 --> 01:44:27,307
Kita kena pergi.
1045
01:44:29,269 --> 01:44:31,599
Disini tak lagi selamat.
1046
01:44:34,066 --> 01:44:35,436
Hei.
1047
01:44:36,401 --> 01:44:38,401
Jangan bimbang pasal Nyx.
1048
01:44:39,696 --> 01:44:41,866
Dia boleh jaga diri sendiri.
1049
01:44:46,995 --> 01:44:48,405
Ayuh.
1050
01:44:50,666 --> 01:44:51,916
Tidak.
1051
01:44:54,628 --> 01:44:56,588
Kita perlu jadi sebahagian darinya.
1052
01:44:57,381 --> 01:44:58,671
Apa?
1053
01:44:59,383 --> 01:45:03,053
Saya tak boleh terus harapkan
pahlawan berada disisi saya.
1054
01:45:04,054 --> 01:45:07,184
Dan saya juga ada berjanji pada Nyx.
1055
01:45:08,308 --> 01:45:10,728
Saya harap kamu berdua
akan bertemu semula.
1056
01:45:13,605 --> 01:45:15,145
Ya.
1057
01:45:17,025 --> 01:45:18,735
Saya juga.
1058
01:45:21,530 --> 01:45:23,780
Terima kasih, Libertus.
1059
01:45:41,508 --> 01:45:42,718
Hei, permaisuri!
1060
01:45:43,385 --> 01:45:46,755
Awak dan putera dialu-alukan
untuk datang ke Galahd.
1061
01:45:47,806 --> 01:45:50,476
Saya dan Nyx akan menunggu kamu.
1062
01:46:26,102 --> 01:46:36,000
Sub by syukryjailani
//Malaysia subbers crew//
1063
01:54:47,137 --> 01:54:48,177
Masa begitu pantas.
1064
01:54:48,347 --> 01:54:51,557
Kau masih ingat kali terakhir
kau bertemu Lunafreya?
1065
01:54:52,142 --> 01:54:53,642
Lebih kurang 12 tahun lalu.
1066
01:54:53,810 --> 01:54:55,650
Dalam lingkungan 8 tahun?
1067
01:54:55,812 --> 01:54:58,272
- Kau masih budak.
- Harap dia tidak menaruh harapan tinggi.
1068
01:54:58,440 --> 01:55:00,190
Kenapa tidak? Bawa bertenang.
1069
01:55:00,400 --> 01:55:02,360
Cubalah bersatu semula
bila bertemunya nanti.
1070
01:55:02,528 --> 01:55:05,465
- Dia akan rasa lebih baik, putera.
- Beritahu apa yang aku tak tahu.
1071
01:55:05,489 --> 01:55:07,739
Kita tiada masa untuk semua itu.
1072
01:55:07,908 --> 01:55:10,578
Tapi kami cakap tentang
perkahwinan kau, Noc.
1073
01:55:10,744 --> 01:55:12,584
Itu aku pun tahu.
1074
01:55:12,746 --> 01:55:16,770
- Kau nampak tenang.
- Uh-oh.
1075
01:55:16,875 --> 01:55:19,285
Apa maksud kau, "Uh-oh"?
1076
01:55:19,461 --> 01:55:21,211
Rasanya aku dah faham.