1 00:01:40,300 --> 00:01:47,100 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:03:40,740 --> 00:03:43,870 Mari kita mulakan. 3 00:04:49,540 --> 00:04:52,530 Orang itu bukan awak. 4 00:05:56,700 --> 00:06:00,090 - Berjaga malam lagi? - Tinggal 4 jam lagi tarikh akhirnya. 5 00:06:00,140 --> 00:06:02,980 Saya kena siapkannya. 6 00:06:03,020 --> 00:06:09,820 - Awak akan sakit kalau terus begini. - Ya, tapi kerja saya akan lebih baik di waktu malam. 7 00:06:10,990 --> 00:06:15,330 - Nak minum kopi tak? - Ya, terima kasih. 8 00:06:15,400 --> 00:06:16,500 Akane. 9 00:06:16,500 --> 00:06:18,080 Hmm? 10 00:06:20,340 --> 00:06:23,910 Masih mengalami mimpi buruk? 11 00:06:26,140 --> 00:06:26,900 Hmm,.. 12 00:06:26,900 --> 00:06:29,560 ..dah okey. 13 00:06:33,540 --> 00:06:37,550 - Tolong siramkan air. - Baiklah. 14 00:06:47,420 --> 00:06:50,300 - Kes bunuh diri, bukan? - Kami pun menyangka begitu. 15 00:06:50,300 --> 00:06:54,300 Kalau begitu, terima kasih. 16 00:06:56,300 --> 00:07:00,470 - Oh! Macammana? - Tominaga Tetsuo, usianya 35. 17 00:07:00,520 --> 00:07:03,600 Tinggal di pangsapuri sana dan bekerja sebagai pengurus gaji. 18 00:07:03,600 --> 00:07:05,300 Menurut seorang saksi,.. 19 00:07:05,300 --> 00:07:09,500 ..dia dilihat sedang duduk di sini.. 20 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 ..bersama komputer ribanya. 21 00:07:11,500 --> 00:07:16,600 - Tiba-tiba dia terus pergi ke tengah jalan. - Jadi, memang bunuh dirilah? 22 00:07:16,600 --> 00:07:19,300 - Bukankah itu teruk? - Rasanya sudah banyak kes seperti ini.. 23 00:07:19,300 --> 00:07:23,810 - ..yang kita terima minggu ini. - Kejadian ini pelik. 24 00:07:24,530 --> 00:07:27,300 Saya pun tak faham. 25 00:07:27,300 --> 00:07:31,200 Nakamura, adakah mungkin orang sekarang membunuh diri disebabkan melihat komputer? 26 00:07:31,200 --> 00:07:34,510 Rasanya bukan disebabkan itu. 27 00:07:38,740 --> 00:07:43,410 Koiso, ketika lelaki itu memegang komputer ribanya, okey,.. 28 00:07:43,420 --> 00:07:46,210 ..dia kelihatan sedang menonton sebuah video. 29 00:07:46,220 --> 00:07:51,100 - Bila diperiksa video itu tidak ada. - Dia bunuh diri selepas menonton video? 30 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 Koiso, pernah tak awak dengar? Mengenai dengan "video sumpahan". 31 00:07:55,300 --> 00:07:56,780 Hah? 32 00:07:56,780 --> 00:07:59,600 Kebelakangan ini, ia menjadi viral di internet. 33 00:07:59,600 --> 00:08:03,910 Kononnya orang yang menontonnya akan terkena sumpahan lalu membunuh diri. 34 00:08:03,920 --> 00:08:07,300 - Mungkinkah siri bunuh diri ini ada kaitan.. - Nakamura. 35 00:08:07,300 --> 00:08:11,100 Adakah detektif muda sekarang, suka mendapatkan maklumat melalui Internet? 36 00:08:11,100 --> 00:08:17,090 - Nak cari maklumat siasatlah di dunia nyata! - Awak memang betul. 37 00:08:27,140 --> 00:08:31,210 - Pagi, cikgu Ayukawa! - Selamat pagi. 38 00:08:35,780 --> 00:08:41,320 Dalam ujian ini, untuk menjawab semua soalan kita kenalah mengetahui teknik dibahagian ungkapannya. 39 00:08:41,330 --> 00:08:46,530 Saya dah sediakan soalan beserta jawapannya dari kertas peperiksaan yang lepas. Tengoklah. 40 00:08:46,540 --> 00:08:49,500 - Apa yang awak buat? - Saya sedang mencari,.. 41 00:08:49,500 --> 00:08:51,110 ..sebuah video sumpahan. 42 00:08:51,170 --> 00:08:54,530 - Apa? - Sebuah video sumpahan. 43 00:08:54,580 --> 00:08:57,300 - Video apa itu? - Risa, awak belum tahu? 44 00:08:57,300 --> 00:09:01,100 - Belum lagi. - Sebenarnya, orang dalam video itu sudah mati. 45 00:09:01,100 --> 00:09:03,300 Hah! Saya tak mahu terlibat dengannya. 46 00:09:03,300 --> 00:09:05,900 Dan, siapa yang menontonnya akan terkena sumpahan dan mati. 47 00:09:05,900 --> 00:09:11,440 - Mustahillah. - Benarlah, sebab ceritanya selalu keluar di internet. 48 00:09:11,460 --> 00:09:14,100 - Noriko, betul awak nak mencarinya? - Betul. 49 00:09:14,100 --> 00:09:16,300 - Tapi kenapa? - Sebab saya nak melihatnya. 50 00:09:16,300 --> 00:09:18,600 Saya dah cari video itu sejak saya mengetahuinya,.. 51 00:09:18,600 --> 00:09:22,310 ..tapi tak jumpa. 52 00:09:22,380 --> 00:09:25,980 Masalah 404 lagi? 53 00:09:26,540 --> 00:09:28,830 - Adakah ini? Dapat! - Tipu! 54 00:09:28,900 --> 00:09:31,470 Morisaki. 55 00:09:31,520 --> 00:09:34,390 Dilarang guna telefon ketika belajar. 56 00:09:34,400 --> 00:09:35,690 "Video Sumpahan" 57 00:09:35,700 --> 00:09:38,140 Video apa ini? 58 00:09:38,150 --> 00:09:41,020 Itulah video sumpahan. Siapa menonton akan mati. 59 00:09:41,030 --> 00:09:43,560 Betulkah? Cikgu, nak tengok! 60 00:09:43,570 --> 00:09:45,730 Ayuhlah! 61 00:09:45,740 --> 00:09:49,330 Ayuhlah! Mainkan! Mainkan! 62 00:09:54,790 --> 00:09:57,340 "Apakah Sumpahan Itu?" 63 00:09:57,340 --> 00:10:00,580 Ini bukannya video itu. 64 00:10:00,590 --> 00:10:03,810 - Maafkan saya. - Cikgu simpan telefon ini, okey? 65 00:10:03,900 --> 00:10:07,810 Cikgu akan matikannya, ambil saja selepas waktu kelas. 66 00:10:35,100 --> 00:10:38,160 Cikgu Ayukawa! 67 00:10:44,700 --> 00:10:47,100 Maaflah, mengenai telefon bimbit itu tadi. 68 00:10:47,100 --> 00:10:48,670 Pelik juga. 69 00:10:48,750 --> 00:10:51,900 Telefon ini tiba-tiba terbuka dan berbunyi walaupun sudah dimatikan. 70 00:10:51,900 --> 00:10:56,430 Eh! Mustahillah. Masalah itu lagi? 71 00:11:00,140 --> 00:11:03,300 Morisaki, awak tak sepatutnya melayari laman web yang pelik. 72 00:11:03,300 --> 00:11:07,590 - Baiklah, selamat tinggal! - Selamat tinggal. 73 00:11:15,500 --> 00:11:20,330 - Dah pulang! - Selamat pulang. 74 00:11:25,500 --> 00:11:28,220 Enoki, awak apa khabar? 75 00:11:28,300 --> 00:11:29,580 Baik. 76 00:11:29,580 --> 00:11:33,530 Tahu tak, saya berjaga sepanjang malam disebabkan awak. 77 00:11:33,540 --> 00:11:36,000 - Saya nak tidurlah. - Terima kasih kerana membantu. 78 00:11:36,000 --> 00:11:38,900 Program itu sudah pun dihantar kepada sistem kerja,.. 79 00:11:38,900 --> 00:11:40,400 ..sekejap lagi siaplah. 80 00:11:40,400 --> 00:11:43,400 - Apa yang dia sedang buat? - Dia sedang mencari sesuatu. 81 00:11:43,400 --> 00:11:47,590 - Cari apa? - Sebuah video sumpahan. 82 00:11:47,660 --> 00:11:49,880 - Macam budak sekolah saja. - Tunggu sekejap,.. 83 00:11:49,880 --> 00:11:52,600 ..video ini bukannya sekadar khabar angin. 84 00:11:52,600 --> 00:11:55,700 "NicoNico" pun ada bersiaran secara langsung di tempat kejadian. 85 00:11:55,700 --> 00:11:59,300 Lalu, seorang lelaki tiba-tiba membunuh diri. 86 00:11:59,300 --> 00:12:02,300 - Orang itu tiba-tiba bunuh diri? - Betul. Dan,.. 87 00:12:02,300 --> 00:12:08,290 ..pentadbir NicoNico juga membunuh diri sejurus saja selepas program itu bersiaran. 88 00:12:10,100 --> 00:12:12,600 Memang sahlah cerita itu hanya sekadar khabar angin. 89 00:12:12,600 --> 00:12:16,100 Rasanya tidak, pekerja NicoNico sendiri yang beritahu saya. 90 00:12:16,100 --> 00:12:17,300 Video itu berbahaya. 91 00:12:17,300 --> 00:12:20,280 - Berbahaya? - Bahayalah! 92 00:12:20,340 --> 00:12:23,890 Lagipun, beberapa orang yang menontonnya pun turut membunuh diri. 93 00:12:23,900 --> 00:12:26,010 "Mati setelah menontonnya." 94 00:12:26,020 --> 00:12:29,530 Begitulah cerita yang sebenarnya. 95 00:12:30,740 --> 00:12:36,650 - Ia cuma khabar angin. - Memang ianya khabar angin. 96 00:12:41,420 --> 00:12:45,370 Ah! Video itu telah pun dihapus. 97 00:12:45,380 --> 00:12:48,290 Kalau jenis video seperti itu berada di tempat teratas,.. 98 00:12:48,300 --> 00:12:50,460 ..sudah pastilah ianya akan dihapus. 99 00:12:50,470 --> 00:12:54,410 Alasan itu masuk akal juga, bukan? Saya tertanya-tanya jika ada yang menyimpannya. 100 00:12:54,420 --> 00:12:57,400 Malah hari ini masih ada orang yang memuat naik video tersebut. 101 00:12:57,400 --> 00:13:05,080 Apa yang saya tahu, ia berbeza sedikit daripada kisah legenda yang sebenarnya. 102 00:13:05,340 --> 00:13:08,600 Jika pihak amatur sudah terlibat, ianya akan bertambah berbahaya. 103 00:13:08,600 --> 00:13:11,100 Yang pasti mereka takkan mencari di rumah saya. 104 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 Benda mengarut tak perlu berada di rumah saya. 105 00:13:13,600 --> 00:13:16,050 - Bagaimanapun, Takanori.. - Hmm? 106 00:13:16,100 --> 00:13:19,410 - Sudahkah awak beritahu Akane? - Pasal apa? 107 00:13:19,420 --> 00:13:24,750 - Oh, ianya mengenai perkahwinan. - Awak balik sajalah! 108 00:13:58,100 --> 00:14:02,300 Hmmm, saya mengalah. Saya mengalah! 109 00:14:24,860 --> 00:14:28,030 "Mari kita mulakan." 110 00:15:12,600 --> 00:15:15,690 "Orang itu bukan awak." 111 00:15:51,600 --> 00:15:55,100 Helo, ini Ayukawa bercakap. 112 00:15:55,100 --> 00:15:57,640 Ya. 113 00:15:59,420 --> 00:16:02,460 Cik Morisaki? 114 00:16:10,300 --> 00:16:14,210 Kalau begitu, saya akan segera ke sana. 115 00:16:50,790 --> 00:16:53,150 Berhenti! 116 00:17:02,980 --> 00:17:04,900 Hari ini.. 117 00:17:04,900 --> 00:17:07,930 ..kelas ditiadakan. 118 00:17:10,140 --> 00:17:11,900 Awak semua.. 119 00:17:11,900 --> 00:17:15,600 ..bolehlah pulang ke rumah sekarang. 120 00:17:18,180 --> 00:17:19,900 Cikgu akan hubungi kamu.. 121 00:17:19,900 --> 00:17:23,200 ..apa yang akan kita lakukan seterusnya. 122 00:17:23,700 --> 00:17:25,300 Tentang pengebumian Morisaki,.. 123 00:17:25,300 --> 00:17:28,900 ...cikgu akan hubungi,.. kalau cikgu sudah mendapat.. 124 00:17:28,900 --> 00:17:33,420 ..apa-apapun maklumat, mengenai perkara tersebut. 125 00:17:39,100 --> 00:17:42,290 Maaflah sebab menyoal awak secara tiba-tiba. 126 00:17:42,300 --> 00:17:47,100 Mengenai Morisaki Noriko kebelakangan ini, ada tak awak nampak sesuatu yang aneh pada dia,.. 127 00:17:47,100 --> 00:17:51,700 ..yang mungkin, membimbangkan diri awak? 128 00:17:51,700 --> 00:17:56,590 Tak, saya langsung tak perasan. Dalam kelas pun dia nampak biasa. 129 00:17:56,620 --> 00:17:59,650 Bagaimana dengan kelmarin? 130 00:17:59,940 --> 00:18:01,900 Dia menumpukan perhatian sama seperti biasanya. 131 00:18:01,900 --> 00:18:05,500 Macammana pula selepas kelas? 132 00:18:07,500 --> 00:18:10,700 Baiklah, kalau awak teringatkan sesuatu,.. 133 00:18:10,700 --> 00:18:15,900 ..hubungi saya terus walaupun perkara itu kecil, okey. 134 00:18:15,900 --> 00:18:19,900 - Saya langsung tak ingat. - Baiklah, kalau begitu. 135 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Lagipun,.. 136 00:18:21,000 --> 00:18:22,990 ..perkara begini sudah biasa terjadi,.. 137 00:18:23,000 --> 00:18:26,600 - ..seperti membuli? - Bukan di sekolah ini. 138 00:18:26,600 --> 00:18:28,300 Mungkin awak benar,.. 139 00:18:28,300 --> 00:18:34,300 ..sebab dia terkenal di kalangan pelajar-pelajar di sini. 140 00:18:36,340 --> 00:18:38,000 Adakah Morisaki.. 141 00:18:38,000 --> 00:18:43,100 - ..benar-benar telah membunuh diri? - Yang sebenarnya begini,.. 142 00:18:43,100 --> 00:18:46,100 ..dia telah terjun melalui tingkap pangsapurinya. 143 00:18:46,100 --> 00:18:49,730 Yang hairannya, dia masih memegang telefon bimbitnya. 144 00:18:49,740 --> 00:18:53,410 Bukankah itu sangat pelik? 145 00:18:53,420 --> 00:18:57,340 - Dia masih memegang telefon bimbitnya? - Ya. 146 00:18:57,420 --> 00:19:00,890 Mungkin juga sebelum dia meninggal,.. 147 00:19:00,900 --> 00:19:07,700 ..dia ada menonton sebuah video menggunakan telefon bimbitnya itu. 148 00:19:28,940 --> 00:19:31,550 Sebuah Video? 149 00:19:41,170 --> 00:19:43,810 Kitayama? 150 00:19:43,820 --> 00:19:45,100 Cikgu,.. 151 00:19:45,100 --> 00:19:48,900 ..kenapa Noriko mati secara tiba-tiba? 152 00:19:50,600 --> 00:19:54,250 Cikgu sudah bercakap dengan pihak polis, bukan? 153 00:19:55,460 --> 00:19:56,900 Polis beritahu.. 154 00:19:56,900 --> 00:19:58,600 ..yang ianya adalah kes bunuh diri. 155 00:19:58,600 --> 00:20:01,900 Noriko takkan sanggup membunuh dirinya sendiri. 156 00:20:02,360 --> 00:20:04,300 Sukar saya nak percaya.. 157 00:20:04,300 --> 00:20:07,300 - ..dia sanggup buat begitu. - Cikgu pun tak percaya. 158 00:20:07,600 --> 00:20:10,590 Noriko mungkin telah dibunuh oleh seseorang. 159 00:20:10,680 --> 00:20:13,210 Apa? 160 00:20:13,340 --> 00:20:15,100 Noriko.. 161 00:20:15,100 --> 00:20:18,000 ..mungkin telah menonton video sumpahan itu,.. 162 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 - ..lalu terkena oleh sumpahan. - Cikgu tak rasa begitu. 163 00:20:21,000 --> 00:20:24,900 Kebelakangan ini Noriko, selalu mencari dan teringin nak menontonnya. 164 00:20:24,900 --> 00:20:26,700 Kitayama,.. 165 00:20:26,700 --> 00:20:28,830 ..video sumpahan itu memang tak wujud. 166 00:20:28,890 --> 00:20:34,300 Jadi, cikgu percayalah yang Noriko benar-benar telah membunuh diri? 167 00:20:37,460 --> 00:20:39,600 Maafkan cikgu. 168 00:20:39,600 --> 00:20:43,530 Cikgu pun tak tahu apa berlaku. 169 00:20:44,300 --> 00:20:47,770 Pasti ia ada kaitan dengan video sumpahan itu. 170 00:20:47,780 --> 00:20:51,360 - Kitayama.. - Apa sajalah! 171 00:21:08,100 --> 00:21:11,890 Hah, Nakamura! 172 00:21:09,100 --> 00:21:11,600 Dulu awak ada menyebut mengenai Video itu,.. 173 00:21:11,600 --> 00:21:13,900 ..tentang video sumpahan itu. 174 00:21:13,900 --> 00:21:17,600 Siasat apa saja mengenainya, ini hanya untuk kemungkinan. 175 00:21:17,600 --> 00:21:21,740 Bodoh, cuma kemungkinan. Kemungkinanlah! 176 00:21:21,750 --> 00:21:25,400 Awak tak perlulah beria-ria sangat! 177 00:22:01,230 --> 00:22:04,350 Maaflah kerana datang lambat! 178 00:22:09,820 --> 00:22:11,500 Akane,.. 179 00:22:11,500 --> 00:22:14,300 ..awak okey tak? 180 00:22:14,300 --> 00:22:16,840 Hmm. 181 00:22:33,140 --> 00:22:35,100 Budak itu.. 182 00:22:35,100 --> 00:22:37,980 ..memang bermasalah. 183 00:22:41,300 --> 00:22:43,100 Takanori,.. 184 00:22:43,100--> 00:22:45,530 ..boleh tak awak tolong saya mencari Enoki? 185 00:22:45,540 --> 00:22:46,600 Kenapa pula? 186 00:22:46,600 --> 00:22:50,130 Ada sesuatu yang saya nak tanya pada dia. 187 00:22:51,620 --> 00:22:54,600 Kita ada masalah, Tuan Koiso! Video sumpahan itu memang betul! 188 00:22:54,600 --> 00:22:57,300 - Hah? - Video itu benar-benar wujud! 189 00:22:57,300 --> 00:22:59,900 Saya baru dapat maklumat dari NicoNico yang video itu bukan sekadar khabar angin. 190 00:22:59,900 --> 00:23:02,600 Cubalah bertenang! 191 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 Orang yang pernah menyaksikannya secara langsung.. 192 00:23:04,600 --> 00:23:10,980 - ..benar-benar telah mati! - Apa maksud awak? 193 00:23:07,900 --> 00:23:10,900 Khabar angin itu berpunca dari siaran secara langsung 10 hari lepas. 194 00:23:10,900 --> 00:23:13,900 Siaran itu pada awalnya dirakam secara langsung oleh pentadbir NicoNico,.. 195 00:23:13,900 --> 00:23:17,700 ..tapi dia membunuh diri selepas siaran itu! 196 00:23:15,700 --> 00:23:17,100 - Hah? - Saya juga.. 197 00:23:17,100 --> 00:23:19,600 ..sudah menyiasat semua orang yang telah menonton siaran itu. 198 00:23:19,600 --> 00:23:21,300 - Bolehkah awak buat begitu? - Boleh,.. 199 00:23:21,300 --> 00:23:28,670 ..NicoNico ada sistem pendaftaran. Tuan Koiso, cuba lihat ini. 200 00:23:25,900 --> 00:23:27,670 Mari sini. 201 00:23:28,700 --> 00:23:31,600 Saya dah siasat tentang orang yang telah menonton siaran itu. 202 00:23:31,600 --> 00:23:35,600 Dan kemudian, kesemuanya mati pada masa yang sama. 203 00:23:35,600 --> 00:23:39,530 Kelima-lima orang yang telah menontonnya! 204 00:23:51,900 --> 00:23:54,900 Apakah sebenarnya kandungan dalam video itu? 205 00:23:55,380 --> 00:23:58,300 Awak tahu, apa yang ada dalam video itu? 206 00:23:58,300 --> 00:23:59,600 Mengikut khabar angin,.. 207 00:23:59,600 --> 00:24:02,900 ..ada seorang lelaki telah membunuh diri dalam video itu. 208 00:24:02,900 --> 00:24:07,730 Tapi, NicoNico juga nampaknya tidak menyimpan maklumat tentang video itu lagi. 209 00:24:07,780 --> 00:24:10,100 Biasanya, walaupun sesuatu maklumat itu telah dihapus,.. 210 00:24:10,100 --> 00:24:14,300 ..ianya akan tetap tersimpan di dalam server. 211 00:24:14,300 --> 00:24:18,300 Maksudnya, biarpun mereka sudah menghapusnya,.. 212 00:24:18,300 --> 00:24:22,030 ..video itu masih lagi berada di internet? 213 00:24:22,300 --> 00:24:26,300 Begitulah video sumpahan itu. 214 00:24:26,300 --> 00:24:28,900 Tapi, mustahilah video itu mampu membunuh orang? 215 00:24:28,900 --> 00:24:33,300 Kita masih belum pasti lagi. Kita boleh saja dipengaruhi.. 216 00:24:33,300 --> 00:24:37,300 ..dengan perasaan di bawah sedar untuk membunuh diri. 217 00:24:37,300 --> 00:24:40,420 Sampai begitu sekali? 218 00:24:41,300 --> 00:24:44,980 Kita akan bunuh diri kalau menontonnya. 219 00:24:45,030 --> 00:24:48,000 Saya sudah menyemak pangkalan data laman web itu. 220 00:24:48,000 --> 00:24:49,600 10 hari selepas ianya bersiaran,.. 221 00:24:49,600 --> 00:24:52,900 ..ada lebih 20 kes bunuh diri yang sama dilaporkan di seluruh negara. 222 00:24:52,900 --> 00:24:57,300 Malah selepas siaran itu tamat pun, kes bunuh diri masih terus berlaku. 223 00:24:57,300 --> 00:25:01,100 - Pasti mereka sudah terkena sumpahan. - Boleh tak awak jangan mengarut? 224 00:25:01,100 --> 00:25:05,440 Macammana pula ia boleh membunuh orang? Adakah racun akan keluar dari komputer? 225 00:25:05,460 --> 00:25:08,100 Bukankah semua kejadian berhubung kait dengan video itu? 226 00:25:08,100 --> 00:25:09,600 Seperti lelaki di perhentian bas itu,.. 227 00:25:09,600 --> 00:25:12,820 ..dan seorang pelajar di sekolah menengah. 228 00:25:13,300 --> 00:25:15,300 Nakamura,.. 229 00:25:15,300 --> 00:25:20,900 ..siapakah orangnya yang menyelenggarakan siaran langsung itu? 230 00:25:25,600 --> 00:25:29,240 Kashiwada Seiji. 231 00:26:11,100 --> 00:26:14,100 Macam tiada apa-apa di sini. 232 00:26:14,100 --> 00:26:17,600 - Ini sajakah bilik yang ada? - Ya. 233 00:26:17,600 --> 00:26:21,300 - Kashiwada selalu datang ke bilik ini? - Kali terakhir saya nampak dia.. 234 00:26:21,300 --> 00:26:24,030 ..adalah pada 2 minggu yang lepas. 235 00:26:24,060 --> 00:26:27,300 - Macammana orangnya? - Orangnya memang agak pendiam,.. 236 00:26:27,300 --> 00:26:29,600 ..dan berpewatakkan lemah lembut. 237 00:26:29,600 --> 00:26:32,600 - Pernahkah dia ada masalah? - Tak pernah. 238 00:26:32,600 --> 00:26:35,300 Biliknya sentiasa berkeadaan bersih,.. 239 00:26:35,300 --> 00:26:39,600 ..malah bayaran sewa untuk bulan ini pun sudah dibayar. 240 00:26:39,600 --> 00:26:43,340 Bilik ini agak pelik. 241 00:26:43,300 --> 00:26:47,600 Macam ada sesuatu yang hilang. 242 00:26:47,600 --> 00:26:50,810 Tempat ini sepertinya palsu. 243 00:26:51,700 --> 00:26:53,600 Palsu? 244 00:26:53,600 --> 00:26:58,970 Tapi, bukankah semua di dunia ini nampak palsu? 245 00:27:02,660 --> 00:27:04,600 Boleh kami berada di sini lebih lama? 246 00:27:04,600 --> 00:27:10,700 Sudah tentu. Saya akan berada di sebelah sana. 247 00:27:16,500 --> 00:27:18,600 Kashiwada Seiji,.. 248 00:27:18,600 --> 00:27:21,230 ..pernah bersekolah di sekolah menengah berprestij. 249 00:27:21,230 --> 00:27:23,090 Sekolah berasrama penuh. 250 00:27:23,100 --> 00:27:25,600 Tapi setelah orang tuanya meninggal, dia tidak lagi bersekolah di sana. 251 00:27:25,600 --> 00:27:28,370 - Dan? - Dan,.. 252 00:27:28,380 --> 00:27:31,400 ..Kashiwada juga nampaknya agak terkenal di dunia cyber. 253 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 - Apa yang dia lakukan? - Dia adalah seorang pelukis. 254 00:27:34,100 --> 00:27:36,300 Dia pernah memuat naik seni seperti penyembur angin. 255 00:27:36,300 --> 00:27:37,900 Dia berkarisma tinggi,.. 256 00:27:37,900 --> 00:27:41,900 ..dan ada laman peminat untuk meningkatkan jualannya. 257 00:27:41,900 --> 00:27:44,900 Sedikit pun saya tak faham apa yang awak cakap. 258 00:27:44,900 --> 00:27:49,100 Saya cakap, dia adalah seorang pelukis yang terkenal di Internet. 259 00:27:49,100 --> 00:27:54,900 - Ah! Dia juga pernah teruk 'dibakar'. - Dibakar? 260 00:27:54,900 --> 00:27:59,300 Dia pernah dikritik di Internet, dan berakhir dengan diserang. 261 00:27:59,300 --> 00:28:02,600 Ramai dikalangan pelukis-pelukis lain yang menghentam hasil seninya. 262 00:28:02,600 --> 00:28:02,250 "Saya akan menjadi Tuhan di dunia ini. Siapalah yang sanggup berkata begini? LOL." 263 00:28:06,630 --> 00:28:10,400 Dia pernah dituduh menjiplak, malah hasil orang tuanya juga. 264 00:28:10,400 --> 00:28:14,300 Selepas itu dia mengumumkan untuk membunuh diri dalam siaran secara langsung. 265 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Kashiwada telah mati membunuh diri. 266 00:28:23,600 --> 00:28:27,600 Tapi video yang tak sepatutnya wujud masih berlegar dalam ruang internet.. 267 00:28:27,600 --> 00:28:31,100 ..diikuti dengan kematian yang mencurigakan. 268 00:28:31,600 --> 00:28:34,900 Jadi benarlah semua itu berpunca dari sumpahan Kashiwada. 269 00:28:34,900 --> 00:28:40,600 Mustahil ada sumpahan yang sebegitu! Kenapalah awak terlalu naif sangat? 270 00:28:40,600 --> 00:28:44,090 Kashiwada masih hidup. Mayatnya masih belum dijumpai! 271 00:28:44,100 --> 00:28:51,300 - Saya pun rasa begitu. - Tapi, apakah tujuannya yang sebenar? 272 00:28:51,300 --> 00:28:54,600 Memang sukar difahami. 273 00:28:54,600 --> 00:28:57,920 Boleh pergi sekarang? 274 00:29:26,660 --> 00:29:29,370 Bangun. 275 00:29:31,400 --> 00:29:34,800 - Hormat. - Selamat tinggal. 276 00:29:34,800 --> 00:29:38,060 - Pulang. - Mari pulang! 277 00:29:40,300 --> 00:29:41,000 Babai! 278 00:29:41,000 --> 00:29:44,830 - Selamat tinggal, cikgu! - Selamat tinggal. 279 00:29:57,700 --> 00:30:00,590 Selamat tinggal. 280 00:30:57,600 --> 00:30:58,900 Cikgu Ayukawa,.. 281 00:30:58,900 --> 00:31:01,600 ..macammana, semua pelajar sudah dapat menerima? 282 00:31:01,600 --> 00:31:03,450 Adalah sedikit. 283 00:31:05,600 --> 00:31:09,190 Kitayama tidak hadir sekolah? 284 00:31:09,350 --> 00:31:12,770 Dia memang hadir. Kenapa awak tanya? 285 00:31:12,780 --> 00:31:16,200 Sebenarnya, dia tak hadir dalam aktiviti kelab. 286 00:31:16,200 --> 00:31:18,900 Huh! Selepas apa yang berlaku, saya sudah menjangka pun,.. 287 00:31:18,900 --> 00:31:20,900 ..yang perkara ini akan terjadi. 288 00:31:20,900 --> 00:31:23,100 Betul cakap awak. 289 00:31:23,100 --> 00:31:26,900 Lagipun, dia paling rapat dengan Morisaki. 290 00:31:30,300 --> 00:31:32,560 - Dia nampak hebat, kan? - Dia bukan cita rasa saya. 291 00:31:32,630 --> 00:31:34,940 - Betulkah? - Bukankah awak suka 'Prince Charming'. 292 00:31:34,940 --> 00:31:37,500 - Hei! Mana ada! Mana ada! - Memang betullah! 293 00:31:37,500 --> 00:31:38,900 Maaf mengganggu,.. 294 00:31:38,900 --> 00:31:41,210 ..Kitayama sudah pulang ke rumah? 295 00:31:41,220 --> 00:31:42,600 Entahlah. 296 00:31:42,600 --> 00:31:45,100 Huh! Bukankah tadi dia tengah belajar di dewan? 297 00:31:45,100 --> 00:31:47,600 - Baiklah, terima kasih. - Tahu tak,.. 298 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 ..Risa nampak pelik kebelakangan ini, kan? 299 00:31:49,600 --> 00:31:50,900 Sejak mula Noriko mati. 300 00:31:50,900 --> 00:31:52,300 - Betullah. - Dia nampak teruk. 301 00:31:52,300 --> 00:31:56,600 Dan, dia selalu cakap, "Saya tengah mencari,.." 302 00:31:56,600 --> 00:31:59,770 "..sebuah video sumpahan.' 303 00:32:22,520 --> 00:32:25,730 "Mari kita mulakan." 304 00:32:27,900 --> 00:32:32,900 "Saya akan balas dendam pada mereka yang dah musnahkan hidup saya!" 305 00:32:32,900 --> 00:32:35,900 "Dia akan menjadi penamat bagi umat manusia,.." 306 00:32:35,900 --> 00:32:39,050 "..jika sudah dibangkitkan." 307 00:32:40,300 --> 00:32:44,100 "Kebangkitan makhluk S." 308 00:32:44,900 --> 00:32:46,900 "S.." 309 00:32:46,900 --> 00:32:49,900 "..akan menghapuskan.." 310 00:32:49,900 --> 00:32:53,170 "..umat manusia!" 311 00:33:50,900 --> 00:33:53,870 Jangan! 312 00:34:22,100 --> 00:34:25,300 Awaklah orangnya. 313 00:34:27,100 --> 00:34:30,660 - Kitayama, awak okey tak? - Jangan! 314 00:34:31,300 --> 00:34:34,600 Jangan dekat! Tolonglah! 315 00:34:34,600 --> 00:34:37,100 Awaklah yang lakukan semua ini! 316 00:34:37,100 --> 00:34:39,100 - Kitayama! - Jangan dekat! 317 00:34:39,100 --> 00:34:42,290 - Jangan dekat! - Kitayama! 318 00:34:50,100 --> 00:34:53,600 Semasa Kitayama Risa membawa dia ke sini, dia nampak begitu ketakutan,.. 319 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 ..tapi dia beransur tenang selepas kami berikan dia sedatif. 320 00:34:56,300 --> 00:35:02,300 - Apakah yang sebenarnya dia takutkan? - Katanya, 'Saya akan dibunuh'. 321 00:35:02,300 --> 00:35:04,300 - Dia akan dibunuh? - Ya. 322 00:35:04,300 --> 00:35:09,300 Kitayama juga berubah menjadi agak pelik, apabila cikgu kelasnya datang melawat. 323 00:35:09,300 --> 00:35:12,990 Dia ada di sana. 324 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Cikgu,.. 325 00:35:19,900 --> 00:35:23,900 ..boleh cikgu jelaskan apa yang sudah berlaku? 326 00:35:26,900 --> 00:35:29,300 Saya pun tak tahu. 327 00:35:29,300 --> 00:35:35,900 Tadi kami diberitahu yang dia tidak mahu ada TV di letakkan di dalam biliknya. 328 00:35:35,900 --> 00:35:39,100 Apapun, sebuah komputer yang meletup dengan sendirinya,.. 329 00:35:39,100 --> 00:35:42,600 ..pasti akan menakutkan semua orang, kan? 330 00:35:43,600 --> 00:35:46,700 Siapakah gerangannya yang dia maksudkan,.. 331 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 ..bila dia berkata,.. 332 00:35:49,700 --> 00:35:51,300 .."Saya akan dibunuh?". 333 00:35:51,300 --> 00:35:54,600 Apa sebenarnya yang dia lihat? 334 00:35:57,100 --> 00:36:00,100 Saya tak tahu. 335 00:36:03,100 --> 00:36:05,900 Sebagai contoh, sesuatu yang baru-baru ini.. 336 00:36:05,900 --> 00:36:09,040 ..tersebar seperti, 'video sumpahan'. 337 00:36:11,100 --> 00:36:12,900 Tuan Koiso,.. 338 00:36:12,900 --> 00:36:14,600 ..awak percaya video itu benar-benar wujud? 339 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Tak. 340 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 Sebagai seorang pegawai polis,.. 341 00:36:17,800 --> 00:36:21,100 ..saya memang tak percaya semua kuasa ghaib atau sumpahan. 342 00:36:21,100 --> 00:36:24,300 Maaflah tentang itu. 343 00:36:24,300 --> 00:36:28,600 Tapi kejadian pelik terus berlaku, bukan? 344 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Awak kenal tak.. 345 00:36:29,600 --> 00:36:32,300 ..lelaki dalam gambar ini? 346 00:36:32,300 --> 00:36:35,300 Nama dia adalah Kashiwada Seiji. 347 00:36:35,300 --> 00:36:38,600 Awak pernah dengar pasal dia? 348 00:36:38,600 --> 00:36:40,300 Tak. 349 00:36:40,300 --> 00:36:43,660 Tuan Detektif,.. 350 00:36:44,300 --> 000:36:45,900 ..sudah cukup menyoal.. 351 00:36:45,900 --> 00:36:46,600 ..untuk hari ini? 352 00:36:46,600 --> 00:36:50,900 Oh, maafkan saya. Awak pasti sudah penat. 353 00:36:50,900 --> 00:36:54,090 Cikgu Ayukawa. 354 00:36:54,100 --> 00:36:56,100 Hah, cikgu,.. 355 00:36:56,100 --> 00:36:59,300 ..memandangkan emosi Kitayama sudah beransur tenang,.. 356 00:36:59,300 --> 00:37:03,670 ..adakah awak mahu berjumpa dia sekali lagi sebelum awak pulang? 357 00:37:04,900 --> 00:37:09,100 Tidak. Minta diri dulu. 358 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 Akane,.. 359 00:37:23,900 --> 00:37:26,100 ..makanlah. 360 00:37:26,100 --> 00:37:28,170 Maaf. 361 00:37:40,300 --> 00:37:45,900 Akane, ada sesuatu berlaku di sekolah? 362 00:37:48,600 --> 00:37:52,060 Tak apalah kalau awak tak nak cerita. 363 00:37:59,600 --> 00:38:03,720 Ia mungkin akan kedengaran pelik sedikit,.. 364 00:38:07,600 --> 00:38:10,300 ..mengenai komputer sekolah,.. 365 00:38:10,300 --> 00:38:13,320 ..ada seorang pelajar.. 366 00:38:14,300 --> 00:38:18,530 ..yang sedang mencari video sumpahan,.. 367 00:38:20,200 --> 00:38:22,600 ..dan,.. 368 00:38:22,600 --> 00:38:28,600 ..apabila saya masuk ke dalam bilik itu,.. 369 00:38:28,600 --> 00:38:31,100 ..seorang wanita berambut panjang.. 370 00:38:31,100 --> 00:38:33,900 ..tiba-tiba keluar dari monitor komputer.. 371 00:38:33,900 --> 00:38:36,790 ..lalu menyerang dia. 372 00:38:38,300 --> 00:38:42,100 - Sebuah video sumpahan? - Awak percaya tak? 373 00:38:42,100 --> 00:38:45,000 Tadi, awak menyaksikannya, bukan? 374 00:38:45,000 --> 00:38:47,300 Takanori,.. 375 00:38:47,300 --> 00:38:51,600 ..perkara 'di bawah sedar' begini bukannya main-main. 376 00:38:51,600 --> 00:38:54,100 Ia lebih menakutkan. 377 00:38:54,100 --> 00:38:57,700 Makhluk itu bukannya dari luar dunia ini. 378 00:38:57,700 --> 00:39:03,600 Saya yakin, kematian Morisaki adalah disebabkan oleh video itu. 379 00:39:03,600 --> 00:39:05,600 Takanori, tolonglah. 380 00:39:05,600 --> 00:39:10,850 Tolong jangan guna komputer buat masa sekarang. 381 00:39:12,300 --> 00:39:15,560 Baiklah. 382 00:39:16,600 --> 00:39:18,300 Apapun,.. 383 00:39:18,300 --> 00:39:22,500 ..video sumpahan itu hanyalah satu penipuan. 384 00:39:23,100 --> 00:39:26,600 - Apa? - Maksud saya,.. 385 00:39:26,600 --> 00:39:30,600 ..bukankah awak masih lagi hidup? 386 00:40:10,900 --> 00:40:13,600 - Saya Enoki? - "Akane?" 387 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 "Boleh kita bercakap sekarang?" 388 00:40:15,600 --> 00:40:16,700 Hmm. 389 00:40:16,700 --> 00:40:20,600 "Nampaknya awak sedang melalui masa yang sukar." 390 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 - Awak ada dengar dari Takanori? - "Ya." 391 00:40:23,600 --> 00:40:28,300 "Apa yang penting, saya sudah dapat maklumat baru mengenai video itu." 392 00:40:28,300 --> 00:40:31,900 - Betulkah? - "Nampaknya,.." 393 00:40:31,900 --> 00:40:33,100 "..video itu.." 394 00:40:33,100 --> 00:40:37,300 "..seperti sedang mencari seseorang." 395 00:40:37,300 --> 00:40:39,300 Apa yang awak maksudkan? 396 00:40:39,300 --> 00:40:44,410 "Selepas menonton video itu, kita akan boleh mendengar.." 397 00:40:45,100 --> 00:40:48,800 "'Orangnya bukan awak!'" 398 00:40:50,100 --> 00:40:54,100 - "Orangnya bukan awak?". - Saya bercakap benar. 399 00:40:54,100 --> 00:40:57,100 "Awak kenalah sentiasa berhati-hati, okey." 400 00:40:57,100 --> 00:41:00,020 "Akane?" 401 00:41:36,900 --> 00:41:38,900 Lari cepat! Lari cepat! Lari cepat! Lari cepat! 402 00:41:38,900 --> 00:41:42,100 Lari cepat! Lari cepat! Jangan dekat dengan komputer! 403 00:41:42,100 --> 00:41:43,300 Semua orang lari! 404 00:41:43,300 --> 00:41:45,900 Semua orang lari! Semua orang lari! 405 00:41:45,900 --> 00:41:49,660 - Cikgu! Cikgu! - Semua orang lari! 406 00:41:49,900 --> 00:41:53,400 Cuma bekalan elektrik yang terputus! 407 00:42:03,600 --> 00:42:06,800 cikgu, awak okey tak? 408 00:42:16,300 --> 00:42:18,900 Cikgu Ayukawa,.. 409 00:42:18,900 --> 00:42:21,900 ..sejak Morisaki meninggal dunia,.. 410 00:42:21,900 --> 00:42:25,530 ..awak nampak macam penat. 411 00:42:26,300 --> 00:42:30,600 - Tak. - Mungkin ada baiknya awak ambil cuti. 412 00:42:30,600 --> 00:42:31,900 Maafkan saya,.. 413 00:42:31,900 --> 00:42:34,900 - ..tapi, saya memang okey. - Kalau begitu,.. 414 00:42:34,900 --> 00:42:37,600 ..apa halnya semua kekecohan yang berlaku sebentar tadi? 415 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Awak nampaknya seperti kurang sihat bagi saya! 416 00:42:41,300 --> 00:42:44,300 Satu hal lagi. 417 00:42:44,300 --> 00:42:46,900 Kitayama masih lagi belum pulih. 418 00:42:46,900 --> 00:42:50,600 Kejadian yang menimpa dia sangat merisaukan kami. 419 00:42:50,600 --> 00:42:52,900 Kitayama masih belum dikeluarkan.. 420 00:42:52,900 --> 00:42:56,100 ..dari hospital, bukan? 421 00:42:56,100 --> 00:42:59,300 Ya. 422 00:42:59,300 --> 00:43:04,900 Adakah benar yang dia takut dengan awak? 423 00:43:04,900 --> 00:43:07,600 Hmm. Sebenarnya.. 424 00:43:07,600 --> 00:43:10,600 Ambillah cuti dan dapatkan rehat yang secukupnya. 425 00:43:10,600 --> 00:43:16,440 Cikgu lain akan menggantikan tempat awak untuk kelas hari ini. 426 00:43:17,100 --> 00:43:19,950 Baiklah, kalau begitu. 427 00:45:00,900 --> 00:45:02,600 Tadi saya.. 428 00:45:02,600 --> 00:45:07,100 ..disuruh pulang untuk berehat buat sementara waktu. 429 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Saya faham. 430 00:45:09,600 --> 00:45:12,300 Saya pun tidak bekerja sekarang ini. 431 00:45:12,300 --> 00:45:15,300 Uh, bolehlah kita jalan-jalan? 432 00:45:15,300 --> 00:45:19,600 - Maafkan saya. Memang saya bersalah. - Itu tidak benar. 433 00:45:19,600 --> 00:45:24,820 Semua ini, memang salah saya. 434 00:45:27,300 --> 00:45:29,700 Dengar Takanori,.. 435 00:45:29,700 --> 00:45:32,600 - ..awak tak perlu bersama saya lagi. - Hah? 436 00:45:32,600 --> 00:45:35,600 Kalau kita bersama, awak pasti akan ditimpa malang. 437 00:45:35,600 --> 00:45:41,600 - Ia takkan terjadi. - Ada. Ia pernah berlaku sebelum ini. 438 00:45:41,600 --> 00:45:45,470 Ia pasti akan berlaku lagi. 439 00:45:57,600 --> 00:46:00,300 Tak tahu nak cakap apa,.. 440 00:46:00,300 --> 00:46:02,000 ..saya rasa,.. 441 00:46:02,000 --> 00:46:05,600 ..hati awak memang sangat mulia. 442 00:46:05,600 --> 00:46:09,600 Sebab itulah saya sukakan awak. 443 00:46:11,300 --> 00:46:18,100 Tak kesahlah apa orang nak kata. Saya benar-benar yakin dengan awak. 444 00:46:18,100 --> 00:46:20,980 Takanori,.. 445 00:46:23,100 --> 00:46:28,100 ..sebenarnya, saya benar-benar takut. 446 00:46:28,100 --> 00:46:31,700 Sehingga saya mahu mengelak dari banyak perkara. 447 00:46:31,700 --> 00:46:36,900 Adakah awak juga turut perasan perubahan saya itu? 448 00:46:39,300 --> 00:46:43,100 Walau bagaimanapun,... 449 00:46:43,100 --> 00:46:45,600 ..saya kena jadikan semua ini,.. 450 00:46:45,600 --> 00:46:47,900 ..sebagai penguat semangat. 451 00:46:47,900 --> 00:46:52,150 Saya perlu menghadapinya, betul tak? 452 00:46:54,400 --> 00:46:56,300 Tak kesahlah,.. 453 00:46:56,300 --> 00:47:01,600 ..berapa banyak perkara buruk, yang bakal berlaku nanti,.. 454 00:47:01,600 --> 00:47:05,460 ..saya janji takkan tinggalkan awak. 455 00:47:06,900 --> 00:47:09,160 Terima kasih. 456 00:47:10,300 --> 00:47:14,460 Baiklah. Mari makan. 457 00:48:10,600 --> 00:48:14,140 "Mari kita mulakan." 458 00:48:21,300 --> 00:48:25,060 "Kebangkitan semula S." 459 00:48:25,300 --> 00:48:27,600 "S.." 460 00:48:27,600 --> 00:48:30,600 "..akan menghapuskan.." 461 00:48:30,600 --> 00:48:33,300 - "..umat manusia." - Takanori! Jangan tengok! Matikan! 462 00:48:33,300 --> 00:48:35,600 Matikan! Matikan sekarang! 463 00:48:35,600 --> 00:48:40,580 Cepat matikan sekarang! Kenapa ia tak mahu berhenti? 464 00:48:50,600 --> 00:48:53,460 Takanori! 465 00:48:59,600 --> 00:49:02,470 Akane! 466 00:49:07,300 --> 00:49:10,630 Awaklah orangnya! 467 00:49:44,600 --> 00:49:47,060 Akane. 468 00:49:50,600 --> 00:49:53,340 Akane! 469 00:49:59,100 --> 00:50:03,520 - Akane, awak okey tak? - Ya. 470 00:50:19,900 --> 00:50:20,900 Takanori! 471 00:50:21,600 --> 00:50:22,600 Takanori! 472 00:50:23,100 --> 00:50:25,100 Takanori! Takanori! 473 00:50:25,100 --> 00:50:26,400 Takanori! 474 00:50:26,400 --> 00:50:28,100 Takanori! Takanori! Hei! Apa yang awak buat? 475 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 - Takanori! - Hei! Hentikan! Hentikan! 476 00:50:30,100 --> 00:50:33,900 - Takanori! Takanori! - Hentikan! Hentikan! 477 00:50:33,900 --> 00:50:37,600 Bawa bertenang! Hei! Mari kita pergi! 478 00:50:37,600 --> 00:50:40,100 Sudahlah! Apa yang dah jadi dengan awak? 479 00:50:40,100 --> 00:50:42,570 - Takanori! - Sudahlah! 480 00:51:20,900 --> 00:51:24,050 Tolong berhenti! 481 00:53:52,300 --> 00:53:55,600 Awak tak takutkah? 482 00:53:57,400 --> 00:54:00,730 Ayuhlah pulang sama-sama. 483 00:54:06,900 --> 00:54:09,830 Baiklah. 484 00:54:15,900 --> 00:54:17,600 Abang Takanori,.. 485 00:54:17,600 --> 00:54:21,300 ..tak takut orang benci awak, kalau awak keluar dengan saya? 486 00:54:21,300 --> 00:54:23,100 Betulkah begitu? 487 00:54:23,100 --> 00:54:27,600 Awak sendiri tahu, yang saya tidak normal, bukan? 488 00:54:27,600 --> 00:54:31,340 Saya rasa awak sangat mengagumkan. 489 00:54:34,600 --> 00:54:37,300 Tiada sebab pun untuk saya menjauhi awak. 490 00:54:37,300 --> 00:54:39,600 Ayukawa, awak dah selamatkan saya. 491 00:54:39,600 --> 00:54:42,780 Terima kasih. 492 00:54:48,300 --> 00:54:53,100 Saya rasa, kuasa awak yang boleh melindungi orang itu memang menakjubkan. 493 00:54:53,100 --> 00:54:56,300 Saya langsung tiada masalah dengan perkara sebgitu. 494 00:54:56,300 --> 00:54:58,900 Tapi, kalau awak tak sudi keluar dengan saya,.. 495 00:54:58,900 --> 00:55:01,410 ..saya tak akan paksa awak. 496 00:55:07,600 --> 00:55:10,940 Mari pergi makan. 497 00:55:17,300 --> 00:55:19,600 Mengenai skrin yang awak ceritakan itu.. 498 00:55:19,600 --> 00:55:20,600 ..memang.. 499 00:55:20,600 --> 00:55:24,100 ..tak masuk akal langsung. 500 00:55:24,100 --> 00:55:26,300 Tapi, apa semua ini? 501 00:55:26,300 --> 00:55:30,600 Apa yang awak ceritakan pada saya tadi. memang langsung tak masuk akal! 502 00:55:30,600 --> 00:55:33,600 Seorang perempuan tiba-tiba keluar dari skrin.. 503 00:55:33,600 --> 00:55:37,100 ..lalu menculik teman lelaki awak? 504 00:55:37,100 --> 00:55:41,600 - Entah apa yang awak maksudkan? - Tuan, Koiso. 505 00:55:41,600 --> 00:55:44,300 Ya? 506 00:55:44,300 --> 00:55:48,100 Video sumpahan itu benar-benar wujud. 507 00:55:48,100 --> 00:55:50,900 Itu lagi. 508 00:55:50,900 --> 00:55:54,310 Awak pun menontonnya juga? 509 00:55:57,100 --> 00:55:59,300 Ya. 510 00:55:59,300 --> 00:56:01,900 Kenapa awak belum mati, disebabkan sumpahan itu? 511 00:56:01,900 --> 00:56:06,900 Orang lain semua dah mati, bukan? Saya nak tengok sangat video sumpahan itu. 512 00:56:06,900 --> 00:56:09,300 Tak boleh. 513 00:56:09,300 --> 00:56:12,100 Video itu bagaikan hidup.. 514 00:56:12,100 --> 00:56:15,810 ..dan bergerak sendiri. 515 00:56:19,900 --> 00:56:24,600 Dalam video sumpahan itu, saya sendiri melihat Kashiwada sudah mati. 516 00:56:24,600 --> 00:56:28,300 Mayat Kashiwada langsung tak dijumpai,.. 517 00:56:26,600 --> 00:56:28,300 ..di dalam rumahnya. 518 00:56:28,300 --> 00:56:30,300 Sebab dia masih lagi hidup. 519 00:56:30,300 --> 00:56:34,600 Kalau dia sudah mati, siapa pula yang mengawal video itu? 520 00:56:34,600 --> 00:56:38,900 Makhluk yang keluar dari video itu.. 521 00:56:38,900 --> 00:56:42,510 ..adalah seorang perempuan yang berambut panjang. 522 00:56:44,700 --> 00:56:47,760 Saya bercakap benar. 523 00:56:49,100 --> 00:56:52,100 Kalaulah benar ada seorang perempuan keluar.. 524 00:56:52,100 --> 00:56:53,300 ..melalui video itu,.. 525 00:56:53,300 --> 00:56:56,600 ..lalu membunuh atau menculik seseorang,.. 526 00:56:56,600 --> 00:57:00,700 ..macammana pula Kashiwada mampu mencipta 'makhluk' seperti itu? 527 00:57:00,700 --> 00:57:04,700 Apakah sebenarnya yang dia cuba lakukan? 528 00:57:04,700 --> 00:57:10,600 Dalam video sumpahan itu, Kashiwada ada beritahu sesuatu,.. 529 00:57:13,500 --> 00:57:17,300 "Kebangkitan semula S." 530 00:57:17,900 --> 00:57:20,600 Kebangkitan semula S? 531 00:57:21,600 --> 00:57:24,600 Dia mungkin.. 532 00:57:24,600 --> 00:57:29,600 ..sedang cuba untuk menghidupkan semula wanita berambut panjang itu. 533 00:57:29,600 --> 00:57:34,800 Maksud awak, dia gunakan video itu untuk membunuh orang.. 534 00:57:34,800 --> 00:57:38,730 ..untuk memberi makan 'makhluk' perempuan itu? 535 00:57:39,600 --> 00:57:45,600 Tidak. Saya rasa,.. 536 00:57:45,600 --> 00:57:49,100 ..dia pasti sedang mencarikan mahkluk itu jasad. 537 00:57:49,100 --> 00:57:51,300 Jasad orang? 538 00:57:51,300 --> 00:57:53,900 Makhluk perempuan itu.. 539 00:57:53,900 --> 00:57:56,900 ..masih belum mempunyai bentuk. 540 00:57:56,900 --> 00:57:59,700 Mungkin Kashiwada buat video itu.. 541 00:57:59,700 --> 00:58:03,300 ..sebab dia sendiri mahu mencarikan.. 542 00:58:03,300 --> 00:58:07,580 ..jasad yang sesuai untuk makhluk itu. 543 00:58:08,100 --> 00:58:10,680 "Awaklah orangnya." 544 00:58:14,900 --> 00:58:17,850 Jasad itu.. 545 00:58:18,300 --> 00:58:21,470 ..pasti saya. 546 00:58:24,900 --> 00:58:29,980 Saya masih tak faham. Semua itu tak masuk akal. 547 00:58:47,300 --> 00:58:50,070 Tuan, Koiso. 548 00:58:54,900 --> 00:59:01,600 - Nakamura itu awakkah? - Saya sudah menontonnya! 549 00:59:01,600 --> 00:59:02,800 Hah! 550 00:59:02,800 --> 00:59:04,900 Video sumpahan itu.. 551 00:59:04,900 --> 00:59:08,100 ..memang benar-benar wujud! 552 00:59:08,100 --> 00:59:11,600 Ka.. Kashiwada.. 553 00:59:11,600 --> 00:59:14,380 Kashiwada? 554 00:59:16,900 --> 00:59:19,590 Hentikan! 555 00:59:21,900 --> 00:59:24,550 Nakamura! 556 00:59:37,800 --> 00:59:40,980 Akane! 557 00:59:46,900 --> 00:59:49,100 Enoki? 558 00:59:49,100 --> 00:59:51,100 - Apa awak.. - Akane, awak terlambat! 559 00:59:51,100 --> 00:59:53,300 Apa awak dah buat? 560 00:59:53,300 --> 00:59:58,120 - Apa? - Kenapa awak tak pergi cari Takanori? 561 01:00:01,300 --> 01:00:06,600 - Apa yang awak mahu sampaikan? - Akane awak ini memang lembaplah. 562 01:00:06,600 --> 01:00:10,300 Adakah awak suka kalau Takanori tidak pulang? 563 01:00:10,300 --> 01:00:13,620 Dia akan mati. 564 01:00:14,500 --> 01:00:17,300 Takanori? Takanori di mana sekarang? 565 01:00:17,300 --> 01:00:20,300 - Entahlah, saya pun tak tahu. - Cakaplah, di mana dia? 566 01:00:20,300 --> 01:00:23,600 Saya nak beri amaran,.. 567 01:00:23,600 --> 01:00:27,450 ..baik awak cepat kalau mahu dia hidup. 568 01:00:27,900 --> 01:00:30,770 - Apa maksud awak? - Saya dah cakap,.. 569 01:00:31,600 --> 01:00:34,100 Kalau awak lambat, orang lain akan mati. 570 01:00:34,100 --> 01:00:37,300 Mati! Matilah lembap! 571 01:00:37,300 --> 01:00:38,500 Hah? 572 01:00:38,500 --> 01:00:42,100 Orang itu, sekarang berada di hospital. 573 01:00:42,100 --> 01:00:46,120 Risa salah seorang pelajar awak. 574 01:00:47,300 --> 01:00:49,900 Cik Kitayama? 575 01:00:49,900 --> 01:00:52,100 Apa awak nak buat pada dia? 576 01:00:52,100 --> 01:00:53,600 Hentikan sekarang! Bodoh! 577 01:00:53,600 --> 01:00:56,640 Datanglah ke sini! 578 01:01:13,700 --> 01:01:17,000 Di sini! 579 01:02:48,300 --> 01:02:50,600 "Kebangkitan semula Sadako." 580 01:02:50,600 --> 01:02:52,300 "Sadako, Sadako." 581 01:02:52,300 --> 01:02:54,100 "Sadako akan bangkit." 582 01:02:54,100 --> 01:02:56,900 Dengan dendam yang begitu membara,.. 583 01:02:56,900 --> 01:03:00,300 "..Sadako akan menghapuskan seluruh kewujudan umat manusia." 584 01:03:00,300 --> 01:03:05,300 "Menggunakan jasad sebenar, saya mampu mencipta kewujudannya yang hakiki." 585 01:03:05,300 --> 01:03:10,100 "Semangatnya masih kekal berada dalam perigi itu." 586 01:03:10,100 --> 01:03:14,600 "Demi Sadako, saya tawarkan kematian seseorang untuk menghidupkan kembali Sadako." 587 01:03:14,600 --> 01:03:19,100 "Untuk itu, saya akan persembahkan jasad seorang perempuan ke dalam perigi itu." 588 01:03:19,100 --> 01:03:23,900 "Konsepnya ialah, setiap pemusnahan bentuk kehidupan adalah menggunakan tenaga.." 589 01:03:23,900 --> 01:03:27,100 "..yang dilepaskan oleh perasaan." 590 01:03:27,100 --> 01:03:31,100 "Untuk itu, saya akan persembahkan jasad seorang perempuan ke dalam perigi itu." 591 01:03:31,100 --> 01:03:35,660 "Semangatnya masih kekal berada dalam perigi itu." 592 01:03:42,300 --> 01:03:44,900 "Semangatnya semakin terdesak. Maut adalah segala-galanya." 593 01:03:44,900 --> 01:03:49,600 "Sadako akan bangkit dengan kebangkitan yang sempurna." 594 01:03:49,600 --> 01:03:53,300 Kebangkitan semula S? 595 01:04:09,300 --> 01:04:12,100 Kashiwada! 596 01:04:12,100 --> 01:04:15,930 Cukuplah! Awak mesti dihentikan! 597 01:04:39,600 --> 01:04:42,600 Hah! Kitayama! 598 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 Kitayama! 599 01:05:22,300 --> 01:05:25,630 Cik.. gu. 600 01:05:31,600 --> 01:05:33,900 Kitayama? 601 01:05:33,900 --> 01:05:36,260 Tidak! 602 01:05:49,600 --> 01:05:52,310 Cikgu! 603 01:05:56,100 --> 01:05:59,590 Saya takut. 604 01:06:00,900 --> 01:06:03,600 Maafkan cikgu. 605 01:06:03,600 --> 01:06:08,490 Awak sudah selamat. Cikgu minta maaf. 606 01:06:09,900 --> 01:06:14,500 Terima kasih, kerana selamatkan saya. 607 01:06:44,600 --> 01:06:48,540 Saya juga akan pergi. 608 01:06:49,300 --> 01:06:52,600 Takanori ada di sana. 609 01:06:57,100 --> 01:07:01,040 Saya nak pergi selamatkan dia. 610 01:07:07,500 --> 01:07:10,890 Seperti apa yang awak cakapkan. 611 01:07:12,100 --> 01:07:14,100 Kashiwada.. 612 01:07:14,100 --> 01:07:17,940 ..sedang cuba untuk membangkitkan Sadako semula. 613 01:07:18,600 --> 01:07:21,100 Sadako? 614 01:07:21,100 --> 01:07:25,100 Seorang gadis yang mati sedekad lalu. 615 01:07:25,100 --> 01:07:30,900 Oleh kerana dia memiliki kuasa psikik, dia telah dipinggirkan dan sehinggalah.. 616 01:07:30,900 --> 01:07:33,700 ..akhirnya kuasa itu telah membunuh ramai orang. 617 01:07:33,700 --> 01:07:36,100 Disebabkan ada beberapa orang yang takut dengan dia,.. 618 01:07:36,100 --> 01:07:39,100 ..Sadako pun dibuang.. 619 01:07:39,100 --> 01:07:41,140 ..hidup-hidup ke dalam perigi. 620 01:07:51,100 --> 01:07:56,300 Kashiwada cuba untuk membangkitkan Sadako semula.. 621 01:07:56,300 --> 01:07:59,600 ..dengan menyerahkan jasad seseorang kepada Sadako,.. 622 01:07:59,600 --> 01:08:01,300 ..dia pun terus menculik wanita... 623 01:08:01,300 --> 01:08:06,120 ..kemudian mencampakkan mereka ke dalam sebuah perigi hidup-hidup. 624 01:08:07,300 --> 01:08:09,900 Apabila siaran langsung itu disiarkan.. 625 01:08:09,900 --> 01:08:16,000 ..semua orang ramai, mula mencari mayat Sadako. 626 01:08:18,300 --> 01:08:24,790 Selepas itu, Sadako pun mengikuti saya. 627 01:10:06,300 --> 01:10:09,750 Adakah itu periginya? 628 01:10:21,900 --> 01:10:25,920 Takanori, di mana awak? 629 01:11:01,100 --> 01:11:04,450 Mari kita mulakan. 630 01:11:34,600 --> 01:11:37,640 Tuan, Koiso! 631 01:11:52,300 --> 01:11:56,530 Jangan! Jangan! 632 01:12:04,300 --> 01:12:07,060 Tuan, Koiso! 633 01:12:08,900 --> 01:12:11,760 Pergilah. 634 01:12:19,300 --> 01:12:23,960 Pergi cepat. 635 01:22:26,100 --> 01:22:28,920 Takanori! 636 01:23:30,300 --> 01:23:32,870 Takanori? 637 01:23:38,600 --> 01:23:42,230 Awaklah orangnya. 638 01:23:43,100 --> 01:23:46,240 Sadako. 639 01:23:54,300 --> 01:23:59,060 Takanori? Pulangkan dia! 640 01:24:10,300 --> 01:24:13,100 Takanori! Jangan lakukan! 641 01:24:13,100 --> 01:24:15,900 Jangan lakukan! 642 01:24:15,900 --> 01:24:18,900 Suruh dia berhenti! 643 01:24:18,900 --> 01:24:20,600 Orang yang awak mahukan.. 644 01:24:20,600 --> 01:24:23,320 ..adalah saya! 645 01:24:31,600 --> 01:24:33,930 Takanori! 646 01:24:38,600 --> 01:24:41,600 Apa berlaku pada Takanori? 647 01:24:43,800 --> 01:24:46,100 Awak.. 648 01:24:46,100 --> 01:24:48,600 ..dan saya.. 649 01:24:48,600 --> 01:24:51,880 ..adalah sama. 650 01:24:58,100 --> 01:24:59,600 Tidak! 651 01:24:59,600 --> 01:25:01,300 Saya tak pernah.. 652 01:25:01,300 --> 01:25:02,900 ..berdendam dengan sesiapa pun. 653 01:25:02,900 --> 01:25:08,300 - Saya tidak menyumpah orang! - Awak adalah.. 654 01:25:08,300 --> 01:25:11,630 ..saya. 655 01:25:24,100 --> 01:25:26,300 Tidak! 656 01:25:26,300 --> 01:25:27,900 Awaklah.. 657 01:25:27,900 --> 01:25:30,600 ..yang gunakan kuasa awak untuk membunuh orang! 658 01:25:30,600 --> 01:25:31,900 Saya pula.. 659 01:25:31,900 --> 01:25:35,670 ..cuma gunakan kuasa saya untuk membantu orang! 660 01:26:37,100 --> 01:26:40,810 Takanori! 661 01:27:00,300 --> 01:27:03,380 Takanori! 662 01:27:06,900 --> 01:27:09,710 Akane! 663 01:29:32,900 --> 01:29:35,610 Akane? 664 01:29:36,300 --> 01:29:37,900 Akane! 665 01:29:38,800 --> 01:29:39,900 Akane! 666 01:29:40,600 --> 01:29:43,040 Akane! 667 01:29:45,100 --> 01:29:47,820 Akane! 668 01:29:52,300 --> 01:29:54,820 Akane! 669 01:30:00,600 --> 01:30:01,500 Akane! 670 01:30:01,900 --> 01:30:02,900 Akane! 671 01:30:03,600 --> 01:30:06,600 Akane! 672 01:30:16,100 --> 01:30:18,680 Akane? 673 01:30:27,600 --> 01:30:30,100 Takanori. 674 01:30:30,100 --> 01:30:32,300 Akane,.. 675 01:30:32,300 --> 01:30:35,030 ..awak okey tak? 676 01:30:48,100 --> 01:30:51,220 Syukurlah. 677 01:31:00,900 --> 01:31:03,600 Akane,.. 678 01:31:03,600 --> 01:31:07,100 ..awak dah selamatkan saya. 679 01:31:07,100 --> 01:31:10,900 Terima kasih. 680 01:32:38,100 --> 01:32:42,290 "Semua yang ada di dunia ini adalah palsu." 681 01:36:00,900 --> 01:36:02,900 "Sekarang,.." 682 01:36:02,900 --> 01:36:04,800 "..mari kita mulakan.." 683 01:36:04,800 --> 01:36:07,570 "..sekali lagi."