1 00:01:18,240 --> 00:01:19,950 Pegodam di tingkat 9. 2 00:01:20,030 --> 00:01:22,040 Cepat gerak. Jangan bising. 3 00:01:22,120 --> 00:01:24,210 Kalau sudah selesai, kita bawa 10 jarinya pada bos. 4 00:01:24,290 --> 00:01:25,290 Ada soalan? 5 00:03:10,060 --> 00:03:11,270 Lapar? 6 00:04:19,960 --> 00:04:22,630 Cukup. Awak sudah makan banyak. Bercakap. 7 00:04:22,720 --> 00:04:24,010 Nak tambah lagi? 8 00:04:28,640 --> 00:04:30,270 Pai? 9 00:04:30,350 --> 00:04:32,060 Jangan kata awak takut gemuk. 10 00:04:32,140 --> 00:04:33,940 - Kita baru saja melawan Yakuza. - Dan menang! 11 00:04:34,020 --> 00:04:37,570 Awak mesti beritahu mafia Jepun sebelum ada pisau berterbangan. 12 00:04:37,650 --> 00:04:40,190 - Saya dah kata perlu bantuan kan? - Awak kata perlu peguam. 13 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 - Saya bohong. - Ya. 14 00:04:42,320 --> 00:04:43,950 Awak sudah berbohong sejak datang ke sini. 15 00:04:44,030 --> 00:04:45,700 Berhenti sekarang. 16 00:04:45,780 --> 00:04:48,080 Saya ingin tahu yang awak buat di sini. 17 00:04:48,160 --> 00:04:49,990 Apa kaitan dengan Yakuza. 18 00:04:50,080 --> 00:04:53,870 Dan saya ingin tahu bagaimana awak tahu... 19 00:04:57,710 --> 00:04:59,340 Saya ingin tahu bagaimana awak tahu tentang saya. 20 00:04:59,880 --> 00:05:02,050 Saya tahu siapa awak, kerana saya melihat berita. 21 00:05:02,130 --> 00:05:04,130 "Kejayaan penangkapan Wilson Fisk." 22 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 Saya pakai topeng. 23 00:05:05,510 --> 00:05:09,220 Saya kenal punggung awak. 24 00:05:09,310 --> 00:05:11,520 Awak selalu bersenam. Saya hargai itu. 25 00:05:12,270 --> 00:05:14,980 Yakuza organisasi kuat dengan musuh yang kuat. 26 00:05:15,060 --> 00:05:16,810 Apa yang mereka inginkan dari awak? 27 00:05:17,810 --> 00:05:19,730 Kadangkala saya suka buat orang marah. 28 00:05:19,820 --> 00:05:21,990 Ya, saya setuju. 29 00:05:22,070 --> 00:05:23,740 Jangan marah, Matthew. 30 00:05:23,820 --> 00:05:24,820 Saya sudah beritahu. 31 00:05:24,900 --> 00:05:28,870 Wang saya dalam perlaburan Roxxon Corporation. 32 00:05:28,950 --> 00:05:30,410 Dan Roxxon ada kaitan dengan penjenayah. 33 00:05:30,490 --> 00:05:33,160 - Berapa lama awak mengetahuinya? - Saya tak tahu. 34 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 Sehingga tadi malam. 35 00:05:36,080 --> 00:05:38,210 Saya cetuskan sedikit masalah di syarikat. 36 00:05:38,290 --> 00:05:41,130 Setelah itu, Yakuza mengetuk pintu rumah saya. 37 00:05:42,300 --> 00:05:44,800 Silap mereka, kerana sekarang mereka memburu kita. 38 00:05:45,590 --> 00:05:48,930 Bukan kita. Ini masalah awak. 39 00:05:50,680 --> 00:05:53,850 Kenapa awak tak keluarkan saja dana awak dari Roxxon? 40 00:05:53,930 --> 00:05:55,480 Itu cara pengecut. 41 00:05:57,150 --> 00:05:59,060 Seseorang cari masalah dengan saya. Saya tak suka itu. 42 00:05:59,150 --> 00:06:01,480 - Kalau begitu cari peguam. - Saya dah cari. 43 00:06:01,570 --> 00:06:03,780 - Telefon polis. - Awak yang cakap. 44 00:06:03,860 --> 00:06:07,070 - Iblis Hell's Kitchen.... - Perlahan. 45 00:06:09,570 --> 00:06:12,370 Itu bukan urusan awak, okey? 46 00:06:12,450 --> 00:06:13,700 Matthew.... 47 00:06:14,580 --> 00:06:16,410 Saya beritahu apa yang akan berlaku. 48 00:06:16,500 --> 00:06:17,710 Awak habiskan makanan... 49 00:06:17,790 --> 00:06:20,000 Berikan tip yang banyak pada pelayan... 50 00:06:20,080 --> 00:06:22,250 Kemudian pergi dari sini. 51 00:06:22,340 --> 00:06:25,710 Awak ambil tiket penerbangan pertama keluar New York... 52 00:06:25,800 --> 00:06:27,930 ...kemudian naik dan kembali ke spa mana saja... 53 00:06:28,010 --> 00:06:30,590 ...penginapan, atau hotel 5 bintang di tempat awak datang... 54 00:06:30,680 --> 00:06:32,390 ...dan jauhi bandar saya. 55 00:06:34,140 --> 00:06:37,060 Jika Yakuza rancang sesuatu yang lebih besar... 56 00:06:37,140 --> 00:06:40,850 ...dari keegoan awak, biar saya yang tangani. 57 00:06:40,940 --> 00:06:42,150 Saya beritahu awak. 58 00:06:42,230 --> 00:06:45,610 Yakuza memang ada rancangan besar, dan saya takkan pergi. 59 00:06:45,690 --> 00:06:48,320 - Awak tak boleh lawan mereka. - Awak boleh? 60 00:06:48,400 --> 00:06:50,360 Saya pernah halau keluar New York sebelum ini. 61 00:06:50,450 --> 00:06:53,450 Oh, tidak. Yakuza tak pernah pergi. 62 00:06:53,530 --> 00:06:57,210 Mereka cuma berdiam diri dan melihat awak menyingkirkan semua musuh mereka. 63 00:06:57,290 --> 00:06:58,620 Sekarang, New York bersedia untuk di kuasai... 64 00:06:58,710 --> 00:07:00,960 ...dan rancangan mereka menguasai daerah tertentu dulu. 65 00:07:01,040 --> 00:07:02,590 Saya akan takutkan mereka... 66 00:07:02,670 --> 00:07:04,380 Saya ikut awak. 67 00:07:04,460 --> 00:07:07,010 Kalau awak tak nak jadi rakan saya saya akan tangani sendiri... 68 00:07:07,090 --> 00:07:08,510 - Rakan? - Tambah kopi lagi? 69 00:07:08,590 --> 00:07:09,760 Tidak. 70 00:07:12,010 --> 00:07:13,260 Saya tak perlu rakan. 71 00:07:13,350 --> 00:07:15,010 Awak perlu. 72 00:07:15,100 --> 00:07:16,470 Dan saya juga. 73 00:07:16,560 --> 00:07:21,060 Awak ada teknik. Awak berlawan lebih dari sesiapa. 74 00:07:21,770 --> 00:07:23,730 Tapi saya ada maklumat. 75 00:07:23,810 --> 00:07:27,740 Saya boleh mengakses pelayan Roxxon di hadapan mereka. 76 00:07:29,700 --> 00:07:32,530 Kita buat bersama, kita selesaikan mereka dengan cepat dan menyakitkan. 77 00:07:32,620 --> 00:07:35,580 Setelah selesai, saya akan terus pergi. 78 00:07:35,660 --> 00:07:36,740 Selama-lamanya. 79 00:07:38,000 --> 00:07:39,580 Kali terakhir saya bersama awak... 80 00:07:39,660 --> 00:07:42,500 ...awak berikan pisau kepada saya untuk membunuh Roscoe Sweeney. 81 00:07:43,710 --> 00:07:45,630 Saya menghargai nyawa manusia. 82 00:07:45,710 --> 00:07:47,960 Jika kita buat ini... 83 00:07:48,050 --> 00:07:49,050 Jika... 84 00:07:50,090 --> 00:07:52,010 Maka saya ingin tahu awak, walapun terpaksa... 85 00:07:52,090 --> 00:07:53,300 ...setuju dengan saya. 86 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 Tiada siapa mati. 87 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Awak faham? 88 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Awak faham? 89 00:07:58,720 --> 00:08:00,100 Sangat faham. 90 00:08:02,060 --> 00:08:03,060 Bagus. 91 00:08:03,150 --> 00:08:05,020 Saya ada peraturan juga. 92 00:08:05,110 --> 00:08:06,110 Beritahu. 93 00:08:07,280 --> 00:08:08,440 Tiada seks. 94 00:08:08,530 --> 00:08:10,150 Ya, Tuhan. 95 00:08:10,240 --> 00:08:12,280 Awak terlalu percayakan diri. 96 00:08:13,450 --> 00:08:15,570 Ini mungkin mengejutkan awak... 97 00:08:15,660 --> 00:08:18,200 ...tapi saya dah melupakannya sejak awak pergi sepuluh tahun lalu. 98 00:08:18,290 --> 00:08:20,870 Saya ada hubungan dengan seseorang sekarang, oleh kerana itu... 99 00:08:20,950 --> 00:08:24,960 ...saya tiada niat sedikitpun untuk ada hubungan lagi denganmu. 100 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 Sudah tentu ada. 101 00:08:26,130 --> 00:08:27,170 Bawakan resit. 102 00:08:27,210 --> 00:08:28,550 Awak masih angkuh. 103 00:08:28,630 --> 00:08:29,920 Realitinya saja. 104 00:08:30,010 --> 00:08:32,190 Mengapa awak fikir semua lelaki ingin meniduri awak? 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Setakat ini, mereka memang begitu. 106 00:08:37,510 --> 00:08:39,680 Kita buat ini... 107 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Kita bekerjasama... 108 00:08:40,850 --> 00:08:43,020 ...kita selesaikan Yakuza, lalu awak pergi. 109 00:08:43,100 --> 00:08:44,820 Saya tak nak melihat awak lagi. 110 00:08:44,900 --> 00:08:46,980 - Sudah tentu. - Baiklah. 111 00:08:47,070 --> 00:08:48,770 Satu perkara terakhir. 112 00:08:48,860 --> 00:08:50,940 Dan ini kata putus. 113 00:08:51,690 --> 00:08:54,660 Pulangkan pai saya. 114 00:08:59,040 --> 00:09:01,080 Jadi, Cik Page... 115 00:09:01,160 --> 00:09:03,910 Saya buat ini berdasarkan kenyataan awak pada polis... 116 00:09:04,000 --> 00:09:05,330 ...tentang tembakan di Metro-General. 117 00:09:06,290 --> 00:09:07,960 Awak baru di New York, En. Roth? 118 00:09:08,710 --> 00:09:10,340 Lahir dan membesar. 119 00:09:10,420 --> 00:09:12,670 - Ini kes pertama awak? - Kedua. 120 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 Saya menang kes pertama saya. 121 00:09:14,590 --> 00:09:15,800 Keganasan domestik. 122 00:09:16,510 --> 00:09:18,350 Saya suka melindungi wanita. 123 00:09:18,430 --> 00:09:19,680 Terima kasih. Dari kami semua. 124 00:09:19,760 --> 00:09:22,140 Di sini mengatakan, Castle mengejar saya di tangga... 125 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 ...tapi saya turun dan dia naik. 126 00:09:24,270 --> 00:09:26,730 Saya boleh mengubahnya. 127 00:09:26,810 --> 00:09:29,520 Dan saya melarikan diri dengan kereta, bukan berlari. 128 00:09:29,610 --> 00:09:32,570 - Saya sudah beritahu kepada polis. - Kereta. 129 00:09:32,650 --> 00:09:35,530 Bukan saya saja menjadi sasaran Castle. 130 00:09:35,610 --> 00:09:38,320 Itu memang salah. Bagaimana dengan Grotto? 131 00:09:38,410 --> 00:09:39,490 Di mana awak dapat kenyataan ini? 132 00:09:39,580 --> 00:09:41,240 - Grotto? - Grote. 133 00:09:41,330 --> 00:09:43,580 Oh, Elliot Grote. Ya. Dia ada dalam senarai mangsa. 134 00:09:43,660 --> 00:09:48,290 Kesan tembakan sepadan dengan senjata yang digunakan Frank Castle. 135 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 - Awak hari ini? - Matt. 136 00:09:50,420 --> 00:09:52,630 Ini Christopher Roth. 137 00:09:52,710 --> 00:09:54,840 Dia peguambela awam yang yang menguruskan kes Castle. 138 00:09:54,920 --> 00:09:57,390 Saya singgah untuk dapatkan pengesahan kenyataan Cik Page. 139 00:09:57,470 --> 00:09:59,300 Selepas itu, kami selesai. 140 00:09:59,390 --> 00:10:00,510 Dengan pertemuan ini. 141 00:10:00,600 --> 00:10:02,470 Dengan kes ini. 142 00:10:02,560 --> 00:10:03,810 Mana mungkin? 143 00:10:03,890 --> 00:10:05,140 Castle waras. 144 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 Setelah dia mengaku bersalah, maka semua selesai. 145 00:10:07,270 --> 00:10:08,850 Baguslah kalau begitu. 146 00:10:08,940 --> 00:10:12,320 New York boleh tidur lena setelah tahu Frank Castle dipenjarakan. 147 00:10:12,400 --> 00:10:14,860 Malah lebih lena, jika dia mati. 148 00:10:14,940 --> 00:10:16,280 Mati? 149 00:10:16,360 --> 00:10:17,860 Suntikan maut, mungkin... 150 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 ...tapi kemungkinan juga dengan kerusi elektrik. 151 00:10:21,410 --> 00:10:22,870 New York tiada hukuman mati. 152 00:10:22,950 --> 00:10:24,700 Ya. Tapi Delaware ada. 153 00:10:25,620 --> 00:10:28,620 Pengganas Dogs of Hell dibunuh di Interstate 95. 154 00:10:28,710 --> 00:10:31,420 Pendakwaraya Reyes perlu kaitkannya dengan Castle... 155 00:10:31,500 --> 00:10:34,130 ...dan mereka akan menguruskan pemindahannya. 156 00:10:34,210 --> 00:10:35,510 Dan... 157 00:10:35,590 --> 00:10:36,970 Awak tahu... 158 00:10:37,590 --> 00:10:39,180 Awak berkawan dengan Pendakwaraya Reyes? 159 00:10:40,050 --> 00:10:42,100 - Saya bertemu dengannya sekali. - Bila? 160 00:10:42,180 --> 00:10:44,680 Semalam, semasa hakim beri saya kes ini. 161 00:10:46,770 --> 00:10:47,810 Tapi, dengar... 162 00:10:47,890 --> 00:10:49,350 Dia yang akan penjarakan Punisher. 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,770 Dia takkan melalui semua prosedur ini... 164 00:10:51,860 --> 00:10:54,610 ...kalau dia tak ingin Castle dihukum bunuh. 165 00:10:54,890 --> 00:10:56,230 Ya. 166 00:10:56,310 --> 00:10:58,900 Maaf, En. Roth, saya tak boleh tandatangan. 167 00:11:01,360 --> 00:11:02,940 - Awak yakin? - Ya. 168 00:11:03,690 --> 00:11:05,820 Kita akan jumpa lagi, En. Roth. 169 00:11:05,900 --> 00:11:08,070 Saya yakin begitu. 170 00:11:15,450 --> 00:11:19,080 Kenyataan yang awak nak saya sahkan? Hanya satu rekaan. 171 00:11:19,170 --> 00:11:20,960 Mungkin dikarang oleh Reyes. 172 00:11:21,040 --> 00:11:22,680 Kita boleh tulis surat tanpa nama... 173 00:11:22,710 --> 00:11:24,670 ...mungkin hakim boleh melantik peguam bela baru. 174 00:11:24,760 --> 00:11:27,220 Ya, atau kita sendiri yang menolong Castle. 175 00:11:27,300 --> 00:11:28,580 - Tidak. - Ya. 176 00:11:28,770 --> 00:11:30,980 Kita tak perlu membelanya. Kita suruh dia mengaku bersalah. 177 00:11:31,060 --> 00:11:33,190 Tanpa ekstradisi atau kerusi elektrik. 178 00:11:33,270 --> 00:11:36,900 Kemudian, Castle di penjara, Reyes gembira... 179 00:11:36,980 --> 00:11:38,490 ...semua orang menang. 180 00:11:38,570 --> 00:11:40,030 Semua orang kecuali kita. 181 00:11:40,110 --> 00:11:41,360 Awak lihat di pintu depan? 182 00:11:41,450 --> 00:11:44,120 Tanda "buka" dipasang, tapi tiada siapa datang. 183 00:11:44,200 --> 00:11:45,450 Kalau kita terus cari masalah dengan Reyes... 184 00:11:45,530 --> 00:11:47,040 ...kita boleh hancur di akhir bulan. 185 00:11:47,120 --> 00:11:48,160 Kalau kita bersatu... 186 00:11:48,250 --> 00:11:50,040 ...kita boleh hentikan ancaman. 187 00:11:50,120 --> 00:11:51,620 Dan mungkin boleh menyelamatkan nyawa Castle. 188 00:11:51,710 --> 00:11:53,330 Pembunuh yang menembak awak. 189 00:11:53,420 --> 00:11:55,380 Saya masih tak faham. 190 00:11:55,460 --> 00:11:56,670 Roth kata Castle akan mengaku bersalah. 191 00:11:56,750 --> 00:11:57,840 Kita ke sana, bercakap dengannya... 192 00:11:57,920 --> 00:12:00,010 Tanya tentang apa yang sebenarnya terjadi pada keluarganya... 193 00:12:00,090 --> 00:12:01,090 ...kenapa Reyes ingin dia mati. 194 00:12:01,170 --> 00:12:02,383 Buat pembelaan yang adil, 195 00:12:02,408 --> 00:12:04,534 dan tunjukkan Pendakwaraya sistem keadilan kita... 196 00:12:04,600 --> 00:12:05,930 ...masih wujud. 197 00:12:06,010 --> 00:12:08,770 Ini idea buruk, Matt. 198 00:12:13,690 --> 00:12:15,980 Tidak apa. Saya akan keluar. 199 00:12:23,030 --> 00:12:24,620 Saya tak percaya kita berbahas tentangnya. 200 00:12:24,700 --> 00:12:26,280 Dia merantai awak di bumbung. 201 00:12:26,370 --> 00:12:28,120 Awak yang paling faham yang dia psikopat. 202 00:12:28,200 --> 00:12:30,620 Baiklah, metodologinya memang salah... 203 00:12:30,700 --> 00:12:35,500 ...tapi walau begitu, dia ingin buat kebaikan. 204 00:12:35,580 --> 00:12:37,500 - Awak dengar apa awak kata? - Ya. 205 00:12:38,250 --> 00:12:40,510 Dia inginkan keadilan, Foggy, seperti kita. 206 00:12:41,510 --> 00:12:44,010 Jadi kita pertaruhkan segalanya... 207 00:12:44,090 --> 00:12:45,840 ...firma, reputasi, dan... 208 00:12:45,930 --> 00:12:48,760 ...dan sejujurnya, keselamatan kita? 209 00:12:48,850 --> 00:12:50,970 Kita pertaruhkan itu semua untuk menolongnya? 210 00:12:51,060 --> 00:12:52,770 Ya. 211 00:12:52,850 --> 00:12:57,360 Ini tentang menyelamatkan seorang lelaki atau vigilante jalanan? 212 00:12:59,570 --> 00:13:00,860 Dia manusia. 213 00:13:02,070 --> 00:13:04,150 Seperti awak, Foggy, dan saya. 214 00:13:06,070 --> 00:13:08,530 Dan kita tak boleh biarkan dia mati. 215 00:13:18,380 --> 00:13:19,920 Karen, ambil barang-barang awak. 216 00:13:20,960 --> 00:13:23,130 Kita akan ke hospital. 217 00:13:28,720 --> 00:13:31,390 Awak tak boleh telefon di area ini, encik! 218 00:13:31,470 --> 00:13:33,430 - Apa yang terjadi? - Wartawan. 219 00:13:33,520 --> 00:13:36,600 Seperti setiap media di bandar ingin bercakap dengan Castle. 220 00:13:36,690 --> 00:13:39,060 Atau laporan dari orang yang sudah menemuinya. Mari. 221 00:13:41,110 --> 00:13:42,230 Kamu wartawan? 222 00:13:42,740 --> 00:13:44,320 Bukan, peguam. 223 00:13:44,400 --> 00:13:46,860 Pengenalan diri? 224 00:13:51,700 --> 00:13:53,620 Ini begitu menarik perhatian orang lain? 225 00:13:53,700 --> 00:13:57,040 Maksud saya, kita akan melangkah ke pentas prosenium besar. 226 00:13:57,120 --> 00:13:58,540 Dan bagaimana saya tahu apa itu prosenium? 227 00:13:58,630 --> 00:14:00,380 Kerana saya buat teater di kem musim panas... 228 00:14:00,460 --> 00:14:01,670 ...dan perkara seperti itulah... 229 00:14:01,750 --> 00:14:04,310 ...semua wartawan akan tahu jika mereka siasat saya. 230 00:14:04,380 --> 00:14:05,420 Mari, kawan. 231 00:14:08,050 --> 00:14:09,510 Apa yang kamu bertiga buat di sini? 232 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 Brett... 233 00:14:10,680 --> 00:14:13,640 Awak memakai tali leher, tanpa klip. 234 00:14:13,720 --> 00:14:15,480 Ini bukan waktu yang sesuai, Foggy. 235 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 - Bagaimana awak menjadi pengawal, Sarjan? - Detektif Sarjan sekarang. 236 00:14:18,440 --> 00:14:20,480 - Dinaikkan pangkat? - Bernasib baik. 237 00:14:20,560 --> 00:14:22,230 Berjaya menangkap penjenayah paling dikehendaki. 238 00:14:22,320 --> 00:14:23,780 Ya, dan polis menangkapnya. 239 00:14:23,860 --> 00:14:25,150 Tahniah, Detektif. 240 00:14:25,240 --> 00:14:28,820 Maaf, ini kawasan larangan. Kamu tak boleh berada di sini. 241 00:14:28,910 --> 00:14:31,660 Jika kami ada urusan dengan Frank Castle? 242 00:14:31,740 --> 00:14:33,330 Urusan? Dia belum betul-betul sedar. 243 00:14:33,410 --> 00:14:35,080 Firma kami ingin mewakilinya. 244 00:14:35,160 --> 00:14:36,500 Castle sudah ada peguam. 245 00:14:36,580 --> 00:14:37,920 Ya, kami dah jumpa dia. 246 00:14:38,000 --> 00:14:40,460 Dia bukan banduan baru di bandar ini, tapi... 247 00:14:40,540 --> 00:14:42,290 ...dia ada peluang menang. 248 00:14:42,380 --> 00:14:44,210 Brett, kami rasa Nelson and Murdock lebih bersedia... 249 00:14:44,300 --> 00:14:46,260 ...mewakili kes En. Castle. 250 00:14:46,340 --> 00:14:48,510 Jelas lebih baik berbanding firma yang mewakilinya sekarang. 251 00:14:48,590 --> 00:14:51,760 Dengar, saya tak meraguinya, tapi semua firma di bandar ini menolak kesnya. 252 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Pasti ada alasannya. Awak menangani kes yang salah. 253 00:14:54,600 --> 00:14:56,020 Pendakwaraya ingin dia dihukum bunuh. 254 00:14:56,100 --> 00:14:58,060 Peguambela awam bersetuju untuk serahkan kes ini. 255 00:14:58,140 --> 00:15:01,350 Mereka akan hantar Castle ke luar New York jika perlu. 256 00:15:01,440 --> 00:15:04,070 Jadi kami fikir dia mungkin akan setuju dengan cadangan kami... 257 00:15:04,150 --> 00:15:05,290 ...untuk terus hidup. 258 00:15:07,490 --> 00:15:08,530 Ke sini. 259 00:15:12,450 --> 00:15:14,660 Dengar, ini bukan masalah saya. 260 00:15:14,740 --> 00:15:17,710 Tapi saya tahu, jika kamu menentang Pendakwaraya ini dan kalah? 261 00:15:17,790 --> 00:15:20,620 Kamu hanya memusnahkan firma kamu. 262 00:15:20,710 --> 00:15:23,750 Kamu membunuh karier sendiri. 263 00:15:23,840 --> 00:15:25,710 Kalau kami berpeluk tubuh... 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,010 ...bererti kami membiarkannya mati. 265 00:15:30,220 --> 00:15:32,090 Periksa beg. 266 00:15:33,140 --> 00:15:34,850 Jangan beri Castle apa-apa. 267 00:15:34,930 --> 00:15:37,810 Jangan terima apa-apa darinya. Tangan ke atas. 268 00:15:37,890 --> 00:15:40,190 Mereka sudah memeriksa kami di bawah. 269 00:15:40,270 --> 00:15:42,480 Ya? Dan kami akan periksa lagi. 270 00:15:43,810 --> 00:15:46,610 Semua sudah dipindahkan dari dalam bilik. 271 00:15:46,690 --> 00:15:49,740 Dia diikat, tapi jarakkan diri di luar pelekat. 272 00:15:49,820 --> 00:15:54,070 Kalau kamu melintasinya saya akan tahan kamu. 273 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 Ya, Tuhan. 274 00:16:23,900 --> 00:16:25,440 Matt, pelekat. 275 00:16:27,480 --> 00:16:29,070 Frank Castle. 276 00:16:30,990 --> 00:16:32,740 Nama saya Matthew Murdock. 277 00:16:34,070 --> 00:16:37,580 Ini rakan kerja saya Franklin Nelson dan Karen Page. 278 00:16:37,660 --> 00:16:38,830 Ya. 279 00:16:39,830 --> 00:16:41,450 Saya tahu siapa kamu. 280 00:16:43,790 --> 00:16:45,540 Kamu melindungi penjenayah. 281 00:16:50,710 --> 00:16:53,340 Kami datang untuk beri tawaran. 282 00:16:54,510 --> 00:16:57,140 Kami tak terima bayaran, kami tidak... 283 00:16:57,220 --> 00:16:59,470 ...inginkan kegemilangan atau pengiklanan percuma. 284 00:16:59,560 --> 00:17:02,600 Kami belum ditugaskan mewakili kes awak. Kami tak perlu ke sini. 285 00:17:02,690 --> 00:17:06,560 Tapi awak mesti tahu hanya kami satu-satunya. 286 00:17:06,650 --> 00:17:08,070 Seperti yang awak ketahui... 287 00:17:08,150 --> 00:17:10,980 ...senarai musuh awak melebihi jumlah geng yang awak bunuh. 288 00:17:11,070 --> 00:17:14,610 Awak pandai cari musuh yang kuat. 289 00:17:14,700 --> 00:17:16,620 Dan di hari awak masuk Metro-General... 290 00:17:16,700 --> 00:17:18,450 ...semasa kepala awak terkena tembakan... 291 00:17:18,530 --> 00:17:20,740 ...ada arahan supaya awak tak perlu diselamatkan. 292 00:17:20,830 --> 00:17:24,750 Dan arahan tembakan bunuh beberapa hari lalu. 293 00:17:24,830 --> 00:17:26,750 Kami tahu, kerana kami mendengarnya. 294 00:17:26,830 --> 00:17:28,790 Arahan diberikan oleh Pendakwaraya Daerah. 295 00:17:28,880 --> 00:17:31,800 Dan dia masih mengancam kami sejak kami persoalkan... 296 00:17:31,880 --> 00:17:33,670 ...menjelaskan kami buat perkara yang benar. 297 00:17:33,760 --> 00:17:36,430 Seseorang di pejabat Pendakwaraya ingin awak mati, En. Castle... 298 00:17:36,510 --> 00:17:39,350 ...dan kami ingin tahu alasannya. 299 00:17:41,260 --> 00:17:44,810 Benarkan kami menangani kes awak, kami boleh ringankan hukuman... 300 00:17:44,890 --> 00:17:46,440 ...dan beri awak peluang. 301 00:17:46,520 --> 00:17:48,280 Mungkin mencari siapa yang bertanggungjawab... 302 00:17:48,305 --> 00:17:49,544 dengan yang terjadi pada awak. 303 00:17:52,280 --> 00:17:54,780 Kita bercakap tentang hidup awak, En. Castle. 304 00:17:54,860 --> 00:17:57,990 Kami boleh bantu pertahankan sisa hidup awak. 305 00:17:58,070 --> 00:17:59,240 Ya. 306 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Seperti yang kamu beritahu Grotto, ya? 307 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 Karen. Karen! 308 00:18:06,160 --> 00:18:07,670 - Foggy! - Awak mahu jawapan? 309 00:18:08,460 --> 00:18:10,750 Kami juga, tapi tak tiada siapa akan tahu jika awak mati. 310 00:18:12,000 --> 00:18:13,840 Di mana awak mendapatkannya? 311 00:18:14,880 --> 00:18:15,920 Dari rumah awak. 312 00:18:17,180 --> 00:18:18,590 Awak ke rumah saya? 313 00:18:19,970 --> 00:18:21,050 Mengapa awak ke rumah saya? 314 00:18:21,140 --> 00:18:23,020 Siapa di dalam? Apa? 315 00:18:23,100 --> 00:18:25,560 - Buka pintunya! Buka... - Awak ke rumah saya... 316 00:18:25,640 --> 00:18:27,472 Ada orang berbohong tentang apa yang terjadi... 317 00:18:27,497 --> 00:18:28,794 kepada keluarga awak, En. Castle. 318 00:18:29,940 --> 00:18:32,570 Kamu bertiga, keluar! Sekarang! 319 00:18:41,320 --> 00:18:42,330 Kita dalam masalah. 320 00:18:42,410 --> 00:18:44,040 Awak mesti hati-hati. 321 00:18:44,120 --> 00:18:46,040 - Apa yang boleh kami bantu, Cik Reyes? - Ambil barang kamu dan pergi. 322 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 Kami masih ada sedikit urusan. 323 00:18:48,040 --> 00:18:49,670 Frank Castle sudah ada peguam. 324 00:18:49,750 --> 00:18:52,670 Melainkan kamu dah minta keizinan peguambela awam... 325 00:18:52,750 --> 00:18:54,460 ...untuk bercakap dengan kliennya... 326 00:18:54,550 --> 00:18:57,590 ...kamu dah melanggar etika perundangan di New York. 327 00:18:57,680 --> 00:18:59,930 Kami bercakap dengannya pagi tadi. 328 00:19:00,010 --> 00:19:02,550 Sejujurnya, dia belum bersedia menangani kes ini. 329 00:19:02,640 --> 00:19:05,890 Malah dia beritahu dah berbual dengan awak semalam. 330 00:19:09,520 --> 00:19:11,230 Matt Murdock, kan? 331 00:19:11,310 --> 00:19:13,690 Ya, gembira jumpa awak. 332 00:19:14,780 --> 00:19:18,780 Awak ada terkenal dengan kepintaran, En. Murdock. 333 00:19:18,860 --> 00:19:20,740 Kerana nampaknya rakan setugas gagal... 334 00:19:20,820 --> 00:19:23,490 ...menjolok sarang tebuan... 335 00:19:23,580 --> 00:19:26,120 ...saya ingin jelaskan kepada awak. 336 00:19:26,200 --> 00:19:28,790 Tinggalkan wad dan dia... 337 00:19:28,870 --> 00:19:32,040 ...lupakan kes ini, sebelum awak bangun... 338 00:19:32,130 --> 00:19:35,750 ...menyedari reputasi dan karier awak hancur. 339 00:19:35,840 --> 00:19:38,760 Kami berhak bercakap dengan bakal klien. 340 00:19:38,840 --> 00:19:40,180 Tidak jika ada konflik tertentu. 341 00:19:40,260 --> 00:19:42,680 - Konflik apa itu? - Elliot Grote. 342 00:19:42,760 --> 00:19:46,180 Awak tak boleh mewakili Castle bila salah seorang mangsanya bekas klien awak. 343 00:19:46,260 --> 00:19:48,390 - Mangsa tuduhan. - Sama saja. 344 00:19:48,480 --> 00:19:50,230 Mewakili Grotto menimbulkan masalah rumit... 345 00:19:50,310 --> 00:19:53,190 ...termasuk semua bukti kerjasama dengannya dan persetujuan dengan awak... 346 00:19:53,270 --> 00:19:55,270 ...hilang dari rekod awam. 347 00:19:55,560 --> 00:19:59,480 Seolah seseorang tak ingin pelanggaran kontrak perlindungan saksi diketahui... 348 00:19:59,560 --> 00:20:01,730 ...membahayakan keselamatan saksi... 349 00:20:01,810 --> 00:20:03,190 ...dan arahan menembak bunuh Castle. 350 00:20:03,270 --> 00:20:05,440 Tapi saya rasa Cik Reyes boleh mengakuinya... 351 00:20:05,530 --> 00:20:07,990 ...ketika dia failkan konflik tertentu ini. 352 00:20:08,070 --> 00:20:10,320 Kami ada fail untuk menyokongnya. 353 00:20:10,410 --> 00:20:11,490 Bagaimana dengan awak? 354 00:20:11,570 --> 00:20:12,620 Fakta itu penting, Cik Reyes... 355 00:20:12,700 --> 00:20:14,660 ...awak yang tak patut berada di sini. 356 00:20:14,740 --> 00:20:18,080 Ini merupakan pelanggaran etika, pendakwaraya dilihat berkomunikasi... 357 00:20:18,160 --> 00:20:20,170 ...dengan yang didakwa tanpa kehadiran peguambela. 358 00:20:20,250 --> 00:20:22,710 Jadi, maaf... 359 00:20:22,790 --> 00:20:25,210 ...kami ingin meyakinkan En. Castle lagi... 360 00:20:25,300 --> 00:20:28,130 ...kami dapat membantunya, bukan penasihat perundangan sekarang. 361 00:20:28,220 --> 00:20:30,430 - Awak dah berjaya. - Apa? 362 00:20:30,510 --> 00:20:33,100 Castle tak mahu peguambela awam. 363 00:20:33,180 --> 00:20:35,760 Dia kata Nelson and Murdock adalah peguamnya sekarang. 364 00:20:36,560 --> 00:20:39,270 Terima kasih, Detektif Sarjan. Kami minta diri. 365 00:20:39,350 --> 00:20:40,940 Foggy, boleh ambilkan tongkat saya? 366 00:20:41,940 --> 00:20:43,270 Terima kasih. 367 00:20:43,360 --> 00:20:45,610 Akhirnya kita boleh mengawal wanita itu. 368 00:20:45,690 --> 00:20:47,030 Ya, dia pandai menipu, tapi dia akan berbincang. 369 00:20:47,110 --> 00:20:49,240 - Dia tak nak ini di bawa ke perbicaraan. - Sudah tentu. 370 00:20:49,320 --> 00:20:51,950 Dia ingin tamatkan cepat, supaya boleh menjatuhkan kita... 371 00:20:52,030 --> 00:20:54,700 - Satu masalah pada satu masa. - Mana kita nak bermula? 372 00:20:54,780 --> 00:20:56,740 Mari kita periksa dakwaan dan bukti di sini. 373 00:20:56,830 --> 00:20:59,500 Kita fahami semuanya dan fikirkan apa terma kita dengan Frank. 374 00:20:59,580 --> 00:21:01,160 - Itu akan jimatkan waktu. - Tak sangka ini terjadi. 375 00:21:01,250 --> 00:21:02,540 Oh, ini memang terjadi. 376 00:21:02,620 --> 00:21:04,540 Ya, masuk. 377 00:21:07,550 --> 00:21:09,300 Perkhidmatan kereta untuk jemput En. Murdock. 378 00:21:10,130 --> 00:21:11,260 Perkhidmatan kereta? 379 00:21:12,970 --> 00:21:15,350 Ini bukan waktu yang sesuai. 380 00:21:15,430 --> 00:21:16,930 Bos saya mendesak. 381 00:21:17,010 --> 00:21:19,390 - Bos dia? - Ya. Klien baru. 382 00:21:19,470 --> 00:21:22,350 Boleh tinggalkan kami sekejap? 383 00:21:24,730 --> 00:21:25,730 Ya... 384 00:21:25,810 --> 00:21:29,400 Saya lupa ada pertemuan dengan klien baru itu. 385 00:21:29,480 --> 00:21:30,650 Bila? 386 00:21:30,740 --> 00:21:34,110 - Rasanya sekarang. - Serius? 387 00:21:34,200 --> 00:21:36,950 - Setelah awak memaksa kami ke sini? - Foggy, awak lihat deposit bank. 388 00:21:37,030 --> 00:21:39,370 Klien apa yang hantar pemandu? 389 00:21:39,450 --> 00:21:41,290 Klien yang boleh membayar. 390 00:21:41,370 --> 00:21:42,580 Banyak. 391 00:21:44,120 --> 00:21:45,960 Saya tahu waktunya tak sesuai... 392 00:21:47,000 --> 00:21:49,380 Tak apa. Pergilah. 393 00:21:49,460 --> 00:21:50,630 Pergi. 394 00:21:52,220 --> 00:21:55,010 Baiklah. Telefon jika ada masalah. 395 00:21:55,090 --> 00:21:57,180 Ini takkan lama. 396 00:21:57,260 --> 00:21:58,640 - Saya minta maaf. - Tak apa. 397 00:22:00,140 --> 00:22:01,850 Baiklah. 398 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Secara rasminya ini terjadi? 399 00:22:04,600 --> 00:22:06,600 Kamu berdua bercinta? 400 00:22:06,690 --> 00:22:08,570 Kami... 401 00:22:10,190 --> 00:22:12,360 Belum disahkan. 402 00:22:14,450 --> 00:22:17,280 Saya iring awak keluar. 403 00:22:25,290 --> 00:22:27,670 Dia tak apa-apa? Dengan hubungan ini? 404 00:22:30,420 --> 00:22:33,300 Ya, itu pejabat yang kecil. 405 00:22:33,380 --> 00:22:35,180 Pasti perlukan masa untuk biasakan diri. 406 00:22:35,260 --> 00:22:36,510 Ya, saya rasa. 407 00:22:38,680 --> 00:22:42,010 Tapi saya tak salah ingat, kan? 408 00:22:42,100 --> 00:22:44,310 Itu kari terbaik... 409 00:22:44,390 --> 00:22:45,600 ...di seluruh dunia? 410 00:22:45,690 --> 00:22:46,980 Ya. 411 00:22:47,060 --> 00:22:48,730 Kari yang luar biasa. 412 00:22:50,270 --> 00:22:51,520 Malah restoran yang lebih baik. 413 00:22:54,690 --> 00:22:56,280 Saya akan selesaikan cepat. 414 00:22:57,360 --> 00:22:58,370 Awak tahu? 415 00:22:58,450 --> 00:23:00,240 Saya dan Foggy akan sibuk di sini. 416 00:23:00,330 --> 00:23:02,660 Kita keluar makan malam esok saja? 417 00:23:02,740 --> 00:23:04,790 - Ya. Boleh, kan? - Ya. 418 00:23:04,870 --> 00:23:08,290 - Terima kasih sokong saya tadi. - Saya buatnya bukan untuk kita. 419 00:23:08,380 --> 00:23:10,540 Saya buat untuk membantu Frank dedahkan kebenaran... 420 00:23:10,630 --> 00:23:12,880 ...itu perkara tepat yang mesti dibuat. 421 00:23:12,960 --> 00:23:15,300 Apa? 422 00:23:16,380 --> 00:23:17,800 Saya tahu. 423 00:23:19,390 --> 00:23:20,930 - Baiklah. - Okey. 424 00:23:46,000 --> 00:23:47,790 Awak tak boleh hantar kereta bila-bila saja ikut kemahuan awak... 425 00:23:47,870 --> 00:23:50,540 - Tukar baju. - Apa? 426 00:23:51,960 --> 00:23:54,550 Jemputan pukul 7 tepat. 427 00:23:54,630 --> 00:23:55,960 Saya tak boleh buat sekarang. 428 00:23:56,050 --> 00:23:57,800 - Ada perkara lebih penting... - Kita sudah berusaha. 429 00:23:57,880 --> 00:23:59,180 Rasanya kita boleh keluar minum dan... 430 00:23:59,260 --> 00:24:00,260 ...bersenang-senang sepanjang malam.- Itu lucu. 431 00:24:00,340 --> 00:24:04,010 Kita pergi ke parti untuk mencuri buku lejar Roxxon... 432 00:24:04,100 --> 00:24:06,970 ...yang mengandungi maklumat kerja haram di Hell's Kitchen. 433 00:24:09,560 --> 00:24:11,150 Jalan masuk di Stan Gibson. 434 00:24:13,110 --> 00:24:14,150 Bersenjata? 435 00:24:14,230 --> 00:24:17,030 Saya ragu. Bekerja untuk Roxxon. 436 00:24:17,110 --> 00:24:20,150 Dan berdasarkan sumber saya, setiap pekerja membawa kunci kad... 437 00:24:20,240 --> 00:24:24,120 ...yang memberi mereka akses masuk ke tingkat rahsia di bangunan Yakatomi. 438 00:24:24,200 --> 00:24:28,290 Stan menjadi sasaran kita bukan kerana dia akauntan. 439 00:24:28,370 --> 00:24:30,210 Tiada bakat membela diri. 440 00:24:31,790 --> 00:24:34,090 Jadi awak akan mencuri kad kuncinya? 441 00:24:34,170 --> 00:24:36,550 - Ya. - Di parti? 442 00:24:36,630 --> 00:24:38,510 Iturancangannya. 443 00:24:40,170 --> 00:24:44,300 Selepas semalam, Yakuza tahu mereka dalam masalah... 444 00:24:45,853 --> 00:24:47,810 ...bermakna keselamatan diperketatkan. 445 00:24:47,890 --> 00:24:49,810 Ada masa ketika awak mempercayai saya. 446 00:24:49,890 --> 00:24:50,980 Bila? 447 00:24:52,060 --> 00:24:53,360 Kita takkan apa-apa. 448 00:24:54,440 --> 00:24:55,650 Saya ada kehidupan. 449 00:24:57,230 --> 00:25:00,110 Ada perkara saya ingin lindungi. Saya ingin tahu setiap langkah rancangan ini. 450 00:25:00,190 --> 00:25:02,610 Matthew, di mana menariknya? 451 00:25:02,700 --> 00:25:05,120 Tiada. Ini bukan tentang keseronokan. Kita sudah sepakat. 452 00:25:05,200 --> 00:25:06,660 Saya dah kata, sekali saja. 453 00:25:06,740 --> 00:25:08,370 - Selepas malam ini. - Selamat tinggal. 454 00:25:08,450 --> 00:25:09,540 Saya tahu. 455 00:25:10,200 --> 00:25:11,210 Ya. 456 00:25:13,420 --> 00:25:15,290 Kita buat sebaik mungkin, kalau begitu. 457 00:25:19,420 --> 00:25:22,220 Ini lebih buruk dari yang saya jangka. 458 00:25:23,590 --> 00:25:25,930 37 dakwaan pembunuhan berbeza. 459 00:25:26,010 --> 00:25:27,180 Bagaimana dengan awak? 460 00:25:27,260 --> 00:25:29,810 98 kes kecil... 461 00:25:29,890 --> 00:25:32,600 Maksud saya, serangan, kecurian... 462 00:25:32,690 --> 00:25:35,650 ...permilikan senjata, serangan... 463 00:25:35,730 --> 00:25:39,070 Beberapa kesalahan jenayah. 464 00:25:39,150 --> 00:25:40,570 Kita akan kalah. 465 00:25:43,240 --> 00:25:45,070 Awak dah bersedia? 466 00:25:45,160 --> 00:25:46,200 Tidak. 467 00:25:47,330 --> 00:25:48,870 Tapi memikirkan dakwaan sekejap lagi... 468 00:25:48,950 --> 00:25:50,200 ...kita tiada banyak pilihan. 469 00:25:58,750 --> 00:26:00,880 Masa untuk persoalkan pembunuh. 470 00:26:02,010 --> 00:26:04,130 Saya dah baca semua dakwaan. 471 00:26:05,340 --> 00:26:07,350 Ini yang saya faham... 472 00:26:07,430 --> 00:26:09,760 ...awak ingin mengakui semua kesalahan? 473 00:26:13,730 --> 00:26:15,350 Saya perlukan... 474 00:26:15,440 --> 00:26:18,060 ...pengakuan verbal jika ingin teruskan. 475 00:26:26,070 --> 00:26:28,620 Awak minta kami mewakili awak. Demi menjalankan tugas saya... 476 00:26:28,700 --> 00:26:29,780 Saya bersalah. 477 00:26:31,370 --> 00:26:34,000 - Bagus... - Saya tak bercakap dengan awak. 478 00:26:36,370 --> 00:26:37,380 Apa? 479 00:26:39,710 --> 00:26:40,710 Dia. 480 00:26:43,550 --> 00:26:45,550 Saya ingin bercakap dengannya sendirian. 481 00:26:46,720 --> 00:26:48,140 Tidak setuju. 482 00:26:49,640 --> 00:26:52,470 - Rakan sekerja saya... - Saya akan buat. 483 00:27:05,900 --> 00:27:08,490 - Apabila selesai, saya... - Keluarga saya. 484 00:27:09,570 --> 00:27:10,660 Apa yang awak tahu? 485 00:27:11,700 --> 00:27:12,790 Kita berbincang tentangnya. 486 00:27:12,870 --> 00:27:15,040 Apa yang awak tahu... 487 00:27:16,580 --> 00:27:18,290 ...tentang keluarga saya? 488 00:27:27,630 --> 00:27:28,840 Awak pernah lihat ini? 489 00:27:29,930 --> 00:27:33,060 Laporan polis, aduan bernombor 211974. 490 00:27:37,180 --> 00:27:39,860 "Mangsa berhenti di lampu isyarat di utara Buellton Ave. 491 00:27:39,900 --> 00:27:44,230 ...semasa lelaki tak dikenali menembak senjata ke kenderaan mereka. 492 00:27:46,150 --> 00:27:48,950 Seorang lelaki dan perempuan bawah umur serta wanita dewasa... 493 00:27:49,030 --> 00:27:50,820 ...ditemui mati di tempat kejadian. 494 00:27:50,910 --> 00:27:53,700 Pemandu cedera parah dan dibawakan ke Metro-General." 495 00:27:54,490 --> 00:27:55,540 Itu bohong. 496 00:27:57,120 --> 00:27:59,080 Itu cerita yang dibuat Reyes. 497 00:28:01,330 --> 00:28:04,050 Tapi kita berdua tahu, awak dan keluarga awak... 498 00:28:05,170 --> 00:28:07,170 ...berada di pesta masa itu. 499 00:28:08,970 --> 00:28:10,380 Saya dapat simpulkan... 500 00:28:10,470 --> 00:28:13,180 ...kamu terperangkap dalam kejadian tembakan. 501 00:28:17,560 --> 00:28:18,890 Seberapa banyak yang boleh awak ingat? 502 00:28:19,480 --> 00:28:20,650 Ini bukan tentang apa yang saya ingat. 503 00:28:20,730 --> 00:28:22,190 Ya, ini tentang yang awak ingat. 504 00:28:23,900 --> 00:28:27,900 En. Castle, ada banyak cebisan, tapi... 505 00:28:27,990 --> 00:28:32,200 ...percayalah, akan lebih mudah jika awak ceritakan kepada saya. 506 00:28:37,750 --> 00:28:39,410 Apa saya ingat saja. 507 00:28:39,500 --> 00:28:41,210 - Ya. - Baiklah. 508 00:28:42,420 --> 00:28:44,920 Kejadian masa itu... 509 00:28:47,170 --> 00:28:50,590 Kami menggelarkan selimut di tanah. 510 00:28:50,680 --> 00:28:53,640 Dia menaiki karusel... 511 00:28:55,100 --> 00:28:56,890 Kemudian saya dengar dia menjerit. 512 00:28:58,100 --> 00:28:59,350 Menjerit. 513 00:29:02,020 --> 00:29:03,310 Seorang lelaki. 514 00:29:05,480 --> 00:29:06,860 Siapa yang awak lihat? 515 00:29:07,780 --> 00:29:09,070 Saya tak nampak. 516 00:29:10,820 --> 00:29:12,660 Tapi kemudian saya tahu. 517 00:29:14,660 --> 00:29:16,330 Kartel. 518 00:29:16,410 --> 00:29:17,450 Ireland. 519 00:29:18,620 --> 00:29:19,700 Bermotorsikal. 520 00:29:20,830 --> 00:29:22,080 Ada lagi? 521 00:29:24,250 --> 00:29:25,750 Sepatutnya saya dah tahu. 522 00:29:27,210 --> 00:29:28,710 - Bagaimana awak tahu? - Apa yang saya dah beritahu? 523 00:29:28,800 --> 00:29:30,010 Saya kata saya mendengarnya. 524 00:29:31,510 --> 00:29:32,630 Saya mendengarnya... 525 00:29:34,470 --> 00:29:36,180 ...dan saya tak buat apa-apa. 526 00:29:38,520 --> 00:29:40,730 Saya tak menjaga mereka. 527 00:29:40,810 --> 00:29:42,980 Tapi tidak. 528 00:29:47,060 --> 00:29:48,530 Saya tak lakukannya. 529 00:29:50,400 --> 00:29:52,110 Rasanya... 530 00:29:52,190 --> 00:29:53,950 Persoalan itu boleh tunggu, saya... 531 00:29:55,240 --> 00:29:56,320 Apa kata kita... 532 00:29:57,320 --> 00:29:59,620 Saya akan kembali bila awak... 533 00:29:59,700 --> 00:30:00,830 Awak tunggu. 534 00:30:07,170 --> 00:30:08,460 Tolong. 535 00:30:19,470 --> 00:30:21,270 Tungu sekejap. 536 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 Awak suka tali leher hodoh saya? 537 00:30:30,650 --> 00:30:32,740 - Saya suka tali leher hodoh awak. - Ya. 538 00:30:33,900 --> 00:30:35,740 Mari, mari kita dapatkan apa yang kita cari. 539 00:30:55,260 --> 00:30:58,180 - Awak nampak cantik. - Bagaimana awak tahu? 540 00:30:58,260 --> 00:31:01,680 Kerap berpaling. Degup jantung meningkat. 541 00:31:05,020 --> 00:31:06,890 Malangnya awak tak dapat berseronok. 542 00:31:06,980 --> 00:31:08,980 Rasanya saya boleh berseronok. 543 00:31:09,060 --> 00:31:10,610 Bukankah awak suka jazz? 544 00:31:11,520 --> 00:31:14,740 Saya lebih suka muzik Top 40 tahun 90-an. 545 00:31:14,820 --> 00:31:17,490 Kalau begitu awak berhak minum. 546 00:31:18,700 --> 00:31:20,660 - Elektra. - Bertenang. 547 00:31:20,740 --> 00:31:23,790 Awak rasa tak selesa. 548 00:31:23,870 --> 00:31:28,120 Cik Natchios, saya gembira lihat awak datang malam ini. 549 00:31:28,210 --> 00:31:31,960 Saya takkan lepas peluang untuk dicium, En. Hirochi. 550 00:31:33,250 --> 00:31:36,800 Kecuali dia dah mendahului saya... 551 00:31:36,880 --> 00:31:40,340 ...benarkan saya untuk cium dulu petang ini. 552 00:31:42,050 --> 00:31:43,470 Awak begitu cantik. 553 00:31:44,600 --> 00:31:46,350 Maafkan saya. 554 00:31:47,600 --> 00:31:49,350 Ciuman pertama? 555 00:31:49,440 --> 00:31:51,230 Itu dia di bar. 556 00:31:53,900 --> 00:31:55,440 Habiskan minuman awak. 557 00:31:55,530 --> 00:31:56,860 Kenapa? Kita nak menari? 558 00:31:56,940 --> 00:32:00,950 Bukan lagu saya, tapi Stan dahaga. 559 00:32:01,030 --> 00:32:02,660 Dan kita juga. 560 00:32:08,710 --> 00:32:11,330 Macallan masih minuman kegemaran awak? 561 00:32:11,420 --> 00:32:13,710 Bagus. Konsisten. 562 00:32:13,800 --> 00:32:14,800 Tanpa ais. 563 00:32:14,880 --> 00:32:16,630 Ya, saya tahu. 564 00:32:22,760 --> 00:32:23,760 Ini dia. 565 00:32:23,850 --> 00:32:26,100 Tunggu. 566 00:32:26,180 --> 00:32:27,470 - Elektra. - Apa? 567 00:32:27,560 --> 00:32:30,350 Awasi Gibson di bar. 568 00:32:30,440 --> 00:32:32,350 Roxxon memperketatkan sekuriti. 569 00:32:33,980 --> 00:32:35,340 Mereka mengawasinya ketat. 570 00:32:36,440 --> 00:32:38,240 Mereka menutup kelemahan mereka. 571 00:32:38,320 --> 00:32:40,450 Mereka lebih pintar dari yang mereka sedari. 572 00:32:41,410 --> 00:32:44,410 Dan mereka mengawasi orang lain juga. 573 00:32:50,710 --> 00:32:53,580 Ini lebih menyeronokkan dari yang saya jangka. 574 00:32:56,000 --> 00:32:58,260 Kita mesti mengasingkan dia. 575 00:33:01,050 --> 00:33:02,930 Serahkan pada saya. 576 00:33:03,010 --> 00:33:04,890 Awak tunggu di sini. 577 00:33:20,530 --> 00:33:21,610 Oh, tidak! 578 00:33:21,700 --> 00:33:23,360 Oh, Tuhan. Maafkan saya! 579 00:33:23,450 --> 00:33:25,370 Oh, Tuhan. 580 00:33:25,450 --> 00:33:27,660 Saya dah kotorkan baju awak? 581 00:33:29,910 --> 00:33:32,210 - Tak apa. - Maafkan saya. 582 00:33:32,290 --> 00:33:34,210 Hantar resit dobi kepada saya. 583 00:33:34,290 --> 00:33:37,090 Tidak perlu. Saya patut lebih berhati-hati. Ini salah saya. 584 00:33:37,170 --> 00:33:38,300 Saya ambilkan yang lain. 585 00:33:38,380 --> 00:33:40,800 Saya memang bodoh. 586 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 Terima kasih. 587 00:33:42,010 --> 00:33:43,470 Sekali lagi. Terima kasih. 588 00:33:43,550 --> 00:33:44,680 Tak perlu fikirkannya. 589 00:33:44,760 --> 00:33:47,140 - Berseronoklah. - Terima kasih. 590 00:33:57,730 --> 00:33:59,360 Awak takkan dalam bahaya. 591 00:34:01,490 --> 00:34:02,530 Apa? 592 00:34:02,610 --> 00:34:04,200 Pada malam itu. 593 00:34:05,490 --> 00:34:08,830 Mengawasi penjenayah itu, lari bersama Grotto. 594 00:34:08,910 --> 00:34:10,660 Saya cuma... 595 00:34:10,750 --> 00:34:13,790 Saya cuma cederakan mereka yang berhak. Saya ingin awak tahu itu. 596 00:34:14,790 --> 00:34:15,830 Maksud awak dia berhak? 597 00:34:15,920 --> 00:34:17,040 Ya. 598 00:34:22,130 --> 00:34:23,930 Dulu dia membunuh untuk orang Ireland? 599 00:34:25,470 --> 00:34:28,300 Sekali, dia menembak wanita tua kerana melihat wajahnya. 600 00:34:29,220 --> 00:34:30,510 Rasanya dia... 601 00:34:30,600 --> 00:34:33,230 Dia tak beritahu awak? 602 00:34:33,310 --> 00:34:34,440 Ya. 603 00:34:35,600 --> 00:34:37,310 Yang penting awak selamat. 604 00:34:37,400 --> 00:34:39,520 Saya cuma ingin awak tahu itu. 605 00:34:39,610 --> 00:34:41,610 Rasanya saya mesti percayakan awak. 606 00:34:41,690 --> 00:34:42,690 Bagus. 607 00:34:42,780 --> 00:34:44,780 - Tiada kaitan dengan apa saya cakap. - Tiada? 608 00:34:44,860 --> 00:34:45,910 Tidak. 609 00:34:47,490 --> 00:34:49,330 Awak tahu penembak jarak jauh? 610 00:34:49,410 --> 00:34:50,830 - Pernah dengar? - Tidak. 611 00:34:50,910 --> 00:34:52,620 Okey, awak sedang melihat dia. 612 00:34:54,460 --> 00:34:58,000 Kelas saya di Quantico kelas 307. 613 00:34:58,080 --> 00:34:59,210 Dan kami ada slogan. 614 00:34:59,290 --> 00:35:01,500 Iaitu, "Sekali tembak, sekali bunuh." 615 00:35:01,590 --> 00:35:04,090 Bermakna, jika saya ingin awak mati, awak dah mati. 616 00:35:04,170 --> 00:35:08,010 Kenapa saya di sini? Kenapa awak suruh saya tunggu? 617 00:35:12,100 --> 00:35:13,520 Saya tidak... 618 00:35:18,230 --> 00:35:21,110 Rasanya saya risau kenangan akan hilang. 619 00:35:24,360 --> 00:35:26,570 - En. Castle... - Dengar... 620 00:35:29,280 --> 00:35:32,030 Awak ke rumah saya. 621 00:35:33,580 --> 00:35:35,080 Awak... 622 00:35:35,160 --> 00:35:36,210 Awak tak pernah pulang? 623 00:35:37,960 --> 00:35:40,460 - Setelah keluarga awak... - Tidak. 624 00:35:42,290 --> 00:35:45,460 Boleh saya tanya. Awak ke dapur? 625 00:35:46,550 --> 00:35:47,550 Ya. 626 00:35:49,300 --> 00:35:50,850 Pinggan-pinggan... 627 00:35:50,930 --> 00:35:54,770 Ada di meja atau di sinki? 628 00:35:59,100 --> 00:36:00,520 Rasanya sudah di cuci. 629 00:36:00,600 --> 00:36:01,940 Di rak. 630 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Bagaimana dengan bilik sebelah... 631 00:36:05,360 --> 00:36:07,280 Awak lihat piano di sana? 632 00:36:07,360 --> 00:36:09,240 - Ya. - Ya? 633 00:36:11,030 --> 00:36:13,120 Anak lelaki saya, Frank Junior... 634 00:36:13,200 --> 00:36:16,660 Dulu dia selalu simpan biskut dalam bangku itu. 635 00:36:16,750 --> 00:36:19,000 Awak tahu, dia jadi askar. 636 00:36:19,080 --> 00:36:20,580 - Mengawasi dan melindunginya. - Oh, ya? 637 00:36:20,670 --> 00:36:22,000 Kemudian dia tertidur di situ. 638 00:36:22,080 --> 00:36:23,540 Kami menemuinya... 639 00:36:23,630 --> 00:36:26,630 Dia tertidur di atas serpihan biskut. 640 00:36:26,710 --> 00:36:28,170 Ya... 641 00:36:29,680 --> 00:36:32,010 Semasa kecil, saya selalu buat itu. 642 00:36:33,300 --> 00:36:36,720 Tapi dengan biskut halia dan di almari penyapu. 643 00:36:36,810 --> 00:36:38,180 Oh, ya? 644 00:36:38,270 --> 00:36:40,060 Saya anggap itu kapal angkasa. 645 00:36:40,140 --> 00:36:42,440 Membawa saya jauh. 646 00:36:42,520 --> 00:36:44,980 Betulkah? 647 00:36:46,150 --> 00:36:50,400 Kita perlukannya, kan? Kadangkala kita perlu pergi jauh. 648 00:36:53,990 --> 00:36:56,120 Saya masuk ke bilik anak saya. 649 00:36:57,660 --> 00:37:02,330 Ada gambar di dinding, tropi olahraga di atas almari. 650 00:37:04,670 --> 00:37:06,750 Saya kerap keluar jadi... 651 00:37:06,840 --> 00:37:08,550 Saya merindui semua itu. 652 00:37:08,630 --> 00:37:10,010 Ada mainan... 653 00:37:10,090 --> 00:37:12,510 ...bertaburan di lantai. 654 00:37:13,720 --> 00:37:15,180 Banyak mainan dinosor. 655 00:37:15,260 --> 00:37:18,270 Ya. Milik anak perempuan saya. Itu mainan Lisa. 656 00:37:20,770 --> 00:37:21,770 Masa dia kecil... 657 00:37:21,850 --> 00:37:24,440 ...dia selalu buat suara jika sedang bermain. 658 00:37:27,440 --> 00:37:30,030 Bagaimana dengan kereta kecil? 659 00:37:30,110 --> 00:37:31,200 Seperti... 660 00:37:31,280 --> 00:37:33,610 Seperti Jeep kawalan jauh. 661 00:37:33,700 --> 00:37:36,740 Ya, itu kepunyaan Frank Junior. 662 00:37:36,830 --> 00:37:38,790 Itu hadiah harijadinya ke 7. 663 00:37:38,870 --> 00:37:40,120 Dulu dia selalu... 664 00:37:40,200 --> 00:37:43,080 ...membuat saya gila dengan mainan itu. 665 00:37:47,590 --> 00:37:48,840 Dengar Frank... 666 00:37:48,920 --> 00:37:51,260 Saya tiada hak mengatakan ini... 667 00:37:53,050 --> 00:37:55,050 ...tapi mereka sangat menyayangi awak. 668 00:37:56,350 --> 00:37:57,510 Sangat. 669 00:37:59,220 --> 00:38:01,180 Ya... 670 00:38:01,270 --> 00:38:02,770 Baiklah... 671 00:38:13,110 --> 00:38:14,200 Ini. 672 00:38:20,830 --> 00:38:22,000 Terima kasih. 673 00:38:27,290 --> 00:38:29,300 Terima kasih. 674 00:38:29,380 --> 00:38:31,590 Untuk apa? 675 00:38:32,260 --> 00:38:34,930 Awak membantu saya mengingatinya. 676 00:38:36,970 --> 00:38:38,050 Sama-sama. 677 00:38:41,180 --> 00:38:43,600 Jika awak ingin bertanya sesuatu, silakan. 678 00:39:01,990 --> 00:39:03,620 Orang buta tak guna. 679 00:39:04,830 --> 00:39:07,830 Boleh salah seorang ambilkan club soda? 680 00:39:12,000 --> 00:39:15,050 Apa yang berlaku? Tiada elektrik atau kamu padam lampu? 681 00:40:15,190 --> 00:40:17,650 Ini akan memadam rakaman dan ganggu kamera. 682 00:40:26,750 --> 00:40:28,210 - Ikut sini. - Sekejap. 683 00:40:30,500 --> 00:40:31,580 Tingkat ini ada ramai sekuriti. 684 00:40:31,670 --> 00:40:33,210 Ikut saya. 685 00:40:53,980 --> 00:40:55,690 Ini hari bertuah awak En. Castle. 686 00:40:55,770 --> 00:40:58,860 Enam ahli geng Dogs of Hell tiada lagi di Delaware? 687 00:40:58,940 --> 00:41:00,070 Bukan masalah lagi. 688 00:41:00,650 --> 00:41:03,530 Delaware tiada bukti untuk buat dakwaan, jadi... 689 00:41:03,620 --> 00:41:06,660 ...hukuman bunuh takkan dibahaskan lagi. 690 00:41:06,740 --> 00:41:11,750 Tapi Reyes juga mengajukan hukuman tanpa pembebasan bersyarat. 691 00:41:12,790 --> 00:41:15,340 Tapi sebagai Nelson di Nelson and Murdock, saya boleh menekannya... 692 00:41:15,420 --> 00:41:19,130 ...dengan kemungkinan pembebasan bersyarat dalam 25 tahun. 693 00:41:19,220 --> 00:41:20,880 Itu berita baik. 694 00:41:21,510 --> 00:41:22,800 Dan buruknya? 695 00:41:23,720 --> 00:41:25,708 Dia takkan memberikan tahanan perlindungan. 696 00:41:25,733 --> 00:41:27,584 Castle mesti dimasukkan ke penjara awam. 697 00:41:27,640 --> 00:41:29,730 Merepek. 698 00:41:29,810 --> 00:41:32,520 Dia akan dikelilingi penjenayah, mereka yang ingin balas dendam. 699 00:41:32,600 --> 00:41:33,980 Kedengaran seperti parti. 700 00:41:34,060 --> 00:41:35,690 Saya tak ragu awak boleh melindungi diri sendiri... 701 00:41:35,770 --> 00:41:37,610 ...tapi saya rasa Reyes mempunyai geng sendiri. 702 00:41:38,070 --> 00:41:39,610 Yang sah. 703 00:41:39,690 --> 00:41:42,490 Rasanya ini tawaran terbaik yang boleh kita buat. 704 00:41:42,570 --> 00:41:43,570 Jadi... 705 00:41:44,410 --> 00:41:46,030 Saya cadangkan awak menerimanya. 706 00:41:47,450 --> 00:41:48,450 Baiklah. 707 00:41:49,620 --> 00:41:52,960 Semasa hakim dan Reyes masuk... 708 00:41:53,040 --> 00:41:56,000 ...yang perlu awak ucapkan tiga perkataan mudah. 709 00:41:57,000 --> 00:41:58,090 "Bersalah, Yang Arif." 710 00:41:59,420 --> 00:42:01,590 Dan awak takkan jumpa kami lagi. 711 00:42:04,510 --> 00:42:05,590 Baiklah. 712 00:42:08,810 --> 00:42:12,350 Kes nombor 4854, Orang awam menentang Frank Castle. 713 00:42:12,430 --> 00:42:14,030 Awak fahami dakwaan? 714 00:42:14,100 --> 00:42:15,150 Ya, Yang Arif. 715 00:42:15,230 --> 00:42:16,980 Baiklah. 716 00:42:17,060 --> 00:42:19,230 Bagaimana pengakuan tertuduh? 717 00:42:32,790 --> 00:42:33,910 Saya mengaku tak bersalah. 718 00:42:35,620 --> 00:42:36,630 Awak dengar ahli sihir? 719 00:42:36,710 --> 00:42:38,340 Saya akan melihat awak terbakar bersama saya. 720 00:42:38,420 --> 00:42:39,960 - Awak dengar saya? - Konselor, kawal klien awak. 721 00:42:40,050 --> 00:42:42,130 - Awak dengar saya? - Maaf, Yang Arif. 722 00:42:42,210 --> 00:42:44,380 Tertuduh tak mengaku bersalah. 723 00:42:44,470 --> 00:42:47,140 Kerana sifat dan bentuk kejahatan yang dibuatnya... 724 00:42:47,220 --> 00:42:48,640 ...jaminan ditolak. 725 00:42:48,720 --> 00:42:52,180 Tarikh pengadilan akan ditentukan di pejabat Pendakwaraya. 726 00:42:52,270 --> 00:42:53,640 Sidang ditunda. 727 00:42:59,770 --> 00:43:02,110 Itu tak patut terjadi. 728 00:43:02,190 --> 00:43:04,610 - Apa yang awak beritahu dia? - Apa? 729 00:43:04,700 --> 00:43:06,150 Tiga jam lalu dia ingin mengaku bersalah. 730 00:43:06,240 --> 00:43:08,280 - Kenapa dia ubah fikiran? - Mungkin dia cuma inginkan kebenaran. 731 00:43:08,370 --> 00:43:10,120 Tentang Grotto, tentang keluarganya, tentang... 732 00:43:10,200 --> 00:43:12,200 ...penipuan fakta. 733 00:43:12,290 --> 00:43:14,910 Jika ini dibawa ke mahkamah, itu semua boleh terungkap, kan? 734 00:43:15,000 --> 00:43:18,750 Tiada "jika". Ini sedang terjadi. 735 00:43:18,830 --> 00:43:20,460 Perbicaraan di abad ini. 736 00:43:20,540 --> 00:43:23,210 Kita mesti cari Matt sebelum ini tersebar. 737 00:43:23,300 --> 00:43:25,130 Beritahu dia semuanya akan berubah. 738 00:43:29,350 --> 00:43:30,550 Elektra. Elektra. 739 00:44:18,180 --> 00:44:19,900 Boleh tahan, Magoo. 740 00:44:30,110 --> 00:44:31,410 Awak lihat Gibson? 741 00:44:31,490 --> 00:44:33,200 Dia di tandas. 742 00:44:45,090 --> 00:44:46,300 Di sana. 743 00:45:23,040 --> 00:45:24,840 Tiada di sini. 744 00:45:24,920 --> 00:45:26,630 Sepatutnya ada di sini. 745 00:45:39,100 --> 00:45:40,430 Rasanya tiada di sini. 746 00:45:40,520 --> 00:45:42,440 Sepatutnya ada di sini. 747 00:45:45,150 --> 00:45:47,940 Jika mereka mencari Gibson, kita akan terdedah. 748 00:45:48,020 --> 00:45:50,360 Kita mesti pergi. 749 00:45:50,440 --> 00:45:52,360 Matthew! 750 00:46:04,210 --> 00:46:06,960 Hentikan lif. Ada penceroboh di tingkat 13. 751 00:46:07,040 --> 00:46:10,420 Periksa rekaman sekuriti. Saya ingin tahu siapa mereka. 752 00:46:16,010 --> 00:46:18,970 Cepat! Periksa kamera di tingkat 13. 753 00:46:22,390 --> 00:46:23,390 Apa? 754 00:46:23,480 --> 00:46:25,730 Ada sesuatu di sebalik dinding. 755 00:46:29,940 --> 00:46:32,030 Ada arus elektrik mengalir. 756 00:46:33,070 --> 00:46:34,200 Ya? 757 00:46:35,860 --> 00:46:37,070 Di mana? 758 00:46:38,410 --> 00:46:40,790 Ada gangguan isyarat... 759 00:46:41,750 --> 00:46:43,080 ...di sini. 760 00:46:43,160 --> 00:46:44,710 Baiklah. 761 00:46:44,790 --> 00:46:45,790 Baiklah... 762 00:46:58,510 --> 00:46:59,810 Saya memang bijak. 763 00:47:08,560 --> 00:47:09,690 Ini. 764 00:47:09,770 --> 00:47:10,940 Buku, borang. 765 00:47:21,280 --> 00:47:23,240 Hiro ke sini. 766 00:47:24,160 --> 00:47:25,370 Rekaman pegun, 767 00:47:32,500 --> 00:47:34,380 Tuan, kita ada masalah. 768 00:47:35,130 --> 00:47:37,840 Semua sekuriti, periksa tingkat 13. 769 00:47:42,180 --> 00:47:43,470 Ini dia. 770 00:47:44,430 --> 00:47:46,100 Buku lejar Roxxon. 771 00:47:47,640 --> 00:47:48,810 Jangan sekarang, kita mesti pergi. 772 00:47:58,320 --> 00:48:00,410 Saya tak faham bahasa Jepun, tapi saya rasa mereka tahu kita di sini. 773 00:48:00,490 --> 00:48:02,990 Tidak berfungsi. 774 00:48:03,080 --> 00:48:04,290 Mereka akan nampak kita. 775 00:48:04,370 --> 00:48:06,370 Padam elektrik. Tutup pintu. 776 00:48:10,830 --> 00:48:12,960 - Mereka dah jumpa kita. - Mari pergi. 777 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 Mereka menutup tingkat ini. Mereka datang. 778 00:48:31,400 --> 00:48:32,980 Sekarang. 779 00:49:43,680 --> 00:49:45,640 - Jangan bergerak! - Oh, tuhan! 780 00:49:45,720 --> 00:49:47,140 Kita menemui sesuatu di tingkat 11. 781 00:49:47,220 --> 00:49:49,560 Kami minta maaf. 782 00:49:49,640 --> 00:49:51,480 Ini memalukan. 783 00:49:51,560 --> 00:49:54,900 Kami fikir boleh ke sini. 784 00:49:54,980 --> 00:49:57,230 Tapi kami akan pergi dari sini... 785 00:49:58,610 --> 00:50:01,070 Dia banyak beri derma. Dia sangat kaya. 786 00:50:02,360 --> 00:50:04,280 Sayang... 787 00:50:06,030 --> 00:50:07,240 - Maaf. - Diam! 788 00:50:21,880 --> 00:50:25,050 Cuma pasangan mabuk. Terus periksa tingkat 13. 789 00:50:25,720 --> 00:50:26,850 Terima kasih. 790 00:50:26,930 --> 00:50:28,220 - Awak mesti pergi. - Ya. 791 00:50:28,300 --> 00:50:29,930 Sekali lagi, kami minta maaf... 792 00:50:30,020 --> 00:50:31,930 Sekarang! 793 00:50:43,190 --> 00:50:46,230 - Boleh pegang kasut awak? - Diam. 794 00:50:51,830 --> 00:50:54,290 Invois jualan senjata. 795 00:50:54,370 --> 00:50:57,380 - Pistol, peluru... - Awak faham bahasa Jepun? 796 00:50:58,920 --> 00:51:02,260 Dadah. Tentang penghasilan. 797 00:51:02,340 --> 00:51:03,760 Dan ini senarai nama. 798 00:51:04,800 --> 00:51:06,260 Nama pekerja. 799 00:51:07,340 --> 00:51:08,850 Sangat banyak. 800 00:51:08,930 --> 00:51:10,890 Lebih beberapa bulan lalu. 801 00:51:10,970 --> 00:51:12,390 Dan semua dari Jepun. 802 00:51:16,060 --> 00:51:19,480 - Oh, apa ini? - Ada apa? 803 00:51:19,560 --> 00:51:22,440 Entahlah. Saya tak boleh membacanya. 804 00:51:22,530 --> 00:51:25,360 - Apa maksud awak? - Seperti kod. 805 00:51:25,450 --> 00:51:26,690 Ini tak masuk akal. 806 00:51:26,740 --> 00:51:30,120 Jika invois penjualan senjata, dadah dan perdagangan manusia tidak berkod... 807 00:51:30,200 --> 00:51:31,660 ...ini apa? 808 00:51:33,620 --> 00:51:35,660 Apa yang mereka sembunyikan? 809 00:51:46,720 --> 00:51:48,840 Waktu yang sama esok, Matthew? 810 00:52:02,070 --> 00:52:04,780 Kita menghabiskan ratusan juta dolar... 811 00:52:04,860 --> 00:52:07,650 ...dan puluhan tahun merancang operasi ini. 812 00:52:07,740 --> 00:52:09,570 Dan sekarang... 813 00:52:09,660 --> 00:52:13,030 ...rahsia kita yang paling berharga dicuri. 814 00:52:13,120 --> 00:52:14,910 Saya sangat kecewa... 815 00:52:15,000 --> 00:52:18,540 ...awak biarkan pencuri ini mencurinya, Gibson-san. 816 00:52:18,620 --> 00:52:19,960 Saya... 817 00:52:20,040 --> 00:52:22,340 Tiada kaitan dengan perkara ini. 818 00:52:22,420 --> 00:52:24,880 Kami berikan awak akses masuk. 819 00:52:24,960 --> 00:52:31,470 Malah sekuriti untuk melindungi awak dan menjamin kesucian operasi kita. 820 00:52:31,550 --> 00:52:33,220 Saya di tandas. 821 00:52:33,300 --> 00:52:35,140 Kami diserang. 822 00:52:40,230 --> 00:52:42,440 Dengar, saya tak akan mengkhianati awak! 823 00:52:42,520 --> 00:52:44,940 Saya cuma menghormati Yakuza! 824 00:52:46,190 --> 00:52:48,570 Siapa yang kata saya Yakuza? 825 00:53:02,630 --> 00:53:04,290 Foggy? 826 00:53:04,380 --> 00:53:06,090 Awak tak jawab telefon awak. 827 00:53:13,050 --> 00:53:15,100 - Kenapa awak berpakaian cantik? - Apa yang terjadi? 828 00:53:16,930 --> 00:53:18,520 Dakwaan. 829 00:53:21,810 --> 00:53:24,020 Frank mengaku tak bersalah, Matt. 830 00:53:24,110 --> 00:53:25,980 - Apa? - Dan lebih buruk. 831 00:53:26,070 --> 00:53:29,950 Reyes guna semuanya dan mempercepat perbicaraan. 832 00:53:30,530 --> 00:53:31,610 Apa... 833 00:53:33,950 --> 00:53:34,990 Baiklah. 834 00:53:35,080 --> 00:53:37,080 Baiklah, kita boleh minta lanjutkan masa. 835 00:53:37,160 --> 00:53:38,330 Kita... 836 00:53:38,410 --> 00:53:40,350 ...mungkin kecilkan teori kes kita... 837 00:53:40,350 --> 00:53:41,500 ...dan tak perlu buang waktu menentang dakwaan lain... 838 00:53:41,580 --> 00:53:43,620 Awak tak faham, Matt! 839 00:53:44,710 --> 00:53:45,750 Frank setuju! 840 00:53:46,670 --> 00:53:49,170 Dia ingin menentang Reyes atau sesuatu. 841 00:53:51,090 --> 00:53:53,930 Saya harap jadual awak tak padat, kawan. 842 00:53:54,010 --> 00:53:56,260 Kerana Orang Awam menentang Frank Castle... 843 00:53:57,350 --> 00:53:59,020 ...bermula minggu depan. 844 00:54:11,847 --> 00:54:16,847 Sarikata oleh MRRadi