1
00:00:35,328 --> 00:00:38,331
Pencerita: <i> Apakah
Mirror menunjukkan kepada anda</i>

2
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
<i>Apa yang anda lihat?</i>

3
00:00:46,715 --> 00:00:48,633
<i>Satu kisah yang sering diberitahu.</i>

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,221
(LELAKI menjerit)

5
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
<i>Itu Snow White,</i>

6
00:00:56,224 --> 00:00:59,644
<i>Bagaimana dia dikalahkan
jahat Queen Ravenna</i>

7
00:01:00,770 --> 00:01:02,856
<i>Dan mengambil tempat
sah dia di atas takhta.</i>

8
00:01:09,279 --> 00:01:14,576
<i>Tetapi ada cerita lain,
satu anda belum melihatnya.</i>

9
00:01:16,327 --> 00:01:21,249
<i>Ia datang lama sebelum
"bahagia selama-lamanya."</i>

10
00:01:56,075 --> 00:01:57,327
A pajak gadai semata-mata?

11
00:01:58,286 --> 00:02:01,372
A pajak gadai
merendah diri boleh menjatuhkan kerajaan.

12
00:02:04,876 --> 00:02:05,877
(KING grunts)

13
00:02:07,128 --> 00:02:08,922
Hentikan mengganggu saya.

14
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
(RAVENNA CHUCKLES)

15
00:02:15,845 --> 00:02:19,849
Teruk pajak gadai sedikit.
Min raja tua.

16
00:02:20,350 --> 00:02:22,060
So sad.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
Tetapi kata putus...

18
00:02:27,065 --> 00:02:28,358
Well...

19
00:02:30,193 --> 00:02:33,947
Queen akan mempunyai.

20
00:02:35,490 --> 00:02:39,369
Queen mengambil raja.

21
00:02:41,371 --> 00:02:43,456
(Tercekik)

22
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
(Exhales)

23
00:03:04,811 --> 00:03:08,064
(Bisikan) Dan kamu menyangka
ini adalah hanya satu permainan.

24
00:03:14,028 --> 00:03:15,029
(Thudding)

25
00:03:31,129 --> 00:03:32,630
(BELLS KUTIPAN TOL)

26
00:03:37,886 --> 00:03:40,305
Pencerita: <i> Dengan Mirror
di perintah beliau,</i>

27
00:03:40,471 --> 00:03:43,474
<i>Ravenna adalah kebal.</i>

28
00:03:55,069 --> 00:03:58,281
<i>Dia mengambil kerajaan kerana beliau
telah mengambil orang lain di hadapannya,</i>

29
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
<i>Dan kerana dia akan
mengambil lain-lain lagi,</i>

30
00:04:01,618 --> 00:04:04,037
<i>Dengan kakaknya
Freya di sebelah beliau.</i>

31
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
RAVENNA: <i> Adakah ia suka</i>

32
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Truly?

33
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
Ia adalah kasih, benar-benar.
Giliran kamu.

34
00:04:28,227 --> 00:04:31,898
Mengapa saya perlu bersusah payah?
Anda sentiasa menang.

35
00:04:31,981 --> 00:04:33,775
Anda sentiasa biarlah saya menang.

36
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
(RAVENNA CHUCKLES)

37
00:04:37,570 --> 00:04:40,740
Saya rasa
anda adalah kelemahan saya.

38
00:04:41,074 --> 00:04:42,617
(Ketawa kecil)
Baiklah.

39
00:04:43,534 --> 00:04:48,164
Queen untuk Rook lima.
Checkmate dalam tiga.

40
00:04:48,373 --> 00:04:49,374
(Exhales)

41
00:04:49,791 --> 00:04:52,919
Belajar daripada kehilangan, Freya,
dan hari anda akan datang.

42
00:04:53,836 --> 00:04:55,797
Kemungkinan anda
akan menjadi tidak berkesudahan

43
00:04:55,880 --> 00:04:58,049
Sekali sihir membangkitkan
di dalam hati anda.

44
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
Ia tidak akan. Kami sama-sama tahu ia tidak akan.
Saya tidak suka anda.

45
00:05:03,680 --> 00:05:07,016
Semua wanita
darah kita berbakat, Freya.

46
00:05:07,225 --> 00:05:08,309
Dan dalam masa

47
00:05:08,476 --> 00:05:12,522
Anda akan mencari sumber
kuasa anda kerana saya mendapati saya.

48
00:05:12,689 --> 00:05:13,898
Kami akan melihat.

49
00:05:18,903 --> 00:05:19,904
Apa?

50
00:05:21,322 --> 00:05:23,700
Anda membawa anaknya.

51
00:05:27,787 --> 00:05:28,788
Oh.

52
00:05:29,914 --> 00:05:32,041
Anda tidak tahu.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,131
Well dia dijanjikan,
yang lain.

54
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
Dia tidak suka dia.

55
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
Penglibatan mereka ditutup.
Ia tidak boleh dipecahkan.

56
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
Beliau menyangkal Engkau.

57
00:05:46,431 --> 00:05:49,308
Dan dia akan menafikan
anak perempuan anda.

58
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
Beliau tidak akan.

59
00:05:53,813 --> 00:05:54,939
Freya,

60
00:05:56,441 --> 00:05:58,109
Saya tidak menjadi kejam.

61
00:05:58,901 --> 00:06:00,737
Saya hanya ingin
untuk melindungi anda.

62
00:06:03,322 --> 00:06:05,867
Anda mungkin terkejut
bagaimana perkara berubah.

63
00:06:06,659 --> 00:06:09,162
Anda tahu banyak, Ravenna.

64
00:06:10,747 --> 00:06:12,457
, Tetapi anda tidak tahu semua.

65
00:06:20,882 --> 00:06:22,884
Saya takut saya lakukan.

66
00:06:30,558 --> 00:06:33,352
Pencerita: <i> Freya tidak
percaya kakaknya,</i>

67
00:06:33,519 --> 00:06:36,731
<i>Untuk tirai cinta
walaupun mata yang paling jelas.</i>

68
00:06:37,732 --> 00:06:40,526
<i>Dan apabila anak perempuannya
adalah tetapi berusia beberapa minggu,</i>

69
00:06:41,861 --> 00:06:44,864
<i>Hati mempercayai Freya telah ganjaran akhirnya.</i>

70
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
(Exhales)

71
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
<i>Kekasihnya telah menghantar perkataan.</i>

72
00:06:51,913 --> 00:06:55,416
<i>Dia akan menentang keluarganya
dan berkahwin Freya secara rahsia,</i>

73
00:06:55,500 --> 00:06:57,418
<i>Di Taman Diraja.</i>

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,838
<i>Mereka akan
mengumpulkan anak mereka</i>

75
00:07:01,005 --> 00:07:04,509
<i>Lari kerajaan
untuk memulakan kehidupan mereka sendiri.</i>

76
00:07:06,177 --> 00:07:07,553
(Gegaran DISTANT)

77
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
(Jilat)

78
00:07:30,451 --> 00:07:31,536
Freya, tidak!

79
00:07:43,756 --> 00:07:44,757
(Mendengus)

80
00:07:51,347 --> 00:07:53,141
(PERNAFASAN RAGGEDLY)

81
00:07:56,352 --> 00:07:57,562
Saya tidak mempunyai pilihan.

82
00:07:58,521 --> 00:08:00,273
Saya tidak mempunyai pilihan, Freya.

83
00:08:01,149 --> 00:08:03,151
(PERNAFASAN BESAR)

84
00:08:04,652 --> 00:08:06,112
(Menjerit)

85
00:08:23,171 --> 00:08:24,672
(THUNDER gegaran)

86
00:08:26,924 --> 00:08:28,968
Pencerita: <i> Digunakan
oleh kesedihan dan kemarahan,</i>

87
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
<i>Freya meninggalkan kakaknya</i>

88
00:08:30,595 --> 00:08:34,974
<i>Untuk mendapatkan sebuah kerajaan
sendiri di tanah jauh ke utara.</i>

89
00:08:35,600 --> 00:08:40,313
<i>Di sana, rakyat akan
datang takut dia sangat nama.</i>

90
00:08:40,479 --> 00:08:42,440
SOLDIER: Burn ke bawah!
Membunuh mereka semua!

91
00:08:44,150 --> 00:08:45,910
Pencerita: <i> Untuk jika dia
tidak dapat meningkatkan kanak-kanak,</i>

92
00:08:46,569 --> 00:08:48,070
<i>Kemudian di tempatnya</i>

93
00:08:48,196 --> 00:08:49,572
<i>Dia akan meningkatkan tentera.</i>

94
00:08:49,739 --> 00:08:51,282
(HORSE berkicau)
(LELAKI menjerit)

95
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
Ayuh, budak!

96
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
(Mendengus)

97
00:08:57,246 --> 00:08:58,456
(Grunts) Eric!

98
00:08:58,623 --> 00:08:59,916
Run!
(Meminta pertolongan)

99
00:09:04,629 --> 00:09:05,630
Datang pada.

100
00:09:27,985 --> 00:09:29,153
(HORSE berkicau)

101
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Pencerita: <i> Freya bertukar
tanah ladang sekali-hijau</i>

102
00:09:40,414 --> 00:09:43,918
<i>Utara
menjadi padang gurun yang beku.</i>

103
00:09:46,337 --> 00:09:51,968
<i>Ada dia membina kubu beliau,
dan memerintah sebagai Ratu Ais.</i>

104
00:09:52,510 --> 00:09:53,678
MAN: Gerabak!

105
00:09:57,765 --> 00:09:59,308
(Gegaran)

106
00:10:31,215 --> 00:10:32,717
(JEJAK menghampiri)
(jingling)

107
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Bagaimana bertuahnya anda.

108
00:10:59,702 --> 00:11:01,412
Anda di dengan saya sekarang.

109
00:11:02,330 --> 00:11:05,124
Dan anda tidak akan tahu
penderitaan ini sekali lagi.

110
00:11:06,083 --> 00:11:07,335
(ANAK SNIFFLING)

111
00:11:23,809 --> 00:11:25,436
Anda takut?

112
00:11:26,270 --> 00:11:27,396
No.

113
00:11:28,022 --> 00:11:30,441
Adakah ayahmu
yang hilang dari kamu?

114
00:11:32,193 --> 00:11:33,361
Ibu anda?

115
00:11:34,445 --> 00:11:36,155
Ya.
Ya.

116
00:11:37,406 --> 00:11:38,949
Beritahu saya nama anda.

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,035
Tull.

118
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Tull.

119
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
(Wincing)

120
00:11:49,752 --> 00:11:52,588
Cinta adalah satu pembohongan.

121
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
Ia adalah helah
dimainkan oleh kejam

122
00:11:57,385 --> 00:11:59,553
Pada yang bodoh
dan yang lemah.

123
00:11:59,637 --> 00:12:01,722
Cast ia dari fikiran anda.

124
00:12:01,806 --> 00:12:04,725
Jangan sekali-kali biarkan ia
menyebabkan anda lemah fikiran

125
00:12:04,892 --> 00:12:06,560
Atau wasiat,

126
00:12:06,644 --> 00:12:09,522
Kerana di dalam Kerajaan-
ada satu undang-undang.

127
00:12:10,481 --> 00:12:12,525
Jangan suka.

128
00:12:16,487 --> 00:12:20,324
Ia adalah satu dosa,
dan saya tidak akan memaafkan.

129
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
(Tercungap-cungap)

130
00:12:23,786 --> 00:12:27,123
Sekarang, mari kita mendengar tidak lebih
keluarga dan cinta.

131
00:12:27,206 --> 00:12:29,834
Mereka ilusi
berada di bawah anda.

132
00:12:29,917 --> 00:12:32,420
Saya telah dibebaskan dari pihak mereka.

133
00:12:32,503 --> 00:12:37,508
Dan dalam pertukaran untuk hadiah yang berharga ini,
Saya meminta hanya satu perkara,

134
00:12:38,759 --> 00:12:40,386
Kesetiaan anda.

135
00:12:42,304 --> 00:12:45,433
<i>Anda akan melatih.
Anda akan menjadi keras.</i>

136
00:12:45,516 --> 00:12:49,103
<i>Anda akan menjadi elit saya,
Huntsmen saya.</i>

137
00:12:49,186 --> 00:12:52,106
<i>Dan tiada apa yang akan pernah,
pernah memusnahkan anda.</i>

138
00:12:52,690 --> 00:12:53,816
SOLDIER 1: Ambil ia!

139
00:12:55,901 --> 00:12:59,029
SOLDIER 2:
One. Dua. Tiga.

140
00:13:00,781 --> 00:13:01,866
(Mendengus)

141
00:13:17,756 --> 00:13:18,966
(ALL bersorak)

142
00:13:19,884 --> 00:13:21,218
(KEDUA mendengus)

143
00:13:23,596 --> 00:13:24,847
SOLDIER 3: Strike!
(ALL Grunt)

144
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
(Berteriak)

145
00:13:54,835 --> 00:13:57,922
Pencerita: <i> Dan sebagainya kanak-kanak
berkembang menjadi askar,</i>

146
00:13:58,005 --> 00:14:00,883
<i>Menjadi satu dengan
bilah dan anak panah.</i>

147
00:14:01,926 --> 00:14:03,302
MAN: Ready haluan anda!

148
00:14:05,596 --> 00:14:06,680
Draw.

149
00:14:08,057 --> 00:14:09,099
Release!

150
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
(Exhales lembut)

151
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
Guard?

152
00:14:51,225 --> 00:14:54,144
Budak dan gadis itu,
siapa mereka?

153
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Apa adalah nama-nama mereka?

154
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
Yang mana?

155
00:14:57,565 --> 00:14:58,691
Orang-orang yang terbaik.

156
00:14:59,316 --> 00:15:01,360
Eric dan Sara,
queen saya.

157
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
(ERIC mendengus)

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Adakah saya menakutkan anda?

159
00:15:34,310 --> 00:15:35,394
Adakah anda tidak tahu?

160
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
Saya tidak pernah ketinggalan.

161
00:15:40,274 --> 00:15:41,609
MAN: Gerabak!

162
00:15:42,318 --> 00:15:43,319
(HORSE WHINNYING)

163
00:15:48,991 --> 00:15:50,743
Kanak-kanak baru, tuan.

164
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Ia adalah mengenai masa.

165
00:15:59,793 --> 00:16:01,295
Anda di rumah, anak-anak.
Ayuh, cepat-cepat.

166
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Keluar, datang pada.
Iaitu ia.

167
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
Datang pada.

168
00:16:05,924 --> 00:16:07,009
Go, kanak-kanak.

169
00:16:08,719 --> 00:16:09,720
Out!

170
00:16:11,847 --> 00:16:14,058
Datang pada.
Pindah, lebih cepat.

171
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Psst.

172
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
Apa yang anda lakukan di sana?

173
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Saya tahu yang tinggal di sini.

174
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Dia menakutkan saya.

175
00:16:31,158 --> 00:16:32,368
Ah, betul.

176
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Ya, dia boleh menjadi sedikit wee
pemarah dari semasa ke semasa.

177
00:16:37,247 --> 00:16:39,887
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan? Saya tidak pernah
membiarkan dia tahu apa yang saya sedang berfikir.

178
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Bagaimana anda berbuat demikian?

179
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
Well, boleh anda
membuat muka min?

180
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
(Grunts lembut)
Itu tidak buruk.

181
00:16:46,924 --> 00:16:49,259
Apa kira-kira seperti ini?
(Grunts)

182
00:16:49,677 --> 00:16:50,678
(Grunts)

183
00:16:50,803 --> 00:16:52,930
ERIC: Itu adalah lebih baik.
Sekarang adalah muka perang anda.

184
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Jika anda memakai yang sentiasa
apabila ratu itu sudah dekat,

185
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
Dia tidak akan tahu
apa yang anda berfikir sama ada.

186
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Anda berbuat demikian,
dan anda akan halus.

187
00:17:01,105 --> 00:17:02,106
Datang pada.

188
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
(Grunts lembut)

189
00:17:23,127 --> 00:17:25,629
Pencerita: <i> Ratu menghantar
tentera beliau untuk berperang</i>

190
00:17:25,713 --> 00:17:28,173
<i>Terhadap raja-raja besar
utara.</i>

191
00:17:29,466 --> 00:17:33,178
<i>Battle selepas pertempuran,
mereka kembali menang.</i>

192
00:17:34,430 --> 00:17:36,640
<i>Mereka yang masih hidup.</i>

193
00:17:51,488 --> 00:17:53,949
Anda telah dilakukan dengan baik,
anak-anak saya.

194
00:17:58,829 --> 00:18:00,289
Baiklah.

195
00:18:53,717 --> 00:18:55,969
Anda terlupa
berjalan dalam bayang-bayang.

196
00:18:59,556 --> 00:19:00,766
(PERNAFASAN BESAR)

197
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
Dan anda lupa
baki anda.

198
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
(Erangan lembut)

199
00:20:06,290 --> 00:20:07,291
Apa yang anda lakukan?

200
00:20:07,457 --> 00:20:09,543
Anda Cannae memberitahu,
anda kanak-kanak bodoh?

201
00:20:12,004 --> 00:20:13,547
Saya sedang berkahwin dengan anda.

202
00:20:24,057 --> 00:20:25,976
Ia adalah ibuku.

203
00:20:27,603 --> 00:20:29,563
Hanya My.

204
00:20:32,149 --> 00:20:33,483
Saya tinggal untuknya.

205
00:20:34,651 --> 00:20:35,861
Sekarang...

206
00:20:37,613 --> 00:20:39,197
Saya tinggal untuk anda.

207
00:20:40,490 --> 00:20:43,535
Bagaimana kita hidup untuk setiap
lain di tempat ini di sini?

208
00:20:43,619 --> 00:20:44,804
Freya akan mengambil
satu pandangan pada kita,

209
00:20:44,828 --> 00:20:46,997
Dan dia akan tahu.
Dan apa yang kemudian?

210
00:20:48,373 --> 00:20:50,042
Ia adalah hampir hari.

211
00:20:50,667 --> 00:20:52,252
Mengumpul barang anda.

212
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Jumpa saya di halaman.

213
00:20:54,171 --> 00:20:57,007
Dia akan menangkap kami
atau dia tidak akan.

214
00:20:58,800 --> 00:21:00,469
(WHISPERING)
Tetapi cara sama ada,

215
00:21:01,470 --> 00:21:03,555
Kita akan menjadi percuma.

216
00:21:05,557 --> 00:21:07,684
Anda suka saya,
tidak anda?

217
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
(Ketawa kecil)

218
00:21:10,312 --> 00:21:11,980
Aye, saya lakukan.

219
00:21:13,106 --> 00:21:15,442
Aku memberi hidup saya
dan matiku.

220
00:21:15,525 --> 00:21:18,695
Berdiri atau jatuh, saya tidak akan meninggalkan sebelah anda,
Saya bersumpah kepada anda.

221
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
FREYA: Ya,
Saya tahu cerita ini.

222
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
Gadis itu pergi secara rahsia

223
00:22:10,497 --> 00:22:12,791
Mencari satu cinta yang sebenar.

224
00:22:15,919 --> 00:22:18,088
Saya tertanya-tanya
bagaimana ia berakhir masa ini.

225
00:22:19,047 --> 00:22:22,467
Aku telah memberi kedua-dua segala-galanya.

226
00:22:23,593 --> 00:22:26,596
Dan sebagai balasan anda menyerahkan Aku.

227
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
Untuk cinta.

228
00:22:30,684 --> 00:22:32,602
Kami berjuang peperangan anda.

229
00:22:32,769 --> 00:22:34,229
Kami telah melakukan yang cukup.

230
00:22:34,312 --> 00:22:36,648
Sila, ratu saya,
hendaklah kita pergi.

231
00:22:36,815 --> 00:22:38,442
Jangan mohon saya!

232
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
Ia lemah.

233
00:22:42,404 --> 00:22:43,613
Anda lemah.

234
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Adakah anda ingin pergi?

235
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Baiklah.
Pergi ke satu sama lain.

236
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Jika anda boleh.

237
00:22:58,170 --> 00:22:59,171
Aku akan membiarkan anda pergi.

238
00:23:00,797 --> 00:23:02,883
Tidak boleh terlalu keras.

239
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
Cinta menakluk semua.

240
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
Jadi saya telah mendengar.

241
00:23:18,690 --> 00:23:19,691
(Grunts)

242
00:23:35,832 --> 00:23:36,833
(Mendengus)

243
00:24:56,288 --> 00:24:57,831
(KEDUA jilat)

244
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
(Meminta pertolongan)

245
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
(Mendengus)

246
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
(Berteriak)

247
00:26:02,437 --> 00:26:04,231
Ambil dia dari hadapan-Ku.

248
00:26:06,233 --> 00:26:10,320
Pencerita: <i> Pada suatu masa dahulu
seorang lelaki dan wanita jatuh cinta</i>

249
00:26:10,987 --> 00:26:13,114
<i>Tetapi perkara itu tidak boleh bertahan.</i>

250
00:26:16,701 --> 00:26:19,579
<i>Untuk jantung adalah
satu perkara yang khianat.</i>

251
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
<i>Dan cinta...</i>

252
00:26:24,376 --> 00:26:28,004
<i>Cinta adalah tidak lebih
daripada kisah dongeng.</i>

253
00:26:35,512 --> 00:26:38,014
<i>Days beralih kepada tahun.</i>

254
00:26:38,515 --> 00:26:41,226
<i>Empayar Freya ini
terus meningkat</i>

255
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
<i>Manakala kakaknya
kejadian Ravenna</i>

256
00:26:43,353 --> 00:26:46,314
<i>Di tangan
yang Huntsman dan Snow White.</i>

257
00:26:47,524 --> 00:26:51,528
<i>Tetapi beberapa kejahatan tidak
benar-benar dapat dikalahkan.</i>

258
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
Halt!

259
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Siapa di sana?

260
00:27:30,316 --> 00:27:31,860
Tunjukkan diri anda!

261
00:27:32,694 --> 00:27:34,029
RAVENNA: <i> Membunuh...</i>

262
00:27:41,911 --> 00:27:44,914
<i>Membunuh bagi saya.</i>

263
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
(Meraung)

264
00:28:42,639 --> 00:28:45,308
Jangan hanya berdiri di sana,
melakukan sesuatu!

265
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
(Mendengus)

266
00:28:49,646 --> 00:28:50,647
(Mendengus)

267
00:29:02,992 --> 00:29:04,160
Anda di marah, manusia.

268
00:29:04,369 --> 00:29:07,997
Aye, saya mahu ia satu inci lebih tinggi
tetapi angin adalah sukar di sini.

269
00:29:10,834 --> 00:29:11,960
Apa yang telah kita dapat?

270
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Nah, itu adalah indah.

271
00:29:19,843 --> 00:29:20,844
Oops.

272
00:29:21,386 --> 00:29:23,555
Anda tidak mempunyai hak.
Saya ada hak.

273
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
Ini adalah hutan saya.

274
00:29:25,431 --> 00:29:28,143
Ini adalah hutan ratu.
Saya mempunyai permit diraja.

275
00:29:28,226 --> 00:29:30,270
Untuk rusa, mungkin, tetapi tidak
anak rusa.

276
00:29:30,353 --> 00:29:32,188
Yang itu terdapat hanya
berusia beberapa minggu.

277
00:29:32,272 --> 00:29:34,899
Like tiga lagi kamu bunuh
yang saya dapati di kem anda.

278
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Ia adalah cantik. Adakah kamu kisah?
Apa? No.

279
00:29:42,240 --> 00:29:43,992
Lepaskan kuda saya.
Tidak tidak tidak.

280
00:29:44,075 --> 00:29:45,535
Saya sedang menjaga kuda
sebagai bayaran.

281
00:29:45,702 --> 00:29:46,942
Bayaran untuk apa?
Untuk anak panah.

282
00:29:47,912 --> 00:29:49,706
Ia tidak seperti mereka
tumbuh di atas pokok.

283
00:29:50,498 --> 00:29:53,543
Well, secara teknikal yang mereka lakukan,
tetapi tidak sedikit yang runcing di sana.

284
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
(Menjerit)
(KETAWA)

285
00:29:56,421 --> 00:29:58,047
Itulah semua anda.

286
00:29:58,548 --> 00:29:59,632
(Tercungap-cungap IN PAIN)

287
00:29:59,966 --> 00:30:02,218
Anda akan membayar, orang biasa.

288
00:30:02,886 --> 00:30:06,014
Saya akan memberitahu kepada ratu dan
ratu akan mempunyai kepala anda.

289
00:30:06,639 --> 00:30:08,725
Queen Snow White?
Ya.

290
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
Snow White.

291
00:30:10,643 --> 00:30:11,728
(KETAWA) Hyah!

292
00:31:01,444 --> 00:31:02,946
SOLDIER: Fan keluar!

293
00:31:04,113 --> 00:31:05,990
Beratur rusuk!

294
00:31:09,619 --> 00:31:11,537
Jumpa lagi, cinta.

295
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
(KUDA WHINNYING)

296
00:31:19,295 --> 00:31:20,338
Tuanku.

297
00:31:20,421 --> 00:31:22,340
Sila, kawan saya.

298
00:31:23,466 --> 00:31:26,469
Jika ini adalah kira-kira kuda,
saya boleh menjelaskan.

299
00:31:26,552 --> 00:31:28,429
Kuda? Apa kuda?

300
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
Tidak mengapa.

301
00:31:31,307 --> 00:31:32,392
Bagaimana kamu mencari Aku?

302
00:31:32,558 --> 00:31:33,810
Ia tidak mudah.

303
00:31:35,812 --> 00:31:36,812
Nion.

304
00:31:38,731 --> 00:31:40,108
Anda bersumpah.
NION: Ya, baik,

305
00:31:40,233 --> 00:31:42,944
Dia mengugut untuk
meletakkan saya di dalam periuk besar.

306
00:31:43,111 --> 00:31:45,697
Nonsense.
Kami membayar kepada beliau tiga emas.

307
00:31:45,780 --> 00:31:47,198
ERIC: Oh, tiga?
Itu sahajakah?

308
00:31:48,157 --> 00:31:50,451
Tiga setiap satu.

309
00:31:50,618 --> 00:31:52,203
Siapakah anda?
Gryff.

310
00:31:52,370 --> 00:31:53,496
Perkhidmatan Kami.

311
00:31:54,038 --> 00:31:55,665
Bonds, ganjaran,
koleksi hutang.

312
00:31:55,832 --> 00:31:57,709
Saya saudaranya.
Half-saudara.

313
00:31:57,875 --> 00:31:59,210
KEDUA: ibu yang sama.

314
00:32:00,712 --> 00:32:02,213
Berjalan dengan saya.

315
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
Aku datang pada
perkara yang amat besar.

316
00:32:08,594 --> 00:32:11,180
Anda perlu mencari beberapa orang-orang penting serius
, kemudian.

317
00:32:11,347 --> 00:32:13,975
The Mirror hilang.

318
00:32:16,019 --> 00:32:18,563
<i>Kami percaya sihir
gelap mati dengan Ravenna.</i>

319
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
<i>Kami adalah salah.</i>

320
00:32:21,649 --> 00:32:22,876
<i>Ada yang jahat
dalam Mirror</i>

321
00:32:22,900 --> 00:32:25,028
<i>Yang hanya
berkembang berkuasa.</i>

322
00:32:25,945 --> 00:32:29,157
<i>And Queen Snow White telah berikrar
untuk menghapuskan kerajaan beliau itu</i>

323
00:32:29,240 --> 00:32:31,367
<i>Sebelum kegelapannya
tidak boleh dihentikan.</i>

324
00:32:31,701 --> 00:32:32,952
(Menjerit)

325
00:32:34,454 --> 00:32:36,694
Dua minggu lalu,
permaisuri mengarahkan detasmen tentera

326
00:32:36,748 --> 00:32:37,999
Mengambil Mirror
dengan Kawasan Perlindungan.

327
00:32:38,082 --> 00:32:39,292
Mereka tidak pernah kembali.

328
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Tunggu, tunggu.
Saya bukan lelaki anda.

329
00:32:41,294 --> 00:32:43,254
Anda di tracker yang terbaik
kita ada di dalam kerajaan.

330
00:32:43,921 --> 00:32:45,298
Dan seperti yang anda katakan,
Mirror jahat

331
00:32:45,381 --> 00:32:47,443
Dan ia tidak harus jatuh ke dalam
tangan orang yang salah.

332
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
And Snow White difikirkan
Saya salah untuk mencari ia?

333
00:32:49,927 --> 00:32:52,513
Dia menyuruh
anda untuk mencari ia.

334
00:32:52,680 --> 00:32:54,015
Dan untuk menyerahkannya
ke Sanctuary,

335
00:32:54,098 --> 00:32:56,601
Mana
kejahatannya selama-lamanya dapat dikandung.

336
00:32:58,644 --> 00:33:00,438
Adakah anda menerima atau tidak?

337
00:33:00,521 --> 00:33:03,066
Ya, ya, ya.
Dia menerima.

338
00:33:03,149 --> 00:33:04,400
Dengan syarat ada
ganjaran.

339
00:33:05,568 --> 00:33:07,445
Saya tidak mahu sebarang balasan.

340
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Eric.

341
00:33:12,450 --> 00:33:13,951
Snow White adalah tidak sihat.

342
00:33:15,953 --> 00:33:17,246
The Mirror...

343
00:33:17,997 --> 00:33:20,124
Beliau berkata beliau tidak dapat
berhenti melihat ia.

344
00:33:20,208 --> 00:33:23,169
Dia boleh mendengar
suaranya memanggil untuknya.

345
00:33:24,545 --> 00:33:25,630
Itulah sebabnya
dia menghantar ia jauh.

346
00:33:47,360 --> 00:33:49,028
Apakah perkara itu?

347
00:33:52,240 --> 00:33:55,076
Pindah semua kuasa anda
ke sempadan utara.

348
00:33:55,159 --> 00:33:56,744
Mengapa? Apa yang anda tahu?

349
00:33:57,412 --> 00:33:59,288
Freya,
Queen of the North.

350
00:33:59,372 --> 00:34:01,207
Burung hantu Itu adalah mata-mata beliau.

351
00:34:01,374 --> 00:34:02,959
Sekarang dia tahu
tentang Mirror.

352
00:34:03,042 --> 00:34:06,421
Dan jika ia menemukannya, segala yang kita
hargai akan dibincangkan dalam ais.

353
00:34:06,504 --> 00:34:07,544
Pindah orang lelaki kamu
ke utara.

354
00:34:09,674 --> 00:34:10,758
(HORSE berkicau)

355
00:34:16,347 --> 00:34:17,667
Apa yang awak berdua
masih buat di sini?

356
00:34:17,723 --> 00:34:19,225
Kami adalah rakan kongsi anda.

357
00:34:19,392 --> 00:34:20,685
Tidak, anda tidak.

358
00:34:22,103 --> 00:34:23,855
Saya seorang lelaki
Snow White juga.

359
00:34:24,021 --> 00:34:26,649
Maksud saya, kerdil.
Jika dia berada dalam masalah, saya mahu membantu!

360
00:34:33,156 --> 00:34:35,908
Queen saya,
Vardhelm telah jatuh.

361
00:34:36,701 --> 00:34:38,494
Ia adalah
benteng terakhir.

362
00:34:38,578 --> 00:34:41,414
Seluruh Tanah Putih
adalah milik anda.

363
00:34:41,581 --> 00:34:43,207
Anda telah menang.

364
00:34:43,875 --> 00:34:45,251
Adakah saya?

365
00:34:52,258 --> 00:34:54,177
Permainan ini tidak selesai.

366
00:35:10,234 --> 00:35:13,112
Adakah ini di mana dunia berakhir,
atau ada lebih?

367
00:35:13,738 --> 00:35:16,324
Queen saya, yang
Selatan tidak boleh ditawan.

368
00:35:16,491 --> 00:35:18,826
Tanah Snow White adalah terlalu luas,
tentera dia terlalu...

369
00:35:18,910 --> 00:35:21,454
Adakah anda tahu
bahawa Eric masih hidup?

370
00:35:22,872 --> 00:35:24,207
Adakah anda?

371
00:35:26,209 --> 00:35:27,210
Bagaimana?

372
00:35:27,293 --> 00:35:28,294
Saya bersumpah kepada anda.

373
00:35:28,377 --> 00:35:29,937
Saya melemparkan tubuhnya dengan...
Itu betul.

374
00:35:30,588 --> 00:35:32,757
Saya lebih suka cara ini.

375
00:35:32,924 --> 00:35:35,218
Ada sesuatu
bahawa dia bertujuan.

376
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
Saya mahu.

377
00:35:38,971 --> 00:35:40,640
Cermin kakak saya.

378
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
Ia memegang kuasa yang besar.

379
00:35:43,100 --> 00:35:45,895
Dan dengan itu pada arahan saya,
saya boleh melakukan perkara-perkara yang besar.

380
00:35:46,729 --> 00:35:49,524
Saya akan membebaskan setiap kanak-kanak.

381
00:35:49,607 --> 00:35:51,526
Aku akan melepaskan mereka semua.

382
00:35:51,609 --> 00:35:52,944
Seperti yang saya selamatkan kamu.

383
00:35:54,111 --> 00:35:56,030
Dan tentera saya
daripada Huntsmen akan berkembang

384
00:35:56,113 --> 00:35:58,407
Sehingga tiada apa yang akan
berdiri di laluannya.

385
00:35:59,575 --> 00:36:01,994
Jadi, anda lihat,
permainan tidak selesai.

386
00:36:05,540 --> 00:36:07,124
Sediakan Huntsmen.

387
00:36:08,960 --> 00:36:09,961
Oh.

388
00:36:10,836 --> 00:36:12,171
Oh. Pemburu.

389
00:36:12,463 --> 00:36:13,464
Hmm?

390
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
Apa?
Berapa banyak yang lebih terperinci?

391
00:36:17,176 --> 00:36:18,261
Berapa banyak yang lebih terperinci?

392
00:36:18,719 --> 00:36:21,305
Apa? untuk
ke tempat yang sedang mencari bahawa saya tidak tahu di mana ia?

393
00:36:21,389 --> 00:36:22,431
Ia adalah sukar untuk mengatakan.

394
00:36:23,057 --> 00:36:25,560
Yang ini yang mempunyai kulit Asahan pada
sejak kami berhenti.

395
00:36:45,621 --> 00:36:46,831
Mereka datang melalui sini.

396
00:36:46,914 --> 00:36:48,040
Nah, jelas.

397
00:36:48,124 --> 00:36:49,875
Ini membawa kita kepada
jalan utara.

398
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Leads
terus kepada Sanctuary.

399
00:36:51,419 --> 00:36:53,045
Jangan perlu
a Huntsman tahu bahawa.

400
00:36:53,963 --> 00:36:56,132
Hey, Nion,
siapakah aku?

401
00:36:56,924 --> 00:36:58,342
Ooh.

402
00:36:58,426 --> 00:37:02,013
Saya sedang bercakap dengan kotoran.
Saya mendengar ia berkata-kata kepada saya.

403
00:37:02,305 --> 00:37:03,931
Beliau sebenarnya agak
baik pada ini, Gryff.

404
00:37:04,015 --> 00:37:05,808
Dapatkan disumbat.
Dia adalah badut a.

405
00:37:05,891 --> 00:37:06,892
Nah...
Kami menunggang utara.

406
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Sebenarnya,
mereka menuju barat.

407
00:37:11,105 --> 00:37:13,733
Potongan jalan utara melalui dataran.
Tidak ada tempat untuk berlindung.

408
00:37:14,400 --> 00:37:17,153
The
jalan barat berjalan bersebelahan dengan hutan.

409
00:37:17,236 --> 00:37:18,676
Itu adalah di mana mereka
akan telah membuat kem.

410
00:37:18,738 --> 00:37:20,239
Itu adalah di mana
kita akan mencari mereka.

411
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Jelas sekali...
(shushing)

412
00:37:23,075 --> 00:37:25,745
Kotoran sedang berbual dengan saya lagi.
Apa yang ia katakan?

413
00:37:25,911 --> 00:37:28,622
Dia mengatakan yang
berpanjang lidah satu yang bodoh

414
00:37:28,706 --> 00:37:31,667
Yang tidak akan bertahan sehari sendiri,
dan perlu pulang ke rumah.

415
00:37:31,751 --> 00:37:32,752
Saya bersetuju.

416
00:37:35,004 --> 00:37:36,922
Saya tidak pulang ke rumah
sehingga aku mendapat pahala saya.

417
00:37:37,548 --> 00:37:40,176
Anda mahu emas, tetapi semua yang anda
akan mengetahui sini ialah maut.

418
00:37:40,509 --> 00:37:43,262
(Scoffs)
Sedikit dramatik.

419
00:37:43,346 --> 00:37:44,638
Dramatik, yeah,
melainkan jika ia adalah benar,

420
00:37:44,722 --> 00:37:47,082
Dan kemudian kita perlu mengambil kira ia
amaran tepat, saya fikir.

421
00:37:48,517 --> 00:37:51,187
Saya tahu saya tidak takut
of Freya daripada Frost.

422
00:37:51,270 --> 00:37:53,939
Oy. Tidak begitu kuat.
Perlahankan suara anda ke bawah.

423
00:37:54,940 --> 00:37:57,276
Anda di lebih
bodoh dari yang disangka.

424
00:38:24,345 --> 00:38:25,805
(CROWS cawing)

425
00:38:26,722 --> 00:38:28,265
(Mendesak)
(HORSE berkicau)

426
00:38:43,072 --> 00:38:44,073
Whoa.

427
00:38:45,533 --> 00:38:46,700
Neraka berdarah.

428
00:38:46,784 --> 00:38:49,078
Siapa yang telah menyerang mereka
di sini di tempat terbuka?

429
00:38:49,245 --> 00:38:51,014
Pastikan mata anda dikupas.
Mereka masih boleh menjadi sekitar.

430
00:38:51,038 --> 00:38:53,249
Cari trek,
laluan darah...

431
00:38:53,332 --> 00:38:54,333
Apa-apa sahaja.

432
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
(LELAKI menjerit)
(HORSE WHINNYING)

433
00:39:20,734 --> 00:39:21,777
(Rintihan)

434
00:39:29,285 --> 00:39:30,286
(Grunts)

435
00:39:30,369 --> 00:39:31,871
Teruskan! Dapatkan off!

436
00:39:39,044 --> 00:39:40,546
Ini
panah mereka sendiri,

437
00:39:41,130 --> 00:39:42,423
Bilah mereka sendiri.

438
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Mereka membunuh antara satu sama lain.

439
00:39:46,343 --> 00:39:47,595
Tetapi mengapa?

440
00:39:47,678 --> 00:39:49,555
Ini semua
lelaki ratu.

441
00:40:07,364 --> 00:40:08,782
The Mirror adalah di sini.

442
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
(Grunts)

443
00:40:22,755 --> 00:40:24,882
Well, ini adalah pasti
tidak salah seorang daripada mereka.

444
00:40:26,592 --> 00:40:29,094
Saya membesar
di lombong.

445
00:40:29,178 --> 00:40:31,013
Itulah bernilai
separuh dunia.

446
00:40:32,056 --> 00:40:34,433
Sesiapa ia tergolong
untuk mempunyai Mirror.

447
00:40:37,603 --> 00:40:39,772
Kita perlu merasa
sebelum Freya tidak.

448
00:40:47,780 --> 00:40:49,448
Apa ini?

449
00:40:53,452 --> 00:40:55,329
Kita perlu
mendapatkan luar jalan raya.

450
00:41:03,879 --> 00:41:05,923
Lihat jika dia tahu sesuatu.

451
00:41:08,759 --> 00:41:10,052
Bit tenang. Anda semua betul?

452
00:41:11,679 --> 00:41:13,097
Halus. Anda semua betul?

453
00:41:14,014 --> 00:41:15,808
Ya, Saya semua betul.

454
00:41:21,438 --> 00:41:23,899
Saya sedang mencari
untuk maklumat.

455
00:41:24,567 --> 00:41:26,068
Anda tidak akan mendapatkan
banyak untuk itu.

456
00:41:29,405 --> 00:41:33,117
Well, terdapat satu pembunuhan beramai-ramai wee
di jalan raya tidak jauh dari sini.

457
00:41:33,200 --> 00:41:34,970
Tentera The ratu.
Anda tahu apa-apa tentang itu?

458
00:41:34,994 --> 00:41:36,794
Ya, mereka berjalan melalui
sini beberapa hari lalu.

459
00:41:36,829 --> 00:41:38,831
Mereka lakukan? Tidak berhenti.
Bukankah dahaga.

460
00:41:39,123 --> 00:41:41,041
Adakah sesiapa
kepada mereka atau...

461
00:41:47,965 --> 00:41:49,633
Saya akan mempunyai
pain juga.

462
00:42:03,564 --> 00:42:05,107
(Gagap)

463
00:42:05,441 --> 00:42:06,609
Saya akan mengambil
bahawa sebagai "tidak."

464
00:42:06,775 --> 00:42:08,027
Hari yang baik.

465
00:42:10,613 --> 00:42:11,614
(Membersihkan Kerongkong)

466
00:42:16,869 --> 00:42:18,996
Bit terlalu memilih untuk
apa yang dia tawarkan.

467
00:42:19,121 --> 00:42:21,332
Mungkin anda akan mempunyai nasib yang lebih baik
dengan jenis anda sendiri.

468
00:42:21,498 --> 00:42:23,292
Adakah anda pernah
dilihat kerdil perempuan?

469
00:42:23,459 --> 00:42:25,419
Tidak, saya tidak boleh mengatakan saya mempunyai.
NION: menakutkan.

470
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Menyeramkan ini
yang terbaik daripada mereka.

471
00:42:27,630 --> 00:42:29,048
Perkara yang menjijikkan.

472
00:42:29,381 --> 00:42:31,467
Ugly sebagai lembu syaitan.

473
00:42:31,967 --> 00:42:33,469
Semua buku jari dan rambut.

474
00:42:33,636 --> 00:42:35,679
Foul marah dan terbantut.

475
00:42:35,763 --> 00:42:39,558
Luar tabii, cacat,
grubbing emas, bermulut kotor

476
00:42:39,725 --> 00:42:41,477
Timbunan keldai keldai sisi.

477
00:42:41,810 --> 00:42:45,230
Jadi, sekiranya ini benar
pendapat yang lazim diadakan,

478
00:42:45,314 --> 00:42:47,191
Bagaimana sebenarnya adalah orang kerdil baru
dibuat?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,360
Uh, secara amnya
secara tidak sengaja.

480
00:42:49,443 --> 00:42:50,736
Cahaya yang terlalu sedikit.

481
00:42:50,819 --> 00:42:51,820
(Bersiul)

482
00:42:52,488 --> 00:42:53,530
Terlalu banyak ini.
Yeah.

483
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
(KETAWA)
Datang pada. Teruskan.

484
00:42:59,286 --> 00:43:00,579
Chilly dengan
pintu yang boleh dibuka.

485
00:43:01,872 --> 00:43:02,873
ERIC: Lulus saya...

486
00:43:03,540 --> 00:43:04,625
Apa? Ya,
beberapa...

487
00:43:04,708 --> 00:43:05,709
(THUNDER gegaran)

488
00:43:07,336 --> 00:43:09,088
Anda tiga kelihatan seperti
anda jauh dari rumah.

489
00:43:09,254 --> 00:43:12,091
Aye. Hanya mengambil tempat tinggal,
kemudian bergerak ke atas.

490
00:43:13,258 --> 00:43:15,052
Adakah ini anak-anak anda?
(CHUCKLES)

491
00:43:15,135 --> 00:43:16,845
Missus mesti
dapat agak penonton yang.

492
00:43:16,929 --> 00:43:18,055
Itu adalah satu yang baik.

493
00:43:18,138 --> 00:43:19,515
Apa yang dia katakan?
Itu betul.

494
00:43:19,556 --> 00:43:22,434
No. Tidak, saya tidak mempunyai ia.
(Shushing) Aye.

495
00:43:22,601 --> 00:43:24,801
Anda patut memegang lidah anda,
mate, sebelum anda hilang.

496
00:43:24,978 --> 00:43:26,105
Adakah ia begitu?

497
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
Anda tahu, jika ia hanya saya,
saya tidak bimbang.

498
00:43:29,191 --> 00:43:31,402
Jika ia adalah saya dan dia,
saya akan sedikit kecil bimbang,

499
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Kerana dia
sedikit pembuang a.

500
00:43:33,237 --> 00:43:34,238
Tidak benar.

501
00:43:34,405 --> 00:43:36,990
Tetapi tidak satu pun yang penting,
kerana kita dengan dia.

502
00:43:38,242 --> 00:43:41,286
Ia akan gut anda seperti rusa
lebih cepat daripada anda boleh berkelip.

503
00:43:41,453 --> 00:43:43,080
Kerana lelaki ini di sini,

504
00:43:43,914 --> 00:43:45,249
Orang ini adalah Huntsman.

505
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
Adakah ini benar?

506
00:43:48,419 --> 00:43:49,586
Engkaukah Huntsman?

507
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
Itulah saya.
Well...

508
00:43:56,093 --> 00:43:57,845
Perkara itu adalah...

509
00:44:01,557 --> 00:44:02,641
Kita semua Huntsmen.

510
00:44:04,059 --> 00:44:06,437
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.

511
00:44:07,688 --> 00:44:08,689
(Mendengus)

512
00:44:28,417 --> 00:44:29,793
Tunggu, tunggu, tunggu.

513
00:44:29,877 --> 00:44:31,128
Bolehkah kita tidak
bercakap tentang perkara ini?

514
00:45:00,991 --> 00:45:03,327
Anda memanggil diri anda
a Huntsman?

515
00:45:04,661 --> 00:45:08,165
Saya harapkan lebih daripada seorang lelaki yang mempunyai
keberanian untuk mengkhianati permaisurinya.

516
00:45:08,999 --> 00:45:10,834
Dan untuk apa?

517
00:45:10,918 --> 00:45:13,003
Demi cinta kepada
sebahagian wanita tak bertulang?

518
00:45:13,086 --> 00:45:14,087
(Grunts)

519
00:45:20,052 --> 00:45:22,304
Mungkin anda adalah sesuatu
dalam hari anda, abang,

520
00:45:22,471 --> 00:45:24,389
Tetapi hari itu lama berlalu.

521
00:45:29,520 --> 00:45:30,687
Adakah anda berdamai anda?

522
00:45:31,021 --> 00:45:33,357
(Ketawa) Saya akan mempunyai
ia tidak lama lagi cukup.

523
00:45:34,024 --> 00:45:36,276
Beritahu Freya
saya mati seorang yang bebas.

524
00:45:36,360 --> 00:45:38,111
Freya tidak peduli
bagaimana anda mati.

525
00:45:40,447 --> 00:45:42,115
Tiada siapa peduli.

526
00:45:43,325 --> 00:45:44,827
Anda sudah lupa.

527
00:45:46,537 --> 00:45:47,538
(Menjerit)

528
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
(Mendengus)

529
00:45:53,001 --> 00:45:54,002
(Meminta pertolongan)

530
00:46:14,731 --> 00:46:16,692
(Menjerit)

531
00:46:21,905 --> 00:46:22,948
(Meminta pertolongan)

532
00:46:23,031 --> 00:46:25,367
LEIFR: Fall kembali!
Berundur, sekarang!

533
00:46:36,420 --> 00:46:37,421
(HORSE WHINNYING)

534
00:46:41,758 --> 00:46:42,759
(Jilat)

535
00:46:57,065 --> 00:46:59,026
(PERNAFASAN SOFT)

536
00:47:08,994 --> 00:47:10,537
Anda telah berumur.

537
00:47:11,121 --> 00:47:12,122
(PEDANG Clinks)

538
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Sara.

539
00:47:14,291 --> 00:47:15,292
(Grunts)

540
00:47:17,669 --> 00:47:19,129
Saya mengikat kamu.

541
00:47:19,713 --> 00:47:21,423
Beliau isterinya
atau sesuatu?

542
00:47:21,506 --> 00:47:23,342
No. Tidak boleh.
Isterinya itu mati.

543
00:47:24,384 --> 00:47:25,719
Mati?

544
00:47:26,970 --> 00:47:29,056
Adakah itu apa
anda kepada semua orang?

545
00:47:29,932 --> 00:47:33,518
Anda miskin,
duda kecewa.

546
00:47:34,186 --> 00:47:37,439
Cerita Itu must've membasahi
mata ramai yang Gadis muda.

547
00:47:38,440 --> 00:47:40,317
Mungkin lebih
daripada mata mereka.

548
00:47:41,568 --> 00:47:43,779
Tidak, tidak...
Tidak, anda mati.

549
00:47:43,862 --> 00:47:45,697
Saya melihat anda mati.

550
00:47:46,490 --> 00:47:49,034
Ini tidak benar.
Ini tidak berlaku.

551
00:47:49,826 --> 00:47:51,745
Anda di hantu.
(CHUCKLES)

552
00:47:51,995 --> 00:47:53,163
Atau saya...

553
00:47:54,164 --> 00:47:56,667
Atau aku mati.

554
00:47:57,042 --> 00:47:58,460
Bukankah aku hidup?

555
00:47:58,627 --> 00:47:59,920
Anda masih hidup.

556
00:48:00,128 --> 00:48:01,463
Walaupun,
anda harus mati.

557
00:48:01,546 --> 00:48:03,340
Anda tidak perlu lagi melanda pada
kepala seperti, enam...

558
00:48:03,423 --> 00:48:04,901
Apa yang anda fikir, enam atau tujuh?
Seven.

559
00:48:04,925 --> 00:48:06,176
Tujuh kali. Banyak.

560
00:48:06,969 --> 00:48:09,096
Jadi ini adalah...
Real.

561
00:48:10,472 --> 00:48:11,515
Sangat.

562
00:48:16,937 --> 00:48:19,022
Adakah anda berfikir
Saya akan lupa?

563
00:48:21,817 --> 00:48:23,860
Adakah anda berfikir
Saya akan memaafkan?

564
00:48:26,196 --> 00:48:28,073
Berdiri atau jatuh,
anda kata.

565
00:48:28,824 --> 00:48:31,535
Anda tidak akan meninggalkan
sebelah saya, yang anda kata.

566
00:48:32,995 --> 00:48:34,371
Anda bersumpah itu.

567
00:48:37,499 --> 00:48:39,543
Dan kemudian anda melarikan diri.

568
00:48:39,626 --> 00:48:42,045
Aku melihat kamu melawan,
dan saya melihat anda berjalan.

569
00:49:08,989 --> 00:49:11,658
Tiada, Sara.
Itu bukan apa yang berlaku.

570
00:49:11,783 --> 00:49:14,244
Saya melihat Tull membunuh anda.

571
00:49:14,411 --> 00:49:16,806
Saya melihat dia membunuh anda, dengan mata saya sendiri.
Saya tidak akan meninggalkan anda.

572
00:49:16,830 --> 00:49:19,499
Tetapi saya melihat engkau pergi dari padaku,
dengan mata saya sendiri.

573
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
Dan anda, semua orang,
perlu tahu

574
00:49:22,878 --> 00:49:25,213
Tull boleh
tidak membunuh aku.

575
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
Sara.

576
00:49:26,757 --> 00:49:28,383
Jangan.
Saya bersumpah kepada anda.

577
00:49:28,550 --> 00:49:30,093
Dia meletakkan saya
dalam penjara beliau.

578
00:49:30,260 --> 00:49:32,429
Tujuh tahun.

579
00:49:32,512 --> 00:49:36,016
Dan apabila saya akhirnya melarikan diri,
saya bersumpah saya akan mencari anda.

580
00:49:36,183 --> 00:49:38,101
Ia mengambil masa yang lama.

581
00:49:40,854 --> 00:49:42,731
Tetapi di sini kita.

582
00:49:44,649 --> 00:49:45,984
Suami

583
00:49:46,651 --> 00:49:47,694
Isteri.

584
00:49:48,862 --> 00:49:52,866
Anda jujur percaya ini?
Bahawa saya akan meninggalkan anda?

585
00:49:54,201 --> 00:49:55,202
Aye.

586
00:49:55,911 --> 00:49:56,953
(Mendengus)

587
00:50:00,665 --> 00:50:03,293
Anda masih lupa
baki anda.

588
00:50:03,794 --> 00:50:04,795
(Ketawa kecil)

589
00:50:08,340 --> 00:50:09,466
Beliau mendapat pisau lain.

590
00:50:10,133 --> 00:50:12,177
Yeah. Ya,
saya mungkin sepatutnya berkata sesuatu.

591
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
Mmm-hmm.

592
00:50:13,595 --> 00:50:18,141
Dia mendapat dua lagi
yang kecil boot kirinya.

593
00:50:19,684 --> 00:50:21,311
Ia tidak lagi penting.

594
00:50:22,813 --> 00:50:26,316
Jika wajah anda adalah
perkara terakhir yang saya maksudkan untuk melihat,

595
00:50:26,483 --> 00:50:28,193
Kemudian saya bersyukur.

596
00:50:31,655 --> 00:50:33,448
Ia harus
perkara terakhir yang anda lihat.

597
00:50:33,657 --> 00:50:34,658
(Meminta pertolongan)

598
00:50:34,783 --> 00:50:35,784
Oh!

599
00:50:39,037 --> 00:50:40,288
GRYFF:
saya tidak suka beliau.

600
00:50:41,665 --> 00:50:42,850
Saya tidak suka dia
salah sedikit.

601
00:50:42,874 --> 00:50:43,875
(Grunts)

602
00:50:44,543 --> 00:50:45,544
(Exhales)

603
00:51:14,698 --> 00:51:16,032
PENJAWAT: queen saya.

604
00:51:16,867 --> 00:51:18,410
(Bisikan) Tiada api.

605
00:51:20,579 --> 00:51:21,997
No api!

606
00:51:22,831 --> 00:51:23,832
(Meminta pertolongan)

607
00:51:38,054 --> 00:51:39,055
Ia adalah hak semua.

608
00:52:02,287 --> 00:52:03,538
(CHUCKLES)

609
00:52:07,918 --> 00:52:11,213
Jadi, apa yang berlaku
jika Freya mendapat cermin ini?

610
00:52:13,381 --> 00:52:14,883
Jangan anda berfikir
bahawa anda dan saya

611
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Mempunyai perkara-perkara lain
untuk berbincang, seperti kami?

612
00:52:17,802 --> 00:52:18,803
No.

613
00:52:19,763 --> 00:52:21,097
Apa yang berlaku?

614
00:52:23,934 --> 00:52:25,602
Dia akan dapat dihalang.

615
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
(Wisel)

616
00:52:32,776 --> 00:52:33,860
Mana kuda saya?

617
00:52:33,985 --> 00:52:35,320
Saya menghantar ia di luar.

618
00:52:36,071 --> 00:52:37,447
Apa yang anda
melakukannya untuk?

619
00:52:37,530 --> 00:52:39,407
No kuda,
tiada sebarang litar.

620
00:52:39,491 --> 00:52:41,660
Kami menyimpan di luar jalan raya,
daripada penglihatan.

621
00:52:42,077 --> 00:52:44,496
(CHUCKLES) Jadi anda
datang dengan saya, maka?

622
00:52:44,579 --> 00:52:46,998
Tidak, anda datang dengan saya.

623
00:52:47,499 --> 00:52:50,085
Ya, apa sahaja yang anda
perlu memberitahu diri sendiri, itu tidak mengapa.

624
00:52:50,168 --> 00:52:53,546
Daripada apa yang saya lihat, band
wee anda tidak akan melakukan terlalu baik tanpa saya.

625
00:52:53,838 --> 00:52:55,090
Huh?
No...

626
00:52:55,173 --> 00:52:59,052
SARA: Apa kuasa cermin ini mengandungi,
Saya akan biarkan Freya menggunaan ia.

627
00:52:59,135 --> 00:53:01,805
Kami akan mencari,
dan kami akan membawanya ke Sanctuary.

628
00:53:02,347 --> 00:53:04,099
Dan kemudian anda dan saya

629
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Akan berpisah selama-lamanya.

630
00:53:07,060 --> 00:53:08,228
Sekarang.

631
00:53:08,853 --> 00:53:10,438
Beritahu saya tentang perkara ini.

632
00:53:14,317 --> 00:53:16,403
Apa yang anda fikir?
Tentang apa?

633
00:53:16,861 --> 00:53:18,989
Wanita itu.
Adakah anda mempercayai dia?

634
00:53:19,072 --> 00:53:22,575
Maksud saya, saya tidak fikir
kami mempunyai banyak pilihan.

635
00:53:23,076 --> 00:53:25,412
Selain itu, dia agak
baik dalam memo.

636
00:53:25,578 --> 00:53:28,123
Saya membayangkan bahawa akan datang
berguna sebelum terlalu lama.

637
00:53:28,206 --> 00:53:30,417
Kami akan melanda Callan Crossing
sebelum matahari terbenam.

638
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Ada pasaran di sana.
Mereka mungkin telah menjual Mirror.

639
00:53:32,836 --> 00:53:35,380
Tracking tidak pernah salah
kekuatan anda, ia?

640
00:53:35,463 --> 00:53:38,049
Saya Cannae menunggu untuk mengetahui apa
anda adalah.

641
00:53:38,133 --> 00:53:39,801
Jika musuh menggunakan
berlian untuk anak panah,

642
00:53:39,884 --> 00:53:42,053
Saya ragu-ragu mereka perlu menjual
Mirror untuk wang.

643
00:53:42,137 --> 00:53:44,097
Nah, jika anda tidak suka rancangan saya,
anda boleh kencing off.

644
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
Itulah menawan!

645
00:53:46,474 --> 00:53:48,893
Dan anda boleh kencing off juga
sebagai anda supaya fasih meletakkannya,

646
00:53:48,977 --> 00:53:50,645
Tetapi itu tidak
gonna menyingkirkan saya.

647
00:53:51,479 --> 00:53:52,939
Anda masih isteri saya.

648
00:53:56,317 --> 00:53:58,862
Look, kita telah tertipu.

649
00:53:59,404 --> 00:54:01,156
Ais dinding yang
Freya meletakkan antara kita,

650
00:54:01,239 --> 00:54:03,324
Dia menunjukkan kepada kita
apa yang dia mahu kita untuk melihat.

651
00:54:06,327 --> 00:54:07,370
Tunggu.

652
00:54:08,038 --> 00:54:09,497
Dan bagaimana jika saya betul?

653
00:54:10,999 --> 00:54:12,417
Adakah kita tidak layak
peluang itu?

654
00:54:13,334 --> 00:54:15,170
Ia tidak akan perkara itu.

655
00:54:15,295 --> 00:54:16,337
Anda akan meninggalkan lagi.

656
00:54:17,380 --> 00:54:19,716
Kami membutakan diri kita kepada kebenaran
kerana kita lemah,

657
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Kerana kita berharap.

658
00:54:21,593 --> 00:54:23,386
Tetapi ada
ada harapan untuk cinta.

659
00:54:24,679 --> 00:54:26,347
Love berakhir dengan pengkhianatan.

660
00:54:27,348 --> 00:54:29,017
Aye dan sentiasa.

661
00:54:31,603 --> 00:54:34,064
Well, saya tidak
percaya anda.

662
00:54:40,361 --> 00:54:41,404
(Wisel)

663
00:54:42,489 --> 00:54:44,407
Jangan bergerak. Tidak bergerak.

664
00:54:47,160 --> 00:54:48,620
(MENGKLIK LIDAH)

665
00:54:56,044 --> 00:54:58,088
Ooh. (CHUCKLES)

666
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
Yang kelihatan biasa.

667
00:54:59,756 --> 00:55:02,383
Kerdil buatan perangkap.
Ia adalah di mana saya akan tunggu meletakkannya.

668
00:55:02,467 --> 00:55:06,221
Ya, ia akan mengambil masa lebih daripada
itu untuk menangkap orang-orang seperti...

669
00:55:06,346 --> 00:55:07,972
(Menjerit)

670
00:55:08,306 --> 00:55:09,349
Tidak! Tidak!

671
00:55:09,474 --> 00:55:10,475
(ALL sambil berkata)

672
00:55:14,646 --> 00:55:15,647
NION: bermuram Silly.

673
00:55:16,314 --> 00:55:17,857
(KEDUA mendengus)

674
00:55:21,319 --> 00:55:22,612
Apa?

675
00:55:23,154 --> 00:55:24,322
Ini adalah di luar jangkaan.

676
00:55:24,989 --> 00:55:27,117
Oh, apa?
Perangkap kerdil tersembunyi adalah di luar jangkaan?

677
00:55:28,952 --> 00:55:30,829
Anda tidak tracker
anda fikir anda.

678
00:55:30,912 --> 00:55:32,789
Saya telah
sedikit terganggu.

679
00:55:34,499 --> 00:55:35,959
(. MRS BROMWYN KETAWA)

680
00:55:39,003 --> 00:55:41,506
Hey, Doreena,
kita telah mendapat sesuatu.

681
00:55:41,673 --> 00:55:43,800
Catch hari,
tangkapan hari.

682
00:55:44,175 --> 00:55:45,176
(Exhales)

683
00:55:45,260 --> 00:55:46,261
Tuhan, tidak.

684
00:55:48,263 --> 00:55:49,848
Berhati-hati, sayang.

685
00:55:49,931 --> 00:55:52,171
Saya tidak mahu merosakkan yang
muka cantik sedikit anda.

686
00:55:53,226 --> 00:55:54,686
(CHUCKLES) Okay.

687
00:55:58,022 --> 00:55:59,149
Oh, pergi dr saya.

688
00:55:59,232 --> 00:56:00,942
Oh, ia seperti itu, kan?

689
00:56:01,025 --> 00:56:02,610
Anda tidak mengetahui kami.

690
00:56:02,777 --> 00:56:05,196
Apa yang saya perlu tahu,
anda mencangkung-faced kecil, dia-orang kerdil?

691
00:56:05,822 --> 00:56:07,448
Sight kamu beku
membuat saya sakit.

692
00:56:07,615 --> 00:56:09,367
Tutup mulut anda,
anda manky sanga.

693
00:56:09,534 --> 00:56:10,952
Shut anda,
anda grotty wanker.

694
00:56:11,119 --> 00:56:13,204
Kiss keldai saya,
anda kotor minger.

695
00:56:13,371 --> 00:56:15,290
Kiss saya,
anda kotak goyah shite.

696
00:56:15,540 --> 00:56:16,833
(Memuntahkannya)
(NION meminta pertolongan)

697
00:56:16,916 --> 00:56:17,917
Maaf.

698
00:56:18,001 --> 00:56:20,378
Madam kerdil,
kita tidak mempunyai bergaduh dengan anda.

699
00:56:20,461 --> 00:56:21,754
Kami mendapatkan cermin.

700
00:56:21,921 --> 00:56:23,214
Saya tidak mendapat tiada cermin.

701
00:56:23,381 --> 00:56:24,716
Oh, yang jelas.

702
00:56:24,799 --> 00:56:26,634
Kanan.
Oh, anda telah mendapat ia.

703
00:56:26,718 --> 00:56:28,094
ERIC: No Tidak,
cukup, cukup.

704
00:56:28,178 --> 00:56:29,679
Hanya beritahu kami
apa yang anda mahu.

705
00:56:30,722 --> 00:56:33,892
Secara peribadi, saya mahu anda untuk mengambil baju
anda kira dan melompat-lompat kegirangan wujud saya.

706
00:56:34,058 --> 00:56:35,101
(CHUCKLES)

707
00:56:35,185 --> 00:56:36,394
Tetapi melihat kerana
anda begitu sederhana,

708
00:56:36,477 --> 00:56:38,062
Saya akan berpuas
setiap sen yang anda telah mendapat.

709
00:56:38,229 --> 00:56:39,981
Aye, jadi ia adalah wang
anda selepas.

710
00:56:40,064 --> 00:56:41,774
Saya minta maaf.

711
00:56:41,858 --> 00:56:44,819
Apa yang saya perlu ialah ini.

712
00:56:46,446 --> 00:56:47,447
Anda tahu apa ini?

713
00:56:48,406 --> 00:56:49,657
Ia adalah besar berlian berdarah
besar.

714
00:56:49,741 --> 00:56:51,284
Saya tidak buta.

715
00:56:52,410 --> 00:56:53,411
Dari mana anda mendapatkan itu?

716
00:56:53,578 --> 00:56:55,163
Anda membiarkan kita ke bawah,
dan saya akan memberitahu anda.

717
00:56:58,166 --> 00:56:59,375
Doreena!

718
00:56:59,459 --> 00:57:01,085
Doreena: Akan,
Puan Bromwyn!

719
00:57:03,504 --> 00:57:05,131
Perhatikan
atas lot ini.

720
00:57:05,924 --> 00:57:08,259
Tembak dia-orang kerdil
jika mereka mendapat berpanjang lidah.

721
00:57:09,302 --> 00:57:11,429
Atau jika anda hanya berasa
seperti itu. (CHUCKLES)

722
00:57:13,598 --> 00:57:14,933
NION:
Anda tidak hanya memotongnya.

723
00:57:15,058 --> 00:57:16,059
(ALL menjerit)

724
00:57:16,768 --> 00:57:17,769
(ALL rintihan)

725
00:57:24,442 --> 00:57:26,110
Anda dahaga?

726
00:57:26,194 --> 00:57:27,755
Saya boleh mendapatkan anda sedikit air,
jika anda mahu.

727
00:57:27,779 --> 00:57:29,379
Oh, yeah. Terima kasih.
Saya mahu yang banyak.

728
00:57:29,864 --> 00:57:32,450
Ah! Maksud saya, nah, saya tidak mahu
apa-apa dari orang-orang seperti anda.

729
00:57:33,952 --> 00:57:35,119
Baiklah,
ikan kecil saya.

730
00:57:36,454 --> 00:57:37,934
Saya telah mendapat satu cadangan
sedikit untuk anda.

731
00:57:39,374 --> 00:57:41,584
Truce?
GRYFF: Gencatan Senjata?

732
00:57:42,168 --> 00:57:44,462
Apabila saya mendapat tangan saya sekitar
leher kutu-digigit anda...

733
00:57:44,629 --> 00:57:46,506
Yeah, yeah.
Beliau hanya... Truce.

734
00:57:47,465 --> 00:57:48,466
Berlian anda...

735
00:57:48,633 --> 00:57:50,301
Anda mendapat ia dari
tombak emas, bukan?

736
00:57:51,135 --> 00:57:52,136
Aye, saya lakukan.

737
00:57:54,764 --> 00:57:55,765
Bunian.

738
00:57:56,683 --> 00:57:57,684
Bunian?

739
00:57:58,643 --> 00:57:59,936
GRYFF: Bunian?
(CHUCKLES)

740
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
Kisah Itulah fishwives lama '.

741
00:58:03,147 --> 00:58:04,482
Anda mengharapkan kita
untuk mempercayai bahawa?

742
00:58:04,649 --> 00:58:06,150
Saya mengharapkan anda
berdiri di situ

743
00:58:06,234 --> 00:58:08,736
Dan kelihatan hodoh dan bodoh,
dan berkata apa-apa lagi.

744
00:58:09,195 --> 00:58:10,488
(CHUCKLES)

745
00:58:12,073 --> 00:58:13,700
Bunian adalah benar.

746
00:58:14,200 --> 00:58:15,493
Pencuri Finest di dunia.

747
00:58:15,660 --> 00:58:17,829
Dan tamak
sebagai hari yang panjang.

748
00:58:17,996 --> 00:58:19,622
Kami telah cuba untuk menangkap satu.
Yeah.

749
00:58:19,706 --> 00:58:22,166
Anda tahu, mereka berkata
perisai mereka diperbuat daripada emas.

750
00:58:22,834 --> 00:58:23,835
Di mana kita boleh mencari mereka?

751
00:58:23,918 --> 00:58:24,961
Tidak jauh.

752
00:58:25,128 --> 00:58:27,213
Ada hutan tersembunyi
hanya sehingga Sungai Dorian

753
00:58:27,380 --> 00:58:29,590
Di sebelah
barat laut Sanctuary.

754
00:58:29,674 --> 00:58:32,218
Mereka berkata, mereka menyimpan semua harta
mereka terdapat dalam kayu itu.

755
00:58:32,385 --> 00:58:35,138
Emas, perak, permata,
sejauh mata memandang.

756
00:58:35,221 --> 00:58:37,301
Jika cermin anda berkilat,
ia berada di sana.

757
00:58:38,808 --> 00:58:40,685
Bolehkah kita mengakses
Sanctuary dari sana?

758
00:58:42,228 --> 00:58:44,188
Dunno. Mungkin.

759
00:58:44,272 --> 00:58:46,024
ERIC: Adakah anda
menunjukkan kepada kita jalan?

760
00:58:47,191 --> 00:58:49,431
Ah. Nah, anda lihat,
itu adalah di mana dalil yang datang dalam.

761
00:58:50,778 --> 00:58:53,197
Anda lihat, tiada siapa yang pernah datang
daripada mereka hutan hidup.

762
00:58:54,032 --> 00:58:56,701
Tetapi anda dua yang besar,
anda kelihatan seperti Huntsmen.

763
00:58:56,784 --> 00:58:58,704
Dan Huntsmen cukup
berguna dengan pisau, ya?

764
00:59:00,204 --> 00:59:01,914
Kita semua pergi bersama-sama.

765
00:59:02,040 --> 00:59:03,708
Anda mendapatkan cermin anda.

766
00:59:03,791 --> 00:59:05,144
Dan saya dan Doreena
mengisi poket kita

767
00:59:05,168 --> 00:59:06,928
Dengan sebanyak
barang rampasan seperti yang kita boleh membawa. (CHUCKLES)

768
00:59:08,379 --> 00:59:09,422
Deal?

769
00:59:14,344 --> 00:59:15,344
Aye, perjanjian.

770
00:59:15,386 --> 00:59:16,387
(KETAWA)

771
00:59:18,139 --> 00:59:20,308
Selepas saya membunuh kedua-dua.
ERIC: Apa? No.

772
00:59:20,433 --> 00:59:21,434
Apa?
Bertahan.

773
00:59:21,559 --> 00:59:23,061
(Scoffs) Mengapa?

774
00:59:24,729 --> 00:59:27,648
Saya tidak tahu.
Saya seperti mereka, saya rasa.

775
00:59:28,274 --> 00:59:29,275
Oh.

776
00:59:30,109 --> 00:59:31,736
Like kerdil, adakah anda?

777
00:59:34,113 --> 00:59:35,156
(CHUCKLES)

778
00:59:36,115 --> 00:59:37,158
(Kicauan)

779
00:59:37,241 --> 00:59:38,242
(Chittering)

780
00:59:50,463 --> 00:59:52,423
GRYFF: Jadi, Puan Bromwyn.

781
00:59:52,548 --> 00:59:54,509
Mana Mr. Bromwyn?

782
00:59:55,176 --> 00:59:56,761
Mati, bersyukur kepada Tuhan.

783
00:59:57,428 --> 00:59:58,888
Bagaimana dia mati?

784
00:59:58,971 --> 01:00:01,140
Redah
mata sendiri keluar?

785
01:00:02,141 --> 01:00:04,477
Pastikan mengepak
gob anda dan anda akan mengetahui.

786
01:00:08,314 --> 01:00:10,024
Saya minta maaf tentang sebelum ini.

787
01:00:10,108 --> 01:00:12,068
Saya akan tunggu
mabuk air anda.

788
01:00:13,361 --> 01:00:14,737
Anda seolah-olah dahaga.

789
01:00:15,446 --> 01:00:17,532
Ya, saya.

790
01:00:17,615 --> 01:00:21,869
Saya dahaga kadang-kadang jika ia panas,
atau jika saya sedang berjalan.

791
01:00:22,995 --> 01:00:24,372
Saya, terlalu!
(KETAWA)

792
01:00:24,455 --> 01:00:28,084
Atau kadang-kadang jika saya makan sesuatu yang benar-benar
masin, seperti, um...

793
01:00:28,793 --> 01:00:30,253
Ayam panggang.
Chicken.

794
01:00:41,889 --> 01:00:43,891
Saya tahu mengapa
anda tidak bercakap.

795
01:00:43,975 --> 01:00:45,184
Adakah anda?

796
01:00:45,852 --> 01:00:49,272
Aye. Anda perasan bunga api
antara saya dan Puan Bromwyn.

797
01:00:49,355 --> 01:00:51,441
Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
Dia adalah jenis saya.

798
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
Loud dan marah?

799
01:00:53,651 --> 01:00:55,653
Well, ia adalah apa
Saya sedang menggunakannya, bukan?

800
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
Saya secara mengerikan pasti anda akan
mempunyai kehidupan yang baik bersama-sama.

801
01:00:58,906 --> 01:01:00,616
Aye, kita akan.

802
01:01:00,700 --> 01:01:02,160
Tetapi ada masalah.

803
01:01:02,243 --> 01:01:03,828
Seorang perempuan lain.

804
01:01:04,120 --> 01:01:06,080
Bit lebih tinggi.
Tidak seperti yang cantik, fikiran anda.

805
01:01:06,164 --> 01:01:09,417
Dia kedengaran terlalu pandai
membuang masa dengan anda.

806
01:01:10,209 --> 01:01:11,919
Well, saya ingat

807
01:01:12,003 --> 01:01:14,589
Yang satu masa kami terperangkap
dalam bersih yang bersama-sama.

808
01:01:14,672 --> 01:01:16,924
Ini,
lama lama dahulu.

809
01:01:17,008 --> 01:01:19,760
Adakah anda tidak
wira setiap cerita yang anda tahu?

810
01:01:19,844 --> 01:01:21,721
Ini kerana
Saya amat berani.

811
01:01:22,513 --> 01:01:24,408
Itulah sebabnya saya akan
menyelamatkan kamu dari lemas.

812
01:01:24,432 --> 01:01:25,433
Dan bagaimana anda mengharapkan...

813
01:01:28,102 --> 01:01:30,688
Sesetengah perairan
tidak menentu di sini.

814
01:01:31,355 --> 01:01:32,398
Ia bukan saya.

815
01:01:34,567 --> 01:01:36,527
Anda adalah seorang galoot betul.

816
01:01:38,529 --> 01:01:39,947
Jadi adakah anda.
(KETAWA)

817
01:01:46,954 --> 01:01:48,539
(Bersiul)

818
01:01:48,623 --> 01:01:50,249
Kami berada di sini.

819
01:02:19,779 --> 01:02:20,780
(BONES retak)

820
01:02:21,364 --> 01:02:22,365
NION: Oh...

821
01:02:22,740 --> 01:02:24,742
Oh, sayang. Oh sayang.
Datang pada.

822
01:02:52,436 --> 01:02:53,604
What've anda dapati?

823
01:02:54,605 --> 01:02:55,940
SARA: Flint dan keluli.

824
01:03:07,910 --> 01:03:09,912
ERIC: darah mereka
berbau seperti tar.

825
01:03:16,627 --> 01:03:17,628
(Baik sekali)

826
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
Anda lihat? Ia adalah emas.

827
01:03:20,840 --> 01:03:22,091
Ya, ia adalah.

828
01:03:32,351 --> 01:03:34,186
Bunian tidak benar, eh?

829
01:03:43,279 --> 01:03:44,447
SARA: Look.

830
01:03:52,330 --> 01:03:53,539
(STREAM Sizzling)

831
01:03:58,628 --> 01:03:59,962
Adakah
terbaik anda untuk kekal kering.

832
01:04:00,129 --> 01:04:01,797
Ini adalah gila.

833
01:04:02,923 --> 01:04:05,509
Puji
jambatan yang membawa anda lebih.

834
01:04:36,957 --> 01:04:38,959
RAVENNA:. <i> Membunuh</i>

835
01:04:39,794 --> 01:04:41,295
<i>Kematian.</i>

836
01:04:41,379 --> 01:04:42,856
ERIC: (bisikan)
Mereka membunuh antara satu sama lain.

837
01:04:42,880 --> 01:04:44,632
GRYFF: Sama seperti
tentera ratu.

838
01:04:46,133 --> 01:04:47,134
(Breaks TWIG)

839
01:04:54,517 --> 01:04:55,643
RAVENNA:. <i> Death</i>

840
01:04:56,769 --> 01:04:58,229
Apa sekarang?

841
01:04:58,312 --> 01:05:00,189
(Bisikan) Sekarang kita
mengambil apa yang kita datang untuk.

842
01:05:01,399 --> 01:05:03,442
Pastikan ia dilindungi.
Jangan melihat ke dalamnya.

843
01:05:22,420 --> 01:05:24,547
(Menggeram)

844
01:05:30,302 --> 01:05:31,303
(Menghidu)

845
01:05:49,029 --> 01:05:50,281
(Menggeram)

846
01:06:02,418 --> 01:06:03,419
(Whimpers)

847
01:06:08,674 --> 01:06:09,884
Bandulan.

848
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
(Mengaum)
(mendengus)

849
01:06:17,975 --> 01:06:19,602
The Mirror. Bergerak!

850
01:06:34,283 --> 01:06:35,326
(Gemuruh)

851
01:06:43,375 --> 01:06:44,376
(Gemuruh)

852
01:06:49,381 --> 01:06:50,382
(Grunts)

853
01:06:57,973 --> 01:06:59,893
GRYFF: Ini adalah berat.
NION: Saya tidak dapat melihat apa-apa.

854
01:07:00,142 --> 01:07:01,143
GRYFF: Anda menolak saya.

855
01:07:02,853 --> 01:07:03,854
(Meminta pertolongan)

856
01:07:14,156 --> 01:07:15,157
(Grunts)

857
01:07:27,837 --> 01:07:29,171
NION: Datang pada.
GRYFF: Saya tidak dapat melihat.

858
01:07:29,255 --> 01:07:31,924
Cool ia. Anda tidak perlu untuk melihat.
Saya boleh nampak. Saya di bahagian hadapan.

859
01:07:33,050 --> 01:07:34,945
GRYFF: Ah! Menonton kaki anda.
NION: Pindah ke sebelah.

860
01:07:34,969 --> 01:07:35,970
MRS. BROMWYN: Lift.

861
01:07:36,887 --> 01:07:38,031
GRYFF: Jambatan
adalah terumbang-ambing!

862
01:07:38,055 --> 01:07:40,495
MRS. BROMWYN: Ia jelas terumbang-ambing.
Adakah anda hanya diam!

863
01:07:44,103 --> 01:07:45,104
(Jilat)

864
01:07:50,776 --> 01:07:52,069
Lihat itu? Suara burung hantu.

865
01:08:08,252 --> 01:08:10,129
Saya tidak pernah
diambil di luar.

866
01:08:12,089 --> 01:08:13,632
(Bunian PANGGILAN
DALAM JARAK THE)

867
01:08:16,010 --> 01:08:17,011
(Gegaran)

868
01:08:23,017 --> 01:08:24,602
Ia adalah masa untuk pergi, cinta.

869
01:08:42,119 --> 01:08:43,120
(Menjerit)

870
01:08:44,288 --> 01:08:45,289
(Mendengus)

871
01:08:49,960 --> 01:08:51,420
(Grunts)

872
01:08:51,503 --> 01:08:52,796
Pergi, pergi, pergi!

873
01:08:58,886 --> 01:09:00,166
Ambil Mirror
kepada Sanctuary.

874
01:09:01,388 --> 01:09:02,389
(Mendengus)

875
01:09:10,481 --> 01:09:11,649
Datang pada.

876
01:09:13,192 --> 01:09:14,193
No.

877
01:09:42,346 --> 01:09:44,390
Saya perlu api.
Datang pada.

878
01:09:54,858 --> 01:09:56,235
Jangan anda ketinggalan.

879
01:09:57,945 --> 01:09:59,405
Saya tidak pernah ketinggalan.

880
01:10:04,702 --> 01:10:05,995
(Bunian menjerit)

881
01:10:27,141 --> 01:10:28,142
(Jilat)

882
01:10:35,566 --> 01:10:37,151
Dia selamatkan kita.

883
01:10:45,826 --> 01:10:46,827
(SNIFFLING)

884
01:10:49,413 --> 01:10:50,414
(Pencurian)

885
01:10:54,460 --> 01:10:55,461
(Mendengus)

886
01:10:56,462 --> 01:10:57,463
Eric!

887
01:10:59,339 --> 01:11:00,340
(NION CHUCKLES)

888
01:11:00,924 --> 01:11:01,925
(Jilat)

889
01:11:06,263 --> 01:11:07,306
Adakah anda menangis?

890
01:11:18,025 --> 01:11:19,026
(Kicauan)

891
01:11:28,285 --> 01:11:30,788
GRYFF: Tidak dapat melepaskan diri
tidak lama lagi cukup perkara itu.

892
01:11:31,455 --> 01:11:33,707
Sesungguhnya, tengah-tengah Sanctuary
hanya dua jam perjalanan.

893
01:11:33,791 --> 01:11:35,250
Saya mengatakan bahawa kita bergerak malam ini.

894
01:11:36,460 --> 01:11:39,338
Aye, akan ada bulan yang kuat.
Banyak cahaya.

895
01:11:39,421 --> 01:11:40,422
SARA: No.

896
01:11:42,174 --> 01:11:44,384
Siapa tahu apa yang
mengintai dalam gelap?

897
01:11:44,551 --> 01:11:45,719
Saya bersetuju.

898
01:11:45,803 --> 01:11:48,472
Dapatkan disumbat. Tidak ada yang keluar
ada boleh membawa kita.

899
01:11:48,639 --> 01:11:51,809
Yang betul. Akulah yang mengambil engkau.
Dalam kedai minuman itu.

900
01:11:52,017 --> 01:11:53,477
Akulah yang mengambil engkau juga.

901
01:11:53,977 --> 01:11:54,978
(Scoffs)

902
01:11:57,106 --> 01:11:58,273
Pada waktu pagi, kemudian.

903
01:11:59,525 --> 01:12:00,526
Selamat malam.

904
01:12:01,985 --> 01:12:05,489
Dan selepas Sanctuary,
ke bandar perlombongan Dwarven.

905
01:12:05,739 --> 01:12:06,740
(CHUCKLES)

906
01:12:07,199 --> 01:12:09,159
Permata dan emas pedagang,
semua yang ingin membeli.

907
01:12:09,243 --> 01:12:11,829
Saya dan gonna Doreena ini
membuat pembunuhan mutlak.

908
01:12:12,162 --> 01:12:13,997
(CHUCKLES) Di mana dia?

909
01:12:15,999 --> 01:12:17,960
Mana Doreena?
Dan Nion?

910
01:12:19,545 --> 01:12:20,963
Nah... (ketawa)

911
01:12:22,047 --> 01:12:23,674
Adakah anda melihat bahawa?

912
01:12:29,888 --> 01:12:31,014
Perampas.

913
01:12:31,807 --> 01:12:35,227
Yang ini dipanggil
delphinium.

914
01:12:35,519 --> 01:12:37,688
Ia adalah baik untuk buasir dan sakit gigi.
(CHUCKLES)

915
01:12:40,732 --> 01:12:43,443
Apa yang satu ini dipanggil?
Uh...

916
01:12:44,528 --> 01:12:45,612
Itu baru bunga.

917
01:12:47,739 --> 01:12:49,324
Saya rasa ia adalah cantik.

918
01:12:49,533 --> 01:12:51,618
Saya fikir anda cantik.

919
01:12:51,785 --> 01:12:53,162
Me?
Yeah.

920
01:12:53,245 --> 01:12:54,246
No.

921
01:12:55,038 --> 01:12:56,039
(Desiran)

922
01:13:17,769 --> 01:13:20,189
Jika anda sedang mencari untuk penghargaan
, anda mempunyai.

923
01:13:21,356 --> 01:13:22,858
Tiada apa-apa lagi.

924
01:13:26,904 --> 01:13:29,281
Apa sebenarnya saya sedang
saya buat?

925
01:13:30,532 --> 01:13:32,242
Anda fikir
ia adalah tentang anda.

926
01:13:32,326 --> 01:13:33,327
No.

927
01:13:33,410 --> 01:13:34,870
Apa yang anda perlu memilih.

928
01:13:34,953 --> 01:13:36,538
Apa yang perlu anda lakukan.

929
01:13:37,206 --> 01:13:39,267
Bahawa saya hanya menunggu di sini
bagi seorang lelaki untuk lulus ujian.

930
01:13:39,291 --> 01:13:40,417
Dan anda lakukan.

931
01:13:40,500 --> 01:13:42,586
Jadi sekarang
saya perlu suka anda.

932
01:13:43,587 --> 01:13:45,255
Tetapi saya tidak.

933
01:13:46,715 --> 01:13:49,218
Saya memilih untuk saya.

934
01:13:49,968 --> 01:13:51,428
Bukan anda.

935
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
Jadi biarlah saya pergi.

936
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
Saya tidak boleh. Berdiri atau jatuh,
Saya tidak akan meninggalkan anda.

937
01:14:00,020 --> 01:14:02,856
(Mendengus)
Biar saya pergi! Biar saya pergi.

938
01:14:02,940 --> 01:14:04,650
Sara, menghentikannya.
(PERNAFASAN BESAR)

939
01:14:04,733 --> 01:14:06,735
Yang anda suka mati.

940
01:14:07,861 --> 01:14:10,781
Saya tidak ingat
apa rasanya untuk menjadi beliau.

941
01:14:10,989 --> 01:14:13,200
Kami tidak
meminta dosa kita.

942
01:14:13,283 --> 01:14:14,785
Kami tidak
meminta umur ini.

943
01:14:14,868 --> 01:14:16,453
(Menangis)
Eric, saya telah lakukan

944
01:14:16,954 --> 01:14:18,455
Perkara yang teruk.

945
01:14:22,334 --> 01:14:23,877
Perkara Unforgivable.

946
01:14:23,961 --> 01:14:25,045
(IN SOFT VOICE)
saya tahu.

947
01:14:25,921 --> 01:14:27,381
Jadi mempunyai I.

948
01:14:28,757 --> 01:14:31,677
Mungkin anda dan saya tidak
layak pengampunan.

949
01:14:32,302 --> 01:14:34,346
Itu adalah untuk seseorang
lain untuk menilai.

950
01:14:35,764 --> 01:14:38,016
Tetapi kita layak
satu sama lain.

951
01:15:23,645 --> 01:15:25,230
(Burung kicauan)

952
01:15:28,275 --> 01:15:29,526
(WIND whooshing)

953
01:15:43,373 --> 01:15:46,209
RAVENNA: <i> Eric...</i>

954
01:15:47,502 --> 01:15:49,296
<i>Eric...</i>

955
01:15:53,383 --> 01:15:55,093
<i>Membunuh...</i>

956
01:15:55,177 --> 01:15:56,887
<i>Datang</i>

957
01:15:57,804 --> 01:15:59,848
<i>Lebih dekat...</i>

958
01:16:01,475 --> 01:16:03,852
<i>Closer.</i>

959
01:16:06,188 --> 01:16:08,231
<i>Closer.</i>

960
01:16:11,234 --> 01:16:12,778
<i>Membunuh...</i>

961
01:16:21,328 --> 01:16:23,121
<i>Membunuh...</i>

962
01:16:23,747 --> 01:16:24,915
<i>Membunuh...</i>

963
01:16:26,333 --> 01:16:28,085
<i>Ya.</i>

964
01:16:34,174 --> 01:16:36,802
<i>Membunuh untuk saya...</i>

965
01:16:36,885 --> 01:16:38,303
Apa yang anda lakukan?

966
01:16:39,096 --> 01:16:40,347
(PERNAFASAN BESAR)

967
01:16:43,016 --> 01:16:44,601
Adakah anda pernah benar?

968
01:16:47,187 --> 01:16:48,188
Eric.

969
01:16:48,271 --> 01:16:50,941
Hatiku milik anda,
ia sentiasa telah.

970
01:16:52,651 --> 01:16:53,860
Tetapi jika
ini adalah permainan yang...

971
01:16:56,822 --> 01:16:58,240
End sekarang.

972
01:16:59,491 --> 01:17:02,160
Adakah anda pernah benar?

973
01:17:11,461 --> 01:17:12,462
(Chittering)

974
01:17:36,445 --> 01:17:37,946
(KUDA menghampiri)

975
01:18:00,135 --> 01:18:01,928
GRYFF: Huntsman,
apa yang ini?

976
01:18:03,013 --> 01:18:04,389
Berdiri tinggi, abang.

977
01:18:09,060 --> 01:18:10,061
(HORSE berkicau)

978
01:18:14,065 --> 01:18:15,275
(Gemuruh)

979
01:18:40,008 --> 01:18:41,051
FREYA: Eric.

980
01:18:42,469 --> 01:18:43,929
Eric saya.

981
01:18:45,055 --> 01:18:47,182
Queen anda telah terlepas anda.

982
01:18:48,433 --> 01:18:50,393
Anda tidak queen saya, Freya.

983
01:18:51,561 --> 01:18:53,813
Tetapi saya selama-lamanya saya sedang queen anda.

984
01:18:53,897 --> 01:18:56,024
Bukankah hak itu, Sara?

985
01:18:57,442 --> 01:19:00,904
Anda lihat,
kamu telah meninggalkan dia, Eric.

986
01:19:02,072 --> 01:19:03,448
Tetapi tidak I.

987
01:19:05,158 --> 01:19:07,744
Saya membangkitkan dia dari putus asa.

988
01:19:08,703 --> 01:19:11,998
Made dia titik lembing saya,
keluli marah saya.

989
01:19:13,583 --> 01:19:15,544
Dia diletakkan
sisa kepada kerajaan-kerajaan

990
01:19:15,627 --> 01:19:18,922
Dan membawa lelaki
anda kepada apa-apa berlutut.

991
01:19:20,340 --> 01:19:22,676
Dia adalah segala-galanya
yang anda tidak.

992
01:19:23,051 --> 01:19:24,761
Apa yang saya terpaksa lakukan
adalah menghantar beliau kepada anda,

993
01:19:24,844 --> 01:19:27,305
Dan anda membawa beliau
terus ke Mirror.

994
01:19:27,389 --> 01:19:29,057
Ia adalah menyedihkan.

995
01:19:30,809 --> 01:19:32,352
(Bisikan)
Oh, apakah ini?

996
01:19:33,103 --> 01:19:34,396
Kerdil.

997
01:19:36,398 --> 01:19:37,983
(KETAWA)
Mereka adalah sama seperti kanak-kanak.

998
01:19:38,149 --> 01:19:40,068
Kami perkasa jauh dari kanak-kanak,
Bitch Queen.

999
01:19:44,531 --> 01:19:45,949
Comel.

1000
01:19:47,617 --> 01:19:48,785
Bawalah Mirror.

1001
01:19:48,952 --> 01:19:50,203
Anda perlu
membunuh saya terlebih dahulu!

1002
01:19:51,746 --> 01:19:54,249
Tidak, saya tidak akan.

1003
01:19:57,377 --> 01:19:58,670
NION: Doreena, tidak!

1004
01:20:01,923 --> 01:20:03,925
Anda tahu, bukan?

1005
01:20:04,968 --> 01:20:07,804
Anda tahu dia akan mengkhianati anda
dan anda terlepas dia masih.

1006
01:20:16,479 --> 01:20:19,065
Adakah anda belajar
pelajaran saya akhirnya?

1007
01:20:20,317 --> 01:20:22,402
Menegarkan hati,
Queen of Winter.

1008
01:20:22,485 --> 01:20:24,237
Bury dunia
di dalam kubur ais.

1009
01:20:24,321 --> 01:20:25,488
Ia tidak penting.

1010
01:20:26,364 --> 01:20:27,824
Love akan bertahan.

1011
01:20:29,826 --> 01:20:31,703
Ya, mungkin
anda adalah betul.

1012
01:20:33,913 --> 01:20:35,332
Mahukah kita mengetahui?

1013
01:20:43,214 --> 01:20:44,716
(IN SOFT VOICE) Bunuhlah dia.

1014
01:21:43,525 --> 01:21:44,901
Adakah dia mati?

1015
01:21:45,318 --> 01:21:46,653
Saya fikir begitu.

1016
01:21:47,362 --> 01:21:48,780
Apa yang kita lakukan?

1017
01:21:49,739 --> 01:21:51,241
Tarik keluar.

1018
01:21:52,492 --> 01:21:53,743
Teruskan.

1019
01:21:55,745 --> 01:21:57,664
Satu, dua...

1020
01:21:57,747 --> 01:21:58,748
Cepat!

1021
01:21:58,832 --> 01:22:00,417
(Grunts)
(KEDUA menjerit)

1022
01:22:03,753 --> 01:22:05,672
Neraka berdarah, kecederaan itu.

1023
01:22:06,506 --> 01:22:08,425
Saya tidak percaya!
Beliau dilepaskan!

1024
01:22:15,598 --> 01:22:17,392
Dia tidak pernah terlambat.

1025
01:22:18,518 --> 01:22:19,998
MRS. BROMWYN:
Adakah anda gila?

1026
01:22:20,645 --> 01:22:22,480
Dia mengkhianati kita.

1027
01:22:22,564 --> 01:22:24,941
Eric, dia tidak Cupid.

1028
01:22:25,108 --> 01:22:28,987
Saya ragu-ragu bahawa anak panah untuk
dada adalah satu ungkapan cintanya.

1029
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Tidak, tidak, tidak.

1030
01:22:30,822 --> 01:22:33,283
Terdapat reka bentuk yang besar
di tempat kerja di sini, rakan-rakan.

1031
01:22:33,366 --> 01:22:35,452
Dan ia tumbuh lebih kuat.

1032
01:22:37,120 --> 01:22:39,122
Kecederaan Head.
Nombor lapan.

1033
01:22:40,540 --> 01:22:42,667
Dia tidak pernah terlambat.

1034
01:22:51,009 --> 01:22:52,886
Lihat, Aku dua kali
sebagai marah kerana anda.

1035
01:22:53,803 --> 01:22:56,306
Doreena adalah satu-satunya rakan
saya ada dalam dunia ini,

1036
01:22:56,389 --> 01:22:57,932
Tetapi anda perlu menghadapi kenyataan.

1037
01:22:58,016 --> 01:22:59,893
Sara tidak berada di sebelah anda.

1038
01:23:00,518 --> 01:23:03,271
Saya tidak memerlukan anda untuk
percaya apa yang saya percaya.

1039
01:23:03,855 --> 01:23:05,148
Apakah ini untuk, betul-betul?

1040
01:23:09,110 --> 01:23:10,653
Saya akan memberikan anda petunjuk.

1041
01:23:10,695 --> 01:23:12,947
Kami tidak gonna
membawa mereka di belakang kami. (Ketawa kecil)

1042
01:23:13,531 --> 01:23:16,951
Jadi, apa yang anda nak buat?
Trek sepanjang jalan ke Utara beku?

1043
01:23:17,035 --> 01:23:19,454
Menghadap ke bawah yang
ahli sihir jahat dan seluruh tentera beliau?

1044
01:23:20,121 --> 01:23:21,247
Aye.

1045
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
Baiklah, saya dalam!

1046
01:23:56,366 --> 01:24:00,161
Tull, meletakkan orang kerdil dalam
galeri dan membawa cermin ke tempat suci saya.

1047
01:24:05,583 --> 01:24:08,211
Selamat datang rumah, Sara.

1048
01:24:33,987 --> 01:24:35,822
RAVENNA:. <i> Freya</i>

1049
01:24:38,157 --> 01:24:39,784
<i>Marilah kepada-Ku.</i>

1050
01:24:45,832 --> 01:24:48,835
<i>Sebutkan perkataan.</i>

1051
01:24:52,130 --> 01:24:55,717
<i>Sebutkan perkataan.</i>

1052
01:24:55,800 --> 01:24:58,219
FREYA: "umur boleh menjadi jahat

1053
01:24:58,887 --> 01:25:01,389
" kepada mereka yang hidup bersendirian.

1054
01:25:03,057 --> 01:25:05,852
"Apabila saya melihat ke dalam cermin,

1055
01:25:05,935 --> 01:25:08,980
" Saya melihat diri saya
kerana saya mungkin menjadi "

1056
01:25:11,816 --> 01:25:13,568
RAVENNA:... <i> Ya</i>

1057
01:25:15,153 --> 01:25:17,071
<i>Ya</i>

1058
01:25:18,823 --> 01:25:21,951
Mirror, Mirror pada dinding,

1059
01:25:22,952 --> 01:25:26,122
yang
paling adil daripada mereka semua

1060
01:25:28,666 --> 01:25:29,667
(gegaran)

1061
01:26:48,788 --> 01:26:51,416
Jangan kembali dari saya

1062
01:26:52,709 --> 01:26:54,836
Anda bertanya soalan

1063
01:26:55,712 --> 01:26:57,422
The Mirror telah menjawab

1064
01:26:58,047 --> 01:27:00,174
Ravenna, bagaimana

1065
01:27:00,883 --> 01:27:03,052
Adakah anda tidak mati

1066
01:27:03,219 --> 01:27:04,387
Ya

1067
01:27:06,556 --> 01:27:07,598
No.

1068
01:27:09,726 --> 01:27:12,687
Sesuatu dalam antara

1069
01:27:14,897 --> 01:27:17,608
anda telah menjadi
agak literal, Freya.

1070
01:27:18,568 --> 01:27:20,653
Daripada semua orang,
yang perlu anda tahu

1071
01:27:21,988 --> 01:27:25,074
Yang tetapi kapal.

1072
01:27:26,951 --> 01:27:28,619
Saya meninggalkan badan saya.

1073
01:27:29,579 --> 01:27:31,664
Saya pergi ke Mirror.

1074
01:27:32,582 --> 01:27:34,584
Dan saya tinggal.

1075
01:27:35,960 --> 01:27:38,004
Saya menjadi sebahagian daripadanya.

1076
01:27:38,921 --> 01:27:40,131
Terperangkap.

1077
01:27:41,841 --> 01:27:43,843
Sehingga anda melepaskan saya.

1078
01:27:48,598 --> 01:27:51,225
Kami mempunyai banyak yang perlu dilakukan,
sedikit kakak.

1079
01:27:51,976 --> 01:27:55,021
Dengan anda dan tentera
anda di sisi saya,

1080
01:27:55,104 --> 01:27:57,815
Saya akan mendapatkan kembali
kerajaanku sekali lagi.

1081
01:27:59,150 --> 01:28:01,527
Snow White

1082
01:28:01,611 --> 01:28:04,030
Akan berlutut di hadapan saya.

1083
01:28:04,197 --> 01:28:05,198
(Baik sekali)

1084
01:28:07,408 --> 01:28:10,036
Dia akan meminta belas kasihan.

1085
01:28:11,746 --> 01:28:14,415
Dan kemudian saya akan lusuh
hatinya.

1086
01:28:21,130 --> 01:28:23,925
MRS. BROMWYN: Oh, itu adalah sedikit
besar daripada yang saya bayangkan.

1087
01:28:24,801 --> 01:28:26,385
GRYFF:
Jadi apa rancangan?

1088
01:28:29,305 --> 01:28:30,348
Anda telah ada rancangan?

1089
01:28:30,973 --> 01:28:32,100
Aye.

1090
01:28:32,642 --> 01:28:33,684
Adakah apa-apa yang baik?

1091
01:28:34,352 --> 01:28:35,394
No.

1092
01:28:36,145 --> 01:28:37,271
Tetapi ia adalah mudah.

1093
01:28:37,855 --> 01:28:40,900
Freya akan berada di tempat suci itu,
bawah menara gereja.

1094
01:28:40,983 --> 01:28:44,362
Saya akan membuat cara saya turun dari atas,
mencari dia, dan membunuhnya.

1095
01:28:44,570 --> 01:28:46,155
Bagaimana pula
Nion dan Doreena?

1096
01:28:46,322 --> 01:28:49,158
Saya telah mendapat seseorang yang di bahagian dalam
yang akan membantu aku mencari mereka.

1097
01:28:49,742 --> 01:28:50,952
Siapa?
Anda.

1098
01:28:53,246 --> 01:28:55,998
Anda telah diberikan
Huntsmen pesanan baru saya.

1099
01:28:57,750 --> 01:28:59,001
Pesanan yang lebih baik.

1100
01:29:00,461 --> 01:29:02,964
Kami akan menyerang esok
dalam dua gelombang.

1101
01:29:03,047 --> 01:29:04,340
Mengapitnya bergerak.

1102
01:29:04,423 --> 01:29:06,342
Saya dianggap
anda akan bersetuju.

1103
01:29:06,509 --> 01:29:08,803
Ia adalah taktik jauh
unggul.

1104
01:29:08,970 --> 01:29:10,555
Ini kerajaanku.

1105
01:29:10,721 --> 01:29:13,474
Adakah anda mengatakan sesuatu?
Ini kerajaanku!

1106
01:29:14,976 --> 01:29:16,769
Sudah tentu ia adalah.

1107
01:29:18,271 --> 01:29:20,231
Dan ia akan sentiasa.

1108
01:29:21,315 --> 01:29:24,277
Saya tidak akan mempersoalkan
peraturan kakak saya.

1109
01:29:25,278 --> 01:29:28,197
Tetapi di luar dinding ini

1110
01:29:29,824 --> 01:29:31,367
Kerajaan-Ku.

1111
01:29:35,121 --> 01:29:36,956
Kekuasaan saya.

1112
01:29:39,083 --> 01:29:41,711
Jangan lupa
hutangmu.

1113
01:29:42,378 --> 01:29:44,714
Aku telah
apa yang anda.

1114
01:29:50,970 --> 01:29:53,973
MAN: Datang pada.
Bergerak bersama. Lebih cepat.

1115
01:29:54,891 --> 01:29:56,225
Ikut saudaramu.

1116
01:30:01,564 --> 01:30:03,107
Lihatlah meriah sekarang.

1117
01:30:04,609 --> 01:30:06,652
Anda juga. Teruskan.

1118
01:30:07,612 --> 01:30:08,946
Shut ia.

1119
01:30:09,614 --> 01:30:12,074
Hentikan sniveling. Orang kecil yg picik.

1120
01:30:14,535 --> 01:30:15,745
MRS. BROMWYN:
terus berjalan.

1121
01:30:16,329 --> 01:30:17,830
Hanya perlu berjalan kaki.

1122
01:30:31,427 --> 01:30:33,846
Ia bukan salah kakak saya,
tuanku.

1123
01:30:33,930 --> 01:30:37,225
Beliau telah dipukul di muka
sebagai bayi dengan batu.

1124
01:30:40,645 --> 01:30:41,896
Anda dua,
ikut saya.

1125
01:30:55,076 --> 01:30:56,118
(Mendengus)

1126
01:31:04,502 --> 01:31:06,671
Adakah anda perlu memukul dia begitu keras?
Diam.

1127
01:31:12,009 --> 01:31:13,010
(Mendengus)

1128
01:31:15,304 --> 01:31:16,806
Beliau sangat berat.

1129
01:31:18,266 --> 01:31:19,267
Kanan.

1130
01:31:19,850 --> 01:31:22,645
Kami barangan dia di sini,
kita menutup jejak kami.

1131
01:31:32,738 --> 01:31:34,407
Itu merupakan kerja
sangat ceroboh, iaitu.

1132
01:31:38,077 --> 01:31:39,078
(Mendengus)

1133
01:32:15,573 --> 01:32:16,949
(Bernafas keluar)

1134
01:32:27,460 --> 01:32:28,502
(Mendengus)

1135
01:32:42,141 --> 01:32:43,141
(Meminta pertolongan)

1136
01:32:54,653 --> 01:32:55,654
(Jilat)

1137
01:32:56,530 --> 01:32:57,948
(KETAWA)

1138
01:33:00,326 --> 01:33:02,495
Itulah rancangan yang paling teruk.

1139
01:33:03,329 --> 01:33:04,330
(Grunts)

1140
01:33:15,800 --> 01:33:16,801
PIPPA: Berhenti.

1141
01:33:29,271 --> 01:33:31,524
Anda tidak ingat saya,
adakah anda?

1142
01:33:34,860 --> 01:33:35,861
No.

1143
01:33:38,364 --> 01:33:40,074
Ini adalah muka perang saya.

1144
01:33:42,368 --> 01:33:43,536
Pippa.

1145
01:33:47,206 --> 01:33:49,166
Saya tahu mengapa anda berada di sini.

1146
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Matlamat benar.

1147
01:33:58,259 --> 01:34:00,010
Anak-anak saya.

1148
01:34:01,887 --> 01:34:04,473
Ini adalah hari yang mana...

1149
01:34:05,724 --> 01:34:07,893
Untuk yang anda dilahirkan.

1150
01:34:09,728 --> 01:34:12,940
Anda akan menghadapi pasukan pahlawan-
yang tidak pernah kalah perang,

1151
01:34:13,023 --> 01:34:14,483
Lelaki yang mempunyai...

1152
01:34:18,946 --> 01:34:20,156
Siapa yang terlupa...

1153
01:34:22,283 --> 01:34:23,284
(Membersihkan Kerongkong)

1154
01:34:23,909 --> 01:34:25,911
... Apa yang dimaksudkan
takut.

1155
01:34:27,663 --> 01:34:30,249
Kami akan membawa takut

1156
01:34:31,000 --> 01:34:32,710
Sekali lagi

1157
01:34:32,877 --> 01:34:34,044
Kepada tentera Snow White.

1158
01:34:34,128 --> 01:34:35,838
Dan tanah mereka yang akan empunya.

1159
01:34:35,921 --> 01:34:37,423
Dan anak-anak mereka...

1160
01:34:41,343 --> 01:34:42,423
(Bisikan)
Anak-anak mereka...

1161
01:34:46,932 --> 01:34:48,684
Sebab aku ratu.

1162
01:34:51,562 --> 01:34:52,897
(IN VOICE LOUD)
saya ratu.

1163
01:34:57,359 --> 01:34:59,904
Inilah yang
Saya dilatih anda.

1164
01:34:59,987 --> 01:35:02,156
Ini adalah mengapa saya telah menjadikan kamu.

1165
01:35:06,785 --> 01:35:09,205
Ini adalah mengapa saya membuat
anda apa yang anda berada.

1166
01:35:18,756 --> 01:35:20,633
Hello, Eric.

1167
01:35:22,384 --> 01:35:23,594
(Exhales)

1168
01:35:24,553 --> 01:35:25,763
Saya terlepas anda.

1169
01:35:36,232 --> 01:35:37,233
(Grunts)

1170
01:35:37,316 --> 01:35:38,484
Guard!

1171
01:35:41,528 --> 01:35:42,655
Mengapa?

1172
01:35:44,114 --> 01:35:45,115
RAVENNA: Mengapa?

1173
01:35:46,367 --> 01:35:48,118
Mereka berada dalam cinta.

1174
01:35:49,536 --> 01:35:51,288
(Bisikan)
Mereka berbau itu.

1175
01:35:56,502 --> 01:35:59,421
Adakah ini bukan
kerajaan anda?

1176
01:36:00,130 --> 01:36:01,173
Ia adalah.

1177
01:36:01,799 --> 01:36:04,051
Apakah kamu tidak mempunyai undang-undang?

1178
01:36:04,969 --> 01:36:06,220
Saya lakukan.

1179
01:36:10,724 --> 01:36:12,017
Kemudian apa

1180
01:36:13,310 --> 01:36:15,271
Adalah pertimbangan anda?

1181
01:36:18,315 --> 01:36:19,900
Kematian.

1182
01:36:21,694 --> 01:36:22,903
RAVENNA: Mmm.

1183
01:36:41,964 --> 01:36:43,048
LEIFR: Pengkhianat!

1184
01:36:43,132 --> 01:36:44,675
ERIC: Pengkhianat kepada siapa?

1185
01:36:44,758 --> 01:36:47,136
Ratu lama anda?
Ratu baru anda?

1186
01:36:47,303 --> 01:36:48,887
Anda melanggar undang-undang.

1187
01:36:48,971 --> 01:36:49,971
Undang-undang?

1188
01:36:50,014 --> 01:36:52,308
Sudah lupakah
orang-orang yang mengasihi kamu?

1189
01:36:52,391 --> 01:36:53,809
Ibu Anda,
nenek moyangmu.

1190
01:36:53,892 --> 01:36:55,352
Apa undang-undang yang mereka pecah?

1191
01:36:56,020 --> 01:36:57,771
Cinta tidak
membuat anda lemah.

1192
01:36:57,855 --> 01:37:00,107
Ia adalah semua yang pernah
memberikan saya kekuatan.

1193
01:37:00,190 --> 01:37:02,026
Tull, adakah kita tidak
berjuang sebelah menyebelah?

1194
01:37:02,776 --> 01:37:03,777
Kami adalah kanak-kanak!

1195
01:37:04,695 --> 01:37:06,822
Saudara-saudara.
Bukankah kami suka antara satu sama lain?

1196
01:37:07,990 --> 01:37:09,033
Fight dengan saya.

1197
01:37:09,116 --> 01:37:11,535
Jika anda mati, anda mati untuk sesuatu
yang adalah milik anda.

1198
01:37:25,799 --> 01:37:27,843
Mengapa kamu
berpaling, Freya?

1199
01:37:27,926 --> 01:37:29,696
Anda tertipu kami,
dan kini kamu menipu diri sendiri.

1200
01:37:29,720 --> 01:37:30,763
Silence.

1201
01:37:30,846 --> 01:37:32,765
Mengapa kamu tidak
membunuh kita ketika itu?

1202
01:37:32,848 --> 01:37:35,184
Sebaliknya, anda memecahkan hati saya
dan menjadikan dadanya terhadap saya.

1203
01:38:00,793 --> 01:38:01,794
(Grunts)

1204
01:38:05,881 --> 01:38:07,257
Pretty.

1205
01:38:12,179 --> 01:38:13,764
Anda lihat, Huntsman,

1206
01:38:15,432 --> 01:38:17,684
Cinta tidak
menyelamatkan nyawa anda.

1207
01:38:18,852 --> 01:38:20,187
Saya perlu tahu.

1208
01:38:25,651 --> 01:38:27,736
Saya telah mati sebelum ini.

1209
01:38:29,279 --> 01:38:30,280
(KETAWA)

1210
01:38:32,282 --> 01:38:33,617
(Mendengus)

1211
01:38:39,706 --> 01:38:40,707
(Jilat)

1212
01:39:05,315 --> 01:39:06,316
Saya minta maaf.

1213
01:39:06,984 --> 01:39:08,652
Saya minta maaf.

1214
01:39:10,154 --> 01:39:11,655
Berdiri atau jatuh.

1215
01:39:12,322 --> 01:39:13,323
Bersama-sama.

1216
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
(TULL grunts)

1217
01:39:31,133 --> 01:39:32,801
Saya berdiri dengan anda.
MAN: Aye.

1218
01:39:32,968 --> 01:39:35,179
LELAKI: Aye.

1219
01:39:36,180 --> 01:39:37,389
Jangan.

1220
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Berdiri kembali.

1221
01:39:53,071 --> 01:39:55,532
Tidak ada yang dapat menyelamatkan kamu,
Huntsman.

1222
01:39:57,159 --> 01:39:58,619
Apa yang tinggal adalah sakit!

1223
01:39:59,870 --> 01:40:01,538
(ALL mendengus)

1224
01:40:04,082 --> 01:40:05,667
Ravenna, berhenti. Hentikan!

1225
01:40:12,174 --> 01:40:13,342
Cukup!

1226
01:40:30,734 --> 01:40:31,777
Kami tidak boleh meninggalkan Mirror.

1227
01:40:32,778 --> 01:40:34,112
Kemudian kami mendaki.

1228
01:40:35,739 --> 01:40:39,409
Saya fikir saya telah memandu
kelemahan daripada anda.

1229
01:40:40,160 --> 01:40:41,787
Saya fikir
Saya menjadikan kamu kuat.

1230
01:40:43,455 --> 01:40:46,333
Tetapi anda adalah seperti menyedihkan
sebagai anda pernah berada.

1231
01:40:49,419 --> 01:40:50,420
(Mendengus)

1232
01:41:00,264 --> 01:41:01,848
Adakah anda gila?

1233
01:41:05,102 --> 01:41:07,437
Bagaimana anda
membuat saya kuat?

1234
01:41:09,481 --> 01:41:12,234
Bagaimana anda menarik
kelemahan keluar?

1235
01:41:14,653 --> 01:41:15,654
Apa yang anda lakukan?

1236
01:41:18,782 --> 01:41:21,827
Apa yang anda lakukan?

1237
01:41:25,289 --> 01:41:28,458
Saya tidak perlu
memberitahu anda apa-apa.

1238
01:41:28,959 --> 01:41:31,545
Oh. Oh, tetapi anda.

1239
01:41:32,212 --> 01:41:33,505
Anda lihat,
anda mengatakannya,

1240
01:41:33,589 --> 01:41:36,300
Anda adalah sesuatu antara
dunia dan di Mirror.

1241
01:41:37,050 --> 01:41:39,219
Aku memanggil kamu keluar.

1242
01:41:39,303 --> 01:41:42,347
Sekarang anda terikat kepada saya!

1243
01:41:42,431 --> 01:41:43,432
(Situ menarik nafas terkejut)

1244
01:41:43,682 --> 01:41:44,766
Beritahu saya kebenaran.

1245
01:41:47,185 --> 01:41:50,814
Mirror, Mirror
di dinding...

1246
01:41:52,024 --> 01:41:55,402
... Yang
paling adil antara mereka semua?

1247
01:41:56,320 --> 01:41:58,488
Anda, ratu saya.

1248
01:41:58,572 --> 01:42:00,324
Tetapi tidak lama.

1249
01:42:00,782 --> 01:42:04,661
Kakak anda memegang
bayi ke dadanya.

1250
01:42:04,745 --> 01:42:05,996
Anak perempuan.

1251
01:42:06,496 --> 01:42:10,917
Dia akan berkembang menjadi lebih cantik daripada
walaupun anda.

1252
01:42:17,966 --> 01:42:19,843
Anda tidak boleh meminta
satu perkara yang saya.

1253
01:42:20,886 --> 01:42:23,096
Saya bertanya apa-apa.

1254
01:42:23,180 --> 01:42:25,974
Aku hanyalah pantulan.

1255
01:42:26,058 --> 01:42:27,851
Dan anda...

1256
01:42:27,934 --> 01:42:30,729
Anda telah pun diputuskan.

1257
01:42:33,106 --> 01:42:34,566
RAVENNA: Bunuh.

1258
01:42:36,860 --> 01:42:38,028
Kill.

1259
01:42:42,407 --> 01:42:44,785
Membunuh bagi saya.

1260
01:42:50,415 --> 01:42:51,792
(Teresak-esak)

1261
01:42:53,960 --> 01:42:56,338
(PERNAFASAN BESAR)

1262
01:43:14,064 --> 01:43:15,899
Ya, saya suka dia.

1263
01:43:19,111 --> 01:43:20,862
Aku mengasihi kalian.

1264
01:43:29,329 --> 01:43:31,248
Itulah sebabnya
Saya lebih kuat daripada anda.

1265
01:43:31,915 --> 01:43:32,916
(Grunts)

1266
01:43:37,045 --> 01:43:38,171
(ALL menjerit)

1267
01:43:38,255 --> 01:43:39,256
(Mendengus)

1268
01:43:52,477 --> 01:43:54,104
Tinggalkan anak-anak saya sahaja!

1269
01:43:54,688 --> 01:43:55,689
(Meminta pertolongan)

1270
01:43:58,942 --> 01:43:59,943
(Meminta pertolongan)

1271
01:44:43,653 --> 01:44:44,654
(Meminta pertolongan)

1272
01:45:00,086 --> 01:45:01,087
Saya minta maaf.

1273
01:45:02,339 --> 01:45:03,840
Saya minta maaf

1274
01:45:05,091 --> 01:45:06,802
Saya membunuh anak perempuan anda

1275
01:45:07,844 --> 01:45:11,848
Dan dibebaskan terbesar
kuasa dalam diri anda.

1276
01:45:12,516 --> 01:45:16,561
Kuasa anda telah dibazirkan ke atas
apa-apa tetapi sentimen murah!

1277
01:45:17,312 --> 01:45:18,313
(Grunts)

1278
01:45:18,897 --> 01:45:20,690
Adakah anda tidak fikir
saya mahu kanak-kanak?

1279
01:45:21,316 --> 01:45:23,401
Adakah anda tidak fikir
saya mahu cinta?

1280
01:45:24,027 --> 01:45:25,987
Tetapi perkara-perkara ini

1281
01:45:26,071 --> 01:45:27,906
Tidak bermakna bagi saya.

1282
01:45:29,282 --> 01:45:31,493
Saya mempunyai panggilan yang lebih tinggi!

1283
01:45:38,500 --> 01:45:40,418
Adakah anda masih percaya

1284
01:45:41,253 --> 01:45:44,047
Bahawa cinta menakluk semua?

1285
01:45:45,006 --> 01:45:46,633
Mungkin bukan semua.

1286
01:45:47,884 --> 01:45:48,885
Just you.

1287
01:45:50,011 --> 01:45:51,638
Adakah anda bersedia, Huntsman?

1288
01:45:52,222 --> 01:45:53,557
Aye.

1289
01:45:54,808 --> 01:45:56,476
(Menjerit)

1290
01:45:57,310 --> 01:45:58,311
(Meminta pertolongan)

1291
01:46:03,900 --> 01:46:04,901
(Berteriak)

1292
01:46:28,758 --> 01:46:29,759
(Meminta pertolongan)

1293
01:46:35,974 --> 01:46:37,475
(Menjerit)

1294
01:46:52,157 --> 01:46:53,491
(Teresak-esak lemah)

1295
01:47:14,638 --> 01:47:15,639
(Mendengus)

1296
01:47:15,722 --> 01:47:16,723
(Jilat)

1297
01:47:47,837 --> 01:47:50,048
(WHISPERING)
Bagaimana bertuahnya anda.

1298
01:48:04,729 --> 01:48:06,272
Datang pada.

1299
01:48:19,035 --> 01:48:20,036
Freed.

1300
01:48:21,246 --> 01:48:22,872
(ALL batuk lah)

1301
01:48:26,626 --> 01:48:27,627
Saya semua betul.

1302
01:48:29,546 --> 01:48:30,547
(KETAWA)

1303
01:48:33,466 --> 01:48:34,860
Adakah anda semua betul?
Adakah awak tak apa-apa?

1304
01:48:34,884 --> 01:48:35,885
Yeah.
Yeah.

1305
01:48:36,428 --> 01:48:37,721
(KANAK-KANAK KETAWA)

1306
01:48:39,889 --> 01:48:41,933
BOY: Ya!
Hey lihat, matahari!

1307
01:48:56,239 --> 01:48:59,909
Pencerita: <i> Pada suatu masa
hiduplah seorang ratu cantik</i>

1308
01:49:00,744 --> 01:49:03,204
<i>Hatinya
patah dua.</i>

1309
01:49:08,168 --> 01:49:10,795
<i>Tetapi dikebumikan
bawah ais dan salji,</i>

1310
01:49:12,922 --> 01:49:15,383
<i>Cinta bertahan.</i>

1311
01:49:17,552 --> 01:49:18,553
(KETAWA)

1312
01:49:30,690 --> 01:49:31,691
(CHUCKLES)

1313
01:49:34,611 --> 01:49:36,613
Tidak pada hidup anda.
Baik baik.

1314
01:49:37,614 --> 01:49:38,656
(Mengeluh)

1315
01:49:38,740 --> 01:49:40,075
Anda di gonna
melepaskan yang mudah?

1316
01:49:42,786 --> 01:49:44,162
Allah, kamu bodoh.

1317
01:49:45,705 --> 01:49:46,706
(Grunts)

1318
01:49:52,128 --> 01:49:53,129
(CHUCKLES)

1319
01:49:58,426 --> 01:50:00,470
Pencerita: <i> Tanah
Utara bebas</i>

1320
01:50:01,054 --> 01:50:04,808
<i>Dan Snow White kerajaan
selamat daripada bahaya.</i>

1321
01:50:08,311 --> 01:50:11,940
<i>Dan sebagainya, beberapa cerita dongeng
menjadi kenyataan.</i>

1322
01:50:12,607 --> 01:50:15,401
<i>Tetapi tidak pernah benar-benar berakhir.</i>

1323
01:50:15,777 --> 01:50:17,570
(BIRD cawing)