[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Legend of the Blue Sea E15
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:04.73,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,Jika kamu tinggalkan saya\Natau jika kamu mati,
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,jantung saya juga\Nakan berhenti berdegup.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.65,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya Jung Hoon mati.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.02,Default,,0,0,0,,Bila kekasihnya meninggalkannya,
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,jantungnya menjadi keras\Ndan berhenti berdegup.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.02,Default,,0,0,0,,Jika kamu pergi, saya juga akan\Nmengalami nasib yang sama sepertinya.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.18,Default,,0,0,0,,Jika saya tak pulang ke lautan,
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.11,Default,,0,0,0,,saya akan mati.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.07,Default,,0,0,0,,Kamu akan mati?
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.45,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu kata tadi?
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Apa yang saya kata?\NTolong ulang semula.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,Apa yang mengeras\Ndan berhenti berdegup?
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan mati?
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,Kamu boleh mendengar suara saya?
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,Kamu kata, jantung kamu akan terhenti.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,Sejak bila\Nkamu boleh mendengar suara saya?
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.27,Default,,0,0,0,,Kamu kata, kamu akan mati.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,Sejak bila kamu boleh\Nmendengar suara saya?
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu harus mati?
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan kamu?
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.49,Default,,0,0,0,,Bila kamu mula mendengar suara saya?
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Sejak dari awal lagi.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Sehinggalah sekarang.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.74,Default,,0,0,0,,Jadi, adakah kamu tahu siapa saya
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.38,Default,,0,0,0,,dan dari mana saya datang?
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.82,Default,,0,0,0,,Saya ingat semuanya.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,Lelaki gila yang pegangkan payung\Nuntuk kamu ketika hujan.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,Lelaki yang memimpin tangan kamu\Nketika kamu mabuk,
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:34.49,Default,,0,0,0,,dan lelaki yang kamu panggil si bodoh\Nyang telah masakkan ramen untuk kamu.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,Sayalah orang yang kamu cakapkan itu.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.29,Default,,0,0,0,,Semasa dia lemas,\Nkamu yang menyelamatkannya
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:45.14,Default,,0,0,0,,dan memadamkan semua ingatan\Ntentang kamu yang ada padanya.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Kamu ingat semua itu?
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.74,Default,,0,0,0,,Ya, saya sudah boleh\Nmengingatinya semula.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:53.85,Default,,0,0,0,,Bagaimana ia boleh terjadi?
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,Jawablah.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,Apakah maksud kamu\Nbila kamu kata kamu akan mati?
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Kenapa jantung kamu akan terhenti?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu dengar semuanya.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar?
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,Jika saya tiada di sisi kamu,
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:14.59,Default,,0,0,0,,jantung kamu akan terhenti?
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,Dan kamu akan mati?
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.11,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu dengar semuanya.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu boleh\Nmendengar suara hati saya.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.59,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu dengar itu adalah benar.
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.16,Default,,0,0,0,,Saya bukan berasal dari dunia ini.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,Sejak saya meninggalkan lautan,
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:39.26,Default,,0,0,0,,jantung saya telah ditakdirkan\Nuntuk berdegup demi kamu.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.75,Default,,0,0,0,,Jadi, jika saya mati,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,kamu juga akan mati?
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.26,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.47,Default,,0,0,0,,Jadi, demi saya,\Npastikan kamu terus hidup.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Jangan suruh saya teruskan\Nhidup seorang diri dengan bahagia.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:01.44,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat\Nberjanji sedemikian dengan kamu.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.46,Default,,0,0,0,,Tanpa kamu,
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,saya juga akan mati.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Jika kamu tak mencintai wanita itu
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,dan dia tak mencintai kamu,
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,Tragedi sebegini takkan berlaku.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.10,Default,,0,0,0,,Perasaan cinta itu yang
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,telah menyebabkan\Nkamu berdua terbunuh.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.61,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang lebih teruk daripada itu.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Ma Dae Young\Nbukan punca masalah ini.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Mungkin saya yang akan\Nmenyebabkan kamu terbunuh.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.11,Default,,0,0,0,,Heo Joon Jae, jangan kata begitu.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.39,Default,,0,0,0,,"Legend Of The Blue Sea"
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:44.26,Default,,0,0,0,,Adakah kamu rasa\Nsemua ini akan berulang?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Jika kamu hentikannya sekarang
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:51.67,Default,,0,0,0,,dan hantar dia\Npulang ke tempat asalnya,
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,mungkin tragedi itu dapat dielakkan.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,Adakah kamu bergaduh besar kali ini?
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa Chung menangis?
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,Adakah dia masih menangis?
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:12.67,Default,,0,0,0,,Ya, dia sedang menangis teresak-esak.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,Jika kamu tak mahu\Nbertanggungjawab,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.09,Default,,0,0,0,,apa kata\Nkamu putuskan saja hubungan ini?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,Kenapa semua orang\Nmahu saya putuskan hubungan ini?
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.37,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah\Nmelayannya dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Saya hanya membuat dia menangis saja.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Adakah saya yang membuat\Ndia menangis? Ia angkara kamu.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan kemarahan kamu\Nkepada saya.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,Nam Doo.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Chung bersungguh-sungguh\Ndatang ke sini untuk mencari saya.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,Saya tekad untuk\Ntidak melepaskan dia pergi.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya tak patut memintanya\Nuntuk terus berada di sisi saya.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Dan saya asyik mengetepikan kenyataan\Nbahawa saya patut biarkan dia pergi.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:03.26,Default,,0,0,0,,Saya selalu mencari alasan\Nuntuk tidak melepaskannya
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,walaupun saya tahu\Nnyawanya dalam bahaya di sini.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:12.98,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Ada sesuatu tentangnya
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,yang sering bermain-main\Ndi dalam minda saya.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.62,Default,,0,0,0,,Seolah-olah ada sesuatu perkara\Nyang dia perlu beritahu saya.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.01,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak dapat\Ningat apa perkara itu.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:20.97,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Njangan cuba mengingatinya.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu mahu mengingatinya?
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pukul saya?
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.12,Default,,0,0,0,,Apa rahsia kamu?
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.08,Default,,0,0,0,,Rahsia saya adalah...
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Saya berbeza daripada kamu.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Saya seekor ikan duyung.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,Itulah saat\Ndia mula mendengar suara saya.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,Saya nyaris terjatuh.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,Jika saya terjatuh ke dalam air,
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.18,Default,,0,0,0,,pasti semuanya akan terbongkar.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.73,Default,,0,0,0,,Hei, kamu akan mengalami konkusi
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,jika kamu terjatuh ke dalam sana.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Ketika itu,\Ndia sudah pun mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,Dia tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,Tapi, dia cuma berpura-pura...
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.80,Default,,0,0,0,,Adakah dia meminta saya untuk\Ntidak memikirkan tentang dirinya lagi?
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,Kenapa dia memandang saya begitu?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,Adakah dia marah dengan saya?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Bagus. Dah senyap sekarang.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Jangan fikirkan tentangnya lagi.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,Dan jangan buat apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.74,Default,,0,0,0,,Kenapa dia berpura-pura\Ntidak tahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,Saya ada sebuah soalan.
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nsaya sangka tiada orang di rumah.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.23,Default,,0,0,0,,Nam Doo nampak saya berenang.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Dan perwatakannya\Ntelah berubah sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Dia mengugut untuk\Nmemperdagangkan saya demi wang.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Jadi, saya terpaksa\Npadamkan ingatannya itu.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.47,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan kamu?
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.49,Default,,0,0,0,,Apabila kamu mengetahui kebenarannya,
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,adakah kamu benci\Natau takut kepada saya?
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.87,Default,,0,0,0,,Adakah ia begitu penting buat kamu?
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.47,Default,,0,0,0,,Ia penting buat saya.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,Saya tak benci atau takut kepada kamu.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,Kamu memang unik sejak dari awal lagi,
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:07.22,Default,,0,0,0,,jadi saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.81,Default,,0,0,0,,Lega rasanya.
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.22,Default,,0,0,0,,Bayangan itu menghantui saya.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:16.10,Default,,0,0,0,,Bayangan yang\Nkamu tidak menyukai saya lagi.
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya lega kerana\Nkamu sudah tahu kebenarannya.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.79,Default,,0,0,0,,Setiap malam, saya risau
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.18,Default,,0,0,0,,kalau-kalau rahsia ini terbongkar.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,Dan jika ia terbongkar, adakah pandangan\Nkamu terhadap saya akan berubah?
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,Saya paling takut bila memikirkan
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.97,Default,,0,0,0,,bahawa pandangan kamu\Nterhadap saya akan berubah.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.94,Default,,0,0,0,,Apa yang\Nmenyebabkan saya rasa takut adalah
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.18,Default,,0,0,0,,apabila semua yang berlaku dulu\Nberulang kembali.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.35,Default,,0,0,0,,Semuanya akan berulang kembali?
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,"Artifak Yang Yang"
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.58,Default,,0,0,0,,Kenapakah kita datang ke sini?
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.15,Default,,0,0,0,,Perkara yang mungkin berulang itu...
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.30,Default,,0,0,0,,Kamu akan tahu mengenainya nanti.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:16.38,Default,,0,0,0,,"Pameran Artifak\NBangkai Kapal Yang Yang"
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa yang kamu fikirkan,
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:44.22,Default,,0,0,0,,tapi saya lebih kacak daripadanya.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,Siapakah dia?
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki yang telah jatuh cinta\Nkepada seekor ikan duyung.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.11,Default,,0,0,0,,Dia hampir lemas semasa dia masih kecil.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,Dan seekor ikan duyung\Ntelah menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.16,Default,,0,0,0,,Selepas itu, mereka banyak\Nmeluangkan masa bersama
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,dan telah jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.58,Default,,0,0,0,,Tetapi, lelaki itu terpaksa\Nberkahwin dengan gadis lain.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Pada malam pertama perkahwinannya,\Ndia melarikan diri.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:49.63,Default,,0,0,0,,Sae Hwa...
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,Dia membahayakan dirinya\Ndan telah pergi ke laut
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,supaya dia boleh\Nbersama ikan duyung tersebut.
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:05.86,Default,,0,0,0,,Demi mengelakkan budak lelaki itu\Ndaripada mencarinya lagi,
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:09.38,Default,,0,0,0,,jadi telah menciumnya dan\Nmemadamkan semua ingatan mengenainya.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,Masa berlalu
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,dan mereka bertemu semula\Nsetelah mereka dewasa.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Jodoh yang disangka telah berakhir,
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,kini telah bertaut semula.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Kemudian, apa yang telah berlaku?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Ceritakan kepada saya.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu mahu beritahu saya\Ntentang perkara yang berulang itu.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Mereka berdua...
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,Buah kegemaran kamu,\Nbuah pisang kaki.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Adakah salji sedang turun di luar?
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,Tidakkah kamu tahu?
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Mereka berdua hidup bahagia.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,Mereka tak pernah jatuh sakit atau cedera.
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,Mereka juga mempunyai\Nbeberapa orang anak.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:16.34,Default,,0,0,0,,Itulah cerita yang\Nsaya dengar daripada mereka.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Entah kenapa\Nair mata saya bergenang pula.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,Pasti mereka juga dapat melihat kita\Ndi dalam mimpi mereka.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:12.31,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkenapa ia sebuah mimpi buruk?
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:14.75,Default,,0,0,0,,Bukankah ia sebuah mimpi yang indah?
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:21.03,Default,,0,0,0,,Kenapakah kamu takut\Nmimpi indah itu berulang?
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:24.11,Default,,0,0,0,,Jangan tinggikan suara kamu di sini.
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Kamu sedang mengganggu orang lain.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.44,Default,,0,0,0,,Orang lain? Siapa?
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.83,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NApakah yang kamu takutkan itu?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Situasi kita berbeza.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Berbeza dari segi apa?
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:45.39,Default,,0,0,0,,Kamu kata jika kamu tinggal di darat\Nbuat masa yang lama,
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,kamu akan mati.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,Jika kamu ada di sisi saya\Ndan mencintai saya,
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,jantung saya akan terus berdegup.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.62,Default,,0,0,0,,Bukankah pasangan kekasih\Ndalam kisah itu
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:59.19,Default,,0,0,0,,hidup bahagia bersama selamanya?
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.34,Default,,0,0,0,,Saya bukan lelaki itu.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:07.55,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.75,Default,,0,0,0,,Jantung adalah\Norgan yang paling lemah di dunia.
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya pasangan kekasih\Nyang ghairah bercinta berpisah.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:18.51,Default,,0,0,0,,Dan cinta yang kekal abadi itu\Nakhirnya musnah.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:21.40,Default,,0,0,0,,Tapi, saya tak pasti kenapa jantung saya
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,boleh menyebabkan kamu mati, jadi...
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.81,Default,,0,0,0,,Jadi, itu yang kamu takutkan?
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.61,Default,,0,0,0,,Ya, itu yang saya takutkan.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,Apa?\Nlni tak adil.
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu saja yang dapat mendengar\Nsuara saya, tapi saya tak dapat pula?
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:45.33,Default,,0,0,0,,Perlukah kamu\Nmendengar suara hati saya
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:48.88,Default,,0,0,0,,sedangkan saya seorang yang\Nbercakap jujur sepanjang masa?
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Pastikan kamu tak mengumpat saya.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,Kamu tahu saya boleh mendengarnya.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.20,Default,,0,0,0,,"Ketua Nam"
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntiada dalam perkhidmatan.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:36.83,Default,,0,0,0,,Saya ada cadangan!
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,Apa kata kita buat begini?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:44.43,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu\Nkamu rasa takut atau terbeban.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.98,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,Biar saya padamkan ingatan kamu\Ntentang apa yang berlaku semalam.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Jika kamu tak ingat\Napa yang telah berlaku semalam,
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.83,Default,,0,0,0,,keadaan kita akan kembali normal.
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu tidak akan rasa terbeban.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:57.72,Default,,0,0,0,,Saya boleh melakukannya.
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,Saya cuma perlu\Nmenyelaraskan kuasa saya.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.42,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya boleh melakukannya.
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,Apakah yang kamu hendak lakukan?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.49,Default,,0,0,0,,Selalunya, ia agak\Nsukar dilakukan di atas darat.
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Sudah lama saya tinggal di darat,\Nmungkin kuasa saya sudah berkurangan.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan cuba sedaya upaya.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.57,Default,,0,0,0,,Biar saya padamkan sedikit saja.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.21,Default,,0,0,0,,Padamkan ingatan selama sehari?\NAtau hanya separuh hari saja?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu mengarut ini?
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Tutup mata kamu dan mengalah saja.
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,Kenapa saya harus tutup mata?
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Kamu takkan rasa sakit langsung.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:26.69,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Hei, jangan dekati saya.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan ini?
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,Kamu takkan rasa sakit langsung.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Serahkan semuanya kepada saya.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.20,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:52.14,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan kamu?
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat ini?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Tunggu. Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat begini kepada saya?
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka buat itu?
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,Adakah mereka sedang\Nmain kejar-kejar sekarang
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.81,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,Baru semalam\Nmereka bergaduh dan menangis.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Keadaan begitu teruk semalam.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,Hentikannya.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.65,Default,,0,0,0,,Tuhan, tolong pastikan\Ncuaca beransur baik.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,Supaya saya tak perlu\Nmelihat karenah mereka lagi.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.81,Default,,0,0,0,,Biar saya padamkan ingatan kamu\Nuntuk tempoh setengah hari.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Kamu pasti\Nkamu tak mahu melakukannya?
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu tutup pintu?
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu\Npadamkan setengah hari saja.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:51.80,Default,,0,0,0,,Keadaan tidak akan berubah walaupun\Nkamu memadamkan ingatan saya.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.49,Default,,0,0,0,,Saya sudah beri amaran kepada kamu.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:56.49,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika satu hari nanti,\Nsaya tidak menyukai kamu lagi?
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Heo Joon Jae,\Nsaya seekor ikan duyung yang bijak.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:02.36,Default,,0,0,0,,Kamu fikir saya akan\Ntergila-gilakan seorang lelaki tak guna?
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:04.81,Default,,0,0,0,,Saat pertama saya berjumpa\Ndengan kamu, saya tahu
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,bahawa kamu adalah orangnya!
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,Saya sanggup\Nmengorbankan nyawa saya demi kamu.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.57,Default,,0,0,0,,Bukankah mata kamu bermasalah?
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,Saya memang buta.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,Dulu, saya terlalu naif.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.72,Default,,0,0,0,,Saya hidup di lautan sepanjang\Nhayat saya, jadi apa yang saya tahu?
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.01,Default,,0,0,0,,Lelaki yang saya kenal\Nhanyalah Heo Joon Jae seorang.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.78,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu sangka saya\Nseorang saja yang kacak di dunia ini?
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.14,Default,,0,0,0,,Kamu sangka saya seorang saja\Nyang kacak di dunia ini,
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,tapi lebih ramai\Nlelaki kacak dalam kaca TV.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.73,Default,,0,0,0,,Dia sangka hanya dia saja yang kacak.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,Berlagak sungguh!\NKamu kata saya berlagak.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,Kamu dengar semua itu?
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.87,Default,,0,0,0,,Pada waktu itu, saya marah.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,Tidak adil jika kamu\Nberpura-pura tak mendengarnya.
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,Okey, apa kata\Nsaya padamkan bahagian itu juga?
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.29,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah kerana
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,kamu dengar semua perkara tak baik itu.\NHei, jangan turun.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, apa kata\Nsaya bawa kamu ke Laut Timur?
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:02.10,Default,,0,0,0,,Atau haruskah saya boleh belikan kamu\Ntiket penerbangan ke Pulau Boracay?
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:04.60,Default,,0,0,0,,Air laut di sana lebih hangat.
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi melawat kamu nanti.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.64,Default,,0,0,0,,Saya akan bermain luncur air\Ndan kamu boleh perhatikan saya.
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:09.08,Default,,0,0,0,,Okey, saya takkan berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu tidur dengan kamu\Nsambil berpegangan tangan.
Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:14.28,Default,,0,0,0,,Saya janji.\NSaya tidak akan bertindak bodoh.
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:16.48,Default,,0,0,0,,Saya ingin tidur sambil\Nberpegangan tangan dengan kamu.
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:17.72,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tak percaya kepada saya?
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak!
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:24.60,Default,,0,0,0,,Aduhai. Dia tak terpedaya pula.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:26.85,Default,,0,0,0,,Saya boleh dengar.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:29.21,Default,,0,0,0,,Padan muka kamu.
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:30.08,Default,,0,0,0,,Saya sangka ikan duyung sangat naif.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.72,Default,,0,0,0,,Tapi, rupa-rupanya kamu seorang\Ngadis nakal yang suka menipu.
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,Bila kamu ada masa terluang,\Napa kata kamu baca kisah dongeng?
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:38.93,Default,,0,0,0,,Tiada satu pun kisah yang bercerita\Nmengenai ikan duyung yang suka berparti.
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:46.66,Default,,0,0,0,,Kamu pasti\Nkamu tidak akan lakukan apa-apa?
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:48.29,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.53,Default,,0,0,0,,Jangan fikir kamu boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:54.63,0:22:59.18,Default,,0,0,0,,Saya mahu pastikan jantung kamu\Nberfungsi dengan baik.
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:04.86,Default,,0,0,0,,Bagus. la berfungsi dengan baik.
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,Sudah tentu,\Nkerana kamu berada di sisi saya.
Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:29.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,Dia pembantu rumah Jin Joo?
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:35.59,Default,,0,0,0,,Ya, puan.
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:39.52,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya\Ndi mana dia bersembunyi.
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.68,Default,,0,0,0,,Patutlah saya tak dapat menjejakinya\Nkerana dia seorang pembantu rumah.
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:51.39,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:53.50,Default,,0,0,0,,Kamu tak sukakannya?
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:55.55,Default,,0,0,0,,Tidak, ia sangat sedap.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.24,Default,,0,0,0,,Kamu makanlah juga.
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:02.39,Default,,0,0,0,,Hantarkan saya ke rumahnya sekarang.
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:09.83,Default,,0,0,0,,Puan! Saya tak sangka\Npuan akan ke sini.
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,Apa halnya, puan?
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:17.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah kerana\Ntak menghubungi kamu semula.
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:19.64,Default,,0,0,0,,Sila duduk.
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:23.60,Default,,0,0,0,,Jadi, adakah ini bermakna\Npuan memaafkan saya
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:26.59,Default,,0,0,0,,atas insiden pada malam itu?
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:27.99,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:24:28.10,0:24:30.60,Default,,0,0,0,,Sesiapa saja akan berkelakuan sebegitu\Napabila mereka mabuk.
Dialogue: 0,0:24:31.98,0:24:33.99,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.83,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya minum petang\Nbersama kamu?
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:39.34,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, puan.
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,Puan mahu kopi?
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:43.24,Default,,0,0,0,,Ya, terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:43.30,0:24:47.20,Default,,0,0,0,,Yoo Ran, tolong bancuhkan kami
Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:49.39,Default,,0,0,0,,dua cawan kopi yang sedap.
Dialogue: 0,0:24:49.50,0:24:50.84,Default,,0,0,0,,Baik, puan.
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:54.59,Default,,0,0,0,,Adakah dia
Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:57.91,Default,,0,0,0,,yang memasak makanan\Nyang kamu bawakan untuk kami?
Dialogue: 0,0:24:57.97,0:24:58.95,Default,,0,0,0,,Ya, dialah orangnya.
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:03.59,Default,,0,0,0,,Ia berkenan dengan\Nselera suami puan, bukan?
Dialogue: 0,0:25:05.16,0:25:07.30,Default,,0,0,0,,Tapi malangnya,
Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:09.26,Default,,0,0,0,,dia akan berhenti kerja tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:25:09.32,0:25:10.13,Default,,0,0,0,,Dia akan berhenti kerja?
Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:11.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:11.43,0:25:13.22,Default,,0,0,0,,Tapi dia sememangnya\Nseorang pembantu rumah yang bagus.
Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:16.83,Default,,0,0,0,,Mungkin ada orang lain\Nyang ingin menggajinya.
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:20.67,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba, dia hendak berhenti.
Dialogue: 0,0:25:29.37,0:25:33.31,Default,,0,0,0,,Yoo Ran, apa yang kamu lakukan itu?
Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:50.24,Default,,0,0,0,,Yoo Ran,
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:54.53,Default,,0,0,0,,kamu sememangnya\Nseorang tukang masak yang hebat.
Dialogue: 0,0:25:54.69,0:25:58.48,Default,,0,0,0,,Kami semua menyukainya.
Dialogue: 0,0:26:00.95,0:26:03.81,Default,,0,0,0,,Khabarnya, kamu ingin berhenti kerja.
Dialogue: 0,0:26:03.88,0:26:06.25,Default,,0,0,0,,Di mana kamu akan berkerja selepas ini?
Dialogue: 0,0:26:06.31,0:26:07.73,Default,,0,0,0,,Jika kamu masih\Nbelum memutuskannya lagi,
Dialogue: 0,0:26:07.79,0:26:09.59,Default,,0,0,0,,apa kata kamu bekerja dengan saya?
Dialogue: 0,0:26:14.91,0:26:16.85,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:26:16.91,0:26:19.21,Default,,0,0,0,,Adakah kamu pasti\Nsaya boleh bekerja di rumah kamu?
Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:25.85,Default,,0,0,0,,Yoo Ran, adakah kamu mabuk?
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:26.93,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan kamu hari ini?
Dialogue: 0,0:26:27.07,0:26:29.29,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya memasak di rumah kamu?
Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:31.04,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh\Nmasuk ke dalam bilik tidur kamu,
Dialogue: 0,0:26:31.11,0:26:33.15,Default,,0,0,0,,tapi kamu benarkan saya\Nguna dapur kamu?
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti apa niat kamu ke sini.
Dialogue: 0,0:26:40.77,0:26:43.39,Default,,0,0,0,,Tapi ia sebuah tindakan yang buruk.
Dialogue: 0,0:26:43.49,0:26:45.98,Default,,0,0,0,,Selama ini, saya menghilangkan diri
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:50.50,Default,,0,0,0,,supaya anak saya dapat\Nteruskan hidupnya dengan mudah.
Dialogue: 0,0:26:50.57,0:26:52.34,Default,,0,0,0,,Tapi, tahukah kamu?
Dialogue: 0,0:26:52.49,0:26:54.31,Default,,0,0,0,,Saya sudah tak takut\Nkepada apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:01.30,Default,,0,0,0,,Jin Joo.
Dialogue: 0,0:27:01.36,0:27:03.17,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan kami bersendirian.
Dialogue: 0,0:27:03.24,0:27:05.12,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:27:05.19,0:27:07.25,Default,,0,0,0,,Puan pernah bercakap mengenai
Dialogue: 0,0:27:07.48,0:27:12.09,Default,,0,0,0,,seorang perempuan tak guna\Nyang merampas suami kawannya.
Dialogue: 0,0:27:12.15,0:27:16.65,Default,,0,0,0,,Dan bekas isteri itu\Ntelah menghilangkan diri.
Dialogue: 0,0:27:17.95,0:27:19.57,Default,,0,0,0,,Aduhai. Pernahkah saya
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:24.49,Default,,0,0,0,,menggunakan perkataan\Nyang sebegitu teruk?
Dialogue: 0,0:27:24.56,0:27:27.56,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sayalah bekas isteri itu.
Dialogue: 0,0:27:27.70,0:27:29.91,Default,,0,0,0,,Bekas isteri yang dihalau keluar itu.
Dialogue: 0,0:27:33.50,0:27:35.91,Default,,0,0,0,,Dan dialah
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:39.27,Default,,0,0,0,,perempuan tak guna\Nyang puan cakapkan itu.
Dialogue: 0,0:27:39.34,0:27:40.71,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:27:42.06,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:27:54.90,0:27:57.11,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:27:57.16,0:28:01.67,Default,,0,0,0,,Saya baru mendapat durian runtuh\Npada tahun baru ini.
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.83,Default,,0,0,0,,Tahukah kamu?
Dialogue: 0,0:28:03.90,0:28:06.99,Default,,0,0,0,,Rumah saya akan dikaitkan\Ndengan gosip terbaru...
Dialogue: 0,0:28:07.05,0:28:09.55,Default,,0,0,0,,Rumah saya akan dikaitkan\Ndengan gosip yang paling gempak.
Dialogue: 0,0:28:12.08,0:28:13.99,Default,,0,0,0,,Dengar apa yang\Nakan saya ceritakan ini
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:15.91,Default,,0,0,0,,dan bersedialah untuk\Nmenerima kejutan yang besar.
Dialogue: 0,0:28:35.47,0:28:38.69,Default,,0,0,0,,Nam Doo, sudahkah kamu mencari\Nmaklumat mengenai Kang Ji Hyun?
Dialogue: 0,0:28:38.76,0:28:41.18,Default,,0,0,0,,Sudah, tapi...
Dialogue: 0,0:28:41.25,0:28:44.50,Default,,0,0,0,,saya takut untuk menyiasat\Ndengan lebih lanjut.
Dialogue: 0,0:28:44.70,0:28:47.59,Default,,0,0,0,,Semua orang di sekelilingnya\Nmenemui ajal secara misteri.
Dialogue: 0,0:28:47.69,0:28:48.91,Default,,0,0,0,,Dia berkahwin sebanyak dua kali.
Dialogue: 0,0:28:48.97,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,Kedua-dua bekas suaminya itu\Nhilang daya penglihatan dan mati.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:54.31,Default,,0,0,0,,Dia juga mempunyai alibi dan rekod\Nperubatan sebagai bukti dia tak bersalah.
Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:57.24,Default,,0,0,0,,Dia telah menuntut\Nsemua pampasan insurans mereka.
Dialogue: 0,0:28:57.30,0:29:00.04,Default,,0,0,0,,Tapi, bukan itu saja.
Dialogue: 0,0:29:00.10,0:29:02.48,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia adalah seorang anak\Nyatim yang telah dijadikan anak angkat.
Dialogue: 0,0:29:02.67,0:29:04.68,Default,,0,0,0,,Dan semua ahli keluarga angkatnya
Dialogue: 0,0:29:04.74,0:29:07.92,Default,,0,0,0,,mati tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:09.07,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar?
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:11.43,Default,,0,0,0,,Seram sejuk dibuatnya apabila\Nmembaca mengenai kisah hidupnya.
Dialogue: 0,0:29:11.50,0:29:13.60,Default,,0,0,0,,Jadi, di mana dia tinggal sekarang?
Dialogue: 0,0:29:13.66,0:29:16.37,Default,,0,0,0,,Sejak itu, dia tak dapat dikesan lagi.
Dialogue: 0,0:29:16.43,0:29:21.12,Default,,0,0,0,,Sudah tentu dia takkan\Nmengekalkan identiti yang sama, bukan?
Dialogue: 0,0:29:21.19,0:29:22.89,Default,,0,0,0,,Ada sebuah maklumat penting lagi.
Dialogue: 0,0:29:22.95,0:29:24.73,Default,,0,0,0,,Saya terjumpa\Nsebuah maklumat yang penting.
Dialogue: 0,0:29:25.07,0:29:26.97,Default,,0,0,0,,Jangan mengusik kami.\NBeritahu saja semuanya.
Dialogue: 0,0:29:27.07,0:29:28.37,Default,,0,0,0,,Tidakkah kamu\Nmenggemari rasa suspens ini?
Dialogue: 0,0:29:28.48,0:29:30.29,Default,,0,0,0,,Apa yang mengejutkan adalah
Dialogue: 0,0:29:30.35,0:29:34.27,Default,,0,0,0,,wanita ini sebenarnya\Nberasal dari bandar Jechun.
Dialogue: 0,0:29:34.57,0:29:38.11,Default,,0,0,0,,Nama sekolahnya\Njuga pernah saya dengar.
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:42.05,Default,,0,0,0,,Rupa-rupanya, ibu kamu juga pernah\Nmenuntut di sekolah yang sama.
Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:44.09,Default,,0,0,0,,"Sijil Pengijazahan"
Dialogue: 0,0:30:08.15,0:30:09.97,Default,,0,0,0,,Sayang,
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:14.57,Default,,0,0,0,,inilah pemandu yang\Nmenggantikan Ketua Nam.
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:20.97,Default,,0,0,0,,Presiden.
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:23.35,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:30:23.46,0:30:27.20,Default,,0,0,0,,Saya yang\Nperlu bergantung kepada kamu.
Dialogue: 0,0:30:27.27,0:30:29.92,Default,,0,0,0,,Jadi, mari kita bertolak sekarang.
Dialogue: 0,0:30:39.07,0:30:42.97,Default,,0,0,0,,Tak mengapa...\NBiar saya yang lakukannya.
Dialogue: 0,0:30:43.28,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:30:49.46,0:30:53.36,Default,,0,0,0,,Puan, maafkan saya\Natas kelakuan saya tadi.
Dialogue: 0,0:30:53.67,0:30:55.81,Default,,0,0,0,,Saya masih belum dapat\Nmencari pengganti saya
Dialogue: 0,0:30:55.87,0:31:01.04,Default,,0,0,0,,tapi saya akan berhenti\Nselepas saya sediakan makan malam.
Dialogue: 0,0:31:01.11,0:31:03.89,Default,,0,0,0,,Yoo Ran.
Dialogue: 0,0:31:04.06,0:31:06.21,Default,,0,0,0,,Apa?\NKamu seperti kakak saya
Dialogue: 0,0:31:06.27,0:31:08.83,Default,,0,0,0,,jika difikirkan tentang umur kamu.
Dialogue: 0,0:31:08.89,0:31:11.89,Default,,0,0,0,,Saya tak mempunyai kakak kandung,
Dialogue: 0,0:31:12.07,0:31:15.90,Default,,0,0,0,,jadi mulai sekarang, saya akan\Nmelayan kamu seperti kakak kandung.
Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:17.85,Default,,0,0,0,,Puan...\NKamu tak perlu membuat apa-apa kerja.
Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:18.82,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:21.56,Default,,0,0,0,,Tapi jika kamu berhenti sekarang,
Dialogue: 0,0:31:21.63,0:31:24.12,Default,,0,0,0,,kamu tiada tempat yang boleh dituju.
Dialogue: 0,0:31:24.19,0:31:27.36,Default,,0,0,0,,Jadi, anggap saja\Nini sebagai rumah adik kamu
Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:32.21,Default,,0,0,0,,dan tinggallah di sini dengan selesa.
Dialogue: 0,0:31:32.27,0:31:34.16,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat sebegitu.
Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:35.80,Default,,0,0,0,,Yoo Ran.
Dialogue: 0,0:31:35.86,0:31:39.08,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti saya sedang
Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:41.25,Default,,0,0,0,,menonton drama zaman kuno.
Dialogue: 0,0:31:41.51,0:31:43.37,Default,,0,0,0,,Kamu adalah Permaisuri In Hyun
Dialogue: 0,0:31:43.47,0:31:48.28,Default,,0,0,0,,dan Kang Seo Hee yang jahat itu\Nadalah Jang Hye Bin.
Dialogue: 0,0:31:48.34,0:31:49.76,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang penting,
Dialogue: 0,0:31:49.83,0:31:56.60,Default,,0,0,0,,akhirnya Permaisuri In Hyun\Nmemperoleh kedudukannya kembali.
Dialogue: 0,0:31:56.67,0:32:00.56,Default,,0,0,0,,Saya, Ahn Jin Joo, akan membantu kamu.
Dialogue: 0,0:32:00.86,0:32:04.80,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu kamu\Nmenjadi permaisuri semula.
Dialogue: 0,0:32:08.34,0:32:10.08,Default,,0,0,0,,Saya tak sanggup berbuat begitu.
Dialogue: 0,0:32:10.14,0:32:11.25,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:32:11.31,0:32:13.72,Default,,0,0,0,,Walaupun kamu tak sanggup,\Nkamu harus melakukannya.
Dialogue: 0,0:32:13.78,0:32:16.68,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Nlakukannya demi saya.
Dialogue: 0,0:32:16.75,0:32:20.40,Default,,0,0,0,,Saya akan membantu kamu
Dialogue: 0,0:32:20.67,0:32:22.48,Default,,0,0,0,,dan mahu kamu tahu
Dialogue: 0,0:32:22.55,0:32:26.17,Default,,0,0,0,,bahawa saya takkan biar kamu\Npergi dalam keadaan sebegini.
Dialogue: 0,0:32:27.75,0:32:30.38,Default,,0,0,0,,Si A!
Dialogue: 0,0:32:30.47,0:32:32.68,Default,,0,0,0,,Kamu sudah tahu semuanya, bukan?
Dialogue: 0,0:32:32.75,0:32:37.25,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya sejak kebelakangan ini,\Nkamu melayan Yoo Ran dengan baik.
Dialogue: 0,0:32:37.31,0:32:38.22,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?
Dialogue: 0,0:32:38.28,0:32:41.76,Default,,0,0,0,,Hakikat bahawa Yoo Ran sebenarnya\Nadalah isteri Presiden Heo.
Dialogue: 0,0:32:41.83,0:32:43.73,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tentangnya!
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:46.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:47.81,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahu tentangnya langsung?
Dialogue: 0,0:32:47.87,0:32:50.17,Default,,0,0,0,,Ya. Apa yang kamu cakapkan...
Dialogue: 0,0:32:50.24,0:32:52.81,Default,,0,0,0,,Hari ini, sudah beberapa kali\Nsaya bercerita tentangnya
Dialogue: 0,0:32:52.87,0:32:56.76,Default,,0,0,0,,tapi setiap kali, ia masih\Nmembuat jantung saya berdebar-debar.
Dialogue: 0,0:32:56.83,0:32:58.53,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Yoo Ran adalah
Dialogue: 0,0:32:58.59,0:33:02.68,Default,,0,0,0,,bekas isteri Presiden Heo Gil Joong.
Dialogue: 0,0:33:02.75,0:33:03.84,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum ini,\Nsaya tak tahu tentangnya
Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:07.40,Default,,0,0,0,,dan telah hantarkan semua makanan\Nyang disediakannya ke rumah itu!
Dialogue: 0,0:33:07.47,0:33:08.97,Default,,0,0,0,,Ia terlalu dramatik, bukan?
Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:11.01,Default,,0,0,0,,Jadi, Joon Jae adalah...
Dialogue: 0,0:33:11.47,0:33:12.37,Default,,0,0,0,,Joon Jae?
Dialogue: 0,0:33:12.47,0:33:14.96,Default,,0,0,0,,Kamu kenal anak lelaki keluarga itu?
Dialogue: 0,0:33:15.07,0:33:16.22,Default,,0,0,0,,Tidak. Mustahil saya mengenalinya.
Dialogue: 0,0:33:16.28,0:33:18.04,Default,,0,0,0,,Dia hanya salah seorang kenalan saya.
Dialogue: 0,0:33:18.11,0:33:22.22,Default,,0,0,0,,Maksud saya, anak lelaki\Nyang lari dari rumah itu
Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:25.09,Default,,0,0,0,,bernama Heo Joon Jae.
Dialogue: 0,0:33:25.15,0:33:29.53,Default,,0,0,0,,Saya pernah terdengar Yoo Ran\Nbercakap tentang Joon Jae.
Dialogue: 0,0:33:41.14,0:33:43.36,Default,,0,0,0,,"Si Al!
Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:50.29,Default,,0,0,0,,Ya, Si A.
Dialogue: 0,0:33:50.35,0:33:52.25,Default,,0,0,0,,Adakah kamu sedang\Nmenunggu panggilan daripada saya?
Dialogue: 0,0:33:52.31,0:33:56.22,Default,,0,0,0,,Kamu terus menjawab panggilan saya\Nsebaik saja ia berdering.
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:57.17,Default,,0,0,0,,Bukan begitu...
Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:58.53,Default,,0,0,0,,Saya sedang\Nbermain permainan video tadi.
Dialogue: 0,0:33:58.59,0:33:59.76,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:02.81,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu teruja\Ndengan apa yang saya katakan ini.
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:04.45,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu menjemput saya?
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:08.68,Default,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:34:08.75,0:34:10.32,Default,,0,0,0,,Kamu begitu gembira sekali?
Dialogue: 0,0:34:10.47,0:34:13.29,Default,,0,0,0,,Ya, sekarang.
Dialogue: 0,0:34:13.35,0:34:16.45,Default,,0,0,0,,Tapi kamu jangan sesekali ada niat lain.
Dialogue: 0,0:34:24.76,0:34:25.88,Default,,0,0,0,,Ke manakah kamu mahu pergi?
Dialogue: 0,0:34:25.95,0:34:27.44,Default,,0,0,0,,Si A minta saya pergi ke kelab malam.
Dialogue: 0,0:34:27.50,0:34:29.21,Default,,0,0,0,,Betul? Di mana tempatnya?
Dialogue: 0,0:34:29.27,0:34:30.16,Default,,0,0,0,,Adakah suasananya bagus?
Dialogue: 0,0:34:30.22,0:34:31.21,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi bersama-sama!
Dialogue: 0,0:34:31.47,0:34:32.58,Default,,0,0,0,,Suasananya bagus?
Dialogue: 0,0:34:32.69,0:34:33.69,Default,,0,0,0,,Saya mahu pergi juga!
Dialogue: 0,0:34:33.77,0:34:35.04,Default,,0,0,0,,Kamu mahu pergi juga?
Dialogue: 0,0:34:35.11,0:34:36.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:44.36,0:34:45.50,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:45.57,0:34:47.26,Default,,0,0,0,,Saya selalu masuk tanpa diperiksa.
Dialogue: 0,0:34:47.32,0:34:49.22,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:50.78,Default,,0,0,0,,Pakaiannya agak pelik...
Dialogue: 0,0:34:50.85,0:34:53.01,Default,,0,0,0,,Pakaiannya?
Dialogue: 0,0:34:53.28,0:34:54.58,Default,,0,0,0,,Chung!
Dialogue: 0,0:34:59.29,0:35:01.30,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:35:01.36,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,Chung bergaya hari ini!
Dialogue: 0,0:35:04.03,0:35:05.62,Default,,0,0,0,,Mari kita masuk!
Dialogue: 0,0:35:27.48,0:35:29.42,Default,,0,0,0,,Cha Si A!
Dialogue: 0,0:35:31.36,0:35:33.70,Default,,0,0,0,,Saya minta kamu datang seorang diri\Ntapi kenapa kamu bawa mereka bersama?
Dialogue: 0,0:35:33.76,0:35:36.86,Default,,0,0,0,,Cha Si A, kamu berseronok\Ndi tempat begini seorang diri?
Dialogue: 0,0:35:39.89,0:35:41.78,Default,,0,0,0,,Cha Si A, berhenti minum.
Dialogue: 0,0:35:41.88,0:35:43.58,Default,,0,0,0,,Ketika saya melihat\NHeo Joon Jae minum tempoh hari,
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:46.58,Default,,0,0,0,,dia kelihatan semakin comel.
Dialogue: 0,0:35:46.68,0:35:47.58,Default,,0,0,0,,Ia bergantung kepada peminumnya.
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:50.47,Default,,0,0,0,,Cha Si A selalu menangis
Dialogue: 0,0:35:50.55,0:35:54.36,Default,,0,0,0,,dan bercakap tanpa henti\Nmelalui telefon sepanjang malam.
Dialogue: 0,0:35:56.28,0:35:59.00,Default,,0,0,0,,Okey, saya pergi menari dulu!
Dialogue: 0,0:36:12.47,0:36:15.56,Default,,0,0,0,,Saya seorang lelaki yang baik!
Dialogue: 0,0:36:15.67,0:36:17.88,Default,,0,0,0,,Banyak perkara tak senonoh\Nyang berlaku kebelakangan ini,
Dialogue: 0,0:36:17.95,0:36:20.24,Default,,0,0,0,,jadi saya akan\Nangkat tangan saya ke atas.
Dialogue: 0,0:36:20.31,0:36:24.20,Default,,0,0,0,,Jangan risau dan teruskan menari.
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:31.00,Default,,0,0,0,,Mata kamu sangat cantik.
Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:34.16,Default,,0,0,0,,Ya, kenapa?
Dialogue: 0,0:36:34.27,0:36:36.08,Default,,0,0,0,,Ke mana kamu semua pergi?
Dialogue: 0,0:36:36.14,0:36:38.95,Default,,0,0,0,,Detektif Heo, sudahkah kamu\Nselesai dengan siasatan kamu?
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:40.67,Default,,0,0,0,,Kini, kami berada di kelab malam!
Dialogue: 0,0:36:40.86,0:36:42.08,Default,,0,0,0,,Di mana Chung?
Dialogue: 0,0:36:42.14,0:36:44.36,Default,,0,0,0,,Dia ada bersama kami.
Dialogue: 0,0:36:44.42,0:36:47.21,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu membawanya\Nbersama kamu ke sana?
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:49.05,Default,,0,0,0,,Dia pasti bencikan tempat sebegitu\Nkerana ia terlalu bising.
Dialogue: 0,0:36:49.28,0:36:51.57,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu?\NDia sedang berseronok sekarang.
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:53.49,Default,,0,0,0,,Dia telah menjadi tumpuan semua di sini!
Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:54.95,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:13.14,0:38:15.47,Default,,0,0,0,,Ke tepi! Ke tepi!
Dialogue: 0,0:38:23.14,0:38:24.75,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Joon Jae!
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:27.08,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang ke sini?
Dialogue: 0,0:38:27.14,0:38:29.11,Default,,0,0,0,,Saya hanya...\NTempat ini sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:38:29.27,0:38:30.75,Default,,0,0,0,,Mari menari bersama-sama.
Dialogue: 0,0:38:30.86,0:38:33.28,Default,,0,0,0,,Saya ingin menari,\Ntapi saya ada urusan lain.
Dialogue: 0,0:38:33.34,0:38:35.24,Default,,0,0,0,,Kamu menarilah bersama\NNam Doo dan Tae O.
Dialogue: 0,0:38:35.31,0:38:38.92,Default,,0,0,0,,Dan minta mereka\Nhantar kamu pulang nanti.
Dialogue: 0,0:38:38.98,0:38:40.36,Default,,0,0,0,,Kamu ikut saya!
Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:41.39,Default,,0,0,0,,Cukuplah!
Dialogue: 0,0:38:41.67,0:38:43.29,Default,,0,0,0,,Heo Joon Jae!
Dialogue: 0,0:38:44.68,0:38:46.01,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:47.37,Default,,0,0,0,,Saya mahu berseronok lagi!
Dialogue: 0,0:38:47.43,0:38:48.49,Default,,0,0,0,,Adakah kamu sedang berpeluh?
Dialogue: 0,0:38:48.68,0:38:50.41,Default,,0,0,0,,Ya, saya rasa panas bila menari.
Dialogue: 0,0:38:50.48,0:38:52.05,Default,,0,0,0,,Tapi saya sukakannya.\NMustahil.
Dialogue: 0,0:38:52.12,0:38:52.93,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:38:52.99,0:38:54.09,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:54.24,0:38:56.93,Default,,0,0,0,,Saya mahu berseronok lagi.
Dialogue: 0,0:38:56.99,0:38:58.89,Default,,0,0,0,,Ikut saya!
Dialogue: 0,0:38:58.96,0:39:00.33,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:39:17.74,0:39:20.75,Default,,0,0,0,,Lebatnya hujan.
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:25.29,Default,,0,0,0,,Salah satu perkara yang\Nsaya tak dapat lakukan bersama kamu
Dialogue: 0,0:39:25.35,0:39:28.37,Default,,0,0,0,,adalah berjalan di bawah hujan.
Dialogue: 0,0:39:28.43,0:39:30.48,Default,,0,0,0,,Mustahil saya dapat berbuat sedemikian.
Dialogue: 0,0:39:34.74,0:39:36.28,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa yang mustahil.
Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:38.25,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini sebentar.
Dialogue: 0,0:39:53.34,0:39:55.16,Default,,0,0,0,,Dari mana kamu mendapat but ini?
Dialogue: 0,0:39:55.27,0:40:00.01,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, jangan kata kamu tak\Nboleh atau tak dapat melakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:40:00.07,0:40:05.11,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan kamu dapat lakukan\Nsetiap perkara yang dilakukan orang lain.
Dialogue: 0,0:40:05.27,0:40:10.40,Default,,0,0,0,,Jadi, saya harap\Nkamu juga fikir sebegitu.
Dialogue: 0,0:41:03.06,0:41:04.39,Default,,0,0,0,,Sungguh menakjubkan!
Dialogue: 0,0:41:04.47,0:41:08.24,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah Joon Jae\Ndapat mendengar suara kamu?
Dialogue: 0,0:41:08.31,0:41:09.39,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:41:09.46,0:41:11.35,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah kamu dapat\Nmendengar suara saya?
Dialogue: 0,0:41:11.41,0:41:12.71,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,0:41:12.77,0:41:14.95,Default,,0,0,0,,Saya dapat mendengarnya\Ntanpa disedari.
Dialogue: 0,0:41:15.26,0:41:17.68,Default,,0,0,0,,Walau apapun, selepas saya dapat tahu\NJoon Jae boleh mendengar suara saya,
Dialogue: 0,0:41:17.75,0:41:19.82,Default,,0,0,0,,saya rasa lebih lega.
Dialogue: 0,0:41:19.88,0:41:21.98,Default,,0,0,0,,Dan saya tak perlu menipu lagi.
Dialogue: 0,0:41:22.04,0:41:25.16,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti saya boleh\Nhidup di sini dengan selesa.
Dialogue: 0,0:41:25.22,0:41:27.39,Default,,0,0,0,,Hidup normal seperti orang lain.
Dialogue: 0,0:41:27.66,0:41:30.56,Default,,0,0,0,,Tapi sejak saya hidup di sini,
Dialogue: 0,0:41:30.66,0:41:33.56,Default,,0,0,0,,saya sedar perkara yang\Npaling sukar untuk dilakukan adalah
Dialogue: 0,0:41:33.66,0:41:36.28,Default,,0,0,0,,menjalani kehidupan normal\Nseperti orang lain.
Dialogue: 0,0:41:36.34,0:41:37.50,Default,,0,0,0,,Saya pasti boleh melakukannya.
Dialogue: 0,0:41:37.65,0:41:41.38,Default,,0,0,0,,Hidup sehingga tua bersama\NHeo Joon Jae seperti orang lain.
Dialogue: 0,0:41:54.67,0:41:56.75,Default,,0,0,0,,Adakah kamu fikir bahawa wanita itu
Dialogue: 0,0:41:56.86,0:41:58.47,Default,,0,0,0,,membawa beg berjenama mewah?
Dialogue: 0,0:41:58.55,0:41:59.95,Default,,0,0,0,,Lihat betul-betul.
Dialogue: 0,0:42:00.03,0:42:01.08,Default,,0,0,0,,Mereka melindungi kepala mereka\Ndengan beg
Dialogue: 0,0:42:01.27,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,kerana mereka tak mempunyai payung.
Dialogue: 0,0:42:03.06,0:42:05.24,Default,,0,0,0,,Itu bermakna\Nbeg mereka adalah beg tiruan.
Dialogue: 0,0:42:05.31,0:42:06.67,Default,,0,0,0,,Dan sekarang,
Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:08.28,Default,,0,0,0,,lihat wanita itu pula.
Dialogue: 0,0:42:08.34,0:42:11.44,Default,,0,0,0,,Dia melindungi begnya\Ndi dalam kot seperti harta karun.
Dialogue: 0,0:42:11.50,0:42:14.18,Default,,0,0,0,,Itu beg yang asli.
Dialogue: 0,0:42:14.25,0:42:15.74,Default,,0,0,0,,Jadi, beg tiruan boleh terkena hujan?
Dialogue: 0,0:42:15.81,0:42:17.99,Default,,0,0,0,,Beg tiruan seakan-akan\Nsama dengan beg yang asli.
Dialogue: 0,0:42:18.25,0:42:20.47,Default,,0,0,0,,Luarannya mungkin kelihatan sama.
Dialogue: 0,0:42:20.55,0:42:23.11,Default,,0,0,0,,Tapi ada satu perkara\Nyang tak boleh disembunyikan.
Dialogue: 0,0:42:23.27,0:42:24.16,Default,,0,0,0,,Perkara apa?
Dialogue: 0,0:42:24.27,0:42:26.08,Default,,0,0,0,,Perasaan pemilik beg itu.
Dialogue: 0,0:42:26.14,0:42:28.72,Default,,0,0,0,,Beg itu tak dapat menipu pemiliknya.
Dialogue: 0,0:42:28.86,0:42:32.27,Default,,0,0,0,,Mereka tahu beg mereka\Nadalah beg tiruan.
Dialogue: 0,0:42:32.33,0:42:33.43,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya\Nmereka melindungi kepala mereka
Dialogue: 0,0:42:33.49,0:42:35.99,Default,,0,0,0,,menggunakan beg itu,\Nbukannya menggunakan payung.
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:37.74,Default,,0,0,0,,Tapi dalam kalangan pemilik beg itu,
Dialogue: 0,0:42:37.81,0:42:40.38,Default,,0,0,0,,tak kira sama ada ia asli atau tiruan,
Dialogue: 0,0:42:40.65,0:42:42.15,Default,,0,0,0,,pasti ada yang\Nmenyayangi beg mereka
Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:44.99,Default,,0,0,0,,kerana beg itu milik mereka.
Dialogue: 0,0:42:45.05,0:42:46.71,Default,,0,0,0,,Saya hanya cakap saja.
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:47.99,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya seperti
Dialogue: 0,0:42:48.05,0:42:49.94,Default,,0,0,0,,barang tiruan di dunia ini.
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:52.18,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa
Dialogue: 0,0:42:52.25,0:42:56.95,Default,,0,0,0,,saya mempunyai hak untuk dicintai.
Dialogue: 0,0:42:57.03,0:42:59.39,Default,,0,0,0,,Betul kata kamu,\Ntapi kenapa kamu begitu serius?
Dialogue: 0,0:42:59.67,0:43:01.27,Default,,0,0,0,,Saya hanya mengatakannya saja.
Dialogue: 0,0:43:06.47,0:43:07.39,Default,,0,0,0,,Maksud kamu,
Dialogue: 0,0:43:07.47,0:43:09.24,Default,,0,0,0,,kita tak patut menghakimi\Nyang asli atau tiruan
Dialogue: 0,0:43:09.31,0:43:11.47,Default,,0,0,0,,berdasarkan luarannya saja?
Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:15.28,Default,,0,0,0,,Pandainya kamu.
Dialogue: 0,0:43:15.34,0:43:16.72,Default,,0,0,0,,Pandai kamu memberi kesimpulan.
Dialogue: 0,0:43:16.86,0:43:18.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih, kamu berdua.
Dialogue: 0,0:43:18.06,0:43:21.36,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, saya akan\Nlakukan apa yang orang lain lakukan.
Dialogue: 0,0:43:21.42,0:43:22.66,Default,,0,0,0,,Oleh itu,
Dialogue: 0,0:43:22.84,0:43:24.83,Default,,0,0,0,,saya akan adakan majlis hari jadi esok.
Dialogue: 0,0:43:24.93,0:43:26.02,Default,,0,0,0,,Adakah hari jadi kamu esok?
Dialogue: 0,0:43:26.08,0:43:27.58,Default,,0,0,0,,Kamu ikut kalendar qamari
Dialogue: 0,0:43:27.64,0:43:28.86,Default,,0,0,0,,atau kalendar suria?
Dialogue: 0,0:43:28.93,0:43:29.90,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,0:43:29.96,0:43:31.46,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tak tahu\Nbila hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:43:31.52,0:43:32.90,Default,,0,0,0,,Jadi, saya putuskan esok\Nsebagai hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:43:33.24,0:43:34.38,Default,,0,0,0,,Apakah tarikh esok?
Dialogue: 0,0:43:34.52,0:43:36.03,Default,,0,0,0,,Lima hari bulan Januari.
Dialogue: 0,0:43:36.10,0:43:37.39,Default,,0,0,0,,Ia tarikh yang sempurna.
Dialogue: 0,0:43:37.46,0:43:38.44,Default,,0,0,0,,Bagus sekali.
Dialogue: 0,0:43:38.66,0:43:40.47,Default,,0,0,0,,Di mana majlis itu akan diadakan?
Dialogue: 0,0:43:40.54,0:43:42.03,Default,,0,0,0,,Di rumah saya.\NSebenarnya,
Dialogue: 0,0:43:42.10,0:43:44.59,Default,,0,0,0,,saya jarang menziarahi rumah orang lain
Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:46.16,Default,,0,0,0,,tapi saya membuat pengecualian\Ndan akan datang ke rumah kamu.
Dialogue: 0,0:43:46.22,0:43:48.31,Default,,0,0,0,,Apakah hadiah yang kamu ingin terima?
Dialogue: 0,0:43:48.38,0:43:49.27,Default,,0,0,0,,Ikan kembung.
Dialogue: 0,0:43:49.33,0:43:50.50,Default,,0,0,0,,Bukan hadiah seperti itu.
Dialogue: 0,0:43:50.85,0:43:51.86,Default,,0,0,0,,Hadiah hari jadi kamu.
Dialogue: 0,0:43:51.93,0:43:54.10,Default,,0,0,0,,Oh, hadiah hari jadi...
Dialogue: 0,0:43:54.25,0:43:56.06,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kamu berikan saya
Dialogue: 0,0:43:56.13,0:43:58.36,Default,,0,0,0,,ikan kembung\Nsebagai hadiah hari jadi?
Dialogue: 0,0:44:00.55,0:44:02.67,Default,,0,0,0,,Ya, Han Gyeol.
Dialogue: 0,0:44:02.75,0:44:05.83,Default,,0,0,0,,Ibu dalam perjalanan pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:44:05.91,0:44:07.80,Default,,0,0,0,,Kamu patut pulang\Nsebaik bila kelas kamu tamat.
Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:09.95,Default,,0,0,0,,Ibu akan belikan kamu\Nsnek makan lewat malam
Dialogue: 0,0:44:10.03,0:44:12.59,Default,,0,0,0,,dan ibu perlu datang semula\Nke hospital selepas itu.
Dialogue: 0,0:44:48.33,0:44:49.67,Default,,0,0,0,,Ketua Nam.
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:57.67,Default,,0,0,0,,Kamu sudah semakin sihat.
Dialogue: 0,0:45:00.26,0:45:03.39,Default,,0,0,0,,Cuaca sangat sejuk di luar.
Dialogue: 0,0:45:03.46,0:45:05.03,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:08.31,Default,,0,0,0,,Joon Jae bercakap\Ndengan kamu tempoh hari.
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:14.08,Default,,0,0,0,,Boleh kamu beritahu saya juga?
Dialogue: 0,0:45:16.85,0:45:21.01,Default,,0,0,0,,Jika Ma Dae Young yang\Nmemperlakukan kamu begini,
Dialogue: 0,0:45:21.07,0:45:22.65,Default,,0,0,0,,apakah sebabnya?
Dialogue: 0,0:45:35.05,0:45:37.39,Default,,0,0,0,,Adakah
Dialogue: 0,0:45:37.46,0:45:40.63,Default,,0,0,0,,kamu rasa ibu saya mempunyai kaitan
Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:42.39,Default,,0,0,0,,dengan Ma Dae Young?
Dialogue: 0,0:45:50.13,0:45:52.87,Default,,0,0,0,,Seperti jangkaan saya...
Dialogue: 0,0:45:52.94,0:45:54.63,Default,,0,0,0,,Kamu fikir begitu.
Dialogue: 0,0:46:02.33,0:46:05.83,Default,,0,0,0,,Ibu saya kurang berwaspada
Dialogue: 0,0:46:08.06,0:46:11.43,Default,,0,0,0,,Kerana kamu terlantar di sini\Ntanpa bercakap.
Dialogue: 0,0:46:11.49,0:46:14.40,Default,,0,0,0,,Tapi boleh bercakap atau tidak\Nbukan masalahnya.
Dialogue: 0,0:46:14.47,0:46:15.95,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:20.51,Default,,0,0,0,,Yang penting apa yang ada di sini.
Dialogue: 0,0:46:23.13,0:46:24.46,Default,,0,0,0,,Di dalam hati kamu.
Dialogue: 0,0:46:30.33,0:46:32.74,Default,,0,0,0,,Kamu boleh mengkhianati kami
Dialogue: 0,0:46:35.10,0:46:36.51,Default,,0,0,0,,pada bila-bila masa saja.
Dialogue: 0,0:46:49.04,0:46:50.24,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:46:50.30,0:46:51.99,Default,,0,0,0,,Ibu Han Gyeol.
Dialogue: 0,0:46:52.06,0:46:54.43,Default,,0,0,0,,Saya ibu kepada Joo Jae.
Dialogue: 0,0:46:54.62,0:46:56.35,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Puan!
Dialogue: 0,0:46:56.42,0:46:58.61,Default,,0,0,0,,Sudah lama tak dengar khabar kamu.
Dialogue: 0,0:46:58.67,0:47:00.97,Default,,0,0,0,,Jadi, ia memang kamu!
Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:03.41,Default,,0,0,0,,Saya tergesa-gesa ini,\Njadi saya mahu tanya kamu segera.
Dialogue: 0,0:47:03.64,0:47:06.85,Default,,0,0,0,,Bukankah Joon Jae\Nbelajar di luar negara?
Dialogue: 0,0:47:06.92,0:47:08.91,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia telah lari dari rumah.
Dialogue: 0,0:47:08.97,0:47:11.89,Default,,0,0,0,,Adakah ia benar?
Dialogue: 0,0:47:11.95,0:47:14.13,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:47:14.19,0:47:17.28,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya berbohong\Nkepada kamu sebelum ini
Dialogue: 0,0:47:17.35,0:47:19.44,Default,,0,0,0,,kerana saya khuatir\Nkamu akan berasa sedih.
Dialogue: 0,0:47:22.52,0:47:24.64,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:47:24.71,0:47:28.00,Default,,0,0,0,,Adakah kamu mempunyai\Napa-apa berita mengenai Joon Jae?
Dialogue: 0,0:47:28.07,0:47:30.16,Default,,0,0,0,,Ya, ada!
Dialogue: 0,0:47:30.23,0:47:32.72,Default,,0,0,0,,Tempoh hari, suami saya terlibat\Ndalam kemalangan yang teruk,
Dialogue: 0,0:47:32.79,0:47:35.28,Default,,0,0,0,,jadi dia terlantar\Ndi hospital sekarang.
Dialogue: 0,0:47:35.35,0:47:37.52,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang,\NJoon Jae datang menziarahinya.
Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:44.13,Default,,0,0,0,,Boleh kamu berikan saya\Nnombor telefonnya?
Dialogue: 0,0:47:44.23,0:47:47.13,Default,,0,0,0,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:47:47.23,0:47:49.25,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh\Nmembaca tulisan yang kecil.
Dialogue: 0,0:47:49.30,0:47:51.93,Default,,0,0,0,,Biar saya ambil cermin mata dulu.
Dialogue: 0,0:47:52.00,0:47:53.78,Default,,0,0,0,,Jangan letakkan telefon dulu, okey?
Dialogue: 0,0:48:33.01,0:48:34.35,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,0:48:36.49,0:48:37.51,Default,,0,0,0,,Dia tak sedarkan diri\Ntanpa pernafasan dan nadi.
Dialogue: 0,0:48:37.61,0:48:39.63,Default,,0,0,0,,Sayang!\NBersedia untuk rawatan kecemasan.
Dialogue: 0,0:48:39.69,0:48:42.67,Default,,0,0,0,,Sayang...\NKamu tak boleh masuk sekarang!
Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:46.12,Default,,0,0,0,,Sayang...\NSila tunggu di luar!
Dialogue: 0,0:48:46.23,0:48:49.96,Default,,0,0,0,,Jangan lupa tentang permintaan saya.
Dialogue: 0,0:48:50.02,0:48:51.48,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:48:51.63,0:48:54.64,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin saya boleh hidup selepas\Nkamu minta bantuan sebegitu dan pergi.
Dialogue: 0,0:48:54.71,0:48:57.40,Default,,0,0,0,,Jadi kita akan bertemu tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:49:00.44,Default,,0,0,0,,Sebagai kawan baik.
Dialogue: 0,0:49:00.63,0:49:02.72,Default,,0,0,0,,Sebab saya kawan kamu.
Dialogue: 0,0:49:02.82,0:49:08.62,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahukan ibu saya.
Dialogue: 0,0:49:41.69,0:49:45.10,Default,,0,0,0,,Sayang...
Dialogue: 0,0:49:45.21,0:49:46.62,Default,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,0:49:46.69,0:49:48.30,Default,,0,0,0,,Puan! Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:49:48.37,0:49:50.02,Default,,0,0,0,,Sayang, bukalah mata kamu.
Dialogue: 0,0:49:55.13,0:49:57.87,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:49:57.93,0:50:00.94,Default,,0,0,0,,Jika alat bantuan pernafasannya ditarik,\Npenggeranya akan berbunyi.
Dialogue: 0,0:50:01.01,0:50:03.91,Default,,0,0,0,,Mujurlah ia berlaku\Nketika waktu bertukar syif.
Dialogue: 0,0:50:03.97,0:50:05.63,Default,,0,0,0,,Kamu hampir dilanda masalah.
Dialogue: 0,0:50:09.45,0:50:11.07,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu seorang pelarian?
Dialogue: 0,0:50:12.13,0:50:14.08,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu\Nmemandu kereta ayah saya?
Dialogue: 0,0:50:14.15,0:50:16.52,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\Njangan bertindak seorang diri.
Dialogue: 0,0:50:16.66,0:50:20.89,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya ibu kamu hanya\Nmemantau keadaan secara rahsia.
Dialogue: 0,0:50:20.94,0:50:22.72,Default,,0,0,0,,Berhenti merepek!\NSaya sedang tanya kamu!
Dialogue: 0,0:50:22.87,0:50:25.00,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu\Nmendampingi saya dan ibu saya
Dialogue: 0,0:50:25.07,0:50:26.02,Default,,0,0,0,,sedangkan kamu lelaki\Nyang berbahaya dan diburu?
Dialogue: 0,0:50:26.09,0:50:29.18,Default,,0,0,0,,Budak tak guna!
Dialogue: 0,0:50:29.25,0:50:30.62,Default,,0,0,0,,Dengar sini baik-baik.
Dialogue: 0,0:50:30.85,0:50:35.06,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, jangan buat apa-apa dan\Ntunggu untuk menikmati hasilnya.
Dialogue: 0,0:50:35.13,0:50:39.10,Default,,0,0,0,,Jangan rosakkan apa yang\Ntelah disediakan untuk kamu.
Dialogue: 0,0:50:39.25,0:50:41.38,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:50:46.05,0:50:49.74,Default,,0,0,0,,Helo, ibu Han Gyeol.
Dialogue: 0,0:50:49.84,0:50:51.06,Default,,0,0,0,,Chung.
Dialogue: 0,0:50:51.12,0:50:54.82,Default,,0,0,0,,Ya! Esok hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:50:54.89,0:50:56.30,Default,,0,0,0,,Jadi, saya akan adakan\Nmajlis hari jadi di rumah saya.
Dialogue: 0,0:50:56.37,0:50:57.62,Default,,0,0,0,,Bolehkah kamu datang?
Dialogue: 0,0:50:57.84,0:50:59.26,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:50:59.32,0:51:02.02,Default,,0,0,0,,Keadaan saya sekarang\Ntak begitu mengizinkan.
Dialogue: 0,0:51:02.09,0:51:03.06,Default,,0,0,0,,Jika kamu beritahu lebih awal,
Dialogue: 0,0:51:03.25,0:51:05.66,Default,,0,0,0,,sekurang-kurangnya saya boleh\Nsediakan hadiah untuk kamu.
Dialogue: 0,0:51:05.73,0:51:07.02,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:51:07.09,0:51:10.58,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu bila hari jadi saya,\Njadi saya baru putuskan hari ini.
Dialogue: 0,0:51:10.65,0:51:12.94,Default,,0,0,0,,Saya putuskan\Nesok adalah hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:51:13.01,0:51:16.24,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu tak pernah\Nadakan majlis hari jadi sebelum ini?
Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:18.96,Default,,0,0,0,,Tidak. lni kali pertama.
Dialogue: 0,0:51:19.27,0:51:21.38,Default,,0,0,0,,Kamu tiada ibu bapa?
Dialogue: 0,0:51:21.45,0:51:23.02,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:51:26.05,0:51:27.38,Default,,0,0,0,,Saya akan datang.
Dialogue: 0,0:51:27.45,0:51:29.82,Default,,0,0,0,,Pukul berapa dan di mana\Nsaya perlu pergi esok?
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:35.87,Default,,0,0,0,,"Agensi Perlancongan"
Dialogue: 0,0:51:41.73,0:51:43.38,Default,,0,0,0,,"Penghantaran Ayam Goreng,\NPenghantaran Piza"
Dialogue: 0,0:51:45.32,0:51:46.54,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,0:51:46.65,0:51:49.38,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja dia mahu\Nadakan majlis hari jadi.
Dialogue: 0,0:51:49.45,0:51:52.10,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu\Nbila hari jadinya yang sebenar.
Dialogue: 0,0:51:52.25,0:51:55.46,Default,,0,0,0,,Jadi, dia putuskan hari ini\Nadalah hari jadinya.
Dialogue: 0,0:51:55.53,0:51:58.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Cantiknya.
Dialogue: 0,0:51:58.48,0:52:01.06,Default,,0,0,0,,Kita patut buang TV kita.
Dialogue: 0,0:52:01.25,0:52:04.86,Default,,0,0,0,,Dia cuba lakukan semua yang\Ndia nampak di dalam kaca TV.
Dialogue: 0,0:52:04.92,0:52:07.82,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan pulang segera.
Dialogue: 0,0:52:09.32,0:52:12.15,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSila datang lagi.
Dialogue: 0,0:52:16.06,0:52:17.27,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:52:17.34,0:52:18.83,Default,,0,0,0,,Dia kawan saya! Masuklah!
Dialogue: 0,0:52:18.90,0:52:21.67,Default,,0,0,0,,Kawan kamu?
Dialogue: 0,0:52:21.86,0:52:24.07,Default,,0,0,0,,Ini apa? Sisa makanan?
Dialogue: 0,0:52:24.14,0:52:25.95,Default,,0,0,0,,Tergamak kamu kata ia sisa makanan?
Dialogue: 0,0:52:26.02,0:52:28.79,Default,,0,0,0,,Ini ikan kembung.\NTuan rumah ini kata dia sukakannya.
Dialogue: 0,0:52:28.86,0:52:30.43,Default,,0,0,0,,Kamu tiada selipar di rumah ini?
Dialogue: 0,0:52:30.66,0:52:32.15,Default,,0,0,0,,Tuan rumah ini?
Dialogue: 0,0:52:32.26,0:52:33.75,Default,,0,0,0,,Jangan... Jangan terus duduk di sini.
Dialogue: 0,0:52:33.86,0:52:36.75,Default,,0,0,0,,Duduk di atas kusyen ini!
Dialogue: 0,0:52:38.54,0:52:41.67,Default,,0,0,0,,Boleh kamu berikan saya tuala basah\Nuntuk saya mengelap tangan?
Dialogue: 0,0:52:41.74,0:52:44.11,Default,,0,0,0,,Di tempat lain,\Nsaya selalu diberi tuala basah.
Dialogue: 0,0:53:07.05,0:53:08.39,Default,,0,0,0,,Saya tak makan makanan mentah.
Dialogue: 0,0:53:08.45,0:53:10.95,Default,,0,0,0,,Saya hanya makan makanan\Nyang telah dimasak.
Dialogue: 0,0:53:11.01,0:53:14.59,Default,,0,0,0,,Ada sup ikan kod di sini, jadi kamu boleh\Nmemakannya bersama nasi nanti.
Dialogue: 0,0:53:14.65,0:53:17.03,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa ikan kod ini tak segar.
Dialogue: 0,0:53:17.26,0:53:18.67,Default,,0,0,0,,Dan sepatutnya ada usus ikan\Ndi dalam sup ini
Dialogue: 0,0:53:18.73,0:53:20.03,Default,,0,0,0,,tapi saya tak nampak satu pun.
Dialogue: 0,0:53:20.09,0:53:20.99,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu tak mahu memakannya?
Dialogue: 0,0:53:21.05,0:53:23.75,Default,,0,0,0,,Saya perlu memakannya\Nkerana ini sebuah majlis.
Dialogue: 0,0:53:23.81,0:53:25.90,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh rosakkan suasananya.
Dialogue: 0,0:53:25.97,0:53:28.19,Default,,0,0,0,,Kamu ada cili jalapeno?
Dialogue: 0,0:53:31.65,0:53:33.15,Default,,0,0,0,,Ya, Chung!
Dialogue: 0,0:53:33.26,0:53:37.07,Default,,0,0,0,,Saya baru turun daripada bas\Ndan sedang berjalan ke sana.
Dialogue: 0,0:53:37.13,0:53:38.22,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:53:38.28,0:53:39.89,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang ke sini?
Dialogue: 0,0:53:39.95,0:53:41.93,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:53:42.00,0:53:43.08,Default,,0,0,0,,Sup rumpai laut bersama timun laut,
Dialogue: 0,0:53:43.15,0:53:45.84,Default,,0,0,0,,suun goreng kilas\Ndan daging panggang.
Dialogue: 0,0:53:45.90,0:53:48.49,Default,,0,0,0,,Saya pernah memasak semua ini\Npada hari jadi anak saya
Dialogue: 0,0:53:48.83,0:53:51.44,Default,,0,0,0,,tapi saya tak pasti jika ia berkenan\Ndengan selera kamu.
Dialogue: 0,0:53:51.52,0:53:54.00,Default,,0,0,0,,Oleh kerana saya putuskan\Nhari ini hari jadi saya,
Dialogue: 0,0:53:54.08,0:53:56.28,Default,,0,0,0,,saya terasa seperti dilahirkan semula.
Dialogue: 0,0:53:56.36,0:53:59.72,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya boleh\Nmemulakan hidup yang baru di sini.
Dialogue: 0,0:53:59.80,0:54:02.80,Default,,0,0,0,,Saya juga terfikir mahu berpindah\Ndari tempat tinggal saya sekarang.
Dialogue: 0,0:54:02.88,0:54:04.85,Default,,0,0,0,,Saya menyembunyikan diri saya\Nselama ini
Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:07.60,Default,,0,0,0,,tapi sekarang, saya mahu berjumpa\Ndengan orang yang saya cari
Dialogue: 0,0:54:07.66,0:54:11.57,Default,,0,0,0,,dan luahkan perasaan saya.
Dialogue: 0,0:54:28.83,0:54:31.14,Default,,0,0,0,,Itu gadis dungu saya.
Dialogue: 0,0:54:52.71,0:54:55.53,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu gembira sangat?
Dialogue: 0,0:54:55.64,0:54:59.06,Default,,0,0,0,,Senyumannya begitu menawan.
Dialogue: 0,0:55:02.91,0:55:04.65,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:55:30.52,0:55:31.53,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:55:31.64,0:55:33.98,Default,,0,0,0,,Teman lelaki saya.
Dialogue: 0,0:55:34.03,0:55:36.42,Default,,0,0,0,,Heo Joon Jae!
Dialogue: 0,0:55:36.47,0:55:38.68,Default,,0,0,0,,Aduhai, si bodoh itu!
Dialogue: 0,0:55:38.86,0:55:42.06,Default,,0,0,0,,Sudah banyak kali saya beritahu dia\Njangan sebut nama saya dengan kuat.
Dialogue: 0,0:55:42.12,0:55:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Joon Jae...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:49.26,0:55:50.55,Default,,0,0,0,,Hai!
Dialogue: 0,0:55:50.66,0:55:54.36,Default,,0,0,0,,Nama teman lelaki kamu\Nialah Heo Joon Jae?
Dialogue: 0,0:55:54.43,0:55:55.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:55:55.66,0:55:58.36,Default,,0,0,0,,Dia sangat kacak.
Dialogue: 0,0:56:04.90,0:56:06.72,Default,,0,0,0,,Kata ibu Heo Joon Jae, ketika dia\Nmembawanya keluar ketika kecil...
Dialogue: 0,0:56:06.82,0:56:08.44,Default,,0,0,0,,Kata ibu saya, ketika saya kecil,
Dialogue: 0,0:56:08.51,0:56:10.69,Default,,0,0,0,,sukar saya nak berjalan\Nwalau sepuluh langkah pun di luar.
Dialogue: 0,0:56:10.82,0:56:13.13,Default,,0,0,0,,Ramai orang yang terlalu ingin
Dialogue: 0,0:56:13.23,0:56:16.13,Default,,0,0,0,,memegang dan memeluk saya.
Dialogue: 0,0:56:25.52,0:56:26.65,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:56:26.72,0:56:32.34,Default,,0,0,0,,Anak lelaki saya\Nmempunyai nama yang sama.
Dialogue: 0,0:56:32.40,0:56:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:39.33,Default,,0,0,0,,Dia terpisah dengan saya sejak kecil
Dialogue: 0,0:56:39.38,0:56:43.56,Default,,0,0,0,,dan sudah lama\Nsaya tak bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:56:43.82,0:56:46.72,Default,,0,0,0,,Rumah api Hercules?
Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:51.13,Default,,0,0,0,,Ibu Hercules akan ke sini setiap hari
Dialogue: 0,0:56:51.23,0:56:53.72,Default,,0,0,0,,dan meratapi anaknya yang telah pergi.
Dialogue: 0,0:56:53.82,0:56:56.72,Default,,0,0,0,,Penduduk di sini kasihan terhadapnya.
Dialogue: 0,0:56:56.82,0:56:58.52,Default,,0,0,0,,Jadi, mereka telah\Nmembina rumah api itu
Dialogue: 0,0:56:58.63,0:57:03.66,Default,,0,0,0,,dengan harapan\Nagar cahaya dari rumah api itu
Dialogue: 0,0:57:03.73,0:57:07.94,Default,,0,0,0,,akan membantu Hercules\Nmencari jalan pulang.
Dialogue: 0,0:57:08.01,0:57:09.30,Default,,0,0,0,,Kemudian?
Dialogue: 0,0:57:09.37,0:57:12.42,Default,,0,0,0,,Adakah Hercules\Nberjaya pulang ke pangkuan ibunya?
Dialogue: 0,0:57:12.65,0:57:15.66,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,0:57:15.73,0:57:19.10,Default,,0,0,0,,Tapi ada juga kisah lain
Dialogue: 0,0:57:19.25,0:57:21.25,Default,,0,0,0,,yang mengatakan bahawa,\Njika ada yang terpisah di sini,
Dialogue: 0,0:57:21.32,0:57:23.84,Default,,0,0,0,,mereka pasti akan bertemu kembali.
Dialogue: 0,0:57:38.12,0:57:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Joon Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:39.72,0:57:42.69,Default,,0,0,0,,Lagenda rumah itu benar.
Dialogue: 0,0:57:42.83,0:57:44.72,Default,,0,0,0,,Orang yang terpisah di sana
Dialogue: 0,0:57:44.83,0:57:47.64,Default,,0,0,0,,akan bertemu semula suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:57:47.71,0:57:53.49,Default,,0,0,0,,Mereka akan bertemu dan\Nkasih mereka akan bertaut semula.
Dialogue: 0,0:57:53.63,0:57:55.24,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:57:55.30,0:57:58.33,Default,,0,0,0,,Kamu akan berjumpa\Ndengan ibu kamu semula.
Dialogue: 0,0:59:12.42,0:59:15.52,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}