1
00:00:16,646 --> 00:00:19,646
PEMOTONGAN
2
00:00:26,651 --> 00:00:29,652
DITERJEMAHKAN OLEH : EIDZMAND
3
00:00:50,546 --> 00:00:55,546
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4
00:01:35,053 --> 00:01:37,179
Apa yang kita buat
selepas kita gunakan tandas, Bob?
5
00:01:39,766 --> 00:01:41,725
Kita akan angkat penutup tandasnya.
6
00:01:41,893 --> 00:01:43,060
Saya dah buat.
7
00:01:43,228 --> 00:01:45,104
Kamu ni pengotor.
8
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
Mengunyah dengan mulut tertutup.
9
00:02:03,623 --> 00:02:07,292
Benar, Pauline, Saya membesarkan
kamu lebih baik dari itu.
10
00:02:15,260 --> 00:02:18,554
Ya, kamu mungkin dimaafkan.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,561
Terima kasih ya tuhanku saya ada kamu.
12
00:02:25,728 --> 00:02:28,272
Hm.
13
00:02:34,237 --> 00:02:36,488
Banyak yang telah berubah
semenjak saya remaja,
14
00:02:36,656 --> 00:02:40,117
bagaimanapun tidak kepada
organ-organ pembiakan.
15
00:02:40,285 --> 00:02:42,786
Sekarang, sebelum kita memikirkan perkara
lain bila melihat gambar penis,
16
00:02:42,954 --> 00:02:44,913
Saya mahu membuat
perbincangan terbuka
17
00:02:45,081 --> 00:02:47,708
berkenaan dengan pemindahan
jangkitan seksual.
18
00:02:47,876 --> 00:02:51,170
Fakta: Satu dalam Dua
orang remaja yang aktif bersetubuh.
19
00:02:51,337 --> 00:02:53,213
akan dijangkiti oleh STD
pada umur 25 tahun.
20
00:02:53,381 --> 00:02:55,132
apa yang kamu fikir tentang perkara itu?
Ya, Pauline?
21
00:02:55,300 --> 00:02:59,011
Boleh tak kamu dijangkiti oleh STD
bila melakukan persetubuhan dengan orang mati?
22
00:03:07,187 --> 00:03:09,688
Ada soalan yang lebih nyata
dalam kelas ini?
23
00:03:09,856 --> 00:03:11,064
Ya?
24
00:03:13,276 --> 00:03:15,819
Tak, maksud saya,
Ia menjadi satu perkara,
25
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
jika dia mempunyai badan yang sasa
dan hangat.
26
00:03:18,364 --> 00:03:20,449
Tapi dia kurus kering dan
dan ia tak mendatangkan apa-apa.
27
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Oh, tuhan, begitu maksud kamu.
Aku rasa dia comel.
28
00:03:25,496 --> 00:03:29,166
Ok, jadi semalam Adam
tak boleh membuatkannya keras
29
00:03:29,334 --> 00:03:33,003
- dan ia betul-betul janggal.
- Ia tidak akan menghentikan aku.
30
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
Ok, beritahu aku sejujurnya.
Macam ini ke?
31
00:03:35,882 --> 00:03:38,592
Macam...
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
Tolong, jangan buat begitu.
33
00:03:40,345 --> 00:03:43,138
- Betul ke? Cuma beritahu aku sejujurnya.
- Tidak.
34
00:03:43,306 --> 00:03:46,350
- Semacam....
35
00:03:46,517 --> 00:03:49,269
- Mungkin dia seorang gay.
- Tidak.
36
00:03:49,437 --> 00:03:51,521
Hei.
Apa yang aku ketinggalan?
37
00:03:51,689 --> 00:03:52,689
Hei, tak ada apa-apa.
38
00:03:52,857 --> 00:03:55,025
Teman wanita kamu
fikir kamu seorang gay.
39
00:03:55,193 --> 00:03:57,861
Maafkan kan aku?
40
00:03:58,029 --> 00:04:00,864
Kamu belum cukup menarik.
41
00:04:04,494 --> 00:04:07,746
Pakai talipinggang keledar.
42
00:04:07,914 --> 00:04:11,708
Saya ibu kamu,
Ia adalah kerja saya dan itu satu undang-undang.
43
00:04:13,628 --> 00:04:16,421
Pakai talipinggang keledar kamu!
44
00:04:16,589 --> 00:04:18,548
Kita tidak akan bergerak kemana-mana
sehingga kamu memakainya.
45
00:04:20,301 --> 00:04:22,219
Terima kasih.
46
00:04:22,387 --> 00:04:25,681
Jika kamu mahu dilayan seperti seorang yang dewasa,
kamu perlu mula berkelakuan seperti seorang dewasa.
47
00:04:25,848 --> 00:04:29,559
Saya tak faham kenapa kamu berkeras
bermain dengan permainan budak-budak?
48
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
beritahu saya tentang hari kamu di sekolah.
49
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
Saya rasa lebih baik tidak.
50
00:04:37,902 --> 00:04:40,779
Beritahu saya perkara tentang hari kamu di sekolah
atau saya akan menekan hon kebenaran.
51
00:04:40,947 --> 00:04:42,656
Pergi jahanam dengan hon kebenaran.
52
00:04:46,661 --> 00:04:48,578
Baiklah, cukup!
53
00:04:50,915 --> 00:04:53,917
Saya belajar tentang peperangan awam.
54
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
dan penyakit dipindahkan melalui persetubuhan.
55
00:04:57,630 --> 00:04:59,339
Bagus.
56
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Saya fikir lebih baik kita teruskan perjalanan.
57
00:05:00,842 --> 00:05:03,343
Kita tak mahu kelewatan untuk
temujanji kamu.
58
00:05:03,511 --> 00:05:04,928
Setidaknya awak kelihatan
ada ketertiban.
59
00:05:05,096 --> 00:05:07,139
untuk membawa saya bertemu dengan
doktor jiwa yang sebenarnya.
60
00:05:07,307 --> 00:05:09,099
saya dan ayah kamu bukan buat duit.
61
00:05:09,267 --> 00:05:11,435
Reverend William
adalah orang yang sangat pintar.
62
00:05:11,602 --> 00:05:14,688
Kamu bertuah kerana ada dia.
Dia yang melakukan kerja untuk menolong kamu.
63
00:05:17,275 --> 00:05:19,568
Apa masalahnya, Pauline?
64
00:05:22,864 --> 00:05:25,157
Apa pendirian gereja tentang
pendermaan organ?
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,658
Baik, Itu subjek yang mudah sensitif.
66
00:05:26,826 --> 00:05:29,453
Begini. kita percaya bahawa badan kita
adalah sebuah kuil.
67
00:05:30,955 --> 00:05:33,415
Dan apakata kalau saya beritahu awak
bahawa saya terjumpa kubur
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,792
Jesus kristus di taman belakang rumah saya.
69
00:05:35,960 --> 00:05:39,129
dan itu adalah beberapa kemajuan
di dalam sains dan teknologi.
70
00:05:39,297 --> 00:05:41,715
Saya boleh menghidupkannya kembali?
71
00:05:41,883 --> 00:05:44,718
Saya rasa bahawa kamu adalah seorang
budak perempuan yang sangat bermasalah.
72
00:05:46,346 --> 00:05:48,805
Saya hanya mahu awak bertahan keberanian yang sama
merenggut keazaban.
73
00:05:48,973 --> 00:05:50,932
semasa saya melalui sessi ini
dan juga mendengar
74
00:05:51,100 --> 00:05:54,144
khutbah awak setiap hari Ahad.
75
00:06:02,987 --> 00:06:04,321
Terima kasih!
76
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Saya tahu, Saya tidak mempercayai awak.
77
00:06:15,958 --> 00:06:19,336
Jadi, awak seluruhnya perlu buktikan jika
awak memilih untuk tidak pedulikan saya.
78
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
saya cuma... Saya mempunyai maksud
untuk mengeluarkan sesuatu yang terbuku di dalam dada saya.
79
00:06:24,801 --> 00:06:26,802
Saya belum membaca buku awak
secara keseluruhannya.
80
00:06:26,969 --> 00:06:30,347
Cuma tidak dapat membawa diriku untuk meluangkan
banyak masa di dalam kerja kesusasteraan
81
00:06:30,515 --> 00:06:32,432
yang mana menerima terlalu banyak
pandangan yang berbeza.
82
00:06:32,600 --> 00:06:34,226
Saya seorang pembaca tegar.
83
00:06:34,394 --> 00:06:37,771
Cuma kerana saya ada terlalu banyak perkara
lain yang perlu saya buat di luar sana.
84
00:06:37,939 --> 00:06:39,815
Ok, begini.
85
00:06:39,982 --> 00:06:42,567
Saya bercadang untuk melakukan
seks sebelum berkahwin.
86
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
Saya tahu kamu tidak akan
100 % bersetuju dengannya.
87
00:06:45,655 --> 00:06:48,782
Di mana saya tertanya-tanya pada
diri sendiri jika kita boleh berbincang
88
00:06:48,950 --> 00:06:50,617
tentang peraturan kemaafan dari kamu.
89
00:06:50,785 --> 00:06:52,869
Saya dalam tekanan jika
saya minta kemaafan dari kamu.
90
00:06:53,037 --> 00:06:55,205
Jika kamu boleh buat begitu.
91
00:06:55,373 --> 00:06:58,792
Yang hanya boleh saya katakan
ia adalah sangat baik,
92
00:06:59,794 --> 00:07:01,878
Jika saya tersasar dari landasan, beritahu saya.
93
00:07:02,046 --> 00:07:05,674
Jika tidak, Saya akan teruskan dengan
rancangan saya.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,467
Amen.
95
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
Ada apa-apa masalah, Pauline?
96
00:07:37,081 --> 00:07:38,498
Saya dah siap.
97
00:07:38,666 --> 00:07:40,834
Apakah kamu agak yakin?
98
00:07:41,002 --> 00:07:43,253
Agak
99
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
Banyak soalan persamaan (matematik) di sini,
100
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
Ia kelihatan belum disiapkan.
101
00:07:50,970 --> 00:07:53,555
Itu mungkin sebab keupayaan saya
untuk menyelesaikan soalan persamaan(Matematik) ini.
102
00:07:53,723 --> 00:07:56,725
dengan mutlaknya tidak mempunyai perawakan
di masa depan saya untuk menjadi seorang pakar bedah.
103
00:07:57,935 --> 00:08:00,312
Ah, pakar bedah, sudah tentu.
104
00:08:00,480 --> 00:08:04,107
Kamu tahu, matematik dan pembedahan,
mereka adalah berkaitan.
105
00:08:04,275 --> 00:08:07,277
Maksud saya, jika nyawa pesakit
di dalam bahaya,
106
00:08:07,445 --> 00:08:10,322
tiada ruang untuk sebarang kesilapan.
107
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
Siapkannya.
108
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
Pin kolar baju awak itu sangat cantik.
109
00:08:20,791 --> 00:08:24,127
Awak mesti beritahu saya
di mana awak dapatkannya.
110
00:08:28,966 --> 00:08:32,385
Sayang, jangan buat saya keliru.
111
00:08:32,553 --> 00:08:34,471
Awak tahu, Saya tidak faham
satu perkara pun
112
00:08:34,639 --> 00:08:37,182
bila awak mula melambai-lambai
tangan awak begitu.
113
00:08:37,350 --> 00:08:38,808
Ibu?
114
00:08:38,976 --> 00:08:41,645
Pauline?
Satu kejutan yang bagus.
115
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Apa jadahnya awak
datang ke sini?
116
00:08:43,564 --> 00:08:46,733
Jangan sampai saya basuh mulut kamu
dengan sabun.
117
00:08:50,905 --> 00:08:52,322
Kenapa awak ada benda ini?
118
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
Kami sedang berbincang tentang Cotillion.
119
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
Awak mencuba untuk memusnahkan kehidupan saya.
120
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
Anak-anak remaja.
121
00:09:28,192 --> 00:09:31,486
Ibu, Saya mahu berbicara dengan awak tentang
kenapa awak datang ke sekolah hari ini.
122
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
Kenapa dengannya?
123
00:09:35,616 --> 00:09:38,618
Awak sedar tak, saya terlalu tua
untuk kelas Cotillion?
124
00:09:39,620 --> 00:09:41,871
Puan. Guthrie telah memutuskan
untuk membuka pintu
125
00:09:42,039 --> 00:09:43,999
kepada yang lebih berusia tahun ini.
126
00:09:44,166 --> 00:09:45,959
Dia adalah teman yang sangat baik
dalam memerlukan pertolongan yang serius.
127
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
Jadi, saya telah memutuskan untuk mengambil
jawatan sebagai pengiring gadis di majlis sosial.
128
00:09:49,714 --> 00:09:51,256
Awak tak boleh begitu serius.
129
00:09:51,424 --> 00:09:53,425
Tiada seorangpun anak perempuan saya
yang akan keluar dari kolej
130
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
tanpa mengetahui tentang cara masuk dan keluar
yang harus dilakukan oleh seorang wanita yang sempurna.
131
00:09:57,221 --> 00:09:59,055
Saya tak sabar untuk masuk Cotillion.
132
00:10:00,933 --> 00:10:02,767
Dan apa pendapat awak
tentang semua ini?
133
00:10:07,982 --> 00:10:09,899
Saya rasa apa yang ibu kamu mahu
cuba lakukan adalah...
134
00:10:10,067 --> 00:10:12,485
Ibu kamu?
Maafkan saya.
135
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
ini adalah keputusan kita.
136
00:10:14,572 --> 00:10:16,740
Saya tahu ayah tidak ada kena
mengena dengan perkara itu.
137
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
Awak juga,tulang belakangmu belum cukup kuat
untuk bangun dan menyara diri kamu sendiri?
138
00:10:19,619 --> 00:10:20,827
Awak menjijikkan.
139
00:10:20,995 --> 00:10:23,288
Pastikan Grace mengambil pilnya.
140
00:10:24,540 --> 00:10:27,917
Macam tak percaya sialan.
Maafkan saya.
141
00:11:28,646 --> 00:11:30,105
Itu benar-benar celaka.
Ia tidak akan terjadi.
142
00:11:30,272 --> 00:11:31,481
Berlaku kepada adik aku.
143
00:11:34,318 --> 00:11:35,985
Aku tak fikir bahawa kita pernah
secara formalnya diperkenalkan.
144
00:11:36,153 --> 00:11:38,196
Aku Pauline.
145
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Aku Adam.
146
00:11:47,039 --> 00:11:50,834
Maafkan aku kerana bercakap terus-terang
begini, tapi...
147
00:11:53,170 --> 00:11:55,213
Aku mahu hilang kedaraan aku
pada kamu.
148
00:11:57,842 --> 00:12:01,928
Aku bersih dan aku membelanjakan wang
elaunku pada ubat perancang keluarga,jadi...
149
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
Itu bagus.
150
00:12:07,852 --> 00:12:09,352
Adam.
151
00:12:10,896 --> 00:12:13,356
Ini nombor aku.
152
00:12:17,111 --> 00:12:18,820
Hubungi aku.
153
00:12:18,988 --> 00:12:21,781
- Kamu orang yang paling di atas dalam senarai aku.
- Terima kasih.
154
00:12:21,949 --> 00:12:24,409
Aku tidak akan menunggu selamanya.
155
00:12:36,255 --> 00:12:39,299
Aku sudah bersedia untuk hilang kedaraan aku.
156
00:12:40,301 --> 00:12:42,051
Ia adalah salah tanggapan yang biasa
157
00:12:42,219 --> 00:12:45,263
bahawa satu perkara yang tidak sihat bila
melakukan persetubuhan semasa haid.
158
00:12:48,809 --> 00:12:51,227
Waktu aku kehilangan kedaraanku,
159
00:12:51,395 --> 00:12:54,731
Aku mahu lakukan sewaktu datang bulan.
160
00:12:56,692 --> 00:12:59,068
Anak-anak, kita akan makan malam
awal hari ini.
161
00:13:01,238 --> 00:13:03,072
Saya tak lapar.
162
00:13:03,240 --> 00:13:05,909
Ayuh, Pauline.
Lihat kamu.
163
00:13:15,419 --> 00:13:17,462
Aku ingat kamu dalam diet.
164
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
Aku tidak akan memasak masakan
yang istimewa
165
00:13:20,591 --> 00:13:22,550
jika kamu melahap tenggorok kamu
dengan makan ais kerim.
166
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
Sayang, Ini hari minggu!
167
00:13:43,113 --> 00:13:46,533
Kamu adalah jantung hatiku,
kamu tahu itu, kan?
168
00:13:46,700 --> 00:13:48,618
Saya ternampak Charlotte memakai
pakaian sama seperti ini.
169
00:13:48,786 --> 00:13:50,370
Siapa Charlotte?
170
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
Dia adalah gadis yang paling popular
yang saya tahu..
171
00:13:52,832 --> 00:13:55,792
Dia hanya keluar dengan lelaki yang lebih berusia.
172
00:13:57,044 --> 00:14:00,797
Jauhkan diri dari Charlotte.
Dia seorang pengotor.
173
00:14:00,965 --> 00:14:03,216
Tidak, Dia bukan begitu.
174
00:14:03,384 --> 00:14:05,468
Dia hanya berpakaian apa yang dia suka.
175
00:15:28,594 --> 00:15:32,221
Sayang, kamu ada sesuatu di
di hidung kamu.
176
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
Saya tahu, itu tindikan.
Saya buat semalam.
177
00:15:36,393 --> 00:15:38,144
kamu merosakkan wajah kamu?
178
00:15:38,312 --> 00:15:39,646
Kamu steril tak jarumnya?
179
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
Apakata kalau ia dijangkiti kuman?
180
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
Saya gunakan antiseptik.
181
00:15:43,651 --> 00:15:46,069
Kamu tahu tak, Saya pernah bertindik beberapa
tempat waktu saya muda dulu.
182
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
Kamu kelihatan macam sampah.
183
00:15:53,243 --> 00:15:54,619
Tak kisahlah apa-apapun.
184
00:15:54,787 --> 00:15:58,247
Kamu tidak akan keluar dari rumah ini
dengan benda itu di hidung kamu.
185
00:16:01,085 --> 00:16:02,418
Lihat apa yang telah kamu buat
kepada ibu kamu.
186
00:16:02,586 --> 00:16:04,420
Sekarang kamu tanggalkan benda itu
sekarang.
187
00:16:14,932 --> 00:16:18,101
Bob,secara jujurnya.
Adakah saya berlaku kejam terhadap Pauline?
188
00:16:18,268 --> 00:16:21,020
Kamu berdua mempunyai saat kamu sendiri.
189
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
Saya tidak akan menjadi seperti
ibu ku,ibu saya kan?
190
00:16:23,190 --> 00:16:25,942
Sayang, jika awak menjadi
seperti ibu kamu
191
00:16:26,110 --> 00:16:29,612
Saya tidak akan menyemak bil-bil sekarang,
tapi saya menyemak surat cerai.
192
00:16:34,952 --> 00:16:37,120
Bukan sekarang.
193
00:16:47,589 --> 00:16:50,383
Ia seperti ibu yang menyuruh aku
menanggalkan subang di hidung aku.
194
00:16:50,551 --> 00:16:52,552
Kamu nampak pagi tadi, kan?
195
00:16:52,720 --> 00:16:54,721
Prosedurnya berjaya.
196
00:16:54,888 --> 00:16:57,557
Aku beritahu pada kamu, Grace,
tangan-tangan ini adalah satu kuniaan.
197
00:16:57,725 --> 00:16:59,809
Martin berpisah dengan aku.
198
00:16:59,977 --> 00:17:01,811
Siapa Martin?
199
00:17:01,979 --> 00:17:03,521
Teman lelakiku di internet.
200
00:17:06,191 --> 00:17:07,692
Kamu akan teruskan.
201
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
Orang lelaki adalah babi.
202
00:17:22,458 --> 00:17:24,625
Itu kelihatan menarik!
203
00:17:26,545 --> 00:17:29,338
Saya belum pernah melompat tali
dari aku di sekolah rendah.
204
00:17:29,506 --> 00:17:32,216
Aku bertapak kaki rata,
Tak bagus untuk lututku.
205
00:17:32,384 --> 00:17:34,635
Ok?
206
00:17:37,222 --> 00:17:40,099
Aku boleh dapatkan pelapik kaki.
207
00:17:40,267 --> 00:17:42,226
Mungkin kita boleh melompat tali
di lain masa.
208
00:17:42,394 --> 00:17:44,771
Aku tak fikir begitu.
209
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
Hei! Jangan kata begitu pada
kakak ku!
210
00:17:54,364 --> 00:17:55,740
Ayuh, Pauline.
211
00:18:14,468 --> 00:18:17,178
- Siapa ni?
- Uh, Ini Adam, dari sekolah.
212
00:18:17,346 --> 00:18:18,971
Sudah lewat, Adam, ada apa?
213
00:18:19,139 --> 00:18:20,389
Aku mahu setuju dengan apa yang kamu tawarkan.
214
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
Aku ada kereta dan ID palsu.
215
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
Kamu tahu tak, kita boleh pergi
ke bilik hotel atau di tempat lain.
216
00:18:24,436 --> 00:18:26,020
Jemput aku hari Isnin tengahari.
217
00:18:26,188 --> 00:18:27,563
Hari Guru?
218
00:18:27,731 --> 00:18:31,234
Betul tu, Adam,
Hari guru.
219
00:18:31,401 --> 00:18:33,277
Aku akan memberitahu ibuku,
kita ada kerja kumpulan.
220
00:18:33,445 --> 00:18:34,904
Ok, bagus.
221
00:18:35,072 --> 00:18:36,906
Jadi, uh...
222
00:19:02,182 --> 00:19:05,935
Ya tuhan, satu perkara yang
aku sering berfikir adalah.
223
00:19:06,103 --> 00:19:08,938
Seluruh perkara tentang saudara mara yang
akan melihat pada kamu selepas mereka mati.
224
00:19:09,106 --> 00:19:11,274
benar-benar menyental aku ke arah yang salah.
225
00:19:11,441 --> 00:19:13,526
Aku banyak melakukan perkara yang gila
sewaktu aku bersendirian.
226
00:19:13,694 --> 00:19:15,862
dan aku menghargai keadaan bersendirian.
227
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
Aku tidak mahu berkelakuan terlalu berani.
228
00:19:20,325 --> 00:19:22,201
Tapi jika aku boleh masuk syurga
229
00:19:22,369 --> 00:19:24,579
dan saudara mara ku telah memerhatikan aku,
230
00:19:24,746 --> 00:19:29,167
banyak pertalian akan boleh di kompromi.
231
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Mereka boleh berkayak.
232
00:20:34,775 --> 00:20:37,068
Apa semua ini?
233
00:20:37,236 --> 00:20:39,528
Kami akan menghantar adik kamu ke kem CF.
234
00:20:39,696 --> 00:20:41,739
- Apa yang telah dia buat?
- Comelnya.
235
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
Musim panas yang lepas, Gracie sangat seronok berada
di kem itu,
236
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
betul tak,sayang?
237
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
Semua orang ada kekacauan,
jadi saya boleh menyesuaikan diri.
238
00:20:47,287 --> 00:20:51,290
Ibu, Seorang lelaki bernama Adam akan
menjemput saya tengahari nanti.
239
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Dia telah mengaturkan satu kumpulan belajar,
240
00:20:53,043 --> 00:20:56,379
sebab kami akan menghadapi
ujian yang besar minggu depan.
241
00:20:56,546 --> 00:20:58,714
Saya hanya pergi untuk beberapa jam sahaja.
242
00:21:01,551 --> 00:21:04,220
Budak lelaki ini dalam kumpulan belajar
pasti ada sesuatu.
243
00:21:04,388 --> 00:21:05,888
Bagaimana kamu bertemu?
244
00:21:06,056 --> 00:21:08,391
Cuma kenal secara kebetulan.
245
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
Jadi, um...
246
00:22:11,621 --> 00:22:13,539
Tak mengapalah.
247
00:22:13,707 --> 00:22:15,875
Ini akan menjadi rahsia kita.
248
00:22:18,003 --> 00:22:20,838
Aku, uh...
249
00:22:21,006 --> 00:22:23,341
curi beberapa kondom
dari bilik abang aku.
250
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
Ia sedikit besar.
251
00:22:29,431 --> 00:22:31,849
Buka seluar kamu.
252
00:22:57,751 --> 00:23:00,836
Ia nampaknya kamu punya kekecilan
untuk jenis yang besar.
253
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
Tapi itu bukanlah benda yang teruk.
254
00:23:08,345 --> 00:23:11,389
Ia cuma...
255
00:23:11,556 --> 00:23:14,850
Ia akan kurang sakit, jadi ia bagus.
256
00:23:16,353 --> 00:23:18,479
Um...
257
00:23:19,523 --> 00:23:21,899
Lupakan saja tentang kondom-kondom itu.
258
00:23:22,067 --> 00:23:24,026
Seperti yang aku kata,
Aku mengambil pil perancang
259
00:23:24,194 --> 00:23:27,696
dan ia lebih dari
99 % berkesan,jadi...
260
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
Ok, ya.
261
00:23:41,711 --> 00:23:44,380
Buka pakaian kamu, Adam.
262
00:24:10,615 --> 00:24:13,075
Ya tuhan, awak dah basah.
263
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
Aku mahu kamu ke bawah di atas saya.
264
00:25:11,676 --> 00:25:13,469
Ok.
265
00:25:38,537 --> 00:25:40,955
Apa benda ni?
266
00:25:53,009 --> 00:25:54,927
Terima kasih, Adam.
267
00:25:57,847 --> 00:26:00,724
Ia benar-benar saat yang sangat indah bersama awak.
268
00:26:08,149 --> 00:26:10,693
Boleh tak kamu berambus dari kereta aku?
269
00:26:27,210 --> 00:26:29,211
Bagaimana tadi?
270
00:26:35,093 --> 00:26:37,469
Saya harap semuanya
akan menjadi baik.
271
00:26:39,055 --> 00:26:42,683
Bagus. saya sangat bangga.
272
00:26:43,852 --> 00:26:47,396
Perkara yang pertama.
Aku tidak mahu mengandung.
273
00:26:47,564 --> 00:26:49,064
Aku tahu aku dalam haid
274
00:26:49,232 --> 00:26:51,483
dan itu sudah cukup baik sebagai
berhati-hati,
275
00:26:51,651 --> 00:26:53,944
Tapi aku merasa sedikit bimbang.
276
00:26:54,112 --> 00:26:57,656
dalam apa-apa hal, Jika aku mengandung,
aku akan menggugurkan kandungan aku.
277
00:26:57,824 --> 00:27:00,075
Malangnya, kamu tidak akan membenarkan
pengguguran,
278
00:27:00,243 --> 00:27:02,620
jadi selamatkan kami berdua dari sebarang masalah.
279
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
Tak mengapa.
280
00:28:04,057 --> 00:28:06,642
Phyllis:
Dia berada bersama pari-pari.
281
00:28:08,144 --> 00:28:10,270
Saya tahu.
282
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Kamu tahu tak, apa perkara yang paling teruk
ialah bila mendapat cystic fibrosis?
283
00:28:22,200 --> 00:28:24,493
Apa itu , sayang?
284
00:28:24,661 --> 00:28:26,245
Bila kawan awak mati.
285
00:28:33,169 --> 00:28:35,421
Semalam kita mendapat tahu
kawan baik Grace
286
00:28:35,588 --> 00:28:37,756
dari kem CF telah meninggal dunia.
287
00:28:39,050 --> 00:28:43,137
Tolong berusaha lakukan yang terbaik
dengannya sewaktu dia sedang berdukacita..
288
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
Dia ke mana?
289
00:28:45,306 --> 00:28:47,266
Dia ada temujanji dengan doktor.
290
00:28:49,769 --> 00:28:53,105
Dia perlu menjalani pemindahan paru-paru, ya kan?
291
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Kamu telah melakukan kerja rumah kamu.
292
00:28:55,692 --> 00:28:57,943
Ia adalah prosedur yang amat serius.
293
00:28:58,111 --> 00:29:01,697
Ia mempunyai risiko yang tinggi terhadap jangkitan.
294
00:29:01,865 --> 00:29:05,534
Dengan semua kemalangan yang terjadi
di hospital kebelakangan ini,
295
00:29:05,702 --> 00:29:08,912
Barangkali awak harus menimbangkan
alternatif lain.
296
00:29:10,874 --> 00:29:15,002
hari itu adalah perjalanan yang jauh di jalan, Pauline.
297
00:29:19,883 --> 00:29:22,092
Baiklah,soalan seterusnya.
Cuba kita lihat.
298
00:29:22,260 --> 00:29:25,220
Seseorang bertanya,
299
00:29:25,388 --> 00:29:29,224
"Apakah benar badan yang gemuk akan
menjadikan kualiti sperma menjadi lemah?
300
00:29:29,392 --> 00:29:32,352
Dan jika begitu, apakah kamu perlu menggunakan
perlindungan semasa bersetubuh?"
301
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
Ya, fakta: Kegemukan ada memberikan
kesan kepada kualiti sperma.
302
00:29:36,858 --> 00:29:38,901
Apa yang kamu buat ni?
303
00:29:39,068 --> 00:29:41,528
Kamu akan mengaktifkan penggera kebakaran.
304
00:29:43,406 --> 00:29:45,240
Aku telah kehilangan kedaraan aku semalam.
305
00:29:45,408 --> 00:29:47,576
Membuat pemeriksaan diriku untuk STDs.
306
00:29:47,744 --> 00:29:50,746
Kamu dasar seorang yang aneh.
Siapa yang sanggup tidur dengan kamu?
307
00:29:50,914 --> 00:29:53,916
"En. Claybaugh,
apakah ertinya kamu seorang gay
308
00:29:54,083 --> 00:29:55,626
jika setiap waktu kamu cuba untuk
menghisap kemaluan kamu sendiri ?"
309
00:29:55,794 --> 00:29:57,753
Siapa yang tanya soalan ini?
310
00:29:57,921 --> 00:30:00,088
Ada sesiapa yang tahu siapa yang tulis?
311
00:30:00,256 --> 00:30:01,757
Jika ada seseorang boleh beritahu saya
siapa yang tulis soalan ini...
312
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
Kamu orang tolol. Apakah kamu benar-benar fikir bahawa
kamu akan mampu untuk mendapat tahu
313
00:30:04,135 --> 00:30:06,428
jika kamu mendapat STD dengan
hanya melihat darah kamu?
314
00:30:06,596 --> 00:30:09,097
Pauline:
Ia adalah salah satu darinya.
315
00:30:11,434 --> 00:30:14,436
Perkara Brachiosaurus .
Pelik. Aku tak tahu.
316
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
- Maafkan aku.
- Hello, Adam.
317
00:30:19,317 --> 00:30:22,027
Hei, Apa yang kamu buat di sini?
318
00:30:25,240 --> 00:30:27,157
Aku akan perhatikan Pauline,
jika aku jadi kamu.
319
00:30:27,325 --> 00:30:30,160
Dia telah mempersudikan dirinya untuk
ujian STD dalam kelas sains hari ini.
320
00:30:30,328 --> 00:30:33,789
Segalanya baik, tapi kamu
tak boleh jangan terlalu berhati-hati.
321
00:30:33,957 --> 00:30:35,707
Oh, Natalie, Aku berniat untuk tanya kamu,
322
00:30:35,875 --> 00:30:37,918
Kamu ada menghidap sebarang STD tak?
323
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Sudah pasti tidak.
324
00:30:41,422 --> 00:30:44,132
Baguslah, begitu juga dengan saya.
325
00:30:48,221 --> 00:30:51,014
- Apa yang dia cakap tu?
- Saya tak tahu lah.
326
00:30:51,182 --> 00:30:53,183
Bagaimana kamu di sekolah hari ini?
327
00:30:53,351 --> 00:30:55,310
Sangat teruk.
328
00:30:55,478 --> 00:30:57,938
Ada perkara yang tak kena dengan kawan kamu?
329
00:30:58,106 --> 00:30:59,273
Kawan apa?
330
00:30:59,440 --> 00:31:01,942
Budak lelaki dari kumpulan belajar kamu.
331
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
Adam?
332
00:31:04,445 --> 00:31:07,531
Dia boleh tahan,
tapi saya sudah hilang minat terhadapnya.
333
00:31:09,909 --> 00:31:11,159
Kalau begitu, Itu memalukan.
334
00:31:11,327 --> 00:31:14,329
Dia kelihatannya seperti
seoarang lelaki yang baik.
335
00:31:15,331 --> 00:31:17,666
Pauline: Pertama, Ini akan menjadi sesi kita
yang terakhir.
336
00:31:17,834 --> 00:31:21,670
Kamu sebenarnya tidak layak untuk
buat begini. Ia tidak berakhlak.
337
00:31:21,838 --> 00:31:24,548
Saya mempunyai hak yang tertinggi
bahawa kamu salah.
338
00:31:24,716 --> 00:31:28,093
Saya menolak untuk membenarkan kamu untuk
menurut keinginan dalam fantasi psiko-seksual saya.
339
00:31:28,261 --> 00:31:30,178
Saya boleh bayangkan seorang lelaki
yang ditindas seperti diri awak sendiri
340
00:31:30,346 --> 00:31:32,723
akan mempunyai isu kamu sendiri
untuk diselesaikan.
341
00:31:32,891 --> 00:31:35,058
Saya di sini untuk mendengar, bukan untuk dihakimi.
342
00:31:35,226 --> 00:31:38,061
Psaiktri ialah sains.
343
00:31:39,188 --> 00:31:40,939
Macamanapun sekurang-kurangnya dalam banyak lingkungan .
344
00:31:41,107 --> 00:31:43,525
Jika di sana ada satu perkara yang saya tahu,
345
00:31:43,693 --> 00:31:47,195
adalah di mana sains
dan ugama tidak bercampur.
346
00:31:51,242 --> 00:31:53,702
Jadi, kalau begitu?
347
00:31:53,870 --> 00:31:56,163
Itu sahaja.
348
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
Ya tuhan, Berkenaan dengan adik saya,
349
00:32:13,014 --> 00:32:15,682
mungkin saya tak tunjukkan
pada semua waktu,
350
00:32:15,850 --> 00:32:18,268
saya menyayanginya.
351
00:32:18,436 --> 00:32:22,064
Tolong izinkan saya untuk buat dengan segala
kuasa yang saya ada untuk sembuhkan dia.
352
00:32:24,150 --> 00:32:26,735
dan akhirnya,ibu saya.
353
00:32:26,903 --> 00:32:29,071
Bunuh dia.
354
00:32:29,238 --> 00:32:31,657
Bunuh dia sebelum
dia membuatkan saya untuk menghadiri
355
00:32:31,824 --> 00:32:35,452
kelas Cotillion yang teruk itu.
356
00:32:35,620 --> 00:32:37,412
Awak mungkin mahu membuatnya
kurang sakit.
357
00:32:37,580 --> 00:32:39,164
Saya faham, bahawa itu hal awak.
358
00:32:39,332 --> 00:32:41,249
Tapi dengar pada saya.
359
00:32:41,417 --> 00:32:45,045
Sedikit sakit tidak mencederakan seseorang.
360
00:32:45,213 --> 00:32:47,756
Dan lagi, awak sentiasa boleh
cuma menyalahkannya kepada iblis.
361
00:32:49,342 --> 00:32:51,176
Dan apa yang kita ada di sini?
362
00:32:51,344 --> 00:32:54,346
Kelab Tali lompatan saya mengutip derma
bagi manfaat kepada kelab remaja di bandar ini.
363
00:32:54,514 --> 00:32:57,975
Bagus tu.
Sila masuk.
364
00:33:07,485 --> 00:33:10,237
- Apa yang kamu buat di sini?
- Bukan urusan kamu.
365
00:33:10,405 --> 00:33:12,030
Kamu tidak berapa baik dengan
aku tempoh hari.
366
00:33:12,198 --> 00:33:13,949
Kamu aneh.
367
00:33:18,955 --> 00:33:21,456
Kalau kamu datang ke sini lagi dan
aku akan melakukan tracheotomi ke atas kamu.
368
00:33:21,624 --> 00:33:24,042
dengan menggunakan hujung yang tumpul
pada tali lompatan kamu.
369
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
Tuhan sayangkan kamu.
370
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
Terima kasih.
371
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
Apa yang melucukan?
372
00:33:54,532 --> 00:33:58,326
Adakah kamu sengaja menjadikan rumah kamu
kelihatan seperti rumah kegilaan lesbian?
373
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
Kamu ada mempunyai badan seorang budak
berumur 10 tahun.
374
00:34:00,997 --> 00:34:03,290
Itu pendapat yang benar-benar celaka.
375
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
Lebih- lebih lagi dengan mengambil kira
dengan vagina kamu
376
00:34:05,501 --> 00:34:07,377
Kelihatan seperti jangkitan bekas luka dari kapak.
377
00:34:07,545 --> 00:34:08,837
Itu sangat keji.
378
00:34:09,005 --> 00:34:12,215
Aku sebenarnya merasa takut bahawa
aku mungkin mendapat jangkitan yis
379
00:34:12,383 --> 00:34:14,760
hanya cuma berada di bilik yang sama
dengan benda itu.
380
00:34:14,927 --> 00:34:17,137
Lihat, Aku sudah bercakap dengan Adam.
381
00:34:17,305 --> 00:34:19,056
Dan aku harus beritahu kepada kamu,
daripada gaya percakapannya,
382
00:34:19,223 --> 00:34:21,266
Dia lebih takut dari apa yang aku bayangkan.
383
00:34:21,434 --> 00:34:24,394
Jadi aku sudah buang dia.
Dia kepunyaan kamu.
384
00:34:24,562 --> 00:34:26,438
Maafkan aku di atas kekasaranku,
385
00:34:26,606 --> 00:34:30,484
tapi Adam menjilat vagina
seperti anjing minum air.
386
00:34:30,651 --> 00:34:32,069
Aku tak berminat.
387
00:34:33,488 --> 00:34:35,113
Apa kata kamu sajalah
388
00:34:35,281 --> 00:34:37,866
Kamu kisah ke jika aku tinggalkan
kamu dengan satu nasihat?
389
00:34:38,034 --> 00:34:40,035
Cepatlah,
Aku tak ada masa lah.
390
00:34:41,746 --> 00:34:43,205
Kamu pengotor.
391
00:34:45,416 --> 00:34:48,794
Hentikan membelanjakan duit elaun kamu
untuk merancang kelahiran
392
00:34:48,961 --> 00:34:52,297
dan membeli beberapa pil estrogen, ok?
393
00:35:25,581 --> 00:35:27,916
Apa yang kamu buat?
394
00:35:28,084 --> 00:35:31,002
Aku sedang berfikir untuk menjalankan
umbilical plasty pada diriku.
395
00:35:31,170 --> 00:35:32,671
Apa tu?
396
00:35:32,839 --> 00:35:34,923
Cerita panjang, pendek,
397
00:35:35,091 --> 00:35:38,593
Aku mahu membuat pembentukan semula pada pusat aku
dan duit elaun tidak cukup untuk membiayainya.
398
00:35:38,761 --> 00:35:41,012
Apa kamu fikir?
399
00:35:41,180 --> 00:35:44,266
Budak lelaki tidak peduli
tentang butang di perut.
400
00:35:44,433 --> 00:35:46,268
Mereka cuma mahu ini.
401
00:35:47,770 --> 00:35:52,149
Duniaku tidak berpusing di sekeliling lelaki macam
yang kamu buat, Grace.
402
00:35:52,316 --> 00:35:55,110
Saya lakukan untuk diri sendiri.
403
00:36:15,131 --> 00:36:16,464
Ayuh.
404
00:36:16,632 --> 00:36:19,426
Bernafas, Pauline.
Budak bagusl.
405
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
Bob,kamu mendapat penyakit sejuk pada bibirmu!
406
00:36:22,555 --> 00:36:24,055
kamu seharusnya tunggu pada lifeguard.
407
00:36:24,223 --> 00:36:25,640
Apa kamu serius?
Dia sepatutnya sudah mati.
408
00:36:25,808 --> 00:36:26,975
waktu dia remaja,
409
00:36:27,143 --> 00:36:29,311
kamu harus kena menjelaskan kepadanya, mengapa
dia mendapat penyakit herpes di bibirnya.
410
00:36:29,478 --> 00:36:30,979
Tidak mungkin
411
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
Pauline, apa yang cakap pada kamu?
412
00:36:33,357 --> 00:36:35,525
Terjun tinggi untuk gadis besar.
413
00:36:41,449 --> 00:36:42,824
Saya boleh memotongnya sendiri.
414
00:36:46,370 --> 00:36:48,163
Saya ada beberapa berita menarik.
415
00:36:48,331 --> 00:36:52,334
Hari ini, saya telah membelikan baju
yang paling elegan untuk Pauline.
416
00:36:52,501 --> 00:36:55,420
Sangat sempurna untuk pergi ke
Gereja dan kelas Cotillion.
417
00:36:56,505 --> 00:36:59,049
Awak tidak akan biarkan ia berehat , ya kan?
418
00:36:59,217 --> 00:37:01,343
Saya menolak untuk pergi ke gereja.
419
00:37:01,510 --> 00:37:04,429
Apakah ia tidak cukup bahawa sanggup
untuk memalukan diriku sendiri.
420
00:37:04,597 --> 00:37:06,514
Dengan kelas Cotillion bergaul dengan beberapa
budak-budak remaja?
421
00:37:06,682 --> 00:37:09,643
Cotillion akan menolong kamu
untuk mendapat suami yang baik.
422
00:37:09,810 --> 00:37:12,354
Saya akan berkahwin juga satu hari nanti.
423
00:37:12,521 --> 00:37:14,064
Dengan lelaki berkulit hitam.
424
00:37:14,232 --> 00:37:15,690
Kalau begitu,kamu jangan berharap dia
akan setia dengan kamu.
425
00:37:15,858 --> 00:37:18,526
Orang dewasa berbangsa Afrika-Amerika
adalah terkenal dengan jahatnya.
426
00:37:20,321 --> 00:37:22,614
Jangan pandang aku
macam itu, Bob.
427
00:37:22,782 --> 00:37:25,158
Memang begitulah mereka.
428
00:37:32,541 --> 00:37:35,669
Besok malam akan berlalu, sebelum kamu mengetahuinya.
429
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Pauline,
430
00:37:38,214 --> 00:37:40,590
kamu akan kelihatan cantik.
431
00:37:42,927 --> 00:37:45,595
Saya tahu, kekadang saya menjadi
seperti anak yang gila,
432
00:37:48,724 --> 00:37:51,643
Tapi awak masih sayangkan saya,kan?
433
00:37:51,811 --> 00:37:54,312
Sudah tentu, Saya sayangkan kamu.
434
00:37:54,480 --> 00:37:56,648
Ya tuhan, kamu mendapat Ulser Bibir.
435
00:37:56,816 --> 00:37:58,733
Ya tuhan, Ibu, saya tidak apa-apa.
436
00:37:58,901 --> 00:38:01,528
Tak mengapalah.
437
00:38:20,881 --> 00:38:22,173
Ada apa hal?
438
00:38:22,341 --> 00:38:24,551
Semalam saya terasa sangat seronok,
jadi saya tak dapat tidur,
439
00:38:24,719 --> 00:38:27,804
Jadi saya membuat keputusan
lebih baik saya masak sesuatu di dapur.
440
00:38:27,972 --> 00:38:29,431
Bakon. sedap.
441
00:38:29,598 --> 00:38:33,560
Mungkin jika saya cukup makan,
saya boleh merangsangkan salur darah ke jantung.
442
00:38:35,604 --> 00:38:38,523
Hei, Ayah? Terima kasih.
443
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
Sama-sama.
Saya menyelamatkan nyawa kamu.
444
00:38:44,655 --> 00:38:47,282
Sewaktu sudah tiada lagi peluang untuk hidup
yang ada pada saya,
445
00:38:47,450 --> 00:38:49,409
dan hanya awak sahaja yang ada pada waktu itu.
446
00:38:49,577 --> 00:38:52,454
Apa jangkitan yang dihantar melalui persetubuhan yang baru,
yang boleh saya harapkan untuk mendapatkannya?
447
00:38:53,581 --> 00:38:57,709
Saya akan turun dalam 10 minit lagi,
Tolong siapkan diri untuk pergi.
448
00:38:57,877 --> 00:39:00,462
Naik ke atas apabila kamu
sudah makan sarapan pagi.
449
00:39:02,882 --> 00:39:04,549
Ayah?
450
00:39:04,717 --> 00:39:06,885
Saya tidak mahu dengarkannya.
451
00:39:21,817 --> 00:39:23,360
Perempuan muda?
452
00:39:25,654 --> 00:39:28,323
- Pengetua Campbell.
- Mm-hmm.
453
00:39:28,491 --> 00:39:30,116
Jimatkannya sedikit untuk kami.
454
00:39:31,535 --> 00:39:33,745
Ok?
455
00:39:47,676 --> 00:39:50,678
Kamu, jangan duduk di sebelah aku.
456
00:39:50,846 --> 00:39:52,597
Ke mana perginya teman kamu, Natalie?
457
00:39:52,765 --> 00:39:54,682
Bukan masalah kamu.
458
00:39:57,019 --> 00:39:58,770
Ya, Pauline?
459
00:39:58,938 --> 00:40:00,563
Saya mahu pergi ke tandas.
460
00:40:00,731 --> 00:40:02,982
Adakah kamu masih mempunyai pass keluar dewan lagi?
461
00:40:03,150 --> 00:40:04,609
Tidak.
462
00:40:04,777 --> 00:40:06,861
Oh, kalau begitu, Maafkan saya,
463
00:40:07,029 --> 00:40:10,240
kamu harus menunggu sehingga loceng
berbunyi, baru awak boleh ke tandas.
464
00:40:11,909 --> 00:40:14,619
Ada sesiapa di sini yang ingin mencuba
465
00:40:14,787 --> 00:40:17,872
untuk menerangkan kepada kelas
tentang Undang-undang Kramer.
466
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
Ada sesiapa?
467
00:40:21,043 --> 00:40:22,585
Abigail.
468
00:40:22,753 --> 00:40:25,880
Ia adalah satu formula untuk menyelesaikan
sistem persamaan
469
00:40:26,048 --> 00:40:28,675
dengan menggunakan penentu.
470
00:40:28,843 --> 00:40:30,635
Cooper:
Ya, betul.
471
00:40:31,720 --> 00:40:34,347
Ya, Pauline?
472
00:40:34,515 --> 00:40:37,434
Saya harus pergi ke tandas.
473
00:40:37,601 --> 00:40:40,812
Baiklah,tapi cepat.
474
00:40:40,980 --> 00:40:43,898
And jangan buatkan saya kesal kepada kamu.
475
00:41:08,048 --> 00:41:09,841
Oh!
476
00:41:10,009 --> 00:41:11,801
Tahniah!
477
00:41:11,969 --> 00:41:13,928
Kamu telah hilang
keistimewaan tandas kamu
478
00:41:14,096 --> 00:41:15,930
sehingga ke akhir semester.
479
00:41:16,098 --> 00:41:17,932
Apakah saya pergi terlalu lama?
480
00:41:18,100 --> 00:41:20,435
Keluarkan buku teks kamu,
ke mukasurat 73.
481
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
Lihat jika kamu boleh kejar
dengan pelajaran hari ini
482
00:41:22,771 --> 00:41:26,608
Dan jika kamu ada sebarang soalan,
kamu tahu di mana saya berada.
483
00:41:30,070 --> 00:41:32,864
- Apa lagi ni, Pauline?
484
00:41:33,032 --> 00:41:35,241
Sara rasa tak sedap badan,
boleh tak saya pergi ke klinik?
485
00:41:35,409 --> 00:41:37,952
Bertahan aja lah.
486
00:41:38,120 --> 00:41:41,456
Dalam 10 minit lagi, kamu akan
mendatangkan masalah kepda orang lain.
487
00:41:46,462 --> 00:41:49,005
Kamu penuh dengan tipu muslihat.
488
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
En. Cooper?
489
00:42:03,145 --> 00:42:05,271
Saya rasa saya mahu muntah.
490
00:42:18,827 --> 00:42:20,245
Oh!
491
00:42:21,872 --> 00:42:23,831
Oh,Itu sangat menjijikan.
492
00:42:24,917 --> 00:42:28,336
Baik, Suhu badan kamu normal.
493
00:42:28,504 --> 00:42:31,714
Mungkin kamu keracunan makanan.
494
00:42:31,882 --> 00:42:33,967
Mungkin.
495
00:42:34,134 --> 00:42:36,177
Ia sejumlah besarnya
disebabkan oleh jangkitan dari bakteria.
496
00:42:36,345 --> 00:42:38,096
yang saya tidak dapat mengawalnya.
497
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
Jangan lupa untuk membersihkan itu.
Itu adalah jangkasuhu kegemaran saya.
498
00:42:47,022 --> 00:42:48,982
Saya sangat menyesal dengan tingkah kamu.
499
00:42:49,149 --> 00:42:50,400
Kenapa?
500
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Waktu sekolah menelefon saya,
501
00:42:52,736 --> 00:42:55,989
Kecenderungan yang pertama saya adalah
memeriksa kotak ubat.
502
00:42:56,156 --> 00:42:58,700
Satu sentuhan yang tidak menunjukkan rasa belas kasihan.
503
00:42:58,867 --> 00:43:02,620
Tapi saya dapat menangkap dengan baik
bagaimana minda kamu bergerak.
504
00:43:02,788 --> 00:43:04,747
Itu terjadi bila saya telah mendapati
sirap ipecac
505
00:43:04,915 --> 00:43:07,208
hilang dengan cara misteri.
506
00:43:08,877 --> 00:43:12,088
Itu adalah kerja siasatan yang
mengagumkan, Ibu.
507
00:43:12,256 --> 00:43:14,716
Berpura-pura sakit?
508
00:43:14,883 --> 00:43:17,844
Itu adalah kerja lama, Pauline.
509
00:43:18,012 --> 00:43:21,139
Adik kamu sanggup buat apa saja
untuk kesihatan dirinya.
510
00:43:21,307 --> 00:43:22,724
dan kamu mengambil kesempatan.
511
00:43:22,891 --> 00:43:24,726
Bertenang.
512
00:43:24,893 --> 00:43:27,895
Ia tidaklah seperti saya yang
mengalami Sindrom Munchausen.
513
00:43:28,063 --> 00:43:30,690
Itu adalah ikhtiar terakhir saya
untuk keluar dari Cotillion.
514
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
Itu sahaja.
515
00:43:33,861 --> 00:43:36,321
Tapi, ia tidak menjadi.
516
00:43:49,752 --> 00:43:51,961
kamu kelihatan cantik.
517
00:43:53,047 --> 00:43:55,423
Kita kena memukul semua
budak-budak lelaki dengan kayu.
518
00:43:58,177 --> 00:43:59,636
Agh, hentikan!
519
00:43:59,803 --> 00:44:01,971
Oh tuhanku, Pauline!
Ada sesuatu di muka kamu.
520
00:44:02,139 --> 00:44:06,100
Secara puratanya mulut manusia mengandungi
hampir 600 spesis bakteria.
521
00:44:06,268 --> 00:44:08,770
Dagu saya mungkin seperti sajian Petri.
522
00:44:08,937 --> 00:44:10,772
Bila kamu menjadi sangat germaphobic?
523
00:44:10,939 --> 00:44:13,441
Saya fikir awak mahu saya membuat satu
bagus,betul tak?
524
00:44:13,609 --> 00:44:16,819
Dalam kejadian yang tidak berkemungkinan di mana
ada seseorang yang muncul dengan mikroskop,
525
00:44:16,987 --> 00:44:19,697
kamu boleh salahkan saya, ok?
526
00:44:22,034 --> 00:44:23,660
Berdiri tegak.
527
00:44:26,288 --> 00:44:27,789
lebih bagus.
528
00:44:36,632 --> 00:44:40,259
Ibu, Ini adalah sesuatu yang ganjil.
529
00:44:42,221 --> 00:44:44,806
Saya tidak dapat menerima perbezaan umur
ke dalam pertimbangan saya.
530
00:44:44,973 --> 00:44:47,975
Sepertimana yang saya jangkakan. Untuk itu saya minta maaf.
531
00:44:50,979 --> 00:44:54,148
Cuba dan membuat perkara yang terbaik.
532
00:45:14,670 --> 00:45:17,839
Kamu ok?
533
00:45:18,006 --> 00:45:21,676
Aku sebaiknya berada di rumah
bersama dengan buku aku.
534
00:45:24,847 --> 00:45:29,392
Kalau begitu, Itu yang baik buat kita berdua.
535
00:45:30,853 --> 00:45:32,437
Apa yang kamu fikir budak-budak lelaki lihat
536
00:45:32,604 --> 00:45:35,523
terhadap semua ini menjadi semacam benda bodoh?
537
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
Aku tak tahu.
538
00:45:39,111 --> 00:45:42,739
Budak-budak lelaki tidak bercakap denganku kecuali
waktu mereka perlukan bantuan untuk menyiapkan kerja rumah mereka.
539
00:45:53,083 --> 00:45:55,251
Apakah kamu pernah memikirkan
untuk meyiapkan kerja ini?
540
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Mahu menari?
541
00:46:13,353 --> 00:46:15,897
Jadi, Berapakah umur awak?
542
00:46:16,064 --> 00:46:17,315
18.
543
00:46:17,483 --> 00:46:19,901
Itu sedikit berusia.
544
00:46:20,068 --> 00:46:21,861
Tak begitu.
545
00:46:22,905 --> 00:46:24,947
Grace Marie!
546
00:46:25,115 --> 00:46:27,784
Apa yang telah terjadi kepada kamu?
547
00:46:27,951 --> 00:46:29,368
Saya mudah tersinggung sekarang.
548
00:46:29,536 --> 00:46:33,414
Perempuan muda, kamu telah hilang keistimewaan
terhadap komputer kamu selamanya.
549
00:46:37,961 --> 00:46:40,755
Amber, Saya betul-betul minta maaf,
tapi ia tidak menjadi.
550
00:46:40,923 --> 00:46:43,716
Saya fikir saya terpaksa keluarkan
mereka dari kelas Cotillion.
551
00:46:43,884 --> 00:46:47,136
Apa tu...
Ada apa di bibir awak?
552
00:46:47,304 --> 00:46:48,888
Ia adalah ulser bibir.
553
00:46:49,056 --> 00:46:50,973
Ia kelihatan sedikit menjijikan.
554
00:46:51,141 --> 00:46:53,893
Oh, terima kasih lah.
555
00:46:54,061 --> 00:46:55,812
Maafkan saya.
556
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
Apa yang terjadi?
557
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
Perempuan yang mempunyai herpes di mukanya
telah mencium saya.
558
00:47:11,787 --> 00:47:13,830
Apakah ia akan menjadikan, saya juga akan
mendapat herpes di muka saya juga?
559
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
Tidak semestinya
560
00:47:15,499 --> 00:47:18,292
Saya mengajaknya menari.
Saya fikir dia terencat akal.
561
00:47:18,460 --> 00:47:19,669
Saya hanya cuba berbuat baik.
562
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
Pauline, macamana kamu sanggup berbuat begitu?
563
00:47:21,338 --> 00:47:24,340
Ia adalah penjelasan diri sendiri,Ibu.
564
00:47:24,508 --> 00:47:27,510
Saya menjadi mangsa kepada daya penariknya.
565
00:49:11,907 --> 00:49:13,824
Kamu kemana?
566
00:49:13,992 --> 00:49:16,327
Perpustakaan.
567
00:49:16,495 --> 00:49:19,080
Saya mendapat panggilan dari
Pengetua Campbell
568
00:49:19,247 --> 00:49:20,998
bahawa kamu tidak datang ke sekolah hari ini.
569
00:49:21,166 --> 00:49:25,127
Dan kamu mengharapkan saya percaya
bahawa kamu berada di perpustakaan?
570
00:50:07,170 --> 00:50:09,755
Kamu lihat tadi dia pada waktu makan malam tadi.
Dia sangat kurang ajar.
571
00:50:09,923 --> 00:50:12,508
- Aku mahu dia keluar dari rumah ini.
- Dia budak remaja.
572
00:50:12,676 --> 00:50:14,343
Bob, jangan kamu sesekali
menyebelahi dia!
573
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
Aku akan cepat bercerai dengan kamu,
kamu tidak akan dapat melihatnya datang!
574
00:50:17,014 --> 00:50:19,140
-Ayuh, jangan menjadi...
- Bob, dia merbahaya!
575
00:50:19,307 --> 00:50:21,684
Patutlah semua teman-temannya
telah menjauhkan diri darinya.
576
00:50:21,852 --> 00:50:24,020
Kamu menjadi orang yang gila untuk
meluangkan masa untuk dia.
577
00:50:24,187 --> 00:50:25,855
Aku sudah cuba dan cuba!
578
00:50:26,023 --> 00:50:28,107
Dan sangat mustahil untuk menyayanginya.
579
00:51:43,266 --> 00:51:45,643
Jangan sampai aku rasa menyesal
kerana menyelamatkan nyawanya.
580
00:52:27,060 --> 00:52:28,727
Maafkan aku.
581
00:52:28,895 --> 00:52:31,021
Kamu telah jauh pergi.
582
00:52:35,694 --> 00:52:39,029
Pauline, sayang, kami telah pulang.
583
00:52:39,197 --> 00:52:40,531
Pauline?
584
00:52:43,827 --> 00:52:46,620
Kami sudah pulang.
Apakah semuanya ok?
585
00:52:46,788 --> 00:52:49,498
- Saya baik!
586
00:53:17,777 --> 00:53:20,863
Gracie, Pauline, waktu makan!
587
00:54:01,571 --> 00:54:04,073
Pauline, tandas kamu tersumbat lagi.
588
00:54:04,241 --> 00:54:06,408
Apa benda yang kamu telah pam kan?
589
00:54:06,576 --> 00:54:07,660
Saya mungkin tidak cukup serat.
590
00:54:07,827 --> 00:54:09,245
Itu cukup.
591
00:54:09,412 --> 00:54:11,580
Ini adalah perbualan yang tidak sepatutnya
dibualkan pada waktu makan.
592
00:54:11,748 --> 00:54:14,750
Secara jujurnya, Bob, kekadang aku merasa
apa yang terjadi jika saya menpunyai anak yang ketiga.
593
00:54:16,920 --> 00:54:18,379
Dan kamu fikir kamu mahu
pergi ke mana?
594
00:54:18,546 --> 00:54:20,047
Kamu tidak mohon untuk beredar.
595
00:54:22,509 --> 00:54:24,218
Bolehkan saya pergi?
596
00:54:24,386 --> 00:54:26,262
Tidak, sehingga kamu habiskan makanan kamu terlebih dahulu.
597
00:54:27,931 --> 00:54:30,766
Saya dah kenyang, dan saya tidak perlu
tambahan kalori lagi.
598
00:54:30,934 --> 00:54:34,270
Kita tidak boleh menggunakan monopaus
sebagai satu sebab untuk menambah berat badan.
599
00:54:40,110 --> 00:54:41,568
Saya fikir kamu kelihatan sangat bagus.
600
00:54:43,863 --> 00:54:47,700
Ya tuhanku, Saya sudah makan terlalu
banyak sejak kebelakangan ini.
601
00:54:47,867 --> 00:54:50,536
Minggu lepas, saya telah melakukan seks
untuk pertama kalinya.
602
00:54:50,704 --> 00:54:53,289
Adik kecilku secara perlahan-lahan
akan mati.
603
00:54:53,456 --> 00:54:57,126
Dan ibuku, Saya pasti awak tahu,
adalah ibu yang jahat.
604
00:54:57,294 --> 00:55:00,087
Saya menerima segala tanggungjawab sepenuhnya
ke atas semua tindakan saya,
605
00:55:00,255 --> 00:55:03,632
tapi ayuh hadapinya,
awak telah memberikan hormon.
606
00:55:59,022 --> 00:56:00,856
Saya perlu berbicara.
607
00:56:01,024 --> 00:56:03,442
Apa yang telah saya buat?
608
00:56:03,610 --> 00:56:05,152
Tiada apa-apa.
609
00:56:05,320 --> 00:56:07,696
Awak tidak buat apa-apa.
610
00:56:07,864 --> 00:56:09,698
Saya cuma mahu berbicara.
611
00:56:11,368 --> 00:56:13,702
Saya telah membaca buku baru ini
di kelab buku saya.
612
00:56:13,870 --> 00:56:17,206
Ia menyebabkan saya banyak
melakukan pantulan kepada diri sendiri.
613
00:56:17,374 --> 00:56:20,876
Walaupun, secara jujurnya, kekadang saya berasa
seperti hanya saya seorang yang membacanya.
614
00:56:21,044 --> 00:56:22,795
Aku bersumpah kepada kamu, Pauline,
kebanyakan wanita-wanita kini,
615
00:56:22,962 --> 00:56:25,214
mereka cuma menggunakannya sebagai
satu helah untuk berada bersama.
616
00:56:25,382 --> 00:56:28,592
Bagaimanapun, Ia membuatkan aku
berfikir bahawa...
617
00:56:30,303 --> 00:56:32,930
sepatutnya aku boleh bersabar sedikit lagi.
618
00:56:33,098 --> 00:56:35,599
Nampaknya awak telah menyertai
kelab buku yang betul.
619
00:56:35,767 --> 00:56:37,309
Beberapa tahun sudah kelewatan.
620
00:56:37,477 --> 00:56:39,228
Bertenanglah, Pauline.
621
00:56:39,396 --> 00:56:43,399
Beberapa kelakuan kamu adalah
benar-benar sosiopatik.
622
00:56:43,566 --> 00:56:44,775
Semata-mata berdasarkan dari definasinya,
623
00:56:44,943 --> 00:56:47,903
Aku tidak tahu seorang remaja yang
tidak mempunyai profil sebagai seorang sosiopatik.
624
00:56:48,071 --> 00:56:50,989
Waktu aku sebaya kamu,
625
00:56:51,157 --> 00:56:55,077
Ibuku melukakan hati ku,
tidak dapat dibayangkan dengan kata-kata.
626
00:56:56,996 --> 00:56:59,581
Aku masih mencuba untuk
memaafkannya.
627
00:57:05,338 --> 00:57:08,549
Aku tidak mahu kita mempunyai
ikatan yang sedemikian.
628
00:57:10,009 --> 00:57:12,678
Apa awak sudah selesai?
629
00:57:28,695 --> 00:57:30,946
Natalie, oh, tuhanku,
kamu ni bodohnya.
630
00:57:31,114 --> 00:57:32,698
"Cunt" di eja dengan huruf "C".
631
00:57:32,866 --> 00:57:34,283
Sialan.
Jika ia di eja dengan huruf "K" pun
632
00:57:34,451 --> 00:57:35,784
kamu masih tahu apa maksudnya.
Bunyinya adalah sama saja.
633
00:57:35,952 --> 00:57:37,494
Oh,tuhanku, kamu ni tolol.
634
00:57:37,662 --> 00:57:40,914
- Tidak, ok lah.
- Cunt di eja dengan huruf "C".
635
00:57:41,082 --> 00:57:42,833
Ya, Pauline
si tolol itu, dia baik.
636
00:57:43,001 --> 00:57:44,835
- Kamu adalah si tolol itu.
- Pergi jahanam.
637
00:58:59,953 --> 00:59:01,745
Saya tak faham.
638
00:59:01,913 --> 00:59:04,706
Saya tidak boleh. Apa... apa yang
tidak kena dengan kamu, Pauline?
639
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
Kamu tidak merasa kesal?
640
00:59:06,668 --> 00:59:09,878
Saya menjadi mangsa di sini,
Pengetua Campbell.
641
00:59:10,046 --> 00:59:12,839
Ia bukan salah saya, Saya telah dilahirkan
dengan ketidakseimbangan bahan kimia.
642
00:59:13,007 --> 00:59:14,633
Boleh tak kamu berhenti dari membuat
alasan untuk diri kamu sendiri?
643
00:59:14,801 --> 00:59:17,386
- Saya tidak membuat sebarang alasan.
- Ya, kamu membuatnya.
644
00:59:17,554 --> 00:59:19,388
Kami telah memeriksa fail kamu
dan tidak ada disebutkan di sini
645
00:59:19,556 --> 00:59:22,057
tentang sebarang masalah
psikologi pada diri kamu.
646
00:59:22,225 --> 00:59:24,434
Berikan saya 5 minit dengan klinikal psikitris.
647
00:59:24,602 --> 00:59:27,062
dan kamu ada dapat nota dari doktor
di mana akan menjelaskan kedudukan ynag sebenarnya.
648
00:59:27,230 --> 00:59:28,897
Apakah dengan cara itu kamu akan berpuashati?
649
00:59:29,065 --> 00:59:31,233
Tidak, tidak.
650
00:59:34,654 --> 00:59:37,197
Kamu akan dipertanggungjawabkan
651
00:59:37,365 --> 00:59:40,325
dengan apa yang kamu telah lakukan.
652
00:59:40,493 --> 00:59:42,369
Kamu faham tak? Kamu.
653
00:59:42,537 --> 00:59:46,248
Awak, kelihatan tersangat sibuk.
saya terpaksa pergi.
654
00:59:55,258 --> 00:59:57,884
Digantung dengan tidak pasti tempohnya.
655
00:59:58,052 --> 01:00:01,430
Kamu cuma beberapa bulan sahaja lagi dari
graduasi dan kamu membuat perangai begini?
656
01:00:01,598 --> 01:00:03,890
Hanya ada satu keterangan yang saya
dapat lihat.
657
01:00:05,101 --> 01:00:07,769
Saya mempunyai garis sempadan
kekacauan personaliti.
658
01:00:07,937 --> 01:00:11,440
Sudah bertahun-tahun ia tidak dapat didiagnosis
dan ini adalah tangisan untuk pertolongan.
659
01:00:11,608 --> 01:00:14,192
Pergi ke bilik kamu.
660
01:00:19,490 --> 01:00:20,782
Bob!
661
01:00:46,976 --> 01:00:48,602
Saya perlu pam penyedut.
662
01:00:48,770 --> 01:00:50,437
Kamu dah ayah kamu telah
menjadi lemah.
663
01:00:50,605 --> 01:00:53,982
Masuk ketika awak mengetuk pintu samasekali
mengalahkan tujuan mengetuk pintu.
664
01:00:54,150 --> 01:00:55,859
Oh,tuhanku.
665
01:00:56,027 --> 01:00:58,153
Apa yang telah kamu lakukan pada lengan kamu?
666
01:00:58,321 --> 01:01:01,490
Tenang, Saya bukan seorang pemotong.
667
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
Ia hanya seperti tattoo.
668
01:01:03,993 --> 01:01:05,702
Ia tersangat hodoh.
669
01:01:06,996 --> 01:01:08,872
Apa yang di atas bumi ini akan paksa
seorang perempuan muda
670
01:01:09,040 --> 01:01:11,833
untuk mengukir salib di lengannya?
671
01:01:13,002 --> 01:01:15,337
Ia adalah simbol Palang Merah.
672
01:01:16,339 --> 01:01:17,839
Bob!
673
01:01:26,933 --> 01:01:28,350
Kenapa semua orang bersedih?
674
01:01:28,518 --> 01:01:32,020
Kami tidak bersedih, sayang.
Kami merasa kesal.
675
01:01:32,188 --> 01:01:34,690
Kakak kamu telah membuat
perkara yang teruk hari ini.
676
01:01:36,109 --> 01:01:37,859
Apakah kamu mepunyai idea
677
01:01:38,027 --> 01:01:41,530
Betapa kuatnya saya bekerja
untuk memasukkan kamu ke sekolah itu?
678
01:01:41,698 --> 01:01:43,573
Sekarang kamu hampir-hampir
dibuang sekolah.
679
01:01:43,741 --> 01:01:45,492
Ia membuatkan perut saya terasa sakit.
680
01:01:45,660 --> 01:01:49,538
Bukan saya seorang yang
menganjurkan keganasan,
681
01:01:49,706 --> 01:01:51,540
Tapi mulai sekarang dan bila-bila pun,
orang semacam Natalie
682
01:01:51,708 --> 01:01:53,375
perlu ditumbuk dimukanya.
683
01:01:54,752 --> 01:01:59,047
Saya telah cuba untuk memberi sokongan,
tapi saya gagal.
684
01:02:00,216 --> 01:02:03,051
Kamu hanya berkhayal
tentang kerjaya perubatan kamu.
685
01:02:03,219 --> 01:02:06,054
Saya fikir pada saat sekarang,
kamu mempunyai waktu yang sukar
686
01:02:06,222 --> 01:02:07,723
untuk kamu memegang pekerjaan
di restoren makanan segera.
687
01:02:07,890 --> 01:02:09,891
Berikan sedikit waktu untuk berehat.
688
01:02:10,059 --> 01:02:13,061
Saya boleh selalu mengambil ujian GED
689
01:02:13,229 --> 01:02:15,230
Membuka tempat seperti pekerjaan iktisas swasta.
690
01:02:15,398 --> 01:02:18,066
Seperti yang ayah kamu katakan,
kamu dalam khayalan.
691
01:02:47,263 --> 01:02:48,764
Tiada dalam pemikiranku untuk berkata begini,
692
01:02:48,931 --> 01:02:52,476
tapi saya mulai merasa kehilangan
untuk bersarapan pagi bersama keluarga.
693
01:02:52,643 --> 01:02:56,021
Saya boleh kejutkan kamu untuk
bersarapan pagi bersama keluarga jika kamu suka.
694
01:02:57,190 --> 01:02:59,232
Dalam pemikiran yang lain,
Ia adalah sangat bagus.
695
01:02:59,400 --> 01:03:01,026
Saya dan ayah kamu berbicara
panjang semalam.
696
01:03:01,194 --> 01:03:02,194
Ya tuhan.
697
01:03:02,361 --> 01:03:04,988
Jangan gunakan nama tuhan
kerana sia sia.
698
01:03:05,156 --> 01:03:07,449
Tidak sekarang, Tidak selamanya.
699
01:03:07,617 --> 01:03:08,909
Teruskan.
700
01:03:09,076 --> 01:03:11,161
Saya tidak akan berpura-pura untuk memahami
apa yang kamu telah lalui.
701
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Ia dalam kepala saya.
702
01:03:13,206 --> 01:03:14,998
Jadi saya dan ayah kamu telah membuat keputusan
untuk mengeluarkan wang di bank
703
01:03:15,166 --> 01:03:17,083
dan menghantar kamu untuk
berjumpa dengan pakar jiwa yang sebenarnya.
704
01:03:17,251 --> 01:03:19,961
Temujanji yang paling awal
yang boleh dibuat adalah minggu depan.
705
01:03:20,129 --> 01:03:22,839
Diharap,
kamu akan dapat memberi kerjasama yang baik
706
01:03:23,007 --> 01:03:25,926
dengan Dr. Sadler
selepas itu dengan kami.
707
01:03:26,093 --> 01:03:29,304
Jika awak kekurangan wang, silakanlah
gunakan wang biaya kolej saya.
708
01:03:32,308 --> 01:03:35,685
Kami berdoa berlaku satu keajaiban.
709
01:03:35,853 --> 01:03:39,272
Ia satu keajaiban jika Dr. Sadler
boleh membetulkan kerosakan
710
01:03:39,440 --> 01:03:41,441
disebabkan oleh Reverend William.
711
01:03:41,609 --> 01:03:46,112
Kami mungkin tidak dapat selalu
membuat keputusan yang terbaik untuk kamu,
712
01:03:46,280 --> 01:03:49,157
tapi kami sentiasa ada mempunyai
perkara yang terbaik di dalam fikiran kami.
713
01:03:58,125 --> 01:03:59,501
Hello.
714
01:04:02,463 --> 01:04:05,382
- Hei.
- Hei.
715
01:04:09,762 --> 01:04:12,681
Dr. Gray telah menelefon dengan berita tidak baik.
716
01:04:13,766 --> 01:04:17,018
Dia mengesyorkan bahawa kita masukkan
Grace dalam senarai untuk pemindahan organ.
717
01:04:17,186 --> 01:04:19,896
Saya tak faham,
dia kelihatan cukup sehat.
718
01:04:43,254 --> 01:04:44,337
Mana Ibu?
719
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Mrs. Taylor sakit.
720
01:04:46,173 --> 01:04:48,300
Dia membawa casserole
ke rumahnya.
721
01:04:48,467 --> 01:04:50,886
Apa yang awak buat?
722
01:04:51,053 --> 01:04:54,264
Melihat gambar-gambar.
723
01:04:54,432 --> 01:04:56,933
Saya berharap, saya akan hidup lebih lama
supaya saya dapat berkahwin suatu masa nanti.
724
01:04:59,312 --> 01:05:02,606
Saya akan buat apa saja dengan kuasa yang
saya ada untuk memastikan ia akan terjadi.
725
01:05:08,404 --> 01:05:10,280
Kenapa awak buat begitu?
726
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
Saya telah buat banyak penyelidikan
tentang keadaan awak.
727
01:05:12,950 --> 01:05:15,285
Dan saya telah membaca bahawa
kulit awak rasa seperti garam.
728
01:05:24,921 --> 01:05:29,132
Jika saya boleh berkahwin
suatu hari nanti,
729
01:05:29,300 --> 01:05:31,593
Saya mahu awak menjadi
pengapit saya.
730
01:05:55,201 --> 01:05:57,827
Ini mungkin menjadi bukan satu
karakter saya,
731
01:05:57,995 --> 01:06:00,163
tapi saya mahu berterima kasih
kepada awak berdua kerana memilih saya.
732
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
jalan yang awak ada.
733
01:06:02,083 --> 01:06:03,917
Hari ini, saya telah cuba untuk menghubungi
awak beberapa kali.
734
01:06:04,085 --> 01:06:06,628
Apa yang telah saya beritahu kamu
tentang kalau kamu tidak menjawab panggilan?
735
01:06:06,796 --> 01:06:09,297
Boleh tak kita jangan lakukan ini sekarang?
saya mencuba untuk mendapatkan dari hati ke hati.
736
01:06:09,465 --> 01:06:12,467
Ya, biarkan dia bercakap.
Saya menikmatinya.
737
01:06:12,635 --> 01:06:13,969
Teruskan, sayang.
738
01:06:15,471 --> 01:06:17,764
Saya cuma mahu awak berdua tahu
739
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
bahawa saya merancang untuk membuat awak bangga.
740
01:06:20,977 --> 01:06:25,230
Sejak dibuang dari sekolah memaksa saya
untuk meletakkan perkara ke dalam perspektif.
741
01:06:25,398 --> 01:06:27,774
Saya telah memutarkan kehidupan saya.
742
01:06:27,942 --> 01:06:30,485
Saya menyedari...
743
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
Ia semuanya bukan untuk saya lagi.
744
01:06:33,072 --> 01:06:37,325
Baiklah, Saya sangat suka
mendengarkan itu, sayang.
745
01:06:37,493 --> 01:06:40,328
Kadang-kadang ia mengambil masa
yang lama dan sukar
746
01:06:40,496 --> 01:06:43,957
untuk kita benar-benar ingin
membuat sesuatu perubahan.
747
01:06:45,668 --> 01:06:48,253
Apa yang ayah kamu
cuba katakan adalah,
748
01:06:48,421 --> 01:06:51,006
bahawa kita akan mempercayainya
bila kita melihatnya.
749
01:06:51,173 --> 01:06:52,841
Dan berita yang lain,
750
01:06:53,009 --> 01:06:55,343
Saya dan ayah kamu akan pergi ke bandar
untuk besok untuk makan malam.
751
01:06:55,511 --> 01:06:58,179
Jennifer akan datang ke sini
dan menjaga kamu berdua.
752
01:06:58,347 --> 01:07:01,349
Jennifer itu 2 tahun lebih tua dari saya
dan dia datang ke sini untuk menjaga kami?
753
01:07:01,517 --> 01:07:04,352
Jennifer adalah seorang perempuan muda
yang bertanggungjawab.
754
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Hubungi Dr. Gray!
755
01:07:19,410 --> 01:07:22,203
Saya mahu berterima kasih kepada
awak kerana menglengkapi diriku dengan mental
756
01:07:22,371 --> 01:07:25,331
dan kekuatan fizikal untuk
menyempurnakan perkara-perkara yang hebat.
757
01:07:26,333 --> 01:07:28,960
Terima kasih untuk mempercayai diriku
bila tidak ada seorang pun yang mempercayai diriku.
758
01:07:29,128 --> 01:07:32,047
Bertentangan dengan pertimbangan dan kesimpulan
yang baik untuk diriku,
759
01:07:32,214 --> 01:07:36,051
Saya anggap apa yang saya cuba
katakan adalah
760
01:07:36,218 --> 01:07:38,845
Ia menjadi sukar dan lebih sukar
pada diriku untuk tidak mempercayai mu.
761
01:07:42,600 --> 01:07:46,227
Saya telah mohon kepada kamu untuk
memberikan kata-kata yang bagus dengan ibubapaku,
762
01:07:46,395 --> 01:07:47,771
tapi saya telah dapat melaksanakanya
dengan lebih baik.
763
01:07:51,233 --> 01:07:52,901
Saya akan keluar dan tidak dapat
dihubungi untuk sementara waktu.
764
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Saya berharap kamu tidak kesunyian.
765
01:07:57,281 --> 01:07:58,573
Amen.
766
01:08:25,309 --> 01:08:27,268
Kamu hampir tidur seharian.
767
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Saya perlukan 8 jam saya.
768
01:08:29,230 --> 01:08:31,439
Jennifer dibatalkan, ayah kamu
akan berada di sini dan menjaga kamu berdua.
769
01:08:31,607 --> 01:08:34,109
Dia akan pulang sebentar lagi.
770
01:08:36,278 --> 01:08:37,946
771
01:09:05,224 --> 01:09:07,976
Saya telah buatkan teh untuk kita.
772
01:09:08,144 --> 01:09:09,561
Sejak bila kamu minum teh?
773
01:09:09,728 --> 01:09:12,647
Sejak saya mula membaca tentang
anti-oksida.
774
01:09:13,649 --> 01:09:14,983
Awak tidak akan menjadi lebih muda.
775
01:09:15,151 --> 01:09:18,278
Awak harus pandai menjaga diri
awak sendiri.
776
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
Jika ibu mengambil berat terhadap awak,
saya juga demikian,
777
01:09:21,115 --> 01:09:23,158
Dia membuat awak minum teh
setiap hari.
778
01:09:23,325 --> 01:09:26,035
Lihat, Pauline.
779
01:09:27,663 --> 01:09:28,997
Kamu perlu berhentikan ibu kamu utnuk sementara.
780
01:09:29,165 --> 01:09:30,999
Apa yang dia lakukan,
dia buat demi rasa kasih sayang.
781
01:09:31,167 --> 01:09:33,168
satu hari nanti kamu akan faham.
782
01:09:44,263 --> 01:09:47,432
Aku benar-benar minta maaf , kita
salah faham.
783
01:09:51,145 --> 01:09:53,521
Aku berharap untuk membetulkan kesilapanku.
784
01:09:55,691 --> 01:09:58,151
Aku mempunyai beberapa tali lompat yang lama.
785
01:10:00,196 --> 01:10:03,448
Adikku tidak dapat menggunakannya
disebabkan masalah paru-parunya.
786
01:10:50,329 --> 01:10:52,580
Grace?
787
01:11:00,506 --> 01:11:02,799
Kamu tidak akan faham
788
01:11:02,967 --> 01:11:05,468
Apa yang aku ingin lakukan.
789
01:11:06,804 --> 01:11:09,847
tapi suatu hari nanti
790
01:11:10,015 --> 01:11:12,642
kamu akan berterima kasih pada ku.
791
01:12:52,284 --> 01:12:53,534
Hello.
792
01:13:26,527 --> 01:13:27,860
Bob?
793
01:13:30,781 --> 01:13:32,490
Bob, apa yang terjadi?
794
01:13:32,658 --> 01:13:35,910
Mana Grace? Bob!
795
01:13:36,078 --> 01:13:37,412
Grace?
796
01:13:58,642 --> 01:14:00,685
Gracie?
797
01:14:22,416 --> 01:14:25,168
Gracie?
798
01:14:31,467 --> 01:14:32,925
Gracie!
799
01:14:35,929 --> 01:14:38,973
Datang lebih dekat.
800
01:14:39,141 --> 01:14:42,810
Saya mahu tunjukkan kepada awak secara terperinci
kerja jahitan pembedahan yang saya buat ke atas Grace.
801
01:14:46,523 --> 01:14:49,859
Saya tahu, Ia kotor.
802
01:14:50,027 --> 01:14:52,778
Ini adalah pembedahan yang pertama bagi saya.
803
01:14:52,946 --> 01:14:54,655
Teknik yang saya lakukan masih belum sempurna.
804
01:14:54,823 --> 01:14:56,324
Apa yang telah kamu buat?
805
01:14:56,492 --> 01:14:59,911
Apa yang telah saya lakukan?
Maksud awak, dengan yang lagi satu?
806
01:15:02,748 --> 01:15:05,333
Saya tak tahu apa yang akan saya buat
dengan mayatnya
807
01:15:05,501 --> 01:15:07,793
Selepas saya berjaya memperolehi paru-parunya.
808
01:15:07,961 --> 01:15:11,255
Jadi saya membuat latihan pemotongan.
809
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
Awak harus melihatnya dengan
lebih dekat,Ibu.
810
01:15:17,012 --> 01:15:19,972
Dia amat istimewa.
811
01:15:53,340 --> 01:15:56,358
DITERJEMAHKAN OLEH : EIDZMAND
812
01:16:00,000 --> 01:16:03,711
SEHINGGA BERJUMPA LAGI DI FILEM YANG LAIN!!!!!!