1
00:00:10,500 --> 00:00:01,000
Subtitle by: fahmipakca1990@gmail.com

1
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Tetapi kita tidak mempunyai Fishtank a.

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
- Kita boleh mendapatkan satu.
- Oh, tuan.

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,700
Ibu, adakah anda masih akan menjadi seorang guru sains
apabila saya masuk ke sekolah menengah?

4
00:01:26,700 --> 00:01:29,400
Hmm...
anda tidak tahu.

5
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
Mengapa?

6
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Cecause saya fikir ia akan menjadi jenis pelik untuk
mempunyai ibu anda sebagai seorang guru.

7
00:01:34,500 --> 00:01:37,400
Ah!

8
00:01:37,500 --> 00:01:40,400
Saya tidak. Saya tidak fikir begitu.
Saya rasa...

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Ia mungkin jenis
kemas.

10
00:01:42,400 --> 00:01:44,700
Mengapa?

11
00:01:44,800 --> 00:01:49,000
Kerana itu saya akan memeluk dan mencium anda
bila-bila masa saya mahu.

12
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
Ibu, iaitu kasar.

13
00:01:51,000 --> 00:01:54,100
Dapatkan keluar dari sini.

14
00:01:54,100 --> 00:01:57,300
Anda mempunyai bola sepak, 01:45.
Saya akan menjemput anda.

15
00:01:57,300 --> 00:01:59,500
Okay, mama.

16
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Ibu!

17
00:02:54,900 --> 00:02:56,600
Pagi, Rosario.

18
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
- Buenos dias, Miss Jessica.
- Como esta?

19
00:02:58,700 --> 00:03:00,300
Ay, bien, bien.

20
00:03:00,400 --> 00:03:03,300
Miss Jessica, anda mempunyai panggilan telefon apabila
anda berada di bilik mandi.

21
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
Saya rasa mereka meninggalkan anda
mesej.

22
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
Okay.

23
00:03:07,500 --> 00:03:08,700
Jangan bergerak!

24
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
Jangan sentuh penggera itu!

25
00:03:13,900 --> 00:03:17,800
Mencari rumah.
Meletakkan beliau dalam van.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,900
- Apa yang kamu buat?
- Diam.

27
00:06:12,000 --> 00:06:15,100
Saya sedang rakaman video anak ayam panas
berjalan dalam bikini mereka.

28
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
Man, ini adalah telefon bimbit
terbesar yang pernah dibuat.

29
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Ia adalah, saya tidak bergurau.

30
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
Hey, saya menarik anda.
Saya menarik anda, $ 5.

31
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
- Tidak, tidak, tidak, tidak tengo dinero, gracias.
- Biar saya mendapatkan telefon.

32
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
Tunggu sekejap. Saya e-mel ini
video ke komputer saya.

33
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ia akan dapat
baru skrin saver saya.

34
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
- Di sini anda pergi.
- Ia adalah Chloe.

35
00:06:34,500 --> 00:06:36,100
No, dude, tidak melakukan ini.
Jangan berbuat demikian.

36
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
- Saya hanya akan mengatakan hi.
- Anda tidak akan cakap hi.

37
00:06:38,200 --> 00:06:40,700
- Tiada hi? Saya tidak boleh mengatakan hi?
- Tiada hi. Ayuh, manusia.

38
00:06:40,700 --> 00:06:43,500
Pegang bersama-sama. gadis ini... dia dibuang
anda, ok?

39
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Mempunyai beberapa hormat diri.
Mempunyai beberapa maruah.

40
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
- Anda adalah betul.
- Kuatkan diri.

41
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
- Kamu betul, terima kasih.
- Ya, baiklah.

42
00:06:50,000 --> 00:06:52,300
Oh, apa yang
berlaku, wanita?

43
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
Apa... apa yang anda...
bro?

44
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Like Saya bercakap kepada diri saya sendiri.

45
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Chloe!

46
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
- Hey!
- Ryan.

47
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
- Hello, Chad.
- Chloe.

48
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
- Sam.
- Hey.

49
00:07:07,500 --> 00:07:08,600
Kawan dengan puting.

50
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
Hey, jadi saya memanggil kamu
malam lain.

51
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Saya tahu, Tara memberitahu saya.

52
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Mengapa engkau tidak
telefon saya semula?

53
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Mari bersembang di sini.

54
00:07:16,700 --> 00:07:19,800
- Okay.
- Nasib baik, manusia.

55
00:07:23,100 --> 00:07:27,400
Okay, Ryan, saya benar-benar mahu anda
mendengar ini, okay?

56
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Kami tidak
mendapatkan kembali bersama-sama.

57
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Apa, maksud
seperti hari ini?

58
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
Cecause itu tidak mengapa.
Saya mempunyai masa.

59
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
Ini hanyalah beberapa
jenaka yang besar kepada anda, bukan?

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
Tidak, ia tidak,
ia tidak.

61
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Ya, ya,
anda tahu, melihat...

62
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Inilah sebabnya saya berpecah dengan anda
di tempat pertama.

63
00:07:44,800 --> 00:07:48,300
Anda tidak bertanggungjawab,
mementingkan diri sendiri,

64
00:07:48,300 --> 00:07:51,100
Sepenuhnya kebudak-budakan.

65
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
Dan, melihat,
saya perlu bergerak ke atas.

66
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
Baiklah, okay, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya tahu saya digunakan untuk menjadi seperti itu.

67
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
Saya pernah menjadi semua orang
perkara, tetapi tidak lagi.

68
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Saya serius, Chloe,
sejak anda dibuang saya,

69
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Saya fikirkan
tentang kehidupan saya...

70
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
Dan saya telah berubah.

71
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
- Pasti anda mempunyai.
- Saya ada.

72
00:08:08,300 --> 00:08:11,200
Saya datang ke sini
secara sukarela.

73
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
Untuk apa?

74
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
Apa... untuk...
yang "Heal The Day."

75
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Menonton belakang anda.

76
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
"Heal teluk?"

77
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Ya, itulah yang saya katakan.

78
00:08:21,600 --> 00:08:24,700
Itulah tahi.

79
00:08:24,800 --> 00:08:28,300
Berikan saya sesuatu... daku
lakukan. Saya akan membuktikan kepada anda.

80
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
Okay kemudian,

81
00:08:30,900 --> 00:08:34,600
Di sini. Ini risalah perlu diserahkan
sebelum konsert malam ini.

82
00:08:34,600 --> 00:08:37,900
- Okay.
- Chloe, dia boleh mendapatkan t-shirt.

83
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Right... ada sudah empat kotak
baju-T

84
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
Yang perlu diambil
dari Pejabat Depot.

85
00:08:42,800 --> 00:08:45,300
Okay, yang tidak
masalah.

86
00:08:45,300 --> 00:08:49,000
- Okay.
- Baik.

87
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
- Terima kasih.
- Sama-sama.

88
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
Shit!

89
00:08:56,900 --> 00:09:00,700
Saya hanya seorang peminat besar, anda tahu...
elastik. Saya fikir ia adalah hebat.

90
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
Ah, dude,
yang menghisap.

91
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Tidak, itu menghisap lagi.
Saya tidak berbuat demikian.

92
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
- Sila, Chad. Ia akan mengambil masa 10 minit.
- Tidak! Dude, tidak.

93
00:09:07,400 --> 00:09:11,100
Anda mendapatkan untuk bergaul dengan rakan beliau dengan
puting. Saya rasa dia suka anda.

94
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
Anda di tuhan,
terima kasih.

95
00:09:13,600 --> 00:09:16,500
Ia adalah hebat.
Jumpa lagi, manusia.

96
00:09:18,500 --> 00:09:23,200
Ah, jadi ia adalah sejuk
di sini, kan?

97
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Tidak, tidak benar-benar.

98
00:09:25,200 --> 00:09:26,900
Saya mohon berbeza.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Hello? Hello?

100
00:09:54,800 --> 00:09:57,700
Jika anda ingin membuat panggilan...
- Shit!

101
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
# Bayi saya suka saya #

102
00:10:15,400 --> 00:10:17,900
# Dan saya melarikan diri #

103
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
# Lari #

104
00:10:20,900 --> 00:10:22,500
# Saya telah
berfikir akhir-akhir ini #

105
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
# Mengenai perkara-perkara
Saya telah berbuat demikian salah... #

106
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Hello, cantik.

107
00:10:29,700 --> 00:10:33,400
Lihat, ini adalah tepat mengapa saya berpecah
dengan anda di tempat pertama.

108
00:10:33,500 --> 00:10:35,400
Anda tidak bertanggungjawab,

109
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Sepenuhnya kebudak-budakan...

110
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
Hello.

111
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
Hello, hello!

112
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Hello, Alhamdulillah!

113
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Siapakah orang ini? Chloe?

114
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
Nama saya Jessica Martin.
Saya perlukan bantuan anda.

115
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
Saya telah diculik. L... Saya memerlukan anda
pergi kepada polis.

116
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
Diculik, huh?

117
00:10:56,600 --> 00:10:59,400
Ini adalah untuk sebenar.
Saya... saya tidak tahu di mana saya.

118
00:10:59,400 --> 00:11:02,700
Saya... Saya sedang dikurung
di loteng di suatu tempat.

119
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
Saya... Saya rasa mereka akan
untuk membunuh saya.

120
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
Penculik Nice
untuk memberikan anda telefon.

121
00:11:07,100 --> 00:11:10,400
Mereka... mereka tidak memberi saya
telefon, no.

122
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
Th... ada...

123
00:11:12,700 --> 00:11:15,800
Betul, saya fikir jika anda berada dalam kesusahan,
anda akan telah dipanggil polis dan bukan saya.

124
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
Sekarang, saya mendapat satu lagi panggilan
, okay?

125
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
Sila, hanya mendengar.

126
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
Telefon Saya pada
berkecai.

127
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
Saya telah klik wayar
bersama-sama selama-lamanya

128
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Cuba untuk mencapai
seseorang, sesiapa.

129
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
Sila,
hanya tidak meletakkan.

130
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
Saya tidak boleh mendapatkan orang lain.

131
00:11:34,300 --> 00:11:36,000
Kanan, kemudian.

132
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
- Hello?
- Saya tidak tahu apa yang hanya berlaku.

133
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
Satu minit saya bercakap
ke puting, Perkara seterusnya yang anda tahu,

134
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Saya sedang memakai pakaian paus
menyampaikan risalah.

135
00:11:45,300 --> 00:11:47,500
Itulah menghisap.
Bunyi seperti dia mendapat anda.

136
00:11:47,500 --> 00:11:50,600
Maksud saya, saya tidak mengatakan
ia tidak mempunyai manfaatnya.

137
00:11:50,600 --> 00:11:53,800
Hey, anda semua tahu bahawa
ikan paus biru yang mendapat zakar 11 kaki?

138
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
- Heal teluk.
- Betul ke?

139
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
Saya terpaksa pergi.
Aku akan melihat kamu kemudian.

140
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Baiklah,
kemudian, kawan.

141
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
Bolehkah anda mendengar saya?

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
Anda masih ada, kan?
Anda tahu, ini telah benar-benar menyeronokkan.

143
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
Tetapi engkau sudah membuang
minit saya. Saya gonna pergi.

144
00:12:08,200 --> 00:12:11,700
Mereka akan membunuh aku.

145
00:12:11,700 --> 00:12:15,100
Anda di satunya harapan saya.

146
00:12:15,100 --> 00:12:18,500
Nice dengan air mata palsu,
wanita.

147
00:12:18,600 --> 00:12:22,100
- Siapa namamu?
- Apa?

148
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
Sila beritahu saya nama anda.

149
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
Ryan.

150
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
Ryan...

151
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
Saya tidak tahu siapa anda.
Saya tidak tahu anda semua.

152
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Tetapi saya tidak boleh percaya
bahawa anda akan menjadi begitu mementingkan diri sendiri

153
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Bahawa anda tidak akan mengambil
10 minit dari hari anda

154
00:12:37,700 --> 00:12:40,600
Menyerahkan
telefon anda kepada seorang pegawai polis.

155
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
Hanya 10 minit.

156
00:12:43,500 --> 00:12:47,600
Okay, 10 minit.

157
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
Berpegang.
Hold sekejap.

158
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
Diam, okay?
Sekarang dengarkanlah perkataanku.

159
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Saya polis dan telah
selama 27 tahun.

160
00:12:57,700 --> 00:13:01,400
Jadi mari kita hanya memotong tahi, kawan,
kerana saya telah mendengar segala-galanya.

161
00:13:01,400 --> 00:13:04,300
Sekarang, saya mengarahkan "Pancuran Hujan"
dengan Awapuhi.

162
00:13:04,300 --> 00:13:08,300
Jangan beritahu saya jojoba adalah Awapuhi.
Saya tidak dilahirkan semalam.

163
00:13:08,300 --> 00:13:11,800
Jadi saya akan kembali kedua-dua kes dan
anda akan membayar balik wang saya.

164
00:13:11,900 --> 00:13:14,600
Atau mungkin... mungkin saya patut
hanya memandu di bawah sana

165
00:13:14,600 --> 00:13:16,900
Dan kita boleh berbincang
ini secara peribadi.

166
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Tidak, tidak, loofahs tidak, saya telah mendapat
sehingga keldai saya.

167
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
Apa yang saya mahu adalah bayaran balik.

168
00:13:22,500 --> 00:13:24,900
Terima kasih.

169
00:13:25,000 --> 00:13:27,700
Terima kasih,
Saya menghargai bahawa.

170
00:13:27,700 --> 00:13:30,700
Uh-huh, uh-huh.

171
00:13:30,700 --> 00:13:32,500
Hey, Mooney, saya fikir
kapten memberitahu anda

172
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
Anda tidak sepatutnya
untuk mempunyai najis ini dihantar ke sini lagi.

173
00:13:35,000 --> 00:13:38,500
Saya mengarahkan ini lama dahulu, sebelum
dia pernah memberitahu saya bahawa.

174
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
Span Sea
pantai Perancis.

175
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
Span Sea?
Suami anda seperti yang jenis barangan?

176
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
Hey, memberhentikan beliau,
semua betul?

177
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Sekurang-kurangnya dia ada rancangan.
Apakah masa depan anda memegang

178
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
Selain bowling malam
dan perut bir?

179
00:13:50,200 --> 00:13:52,500
- Hey, ini adalah Kevlar, kawan.
- Ya, ada donut lain.

180
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Asshole.

181
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
- Terima kasih, Jack.
- Ya, lupa mengenainya.

182
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Anda pasti tentang perkara ini
salon kecantikan perkara?

183
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
Spa harian. Ia adalah spa hari.

184
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Dan tidak, saya tidak pasti
mengenai najis.

185
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
Anda tahu, anda boleh
selalu datang kerja untuk saya.

186
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Saya boleh menggunakan anda
pada pasukan petugas itu, benar-benar, boleh.

187
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Terima kasih, Jack.
Saya menghargainya.

188
00:14:18,700 --> 00:14:20,500
Tetapi saya membuat
perjanjian dengan Mare.

189
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
Dan ia tidak hanya itu.
Saya bosan.

190
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
27 tahun... ia adalah mencukupi.

191
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Okay.

192
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
- Apa?
- Tiada apa-apa.

193
00:14:32,300 --> 00:14:34,400
Apa? Ayuh,
mengatakan ia.

194
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
Anda di pussy-disebat, Bob.

195
00:14:38,300 --> 00:14:41,000
Maksud saya, dia mendapat anda dibalut di sekeliling
jari beliau seperti mainan.

196
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Tidak, saya... melihat,

197
00:14:43,300 --> 00:14:45,800
Jika perkara ini mengambil kira,
kita boleh membuat shitload wang.

198
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
Dan kemudian kita akan melihat
yang ketawa.

199
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
Baiklah, saya berharap demikian.

200
00:14:51,600 --> 00:14:54,500
Berikut adalah cerita utama kami
jam ini.

201
00:14:54,600 --> 00:14:56,800
Berita terkini
keluar dari Culver City:

202
00:14:56,900 --> 00:15:00,800
Mayat dua lelaki telah
ditemui di luar sebuah gudang tempatan

203
00:15:00,800 --> 00:15:05,400
Gaya pelaksanaan pukulan dalam apa yang kelihatan
menjadi satu lagi slam gengster.

204
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
Ini pembunuhan adalah
episod terbaru dalam apa yang digelar

205
00:15:08,600 --> 00:15:13,000
Perang geng lebih menyalahi undang-undang perdagangan jalan-dadah
Los Angeles.

206
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
Baiklah, saya di balai polis.
Saya sedang berjalan di dalam.

207
00:15:23,900 --> 00:15:27,400
- Saya akan memberikan mereka telefon.
- Terima kasih banyak-banyak.

208
00:15:33,500 --> 00:15:34,700
Maafkan saya, Pegawai.

209
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
Hold sekejap,
anda telah mendapat bentuk yang salah.

210
00:15:36,900 --> 00:15:40,300
Apa? Crap, saya fikir
Saya akan meraih satu 18-9.

211
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Hey, mendengar, saya mendapat beberapa wanita pada telefon
yang mengatakan dia telah diculik.

212
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
Adakah anda akan bercakap dengan dia?

213
00:15:47,800 --> 00:15:51,700
- Terima kasih.
- Sarjan Mooney.

214
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Y- ya, ya, Pegawai

215
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
M- nama saya Jessica,

216
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Jessica Martin.

217
00:15:58,600 --> 00:16:02,000
Saya telah diculik. L...
Saya mempunyai rumah di Brentwood.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Pagi ini, lima lelaki

219
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Memecah masuk ke
rumah saya dan membunuh rumah tangga saya.

220
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
Anda mendapat sesuatu untuk mengatakan
kepada saya, puto jalang?

221
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Oh saudara.

222
00:16:12,500 --> 00:16:14,800
Hey, hey! Memecahkan ia sehingga.

223
00:16:14,800 --> 00:16:17,300
Ambil tingkat atas ini
rompakan-pembunuhan, tingkat keempat.

224
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
Tunggu, tunggu,
mana saya hendak pergi?

225
00:16:18,600 --> 00:16:21,100
Tingkat keempat,
di tingkat atas, sekarang, pergi!

226
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
Beri kami tangan.
Hey, Rudy, datang pada.

227
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Maafkan saya, adakah anda
detektif?

228
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
Detective?
Saya menjadi mangsa freaking di sini.

229
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
Detective? Mereka jerks
mengheret saya ke sini.

230
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Dan mereka sepatutnya
untuk membaca saya hak saya.

231
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Dan mereka... hey, di mana anda hendak pergi,
anda punk sedikit?

232
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
Ryan!

233
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Oh Tuhan saya!

234
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Apa? Apa yang ia?
Apa yang sedang berlaku?

235
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
Apa?

236
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
Apa? Apa?

237
00:17:13,300 --> 00:17:15,700
Apa yang anda lakukan?
Apa yang anda lakukan?

238
00:17:15,800 --> 00:17:18,100
Tidak, oh, Allah! Tidak!

239
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
Oh, Tuhan!

240
00:17:22,300 --> 00:17:24,900
Di mana dia meletakkan ia?

241
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
- Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
- Biar betul!

242
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
- Apa yang anda bercakap...?
- Dimanakah suami awak?

243
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
Di mana dia?

244
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Saya...

245
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
Oh, Tuhan...

246
00:17:35,500 --> 00:17:38,300
Beritahu saya apa
saya perlu tahu.

247
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
Adakah tidak, sila! tidak.

248
00:17:51,100 --> 00:17:55,100
Anda mempunyai
seorang budak lelaki, bukan?

249
00:17:55,100 --> 00:17:57,200
Beliau pergi ke Sekolah Wyman

250
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
- Dalam Westwood?
- Tidak tidak.

251
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Tidak! Apa yang anda mahu
dengan dia?

252
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Tidak! Apa yang anda
mahu dengan dia?

253
00:18:05,900 --> 00:18:10,900
Anda telah mendapat keluarga yang salah!
Anda telah mendapat keluarga yang salah!

254
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
Ya Allah! Tidak!

255
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Oh Tuhan saya!

256
00:18:16,900 --> 00:18:20,100
... Dan mangsa telah
diiringi ke Culver City...

257
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Kita perlu berakhir
perkara ini sekarang.

258
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Deason, Dimitri,
pergi mendapatkan kanak-kanak itu.

259
00:18:27,800 --> 00:18:30,900
Ryan, Ryan?

260
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
Saya tahu, saya akan
untuk mendapatkan bantuan.

261
00:18:32,600 --> 00:18:36,200
Apa yang sedang berlaku di sana?

262
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Ia hanya statik. Saya sedang berjalan di tingkat atas
untuk mencari detektif.

263
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
Hang pada kedua.
Saya mungkin kehilangan anda, okay?

264
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
Tidak, anda tidak boleh kehilangan saya.

265
00:18:42,500 --> 00:18:44,200
Saya tahu. Kami adalah hampir di sana.
Jangan bimbang.

266
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
No, Ryan, berhenti,
anda tidak boleh kehilangan saya atau aku mati.

267
00:18:48,300 --> 00:18:50,700
Apa yang anda mahu saya lakukan? di tangga
Saya sedang berdiri.

268
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Maksud saya, saya boleh...
saya dapat melihat pintu.

269
00:18:57,900 --> 00:19:00,100
Oh, najis!

270
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
Adakah sesiapa di sana?

271
00:19:04,100 --> 00:19:06,900
Saya perlu detektif, sila,
ini adalah kecemasan!

272
00:19:06,900 --> 00:19:11,300
Sesiapa sahaja!

273
00:19:19,800 --> 00:19:22,300
Oh Tuhan saya!

274
00:19:28,100 --> 00:19:30,700
Ryan, pukul berapa?

275
00:19:30,700 --> 00:19:34,000
Ia adalah 01:30.
Ada sesiapa di sana?

276
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
Dengar kepada saya.
Sekolah anak saya mendapat keluar pada 1:45.

277
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
Mereka mempunyai kereta saya.
Dia akan melompat di dalam kereta. Anda perlu...

278
00:19:40,200 --> 00:19:42,700
Lihat, Aku cuba, saya tidak boleh bergerak.
Apa yang anda...

279
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
Sekolah Wyman.
Barrington dan Sunset.

280
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
- 01:45, Ryan, tergesa-gesa!
- Shit!

281
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Di manakah anda?

282
00:19:55,300 --> 00:19:57,300
Saya hanya dimatikan Sunset.

283
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
Okay, ia adalah di sebelah kanan anda.

284
00:19:59,300 --> 00:20:02,100
Mengenai, uh... dua batu
jalan.

285
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
Apa yang lelaki ini
mahu juga?

286
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
Saya tidak tahu.
Saya adalah seorang guru sains biologi.

287
00:20:07,400 --> 00:20:09,100
Bagaimana dengan suami anda?
Adakah dia kaya?

288
00:20:09,200 --> 00:20:12,500
Tidak, tidak, dia adalah broker barang.

289
00:20:12,500 --> 00:20:14,800
Tiada
ini membuat apa-apa rasa.

290
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
Yo, Nenek, datang pada!

291
00:20:22,900 --> 00:20:23,800
Apa itu?

292
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Mana polis
apabila anda memerlukannya?

293
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
Apa ini?

294
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
Hey, hey!

295
00:20:37,600 --> 00:20:40,300
Dapatkan off telefon bimbit anda.
Concentrate di jalan raya.

296
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
- Yeah, yeah...
- Idiot! Awak masih di situ?

297
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
- Oh, Ryan, tergesa-gesa.
- Okay, baiklah.

298
00:20:47,700 --> 00:20:49,300
Baiklah,
Saya melihat sekolah.

299
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
- Ryan?
- Yeah.

300
00:21:04,700 --> 00:21:06,300
Berapa banyak masa yang kita ada?

301
00:21:06,400 --> 00:21:08,500
Uh... kita mendapat satu minit.

302
00:21:10,700 --> 00:21:12,900
Okay, naik
ke bangunan utama.

303
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
Kelasnya akan
pada... di sebelah kiri.

304
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Okay.

305
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
- Baiklah, saya di sini.
- Baik.

306
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
- Apakah nama kanak-kanak anda?
- Ricky.

307
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
- Ricky apa?
- Martin.

308
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
Ricky Martin? Anda dinamakan anak anda
Ricky Martin?

309
00:21:30,500 --> 00:21:32,200
Di hadapan penyanyi...

310
00:21:32,300 --> 00:21:33,800
Apa pun, apa sahaja.
Bagaimana rupa dia?

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Beliau berusia 11 tahun,

312
00:21:35,600 --> 00:21:39,900
Rambut pirang, dia benar-benar s...
uh... kecil untuk usianya,

313
00:21:39,900 --> 00:21:42,200
Gree... mata hijau,
dia mendapat di sebuah...

314
00:21:42,300 --> 00:21:44,700
Bl a... biru baju
dan khaki seluar.

315
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
Mereka semua memakai itu.

316
00:21:47,200 --> 00:21:49,100
- Hey, adakah anda Ricky Martin?
- No.

317
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
- Tuan, boleh saya bantu?
- Ricky Martin?

318
00:21:52,100 --> 00:21:56,100
Pergi ke pejabat.
Berikanlah telefon.

319
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
Saya akan memberitahu mereka
apa yang berlaku.

320
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
Maafkan saya,
apa yang anda lakukan?

321
00:22:03,400 --> 00:22:05,700
Hey, adakah anda tahu di mana saya boleh mencari
pejabat pentadbiran itu?

322
00:22:05,700 --> 00:22:07,400
Ya, ia adalah dua...

323
00:22:07,400 --> 00:22:09,200
Anda tidak boleh pergi ke sana
sekarang, tuan, ia ditutup.

324
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
- Oh, najis!
- Anda tidak boleh masuk ke sana, tuan, tuan?

325
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
Ricky Martin!

326
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
- Adakah itu loceng?
- Ya, ya ia adalah.

327
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
- Ricky Martin!
- Tergesa-gesa!

328
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
Tergesa-gesa, dia akan pergi ke tempat
pikap ibu bapa.

329
00:22:18,600 --> 00:22:20,900
- Okay, okay.
- Hey!

330
00:22:25,000 --> 00:22:28,700
Oh, Tuhan! Ryan?
Ryan, mereka akan dapatkan dia.

331
00:22:28,700 --> 00:22:30,200
Baiklah pikap, ibu bapa,
saya melihatnya.

332
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
- Dia akan pasti pergi ke sana?
- Ya.

333
00:22:32,100 --> 00:22:33,800
Apakah jenis kereta yang anda dapat?

334
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
A... a SUV hitam.

335
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
Sudah tentu anda lakukan.

336
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Maafkan saya, tuan,
anda boleh tidak di sini.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,100
Anda telah mendapat untuk menjadi di bawah sana
dengan ibu bapa lain.

338
00:22:46,100 --> 00:22:49,100
Saya tahu, Saya sedang mencari seorang kanak-kanak bernama
Ricky Martin. Saya rasa dia dalam kesusahan.

339
00:22:49,100 --> 00:22:52,400
Dia akan mempunyai "Lord Of The Rings"
ransel.

340
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
Ryan, adakah anda mendengar saya?

341
00:22:59,400 --> 00:23:02,500
Ricky Martin!

342
00:23:02,500 --> 00:23:04,700
Biar betul, anda melihat bahawa?
Kanak-kanak yang baru sahaja diculik.

343
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Apa ?!

344
00:23:08,300 --> 00:23:11,000
- Saya minta maaf. Saya terpaksa meminjam kereta anda.
- Tidak tuan! Hey!

345
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
Hey! Don, saya perlu
bantuan di sini.

346
00:23:14,000 --> 00:23:17,300
Hey! Hey! Hey!

347
00:23:18,300 --> 00:23:19,800
Ryan, adakah anda di sana?

348
00:23:19,800 --> 00:23:21,500
Ya, Jessica, saya di sini.

349
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
Jangan biarkan mereka lari.

350
00:23:31,800 --> 00:23:33,500
Tidak mengapa, ia adalah okay.
Saya masih boleh melihat mereka di hadapan.

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
Ia akan menjadi okay. Saya boleh
melihat mereka, semua hak, Jessica?

352
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Anda tahu apa? Ini bukan satu perkara yang buruk.
Saya benar-benar boleh mengikuti mereka

353
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Di mana mereka memegang anda
dan saya boleh memanggil polis.

354
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
- Shit!
- Apa?

355
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Bas ini hanya memotong aku.

356
00:23:56,700 --> 00:23:59,000
Ayuh!

357
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
Baiklah, ini tidak berfungsi.
Bertahan.

358
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Anak...

359
00:24:18,900 --> 00:24:21,400
Holy...

360
00:24:24,900 --> 00:24:27,700
Whoa!

361
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
Whoa, whoa.

362
00:24:42,800 --> 00:24:45,400
Biar betul!

363
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Oh! Oh!

364
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
- A-adakah anda okay?
- Kami adalah okay.

365
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
Kami masih hidup.
Kita bernafas.

366
00:25:02,100 --> 00:25:03,600
Apa yang berlaku?
Adakah anda kehilangan mereka?

367
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
Jangan bimbang,
saya akan mencari mereka.

368
00:25:12,300 --> 00:25:13,600
Shit!

369
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
Apa?

370
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
Little sedikit lalu lintas.
Hanya memberi saya kedua, okay?

371
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
Ayuh, lelaki,
marilah kita melalui.

372
00:25:24,100 --> 00:25:26,900
- Shit! mati bateri saya.
- Adakah anda mempunyai pengecas?

373
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
Ya, di rumah saya, Jessica.

374
00:25:29,100 --> 00:25:30,400
Hang pada,
Saya sedang memeriksa kereta.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
Sekarang anda mahu bergerak?

376
00:25:32,100 --> 00:25:34,600
Shit.

377
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
Whoa!

378
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
- Adakah anda... adakah anda merasa?
- Tidak tepat.

379
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Hey, apa yang menyebabkan kesesakan?
Datang pada.

380
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
Anda di gonna berhutang saya
begitu besar untuk ini.

381
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
Dapatkan pelantar keluar!

382
00:26:30,700 --> 00:26:33,100
Shit!

383
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
Anda masih ada?
Bolehkah anda mendengar saya?

384
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
- Saya berada di sini.
- Baiklah.

385
00:26:53,200 --> 00:26:55,500
Kami semakin kita
pengecas.

386
00:26:56,900 --> 00:27:00,000
- Maaf, maafkan saya, saya minta maaf.
- Hey!

387
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Saya minta maaf. Saya minta maaf,
maafkan saya, saya minta maaf.

388
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
Maafkan saya, maafkan saya!

389
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
- Hey, ada satu barisan.
- Saya tahu, saya minta maaf.

390
00:27:06,200 --> 00:27:07,700
Maafkan saya, saya perlu
pengecas.

391
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Sir, anda perlu
menunggu giliran anda, okay.

392
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
Dan kita mempunyai hari yang istimewa
di tempat-tempat cheetah.

393
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
- Jika anda berasa sengit.
- Ooh, bagaimana menyeronokkan.

394
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
- Maafkan saya, saya minta maaf.
- Saya minta maaf, tuan.

395
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
- Hanya kedua...
- Saya dengan pelanggan.

396
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
Jika anda hanya akan mengambil nombor, seseorang
akan bersama anda tidak lama lagi.

397
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
Kami juga mempunyai satu ini di sini.

398
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
Hey, hey, mendengar, saya telah mendapat panggilan hidup dan mati
pada telefon ini.

399
00:27:26,200 --> 00:27:28,100
Bateri saya akan mati.
Anda mempunyai pengecas?

400
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
Sure, ya, mengapa tidak anda
mengambil nombor, okay?

401
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Dan salah satu jualan kami
rakan akan membantu anda

402
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Apabila
giliran anda datang sekitar, maafkan saya.

403
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
Tidak, tidak, bateri saya
akan mati.

404
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
Maafkan saya, terlepas, sila,
Saya mempunyai kecemasan.

405
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Maaf, sayang, Saya
pada rehat. Ambil nombor.

406
00:27:39,600 --> 00:27:41,900
Tidak, saya tidak mahu
untuk mengambil nombor.

407
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
Ayuh,
ini adalah tidak masuk akal.

408
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
Skru ini.

409
00:28:07,400 --> 00:28:09,700
Oh, Tuhan saya!

410
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
Sekarang yang akan memberi saya
bahawa pengecas tu?

411
00:28:16,900 --> 00:28:20,500
- Dude, di sini adalah pengecas anda.
- Terima kasih.

412
00:28:22,200 --> 00:28:24,300
- Hey, Jack?
- Hey, Bob.

413
00:28:24,300 --> 00:28:26,500
Saya menghantar seorang kanak-kanak sehingga
untuk melihat anda semua pagi ini.

414
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
Dia mempunyai telefon dengan dia
sebahagian wanita pada hujung yang lain.

415
00:28:28,300 --> 00:28:30,500
An penculikan, sesuatu
seperti itu... anda berbuat apa-apa dengan itu?

416
00:28:30,500 --> 00:28:32,200
Anda tahu, saya telah terperangkap
turun di City Hall pagi semua

417
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Melakukan akhbar mengenai ini
pembunuhan geng,

418
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
- Tetapi, uh, saya akan bertanya untuk anda.
- Adakah anda?

419
00:28:35,900 --> 00:28:37,600
- Pasti. Baiklah.
- Terima kasih.

420
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Hey, Bob, anda tahu,
saya berfikir mengenainya.

421
00:28:41,200 --> 00:28:44,300
Anda dan Mare,
anda akan lakukan hebat dengan salon kecantikan.

422
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
Ia adalah spa hari.

423
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
Aw, najis.

424
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Jess, adakah anda di sana?
Angkat. Jessica!

425
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Madu, dengarkanlah aku,
anda perlu untuk mendapatkan keluar dari rumah

426
00:29:38,600 --> 00:29:41,900
Secepat yang anda boleh.
Sesuatu yang berlaku. Tidak ada masa untuk menjelaskan.

427
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
Hanya mendapatkan Ricky dan berjumpa dengan saya di tempat kami
dalam bidang kiri, madu. Saya sayang awak.

428
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
Saya akan terangkan
kepada anda kemudian, sekarang pergi.

429
00:29:50,500 --> 00:29:52,600
Baiklah, kita adalah baik.
Kami mendapat pengecas.

430
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
Oh Tuhan saya!

431
00:30:17,100 --> 00:30:18,800
Adakah anda mahu mati di sini?

432
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Oh, najis!

433
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Tidak, sila.

434
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Keluarga saya tidak berbuat apa-apa
kepada anda.

435
00:30:29,900 --> 00:30:33,300
Suami anda meninggalkan mesej
meminta anda untuk bertemu dengannya di bidang kiri.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,200
Mana itu?

437
00:30:35,200 --> 00:30:39,700
Apa? L... Saya tidak tahu.

438
00:30:39,700 --> 00:30:42,800
Saya tidak tahu.

439
00:30:54,300 --> 00:30:56,300
Pergi ke tingkap.

440
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Ada sesuatu
Saya mahu anda lihat.

441
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Dimitri, membawa dia keluar.

442
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
Anda mendapat tiga saat
untuk memberitahu saya di mana bidang kiri adalah,

443
00:31:38,500 --> 00:31:40,700
Atau anda tidak akan melihat
anak anda lagi.

444
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
Oh, Tuhan. Oh Tuhan!

445
00:31:45,200 --> 00:31:47,700
One...

446
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
... Dua...

447
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
Dia adalah bayi, anda anak haram!
Dia adalah bayi!

448
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
- Ya, datang pada...
- Dia adalah bayi, dia adalah bayi!

449
00:32:02,500 --> 00:32:03,900
Mengapa
dengan anda, kan?

450
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
Beliau adalah seorang bayi,
dia adalah bayi!

451
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Ya, anda mahu bermain?
Anda mahu bermain?

452
00:32:11,900 --> 00:32:14,500
Anda
play wanna dengan saya? Huh?

453
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Masa anda sudah habis.

454
00:32:32,200 --> 00:32:34,900
Oh, Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

455
00:32:35,000 --> 00:32:37,400
- Anakmu mati.
- Tidak, tidak, dia tidak.

456
00:32:37,400 --> 00:32:39,500
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

457
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Ia sebuah bar.
Ia sebuah bar di LA.

458
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
- Apa?
- Ia adalah bar

459
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Di LAX.

460
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
Kami mendapat dia.

461
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
Letakkan kanak-kanak dalam garaj.

462
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Apabila saya tidak muncul
bekerja pagi ini

463
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
Seseorang dipanggil polis,
saya pasti.

464
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Anda lebih baik berharap mereka tidak.

465
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Anda tahu...

466
00:33:23,200 --> 00:33:27,700
Semua saya mengambil berat tentang ialah keselamatan anak
saya, yang semua saya hargai. Saya akan...

467
00:33:27,800 --> 00:33:29,700
- Diam!
... Bekerjasama dengan anda. Saya akan...

468
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
- Diam.
- L... Saya hanya...

469
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
Tidak, saya hanya mahu
untuk memberitahu anda, saya...

470
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Hey, hey, hey! Bolehkah anda
menghidupkan yang turun?

471
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
Bolehkah anda menghidupkan yang turun,
sila?

472
00:33:42,200 --> 00:33:44,300
- Saya hanya mahu anda tahu...
- Diam.

473
00:33:44,300 --> 00:33:45,900
Diam!

474
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
Ethan, apa
neraka yang kita lakukan, lelaki?

475
00:34:07,200 --> 00:34:08,800
Ini bertukar menjadi
sekumpulan tahi.

476
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
- Man, anda Harus sejuk keluar.
- LAX, mari kita pergi!

477
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
Jessica?

478
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
Jessica, datang,
mengatakan sesuatu.

479
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
Saya... saya di sini.

480
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Ah. Anda tahu di mana beliau,
Jessica.

481
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
Jika anda tahu barangan,
anda mendapat untuk memberitahu lelaki ini.

482
00:34:30,800 --> 00:34:34,000
Jangan anda mendapatkannya, Ryan?

483
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
Selepas mereka mendapati Craig,

484
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
Kita semua akan mati.

485
00:34:38,800 --> 00:34:41,300
Anda tidak tahu bahawa.
Jangan fikir dengan cara itu.

486
00:34:41,300 --> 00:34:44,300
Kita melihat wajah mereka.
Mereka tidak boleh membiarkan kita hidup.

487
00:34:44,300 --> 00:34:48,100
Saya berasa tidak berdaya.

488
00:34:48,200 --> 00:34:51,400
Ia adalah keluarga saya.

489
00:35:28,300 --> 00:35:31,500
- Miss Martin?
- Ya?

490
00:35:31,500 --> 00:35:35,900
- Jessica Kate Martin?
- Ya, saya boleh membantu anda, Mister...?

491
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Saya minta maaf.
Pegawai Mooney.

492
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Cik Martin, adakah anda memanggil
polis hari ini?

493
00:35:42,700 --> 00:35:44,600
No.

494
00:35:44,700 --> 00:35:47,600
Kami mempunyai
laporan penculikan mungkin.

495
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
Anda belum
diculik hari ini, adakah anda?

496
00:35:50,700 --> 00:35:52,100
No.

497
00:35:52,100 --> 00:35:54,800
Saya minta maaf
telah terganggu anda kemudian.

498
00:35:54,900 --> 00:35:57,300
Oh, tidak ada masalah,
terima kasih, Pegawai.

499
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
- Ya?
- Adalah Bayback.

500
00:36:14,000 --> 00:36:16,400
- Apa itu?
- Kami mempunyai pelawat, polis.

501
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya, ia dijaga.

502
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
Baik.

503
00:36:20,500 --> 00:36:24,500
Oh, Tuhan.
Jika mereka mendapati Craig...

504
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
Hey, mendengar kepada saya.
Saya tidak akan membiarkan yang berlaku.

505
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
Saya akan mengalahkan mereka
ke lapangan terbang.

506
00:36:29,900 --> 00:36:32,600
Adakah anda mendengar saya?

507
00:36:32,700 --> 00:36:37,100
Ya, saya mendengar anda.

508
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
- Okay.
- Terima kasih.

509
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Terima kasih
untuk melakukan semua ini.

510
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Jadi, apa yang lelaki itu
kelihatan seperti,

511
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
Bahawa lelaki yang anda
bercakap?

512
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
Um, uh...

513
00:36:52,800 --> 00:36:57,000
Seluar jeans hitam,
jaket kulit coklat,

514
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Rambut close-timbul,
yang mengenainya.

515
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Apa lagi, apa lagi?
Apa yang dia memandu?

516
00:37:02,100 --> 00:37:04,800
Hanya diam.

517
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Tunggu, apa?
Jessica, saya tidak boleh mendengar anda.

518
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
- Saya sedang duduk di dalamnya sekarang.
- Yeah?

519
00:37:08,900 --> 00:37:10,700
- Hello?
- Ia adalah satu jenama baru Porsche Carrera.

520
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
- Rakan-rakan memberikannya kepada saya.
- Great.

521
00:37:12,400 --> 00:37:16,000
Mm-hm, gula.
Jenama baru, tukar biru Artik.

522
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Ia pergi sifar hingga 60
dalam 5.2 saat.

523
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
Mengambil seluar dalam kanak-kanak perempuan 'turun
dalam 3.5 saat.

524
00:37:21,400 --> 00:37:24,800
- Jessica, anda masih ada?
- Hey, ini adalah satu panggilan peribadi.

525
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
Tidak, saya di sini.
, Tetapi kamu berpecah.

526
00:37:27,400 --> 00:37:30,100
Lepaskan talian saya!
Ibu, adakah anda masih ada?

527
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
Hey, hey, mendengar,
wanita ini memerlukan bantuan.

528
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
Eh, sebenarnya tidak,
anda akan memerlukan bantuan

529
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Uh, apabila anda menarik sepina saya
daripada asshole anda

530
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Kerana tidak mendapat
luar talian saya.

531
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Jessica, Jessica,
tidak meletakkan.

532
00:37:39,500 --> 00:37:42,400
Bolehkah anda mendengar saya?
Apa pun yang berlaku, jangan meletakkan.

533
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
- Honey?
- Apa? Yeah, hey, Jess,

534
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Jangan... jangan meletakkan.

535
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Hey, jadilah diri sendiri, Jess.
Hanya mendapatkan off line saya, manusia.

536
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
- Jessica.
- Jessica! Jessica!

537
00:37:50,900 --> 00:37:53,400
- Jessica, anda boleh mendengar saya?
- Siapa Jessica?

538
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
Shit!

539
00:37:54,500 --> 00:37:58,500
Sila, sila
, mendengar kepada saya.

540
00:37:58,500 --> 00:38:02,500
Saya telah diculik.
Saya tidak tahu di mana saya.

541
00:38:02,500 --> 00:38:04,600
Mereka dibunuh
rumah tangga saya.

542
00:38:04,600 --> 00:38:06,300
Tunggu, tunggu, tunggu,
stop, berhenti, berhenti, berhenti!

543
00:38:06,400 --> 00:38:09,500
Dibunuh rumah tangga anda?
Itu... itu adalah benar-benar comel.

544
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Um, A) Diam,

545
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
B) Anda tidak boleh tahi
seorang peguam, bayi perempuan

546
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
Adakah anda mendapatkan itu?

547
00:38:15,900 --> 00:38:19,200
Okay? Saya akan dibayar $ 600 yang
jam untuk mendengar najis seperti ini.

548
00:38:19,200 --> 00:38:21,300
Jadi, anda mahu saya
untuk menghantar bil kepada anda?

549
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
Itu adalah baik. Bil kepada saya apa-apa yang anda mahu.
Hanya membantu saya.

550
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Saya akan membayar anda...

551
00:38:42,500 --> 00:38:44,100
Apa
neraka adalah masalah anda, manusia?

552
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Apa yang menjadi masalah anda?
Anda mahu bergelut?

553
00:38:46,200 --> 00:38:48,700
- Berikan saya telefon anda!
- Oh berdetap.

554
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
Berikan saya telefon anda!

555
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
Ryan? Adakah itu anda?

556
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Ya, saya di sini, Jessica.

557
00:38:53,700 --> 00:38:55,600
Hey, Jess,
teman anda di sini.

558
00:38:55,600 --> 00:38:58,100
Lihat, memberikan saya telefon yang
atau saya menembak kereta anda.

559
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
Oh, neraka tidak, neraka tidak.

560
00:38:59,600 --> 00:39:02,100
Mengapa anda mahu lakukan
sesuatu yang mengerikan seperti itu?

561
00:39:04,300 --> 00:39:06,100
Jalan!

562
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
Saya amat maaf tentang perkara ini.

563
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Tetapi saya perlu kereta anda.

564
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
- Oh, datang pada, dude, saya tidak...
- Lihat,

565
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
- Okay. Ya, itu tidak mengapa.
- Saya memerlukan kereta anda.

566
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Ryan, i-adalah bahawa anda?

567
00:39:23,900 --> 00:39:26,000
Ia adalah okay, Jessica,
saya di sini.

568
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
- Oh, saya fikir saya akan kehilangan awak.
- Berseronok.

569
00:39:28,500 --> 00:39:30,000
Saya minta maaf.

570
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
W- Apa yang berlaku?

571
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
Ia adalah okay. baris kami tidak perlu lagi melintasi dengan
beberapa peguam. Tidak mengapa.

572
00:39:43,300 --> 00:39:46,000
- Saya mendapat telefon beliau. Saya mendapat keretanya.
- Baik.

573
00:39:46,000 --> 00:39:48,300
- Shit.
- Apa itu?

574
00:39:48,400 --> 00:39:51,700
Ia adalah terowong!

575
00:39:51,700 --> 00:39:54,900
Wah, wah! Yesus!

576
00:39:55,000 --> 00:39:56,900
- Apa yang berlaku?
- Keluar dari jalan!

577
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Bolehkah anda membuat sandaran?

578
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
Saya tidak boleh. Ada trafik.

579
00:40:00,300 --> 00:40:02,500
Anda tidak boleh kehilangan saya.

580
00:40:04,200 --> 00:40:05,800
Adakah anda mendengar saya?

581
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
Saya sedang membuat sandaran.

582
00:40:20,300 --> 00:40:23,800
Oh, melihat yang akan datang kembali.
Awesome! Ayuh, kawan.

583
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
- Saya minta maaf.
- Oh, adakah anda?

584
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
Menghisap ia!

585
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
Oh, saya dalam najis mendalam!

586
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
- Shit!
- Apa?

587
00:40:49,000 --> 00:40:52,500
- Mereka telah tiba.
- Ryan, hanya mencari Craig.

588
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
Jangan bimbang,
jangan bimbang.

589
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
Saya mendapat mereka.

590
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
Ini adalah muktamad panggilan berasrama
untuk Orly,

591
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Penerbangan 180,
dengan perkhidmatan ke Paris...

592
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
Okay, apa
suami anda kelihatan seperti?

593
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Sila mempunyai boarding
anda pas bersedia

594
00:41:20,900 --> 00:41:22,700
Sebelum memasuki
pusat pemeriksaan keselamatan...

595
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
Kira-kira enam kaki tinggi,

596
00:41:26,500 --> 00:41:29,200
Bentuk benar-benar baik, 40-an.

597
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Apa lagi?
Apa yang dia pakai?

598
00:41:31,800 --> 00:41:34,700
Blue jeans, seluar jeans biru,
dia memakai seluar jeans biru sepanjang masa.

599
00:41:34,800 --> 00:41:37,600
A jaket Lakers.
Dia mempunyai bahawa pada pagi ini.

600
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Tidak, ia adalah tidak masuk akal.

601
00:41:40,700 --> 00:41:42,600
Okay, lelaki,
saya akan hubungi anda kemudian.

602
00:41:48,500 --> 00:41:50,600
Mempunyai perjalanan yang indah,
Encik Clouseau.

603
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
Ah, oui-oui.

604
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Saya minta maaf, maafkan saya.

605
00:42:00,500 --> 00:42:03,000
Atau saya terlepas
penerbangan saya.

606
00:42:27,900 --> 00:42:29,200
Ini adalah kod merah,
kod merah.

607
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
Concourse A.
pusat pemeriksaan keselamatan.

608
00:42:30,800 --> 00:42:32,500
Maafkan saya.
Langkah cara ini, sila.

609
00:42:32,500 --> 00:42:34,400
- Ada masalah ke?
- Adakah ini jaket anda, Sir?

610
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
- Ya.
- Dia mendapat senapang.

611
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
Tunggu, tunggu!

612
00:42:37,200 --> 00:42:38,700
Down, turun, turun!

613
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Jangan bergerak, tidak bergerak.

614
00:42:40,100 --> 00:42:43,000
- Stay ke bawah.
- Baiklah, mengambil mudah.

615
00:42:43,000 --> 00:42:45,600
Kami adalah pegawai polis.
Apa masalah awak?

616
00:42:45,700 --> 00:42:48,500
Lihatlah dalam dulang tu.
Semak ID saya.

617
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Beliau adalah polis.

618
00:42:52,700 --> 00:42:54,000
Baiklah, berundur.

619
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Itulah yang
saya cuba untuk memberitahu anda.

620
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
Yesus Kristus, Jessica,
lelaki ini adalah polis.

621
00:42:58,300 --> 00:43:01,600
Apa
neraka yang sedang berlaku di sini?

622
00:43:01,600 --> 00:43:03,800
Ini tidak membuat
masuk akal.

623
00:43:03,800 --> 00:43:06,900
Baiklah,
Saya lihat "bidang kiri."

624
00:43:06,900 --> 00:43:10,700
Adakah anda melihat Craig?
Adakah anda melihat dia?

625
00:43:14,500 --> 00:43:17,500
- Saya mendapat dia.
- Oh, Alhamdulillah!

626
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
- Jangan tanya soalan, hanya ikut saya.
- Lepaskan saya.

627
00:43:19,900 --> 00:43:22,600
- Percayalah. Isteri anda menghantar saya.
- Apa?!

628
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Sesungguhnya, mereka berada di sini dan mereka
mencari engkau.

629
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
- Mereka sudah mempunyai keluarga anda.
- Apa yang kau cakap ni?

630
00:43:26,500 --> 00:43:28,600
Hanya beritahu saya menerangkannya
dengan kamu, percayalah.

631
00:43:28,600 --> 00:43:29,700
- Di sini, di sini dia.
- Apa?

632
00:43:29,800 --> 00:43:31,900
Okay.

633
00:43:41,800 --> 00:43:43,100
- Ini adalah ia.
- Yeah.

634
00:43:45,000 --> 00:43:46,900
Hey, bro, ini tidak
isteri saya, okay?

635
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
Nama isteri saya adalah Patty.
Nama saya Ed. Semoga berjaya.

636
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Anda goddamn haiwan
lebih baik tidak telah menyakiti mereka.

637
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
Animals?

638
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
Kami baru pulih
kenderaan yang dicuri.

639
00:44:32,500 --> 00:44:34,100
Ia menuju
untuk Quicksilver Towing.

640
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Kami akan kita lihat di sekeliling
untuk suspek.

641
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
Shit!

642
00:44:59,900 --> 00:45:02,100
- Craig! Tidak! Tidak!
- Jess! Jess!

643
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
Tidak!

644
00:45:03,900 --> 00:45:07,600
Di sini dia adalah. Kami mempunyai kanak-kanak anda.
Sekarang di manakah ia?

645
00:45:07,700 --> 00:45:12,000
Katakan kepada mereka, memberitahu mereka mereka telah mendapat keluarga yang salah
. Bahawa ia adalah satu kesilapan.

646
00:45:12,000 --> 00:45:16,700
Oh, Tuhan, Jess, Saya minta maaf!
Ini bukan kesilapan.

647
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
Dengar kepada saya.
Saya mempunyai perkiraan yang dibuat.

648
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Ia adalah dalam peti
keselamatan.

649
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
Dan ia mendapat arahan khas yang
jika sesiapa mendapat kepadanya...

650
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
Tidak! Tidak!

651
00:45:26,700 --> 00:45:27,600
Hentikan!

652
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
Berikut adalah perjanjian itu, Craig.

653
00:45:29,700 --> 00:45:32,100
Sama ada anda berikan kepada kami
apa yang kita mahu,

654
00:45:32,200 --> 00:45:34,900
Atau saya meniup otak dia
seluruh anda sekarang.

655
00:45:35,000 --> 00:45:37,300
Panggilan anda. Ia adalah 85 ¢
peluru kepada saya, Craig.

656
00:45:38,700 --> 00:45:42,500
Okay, okay, sila, sila, Allah.
Sila tidak mencederakannya, sila.

657
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Ia adalah dalam
bank di Century City.

658
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
Sila, tidak menyakiti beliau.

659
00:45:46,800 --> 00:45:48,700
- Sila! I love you, Jess.
- Tidak! Tidak!

660
00:45:48,700 --> 00:45:51,300
Anda akan mempunyai bantuan
di bank.

661
00:45:51,300 --> 00:45:54,400
Sila, tidak menyakiti beliau, sila!
Jess, I love you!

662
00:45:54,400 --> 00:45:57,800
- Sila, tidak menyakiti beliau.
- Tidak!

663
00:45:57,900 --> 00:46:00,800
Ryan, mereka telah pergi
ke Bangunan Brenner

664
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Pada Olimpik
dan Taman Century.

665
00:46:03,400 --> 00:46:06,900
Hey, perubahan pelan.
Saya terpaksa mendapatkan Century City cepat.

666
00:46:15,900 --> 00:46:18,400
Ini pasti mempunyai
rasa yang lebih lancar.

667
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
Dan
asid buah-buahan masih...

668
00:46:20,600 --> 00:46:22,700
Membakar najis
daripada muka saya.

669
00:46:22,800 --> 00:46:25,800
Okay, baik saya rasa kita pasti
akan perlu pergi dengan satu merah jambu ini.

670
00:46:25,900 --> 00:46:28,800
No, Mare, ia
rompakan lebuhraya.

671
00:46:28,900 --> 00:46:30,800
Bagaimana dengan...
satu biru yang lain?

672
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
Tidak, saya tidak suka
jalan yang satu kering.

673
00:46:33,000 --> 00:46:34,600
Saya rasa ia adalah uh...

674
00:46:34,700 --> 00:46:36,800
Saya rasa ia adalah
alga secara langsung dalam satu ini.

675
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
Mare, mendengar kepada saya.

676
00:46:38,800 --> 00:46:40,900
Saya sedang bukan
negatif, okay?

677
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Tetapi saya fikir
ini adalah tahi.

678
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Alga Live
$ 80 pop ?!

679
00:46:46,000 --> 00:46:47,600
Dan kita menggosok
pada muka kita?

680
00:46:47,600 --> 00:46:49,700
Adakah anda tahu berapa banyak alga
terdapat di dunia?

681
00:46:49,700 --> 00:46:51,700
Honey, yang satu ini berfungsi.

682
00:46:51,700 --> 00:46:55,400
Ya, tetapi mungkin ia
yang... kolagen.

683
00:46:55,500 --> 00:46:57,800
No, sayang,
mereka semua mempunyai kolagen.

684
00:46:57,800 --> 00:46:59,900
Saya perlu mendapatkan bahawa
cecause ia mungkin pelukis.

685
00:47:04,800 --> 00:47:07,200
Pihak berkuasa meminta
bantuan anda

686
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
Dalam mengenal pasti orang ini
dipercayai bertanggungjawab

687
00:47:09,600 --> 00:47:11,900
Untuk rentetan pelik
hari ini jenayah.

688
00:47:12,000 --> 00:47:16,100
Ia bermula dengan rompakan
pistol sebuah kedai selular 457.

689
00:47:16,100 --> 00:47:19,700
Kami takut dia akan cuba untuk merompak
daftar tunai.

690
00:47:19,700 --> 00:47:23,300
Tetapi semua dia akhirnya melakukan
telah membeli pengecas.

691
00:47:23,300 --> 00:47:26,100
Membeli ?! Dia membeli pengecas itu.
Beliau dibayar untuk itu?

692
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Ya, sebenarnya
dia terlebih bayar itu.

693
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Cecause kita mempunyai
jualan ini berlaku.

694
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
Well, Tidak ada ia,
sentuhan pelik dalam siri jenayah hari ini...

695
00:47:34,200 --> 00:47:35,900
Penjenayah yang muncul
sekurang-kurangnya pada detik-detik

696
00:47:35,900 --> 00:47:37,600
Untuk bersikap jujur.
Kembali ke ruangan berita.

697
00:47:37,700 --> 00:47:39,500
Dia terus siri jenayah beliau

698
00:47:39,500 --> 00:47:43,100
Oleh mencuri $ 80,000
Porsche Carrera pistol.

699
00:47:43,200 --> 00:47:46,700
Saya pada dasarnya tidak perlu lagi terputus
oleh seorang lelaki muda ini,

700
00:47:46,700 --> 00:47:48,400
Sangat tampan,
dalam kereta keselamatan.

701
00:47:48,500 --> 00:47:51,000
Dan dia sedang bercakap di telefon
bercakap dengan rakannya, Jessica

702
00:47:51,000 --> 00:47:53,400
Yang kononnya
"diculik."

703
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
Apa sahaja...
seperti... anda tahu...

704
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Dan kemudian, uh, pada dasarnya dia hanya
memegang saya sehingga pistol

705
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
Dan mencuri Porsche saya.

706
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
Bantuan Directory.

707
00:48:10,600 --> 00:48:13,100
Ya, saya memerlukan nombor
kediaman, sila.

708
00:48:13,200 --> 00:48:16,400
Jessica Martin
di Brentwood.

709
00:48:16,400 --> 00:48:20,500
Nombor tersebut 555-6763.

710
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
Untuk tambahan 40...

711
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Hi, anda telah mencapai
Martins.

712
00:48:31,600 --> 00:48:35,200
Tinggalkan nombor anda
dan kami akan menghubungi anda semula.

713
00:49:04,700 --> 00:49:07,300
Dia mempunyai aksen...

714
00:49:13,400 --> 00:49:17,300
Oh, anda telah mendapat
untuk bergurau.

715
00:49:25,100 --> 00:49:27,700
Terima kasih.

716
00:49:46,500 --> 00:49:48,100
Whoa, hey!

717
00:49:55,100 --> 00:49:57,200
Saya yakin apabila semua
kertas kerja yang dilakukan...

718
00:49:57,300 --> 00:50:00,100
Kita perlu mendapatkannya
dalam tempoh empat atau lima hari akan datang...

719
00:50:07,400 --> 00:50:10,300
Yeah.

720
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
Ryan, apa yang anda
akan lakukan sekarang?

721
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
Saya tidak mempunyai petunjuk
apa yang saya lakukan sepanjang hari.

722
00:50:22,500 --> 00:50:25,800
Encik Martin. Oh, saya...
yang anda semua betul?

723
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
Kemalangan kereta, saya denda.

724
00:50:27,700 --> 00:50:31,000
Saya hanya perlu mendapatkan
semula ke dalam peti saya.

725
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

726
00:50:35,000 --> 00:50:37,700
Saya hanya tahu
jika mereka mendapatkannya, kita mati.

727
00:50:37,700 --> 00:50:40,400
JT, akan anda menunjukkan Encik Martin
untuk simpanan keselamatan-Nya?

728
00:50:40,400 --> 00:50:42,500
Jangan biarkan mereka
mendapatkannya, Ryan.

729
00:51:05,200 --> 00:51:08,300
Maafkan saya.

730
00:51:08,300 --> 00:51:10,400
- Ayuh, datang, mari kita pergi.
- Apa yang sedang berlaku?

731
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
- Tidak!
- Dapatkan bantuan.

732
00:51:15,500 --> 00:51:17,900
Run!

733
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
Letak senjata anda.

734
00:51:21,100 --> 00:51:24,900
L.A.P.D., mengunci bangunan ke bawah.
Dimitri, mendapatkan dia keluar dari sini.

735
00:53:01,000 --> 00:53:03,500
No.

736
00:53:09,300 --> 00:53:11,400
Shit!

737
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
Celaka!

738
00:53:12,900 --> 00:53:15,300
Deason, belakang bangunan,
belakang bangunan sekarang.

739
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
Ethan, dia hilang.

740
00:54:21,600 --> 00:54:23,100
Ia menuju
untuk Quicksilver Towing.

741
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
Kami gonna telah
lihat di sekeliling untuk suspek.

742
00:54:30,000 --> 00:54:33,100
Hey, hey, hey,
wah, wah, wah, wah!

743
00:54:33,100 --> 00:54:36,200
Ikut trak tunda.

744
00:54:57,300 --> 00:54:59,100
Craig Martin di sini.

745
00:54:59,200 --> 00:55:02,300
Kini bangunan ini mempunyai 5000 kaki persegi
untuk digunakan sebagai offi...

746
00:55:02,300 --> 00:55:04,000
Apa yang?

747
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
Yesus.

748
00:55:09,900 --> 00:55:12,800
Adakah polis ini?
Apa yang mereka buat?

749
00:55:19,800 --> 00:55:21,600
Sisa lelaki ini.

750
00:55:21,700 --> 00:55:23,200
Baiklah.
Light 'em up, bos.

751
00:55:23,200 --> 00:55:25,100
Siapa mereka... apa yang...

752
00:55:25,200 --> 00:55:28,200
Oh, Yesus.

753
00:55:28,300 --> 00:55:31,900
Oh, Tuhan! Oh, Je...

754
00:55:32,000 --> 00:55:34,800
Jack, dapatkan asshole itu.

755
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
Shit.

756
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
Saya seorang lelaki mati.

757
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
Cik Martin?

758
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
Cik Martin!

759
00:57:21,000 --> 00:57:24,800
Polis.
Ada sesiapa disini?

760
00:57:31,800 --> 00:57:34,400
Pegawai Polis.

761
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
27 tahun!

762
00:58:26,900 --> 00:58:29,300
27 tahun
tanpa najis ini!

763
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Mana Jessica Martin?

764
00:58:34,000 --> 00:58:35,400
Siapakah anda?

765
00:58:35,400 --> 00:58:37,100
Saya polis.

766
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
Shit.

767
00:58:53,700 --> 00:58:55,700
9-1-1.

768
00:58:55,700 --> 00:58:58,600
Ya, Operator,
Saya adalah seorang pegawai polis.

769
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
Saya perlu paramedik
untuk 3270 Bonhill Road.

770
00:59:03,400 --> 00:59:06,000
3270 Bonhill Road.

771
00:59:06,100 --> 00:59:08,100
Satu masa, sila.

772
00:59:22,200 --> 00:59:24,500
Baiklah, tidak, tidak, tidak,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

773
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Adakah anda hanya
memberikan saya kembali kereta tu saya?

774
00:59:26,600 --> 00:59:29,500
Jangan mengambil yang
nada suara dengan saya, tuan.

775
00:59:29,500 --> 00:59:32,100
Saya sudah memberitahu anda.
Kami tidak melepaskan kenderaan

776
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
Sehingga semua fi mengurung
dibayar.

777
00:59:33,500 --> 00:59:35,300
Hey, anda tahu apa?
Itulah benar-benar hebat.

778
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
Tetapi rasa apa? Saya tidak meminta ia
untuk mendapatkan ditahan, okay?

779
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
I tidak perlu lagi carjacked.
Adakah anda tahu apa itu?

780
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
Carjacking A? Di mana jackoff yang datang
kepada anda, melekat pistol ke kepala anda

781
00:59:43,200 --> 00:59:46,600
Dan berkata... hey, kawan, keluar dari... Saya
adalah kereta... saya telah dicuri daripada saya.

782
00:59:46,600 --> 00:59:48,600
Sir, anda mahu
kereta anda kembali atau tidak?

783
00:59:48,600 --> 00:59:50,800
Adakah saya mahu saya...

784
00:59:50,900 --> 00:59:53,100
Saya tidak tahu... biarlah saya berfikir
mengenainya untuk kedua...

785
00:59:53,200 --> 00:59:55,500
Ya, tetapi saya tidak
membayar untuk itu.

786
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
Howie, membawanya
di belakang.

787
00:59:58,900 --> 01:00:00,400
Howie? Howie... no.
Howie!

788
01:00:00,400 --> 01:00:03,700
Howie, potong keluar.
Anda tidak...

789
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Hanya... okay, halus.

790
01:00:05,800 --> 01:00:08,100
Itu adalah baik, ia adalah baik.
Ia adalah semua buruk.

791
01:00:08,100 --> 01:00:11,000
Saya hanya nak... ini adalah apa yang saya nak
do... saya akan bayar anda, okay?

792
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
Tak mengapalah, Howie.

793
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
Siapakah yang saya boleh membuat ia keluar ke?
Lady yang menghisap? Itu sahaja?

794
01:00:15,600 --> 01:00:17,300
Saya memberitahu anda sekarang,
di sini anda pergi.

795
01:00:17,300 --> 01:00:20,400
Satu calar pada kereta
dan meneka siapa yang cambuk keldai...?

796
01:00:20,400 --> 01:00:22,500
Hey, iaitu kereta saya!

797
01:00:22,600 --> 01:00:25,300
Itulah kereta saya! Oh, tidak, ini tidak
berlaku, ini tidak berlaku.

798
01:00:25,400 --> 01:00:27,700
Itu bukan Howie.

799
01:00:37,000 --> 01:00:39,600
Terima kasih. Ya.

800
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Nah, anda terlepas
semua paip utama.

801
01:00:46,400 --> 01:00:48,200
Dan anda akan memerlukannya
kira-kira lima jahitan.

802
01:00:48,200 --> 01:00:51,900
Tetapi beberapa
tisu ini kelihatan gangren.

803
01:00:53,800 --> 01:00:56,700
Itulah alpukat topeng lumpur.

804
01:00:56,700 --> 01:00:59,200
Ia adalah untuk kulit kombinasi.

805
01:01:06,000 --> 01:01:07,700
Bulan? Anda semua betul?

806
01:01:07,700 --> 01:01:09,800
Yeah.

807
01:01:11,600 --> 01:01:13,700
Bolehkah anda memberikan kita
satu minit, kawan?

808
01:01:16,100 --> 01:01:19,300
Jack, saya tidak tahu
dia polis. L...

809
01:01:19,300 --> 01:01:21,900
Hey, Bulan, mengambil nafas, okay?
Ia akan menjadi okay.

810
01:01:23,700 --> 01:01:26,900
Anda hanya harus beritahu saya tepat
apa yang berlaku di sini.

811
01:01:27,000 --> 01:01:29,700
Saya tidak tahu. Saya masih cuba
untuk mencari penyelesaiannya.

812
01:01:29,800 --> 01:01:32,700
Saya masuk ke dalam. Saya pasti dengan jelas
diri saya sebagai polis

813
01:01:32,700 --> 01:01:34,400
Dan dia hanya
melepaskan tembakan pada saya.

814
01:01:34,500 --> 01:01:37,400
Dia tidak berkata-kata.
Dia hanya mula menembak.

815
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
Saya memeriksa ID beliau.
Dana Bayback...

816
01:01:39,800 --> 01:01:43,400
Bayback...? No.
saya tidak pernah mendengar tentang dia.

817
01:01:43,400 --> 01:01:46,300
Dia berpura-pura
menjadi Jessica Martin.

818
01:01:46,400 --> 01:01:48,100
Tunggu sekejap.
Siapa Jessica Martin?

819
01:01:48,100 --> 01:01:50,400
Wanita yang memiliki
rumah.

820
01:01:50,400 --> 01:01:53,700
Dan saya fikir sebenar Jessica Martin
dalam kesusahan, Jack.

821
01:01:56,700 --> 01:02:00,900
Adakah... lakukan Bayback... adakah dia berkata apa-apa
kepada anda sama sekali, apa-apa?

822
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
Tiada apa-apa.

823
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
Dia tidak pernah mempunyai peluang.

824
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
Ia akan menjadi okay.

825
01:02:21,300 --> 01:02:23,300
Hello?

826
01:02:28,600 --> 01:02:31,200
Hello? Adakah anda di sana?

827
01:02:31,200 --> 01:02:34,500
Anda sedikit jalang.

828
01:02:51,600 --> 01:02:54,000
Saya mahu tahu siapa
anda hanya bercakap dengan.

829
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
Tidak! Ow!

830
01:03:03,900 --> 01:03:07,700
Pertama Saya sedang akan membunuh anda,
maka Aku akan membunuh kanak-kanak kecil anda.

831
01:03:10,000 --> 01:03:12,600
Oh, anda mahu bermain?

832
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Apa yang anda lakukan untuk saya?

833
01:03:20,300 --> 01:03:24,400
Gred biologi ke-10.
Brachial arteri

834
01:03:27,100 --> 01:03:30,600
Pam 30 liter
darah seminit.

835
01:03:30,700 --> 01:03:33,400
Tetapi ada hanya lima
di dalam tubuh manusia.

836
01:03:33,400 --> 01:03:36,500
Saya minta maaf. Allah!

837
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
Bitch!

838
01:04:22,300 --> 01:04:25,000
- Ibu!
- Ricky.

839
01:04:27,400 --> 01:04:30,900
Ricky? Baby, adakah anda okay?

840
01:04:30,900 --> 01:04:32,400
Saya tidak boleh keluar dari sini.

841
01:05:32,900 --> 01:05:35,600
Ya? Ethan!

842
01:05:35,600 --> 01:05:39,000
- Anda lebih baik mengambil ini.
- Apa itu?

843
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Saya mendapat apa yang anda
cari.

844
01:05:40,900 --> 01:05:43,100
- Oh?
- Yeah.

845
01:05:43,200 --> 01:05:45,500
Okay, dan apa yang saya
untuk itu?

846
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
Apa ?!

847
01:05:47,000 --> 01:05:49,800
Apa yang saya lakukan untuk apa yang saya cari?
Anda beritahu saya sekarang.

848
01:05:49,900 --> 01:05:51,400
Tunggu, yang ini?
Apakah nombor yang saya panggil?

849
01:05:51,400 --> 01:05:53,300
Anda memanggil saya
pada telefon awam.

850
01:05:53,300 --> 01:05:55,000
Anda membuang masa saya.
Saya mempunyai gambar-gambar yang menarik.

851
01:05:55,100 --> 01:05:56,800
Wah, wah, wah, dude.
Bertenang lah.

852
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
Tidak, anda tidak memberitahu saya apa yang perlu berehat.
Ibu saya memberitahu saya untuk berehat.

853
01:05:59,600 --> 01:06:02,000
Saya duduk di sini, saya menarik orang
memberitahu saya untuk berehat sepanjang masa.

854
01:06:02,000 --> 01:06:04,400
Anda tidak beritahu saya apa yang perlu berehat.
Saya berehat anda.

855
01:06:04,400 --> 01:06:06,400
Chad!

856
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
Saya fikir anda berkata
anda mempunyai ini di bawah kawalan.

857
01:06:08,600 --> 01:06:11,300
- Ia adalah.
- Oh, benar-benar?

858
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
Apa kata anda bertanya
Bayback tentang itu?

859
01:06:12,900 --> 01:06:15,500
Saya mendengar mengenai polis yang.
Dia dikendalikan ia sudah.

860
01:06:15,500 --> 01:06:18,500
Oh, yeah? Dia dikendalikan bahawa sebelum
atau selepas dia membunuh dia?

861
01:06:18,600 --> 01:06:20,700
Apa?

862
01:06:20,700 --> 01:06:24,000
Bayback mati.

863
01:06:24,000 --> 01:06:26,800
Polis sedang menyiasat A
kehilangan Jessica Martin.

864
01:06:26,900 --> 01:06:28,700
Sesuatu tentang beberapa kanak-kanak
yang disebut-sebut dia.

865
01:06:28,700 --> 01:06:31,500
- Dia mengetahui terlalu banyak.
- Mooney tidak tahu najis.

866
01:06:31,600 --> 01:06:34,000
Dan mari kita hanya meninggalkan
pemikiran kepada saya, okay?

867
01:06:40,900 --> 01:06:43,000
Kembali kepada bank,
mendapatkan video kanak-kanak itu.

868
01:06:43,000 --> 01:06:46,100
Semak setiap bingkai sehingga anda mencari satu kita
boleh gunakan untuk ID yang bedebah.

869
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
Anda mendapat ia.
Dimitri!

870
01:06:56,600 --> 01:07:00,100
Ricky!
Dengar kepada saya.

871
01:07:00,100 --> 01:07:03,000
Pergi jauh dari tingkap.

872
01:07:03,100 --> 01:07:05,300
Adakah anda melihat kabinet
di sudut?

873
01:07:05,400 --> 01:07:07,500
Pergi sana
dan di belakangnya.

874
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
Tidak! Jangan meninggalkan saya!
Jangan meninggalkan saya.

875
01:07:09,800 --> 01:07:11,900
Tidak, saya tidak
akan meninggalkan anda.

876
01:07:11,900 --> 01:07:14,700
Saya tidak akan meninggalkan anda.
Saya akan segera kembali, okay?

877
01:07:14,700 --> 01:07:16,700
Saya gonna membawa anda ke rumah.

878
01:07:16,700 --> 01:07:19,500
Okay, Mama.

879
01:07:57,700 --> 01:07:59,600
Dapatkan di luar sekarang!

880
01:07:59,600 --> 01:08:02,100
Ayuh, bayi,
dalam tempat duduk belakang.

881
01:08:02,100 --> 01:08:05,100
Dapatkan turun, tergesa-gesa!

882
01:08:15,600 --> 01:08:17,600
Dapatkan turun.

883
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
Keluar dari kereta sekarang.

884
01:08:28,300 --> 01:08:30,000
Ibu.

885
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
- Keluar dari kereta.
- Tidak!

886
01:08:31,800 --> 01:08:34,600
Tidak, tidak!

887
01:08:34,600 --> 01:08:37,900
- Keluar dari kereta.
- Tidak, tidak! tidak!

888
01:08:37,900 --> 01:08:40,700
Anda nak selamatkan
budak yang di sini?

889
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
Dapatkan keluar dari kereta,
anda jalang!

890
01:08:42,000 --> 01:08:43,900
Jangan, tidak!

891
01:08:43,900 --> 01:08:47,700
Keluar, anjing betina!

892
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
- Siapa yang anda tahu?
- Nobody.

893
01:08:54,400 --> 01:08:56,200
Berbaring jalang!

894
01:08:56,200 --> 01:08:58,300
Siapakah bahawa kanak-kanak di bank?

895
01:08:58,300 --> 01:09:00,700
Saya tidak tahu...

896
01:09:00,800 --> 01:09:03,800
Anda di mati.
Keluarga anda selesai.

897
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Masa Bad, Tanner.

898
01:09:11,300 --> 01:09:13,800
Saya rasa kita mendapat kira
dengan berjalan kaki yang salah.

899
01:09:19,200 --> 01:09:21,000
Bagaimana anda mendapat
nombor ini?

900
01:09:21,100 --> 01:09:23,100
Well, teknologi moden
luar biasa, anda tahu.

901
01:09:23,200 --> 01:09:25,400
Telefon saya ingat
50 panggilan masuk lepas.

902
01:09:25,500 --> 01:09:26,700
Apa yang anda mahu?

903
01:09:26,800 --> 01:09:28,900
Saya mahu wanita itu
dan keluarganya.

904
01:09:28,900 --> 01:09:31,400
Okay, sekarang mari saya beritahu anda
apa yang saya mahu.

905
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
Saya mahu anda untuk memberitahu saya
di mana anda berada sekarang.

906
01:09:33,600 --> 01:09:36,500
Atau perkara-perkara buruk yang akan berlaku
untuk keluarga kecil ini.

907
01:09:38,900 --> 01:09:41,700
Maaf,
ia tidak berfungsi cara itu.

908
01:09:41,700 --> 01:09:46,200
Oh, benar-benar?
Pergi memotong tekak kanak-kanak.

909
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
Halus. Awak sesat.
Seronok berbual dengan awak.

910
01:09:57,200 --> 01:09:59,400
Ring.

911
01:10:02,400 --> 01:10:05,300
Ayuh, cincin.

912
01:10:05,300 --> 01:10:07,000
Ring!

913
01:10:11,600 --> 01:10:13,500
Dapatkan titik?

914
01:10:13,500 --> 01:10:15,800
Anda bermain
dengan api, kanak-kanak.

915
01:10:15,800 --> 01:10:18,700
Ya, tahu apa? Anda bernasib baik saya masih
bercakap dengan pantat maaf anda, ok?

916
01:10:18,700 --> 01:10:22,400
Dari sini pada keluar, anda melakukan seperti yang saya katakan,
tepat seperti yang saya katakan.

917
01:10:22,400 --> 01:10:26,300
Atau saya menampar jalang ini pada "Nightline"
dan memanggilnya sehari, okay?

918
01:10:29,100 --> 01:10:31,100
Jadi bagaimana anda mahu
untuk melakukan ini?

919
01:10:31,200 --> 01:10:32,900
Monica Pier Santa.

920
01:10:32,900 --> 01:10:34,600
No. Terlalu sibuk.

921
01:10:34,600 --> 01:10:36,700
Ya, itu adalah jenis
idea, dickhead.

922
01:10:39,100 --> 01:10:41,400
Bagaimana saya mengenali anda?

923
01:10:41,400 --> 01:10:43,400
Anda membiarkan saya
bimbang tentang itu.

924
01:10:43,400 --> 01:10:45,200
Berikan saya beberapa
saya boleh menghubungi anda.

925
01:10:45,200 --> 01:10:49,400
555-0167.

926
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
Saya hampir tidak boleh menunggu.

927
01:10:52,600 --> 01:10:54,700
Saya juga.

928
01:10:56,700 --> 01:10:57,800
Ya?

929
01:10:57,800 --> 01:11:00,200
- Mana rakan polis anda?
- Beliau adalah di belakang saya.

930
01:11:00,200 --> 01:11:02,600
Kami membuat perdagangan dengan kanak-kanak yang
di Santa Monica Pier.

931
01:11:02,700 --> 01:11:05,400
- Budak Anda boleh ID dia.
- Baiklah, saya di atasnya.

932
01:11:08,600 --> 01:11:10,100
Jadi bagaimana dia mencari?

933
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
Dia perlu pergi
ke hospital.

934
01:11:12,100 --> 01:11:13,800
- Mengapa? Apa khabar?
- Tidak, ia adalah apa-apa.

935
01:11:13,900 --> 01:11:15,400
Ayuh, apa khabar?

936
01:11:15,500 --> 01:11:18,100
Kita terperangkap berehat dengan kanak-kanak yang yang
merompak kedai telefon bimbit.

937
01:11:18,100 --> 01:11:19,600
Itulah
kanak-kanak yang berada di stesen.

938
01:11:19,700 --> 01:11:21,900
Yeah baik, kita tahu dia berada di
Monica Pier Santa,

939
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
Tetapi tidak ada yang dapat ID dia.
Tiada siapa yang tahu apa yang dia kelihatan seperti.

940
01:11:24,600 --> 01:11:27,500
Saya lakukan. Saya nampak dia pagi ini.
Saya boleh menunjukkan dia keluar kepada anda.

941
01:11:27,600 --> 01:11:30,500
Sama sekali tidak. Anda perlu mendapatkan jahitan
atau ia akan membuka lagi.

942
01:11:30,600 --> 01:11:33,200
Di sini, anda menjaga dia.
Saya boleh tunggu 20 minit.

943
01:11:33,200 --> 01:11:34,500
Anda pasti
anda untuk ini?

944
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
Ayuh, mari kita menyelesaikan
perkara sialan ini.

945
01:11:37,000 --> 01:11:39,400
Baiklah.

946
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Ethan, saya di sini.

947
01:12:20,900 --> 01:12:24,000
- Dimitri,
- Saya dalam kedudukan.

948
01:12:27,500 --> 01:12:29,500
Anda di sini?

949
01:12:29,500 --> 01:12:32,000
Yeah.

950
01:12:32,000 --> 01:12:34,800
Showtime, dia berada di atas.

951
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
Jadi sekarang apa?

952
01:12:36,800 --> 01:12:39,100
Pertama anda tunjukkan
Martins baik-baik saja.

953
01:12:39,100 --> 01:12:42,900
Ada van hitam di tempat letak kereta
di sudut barat laut,

954
01:12:43,000 --> 01:12:45,300
Bersebelahan dengan Spy Sunglass
trak.

955
01:12:46,300 --> 01:12:48,200
Okay, saya boleh melihatnya.

956
01:12:48,300 --> 01:12:52,000
Beliau terletak
visual van.

957
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Sekarang melihat
tetingkap sebelah penumpang.

958
01:12:56,900 --> 01:12:58,500
Deason, menunjukkan wanita itu.

959
01:13:02,900 --> 01:13:05,400
- Adakah anda melihat bahawa?
- Yeah.

960
01:13:05,500 --> 01:13:07,200
Kami dapati dia lagi?

961
01:13:07,300 --> 01:13:09,300
Tidak, saya tidak melihat dia.

962
01:13:09,300 --> 01:13:11,600
Dialah di telefon bimbit,
bodoh.

963
01:13:13,700 --> 01:13:16,700
Semua orang pada telefon bimbit.

964
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
Enam kaki tinggi,

965
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Caucasian,

966
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
Rambut perang cahaya,
rambut berpasir, kira-kira 20.

967
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
Saya ingin saya boleh ingat
apa yang dipakainya.

968
01:13:28,000 --> 01:13:30,600
Giliran anda, kini anda tunjukkan
sesuatu.

969
01:13:30,600 --> 01:13:35,400
- Tidak, pertama anda membiarkan mereka pergi.
- Saya tidak fikir begitu.

970
01:13:35,400 --> 01:13:37,900
Tidak sehingga selepas
anda memberi saya kamera.

971
01:13:37,900 --> 01:13:40,500
Ya, saya telah berfikir
tentang itu.

972
01:13:40,500 --> 01:13:42,700
Anda tahu, ia saya tidak baik
menyerahkan pita video itu,

973
01:13:42,700 --> 01:13:44,400
Kemudian anda semua
pulih dan membawa kita keluar.

974
01:13:44,400 --> 01:13:46,600
Saya bersumpah saya tidak akan berbuat demikian.

975
01:13:46,700 --> 01:13:49,800
Seperti anda bersumpah
untuk melindungi dan berkhidmat?

976
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
- Lihat, ia adalah pilihan anda.
- Maafkan saya.

977
01:13:53,900 --> 01:13:57,400
Sama Martins atau rakaman video. dalam masa lima minit
Sama ada cara, saya sedang berjalan.

978
01:13:57,400 --> 01:13:59,800
Saya memberi amaran kepada anda.
Shit!

979
01:13:59,800 --> 01:14:02,400
Saya tidak boleh percaya anda.
Kemana awak pergi?

980
01:14:02,400 --> 01:14:06,700
- Chloe!
- Di sini. Itu dia.

981
01:14:06,700 --> 01:14:09,900
Saya mendapat dia. Beliau adalah di seberang arked
berbincang dengan beberapa gadis.

982
01:14:09,900 --> 01:14:12,900
Sialan, Ryan, anda tahu
berapa lama saya menunggu untuk mereka t-shirt?

983
01:14:12,900 --> 01:14:14,400
Itu adalah begitu penting kepada saya.

984
01:14:14,400 --> 01:14:16,500
Lihat, saya boleh menjelaskan kepada anda.
Saya tidak boleh melakukannya sekarang.

985
01:14:16,500 --> 01:14:18,900
Ia tidak selamat. Ada orang
selepas saya sekarang.

986
01:14:18,900 --> 01:14:21,600
Allah, saya cuba untuk menghubungi anda
dan telefon anda dimatikan.

987
01:14:21,700 --> 01:14:23,400
Hey, kanak-kanak, saya telah
mencari engkau.

988
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
Ia adalah saya, Mooney
dari balai polis.

989
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
- Shit!
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu,

990
01:14:27,500 --> 01:14:29,700
Tunggu beberapa saat, ia... ouch!

991
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
Hey, di sana anda, kanak-kanak.

992
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
Anda menjalankan, semua orang mati.

993
01:14:33,500 --> 01:14:35,800
Adakah anda berehat?

994
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
Beliau adalah polis.
Dia bersama saya.

995
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
Jessica Martin?
Anda betul.

996
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
Saya mendapat kanak-kanak itu.

997
01:14:42,400 --> 01:14:44,500
Salin.

998
01:14:44,500 --> 01:14:46,600
Kita semua baik
sini, bukan?

999
01:14:49,000 --> 01:14:52,200
- Hey, Mooney, anda tidak kelihatan begitu panas.
- Nah, saya semua betul.

1000
01:14:52,300 --> 01:14:54,800
Tidak, saya mahu mendapatkan engkau kepada
hospital dan mendapatkan yang diperiksa.

1001
01:14:54,900 --> 01:14:57,600
- Ini adalah detektif Dimitri, C.I.D.
- Hey.

1002
01:14:57,700 --> 01:14:59,600
Dapatkan Nya kepada hospital.
Mendapatkan dia melihat.

1003
01:15:03,200 --> 01:15:06,700
Hanya berehat, boleh tak?
Anda berada di dalam tangan yang baik.

1004
01:15:06,800 --> 01:15:09,600
Yeah.

1005
01:15:09,700 --> 01:15:12,600
Adakah sesiapa jelaskan kepada saya
apa yang sedang berlaku?

1006
01:15:14,400 --> 01:15:16,300
Siapa dia?

1007
01:15:18,300 --> 01:15:20,900
Dia tiada siapa.
Saya tidak pernah berjumpa dengannya sebelum ini.

1008
01:15:23,500 --> 01:15:26,400
Mari kita pergi berbual sedikit tentang
Jessica Martin, huh?

1009
01:15:47,600 --> 01:15:50,100
Allah, yang berasa baik.

1010
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Ini... ini adalah apa-apa.

1011
01:15:58,100 --> 01:16:00,600
Kecuali isteri saya akan bunuh saya
apabila dia melihatnya.

1012
01:16:00,600 --> 01:16:03,100
Itu sahaja.

1013
01:16:03,100 --> 01:16:04,400
Baiklah, kita akan dapat semuanya.

1014
01:16:04,400 --> 01:16:08,200
Kita semua dilakukan di sini.
Menjaga Martins.

1015
01:16:08,200 --> 01:16:11,600
Tanner... kita boleh menjaga dia
kembali di rumah selamat,

1016
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
Tidak di sini.

1017
01:16:46,300 --> 01:16:49,800
Dude! Apa yang anda buat?
Saya seperti...

1018
01:16:49,900 --> 01:16:51,100
Berjalan-jalan.

1019
01:16:56,900 --> 01:16:58,200
Shit!

1020
01:17:01,100 --> 01:17:02,900
Yeah-ah!

1021
01:17:17,300 --> 01:17:20,500
Sekarang bangun! Up!

1022
01:17:25,200 --> 01:17:27,200
Meletakkan mereka pada.
Meletakkan mereka pada.

1023
01:17:40,400 --> 01:17:42,700
Anda telah gonna menembak saya?

1024
01:17:50,400 --> 01:17:55,300
Ia adalah hak semua.
Saya seorang anggota polis.

1025
01:17:55,300 --> 01:17:57,700
Itulah orang yang sangat buruk.

1026
01:18:08,500 --> 01:18:10,700
Budak dalam satu
bangsal bot di bawah jeti.

1027
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Salin itu?

1028
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Ethan, anda menyalin itu?

1029
01:18:15,200 --> 01:18:17,300
Salin.

1030
01:18:33,600 --> 01:18:35,700
Peluang terakhir, kanak-kanak.

1031
01:18:35,800 --> 01:18:38,900
Anda keluar sekarang,
Saya akan membuat ia mudah pada anda.

1032
01:18:41,600 --> 01:18:43,600
Okay kemudian.

1033
01:18:45,800 --> 01:18:48,400
Anda mahu melakukannya dengan cara ini?

1034
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
Cocky sedikit sekeping
najis!

1035
01:19:22,000 --> 01:19:25,100
Masa tamat.
Selamat tinggal.

1036
01:19:41,500 --> 01:19:44,900
Oh, najis.

1037
01:19:51,300 --> 01:19:54,900
Adakah anda mempunyai apa-apa idea berapa banyak masalah
anda telah menyebabkan saya hari ini?

1038
01:20:03,900 --> 01:20:06,400
Siapakah anda?

1039
01:20:06,400 --> 01:20:08,700
Bagaimana anda mendapat yang terlibat?

1040
01:20:08,800 --> 01:20:10,300
Saya hanya menjawab telefon saya.

1041
01:20:14,100 --> 01:20:15,000
Shit.

1042
01:20:18,200 --> 01:20:20,200
Anda di menyedihkan.

1043
01:20:20,200 --> 01:20:22,400
Jalang ini mempunyai
lebih perjuangan daripada anda.

1044
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
Datang pada.

1045
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
Okay, yang cukup.

1046
01:20:43,700 --> 01:20:46,500
Oh, najis. Oh, najis!
Sila. Please!

1047
01:20:46,500 --> 01:20:48,500
Biarkan dia.

1048
01:20:48,500 --> 01:20:51,100
Bantu saya.
Mereka adalah polis kotor.

1049
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
Ia menyerang pasangan saya.
Dia cuba untuk membunuh saya.

1050
01:20:54,200 --> 01:20:55,900
Saya berkata biarlah dia.

1051
01:20:56,000 --> 01:20:58,800
Anda akan percaya
sekeping ini berbaring najis atas polis?

1052
01:20:58,800 --> 01:21:00,500
Tidak kira
apa yang saya percaya.

1053
01:21:00,500 --> 01:21:02,500
Apa yang penting ialah
anda percaya

1054
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
Saya akan meletakkan peluru di tengkorak anda
jika anda biarkan dia.

1055
01:21:06,100 --> 01:21:09,000
Mereka menculik Jessica Martin
dan keluarganya.

1056
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
- Tangan di udara.
- Apa?!

1057
01:21:11,600 --> 01:21:13,300
Adakah ia, sekarang!

1058
01:21:16,400 --> 01:21:19,000
Pulih.

1059
01:21:23,300 --> 01:21:24,800
Drop senjata.

1060
01:21:31,200 --> 01:21:34,100
Kita mesti keluar dari sini.
Tinggal dengan saya.

1061
01:22:02,100 --> 01:22:06,400
Ah, Tuhan, aah.
Kaki saya.

1062
01:22:06,400 --> 01:22:08,600
Tinggal di sana.

1063
01:22:08,600 --> 01:22:10,700
Okay.

1064
01:23:11,100 --> 01:23:12,700
No.

1065
01:23:17,100 --> 01:23:20,100
- Ibu, tidak!
- Ricky, melihat saya. Lihatlah saya, anak.

1066
01:23:20,200 --> 01:23:23,000
Lihatlah saya.

1067
01:25:21,300 --> 01:25:25,500
Baiklah, Mama, tergesa-gesa.

1068
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
Ibu!

1069
01:25:44,900 --> 01:25:47,300
Ryan.

1070
01:25:51,200 --> 01:25:52,900
Jessica.

1071
01:25:57,000 --> 01:25:59,500
Ia adalah okay, ia berakhir.

1072
01:26:11,000 --> 01:26:12,600
Melalui, sila...

1073
01:26:12,600 --> 01:26:15,700
- Tentu tidak masuk akal.
- Simpan.

1074
01:26:15,800 --> 01:26:19,400
Oh, Bob, terima tuhan.
Adakah anda akan menyokong saya di sini?

1075
01:26:19,400 --> 01:26:21,200
Saya sedang membuat persediaan,
manusia, Aku...

1076
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
Hey, maaf untuk mengganggu. Pernahkah anda semua
dilihat ini telefon baru?

1077
01:26:23,700 --> 01:26:26,300
Mereka adalah menakjubkan.
Mereka teknologi mendapat

1078
01:26:26,400 --> 01:26:29,000
Dan ciri-ciri seperti...

1079
01:26:29,100 --> 01:26:30,800
Rakaman video.

1080
01:26:30,900 --> 01:26:33,000
Moon, tidak mendengar
untuk punk ini.

1081
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
Mereka memusnahkan
rakaman asal

1082
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
Tetapi tidak sehingga selepas saya menyalinnya
ke dalam telefon saya.

1083
01:26:37,500 --> 01:26:39,700
Ia adalah rakaman pegawai ini
dan orang-orangnya

1084
01:26:39,800 --> 01:26:42,000
Merompak dan membunuh
dua pengedar dadah di lorong.

1085
01:26:42,000 --> 01:26:43,300
Ini adalah jumlah tahi.

1086
01:26:43,400 --> 01:26:46,100
Jack, adakah saya pernah memberitahu anda
berapa banyak saya benci polis kotor?

1087
01:26:46,100 --> 01:26:49,000
Saya rasa bahan kimia
dari salon kecantikan anda

1088
01:26:49,000 --> 01:26:50,700
Mendapat
otak anda, Moon.

1089
01:26:50,800 --> 01:26:54,100
Ia adalah spa hari,
anda fuck.

1090
01:26:56,700 --> 01:26:58,000
Dapatkan dia keluar dari sini.

1091
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
Adakah anda semua betul?

1092
01:27:16,700 --> 01:27:19,500
Ya, ia...
halus.

1093
01:27:19,500 --> 01:27:24,000
Saya... Saya tidak tahu jika ada apa-apa
pernah saya dapat melakukan...

1094
01:27:24,000 --> 01:27:26,400
Terima kasih.

1095
01:27:28,200 --> 01:27:30,600
Saya lakukan.

1096
01:27:30,600 --> 01:27:34,000
Jangan pernah memanggil saya lagi.

1097
01:27:48,000 --> 01:27:50,900
Ya, terima kasih!