1
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:35,397 --> 00:00:38,400
<font color="#00ffff"><i>Apa yang cermin tunjukkan kepada kau?</i></font>

3
00:00:40,986 --> 00:00:42,863
<font color="#00ffff"><i>Apa yang kau nampak?</i></font>

4
00:00:46,784 --> 00:00:48,702
<font color="#00ffff"><i>Sebuah dongeng penglipur lara.</i></font>

5
00:00:53,958 --> 00:00:55,376
<font color="#00ffff"><i>Kisah Putih Salji.</i></font>

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,713
<font color="#00ffff"><i>Bagaimana dia mengalahkan
Permaisuri Ravenna yang jahat...</i></font>

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,925
<font color="#00ffff"><i>...dan merampas kembali haknya
sebagai pewaris takhta.</i></font>

8
00:01:09,348 --> 00:01:14,645
<font color="#00ffff"><i>Tetapi ada kisah lain,
yang anda belum pernah dengar.</i></font>

9
00:01:16,397 --> 00:01:21,318
<font color="#00ffff"><i>Kisah yang jauh sebelum
penamat bahagia.</i></font>

10
00:01:56,145 --> 00:01:57,396
<font color="#00ffff">Cuma buah kecil?</font>

11
00:01:58,355 --> 00:02:01,742
<font color="#00ffff">Cuma dengan buah kecil sudah mampu
menggulingkan kerajaan.</font>

12
00:02:07,198 --> 00:02:08,991
<font color="#00ffff">Jangan alih perhatian aku.</font>

13
00:02:15,915 --> 00:02:19,919
<font color="#00ffff">Buah kecil yang malang.
Raja tua yang jahat.</font>

14
00:02:20,419 --> 00:02:22,129
<font color="#00ffff">Menyedihkan.</font>

15
00:02:22,630 --> 00:02:24,465
<font color="#00ffff">Tetapi kesudahannya...</font>

16
00:02:30,262 --> 00:02:35,016
<font color="#00ffff">Permaisuri akan menang.</font>

17
00:02:35,559 --> 00:02:39,738
<font color="#00ffff">Permaisuri mengalahkan raja.</font>

18
00:03:04,880 --> 00:03:08,133
<font color="#00ffff">Dan kau cuma anggap ini sebagai permainan.</font>

19
00:03:37,955 --> 00:03:40,374
<font color="#00ffff"><i>Dengan cermin yang dikuasai olehnya,...</i></font>

20
00:03:40,541 --> 00:03:43,544
<font color="#00ffff"><i>...Ravenna begitu kebal.</i></font>

21
00:03:55,139 --> 00:03:58,350
<font color="#00ffff"><i>Dia merampas kerajaan demi kerajaan...</i></font>

22
00:03:59,143 --> 00:04:01,562
<font color="#00ffff"><i>...dan akan terus melebarkan jajahannya...</i></font>

23
00:04:01,687 --> 00:04:04,106
<font color="#00ffff"><i>...bersama adiknya,
Freya, disisinya.</i></font>

24
00:04:21,081 --> 00:04:22,082
<font color="#00ffff"><i>Itu cinta?</i></font>

25
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
<font color="#00ffff">Sejati?</font>

26
00:04:24,752 --> 00:04:27,755
<font color="#00ffff">Itu cinta sejati.
Giliran kakak.</font>

27
00:04:28,297 --> 00:04:31,967
<font color="#00ffff">Kenapa kakak nak risau?
Awak sentiasa menang.</font>

28
00:04:32,051 --> 00:04:33,844
<font color="#00ffff">Kakak sentiasa bagi saya menang.</font>

29
00:04:37,639 --> 00:04:40,809
<font color="#00ffff">Kakak rasa, awak kelemahan kakak.</font>

30
00:04:41,743 --> 00:04:42,986
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

31
00:04:43,604 --> 00:04:48,233
<font color="#00ffff">Permaisuri ke petak lima,
"checkmate" pada petak tiga.</font>

32
00:04:49,860 --> 00:04:52,988
<font color="#00ffff">Belajar dari kekalahan, Freya,
dan awak akan menang kelak.</font>

33
00:04:53,906 --> 00:04:58,118
<font color="#00ffff">Kemungkinannya akan berterusan sebaik
sahaja sihir berputik dalam hati awak.</font>

34
00:04:58,243 --> 00:05:01,705
<font color="#00ffff">Tidak akan. Kita sedia maklum,
saya tak seperti kakak.</font>

35
00:05:03,749 --> 00:05:07,086
<font color="#00ffff">Semua wanita dari keturunan kita
telah dianugerahkan, Freya.</font>

36
00:05:07,294 --> 00:05:08,379
<font color="#00ffff">Apabila masanya tiba,...</font>

37
00:05:08,545 --> 00:05:12,591
<font color="#00ffff">...awak akan menemui sumber kekuatan awak,
sebagaimana kakak menemuinya.</font>

38
00:05:12,758 --> 00:05:13,967
<font color="#00ffff">Tengoklah nanti.</font>

39
00:05:18,972 --> 00:05:19,973
<font color="#00ffff">Apa?</font>

40
00:05:21,392 --> 00:05:23,769
<font color="#00ffff">Awak sedang hamil anaknya.</font>

41
00:05:29,983 --> 00:05:32,111
<font color="#00ffff">Awak belum tahu.</font>

42
00:05:36,657 --> 00:05:39,701
<font color="#00ffff">- Dia sudah bertunang.
- Dia tak cintakan perempuan itu.</font>

43
00:05:39,785 --> 00:05:43,163
<font color="#00ffff">Mereka telah mengikat tali pertunangan
dan tak boleh diputuskan lagi.</font>

44
00:05:44,373 --> 00:05:46,375
<font color="#00ffff">Dia akan menolak awak.</font>

45
00:05:46,500 --> 00:05:49,378
<font color="#00ffff">Dan dia akan menolak anak awak.</font>

46
00:05:51,004 --> 00:05:52,840
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

47
00:05:53,882 --> 00:05:55,008
<font color="#00ffff">Freya.</font>

48
00:05:56,510 --> 00:05:58,178
<font color="#00ffff">Kakak bukan berniat untuk kejam.</font>

49
00:05:58,971 --> 00:06:00,806
<font color="#00ffff">Kakak cuma nak lindungi awak.</font>

50
00:06:03,392 --> 00:06:05,936
<font color="#00ffff">Kakak akan terkejut melihat
kesudahan semua ini.</font>

51
00:06:06,728 --> 00:06:09,231
<font color="#00ffff">Kakak memang serba tahu.</font>

52
00:06:10,816 --> 00:06:12,526
<font color="#00ffff">Tapi kakak tak tahu segala-galanya.</font>

53
00:06:20,951 --> 00:06:22,953
<font color="#00ffff">Kakak tahu segala-galanya.</font>

54
00:06:30,627 --> 00:06:33,422
<font color="#00ffff"><i>Freya tidak mempercayai kakaknya.</i></font>

55
00:06:33,589 --> 00:06:36,800
<font color="#00ffff"><i>Yang jelas pun menjadi buta kerana cinta.</i></font>

56
00:06:37,801 --> 00:06:40,596
<font color="#00ffff"><i>Dan ketika umur anaknya
berganjak beberapa minggu,...</i></font>

57
00:06:41,930 --> 00:06:44,933
<font color="#00ffff"><i>...kepercayaan hati Freya
terbalas jua akhirnya.</i></font>

58
00:06:49,897 --> 00:06:51,899
<font color="#00ffff"><i>Kekasihnya telah menghantar pesanan.</i></font>

59
00:06:51,982 --> 00:06:53,586
<font color="#00ffff"><i>Dia akan membelakangi keluarganya...</i></font>

60
00:06:53,587 --> 00:06:57,488
<font color="#00ffff"><i>...dan mengahwini Freya
secara diam-diam di taman diraja.</i></font>

61
00:06:58,989 --> 00:07:00,908
<font color="#00ffff"><i>Mereka akan membawa anak mereka...</i></font>

62
00:07:01,074 --> 00:07:04,578
<font color="#00ffff"><i>...dan melarikan diri dari kerajaan
itu untuk memulakan kehidupan baru.</i></font>

63
00:07:30,521 --> 00:07:31,605
<font color="#00ffff">Freya, jangan!</font>

64
00:07:56,421 --> 00:07:57,631
<font color="#00ffff">Saya tiada pilihan.</font>

65
00:07:58,590 --> 00:08:00,342
<font color="#00ffff">Saya tiada pilihan, Freya.</font>

66
00:08:26,994 --> 00:08:29,037
<font color="#00ffff"><i>Kerana sedih dan marah,...</i></font>

67
00:08:29,121 --> 00:08:35,043
<font color="#00ffff"><i>...Freya meninggalkan kakaknya untuk
mencari kerajaannya sendiri jauh ke utara.</i></font>

68
00:08:35,669 --> 00:08:40,382
<font color="#00ffff"><i>Di sana, orang ramai
mula gerun mendengar namanya.</i></font>

69
00:08:40,549 --> 00:08:42,509
<font color="#00ffff">Bakar! Bunuh mereka!</font>

70
00:08:44,219 --> 00:08:45,945
<font color="#00ffff"><i>Oleh kerana dia gagal
membesarkan anak,...</i></font>

71
00:08:46,638 --> 00:08:49,641
<font color="#00ffff"><i>...sebagai gantinya,
dia mahu menubuhkan tentera.</i></font>

72
00:08:57,316 --> 00:08:58,525
<font color="#00ffff">Eric!</font>

73
00:08:58,692 --> 00:08:59,985
<font color="#00ffff">Lari!</font>

74
00:09:37,481 --> 00:09:40,870
<font color="#00ffff"><i>Freya mengubah tanah ladang
yang dahulunya subur di utara...</i></font>

75
00:09:40,884 --> 00:09:43,987
<font color="#00ffff"><i>...menjadi tanah tandus yang beku.</i></font>

76
00:09:46,406 --> 00:09:52,037
<font color="#00ffff"><i>Dia membina kubunya di sana,
dan berkuasa sebagai Permaisuri Ais.</i></font>

77
00:10:56,476 --> 00:10:58,311
<font color="#00ffff">Betapa bertuahnya kamu.</font>

78
00:10:59,771 --> 00:11:01,481
<font color="#00ffff">Kamu bersama aku sekarang.</font>

79
00:11:02,399 --> 00:11:05,193
<font color="#00ffff">Dan kamu tidak akan kenal lagi
erti penderitaan.</font>

80
00:11:23,879 --> 00:11:25,505
<font color="#00ffff">Kau takut?</font>

81
00:11:26,339 --> 00:11:27,466
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

82
00:11:28,091 --> 00:11:30,510
<font color="#00ffff">Kau rindu ayah kau?</font>

83
00:11:32,262 --> 00:11:33,430
<font color="#00ffff">Emak kau?</font>

84
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
<font color="#00ffff">- Ya.
- Ya.</font>

85
00:11:37,476 --> 00:11:39,019
<font color="#00ffff">Apa nama kau?</font>

86
00:11:39,770 --> 00:11:41,104
<font color="#00ffff">Tull.</font>

87
00:11:41,188 --> 00:11:42,189
<font color="#00ffff">Tull.</font>

88
00:11:49,821 --> 00:11:52,657
<font color="#00ffff">Cinta adalah penipuan.</font>

89
00:11:54,618 --> 00:11:59,623
<font color="#00ffff">Cinta adalah helah kejam bagi
orang yang bodoh dan lemah.</font>

90
00:11:59,706 --> 00:12:01,792
<font color="#00ffff">Buang semua itu dari fikiran kamu.</font>

91
00:12:01,875 --> 00:12:06,630
<font color="#00ffff">Jangan sesekali membenarkan ia melemahkan
fikiran atau kehendak kamu.</font>

92
00:12:06,713 --> 00:12:09,591
<font color="#00ffff">Kerana di dalam kerajaan aku,
ada satu peraturan...</font>

93
00:12:10,550 --> 00:12:12,594
<font color="#00ffff">Jangan ada cinta.</font>

94
00:12:16,556 --> 00:12:20,393
<font color="#00ffff">Itu merupakan dosa,
dan aku tidak akan memaafkannya.</font>

95
00:12:23,855 --> 00:12:27,192
<font color="#00ffff">Aku tak mahu dengar lagi
tentang keluarga dan cinta.</font>

96
00:12:27,275 --> 00:12:29,903
<font color="#00ffff">Khayalan itu telah menguasai kamu.</font>

97
00:12:29,986 --> 00:12:32,489
<font color="#00ffff">Aku sudah membebaskannya dari kamu.</font>

98
00:12:32,572 --> 00:12:37,577
<font color="#00ffff">Dan sebagai gantinya untuk hadiah yang
berharga ini, aku meminta seperkara...</font>

99
00:12:38,829 --> 00:12:40,455
<font color="#00ffff">Kesetiaan kamu.</font>

100
00:12:42,374 --> 00:12:45,502
<font color="#00ffff"><i>Kamu akan dilatih.
Kamu akan diasak.</i></font>

101
00:12:45,585 --> 00:12:49,172
<font color="#00ffff"><i>Kamu akan menjadi tentera elit aku,
pemburu aku.</i></font>

102
00:12:49,256 --> 00:12:52,175
<font color="#00ffff"><i>Dan tiada apa lagi yang
akan dapat hancurkan kamu.</i></font>

103
00:13:54,905 --> 00:13:57,991
<font color="#00ffff"><i>Kemudian, kanak-kanak itu
membesar menjadi tentera.</i></font>

104
00:13:58,074 --> 00:14:00,952
<font color="#00ffff"><i>Tentera yang berpedang dan berpanah.</i></font>

105
00:14:01,995 --> 00:14:03,371
<font color="#00ffff">Sediakan busur kamu!</font>

106
00:14:05,665 --> 00:14:06,750
<font color="#00ffff">Tarik.</font>

107
00:14:08,126 --> 00:14:09,169
<font color="#00ffff">Lepas!</font>

108
00:14:43,662 --> 00:14:44,663
<font color="#00ffff">Pengawal?</font>

109
00:14:51,294 --> 00:14:55,715
<font color="#00ffff">Budak lelaki dan perempuan itu.
Siapa mereka? Apa nama mereka?</font>

110
00:14:56,549 --> 00:14:58,760
<font color="#00ffff">- Yang mana?
- Yang terbaik.</font>

111
00:14:59,386 --> 00:15:01,429
<font color="#00ffff">Eric dan Sara, Tuanku.</font>

112
00:15:31,960 --> 00:15:33,211
<font color="#00ffff">Kau takut?</font>

113
00:15:34,379 --> 00:15:37,298
<font color="#00ffff">Kau tak tahu? Aku tak pernah tersasar.</font>

114
00:15:49,060 --> 00:15:50,812
<font color="#00ffff">Budak baru, tuan.</font>

115
00:15:56,860 --> 00:15:57,861
<font color="#00ffff">Sampai pun.</font>

116
00:15:59,863 --> 00:16:03,033
<font color="#00ffff">Keluar, budak.
Cepat keluar.</font>

117
00:16:03,992 --> 00:16:05,118
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

118
00:16:05,994 --> 00:16:07,078
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

119
00:16:08,788 --> 00:16:09,789
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

120
00:16:11,916 --> 00:16:14,127
<font color="#00ffff">Cepat, keluar cepat.</font>

121
00:16:21,926 --> 00:16:23,011
<font color="#00ffff">Apa awak buat di sana?</font>

122
00:16:26,389 --> 00:16:28,016
<font color="#00ffff">Saya tahu siapa yang tinggal di sini.</font>

123
00:16:29,309 --> 00:16:31,061
<font color="#00ffff">Dia menakutkan saya.</font>

124
00:16:31,227 --> 00:16:32,437
<font color="#00ffff">Betul.</font>

125
00:16:34,105 --> 00:16:36,874
<font color="#00ffff">Makin lama dia boleh
menjadi makin garang.</font>

126
00:16:37,317 --> 00:16:39,611
<font color="#00ffff">Awak tahu apa saya buat?
Saya tak bagi dia tahu fikiran saya.</font>

127
00:16:40,487 --> 00:16:42,030
<font color="#00ffff">Macam mana awak buat?</font>

128
00:16:42,197 --> 00:16:43,490
<font color="#00ffff">Awak boleh buat muka bengis?</font>

129
00:16:44,574 --> 00:16:46,493
<font color="#00ffff">Boleh tahan.</font>

130
00:16:46,993 --> 00:16:48,729
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau begini?</font>

131
00:16:50,872 --> 00:16:52,999
<font color="#00ffff">Itu lebih baik.
Itulah wajah perang awak.</font>

132
00:16:53,833 --> 00:16:58,296
<font color="#00ffff">Jika awak sentiasa buat rupa sebegitu,
dia takkan tahu apa yang awak fikir.</font>

133
00:16:58,838 --> 00:17:00,548
<font color="#00ffff">Awak akan selamat.</font>

134
00:17:01,174 --> 00:17:02,175
<font color="#00ffff">Mari.</font>

135
00:17:23,196 --> 00:17:28,243
<font color="#00ffff"><i>Permaisuri mengerahkan tenteranya
menentang raja-raja besar di utara.</i></font>

136
00:17:29,536 --> 00:17:33,648
<font color="#00ffff"><i>Peperangan demi peperangan,
mereka pulang dengan kemenangan.</i></font>

137
00:17:34,499 --> 00:17:36,709
<font color="#00ffff"><i>Mereka yang masih selamat.</i></font>

138
00:17:51,558 --> 00:17:54,018
<font color="#00ffff">Kamu berperang dengan baik.</font>

139
00:17:58,898 --> 00:18:00,358
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

140
00:18:53,786 --> 00:18:56,039
<font color="#00ffff">Kau lupa untuk berjalan dalam gelap.</font>

141
00:19:02,170 --> 00:19:04,380
<font color="#00ffff">Dan kau lupa keseimbangan kau.</font>

142
00:20:06,359 --> 00:20:07,360
<font color="#00ffff">Apa kau buat?</font>

143
00:20:07,527 --> 00:20:09,612
<font color="#00ffff">Kau tak faham lagi?</font>

144
00:20:12,073 --> 00:20:13,616
<font color="#00ffff">Aku mengahwini kau.</font>

145
00:20:24,127 --> 00:20:26,045
<font color="#00ffff">Pemberian mak aku.</font>

146
00:20:27,672 --> 00:20:29,632
<font color="#00ffff">Satu-satunya harta aku.</font>

147
00:20:32,218 --> 00:20:33,553
<font color="#00ffff">Aku hidup untuknya.</font>

148
00:20:34,721 --> 00:20:35,930
<font color="#00ffff">Sekarang...</font>

149
00:20:37,682 --> 00:20:39,267
<font color="#00ffff">Aku hidup untuk kau.</font>

150
00:20:40,560 --> 00:20:43,604
<font color="#00ffff">Bagaimana kita nak hidup bersama
di tempat sebegini?</font>

151
00:20:43,688 --> 00:20:47,066
<font color="#00ffff">Freya akan tahu, apa kesudahannya?</font>

152
00:20:48,443 --> 00:20:50,111
<font color="#00ffff">Sudah hampir pagi.</font>

153
00:20:50,737 --> 00:20:52,322
<font color="#00ffff">Kemaskan barang-barang kau.</font>

154
00:20:52,405 --> 00:20:54,073
<font color="#00ffff">Jumpa aku di halaman.</font>

155
00:20:54,240 --> 00:20:57,076
<font color="#00ffff">Dia akan tangkap kita
atau tidak.</font>

156
00:20:58,870 --> 00:21:00,538
<font color="#00ffff">Tapi ke arah lain,...</font>

157
00:21:01,539 --> 00:21:03,624
<font color="#00ffff">...kita akan bebas.</font>

158
00:21:05,626 --> 00:21:07,754
<font color="#00ffff">Kau cintakan aku?</font>

159
00:21:10,381 --> 00:21:12,050
<font color="#00ffff">Ya, aku cintakan kau.</font>

160
00:21:13,176 --> 00:21:15,511
<font color="#00ffff">Aku serahkan nyawa aku kepada kau.</font>

161
00:21:15,595 --> 00:21:18,765
<font color="#00ffff">Senang atau susah, aku takkan
tinggalkan kau, aku janji.</font>

162
00:22:05,561 --> 00:22:07,230
<font color="#00ffff">Aku tahu kisah ini.</font>

163
00:22:07,980 --> 00:22:10,483
<font color="#00ffff">Seorang gadis menyelinap
secara diam-diam...</font>

164
00:22:10,566 --> 00:22:12,860
<font color="#00ffff">...untuk menemui cinta sejatinya.</font>

165
00:22:15,988 --> 00:22:18,157
<font color="#00ffff">Aku nak tahu bagaimana
kesudahannya kali ini.</font>

166
00:22:19,117 --> 00:22:22,537
<font color="#00ffff">Aku beri segala-galanya kepada kamu.</font>

167
00:22:23,663 --> 00:22:26,666
<font color="#00ffff">Tapi sebagai balasannya,
kamu mengkhianati aku.</font>

168
00:22:29,585 --> 00:22:30,586
<font color="#00ffff">Kerana cinta.</font>

169
00:22:30,753 --> 00:22:34,298
<font color="#00ffff">Kami sudah berperang untuk Tuanku.
Kami sudah berbakti.</font>

170
00:22:34,382 --> 00:22:36,717
<font color="#00ffff">Tolong, Tuanku, izinkan kami pergi.</font>

171
00:22:36,884 --> 00:22:38,511
<font color="#00ffff">Jangan merayu kepada aku.</font>

172
00:22:38,678 --> 00:22:40,346
<font color="#00ffff">Ini lemah.</font>

173
00:22:42,473 --> 00:22:43,683
<font color="#00ffff">Kamu lemah.</font>

174
00:22:48,062 --> 00:22:49,063
<font color="#00ffff">Kamu nak pergi?</font>

175
00:22:53,568 --> 00:22:55,361
<font color="#00ffff">Baik, kamu pergilah.</font>

176
00:22:57,071 --> 00:22:58,156
<font color="#00ffff">Jika kamu boleh...</font>

177
00:22:58,239 --> 00:22:59,940
<font color="#00ffff">Aku akan biarkan kamu pergi.</font>

178
00:23:00,867 --> 00:23:02,952
<font color="#00ffff">Sepatutnya tak akan jadi masalah.</font>

179
00:23:04,036 --> 00:23:06,080
<font color="#00ffff">Cinta mengatasi apa sahaja.</font>

180
00:23:11,461 --> 00:23:13,212
<font color="#00ffff">Begitulah yang aku dengar.</font>

181
00:26:02,506 --> 00:26:04,300
<font color="#00ffff">Buang dia.</font>

182
00:26:06,302 --> 00:26:07,803
<font color="#00ffff"><i>Pada satu ketika dahulu,...</i></font>

183
00:26:07,804 --> 00:26:10,389
<font color="#00ffff"><i>...seorang lelaki dan seorang
wanita telah jatuh cinta.</i></font>

184
00:26:11,057 --> 00:26:13,184
<font color="#00ffff"><i>Tetapi cinta itu tidak bertahan lama.</i></font>

185
00:26:16,771 --> 00:26:19,649
<font color="#00ffff"><i>Kerana ikatan hati adalah bahaya.</i></font>

186
00:26:22,151 --> 00:26:23,569
<font color="#00ffff"><i>Dan cinta...</i></font>

187
00:26:24,445 --> 00:26:28,074
<font color="#00ffff"><i>Cinta hanyalah sekadar kisah dongeng.</i></font>

188
00:26:35,575 --> 00:26:41,289
<font color="#00ffff"><i>Hari silih berganti kepada tahun.
Kerajaan Freya terus berkembang.</i></font>

189
00:26:41,372 --> 00:26:46,377
<font color="#00ffff"><i>Sementara kakaknya, Ravenna telah
tewas kepada Pemburu dan Putih Salji.</i></font>

190
00:26:47,587 --> 00:26:49,391
<font color="#00ffff"><i>Tetapi sesetengah kejahatan...</i></font>

191
00:26:49,392 --> 00:26:51,591
<font color="#00ffff"><i>...tidak dapat dilenyapkan sepenuhnya.</i></font>

192
00:26:54,000 --> 00:26:57,800
<font color="#00ffff"><i>Tujuh tahun kemudian...
Di Kerajaan Putih Salji</i></font>

193
00:27:20,787 --> 00:27:21,788
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

194
00:27:28,044 --> 00:27:29,045
<font color="#00ffff">Siapa di sana?</font>

195
00:27:30,380 --> 00:27:31,923
<font color="#00ffff">Tunjukkan diri!</font>

196
00:28:42,702 --> 00:28:45,371
<font color="#00ffff">Jangan tercegat di situ,
buat sesuatu!</font>

197
00:29:03,056 --> 00:29:04,223
<font color="#00ffff">Kau gila.</font>

198
00:29:04,432 --> 00:29:08,061
<font color="#00ffff">Aku mahu panah itu satu inci
lebih tinggi tapi angin di sini kuat.</font>

199
00:29:10,897 --> 00:29:12,023
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

200
00:29:12,857 --> 00:29:14,734
<font color="#00ffff">Ini bagus.</font>

201
00:29:21,449 --> 00:29:23,618
<font color="#00ffff">- Kau tak ada hak.
- Aku berhak.</font>

202
00:29:23,701 --> 00:29:24,702
<font color="#00ffff">Ini hutan aku.</font>

203
00:29:25,495 --> 00:29:28,206
<font color="#00ffff">Ini hutan permaisuri.
Aku mempunyai permit diraja.</font>

204
00:29:28,289 --> 00:29:30,333
<font color="#00ffff">Mungkin untuk rusa dewasa,
tapi bukan anak rusa.</font>

205
00:29:30,416 --> 00:29:32,251
<font color="#00ffff">Rusa itu cuma baru berumur beberapa minggu.</font>

206
00:29:32,335 --> 00:29:34,963
<font color="#00ffff">Seperti tiga lagi yang kau dah bunuh
yang aku temui di khemah kau.</font>

207
00:29:38,675 --> 00:29:40,677
<font color="#00ffff">- Kuda cantik. Kau tak keberatan?
- Apa? Tidak.</font>

208
00:29:42,303 --> 00:29:44,055
<font color="#00ffff">- Lepaskan kuda aku.
- Tidak, tidak.</font>

209
00:29:44,138 --> 00:29:45,598
<font color="#00ffff">Aku simpan kuda sebagai pembayaran.</font>

210
00:29:45,765 --> 00:29:47,333
<font color="#00ffff">- Pembayaran untuk apa?
- Untuk panah.</font>

211
00:29:47,976 --> 00:29:49,769
<font color="#00ffff">Panah itu bukannya tumbuh dari pokok.</font>

212
00:29:50,561 --> 00:29:53,606
<font color="#00ffff">Hakikatnya memang dari pokok,
cuma kurang tajam.</font>

213
00:29:56,484 --> 00:29:58,111
<font color="#00ffff">Itu milik kau.</font>

214
00:30:00,029 --> 00:30:02,281
<font color="#00ffff">Kau akan terima balasan.</font>

215
00:30:02,949 --> 00:30:06,477
<font color="#00ffff">Aku akan laporkan kepada permaisuri,
dan dia akan penggal kepala kau.</font>

216
00:30:06,703 --> 00:30:08,788
<font color="#00ffff">- Permaisuri Putih Salji?
- Ya.</font>

217
00:30:09,122 --> 00:30:10,123
<font color="#00ffff">Putih Salji.</font>

218
00:31:01,507 --> 00:31:03,009
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

219
00:31:04,177 --> 00:31:06,054
<font color="#00ffff">Berbaris!</font>

220
00:31:09,682 --> 00:31:11,601
<font color="#00ffff">Jumpa lagi, sayang.</font>

221
00:31:19,358 --> 00:31:22,403
<font color="#00ffff">- Tuanku.
- Tolong, kawan.</font>

222
00:31:23,529 --> 00:31:26,532
<font color="#00ffff">Kalau ini kerana kuda,
aku boleh jelaskan.</font>

223
00:31:26,616 --> 00:31:28,493
<font color="#00ffff">Kuda? Kuda apa?</font>

224
00:31:29,118 --> 00:31:30,453
<font color="#00ffff">Lupakan.</font>

225
00:31:31,370 --> 00:31:32,455
<font color="#00ffff">Bagaimana kau jumpa aku?</font>

226
00:31:32,622 --> 00:31:33,873
<font color="#00ffff">Itu tidak mudah.</font>

227
00:31:35,875 --> 00:31:36,751
<font color="#00ffff">Nion.</font>

228
00:31:38,789 --> 00:31:40,165
<font color="#00ffff">- Kau dah janji.
- Ya.</font>

229
00:31:40,291 --> 00:31:43,002
<font color="#00ffff">Dia mengancam untuk campak aku
ke dalam periuk besar.</font>

230
00:31:43,168 --> 00:31:45,754
<font color="#00ffff">Mengarutlah. Kami bayar
tiga keping emas kepada dia.</font>

231
00:31:45,838 --> 00:31:47,256
<font color="#00ffff">Tiga? Cuma itu?</font>

232
00:31:48,215 --> 00:31:50,509
<font color="#00ffff">Tiga setiap seorang.</font>

233
00:31:50,676 --> 00:31:52,261
<font color="#00ffff">- Kau siapa?
- Aku Gryff.</font>

234
00:31:52,428 --> 00:31:53,554
<font color="#00ffff">Sedia berkhidmat.</font>

235
00:31:54,096 --> 00:31:55,723
<font color="#00ffff">Pengutip bon, ganjaran dan hutang.</font>

236
00:31:55,890 --> 00:31:57,766
<font color="#00ffff">- Aku abang dia.
- Abang tiri.</font>

237
00:31:57,933 --> 00:31:59,268
<font color="#00ffff">- Mak sama.
- Mak sama.</font>

238
00:32:00,769 --> 00:32:02,271
<font color="#00ffff">Ikut aku.</font>

239
00:32:06,734 --> 00:32:08,569
<font color="#00ffff">Aku datang atas urusan penting.</font>

240
00:32:08,652 --> 00:32:11,238
<font color="#00ffff">Jadi, pergilah cari orang penting.</font>

241
00:32:11,405 --> 00:32:14,033
<font color="#00ffff">Cermin telah hilang.</font>

242
00:32:16,076 --> 00:32:18,621
<font color="#00ffff"><i>Kami ingatkan sihir hitam itu
akan lenyap bersama Ravenna.</i></font>

243
00:32:19,455 --> 00:32:20,998
<font color="#00ffff"><i>Kami silap.</i></font>

244
00:32:21,707 --> 00:32:25,085
<font color="#00ffff"><i>Ada kejahatan di dalam cermin itu
yang kekuatannya semakin meningkat.</i></font>

245
00:32:26,003 --> 00:32:29,214
<font color="#00ffff"><i>Permaisuri Putih Salji telah bersumpah
untuk mengeluarkannya dari kerajaan...</i></font>

246
00:32:29,298 --> 00:32:31,425
<font color="#00ffff"><i>...sebelum kegelapannya
tidak dapat dihentikan.</i></font>

247
00:32:34,511 --> 00:32:36,722
<font color="#00ffff">Dua minggu lepas, permaisuri telah
memerintahkan tenteranya...</font>

248
00:32:36,805 --> 00:32:39,350
<font color="#00ffff">...untuk membawa cermin itu ke tempat
perlindungan. Mereka tak pulang-pulang.</font>

249
00:32:39,433 --> 00:32:41,268
<font color="#00ffff">Tunggu, aku bukanlah orang yang sesuai.</font>

250
00:32:41,352 --> 00:32:43,312
<font color="#00ffff">Kau penjejak terbaik yang
kerajaan kita miliki.</font>

251
00:32:43,979 --> 00:32:45,356
<font color="#00ffff">Seperti yang kau cakap,
cermin itu jahat,...</font>

252
00:32:45,439 --> 00:32:47,441
<font color="#00ffff">...ia tidak boleh jatuh
ke tangan yang salah.</font>

253
00:32:47,524 --> 00:32:49,902
<font color="#00ffff">Dan Putih Salji fikir aku orang
yang tepat untuk mencarinya?</font>

254
00:32:49,985 --> 00:32:52,571
<font color="#00ffff">Dia mengarahkan kau untuk mencarinya.</font>

255
00:32:52,738 --> 00:32:54,073
<font color="#00ffff">Dan membawanya ke tempat perlindungan...</font>

256
00:32:54,156 --> 00:32:56,659
<font color="#00ffff">...di mana kejahatan itu
akan dikurung selama-lamanya.</font>

257
00:32:58,702 --> 00:33:00,496
<font color="#00ffff">Kau terima tak?</font>

258
00:33:00,579 --> 00:33:03,123
<font color="#00ffff">Ya, ya. Dia terima.</font>

259
00:33:03,207 --> 00:33:04,458
<font color="#00ffff">Dengan syarat, ada ganjaran.</font>

260
00:33:05,626 --> 00:33:07,503
<font color="#00ffff">Aku tak mahu ganjaran.</font>

261
00:33:09,838 --> 00:33:10,839
<font color="#00ffff">Eric.</font>

262
00:33:12,508 --> 00:33:14,009
<font color="#00ffff">Putih Salji sedang bercelaru.</font>

263
00:33:16,011 --> 00:33:17,304
<font color="#00ffff">Cermin itu...</font>

264
00:33:18,055 --> 00:33:20,182
<font color="#00ffff">Katanya dia tak mampu mengelak
dari memandang cermin itu.</font>

265
00:33:20,265 --> 00:33:23,227
<font color="#00ffff">Dia mendengar suara cermin itu memanggilnya.</font>

266
00:33:24,603 --> 00:33:26,388
<font color="#00ffff">Sebab itulah dia mahu cermin itu dibawa pergi.</font>

267
00:33:47,418 --> 00:33:49,086
<font color="#00ffff">Apa benda tu?</font>

268
00:33:52,297 --> 00:33:55,134
<font color="#00ffff">Kerahkan semua tentera kau
ke sempadan utara.</font>

269
00:33:55,217 --> 00:33:56,802
<font color="#00ffff">Kenapa? Apa yang kau tahu?</font>

270
00:33:57,469 --> 00:33:59,346
<font color="#00ffff">Freya, Permaisuri Utara.</font>

271
00:33:59,430 --> 00:34:01,265
<font color="#00ffff">Burung hantu itu adalah pengintipnya.</font>

272
00:34:01,432 --> 00:34:03,017
<font color="#00ffff">Sekarang dia sudah tahu
tentang cermin itu.</font>

273
00:34:03,100 --> 00:34:06,478
<font color="#00ffff">Jika dia dapat, dia akan
meliputi semua benda dengan ais.</font>

274
00:34:06,562 --> 00:34:08,363
<font color="#00ffff">Kerahkan tentera kau ke utara.</font>

275
00:34:16,405 --> 00:34:17,914
<font color="#00ffff">Apa kamu berdua buat di sini lagi?</font>

276
00:34:17,981 --> 00:34:19,283
<font color="#00ffff">Kami rakan kongsi kau.</font>

277
00:34:19,450 --> 00:34:20,743
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

278
00:34:22,161 --> 00:34:23,912
<font color="#00ffff">Aku juga tentera Putih Salji.</font>

279
00:34:24,079 --> 00:34:26,707
<font color="#00ffff">Maksud aku, kerdil. Jika dia
dalam masalah, aku mahu bantu.</font>

280
00:34:33,213 --> 00:34:35,966
<font color="#00ffff">Permaisuriku,
Vardhelm telah tumbang.</font>

281
00:34:36,759 --> 00:34:41,472
<font color="#00ffff">Itu merupakan benteng terakhir.
Semua daratan putih adalah milik Tuanku.</font>

282
00:34:41,638 --> 00:34:43,265
<font color="#00ffff">Tuanku telah memenanginya.</font>

283
00:34:43,932 --> 00:34:45,309
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

284
00:34:52,316 --> 00:34:54,234
<font color="#00ffff">Permainan belum tamat.</font>

285
00:35:10,292 --> 00:35:13,170
<font color="#00ffff">Adakah ini penghujung dunia?
Atau ada lagi?</font>

286
00:35:13,796 --> 00:35:16,381
<font color="#00ffff">Permaisuriku, daerah selatan gagal dikuasai.</font>

287
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
<font color="#00ffff">Tanah jajahan Putih Salji terlalu luas,
tentera-tentera mereka...</font>

288
00:35:18,967 --> 00:35:21,512
<font color="#00ffff">Kau tahu Eric masih hidup?</font>

289
00:35:22,930 --> 00:35:24,264
<font color="#00ffff">Kau tahu?</font>

290
00:35:26,266 --> 00:35:28,352
<font color="#00ffff">Bagaimana? Saya bersumpah.</font>

291
00:35:28,435 --> 00:35:29,978
<font color="#00ffff">- Saya sudah campak dia...
- Baiklah.</font>

292
00:35:30,646 --> 00:35:32,815
<font color="#00ffff">Aku lebih suka begitu.</font>

293
00:35:32,981 --> 00:35:35,275
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang dia sedang cari.</font>

294
00:35:36,443 --> 00:35:38,320
<font color="#00ffff">Aku mahukannya.</font>

295
00:35:39,029 --> 00:35:40,697
<font color="#00ffff">Cermin kakak aku.</font>

296
00:35:41,240 --> 00:35:42,991
<font color="#00ffff">Cermin itu memiliki kekuatan
yang sangat besar.</font>

297
00:35:43,158 --> 00:35:46,553
<font color="#00ffff">Di bawah naungan aku, aku boleh
melakukan perkara-perkara hebat.</font>

298
00:35:46,787 --> 00:35:51,583
<font color="#00ffff">Aku akan bebaskan semua kanak-kanak.
Aku akan selamatkan mereka semua...</font>

299
00:35:51,667 --> 00:35:53,001
<font color="#00ffff">...sebagaimana aku selamatkan kau.</font>

300
00:35:54,169 --> 00:35:56,088
<font color="#00ffff">Dan tentera aku akan makin gah...</font>

301
00:35:56,171 --> 00:35:58,965
<font color="#00ffff">...sehingga tiada apa yang
mampu mengekangnya.</font>

302
00:35:59,632 --> 00:36:02,051
<font color="#00ffff">Permainan belum tamat.</font>

303
00:36:05,596 --> 00:36:07,181
<font color="#00ffff">Kumpulkan Pemburu.</font>

304
00:36:11,393 --> 00:36:12,627
<font color="#00ffff">Pemburu.</font>

305
00:36:14,396 --> 00:36:16,357
<font color="#00ffff">- Apa?
- Berapa jauh lagi?</font>

306
00:36:17,232 --> 00:36:18,317
<font color="#00ffff">Berapa jauh lagi?</font>

307
00:36:18,776 --> 00:36:21,362
<font color="#00ffff">Aku belum tahu tempat
yang kita nak tuju.</font>

308
00:36:21,445 --> 00:36:22,488
<font color="#00ffff">Susah nak cakap.</font>

309
00:36:23,113 --> 00:36:25,616
<font color="#00ffff">Dari tadi dia begitu.</font>

310
00:36:45,678 --> 00:36:49,932
<font color="#00ffff">- Mereka melalui jalan ini.
- Jelas. Laluan menuju ke utara.</font>

311
00:36:50,015 --> 00:36:53,102
<font color="#00ffff">Terus ke tempat perlindungan. Tak perlu
menjadi pemburu untuk mengetahuinya.</font>

312
00:36:54,019 --> 00:36:56,188
<font color="#00ffff">Nion, siapa aku?</font>

313
00:36:58,474 --> 00:37:02,061
<font color="#00ffff">Aku bercakap dengan tanah.
Aku dengar ia bercakap dengan aku.</font>

314
00:37:02,353 --> 00:37:03,980
<font color="#00ffff">Dia mahir dalam menjejak, Gryff.</font>

315
00:37:04,063 --> 00:37:07,341
<font color="#00ffff">Dia tak tahu apa-apa.
Kita akan ke utara.</font>

316
00:37:08,109 --> 00:37:10,111
<font color="#00ffff">Sebenarnya, mereka menuju ke barat.</font>

317
00:37:11,153 --> 00:37:14,281
<font color="#00ffff">Laluan utara di kawasan lapang.
Tak ada tempat untuk berlindung.</font>

318
00:37:14,448 --> 00:37:17,201
<font color="#00ffff">Laluan barat bersebelahan hutan.</font>

319
00:37:17,284 --> 00:37:20,287
<font color="#00ffff">Mereka akan mendirikan khemah di sana.
Kita akan cari mereka di sana.</font>

320
00:37:20,454 --> 00:37:22,665
<font color="#00ffff">Jelas...</font>

321
00:37:23,124 --> 00:37:25,793
<font color="#00ffff">- Tanah bercakap dengan aku lagi.
- Apa katanya?</font>

322
00:37:25,960 --> 00:37:28,671
<font color="#00ffff">Dia kata Si Mulut Becok
seorang yang bodoh.</font>

323
00:37:28,754 --> 00:37:31,916
<font color="#00ffff">Dia takkan dapat bertahan
walau sehari dan patut pulang.</font>

324
00:37:32,299 --> 00:37:33,400
<font color="#00ffff">Aku setuju.</font>

325
00:37:35,052 --> 00:37:37,371
<font color="#00ffff">Aku takkan pulang selagi
belum dapat ganjaran aku.</font>

326
00:37:37,596 --> 00:37:40,224
<font color="#00ffff">Kau mahukan emas, tapi kau
hanya akan temui kematian.</font>

327
00:37:40,958 --> 00:37:43,310
<font color="#00ffff">Agak dramatik.</font>

328
00:37:43,394 --> 00:37:44,687
<font color="#00ffff">Dramatik, melainkan itu betul.</font>

329
00:37:44,770 --> 00:37:47,064
<font color="#00ffff">Kita akan mempertimbangkannya
sebagai amaran baik.</font>

330
00:37:48,566 --> 00:37:51,235
<font color="#00ffff">Aku tak takut kepada Freya Si Beku.</font>

331
00:37:51,318 --> 00:37:53,988
<font color="#00ffff">Tak payahlah kuat sangat.
Perlahankan suara kau.</font>

332
00:37:54,989 --> 00:37:57,324
<font color="#00ffff">Kau lebih bodoh dari
yang aku sangkakan.</font>

333
00:38:45,581 --> 00:38:46,749
<font color="#00ffff">Teruknya.</font>

334
00:38:46,832 --> 00:38:49,126
<font color="#00ffff">Siapa yang menyerang mereka
secara terbuka di sini?</font>

335
00:38:49,293 --> 00:38:51,003
<font color="#00ffff">Jaga-jaga, mungkin mereka
masih berada di sini.</font>

336
00:38:51,087 --> 00:38:54,381
<font color="#00ffff">Periksa sebarang jejak, kesan darah,
apa-apa sahaja.</font>

337
00:39:39,093 --> 00:39:42,471
<font color="#00ffff">Ini panah mereka sendiri.
Pedang mereka sendiri.</font>

338
00:39:44,265 --> 00:39:45,933
<font color="#00ffff">Mereka saling membunuh.</font>

339
00:39:46,392 --> 00:39:49,603
<font color="#00ffff">Tapi kenapa? Mereka pengikut-pengikut permaisuri.</font>

340
00:40:07,413 --> 00:40:08,831
<font color="#00ffff">Cermin itu ada di sini.</font>

341
00:40:22,803 --> 00:40:24,930
<font color="#00ffff">Ini tentu bukan milik mereka.</font>

342
00:40:26,640 --> 00:40:29,143
<font color="#00ffff">Aku dibesarkan di lombong.</font>

343
00:40:29,226 --> 00:40:31,061
<font color="#00ffff">Nilainya sangat tinggi.</font>

344
00:40:32,104 --> 00:40:34,481
<font color="#00ffff">Siapa pun pemiliknya,
dia sudah dapat cermin itu.</font>

345
00:40:37,651 --> 00:40:39,820
<font color="#00ffff">Kita perlu mencarinya sebelum Freya jumpa.</font>

346
00:40:47,828 --> 00:40:49,496
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

347
00:40:53,500 --> 00:40:55,377
<font color="#00ffff">Kita perlu pergi dari sini.</font>

348
00:41:03,924 --> 00:41:05,968
<font color="#00ffff">Mungkin dia tahu sesuatu.</font>

349
00:41:08,804 --> 00:41:10,497
<font color="#00ffff">Agak senyap. Kau tak apa-apa?</font>

350
00:41:11,724 --> 00:41:13,942
<font color="#00ffff">Baik, kau tak apa-apa?</font>

351
00:41:14,060 --> 00:41:15,853
<font color="#00ffff">Ya, aku tak apa-apa.</font>

352
00:41:21,484 --> 00:41:23,944
<font color="#00ffff">Aku mencari maklumat.</font>

353
00:41:24,612 --> 00:41:26,113
<font color="#00ffff">Kau takkan dapat banyak maklumat.</font>

354
00:41:29,450 --> 00:41:33,162
<font color="#00ffff">Ada pembunuhan kejam tak jauh dari sini.</font>

355
00:41:33,245 --> 00:41:34,955
<font color="#00ffff">Tentera-tentera permaisuri.
Kau ada tahu apa-apa?</font>

356
00:41:35,039 --> 00:41:36,749
<font color="#00ffff">Ya, mereka melalui tempat ini
beberapa hari lepas.</font>

357
00:41:36,874 --> 00:41:38,876
<font color="#00ffff">- Mereka lalu?
- Mereka tak berhenti. Tak dahaga.</font>

358
00:41:39,168 --> 00:41:41,087
<font color="#00ffff">Ada sesiapa yang ikut mereka?</font>

359
00:41:48,010 --> 00:41:49,678
<font color="#00ffff">Bagi aku segelas minuman.</font>

360
00:42:05,486 --> 00:42:06,654
<font color="#00ffff">Aku anggap itu sebagai "tidak."</font>

361
00:42:06,821 --> 00:42:08,072
<font color="#00ffff">Selamat jalan.</font>

362
00:42:16,914 --> 00:42:19,041
<font color="#00ffff">Aku agak memilih atas apa
yang dia tawarkan.</font>

363
00:42:19,166 --> 00:42:21,377
<font color="#00ffff">Atau mungkin kau akan bertuah
jika cuba dengan kaum sejenis.</font>

364
00:42:21,544 --> 00:42:23,337
<font color="#00ffff">Kau pernah tengok kerdil wanita?</font>

365
00:42:23,504 --> 00:42:25,464
<font color="#00ffff">- Tak pernah.
- Menakutkan.</font>

366
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
<font color="#00ffff">Menakutkan adalah yang terbaik
di kalangan mereka.</font>

367
00:42:27,675 --> 00:42:29,093
<font color="#00ffff">Pengotor.</font>

368
00:42:29,426 --> 00:42:31,512
<font color="#00ffff">Teramat hodoh.</font>

369
00:42:32,012 --> 00:42:33,514
<font color="#00ffff">Rambut yang berserabut.</font>

370
00:42:33,681 --> 00:42:35,724
<font color="#00ffff">Busuk dan terbantut.</font>

371
00:42:35,808 --> 00:42:39,603
<font color="#00ffff">Pelik, cacat,
tamak, bermulut kotor...</font>

372
00:42:39,770 --> 00:42:41,822
<font color="#00ffff">...umpama punggung keldai.</font>

373
00:42:41,856 --> 00:42:45,276
<font color="#00ffff">Jadi, dengan andaian bahawa
ini adalah pandangan umum,...</font>

374
00:42:45,359 --> 00:42:47,536
<font color="#00ffff">...bagaimana kaum kerdil beranak-pinak?</font>

375
00:42:47,736 --> 00:42:49,404
<font color="#00ffff">Lazimnya secara tak sengaja.</font>

376
00:42:49,488 --> 00:42:50,781
<font color="#00ffff">Di tempat gelap.</font>

377
00:42:52,532 --> 00:42:53,975
<font color="#00ffff">- Terlalu banyak minum.
- Ya.</font>

378
00:42:54,709 --> 00:42:55,911
<font color="#00ffff">Mari, minum.</font>

379
00:43:07,381 --> 00:43:09,132
<font color="#00ffff">Kamu bertiga kelihatan seperti
datang dari jauh.</font>

380
00:43:09,299 --> 00:43:12,135
<font color="#00ffff">Ya, cuma singgah di sini sekejap.</font>

381
00:43:13,303 --> 00:43:15,097
<font color="#00ffff">Mereka anak-anak kau?</font>

382
00:43:15,180 --> 00:43:16,890
<font color="#00ffff">Isteri kau tentu cantik.</font>

383
00:43:16,974 --> 00:43:18,100
<font color="#00ffff">Itu kelakar.</font>

384
00:43:18,183 --> 00:43:19,559
<font color="#00ffff">- Apa dia cakap?
- Lupakan.</font>

385
00:43:19,601 --> 00:43:22,479
<font color="#00ffff">Tak, aku tak faham.</font>

386
00:43:22,646 --> 00:43:24,739
<font color="#00ffff">Jaga lidah kau, sebelum kau kehilangannya.</font>

387
00:43:25,023 --> 00:43:26,149
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

388
00:43:26,233 --> 00:43:28,527
<font color="#00ffff">Ya, kalau cuma aku seorang,
tak ada masalah.</font>

389
00:43:29,236 --> 00:43:31,446
<font color="#00ffff">Kalau melibatkan aku dan dia,
akan ada sedikit kebimbangan.</font>

390
00:43:31,613 --> 00:43:34,283
<font color="#00ffff">- Kerana dia seorang handalan.
- Tak betul.</font>

391
00:43:34,449 --> 00:43:37,535
<font color="#00ffff">Tapi itu tak penting.
Kerana kami bersama dia.</font>

392
00:43:38,287 --> 00:43:41,331
<font color="#00ffff">Dia akan bunuh kamu umpama rusa,
dalam sekelip mata.</font>

393
00:43:41,498 --> 00:43:43,125
<font color="#00ffff">Kerana dia...</font>

394
00:43:43,959 --> 00:43:45,294
<font color="#00ffff">Dia seorang Pemburu.</font>

395
00:43:45,961 --> 00:43:47,546
<font color="#00ffff">Itu betul?</font>

396
00:43:48,463 --> 00:43:49,631
<font color="#00ffff">Kau seorang Pemburu?</font>

397
00:43:51,675 --> 00:43:54,136
<font color="#00ffff">Ya.</font>

398
00:43:56,138 --> 00:43:57,889
<font color="#00ffff">Masalahnya sekarang...</font>

399
00:44:01,601 --> 00:44:02,686
<font color="#00ffff">Kami semua Pemburu.</font>

400
00:44:04,104 --> 00:44:06,481
<font color="#00ffff">- Maafkan aku.
- Tak mengapa.</font>

401
00:44:28,462 --> 00:44:29,838
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu.</font>

402
00:44:29,921 --> 00:44:31,573
<font color="#00ffff">Boleh tak kita bincang dahulu?</font>

403
00:45:01,036 --> 00:45:03,372
<font color="#00ffff">Kau mengaku sebagai Pemburu?</font>

404
00:45:04,706 --> 00:45:08,210
<font color="#00ffff">Aku mengharapkan lebih tentangan dari orang
yang berani mengkhianati permaisurinya.</font>

405
00:45:09,044 --> 00:45:10,879
<font color="#00ffff">Kerana apa?</font>

406
00:45:10,962 --> 00:45:13,048
<font color="#00ffff">Kerana cinta seorang perempuan lemah.</font>

407
00:45:20,097 --> 00:45:22,349
<font color="#00ffff">Mungkin kau seorang
yang hebat dahulu.</font>

408
00:45:22,516 --> 00:45:24,434
<font color="#00ffff">Tapi zaman itu sudah lama berlalu.</font>

409
00:45:29,564 --> 00:45:31,232
<font color="#00ffff">Kau dah temui kebahagiaan?</font>

410
00:45:31,866 --> 00:45:33,802
<font color="#00ffff">Aku akan temuinya, tak lama lagi.</font>

411
00:45:34,069 --> 00:45:36,321
<font color="#00ffff">Beritahu Freya, aku mati
sebagai orang yang bebas.</font>

412
00:45:36,405 --> 00:45:38,556
<font color="#00ffff">Freya tak peduli bagaimana kau mati.</font>

413
00:45:40,492 --> 00:45:42,160
<font color="#00ffff">Tak ada siapa yang peduli.</font>

414
00:45:43,370 --> 00:45:44,871
<font color="#00ffff">Kau telah dilupakan.</font>

415
00:46:23,076 --> 00:46:25,412
<font color="#00ffff">Berundur! Berundur sekarang!</font>

416
00:47:09,039 --> 00:47:10,582
<font color="#00ffff">Kau makin tua.</font>

417
00:47:12,250 --> 00:47:13,585
<font color="#00ffff">Sara.</font>

418
00:47:17,714 --> 00:47:19,174
<font color="#00ffff">Aku dah ikat kau.</font>

419
00:47:19,758 --> 00:47:21,468
<font color="#00ffff">Perempuan itu isteri dia?</font>

420
00:47:21,551 --> 00:47:23,386
<font color="#00ffff">Tak mungkin, isteri dia dah meninggal.</font>

421
00:47:24,429 --> 00:47:25,764
<font color="#00ffff">Meninggal?</font>

422
00:47:27,015 --> 00:47:29,100
<font color="#00ffff">Itu yang kau beritahu semua orang?</font>

423
00:47:29,976 --> 00:47:33,563
<font color="#00ffff">Duda malang yang patah hati.</font>

424
00:47:34,231 --> 00:47:37,484
<font color="#00ffff">Tentu kisah itu sudah membasahi
banyak mata gadis muda.</font>

425
00:47:38,485 --> 00:47:40,362
<font color="#00ffff">Mungkin lebih daripada
sekadar mata mereka.</font>

426
00:47:41,613 --> 00:47:45,742
<font color="#00ffff">Tidak, kau sudah mati.
Aku nampak kau mati.</font>

427
00:47:46,535 --> 00:47:49,079
<font color="#00ffff">Ini tak betul. Ini khayalan.</font>

428
00:47:49,871 --> 00:47:51,790
<font color="#00ffff">Kau hantu.</font>

429
00:47:54,209 --> 00:47:56,711
<font color="#00ffff">Atau aku dah mati.</font>

430
00:47:57,087 --> 00:47:59,965
<font color="#00ffff">- Aku masih hidup?
- Kau masih hidup.</font>

431
00:48:00,173 --> 00:48:03,385
<font color="#00ffff">Walaupun kau sepatutnya dah mati.
Kau dihentak di kepala sebanyak enam...</font>

432
00:48:03,468 --> 00:48:04,886
<font color="#00ffff">- Enam atau tujuh?
- Tujuh.</font>

433
00:48:04,970 --> 00:48:06,221
<font color="#00ffff">Tujuh kali. Banyak.</font>

434
00:48:07,013 --> 00:48:09,140
<font color="#00ffff">- Jadi, ini memang...
- Betul.</font>

435
00:48:10,517 --> 00:48:11,560
<font color="#00ffff">Kenyataan.</font>

436
00:48:16,982 --> 00:48:19,067
<font color="#00ffff">Kau fikir aku akan lupa?</font>

437
00:48:21,861 --> 00:48:23,905
<font color="#00ffff">Kau fikir aku akan maafkan kau?</font>

438
00:48:26,241 --> 00:48:28,118
<font color="#00ffff">"Senang atau susah", kau cakap.</font>

439
00:48:28,868 --> 00:48:31,580
<font color="#00ffff">Kau takkan sesekali tinggalkan aku, kau cakap.</font>

440
00:48:33,039 --> 00:48:34,416
<font color="#00ffff">Kau dah bersumpah.</font>

441
00:48:37,544 --> 00:48:39,588
<font color="#00ffff">Kemudian kau melarikan diri.</font>

442
00:48:39,671 --> 00:48:42,090
<font color="#00ffff">Aku nampak kau melawan dan lari.</font>

443
00:49:09,034 --> 00:49:14,289
<font color="#00ffff">Tidak, Sara. Bukan itu yang berlaku.
Aku nampak Tull bunuh kau.</font>

444
00:49:14,456 --> 00:49:16,708
<font color="#00ffff">Aku sendiri nampak dia bunuh kau.
Aku takkan sesekali tinggalkan kau.</font>

445
00:49:16,875 --> 00:49:19,544
<font color="#00ffff">Tapi aku sendiri nampak kau tinggalkan aku.</font>

446
00:49:20,128 --> 00:49:25,258
<font color="#00ffff">Dan kau sendiri tentu tahu.
Tull takkan sanggup bunuh aku.</font>

447
00:49:25,425 --> 00:49:26,718
<font color="#00ffff">Sara.</font>

448
00:49:26,801 --> 00:49:28,428
<font color="#00ffff">- Jangan.
- Aku bersumpah.</font>

449
00:49:28,595 --> 00:49:32,474
<font color="#00ffff">Freya humban aku ke dalam
penjaranya selama tujuh tahun.</font>

450
00:49:32,557 --> 00:49:36,061
<font color="#00ffff">Semasa aku berjaya lepaskan diri,
aku bersumpah aku akan cari kau.</font>

451
00:49:36,227 --> 00:49:38,146
<font color="#00ffff">Memakan masa yang lama.</font>

452
00:49:40,899 --> 00:49:42,776
<font color="#00ffff">Tapi kita bersemuka sekarang.</font>

453
00:49:44,694 --> 00:49:46,029
<font color="#00ffff">Suami...</font>

454
00:49:46,696 --> 00:49:47,739
<font color="#00ffff">...dan isteri.</font>

455
00:49:48,907 --> 00:49:52,911
<font color="#00ffff">Kau betul-betul mempercayainya?
Yang aku tinggalkan kau?</font>

456
00:49:54,245 --> 00:49:55,246
<font color="#00ffff">Ya.</font>

457
00:50:00,710 --> 00:50:03,338
<font color="#00ffff">Kau masih lupa keseimbangan kau.</font>

458
00:50:08,385 --> 00:50:09,911
<font color="#00ffff">Dia ada pisau lain.</font>

459
00:50:10,178 --> 00:50:12,222
<font color="#00ffff">Ya, memang patut ada.</font>

460
00:50:13,640 --> 00:50:18,586
<font color="#00ffff">Dia masih ada dua bilah pisau kecil
pada kasut kirinya.</font>

461
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
<font color="#00ffff">Itu tak penting lagi.</font>

462
00:50:22,857 --> 00:50:26,361
<font color="#00ffff">Sekiranya wajah kau adalah benda
terakhir yang aku pandang,...</font>

463
00:50:26,528 --> 00:50:28,238
<font color="#00ffff">...aku bersyukur.</font>

464
00:50:31,700 --> 00:50:33,993
<font color="#00ffff">Itu patut menjadi benda terakhir
yang kau tengok.</font>

465
00:50:39,082 --> 00:50:40,733
<font color="#00ffff">- Aku tak suka dia.
- Tidak.</font>

466
00:50:41,710 --> 00:50:43,336
<font color="#00ffff">Aku tak suka dia walaupun sedikit.</font>

467
00:51:14,743 --> 00:51:16,077
<font color="#00ffff">Permaisuriku.</font>

468
00:51:16,911 --> 00:51:18,455
<font color="#00ffff">Jangan bawa api.</font>

469
00:51:20,623 --> 00:51:22,041
<font color="#00ffff">Jangan bawa api!</font>

470
00:51:38,099 --> 00:51:39,500
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

471
00:52:07,962 --> 00:52:09,357
<font color="#00ffff">Jadi...</font>

472
00:52:09,358 --> 00:52:11,257
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau Freya dapat cermin itu?</font>

473
00:52:13,426 --> 00:52:17,280
<font color="#00ffff">Kau tak rasa yang antara kita berdua,
ada perkara lain untuk dibincangkan?</font>

474
00:52:17,281 --> 00:52:18,848
<font color="#00ffff">- Seperti hubungan kita.
- Tidak.</font>

475
00:52:19,808 --> 00:52:21,142
<font color="#00ffff">Apa yang akan berlaku?</font>

476
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
<font color="#00ffff">Dia takkan dapat dihentikan.</font>

477
00:52:32,815 --> 00:52:33,900
<font color="#00ffff">Mana kuda aku?</font>

478
00:52:34,025 --> 00:52:35,360
<font color="#00ffff">Aku dah lepas.</font>

479
00:52:36,110 --> 00:52:39,447
<font color="#00ffff">- Kenapa kau lepas?
- Kuda meninggalkan jejak.</font>

480
00:52:39,530 --> 00:52:41,699
<font color="#00ffff">Kita takkan guna jalan,
itu lebih selamat.</font>

481
00:52:42,816 --> 00:52:44,535
<font color="#00ffff">Kau akan ikut aku?</font>

482
00:52:44,619 --> 00:52:47,038
<font color="#00ffff">Tidak, kau yang akan ikut aku.</font>

483
00:52:47,538 --> 00:52:50,124
<font color="#00ffff">Aku tak kisah kau nak anggap
macam mana pun.</font>

484
00:52:50,408 --> 00:52:53,986
<font color="#00ffff">Dari pandangan aku,
kamu takkan berjaya tanpa aku.</font>

485
00:52:55,213 --> 00:52:57,592
<font color="#00ffff">Aku tak tahu sebesar mana
kekuatan cermin itu,...</font>

486
00:52:57,593 --> 00:52:59,092
<font color="#00ffff">...tapi, aku takkan biarkan
Freya memilikinya.</font>

487
00:52:59,175 --> 00:53:02,344
<font color="#00ffff">Kita akan cari dan membawanya
ke tempat perlindungan.</font>

488
00:53:02,387 --> 00:53:04,138
<font color="#00ffff">Kemudian, kita berdua...</font>

489
00:53:04,263 --> 00:53:06,099
<font color="#00ffff">...akan berpisah selama-lamanya.</font>

490
00:53:07,100 --> 00:53:08,267
<font color="#00ffff">Sekarang...</font>

491
00:53:08,893 --> 00:53:10,478
<font color="#00ffff">Ceritakan tentang ini.</font>

492
00:53:14,357 --> 00:53:16,742
<font color="#00ffff">- Apa pendapat kau?
- Tentang apa?</font>

493
00:53:16,901 --> 00:53:22,915
<font color="#00ffff">- Perempuan itu, kau percayakan dia?
- Kita tak ada pilihan lain lagi.</font>

494
00:53:23,116 --> 00:53:25,451
<font color="#00ffff">Lagipun, dia handal bertarung.</font>

495
00:53:25,618 --> 00:53:28,162
<font color="#00ffff">Tentu akan berguna nanti.</font>

496
00:53:28,246 --> 00:53:30,456
<font color="#00ffff">Kita akan sampai ke simpang Callao
sebelum matahari terbenam.</font>

497
00:53:30,540 --> 00:53:32,817
<font color="#00ffff">Ada pasar di sana, mungkin mereka
telah menjual cermin itu.</font>

498
00:53:32,875 --> 00:53:35,420
<font color="#00ffff">Menjejak bukanlah kepakaran kau, bukan?</font>

499
00:53:35,503 --> 00:53:38,089
<font color="#00ffff">Aku tak sabar nak lihat
apa kepakaran kau.</font>

500
00:53:38,172 --> 00:53:40,141
<font color="#00ffff">Jika musuh menggunakan berlian
sebagai panah,...</font>

501
00:53:40,142 --> 00:53:42,093
<font color="#00ffff">...aku tak percaya mereka akan
menjual cermin itu demi duit.</font>

502
00:53:42,176 --> 00:53:44,095
<font color="#00ffff">Kalau kau tak suka rancangan aku,
kau boleh pergi.</font>

503
00:53:44,178 --> 00:53:46,180
<font color="#00ffff">Itu menarik!</font>

504
00:53:46,514 --> 00:53:50,685
<font color="#00ffff">Kerana kau pun boleh pergi kalau kau nak,
tapi kau tak mahu berpisah dengan aku.</font>

505
00:53:51,519 --> 00:53:52,979
<font color="#00ffff">Kau masih isteri aku.</font>

506
00:53:56,357 --> 00:53:58,901
<font color="#00ffff">Kita telah diperdaya.</font>

507
00:53:59,444 --> 00:54:01,195
<font color="#00ffff">Dinding ais yang Freya
letakkan di antara kita,...</font>

508
00:54:01,279 --> 00:54:03,664
<font color="#00ffff">...dia menunjukkan kepada kita
keadaan yang dia mahu jelmakan.</font>

509
00:54:06,367 --> 00:54:07,710
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

510
00:54:08,077 --> 00:54:09,937
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau kata-kata aku benar?</font>

511
00:54:11,038 --> 00:54:12,957
<font color="#00ffff">Bukannya kita patut dapat peluang lain?</font>

512
00:54:13,374 --> 00:54:15,209
<font color="#00ffff">Tak bermakna pun.</font>

513
00:54:15,334 --> 00:54:16,877
<font color="#00ffff">Kau akan tinggalkan aku lagi.</font>

514
00:54:17,420 --> 00:54:19,935
<font color="#00ffff">Kita membutakan diri kita dari kebenaran
kerana kita lemah,...</font>

515
00:54:19,939 --> 00:54:21,549
<font color="#00ffff">...kerana kita berharap.</font>

516
00:54:21,632 --> 00:54:23,826
<font color="#00ffff">Tapi tiada harapan untuk cinta.</font>

517
00:54:24,719 --> 00:54:26,987
<font color="#00ffff">Cinta berakhir dengan pengkhianatan.</font>

518
00:54:27,388 --> 00:54:29,056
<font color="#00ffff">Begitulah hakikatnya.</font>

519
00:54:31,642 --> 00:54:34,103
<font color="#00ffff">Aku tak percayakan kau.</font>

520
00:54:42,528 --> 00:54:44,447
<font color="#00ffff">Jangan bergerak.</font>

521
00:54:58,329 --> 00:54:59,705
<font color="#00ffff">Nampak tak asing.</font>

522
00:54:59,788 --> 00:55:02,416
<font color="#00ffff">Perangkap orang kerdil.
Aku pun tentu akan letak di situ.</font>

523
00:55:02,499 --> 00:55:06,253
<font color="#00ffff">Ya, perlukan lebih daripada itu
untuk menangkap...</font>

524
00:55:08,339 --> 00:55:09,381
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

525
00:55:21,352 --> 00:55:22,645
<font color="#00ffff">Apa?</font>

526
00:55:23,187 --> 00:55:24,955
<font color="#00ffff">Itu di luar jangkaan.</font>

527
00:55:25,022 --> 00:55:27,149
<font color="#00ffff">Apa? Perangkap tersembunyi orang kerdil
di luar jangkaan?</font>

528
00:55:28,984 --> 00:55:30,861
<font color="#00ffff">Kau bukannya penjejak
seperti yang kau sangka.</font>

529
00:55:30,945 --> 00:55:32,821
<font color="#00ffff">Aku agak terganggu.</font>

530
00:55:39,036 --> 00:55:41,538
<font color="#00ffff">Doreena, kita dapat sesuatu.</font>

531
00:55:41,705 --> 00:55:43,832
<font color="#00ffff">Tangkapan hari ini,
tangkapan hari ini.</font>

532
00:55:45,292 --> 00:55:46,293
<font color="#00ffff">Teruk.</font>

533
00:55:48,295 --> 00:55:49,880
<font color="#00ffff">Hati-hati, sayang.</font>

534
00:55:49,964 --> 00:55:52,482
<font color="#00ffff">Aku tak mahu rosakkan
wajah tampan kau.</font>

535
00:55:58,055 --> 00:56:00,975
<font color="#00ffff">- Tak sangkanya aku.
- Begitu?</font>

536
00:56:01,058 --> 00:56:02,643
<font color="#00ffff">Kau bukannya kenal kami pun.</font>

537
00:56:02,810 --> 00:56:05,229
<font color="#00ffff">Kenapa pula aku nak kenal,
kerdil bermuka hodoh?</font>

538
00:56:05,854 --> 00:56:07,481
<font color="#00ffff">Lemak kau pun dah buat aku jijik.</font>

539
00:56:07,648 --> 00:56:10,985
<font color="#00ffff">- Diamlah kau, monyet hina.
- Kau yang diam, pengotor.</font>

540
00:56:11,151 --> 00:56:15,322
<font color="#00ffff">- Cium punggung aku, penjijik.
- Kau yang patut cium, busuk.</font>

541
00:56:16,949 --> 00:56:18,750
<font color="#00ffff">- Maaf.
- Puan kerdil,...</font>

542
00:56:18,751 --> 00:56:21,787
<font color="#00ffff">- ...kami tak mahu bergaduh.
- Kami sedang mencari cermin.</font>

543
00:56:21,954 --> 00:56:24,748
<font color="#00ffff">- Aku tak ada cermin.
- Memang patutlah.</font>

544
00:56:24,832 --> 00:56:28,127
<font color="#00ffff">- Betul. Kamu akan dapat...
- Tidak! Cukup, cukup.</font>

545
00:56:28,210 --> 00:56:30,312
<font color="#00ffff">Beritahu kami apa yang kau nak.</font>

546
00:56:30,754 --> 00:56:33,924
<font color="#00ffff">Sejujurnya aku nak kau buka baju dan
menari kegirangan di sekeliling aku.</font>

547
00:56:35,217 --> 00:56:38,095
<font color="#00ffff">Tapi memandangkan kau sopan,
aku cuma mahukan semua duit kau.</font>

548
00:56:38,262 --> 00:56:41,807
<font color="#00ffff">Jadi, kau mencari duit.
Maafkan aku.</font>

549
00:56:41,890 --> 00:56:44,852
<font color="#00ffff">Aku cuma ada ini.</font>

550
00:56:46,478 --> 00:56:47,879
<font color="#00ffff">Kau tahu ini apa?</font>

551
00:56:48,439 --> 00:56:51,317
<font color="#00ffff">Itu berlian yang sangat besar.
Aku tak buta.</font>

552
00:56:52,443 --> 00:56:55,195
<font color="#00ffff">- Dari mana kau dapat?
- Turunkan kami dan aku beritahu.</font>

553
00:56:58,198 --> 00:56:59,408
<font color="#00ffff">Doreena!</font>

554
00:56:59,491 --> 00:57:01,118
<font color="#00ffff">Aku datang, Puan Bromwyn!</font>

555
00:57:03,537 --> 00:57:05,164
<font color="#00ffff">Awasi mereka.</font>

556
00:57:05,956 --> 00:57:08,292
<font color="#00ffff">Tembak kerdil itu jika dia bising.</font>

557
00:57:09,335 --> 00:57:11,462
<font color="#00ffff">Atau kalau kau rasa nak tembak.</font>

558
00:57:13,630 --> 00:57:14,965
<font color="#00ffff">Jangan potong terus...</font>

559
00:57:24,475 --> 00:57:26,143
<font color="#00ffff">Kau dahaga?</font>

560
00:57:26,226 --> 00:57:27,728
<font color="#00ffff">Aku boleh bawakan air kalau kau nak.</font>

561
00:57:27,811 --> 00:57:29,313
<font color="#00ffff">Ya, terima kasih,
aku suka air.</font>

562
00:57:29,897 --> 00:57:32,483
<font color="#00ffff">Maksud aku, tidak. Aku tak mahu
apa-apa dari orang seperti kau.</font>

563
00:57:33,984 --> 00:57:35,552
<font color="#00ffff">Baiklah, ikan kecilku.</font>

564
00:57:36,487 --> 00:57:38,446
<font color="#00ffff">Aku ada sedikit cadangan untuk kau.</font>

565
00:57:39,406 --> 00:57:41,617
<font color="#00ffff">- Gencatan senjata?
- Gencatan senjata?</font>

566
00:57:42,201 --> 00:57:44,495
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja tangan aku
mencekik leher kau...</font>

567
00:57:44,661 --> 00:57:46,538
<font color="#00ffff">Ya, gencatan senjata.</font>

568
00:57:47,498 --> 00:57:50,334
<font color="#00ffff">Berlian kau. Kau dapat dari lembing emas, kan?</font>

569
00:57:51,168 --> 00:57:52,569
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

570
00:57:54,797 --> 00:57:55,798
<font color="#00ffff">Goblin.</font>

571
00:57:56,715 --> 00:57:57,716
<font color="#00ffff">Goblin?</font>

572
00:57:58,675 --> 00:57:59,968
<font color="#00ffff">Goblin?</font>

573
00:58:00,844 --> 00:58:03,097
<font color="#00ffff">Kisah dongeng lapuk.</font>

574
00:58:03,180 --> 00:58:06,183
<font color="#00ffff">- Kau mengharapkan kami percaya?
- Aku harap kau tercegat di situ,...</font>

575
00:58:06,266 --> 00:58:08,969
<font color="#00ffff">...kelihatan hodoh dan bodoh,
dan jangan bercakap sepatah pun.</font>

576
00:58:12,106 --> 00:58:13,732
<font color="#00ffff">Goblin memang wujud.</font>

577
00:58:14,233 --> 00:58:17,861
<font color="#00ffff">Mereka pencuri terbaik di dunia.
Dan mereka sangat tamak.</font>

578
00:58:18,028 --> 00:58:19,655
<font color="#00ffff">- Kami pernah cuba tangkap seekor.
- Ya.</font>

579
00:58:19,738 --> 00:58:22,199
<font color="#00ffff">Kata orang, perisai mereka
dibuat dari emas.</font>

580
00:58:22,866 --> 00:58:24,993
<font color="#00ffff">- Di mana kami boleh jumpa mereka?
- Tak jauh.</font>

581
00:58:25,160 --> 00:58:27,246
<font color="#00ffff">Ada hutan tersembunyi
berhampiran sungai Dorian.</font>

582
00:58:27,413 --> 00:58:29,623
<font color="#00ffff">Di sebelah barat tempat perlindungan.</font>

583
00:58:29,706 --> 00:58:32,251
<font color="#00ffff">Kata orang, mereka menyimpan semua
harta mereka di hutan itu.</font>

584
00:58:32,418 --> 00:58:35,170
<font color="#00ffff">Emas, perak, permata,
seluas mata memandang.</font>

585
00:58:35,254 --> 00:58:37,572
<font color="#00ffff">Jika cermin itu bersinar,
tentu ia ada di sana.</font>

586
00:58:38,841 --> 00:58:40,717
<font color="#00ffff">Boleh tak memasuki
tempat perlindungan dari sana?</font>

587
00:58:42,261 --> 00:58:44,221
<font color="#00ffff">Tak tahu. Mungkin.</font>

588
00:58:44,304 --> 00:58:46,056
<font color="#00ffff">Kau sudi tunjukkan jalan?</font>

589
00:58:47,224 --> 00:58:49,393
<font color="#00ffff">Di situlah perjanjian kita tercipta.</font>

590
00:58:50,811 --> 00:58:53,230
<font color="#00ffff">Belum pernah ada sesiapa yang keluar
hidup-hidup dari hutan itu.</font>

591
00:58:54,064 --> 00:58:56,733
<font color="#00ffff">Kamu berdua, kelihatan seperti Pemburu.</font>

592
00:58:56,817 --> 00:58:58,969
<font color="#00ffff">Dan Pemburu handal bertarung, kan?</font>

593
00:59:00,237 --> 00:59:01,947
<font color="#00ffff">Kita akan masuk bersama.</font>

594
00:59:02,072 --> 00:59:03,740
<font color="#00ffff">Kau ambil cermin itu.</font>

595
00:59:03,824 --> 00:59:06,943
<font color="#00ffff">Aku dan Doreena akan ambil sebanyak
mungkin barang rampasan.</font>

596
00:59:08,412 --> 00:59:09,455
<font color="#00ffff">Setuju?</font>

597
00:59:14,376 --> 00:59:15,735
<font color="#00ffff">Ya, setuju.</font>

598
00:59:18,172 --> 00:59:20,340
<font color="#00ffff">- Selepas aku bunuh mereka berdua.
- Jangan.</font>

599
00:59:20,466 --> 00:59:21,467
<font color="#00ffff">- Apa?
- Tunggu.</font>

600
00:59:21,592 --> 00:59:23,093
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

601
00:59:24,761 --> 00:59:27,681
<font color="#00ffff">Entahlah, aku suka mereka.</font>

602
00:59:30,142 --> 00:59:31,768
<font color="#00ffff">Kau pencinta kerdil?</font>

603
00:59:50,496 --> 00:59:52,456
<font color="#00ffff">Jadi, Puan Bromwyn...</font>

604
00:59:52,581 --> 00:59:54,541
<font color="#00ffff">Di mana En. Bromwyn?</font>

605
00:59:55,209 --> 00:59:56,793
<font color="#00ffff">Mati, syukurlah.</font>

606
00:59:57,461 --> 01:00:01,173
<font color="#00ffff">Bagaimana dia mati?
Dia cungkil matanya sendiri?</font>

607
01:00:02,174 --> 01:00:04,510
<font color="#00ffff">Teruskan membebel dan kau akan tahu.</font>

608
01:00:08,347 --> 01:00:10,057
<font color="#00ffff">Maaf tentang tadi.</font>

609
01:00:10,140 --> 01:00:12,100
<font color="#00ffff">Sebenarnya aku mahu minum air kau.</font>

610
01:00:13,393 --> 01:00:14,770
<font color="#00ffff">Kau kelihatan dahaga.</font>

611
01:00:15,479 --> 01:00:17,564
<font color="#00ffff">Ya, aku dahaga.</font>

612
01:00:17,648 --> 01:00:21,902
<font color="#00ffff">Memang kadang-kala aku dahaga.
Jika cuaca panas atau selepas berlari.</font>

613
01:00:23,028 --> 01:00:24,404
<font color="#00ffff">Aku pun.</font>

614
01:00:24,488 --> 01:00:28,116
<font color="#00ffff">Atau ada-kalanya jika makan
makanan yang masin, seperti...</font>

615
01:00:28,825 --> 01:00:30,285
<font color="#00ffff">- Ayam panggang.
- Ayam.</font>

616
01:00:41,922 --> 01:00:45,217
<font color="#00ffff">- Aku tahu kenapa kau diam.
- Yakah?</font>

617
01:00:45,884 --> 01:00:49,304
<font color="#00ffff">Kau perasan percikan antara
aku dan Cik Bronwyn.</font>

618
01:00:49,388 --> 01:00:51,473
<font color="#00ffff">Entahlah nak kata apa,
dia wanita idaman.</font>

619
01:00:51,557 --> 01:00:53,100
<font color="#00ffff">Becok dan garang?</font>

620
01:00:53,684 --> 01:00:55,686
<font color="#00ffff">Aku memang terbiasa dengan
perangai sebegitu, bukan?</font>

621
01:00:55,769 --> 01:00:58,564
<font color="#00ffff">Aku percaya kamu berdua
akan hidup bahagia bersama.</font>

622
01:00:58,939 --> 01:01:00,649
<font color="#00ffff">Ya, pasti.</font>

623
01:01:00,732 --> 01:01:03,860
<font color="#00ffff">Tapi ada satu masalah.
Perempuan lain.</font>

624
01:01:04,152 --> 01:01:06,113
<font color="#00ffff">Yang lebih tinggi,
walaupun tak cantik.</font>

625
01:01:06,196 --> 01:01:09,449
<font color="#00ffff">Kedengarannya dia terlalu bijak
untuk membuang masanya dengan kau.</font>

626
01:01:10,242 --> 01:01:11,952
<font color="#00ffff">Aku masih ingat...</font>

627
01:01:12,035 --> 01:01:14,621
<font color="#00ffff">Semasa kami terperangkap
di dalam jaring bersama.</font>

628
01:01:14,705 --> 01:01:16,957
<font color="#00ffff">Itu sudah lama berlalu.</font>

629
01:01:17,040 --> 01:01:19,793
<font color="#00ffff">Cuma kau satu-satunya pahlawan
setiap kisah yang kau ceritakan?</font>

630
01:01:19,876 --> 01:01:21,753
<font color="#00ffff">Ya, kerana aku sangat berani.</font>

631
01:01:22,546 --> 01:01:24,381
<font color="#00ffff">Sebab itulah aku akan
selamatkan kau daripada lemas.</font>

632
01:01:24,464 --> 01:01:25,965
<font color="#00ffff">Apa yang kau harapkan...</font>

633
01:01:28,135 --> 01:01:30,921
<font color="#00ffff">Air di sini tak dapat diramal.</font>

634
01:01:31,388 --> 01:01:32,931
<font color="#00ffff">Bukan aku.</font>

635
01:01:34,600 --> 01:01:36,560
<font color="#00ffff">Kau memang suka mengusik.</font>

636
01:01:38,562 --> 01:01:39,980
<font color="#00ffff">Kau pun sama.</font>

637
01:01:48,655 --> 01:01:50,282
<font color="#00ffff">Kita dah sampai.</font>

638
01:02:23,773 --> 01:02:24,775
<font color="#00ffff">Mari.</font>

639
01:02:52,469 --> 01:02:53,637
<font color="#00ffff">Apa yang kau jumpa?</font>

640
01:02:54,638 --> 01:02:55,972
<font color="#00ffff">Batu api dan besi.</font>

641
01:03:07,943 --> 01:03:09,945
<font color="#00ffff">Darah mereka berbau seperti tar.</font>

642
01:03:18,662 --> 01:03:22,124
<font color="#00ffff">- Nampak tak, itu emas.
- Ya.</font>

643
01:03:32,384 --> 01:03:34,219
<font color="#00ffff">Goblin tak wujud?</font>

644
01:03:43,311 --> 01:03:44,479
<font color="#00ffff">Tengok.</font>

645
01:03:58,660 --> 01:04:01,830
<font color="#00ffff">- Jangan sampai terjatuh.
- Ini gila.</font>

646
01:04:02,956 --> 01:04:05,542
<font color="#00ffff">Bersyukurlah ada jambatan
untuk kita seberangi.</font>

647
01:04:41,411 --> 01:04:42,829
<font color="#00ffff">Mereka saling membunuh.</font>

648
01:04:42,913 --> 01:04:44,664
<font color="#00ffff">Seperti tentera permaisuri.</font>

649
01:04:56,802 --> 01:05:00,222
<font color="#00ffff">- Nak buat apa sekarang?
- Kita ambil cermin itu.</font>

650
01:05:01,431 --> 01:05:03,875
<font color="#00ffff">Tutup cermin itu.
Jangan pandang ke arahnya.</font>

651
01:06:08,707 --> 01:06:09,916
<font color="#00ffff">Bodoh.</font>

652
01:06:18,008 --> 01:06:19,634
<font color="#00ffff">Cermin itu! Pergi.</font>

653
01:06:58,006 --> 01:07:00,049
<font color="#00ffff">- Sangat berat.
- Aku tak nampak apa-apa.</font>

654
01:07:00,175 --> 01:07:01,176
<font color="#00ffff">Jangan tolak.</font>

655
01:07:27,869 --> 01:07:29,304
<font color="#00ffff">Aku tak nampak.</font>

656
01:07:29,387 --> 01:07:31,957
<font color="#00ffff">Kau tak perlu nampak.
Aku boleh nampak. Aku di hadapan.</font>

657
01:07:33,083 --> 01:07:34,918
<font color="#00ffff">- Jalan elok-elok.
- Ke tepi.</font>

658
01:07:35,001 --> 01:07:36,002
<font color="#00ffff">Angkat.</font>

659
01:07:36,920 --> 01:07:39,981
<font color="#00ffff">- Jambatan ini bergoyang.
- Memanglah, boleh diam tak?</font>

660
01:07:50,809 --> 01:07:52,102
<font color="#00ffff">Nampak tak?</font>

661
01:08:08,284 --> 01:08:10,161
<font color="#00ffff">Aku tak pernah buang.</font>

662
01:08:23,049 --> 01:08:24,634
<font color="#00ffff">Masa untuk pergi, sayang.</font>

663
01:08:51,536 --> 01:08:52,829
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

664
01:08:58,918 --> 01:09:00,945
<font color="#00ffff">Bawa cermin itu ke tempat perlindungan.</font>

665
01:09:10,513 --> 01:09:11,681
<font color="#00ffff">Mari.</font>

666
01:09:13,224 --> 01:09:14,225
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

667
01:09:42,378 --> 01:09:44,992
<font color="#00ffff">- Aku perlukan api.
- Cepat.</font>

668
01:09:54,891 --> 01:09:56,267
<font color="#00ffff">Jangan tersasar.</font>

669
01:09:57,977 --> 01:09:59,437
<font color="#00ffff">Aku tak pernah tersasar.</font>

670
01:10:35,598 --> 01:10:37,183
<font color="#00ffff">Dia selamatkan kita.</font>

671
01:10:56,494 --> 01:10:57,495
<font color="#00ffff">Eric!</font>

672
01:11:06,296 --> 01:11:07,938
<font color="#00ffff">Kau menangis?</font>

673
01:11:28,318 --> 01:11:30,820
<font color="#00ffff">Aku nak jauhkan diri secepat mungkin
dari cermin itu.</font>

674
01:11:31,487 --> 01:11:33,740
<font color="#00ffff">Tempat perlindungan cuma dua jam dari sini.</font>

675
01:11:33,823 --> 01:11:35,783
<font color="#00ffff">Aku cadangkan kita bergerak malam ini.</font>

676
01:11:36,492 --> 01:11:39,370
<font color="#00ffff">Ya, bulan mengambang.
Cahaya lebih terang.</font>

677
01:11:39,454 --> 01:11:40,455
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

678
01:11:42,207 --> 01:11:44,417
<font color="#00ffff">Kita tidak tahu bahaya yang
tersembunyi di dalam gelap.</font>

679
01:11:44,584 --> 01:11:45,752
<font color="#00ffff">Aku setuju.</font>

680
01:11:45,835 --> 01:11:48,504
<font color="#00ffff">Merapu. Tiada apa yang boleh kalahkan kita.</font>

681
01:11:48,671 --> 01:11:49,841
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

682
01:11:49,842 --> 01:11:51,841
<font color="#00ffff">Aku kalahkan kau, tempoh hari.</font>

683
01:11:52,050 --> 01:11:53,709
<font color="#00ffff">Aku juga pernah kalahkan kau.</font>

684
01:11:57,138 --> 01:11:58,306
<font color="#00ffff">Kita bergerak pagi esok.</font>

685
01:11:59,557 --> 01:12:00,958
<font color="#00ffff">Selamat malam.</font>

686
01:12:02,018 --> 01:12:05,521
<font color="#00ffff">Dan selepas kita ke tempat perlindungan,
kami akan ke pekan lombong kerdil.</font>

687
01:12:07,232 --> 01:12:11,861
<font color="#00ffff">Ramai saudagar permata dan emas di sana.
Aku dan Doreena akan kaya-raya.</font>

688
01:12:13,595 --> 01:12:14,730
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

689
01:12:16,032 --> 01:12:18,492
<font color="#00ffff">- Mana Doreena?
- Dan Nion?</font>

690
01:12:22,080 --> 01:12:23,706
<font color="#00ffff">Tengok tu.</font>

691
01:12:29,921 --> 01:12:31,047
<font color="#00ffff">Teruk.</font>

692
01:12:31,839 --> 01:12:35,460
<font color="#00ffff">Yang ini, dipanggil Delphinium.</font>

693
01:12:35,551 --> 01:12:37,720
<font color="#00ffff">Baik untuk buasir dan sakit gigi.</font>

694
01:12:40,765 --> 01:12:43,076
<font color="#00ffff">Yang ini pula?</font>

695
01:12:44,560 --> 01:12:45,945
<font color="#00ffff">Itu cuma bunga biasa.</font>

696
01:12:47,772 --> 01:12:49,357
<font color="#00ffff">Aku rasa bunga ini cantik.</font>

697
01:12:49,565 --> 01:12:51,651
<font color="#00ffff">Aku rasa kau yang cantik.</font>

698
01:12:51,818 --> 01:12:53,194
<font color="#00ffff">- Aku?
- Ya.</font>

699
01:12:53,278 --> 01:12:54,279
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

700
01:13:17,802 --> 01:13:20,221
<font color="#00ffff">Kalau kau mahu ucapan terima kasih,
kau sudah dapat.</font>

701
01:13:21,389 --> 01:13:22,890
<font color="#00ffff">Tak lebih dari itu.</font>

702
01:13:26,936 --> 01:13:29,314
<font color="#00ffff">Apa sebenarnya yang aku patut buat?</font>

703
01:13:30,565 --> 01:13:32,275
<font color="#00ffff">Terpulang kepada kau.</font>

704
01:13:32,358 --> 01:13:34,902
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Apa yang kau patut pilih.</font>

705
01:13:34,986 --> 01:13:36,571
<font color="#00ffff">Apa yang kau patut buat.</font>

706
01:13:37,238 --> 01:13:39,240
<font color="#00ffff">Dan aku cuma menunggu di sini untuk
seorang jejaka melepasi ujian aku...</font>

707
01:13:39,324 --> 01:13:42,618
<font color="#00ffff">...dan kau lulus, dan sekarang
aku perlu cintakan kau.</font>

708
01:13:43,619 --> 01:13:45,288
<font color="#00ffff">Tapi aku tak mahu.</font>

709
01:13:46,748 --> 01:13:49,250
<font color="#00ffff">Aku yang tentukan.</font>

710
01:13:50,001 --> 01:13:51,461
<font color="#00ffff">Bukan kau.</font>

711
01:13:54,464 --> 01:13:56,090
<font color="#00ffff">Jadi, lupakan aku.</font>

712
01:13:57,842 --> 01:13:59,969
<font color="#00ffff">Tak boleh. Senang atau susah,
aku takkan tinggalkan kau.</font>

713
01:14:00,053 --> 01:14:01,688
<font color="#00ffff">Lupakan aku!</font>

714
01:14:01,689 --> 01:14:04,682
<font color="#00ffff">- Lupakan aku.
- Sara, hentikan.</font>

715
01:14:04,766 --> 01:14:06,768
<font color="#00ffff">Orang yang kau cintai sudah mati.</font>

716
01:14:07,894 --> 01:14:10,813
<font color="#00ffff">Aku sendiri dah tak ingat
perasaan menjadi dia.</font>

717
01:14:11,022 --> 01:14:13,232
<font color="#00ffff">Kita tidak meminta dosa-dosa kita.</font>

718
01:14:13,316 --> 01:14:14,817
<font color="#00ffff">Kita tidak meminta kehidupan ini.</font>

719
01:14:14,901 --> 01:14:16,486
<font color="#00ffff">Eric, aku dah lakukan...</font>

720
01:14:16,986 --> 01:14:18,488
<font color="#00ffff">...perkara yang teruk...</font>

721
01:14:22,367 --> 01:14:25,078
<font color="#00ffff">- Perbuatan yang tak dapat dimaafkan.
- Aku tahu.</font>

722
01:14:25,953 --> 01:14:27,413
<font color="#00ffff">Begitu juga aku.</font>

723
01:14:28,790 --> 01:14:31,709
<font color="#00ffff">Mungkin kita tidak layak untuk keampunan.</font>

724
01:14:32,335 --> 01:14:34,379
<font color="#00ffff">Itu tugas orang lain untuk menghukum.</font>

725
01:14:35,797 --> 01:14:38,049
<font color="#00ffff">Tetapi kita layak untuk bersama.</font>

726
01:16:36,918 --> 01:16:38,336
<font color="#00ffff">Apa kau buat?</font>

727
01:16:43,049 --> 01:16:44,634
<font color="#00ffff">Kau bercakap benar?</font>

728
01:16:47,220 --> 01:16:48,221
<font color="#00ffff">Eric.</font>

729
01:16:48,304 --> 01:16:50,973
<font color="#00ffff">Hati aku hanya untuk kau selama-lamanya.</font>

730
01:16:52,683 --> 01:16:54,393
<font color="#00ffff">Tapi jika ini sebuah permainan...</font>

731
01:16:56,854 --> 01:16:58,272
<font color="#00ffff">Akhirinya sekarang.</font>

732
01:16:59,524 --> 01:17:02,593
<font color="#00ffff">Kau bercakap benar?</font>

733
01:18:00,167 --> 01:18:01,961
<font color="#00ffff">Pemburu, apa yang berlaku?</font>

734
01:18:03,045 --> 01:18:04,422
<font color="#00ffff">Jangan berpecah.</font>

735
01:18:40,041 --> 01:18:41,083
<font color="#00ffff">Eric.</font>

736
01:18:42,501 --> 01:18:43,961
<font color="#00ffff">Eric.</font>

737
01:18:45,087 --> 01:18:47,214
<font color="#00ffff">Permaisuri kau ini sedang merindui.</font>

738
01:18:48,466 --> 01:18:50,426
<font color="#00ffff">Kau bukan permaisuri aku, Freya.</font>

739
01:18:51,594 --> 01:18:56,057
<font color="#00ffff">Selama-lamanya aku permaisuri kau.
Bukankah begitu, Sara?</font>

740
01:18:57,475 --> 01:18:59,175
<font color="#00ffff">Lihatlah...</font>

741
01:18:59,276 --> 01:19:00,936
<font color="#00ffff">Kau tinggalkan dia, Eric.</font>

742
01:19:02,104 --> 01:19:03,481
<font color="#00ffff">Tapi, aku tak begitu.</font>

743
01:19:05,191 --> 01:19:07,777
<font color="#00ffff">Aku mengubatinya dari kekecewaan.</font>

744
01:19:08,736 --> 01:19:12,031
<font color="#00ffff">Aku jadikan dia senjata aku,
puncak kemarahan aku.</font>

745
01:19:13,616 --> 01:19:18,954
<font color="#00ffff">Dia telah menumbangkan banyak kerajaan
dan menundukkan lelaki seperti kau.</font>

746
01:19:20,373 --> 01:19:24,794
<font color="#00ffff">Dia ada segala-galanya. Aku cuma
perlu hantar dia kepada kau...</font>

747
01:19:24,877 --> 01:19:27,338
<font color="#00ffff">...dan kau membawa dia
kepada cermin itu.</font>

748
01:19:27,421 --> 01:19:29,090
<font color="#00ffff">Menyedihkan.</font>

749
01:19:30,841 --> 01:19:32,385
<font color="#00ffff">Siapa mereka?</font>

750
01:19:33,135 --> 01:19:34,428
<font color="#00ffff">Kerdil.</font>

751
01:19:36,430 --> 01:19:38,015
<font color="#00ffff">Mereka seperti kanak-kanak.</font>

752
01:19:38,182 --> 01:19:40,901
<font color="#00ffff">Kami jauh lebih gagah dari
kanak-kanak, permaisuri bodoh.</font>

753
01:19:44,563 --> 01:19:45,981
<font color="#00ffff">Comelnya.</font>

754
01:19:47,650 --> 01:19:50,236
<font color="#00ffff">- Bawakan aku cermin itu.
- Kau perlu bunuh aku dahulu!</font>

755
01:19:51,779 --> 01:19:53,281
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

756
01:19:53,281 --> 01:19:54,781
<font color="#00ffff">Aku tak mahu.</font>

757
01:19:57,410 --> 01:19:58,703
<font color="#00ffff">Doreena, jangan!</font>

758
01:20:01,956 --> 01:20:03,958
<font color="#00ffff">Kau sudah tahu, bukan?</font>

759
01:20:05,000 --> 01:20:08,437
<font color="#00ffff">Kau tahu dia akan mengkhianati kau.
Tapi kau tetap maafkan dia.</font>

760
01:20:16,512 --> 01:20:19,098
<font color="#00ffff">Akhirnya, kau faham juga
pengajaran aku?</font>

761
01:20:20,349 --> 01:20:22,435
<font color="#00ffff">Keraskan hati kau, permaisuri.</font>

762
01:20:22,518 --> 01:20:25,521
<font color="#00ffff">Tanamlah dunia ini dengan pusara ais.
Itu takkan jadi penghalang.</font>

763
01:20:26,397 --> 01:20:27,857
<font color="#00ffff">Cinta akan bertahan.</font>

764
01:20:29,859 --> 01:20:31,736
<font color="#00ffff">Mungkin kau betul.</font>

765
01:20:33,946 --> 01:20:35,364
<font color="#00ffff">Nak tahu?</font>

766
01:20:43,247 --> 01:20:44,749
<font color="#00ffff">Bunuh dia.</font>

767
01:21:43,557 --> 01:21:44,934
<font color="#00ffff">Dia mati?</font>

768
01:21:45,351 --> 01:21:46,685
<font color="#00ffff">Rasanya.</font>

769
01:21:47,394 --> 01:21:48,813
<font color="#00ffff">Apa kita patut buat?</font>

770
01:21:49,772 --> 01:21:51,273
<font color="#00ffff">Cabut panahnya.</font>

771
01:21:52,525 --> 01:21:53,776
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

772
01:21:55,778 --> 01:21:58,781
<font color="#00ffff">- Satu, dua...
- Cepat!</font>

773
01:22:03,786 --> 01:22:05,704
<font color="#00ffff">Sakitnya..</font>

774
01:22:06,539 --> 01:22:08,457
<font color="#00ffff">Aku tak percaya dia tersasar.</font>

775
01:22:15,631 --> 01:22:17,424
<font color="#00ffff">Dia tak pernah tersasar.</font>

776
01:22:18,551 --> 01:22:19,960
<font color="#00ffff">Kau dah gila?</font>

777
01:22:20,678 --> 01:22:22,513
<font color="#00ffff">Dia mengkhianati kita.</font>

778
01:22:22,596 --> 01:22:24,974
<font color="#00ffff">Eric, dia bukan Dewi Cinta.</font>

779
01:22:25,140 --> 01:22:29,019
<font color="#00ffff">Aku tak percaya tembakan anak panah
ke dada kau itu adalah ungkapan cintanya.</font>

780
01:22:29,103 --> 01:22:30,104
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

781
01:22:30,855 --> 01:22:33,315
<font color="#00ffff">Aku ada rancangan besar
untuk dilaksanakan, kawan,...</font>

782
01:22:33,399 --> 01:22:35,484
<font color="#00ffff">...yang makin membuak-buak.</font>

783
01:22:37,152 --> 01:22:39,154
<font color="#00ffff">Kecederaan kepala, tahap teruk.</font>

784
01:22:40,573 --> 01:22:42,700
<font color="#00ffff">Dia tak pernah tersasar.</font>

785
01:22:51,041 --> 01:22:53,418
<font color="#00ffff">Aku dua kali lebih marah
daripada kau.</font>

786
01:22:53,836 --> 01:22:56,338
<font color="#00ffff">Doreena satu-satunya kawan
yang aku ada di dunia ini.</font>

787
01:22:56,422 --> 01:23:00,351
<font color="#00ffff">Tapi kau kena terima hakikat.
Sara bukan di pihak kau.</font>

788
01:23:00,551 --> 01:23:03,304
<font color="#00ffff">Kau tak perlu percaya
apa yang aku percayai.</font>

789
01:23:03,888 --> 01:23:05,680
<font color="#00ffff">Apa sebenarnya tu?</font>

790
01:23:09,143 --> 01:23:10,686
<font color="#00ffff">Aku akan bagi petunjuk.</font>

791
01:23:10,728 --> 01:23:12,980
<font color="#00ffff">Kita akan tunggang mereka.</font>

792
01:23:13,564 --> 01:23:16,984
<font color="#00ffff">Apa rancangan kau? Menyusuri
sepanjang jalan ke utara yang beku?</font>

793
01:23:17,067 --> 01:23:19,486
<font color="#00ffff">Berhadapan dengan ahli sihir jahat
dan seluruh tenteranya?</font>

794
01:23:20,154 --> 01:23:21,280
<font color="#00ffff">Ya.</font>

795
01:23:24,033 --> 01:23:25,534
<font color="#00ffff">Baiklah, aku ikut.</font>

796
01:23:56,398 --> 01:24:00,194
<font color="#00ffff">Tull, bawa kerdil itu ke galeri
dan cermin ke bilik peribadi aku.</font>

797
01:24:05,616 --> 01:24:08,243
<font color="#00ffff">Selamat pulang, Sara.</font>

798
01:24:34,019 --> 01:24:35,854
<font color="#00ffff"><i>Freya.</i></font>

799
01:24:38,190 --> 01:24:39,817
<font color="#00ffff"><i>Datang sini.</i></font>

800
01:24:45,864 --> 01:24:48,867
<font color="#00ffff"><i>Ucapkan kalimat itu.</i></font>

801
01:24:52,162 --> 01:24:55,749
<font color="#00ffff"><i>Ucapkan kalimat itu.</i></font>

802
01:24:55,833 --> 01:24:58,252
<font color="#00ffff">"Usia mampu menjadi kejam"...</font>

803
01:24:58,919 --> 01:25:01,422
<font color="#00ffff">..."untuk insan yang berjalan sendirian."</font>

804
01:25:03,090 --> 01:25:05,884
<font color="#00ffff">"Ketika aku merenung ke dalam cermin,"...</font>

805
01:25:05,968 --> 01:25:09,013
<font color="#00ffff">..."aku melihat diri ini
sebagaimana yang aku inginkan."</font>

806
01:25:11,849 --> 01:25:13,600
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

807
01:25:15,185 --> 01:25:17,104
<font color="#00ffff"><i>Ya.</i></font>

808
01:25:18,856 --> 01:25:21,984
<font color="#00ffff">Wahai cermin di dinding...</font>

809
01:25:22,985 --> 01:25:26,155
<font color="#00ffff">Siapa yang paling cantik
di antara semua wanita?</font>

810
01:26:48,821 --> 01:26:51,448
<font color="#00ffff">Jangan pergi.</font>

811
01:26:52,741 --> 01:26:54,868
<font color="#00ffff">Awak sudah bertanya.</font>

812
01:26:55,744 --> 01:26:57,454
<font color="#00ffff">Cermin telah menjawab.</font>

813
01:26:58,080 --> 01:27:00,207
<font color="#00ffff">Ravenna, bagaimana?</font>

814
01:27:00,916 --> 01:27:03,085
<font color="#00ffff">Kakak belum mati?</font>

815
01:27:03,252 --> 01:27:04,419
<font color="#00ffff">Ya.</font>

816
01:27:06,588 --> 01:27:07,631
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

817
01:27:09,758 --> 01:27:12,719
<font color="#00ffff">Di antara hidup dan mati.</font>

818
01:27:14,930 --> 01:27:17,641
<font color="#00ffff">Awak menjadi agak polos, Freya.</font>

819
01:27:18,600 --> 01:27:20,686
<font color="#00ffff">Awak sepatutnya tahu.</font>

820
01:27:22,020 --> 01:27:25,107
<font color="#00ffff">Itu cuma persinggahan.</font>

821
01:27:26,984 --> 01:27:28,652
<font color="#00ffff">Kakak tinggalkan tubuh lama.</font>

822
01:27:29,611 --> 01:27:31,697
<font color="#00ffff">Kakak masuk ke dalam cermin.</font>

823
01:27:32,614 --> 01:27:34,616
<font color="#00ffff">Kakak tinggal di dalam.</font>

824
01:27:35,993 --> 01:27:38,036
<font color="#00ffff">Kakak menjadi sebahagian daripadanya.</font>

825
01:27:38,954 --> 01:27:40,164
<font color="#00ffff">Terperangkap.</font>

826
01:27:41,874 --> 01:27:44,276
<font color="#00ffff">Sehinggalah awak membebaskan kakak.</font>

827
01:27:48,630 --> 01:27:51,258
<font color="#00ffff">Kita ada banyak perkara
untuk dilakukan, adik.</font>

828
01:27:52,009 --> 01:27:55,053
<font color="#00ffff">Dengan adanya awak bersama
tentera awak di sisi kakak,...</font>

829
01:27:55,137 --> 01:27:57,848
<font color="#00ffff">...kakak akan merampas semula kerajaan kakak.</font>

830
01:27:59,183 --> 01:28:04,062
<font color="#00ffff">Putih Salji
akan melutut di hadapan kakak.</font>

831
01:28:07,441 --> 01:28:10,068
<font color="#00ffff">Dia akan meminta belas kasihan.</font>

832
01:28:11,778 --> 01:28:14,448
<font color="#00ffff">Dan kakak akan keluarkan hatinya.</font>

833
01:28:21,163 --> 01:28:24,357
<font color="#00ffff">Itu lebih besar daripada
yang aku bayangkan.</font>

834
01:28:24,833 --> 01:28:26,418
<font color="#00ffff">Apa rancangan kita?</font>

835
01:28:29,338 --> 01:28:30,880
<font color="#00ffff">Kau ada rancangan?</font>

836
01:28:31,006 --> 01:28:32,132
<font color="#00ffff">Ya.</font>

837
01:28:32,674 --> 01:28:33,717
<font color="#00ffff">Rancangan bagus?</font>

838
01:28:34,384 --> 01:28:35,427
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

839
01:28:36,178 --> 01:28:37,304
<font color="#00ffff">Tapi rancangan mudah.</font>

840
01:28:37,888 --> 01:28:40,933
<font color="#00ffff">Freya akan berada di bilik peribadinya,
di bawah menara.</font>

841
01:28:41,016 --> 01:28:44,394
<font color="#00ffff">Aku akan cari jalan dari atas,
cari dan bunuh dia.</font>

842
01:28:44,603 --> 01:28:46,288
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan Nion dan Doreena?</font>

843
01:28:46,355 --> 01:28:49,591
<font color="#00ffff">Aku ada seseorang dari dalam
untuk bantu aku cari mereka.</font>

844
01:28:49,775 --> 01:28:51,284
<font color="#00ffff">- Siapa?
- Kau.</font>

845
01:28:53,278 --> 01:28:56,031
<font color="#00ffff">Kakak bagi tugas baru
kepada pemburu saya.</font>

846
01:28:57,783 --> 01:28:59,534
<font color="#00ffff">Tugas yang lebih baik.</font>

847
01:29:00,494 --> 01:29:02,996
<font color="#00ffff">Kita akan menyerang esok
melalui dua serangan.</font>

848
01:29:03,080 --> 01:29:06,475
<font color="#00ffff">Gerakan melalui taktik mengapit.
Kakak yakin awak akan setuju.</font>

849
01:29:06,541 --> 01:29:08,835
<font color="#00ffff">Taktik itu jauh lebih kuat.</font>

850
01:29:09,002 --> 01:29:10,587
<font color="#00ffff">Ini kerajaan saya.</font>

851
01:29:10,754 --> 01:29:13,507
<font color="#00ffff">- Awak cakap sesuatu?
- Ini kerajaan saya!</font>

852
01:29:15,008 --> 01:29:16,802
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

853
01:29:18,303 --> 01:29:20,264
<font color="#00ffff">Dan akan selama-lamanya begitu.</font>

854
01:29:21,348 --> 01:29:24,309
<font color="#00ffff">Kakak takkan mempersoalkan
peraturan adik sendiri.</font>

855
01:29:25,310 --> 01:29:28,230
<font color="#00ffff">Tapi di luar istana ini...</font>

856
01:29:29,856 --> 01:29:31,800
<font color="#00ffff">...adalah kerajaan kakak.</font>

857
01:29:35,153 --> 01:29:36,989
<font color="#00ffff">Kekuasaan kakak.</font>

858
01:29:39,116 --> 01:29:41,743
<font color="#00ffff">Jangan lupa jasa kakak.</font>

859
01:29:42,411 --> 01:29:44,746
<font color="#00ffff">Kakak yang menjadikan awak seperti sekarang.</font>

860
01:30:14,568 --> 01:30:15,777
<font color="#00ffff">Teruskan berjalan.</font>

861
01:30:16,361 --> 01:30:17,863
<font color="#00ffff">Teruskan berjalan.</font>

862
01:30:31,460 --> 01:30:33,879
<font color="#00ffff">Bukan salah kakak saya, tuan.</font>

863
01:30:33,962 --> 01:30:37,257
<font color="#00ffff">Mukanya dihentam dengan batu
semasa dia masih kecil.</font>

864
01:30:40,677 --> 01:30:41,928
<font color="#00ffff">Kamu berdua, ikut aku.</font>

865
01:31:04,534 --> 01:31:06,903
<font color="#00ffff">- Kenapa pukul kuat sangat?
- Diam.</font>

866
01:31:15,337 --> 01:31:16,838
<font color="#00ffff">Beratnya.</font>

867
01:31:18,298 --> 01:31:20,798
<font color="#00ffff">Baiklah.
Kita letak dia di sini.</font>

868
01:31:20,799 --> 01:31:22,677
<font color="#00ffff">Jangan tinggalkan jejak.</font>

869
01:31:32,771 --> 01:31:34,439
<font color="#00ffff">Itu kerja pemalas.</font>

870
01:33:00,354 --> 01:33:02,523
<font color="#00ffff">Ini rancangan paling teruk.</font>

871
01:33:15,828 --> 01:33:16,829
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

872
01:33:29,299 --> 01:33:31,952
<font color="#00ffff">Kau tak ingat aku, kan?</font>

873
01:33:34,888 --> 01:33:36,489
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

874
01:33:38,392 --> 01:33:40,102
<font color="#00ffff">Ini wajah perang aku.</font>

875
01:33:42,396 --> 01:33:43,564
<font color="#00ffff">Pippa.</font>

876
01:33:47,234 --> 01:33:49,194
<font color="#00ffff">Aku tahu kenapa kau datang.</font>

877
01:33:56,201 --> 01:33:57,794
<font color="#00ffff">Matlamat benar.</font>

878
01:33:58,287 --> 01:34:00,038
<font color="#00ffff">Anak-anakku...</font>

879
01:34:01,915 --> 01:34:04,501
<font color="#00ffff">Hari ini merupakan...</font>

880
01:34:05,752 --> 01:34:07,921
<font color="#00ffff">Hari kenapa kamu dilahirkan.</font>

881
01:34:09,756 --> 01:34:13,250
<font color="#00ffff">Kamu akan berhadapan dengan tentera
yang belum pernah tewas dalam perang.</font>

882
01:34:13,851 --> 01:34:14,911
<font color="#00ffff">Tentera yang...</font>

883
01:34:18,974 --> 01:34:20,984
<font color="#00ffff">Yang telah lupa...</font>

884
01:34:23,937 --> 01:34:26,439
<font color="#00ffff">...apa itu erti takut.</font>

885
01:34:27,691 --> 01:34:30,277
<font color="#00ffff">Kita akan bawa ketakutan itu...</font>

886
01:34:31,028 --> 01:34:34,572
<font color="#00ffff">...sekali lagi kepada
tentera Putih Salji...</font>

887
01:34:34,576 --> 01:34:37,451
<font color="#00ffff">...dan tanah mereka akan menjadi
milik aku, dan anak-anak mereka...</font>

888
01:34:41,371 --> 01:34:42,914
<font color="#00ffff">Anak-anak mereka...</font>

889
01:34:46,960 --> 01:34:48,912
<font color="#00ffff">Kerana aku adalah permaisuri.</font>

890
01:34:51,590 --> 01:34:53,425
<font color="#00ffff">Aku adalah permaisuri.</font>

891
01:34:57,387 --> 01:34:59,932
<font color="#00ffff">Untuk inilah aku melatih kamu.</font>

892
01:35:00,015 --> 01:35:02,584
<font color="#00ffff">Untuk inilah aku membesarkan kamu.</font>

893
01:35:06,813 --> 01:35:09,733
<font color="#00ffff">Untuk inilah aku mencipta kamu.</font>

894
01:35:18,773 --> 01:35:20,650
<font color="#00ffff">Hello, Eric.</font>

895
01:35:24,571 --> 01:35:26,380
<font color="#00ffff">Aku rindu kau.</font>

896
01:35:37,333 --> 01:35:38,501
<font color="#00ffff">Pengawal!</font>

897
01:35:41,546 --> 01:35:42,672
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

898
01:35:44,132 --> 01:35:45,133
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

899
01:35:46,384 --> 01:35:48,136
<font color="#00ffff">Mereka dilamun cinta.</font>

900
01:35:49,554 --> 01:35:51,306
<font color="#00ffff">Mereka terlanjur mencintai.</font>

901
01:35:56,519 --> 01:35:59,439
<font color="#00ffff">Ini bukan kerajaan awak?</font>

902
01:36:00,148 --> 01:36:01,191
<font color="#00ffff">Ini kerajaan saya.</font>

903
01:36:01,816 --> 01:36:04,068
<font color="#00ffff">Awak tak ada peraturan?</font>

904
01:36:04,986 --> 01:36:06,237
<font color="#00ffff">Ada.</font>

905
01:36:10,742 --> 01:36:12,035
<font color="#00ffff">Apa...</font>

906
01:36:13,328 --> 01:36:15,288
<font color="#00ffff">...hukuman kepada mereka?</font>

907
01:36:18,333 --> 01:36:19,918
<font color="#00ffff">Mati.</font>

908
01:36:41,981 --> 01:36:44,692
<font color="#00ffff">- Pembelot!
- Kepada siapa?</font>

909
01:36:44,776 --> 01:36:47,353
<font color="#00ffff">Permaisuri lama kau?
Permaisuri baru kau?</font>

910
01:36:47,360 --> 01:36:49,948
<font color="#00ffff">- Kau melanggar peraturan.
- Peraturan?</font>

911
01:36:50,031 --> 01:36:52,325
<font color="#00ffff">Kamu dah lupa mereka
yang sayangkan kamu?</font>

912
01:36:52,408 --> 01:36:55,370
<font color="#00ffff">Emak dan ayah kamu. Peraturan apa
yang mereka telah langgar?</font>

913
01:36:56,037 --> 01:36:57,789
<font color="#00ffff">Cinta tidak melemahkan kamu.</font>

914
01:36:57,872 --> 01:37:00,124
<font color="#00ffff">Cinta yang memberikan kamu kekuatan.</font>

915
01:37:00,208 --> 01:37:02,443
<font color="#00ffff">Tull, bukannya kita pernah
berjuang bersama?</font>

916
01:37:02,794 --> 01:37:04,395
<font color="#00ffff">Semasa kita masih kecil!</font>

917
01:37:04,712 --> 01:37:06,839
<font color="#00ffff">Kamu semua, adakah kita tidak
saling menyayangi?</font>

918
01:37:08,007 --> 01:37:09,050
<font color="#00ffff">Berjuanglah bersama aku.</font>

919
01:37:09,133 --> 01:37:11,553
<font color="#00ffff">Jika kamu mati, matilah demi
sesuatu yang menjadi milik kamu.</font>

920
01:37:25,817 --> 01:37:27,860
<font color="#00ffff">Kenapa kau memalingkan muka, Freya?</font>

921
01:37:27,944 --> 01:37:30,156
<font color="#00ffff">Kau dah memperdayakan kami, sekarang
kau memperdayakan diri sendiri pula.</font>

922
01:37:30,157 --> 01:37:30,780
<font color="#00ffff">Diam.</font>

923
01:37:30,863 --> 01:37:32,782
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak bunuh kami dari dahulu?</font>

924
01:37:32,865 --> 01:37:35,701
<font color="#00ffff">Sebaliknya kau mematahkan hati aku
dan memalingkan dia dari aku.</font>

925
01:38:05,898 --> 01:38:07,275
<font color="#00ffff">Cantik.</font>

926
01:38:12,196 --> 01:38:13,781
<font color="#00ffff">Tengoklah, Pemburu.</font>

927
01:38:15,450 --> 01:38:17,702
<font color="#00ffff">Cinta tidak menyelamatkan nyawa kau.</font>

928
01:38:18,870 --> 01:38:20,204
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

929
01:38:25,668 --> 01:38:27,754
<font color="#00ffff">Aku pernah mati sebelum ini.</font>

930
01:39:05,333 --> 01:39:06,334
<font color="#00ffff">Maafkan aku.</font>

931
01:39:07,001 --> 01:39:08,670
<font color="#00ffff">Maafkan aku.</font>

932
01:39:10,171 --> 01:39:11,673
<font color="#00ffff">Senang atau susah...</font>

933
01:39:12,340 --> 01:39:13,341
<font color="#00ffff">...bersama-sama.</font>

934
01:39:31,150 --> 01:39:32,819
<font color="#00ffff">- Aku di pihak kau.
- Ya.</font>

935
01:39:32,985 --> 01:39:35,196
<font color="#00ffff">Ya.</font>

936
01:39:36,197 --> 01:39:37,407
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

937
01:39:49,752 --> 01:39:51,353
<font color="#00ffff">Berundur.</font>

938
01:39:53,089 --> 01:39:55,550
<font color="#00ffff">Tiada apa yang dapat selamatkan kau, Pemburu.</font>

939
01:39:57,176 --> 01:39:59,636
<font color="#00ffff">Yang tinggal hanyalah sengsara!</font>

940
01:40:04,100 --> 01:40:05,685
<font color="#00ffff">Ravenna, hentikan.
Hentikan!</font>

941
01:40:12,191 --> 01:40:13,759
<font color="#00ffff">Cukup!</font>

942
01:40:30,752 --> 01:40:32,594
<font color="#00ffff">Kita tak boleh tinggalkan cermin itu.</font>

943
01:40:32,795 --> 01:40:34,130
<font color="#00ffff">Kita akan panjat.</font>

944
01:40:35,757 --> 01:40:39,427
<font color="#00ffff">Kakak ingatkan awak dah buang kelemahan awak.</font>

945
01:40:40,178 --> 01:40:42,304
<font color="#00ffff">Kakak ingatkan kakak dah
jadikan awak kuat.</font>

946
01:40:43,473 --> 01:40:46,850
<font color="#00ffff">Tapi awak masih menyedihkan seperti dahulu.</font>

947
01:41:00,281 --> 01:41:01,866
<font color="#00ffff">Awak dah hilang akal?</font>

948
01:41:05,119 --> 01:41:07,455
<font color="#00ffff">Bagaimana kakak buat saya kuat?</font>

949
01:41:09,499 --> 01:41:12,251
<font color="#00ffff">Bagaimana kakak buang kelemahan saya?</font>

950
01:41:14,670 --> 01:41:15,991
<font color="#00ffff">Apa yang kakak buat?</font>

951
01:41:18,800 --> 01:41:21,844
<font color="#00ffff">Apa yang kakak buat?</font>

952
01:41:25,306 --> 01:41:28,876
<font color="#00ffff">Kakak tak perlu cakap.</font>

953
01:41:28,976 --> 01:41:31,562
<font color="#00ffff">Tapi kakak dah cakap.</font>

954
01:41:32,230 --> 01:41:33,705
<font color="#00ffff">Kakak sendiri yang cakap.</font>

955
01:41:33,706 --> 01:41:36,317
<font color="#00ffff">Kakak adalah penghubung di antara
dunia ini dan cermin itu.</font>

956
01:41:37,068 --> 01:41:39,237
<font color="#00ffff">Saya yang menyeru kakak keluar.</font>

957
01:41:39,320 --> 01:41:42,965
<font color="#00ffff">Sekarang, kakak akan patuh kepada saya!</font>

958
01:41:43,699 --> 01:41:45,284
<font color="#00ffff">Beritahu saya perkara sebenar.</font>

959
01:41:47,203 --> 01:41:50,832
<font color="#00ffff">Wahai cermin di dinding...</font>

960
01:41:52,041 --> 01:41:55,419
<font color="#00ffff">Siapa yang paling cantik
di antara semua wanita?</font>

961
01:41:56,337 --> 01:42:00,341
<font color="#00ffff">Engkaulah, permaisuriku.
Tapi tidak akan lama.</font>

962
01:42:00,800 --> 01:42:04,679
<font color="#00ffff">Adik kau sedang mengandungkan anaknya.</font>

963
01:42:04,762 --> 01:42:06,013
<font color="#00ffff">Seorang anak perempuan.</font>

964
01:42:06,514 --> 01:42:11,935
<font color="#00ffff">Dia akan membesar menjadi perempuan
yang lebih cantik dari kau.</font>

965
01:42:17,984 --> 01:42:20,561
<font color="#00ffff">Kau tak boleh minta aku buat begitu.</font>

966
01:42:21,203 --> 01:42:23,114
<font color="#00ffff">Aku tak minta apa-apa.</font>

967
01:42:23,197 --> 01:42:25,992
<font color="#00ffff">Aku hanya pantulan diri kau.</font>

968
01:42:26,075 --> 01:42:27,869
<font color="#00ffff">Dan kau...</font>

969
01:42:27,952 --> 01:42:30,746
<font color="#00ffff">Kau sudah memutuskan.</font>

970
01:42:33,124 --> 01:42:34,584
<font color="#00ffff"><i>Bunuh.</i></font>

971
01:42:36,878 --> 01:42:38,045
<font color="#00ffff"><i>Bunuh.</i></font>

972
01:42:42,425 --> 01:42:45,402
<font color="#00ffff"><i>Bunuh dia untuk aku.</i></font>

973
01:43:14,081 --> 01:43:15,917
<font color="#00ffff">Saya sayangkan dia.</font>

974
01:43:19,128 --> 01:43:20,880
<font color="#00ffff">Saya sayangkan kakak.</font>

975
01:43:29,347 --> 01:43:31,265
<font color="#00ffff">Sebab itulah kakak lebih kuat dari awak!</font>

976
01:43:52,495 --> 01:43:54,921
<font color="#00ffff">Jangan ganggu anak-anak saya!</font>

977
01:45:00,104 --> 01:45:01,505
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

978
01:45:02,356 --> 01:45:03,858
<font color="#00ffff">Maafkan kakak.</font>

979
01:45:05,109 --> 01:45:06,999
<font color="#00ffff">Kakak bunuh anak awak.</font>

980
01:45:07,862 --> 01:45:11,996
<font color="#00ffff">Dan membangkitkan kekuatan yang
paling besar dalam diri awak.</font>

981
01:45:12,533 --> 01:45:16,999
<font color="#00ffff">Kekuatan yang awak telah sia-siakan
untuk perasaan lemah!</font>

982
01:45:18,914 --> 01:45:20,708
<font color="#00ffff">Awak tak fikir yang kakak mahukan anak?</font>

983
01:45:21,333 --> 01:45:23,419
<font color="#00ffff">Awak tak fikir yang kakak mahukan cinta?</font>

984
01:45:24,045 --> 01:45:26,005
<font color="#00ffff">Tapi semua itu...</font>

985
01:45:26,088 --> 01:45:27,923
<font color="#00ffff">...tidak ditakdirkan untuk kakak.</font>

986
01:45:29,300 --> 01:45:31,510
<font color="#00ffff">Kakak mempunyai takdir
yang lebih besar!</font>

987
01:45:38,517 --> 01:45:40,436
<font color="#00ffff">Kau masih percaya...</font>

988
01:45:41,270 --> 01:45:44,565
<font color="#00ffff">...yang cinta menakluki semua perkara?</font>

989
01:45:45,024 --> 01:45:46,650
<font color="#00ffff">Mungkin tidak semua.</font>

990
01:45:47,902 --> 01:45:48,903
<font color="#00ffff">Cuma kau.</font>

991
01:45:50,029 --> 01:45:51,655
<font color="#00ffff">Kau sedia, Pemburu?</font>

992
01:45:52,239 --> 01:45:53,574
<font color="#00ffff">Ya.</font>

993
01:47:47,855 --> 01:47:50,065
<font color="#00ffff">Betapa bertuahnya kamu.</font>

994
01:48:04,747 --> 01:48:06,290
<font color="#00ffff">Mari.</font>

995
01:48:26,644 --> 01:48:27,945
<font color="#00ffff">Aku tak apa-apa.</font>

996
01:48:33,484 --> 01:48:34,818
<font color="#00ffff">- Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa?</font>

997
01:48:34,902 --> 01:48:35,903
<font color="#00ffff">- Ya.
- Ya.</font>

998
01:48:56,257 --> 01:49:00,361
<font color="#00ffff"><i>Pada satu ketika dahulu,
ada seorang permaisuri cantik...</i></font>

999
01:49:00,761 --> 01:49:03,922
<font color="#00ffff"><i>...yang hatinya terbelah dua.</i></font>

1000
01:49:08,185 --> 01:49:11,413
<font color="#00ffff"><i>Walaupun tertimbus
di bawah ais dan salji,...</i></font>

1001
01:49:12,940 --> 01:49:15,401
<font color="#00ffff"><i>...cinta tetap menang.</i></font>

1002
01:49:34,628 --> 01:49:36,630
<font color="#00ffff">- Jangan berangan.
- Baiklah.</font>

1003
01:49:38,757 --> 01:49:40,092
<font color="#00ffff">Begitu mudah kau mengalah?</font>

1004
01:49:42,803 --> 01:49:44,579
<font color="#00ffff">Bodohnya kau.</font>

1005
01:49:58,444 --> 01:50:00,987
<font color="#00ffff"><i>Daratan utara telah bebas.</i></font>

1006
01:50:01,071 --> 01:50:04,825
<font color="#00ffff"><i>Dan Kerajaan Putih Salji
selamat dari bahaya.</i></font>

1007
01:50:08,329 --> 01:50:11,957
<font color="#00ffff"><i>Begitulah, kisah dongeng menjadi kenyataan.</i></font>

1008
01:50:12,624 --> 01:50:15,719
<font color="#00ffff"><i>Tapi, tiada kisah yang
benar-benar berakhir.</i></font>

1009
01:50:20,000 --> 01:50:22,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>