1
00:03:27,533 --> 00:03:35,748
Bersamamu, bersamamu
2
00:03:36,167 --> 00:03:40,013
Bersamamu, aku hidup
3
00:03:40,067 --> 00:03:43,207
Bersamamu, juga aku akan mati
4
00:03:43,500 --> 00:03:51,885
Bersamamu, bersamamu
5
00:03:52,200 --> 00:03:56,080
Bersamamu, aku hidup
6
00:03:56,133 --> 00:03:59,444
Bersamamu, juga aku akan mati
7
00:03:59,533 --> 00:04:03,811
Bersamamu, bersamamu
8
00:04:22,767 --> 00:04:30,413
Sayangku, sinaran cintamu
9
00:04:30,800 --> 00:04:38,184
membuat jantungku selalu ada
10
00:04:38,767 --> 00:04:42,647
Moga cahaya ini tak akan pernah
11
00:04:42,700 --> 00:04:46,705
terpadam oleh sang ribut
12
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
Tidak sesekali cahaya ini akan
13
00:04:50,733 --> 00:04:54,977
Padam dalam ribut
14
00:05:04,033 --> 00:05:07,606
Bersamamu, aku hidup
15
00:05:07,867 --> 00:05:10,973
Bersamamu, juga aku akan mati
16
00:05:11,367 --> 00:05:16,009
Bersamamu, bersamamu
17
00:05:34,600 --> 00:05:41,950
Sayangku, sinaran cintamu
18
00:05:42,567 --> 00:05:49,507
Membuat jantungku selalu ada
19
00:05:50,667 --> 00:05:54,638
Moga terang ini tak akan pernah
20
00:05:54,733 --> 00:05:58,681
terpadam oleh sang ribut
21
00:05:58,767 --> 00:06:02,613
Tidak sesekali terang ini akan
22
00:06:02,700 --> 00:06:06,273
Padam dalam ribut
23
00:06:07,967 --> 00:06:09,947
Persembahan tu pada pukul 3 petang, kan?
24
00:06:10,033 --> 00:06:11,808
One, two...
- Buckle my shoe.
25
00:06:11,900 --> 00:06:12,435
Bagus sekali.
26
00:06:12,533 --> 00:06:14,410
Three, four...
- Shut the door.
27
00:06:14,500 --> 00:06:16,173
Five, six...
- Pick up the sticks.
28
00:06:16,433 --> 00:06:18,811
Wow! Kamu dah belajar semuanya.
29
00:06:19,033 --> 00:06:20,512
Bagaimana pula dengan seven, eight...
30
00:06:20,567 --> 00:06:21,841
Lay down straight.
31
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Nine, ten...
32
00:06:24,567 --> 00:06:26,808
Daanish, saya dah lewat dah ni.
33
00:06:28,500 --> 00:06:29,672
Jangan risau.
34
00:06:35,300 --> 00:06:37,541
Terima kasih.
35
00:06:37,633 --> 00:06:38,577
Saya akan ambil dalam masa 2 minit.
36
00:06:38,667 --> 00:06:40,271
Biarkan enjin hidup.
37
00:06:43,100 --> 00:06:45,706
Saya ke sana segera
38
00:06:45,767 --> 00:06:46,711
Tolong cepat sikit!
39
00:06:47,533 --> 00:06:48,409
Okay.-
40
00:06:48,500 --> 00:06:49,570
Tunggu hingga ibu balik...
41
00:06:49,667 --> 00:06:51,578
Ayah akan beritahu dia apa
kamu dah buat.
42
00:07:15,767 --> 00:07:17,371
Tak mengapa. Terima kasih.
43
00:07:23,467 --> 00:07:25,310
Hi Daanish.
- Sartaj...
44
00:07:25,367 --> 00:07:26,778
Apa berita terbaru tentang Rameez?
45
00:07:26,833 --> 00:07:29,643
Farooq Rameez? Dia berada di Pakistan.
46
00:07:29,867 --> 00:07:32,279
Tidak. Dia betul-betul ada depan aku.
47
00:07:32,333 --> 00:07:33,573
Connaught Place.
48
00:07:34,633 --> 00:07:35,976
Rameez? Dalam Delhi?
49
00:07:36,067 --> 00:07:39,344
Dalam SUV hitam.
Dapatkan nombor platnya.
50
00:07:39,433 --> 00:07:41,310
Blok apa?
51
00:07:41,567 --> 00:07:43,569
Hello, Daanish?
- Hello?
52
00:07:44,267 --> 00:07:45,211
Hello, Sartaj?
53
00:07:57,933 --> 00:07:59,344
Sartaj, kau boleh dengar tak?
54
00:07:59,433 --> 00:08:02,846
Kereta memasuki blok F.
- Perlahan sikit, ayah...
55
00:08:02,900 --> 00:08:04,777
Ayah akan rosakkan permainan saya.
56
00:08:05,900 --> 00:08:07,106
Sartaj, cepat sikit-
57
00:08:07,200 --> 00:08:08,406
Noorie ada dengan aku.
58
00:08:19,633 --> 00:08:22,045
Ayah, apa sedang berlaku?
59
00:08:24,100 --> 00:08:25,511
Tunduk, Noorie!
60
00:08:29,300 --> 00:08:34,943
Ayah, tali pinggang ni sangkut...
Tolong bukakannya.
61
00:08:40,167 --> 00:08:41,407
Ayah...
62
00:08:41,867 --> 00:08:43,278
Cepat gerak!
63
00:08:51,367 --> 00:08:52,368
Noorie...
64
00:08:59,267 --> 00:09:00,439
Di mana doktor?
65
00:09:01,467 --> 00:09:02,878
Di mana doktor bertugas?
66
00:10:29,867 --> 00:10:36,079
Bersamamu, bersamamu
67
00:10:38,533 --> 00:10:44,950
Bersamamu, bersamamu
68
00:10:48,033 --> 00:10:57,852
Bersamamu, aku hidup
69
00:11:01,367 --> 00:11:07,750
Bersamamu, juga aku akan mati
70
00:11:09,367 --> 00:11:16,148
Bersamamu, bersamamu
71
00:11:24,133 --> 00:11:26,545
Ruhana nak berseorangan.
72
00:11:29,300 --> 00:11:33,874
Kau tinggallah dengan aku beberapa hari.
73
00:11:56,167 --> 00:11:57,168
Daanish.
74
00:11:58,067 --> 00:11:59,102
Nah.
75
00:11:59,700 --> 00:12:00,906
Dapatkan rehat.
76
00:12:01,867 --> 00:12:03,141
Dan... Nah.
77
00:12:04,267 --> 00:12:05,439
Pil-pil ini...
78
00:12:05,967 --> 00:12:07,344
akan bantu kau tidur.
79
00:12:15,667 --> 00:12:16,543
Ya, SP
80
00:12:17,100 --> 00:12:20,138
Kami telah menjejaki telefon
satelit Rameez.
81
00:12:20,500 --> 00:12:21,808
Dia masih berada dalam Delhi.
82
00:12:22,300 --> 00:12:23,608
Lokasi sebenar Rameez?
83
00:12:23,767 --> 00:12:25,974
Ianya adalah koloni tinggal
84
00:12:26,233 --> 00:12:28,372
Kesemua ahli sleeper cell ada kat sana.
85
00:12:29,133 --> 00:12:30,669
Sediakan peluru secukupnya.
86
00:12:30,767 --> 00:12:32,110
Aku Sedang hantar koodinatnya.
87
00:12:32,167 --> 00:12:33,544
Dah dapat.
88
00:12:33,633 --> 00:12:35,112
Bagaimana dengan Daanish?
89
00:12:35,433 --> 00:12:36,639
Daanish...
90
00:12:37,067 --> 00:12:38,307
Dia dah tidur.
91
00:12:39,167 --> 00:12:41,044
Dia tak beberapa OK, tapi dia akan.
92
00:12:41,433 --> 00:12:43,379
Jangan beritahu dia pasal Rameez.
93
00:12:44,433 --> 00:12:46,037
Dia mungkin akan lakukan sesuatu
yang gila.
94
00:12:46,333 --> 00:12:47,778
Jangan risau.
95
00:12:48,367 --> 00:12:50,369
Dia dah makan ubat tidur.
96
00:12:51,100 --> 00:12:52,977
Pasti dia akan tidur sekurang-kurangnya
12 jam.
97
00:12:53,200 --> 00:12:54,508
Kita akan tengok lepas tu.
98
00:12:59,867 --> 00:13:02,438
Dalam satu kejadian tembak-menembak
antara pengganas dan pihak polis...
99
00:13:02,533 --> 00:13:05,810
Anak perempuan Pegawai Daanish berusia
4 tahun telah dibunuh.
100
00:13:06,067 --> 00:13:09,378
Pihak polis Delhi sedang melakukan
siasatan.
101
00:13:09,700 --> 00:13:11,907
Pasukan B, awasi pagar belakang.
102
00:13:12,133 --> 00:13:13,168
Ingat...
103
00:13:13,400 --> 00:13:14,743
Kita nak Rameesh hidup-hidup
104
00:13:14,833 --> 00:13:17,074
Aku ulang, tangkap si celaka itu
hidup-hidup.
105
00:13:35,767 --> 00:13:39,738
Pasukan A, awasi kawasan utama.
106
00:13:40,067 --> 00:13:41,978
Blok pagar utama. Pergi!
107
00:13:42,433 --> 00:13:44,140
Kawasan utama terkawal.
108
00:13:44,233 --> 00:13:45,337
Diterima.
109
00:13:46,600 --> 00:13:47,772
Bahagian atap terkawal.
110
00:13:47,867 --> 00:13:48,868
Bagus.
111
00:13:54,333 --> 00:13:55,641
Tuan... Daanish!
112
00:13:56,300 --> 00:13:57,278
Apa Daanish buat kat sini?
113
00:13:57,333 --> 00:13:58,710
Apa yang Daanish buat kat sana?
114
00:13:58,800 --> 00:14:00,074
Bawa dia keluar sekarang.
115
00:14:00,967 --> 00:14:02,241
Berhenti! Berhenti!
116
00:14:19,467 --> 00:14:20,878
Gerak masuk sekarang!
117
00:14:28,533 --> 00:14:29,671
Polis datang!
118
00:14:35,567 --> 00:14:36,671
Cepat masuk.
119
00:14:40,567 --> 00:14:41,841
Team B, masuk.
120
00:14:42,100 --> 00:14:45,513
Pergi! Pergi! Masuk sekarang.
121
00:14:49,800 --> 00:14:51,108
Lindungi pegawai tu.
122
00:14:58,967 --> 00:15:01,140
Keluarkan kereta tu. Cepat!
123
00:15:35,700 --> 00:15:37,270
Rameez, pergi.
124
00:15:55,667 --> 00:15:57,408
Gerak! Gerak!
125
00:15:57,467 --> 00:15:58,411
Lindungi Rameez!
126
00:15:59,100 --> 00:16:00,670
Sasaran dikenal pasti. Gerak!
127
00:16:00,733 --> 00:16:03,179
Mari pergi, cepat.
128
00:16:11,000 --> 00:16:12,946
Dapatkan kereta tu!
129
00:16:13,800 --> 00:16:15,177
Masuk!
130
00:16:18,733 --> 00:16:20,371
Pergi! Pergi!
131
00:16:49,333 --> 00:16:50,539
Tengok atas.
132
00:16:55,733 --> 00:16:56,939
Tengok atas!
133
00:17:16,367 --> 00:17:19,974
Menurut maklumat perisik kami, Rameez
datang ke Delhi untuk berjumpa ahli politik.
134
00:17:20,533 --> 00:17:22,308
Sekarang, macam mana kita nak cari dia?
135
00:17:22,600 --> 00:17:24,375
Tuan, ianya kejadian tembak-menembak.
136
00:17:24,467 --> 00:17:26,037
Jika seseorang menembak kearah kita...
137
00:17:26,133 --> 00:17:27,908
Kita tak boleh duduk saja.
138
00:17:28,000 --> 00:17:29,638
Kita perlu membalas.
139
00:17:29,733 --> 00:17:32,179
Itulah apa yang budak-budak saya
buat.
140
00:17:32,533 --> 00:17:34,479
Tentu, kita mungkin akan...
141
00:17:34,533 --> 00:17:36,240
menguruskannya dengan lebih baik...
142
00:17:36,300 --> 00:17:37,608
Menguruskannya dengan lebih baik?
143
00:17:37,700 --> 00:17:39,577
Ianya adalah satu huru-hara.
144
00:17:39,867 --> 00:17:41,540
Daripada apa yang saya dengar...
145
00:17:41,600 --> 00:17:43,978
Semuanya adalah salah Daanish.
146
00:17:44,067 --> 00:17:45,341
Ianya benar?
147
00:17:45,900 --> 00:17:47,607
Tuan, anak perempuan Daanish...
148
00:17:47,700 --> 00:17:50,340
Gantung dia, bagi dia cuti sakit,
saya tak peduli.
149
00:18:29,167 --> 00:18:31,113
Ayah, tali pinggang ni tersangkut...
150
00:18:33,067 --> 00:18:34,740
Ayah, tolong saya!
151
00:18:59,367 --> 00:19:00,539
Hey!
152
00:19:01,867 --> 00:19:03,369
Padamkan lampu tu!
153
00:19:07,433 --> 00:19:09,413
Padamkan lampu tu!
154
00:20:17,133 --> 00:20:18,305
Cepat sikit!
155
00:20:22,933 --> 00:20:24,879
Lambat lagi. Mari masuk.
156
00:20:25,133 --> 00:20:28,842
Dompet awak.
- Oh, syukur awak temuinya!
157
00:20:28,933 --> 00:20:30,708
Sepanjang pagi, Panditji asyik bertanya...
158
00:20:30,767 --> 00:20:33,714
Samada ada sesiapa memulangkan
dompetnya.
159
00:20:33,767 --> 00:20:36,680
Jangan berdiri saja di situ.
Mari masuk.
160
00:20:55,933 --> 00:21:00,973
Oh Tuhan, dia sangat kuat...
dan aku sangat lemah.
161
00:21:01,167 --> 00:21:03,545
Oh Tuhan, tunjukkan aku jalan.
162
00:21:03,600 --> 00:21:07,013
Bagaimana aku nak bunuh
raja zalim itu?
163
00:21:07,800 --> 00:21:11,475
Dia sangat kuat, dan aku...
164
00:21:11,567 --> 00:21:14,173
Okay, berhenti, berhenti, berhenti.
165
00:21:14,900 --> 00:21:18,507
En. Bidak, itu terlalu lemah!
166
00:21:19,100 --> 00:21:20,511
"Bagaimana aku nak bunuh
raja zalim itu?"
167
00:21:20,600 --> 00:21:24,707
Nak, kamu nak balas dendam, bukannya
nak beli gula-gula!
168
00:21:25,233 --> 00:21:28,305
"Bagaimana aku nak bunuh
raja zalim itu?"
169
00:21:28,700 --> 00:21:31,306
Buat sekali lagi. Gunakan
otak kau sepenuhnya.
170
00:21:31,533 --> 00:21:33,638
Bagaimana aku nak bunuh
raja zalim itu?
171
00:21:33,867 --> 00:21:35,938
Macam tu. Sekali lagi.
- Panditji
172
00:21:36,133 --> 00:21:37,043
Ya?
173
00:21:37,200 --> 00:21:38,804
Lelaki ini dah jumpa
dompet awak.
174
00:21:38,900 --> 00:21:40,777
Aku ada ambil duit untuk
beli susu
175
00:21:40,867 --> 00:21:43,404
Kaca bersepah di sini lagi!
176
00:21:54,467 --> 00:21:58,210
Terima kasih...
Kau bawa anak perempuan aku pulang.
177
00:21:58,967 --> 00:22:01,811
Persembahan ini adalah memori dia.
178
00:22:04,000 --> 00:22:09,882
Itu dia... Nina, anak perempuan aku.
179
00:22:10,533 --> 00:22:12,535
Tahun lepas, dia terjatuh dari tangga...
180
00:22:13,633 --> 00:22:16,170
dan mati.
181
00:22:20,333 --> 00:22:21,539
Maafkan aku.
182
00:22:21,800 --> 00:22:26,112
Maafkan aku, berita anak kau
sampai agak lambat.
183
00:22:26,833 --> 00:22:28,972
Aku pergi ke sana, tapi...
184
00:22:29,267 --> 00:22:31,543
Aku tak nak ganggu kau...
185
00:22:35,233 --> 00:22:37,839
Jadi, aku pergi tanpa berjumpa
dengan kau.
186
00:22:40,300 --> 00:22:43,474
Kau... Kenal Noorie?
187
00:22:43,767 --> 00:22:46,873
Dia datang untuk belajar catur,
bersama emaknya.
188
00:22:47,667 --> 00:22:49,010
Ruhana, kan?
189
00:22:49,333 --> 00:22:50,334
Ya.
190
00:22:53,500 --> 00:22:55,070
Kau ingat berapa kali dia datang?
191
00:22:56,400 --> 00:22:58,141
Dua kali.
192
00:22:58,500 --> 00:23:00,776
Dua kelas kemudian, dia kata
"Ini terlalu mudah!"
193
00:23:04,133 --> 00:23:05,840
Dia sentiasa akan tewaskan aku.
194
00:23:07,433 --> 00:23:09,435
Sebelum dia pergi, dia kata
195
00:23:10,233 --> 00:23:12,008
"saya akan hantar ayah saya."
196
00:23:12,367 --> 00:23:14,005
"Ajar dia catur."
197
00:23:14,467 --> 00:23:16,071
"lelaki tu terlalu lemah."
198
00:23:17,300 --> 00:23:18,404
Jumpa lagi.
199
00:23:19,500 --> 00:23:20,740
Sila datang lagi...
200
00:23:21,633 --> 00:23:23,408
Untuk bermain catur dengan
budak-budak aku.
201
00:23:24,500 --> 00:23:26,878
Kau akan rasa seperti
bermain bersama anak perempuan kau.
202
00:23:28,233 --> 00:23:31,806
Seperti aku... bermain bersama
anak perempuan aku.
203
00:23:35,967 --> 00:23:37,105
Tuan...
204
00:23:47,567 --> 00:23:50,946
Bagi kau dan aku, musuh utama kita
adalah masa.
205
00:23:51,200 --> 00:23:52,736
Ianya kelihatan tidak pernah berlalu.
206
00:23:54,700 --> 00:23:58,147
Jika kita bergabung dalam satu
permainan catur, kita mungkin...
207
00:24:17,167 --> 00:24:22,845
Aku bukannya apa sekadar cebisan
208
00:24:23,267 --> 00:24:29,274
Kau melengkapkanku
209
00:24:30,400 --> 00:24:36,316
Aku terhutang nyawa bukan pada
degupan jantungku
210
00:24:36,600 --> 00:24:42,607
Tapi padamu, jiwaku
211
00:24:43,767 --> 00:24:49,843
Samada kau katakan atau tidak
212
00:24:49,900 --> 00:24:56,374
Hatiku boleh mendengarnya
213
00:24:57,133 --> 00:25:05,951
Kau bersamaku, sayangku
kau ada di sini
214
00:25:05,733 --> 00:25:06,803
Checkmate!
215
00:25:06,867 --> 00:25:09,438
Pak cik... checkmate!
216
00:25:12,867 --> 00:25:14,437
Saya perlu beredar lagi 3 minit
217
00:25:15,133 --> 00:25:16,806
Nak tewas sekali lagi?
218
00:25:17,200 --> 00:25:21,512
Awak boleh kalahkan saya dalam 3 minit?
- Tak. Dalam dua.
219
00:25:21,800 --> 00:25:25,373
Minit ketiga untuk
mentertawakan awak.
220
00:25:28,133 --> 00:25:31,137
Teruskan... pergi sekarang
221
00:25:35,734 --> 00:25:39,272
Inilah dimana semua orang silap,
En. Daanish.
222
00:25:39,600 --> 00:25:42,774
Para pelajar datang belajar
bagaimana untuk menang.
223
00:25:42,833 --> 00:25:46,007
Namun pertama kali, mereka perlu
belajar bagaimana untuk belajar.
224
00:25:46,533 --> 00:25:47,341
Tengok!
225
00:25:48,667 --> 00:25:51,045
Mari kita ulang langkah ni.
226
00:25:51,667 --> 00:25:55,376
Itu adalah langkah yang salah.
Undur.
227
00:25:57,100 --> 00:25:58,545
Saya tak dapat.
228
00:26:00,500 --> 00:26:02,070
Tak dapat ambil balik langkah
yang salah.
229
00:26:06,933 --> 00:26:10,403
Disitulah letaknya perbezaan antara catur
dan kehidupan sebenar.
230
00:26:11,400 --> 00:26:13,812
Tiada peluang kedua dalam hidup ini.
231
00:26:14,467 --> 00:26:16,310
Dalam permainan catur, ada.
232
00:26:20,167 --> 00:26:21,271
Ayuh.
233
00:26:21,367 --> 00:26:22,607
Langkah kau.
234
00:26:44,867 --> 00:26:45,277
Checkmate
235
00:26:45,333 --> 00:26:48,075
Satu permainan adalah permainan
dalam permainan
236
00:26:48,400 --> 00:26:53,941
Bermain untuk menang adalah dosa.
Bermain untuk belajar dan kau akan menang.
237
00:26:54,800 --> 00:26:55,870
Checkmate.
238
00:26:58,800 --> 00:27:00,006
Checkmate.
239
00:27:02,267 --> 00:27:03,507
Checkmate.
240
00:27:08,800 --> 00:27:11,804
Kau nampak rook ini...
ia sangat hebat.
241
00:27:12,333 --> 00:27:13,869
Sekarang, dia diam di penjurunya.
242
00:27:13,967 --> 00:27:18,040
Tetapi apabila bidak di depannya mati,
243
00:27:18,267 --> 00:27:21,441
rook ini akan mengganas.
244
00:27:22,067 --> 00:27:23,239
Apa sedang berlaku?
245
00:27:23,333 --> 00:27:24,744
Turunkan tingkap tu.
- Ya?
246
00:27:24,800 --> 00:27:27,212
Apa sedang berlaku?
- Kuda dia dah mati.
247
00:27:27,300 --> 00:27:28,301
Kuda dah mati?
248
00:27:33,333 --> 00:27:36,678
Satu-satunya alatan awak
adalah minda awak
249
00:27:37,500 --> 00:27:40,845
Menggerakkan si bodoh itu
adalah peraturannya
250
00:27:41,800 --> 00:27:47,443
Satu permainan adalah permainan
dalam permainan
251
00:27:55,833 --> 00:27:56,868
Checkmate!
252
00:28:02,400 --> 00:28:04,744
Satu permainan adalah permainan
dalam permainan
253
00:28:05,433 --> 00:28:10,974
Bermain untuk menang adalah dosa.
Bermain untuk belajar dan kau akan menang.
254
00:28:15,033 --> 00:28:17,570
Jadi bagaimana?
- Bagaimana apa?
255
00:28:18,567 --> 00:28:20,205
Bagaimana rasanya setelah membunuh mereka?
256
00:28:21,967 --> 00:28:24,607
Orang-orang yang telah bunuh
anak kau.
257
00:28:25,867 --> 00:28:26,971
Mestinya rasa lega.
258
00:28:28,033 --> 00:28:30,809
Itulah yang aku akan rasa bila dapat
bunuh si celaka itu.
259
00:28:33,367 --> 00:28:34,368
Siapa?
260
00:28:35,767 --> 00:28:36,973
Yazaad Qureshi.
261
00:28:40,533 --> 00:28:41,876
Menteri Kebajikan?
262
00:28:43,433 --> 00:28:47,438
'Utusan kedamaian',
Yazaad Qureshi.
263
00:28:48,967 --> 00:28:50,412
Saya tak faham.
264
00:28:50,767 --> 00:28:53,680
Nina akan pergi mengajar anak
perempuan dia main catur.
265
00:28:58,367 --> 00:29:01,371
Satu hari, setiausaha En. Qureshi
menelefon...
266
00:29:03,233 --> 00:29:06,077
"Panditji, anak perempuan awak telah
terlibat dalam kemalangan."
267
00:29:12,233 --> 00:29:17,012
En. Qureshi kata Nina telah
hilang keseimbangan...
268
00:29:17,067 --> 00:29:18,876
dan terjatuh dari tangga.
269
00:29:28,167 --> 00:29:29,976
Mungkin dia bercakap benar.
270
00:29:31,134 --> 00:29:36,413
hari itu, hanya aku...
nampak mata Qureshi.
271
00:29:45,133 --> 00:29:48,876
Ianya bukan kemalangan.
Dia telah dibunuh...
272
00:29:50,467 --> 00:29:52,208
Oleh Yazaad Qureshi.
273
00:29:55,200 --> 00:30:02,743
Perjalanan karier berjaya Yazaad Qureshi
bermula 8 tahun lalu.
274
00:30:03,267 --> 00:30:08,216
Pengganas telah menyerang sebuah
perkampungan penenun di Kashmir.
275
00:30:08,300 --> 00:30:11,543
Mereka membunuh 55 orang
di kampung itu.
276
00:30:11,633 --> 00:30:13,510
Ketika pihak tentera tiba...
277
00:30:13,567 --> 00:30:16,013
mereka temui hanya Qureshi
dan anak perempuannya masih hidup.
278
00:30:16,300 --> 00:30:18,007
Seluruh negara mengaguminya.
279
00:30:18,200 --> 00:30:21,010
Dia kehilangan segalanya,
tapi dia masih berkata...
280
00:30:21,067 --> 00:30:25,243
Senjata takkan membaiki apa-apa.
Kasih, ya.
281
00:30:25,667 --> 00:30:28,477
Mula-mula dia memenangi ketua kampung.
Dan kemudian... pilihanraya
282
00:30:28,867 --> 00:30:31,814
Dalam tempoh 8 tahun, dia menjadi
Menteri Kebajikan.
283
00:30:32,633 --> 00:30:34,476
Apa yang kita tahu tentang
anak perempuannya?
284
00:30:34,967 --> 00:30:36,071
Nama dia Ruhi.
285
00:30:36,367 --> 00:30:37,505
Umur 13.
286
00:30:38,200 --> 00:30:41,010
Nina Dhar mengajar dia bermain catur
selama 2 tahun.
287
00:30:45,233 --> 00:30:46,371
Apa lagi?
288
00:30:46,467 --> 00:30:47,844
Tiada lagi!
289
00:30:49,033 --> 00:30:50,478
Ianya adalah kes buka dan tutup,
begitu saja.
290
00:30:50,733 --> 00:30:52,144
Nina jatuh tergelincir.
291
00:30:52,200 --> 00:30:53,144
Jatuh dari tangga atas.
292
00:30:53,200 --> 00:30:54,975
Kepala terhantuk ke atas lantai.
Itu saja.
293
00:30:55,300 --> 00:30:56,643
Mati di tempat kejadian.
294
00:30:57,033 --> 00:30:59,536
Terdapat 4 orang saksi.
295
00:31:00,800 --> 00:31:01,972
Orang-orang Qureshi.
296
00:31:02,067 --> 00:31:03,307
Lupakannya!
297
00:31:03,633 --> 00:31:07,342
Orang tua itu sedang mempermainkan
otak kau.
298
00:31:09,667 --> 00:31:11,476
Adakah Ruhi nampak apa-apa?
- Tidak.
299
00:31:12,833 --> 00:31:16,337
Dia ada dibiliknya.
Mengemas catur-caturnya.
300
00:31:20,500 --> 00:31:21,979
Tapi dia ada di rumah.
301
00:31:43,034 --> 00:31:43,808
Apa khabar.
302
00:31:47,300 --> 00:31:48,608
Awak ada beritahu Menteri...
303
00:31:48,667 --> 00:31:50,874
yang aku di sini untuk menyiasat?
304
00:31:50,934 --> 00:31:52,242
Sekejap ya encik.
305
00:31:52,900 --> 00:31:55,972
Saya dah beritahu awak pesanan awak
sudah disampaikan.
306
00:31:56,233 --> 00:31:57,803
Nama awak akan dipanggil sebentar lagi.
307
00:31:58,967 --> 00:31:59,570
Selamat pagi.
308
00:31:59,633 --> 00:32:01,476
Tuan menteri sedang menunggu awak.
- Tuan!
309
00:32:04,000 --> 00:32:05,843
Appoinment itu pada pukul 4
310
00:32:07,600 --> 00:32:09,011
Terima kasih.
311
00:32:12,567 --> 00:32:13,409
Apa khabar.
312
00:32:14,367 --> 00:32:17,348
Tuan. Awak dipanggil masuk.
313
00:32:24,400 --> 00:32:25,538
Mari masuk.
314
00:32:26,000 --> 00:32:28,173
Ketua, ini dia orangnya.
315
00:32:28,733 --> 00:32:30,007
Daanish Ali.
316
00:32:30,267 --> 00:32:31,974
Aku baru saja beritahu ketua kau...
317
00:32:32,033 --> 00:32:33,876
untuk mengembalikan jawatan kau.
318
00:32:36,233 --> 00:32:39,339
Pengganas yang kau bunuh - Rameez...
319
00:32:40,033 --> 00:32:44,607
Dialah lelaki yang telah membunuh
seluruh ahli keluarga aku.
320
00:32:45,467 --> 00:32:47,504
Memusnahkan seluruh kampung aku.
321
00:32:49,433 --> 00:32:50,571
Mengapa kau masih berdiri?
322
00:32:50,800 --> 00:32:52,006
Silakan duduk.
323
00:32:53,367 --> 00:32:54,368
Sila duduk.
324
00:32:57,767 --> 00:32:59,610
Aku benar-benar berterima kasih
pada kau.
325
00:33:00,000 --> 00:33:01,843
Apa aku boleh bantu?
326
00:33:06,000 --> 00:33:07,343
Apa masalahnya?
327
00:33:08,300 --> 00:33:09,870
Kau nak tanya sesuatu, kan?
328
00:33:12,600 --> 00:33:14,102
Jangan teragak-agak.
329
00:33:17,933 --> 00:33:22,939
Aku nak tanya bagaimana Nina
Dhar tergelincir dari tangga rumah kau.
330
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
Tuan, bukankah fail kes ni
dah nak tutup?
331
00:33:31,967 --> 00:33:33,947
Ya, tuan. Fail itu sedang ditutup.
332
00:33:34,567 --> 00:33:38,208
Jangan risau tuan, saya akan uruskannya.
- Ianya tak mengapa.
333
00:33:39,600 --> 00:33:40,772
Tak mengapa..
334
00:33:41,867 --> 00:33:42,971
En. Ali
335
00:33:45,167 --> 00:33:48,876
Takdir telah berlaku tak adil
pada Panditji.
336
00:33:49,667 --> 00:33:52,671
Pertama, orang fanatik telah
membakar rumahnya di Kashmir.
337
00:33:53,300 --> 00:33:56,247
Kemudian, dalam kemalangan kereta,
dia kehilangan isterinya...
338
00:33:56,833 --> 00:33:58,437
dan kedua belah kakinya.
339
00:33:58,667 --> 00:34:01,978
Tahun lepas, anak perempuannya
jatuh dari tangga...
340
00:34:02,467 --> 00:34:05,414
Sesiapa dalam situasi ini pasti
akan hilang pertimbangan mental.
341
00:34:06,700 --> 00:34:08,304
Kau adalah kawan dia, betul?
342
00:34:10,300 --> 00:34:11,711
Jagalah dia.
343
00:34:15,600 --> 00:34:16,635
Dan diri kau juga.
344
00:34:23,733 --> 00:34:29,513
Dan jika kau perlukan apa-apa bantuan,
jangan segan-segan berjumpa aku.
345
00:34:30,233 --> 00:34:33,271
Aku dengan senang hati akan membantu.
346
00:34:42,400 --> 00:34:45,176
Kau pernah menenun bulu biri-biri
Kashmir, kan?
347
00:34:53,567 --> 00:34:54,875
Untuk berdekad.
348
00:34:56,967 --> 00:34:59,038
Ianya pekerjaan yang halus.
349
00:35:01,700 --> 00:35:02,804
Ya.
350
00:35:06,634 --> 00:35:09,478
Sebagai penenun, genggaman kau
agak kasar.
351
00:35:13,167 --> 00:35:14,510
Aku bermain tenis.
352
00:35:17,234 --> 00:35:20,389
Jika kau ada masa lapang daripada
Panditji dan catur...
353
00:35:20,567 --> 00:35:22,012
sertai aku.
354
00:35:25,134 --> 00:35:26,374
Kita akan bermain-
355
00:35:29,834 --> 00:35:31,370
Awak fikir awak siapa?
356
00:35:32,900 --> 00:35:33,970
Maaf, tuan.
357
00:35:34,534 --> 00:35:36,172
Awak digantung.
358
00:35:37,467 --> 00:35:39,538
Jika perbuatan seperti itu
diulang...
359
00:35:41,067 --> 00:35:42,341
Tahan dia.
360
00:35:44,634 --> 00:35:45,977
Faham?
361
00:35:47,934 --> 00:35:50,471
Faham?
- Ya, tuan.
362
00:35:53,900 --> 00:35:55,004
Tuan.
363
00:36:00,000 --> 00:36:05,780
Aku bukan apa sekadar cebisan
364
00:36:06,167 --> 00:36:12,140
Kau melengkapkanku
365
00:36:13,267 --> 00:36:19,183
Aku terhutang nyawa bukan pada
degupan jantungku
366
00:36:19,467 --> 00:36:25,509
Tapi padamu, jiwaku
367
00:36:26,634 --> 00:36:32,710
Samada kau katakan atau tidak
368
00:36:32,767 --> 00:36:39,776
hatiku boleh mendengar
369
00:36:40,067 --> 00:36:49,181
Kau bersamaku, sayangku
kau ada di sini
370
00:36:51,300 --> 00:36:53,007
Apakata kita main catur?
371
00:36:58,300 --> 00:36:59,779
Awak sedang tidur?
372
00:37:03,400 --> 00:37:04,902
Maaf, saya tak tengok jam.
373
00:37:05,167 --> 00:37:08,171
Catur adalah permainan
berlandaskan masa, kawanku...
374
00:37:08,833 --> 00:37:11,006
tapi tidak ada masa khusus
untuk bermainnya.
375
00:37:11,434 --> 00:37:12,674
Sampah!
376
00:37:15,200 --> 00:37:19,012
Membangunkan lelaki tua pada waktu
malam, adakah awak mengharapkan sajak?
377
00:37:19,067 --> 00:37:20,045
Mari.
378
00:37:22,567 --> 00:37:24,342
Nah.
379
00:37:26,700 --> 00:37:28,111
Dengarkan lagu ini.
380
00:37:29,433 --> 00:37:32,312
Ini adalah lagu kesukaan
Neelima.
381
00:37:32,700 --> 00:37:35,544
Dia akan memainkannya di setiap
majlis dan berkata...
382
00:37:36,033 --> 00:37:38,707
"Omkar, menyanyilah bersamaku."
383
00:37:41,900 --> 00:37:50,285
Mari sayangku...
Mari ku bawakan kau ke bintang-bintang.
384
00:37:50,900 --> 00:37:54,279
En. Daanish... mempersembahkan...
385
00:37:54,600 --> 00:37:56,102
Omkar Nath Special.
386
00:37:57,000 --> 00:38:00,004
Hidangan teristimewa yang hanya
disediakan semasa pesta.
387
00:38:00,300 --> 00:38:01,540
Jadi mengapa awak sediakan hari ini?
388
00:38:02,534 --> 00:38:04,207
Sebab kita berpesta hari ini.
389
00:38:04,833 --> 00:38:06,506
Hari ini, awak sudah menjadi kawan saya.
390
00:38:07,034 --> 00:38:08,138
Tanyakan bagaimana?
391
00:38:08,367 --> 00:38:09,437
Bagaimana?
392
00:38:10,200 --> 00:38:11,838
Untuk pertama kali hari ini...
393
00:38:12,034 --> 00:38:15,504
Awak tidak menelefon. Hanya membunyikan
loceng pintu. Pada waktu malam!
394
00:38:17,600 --> 00:38:19,375
Sekarang, peraturan permainan ini.
395
00:38:20,034 --> 00:38:23,208
Jika bidak awak mati, awak menerima
padah darinya!
396
00:38:23,400 --> 00:38:24,606
Pungutkan ia.
397
00:38:24,667 --> 00:38:25,645
Ayuh!
398
00:38:28,234 --> 00:38:29,508
Mari raikannya.
399
00:38:30,667 --> 00:38:31,975
Untuk persahabatan kita!
400
00:38:40,967 --> 00:38:46,212
Awak tahu, tiada yang lebih baik
jika dibanding dengan duduk di bar Rusia...
401
00:38:47,667 --> 00:38:51,877
bersama wanita Rusia dan
minum vodka Russia!
402
00:38:53,667 --> 00:38:55,203
Pernah pergi ke Rusia?
403
00:38:55,833 --> 00:38:56,743
Tidak.
404
00:38:57,000 --> 00:38:58,001
Saya pun sama.
405
00:39:07,434 --> 00:39:10,711
Susun langkah awak, Panditji.
Selamatkan Knight awak.
406
00:39:10,967 --> 00:39:13,811
Ini dah semakin teruk.
407
00:39:15,200 --> 00:39:17,271
Ini mengingatkan saya kepada
satu sajak...
408
00:39:17,600 --> 00:39:20,547
Tiada yang dapat melepaskan
diri daripada tidur yang terakhir
409
00:39:20,600 --> 00:39:23,206
Jadi mengapa, dalam kerisauan,
masih bangun'?
410
00:39:23,534 --> 00:39:28,677
Setakat ini, dari diriku! Berdiri,
aku tak rasa sakit hatiku sendiri
411
00:39:28,734 --> 00:39:31,214
Aah! Kau tahu yang satu ni!
412
00:39:32,967 --> 00:39:38,610
Daripada Ghalib hingga Shakespeare,
Saya ingat semuanya... demi Ruhana.
413
00:39:40,034 --> 00:39:42,446
Saya akan melakukan sedikit keajaiban...
414
00:39:43,134 --> 00:39:45,944
untuk memenangi semula
ratu hati awak
415
00:39:52,033 --> 00:39:53,307
Checkmate!
416
00:39:54,400 --> 00:39:57,779
Awak agak cepat belajar.
Awak dah menang.
417
00:39:58,600 --> 00:40:00,546
Tak. Awak dah menang.
418
00:40:01,200 --> 00:40:03,646
Permainan ini adalah tentang minum.
419
00:40:05,100 --> 00:40:08,081
Bidak kalah, minum vodka!
420
00:40:08,367 --> 00:40:13,407
Saya hanya kalah sepasang. Tapi
semua tentera awak dah jatuh.
421
00:40:16,400 --> 00:40:19,472
Jadi sekarang awak dah kenal
Omkar Nath Special.
422
00:40:19,867 --> 00:40:23,576
Dalam permainan ini...
423
00:40:24,534 --> 00:40:26,571
awak menang dengan kalah.
424
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Ya?
425
00:40:38,400 --> 00:40:40,402
Panditji?
426
00:40:43,800 --> 00:40:48,271
Kita akan bermain persembahan
yang anak saya Nina tuliskan.
427
00:40:48,634 --> 00:40:51,877
Anak perempuan awak, Noorie,
akan bermain sebagai bidak
428
00:40:51,967 --> 00:40:53,344
Saya pasti awak ingat.
429
00:40:53,700 --> 00:40:57,443
Saya dengar awak minat menari.
430
00:40:58,767 --> 00:41:03,273
Jika awak datang dan ajar
budak-budak menari...
431
00:41:04,134 --> 00:41:06,705
ia pasti akan buatkan Noorie
dan Nina gembira.
432
00:41:07,634 --> 00:41:10,205
Maafkan saya. Saya tak dapat.
433
00:41:16,567 --> 00:41:20,879
Ruhana, ada seorang lagi ibu
di sini yang kehilangan anak.
434
00:41:24,900 --> 00:41:27,972
Anak perempuannya masih hidup,
tapi telah berhenti untuk hidup.
435
00:41:28,434 --> 00:41:30,812
Seksaan yang saya dan awak rasai...
436
00:41:31,300 --> 00:41:35,442
Jangan pantulkan ia kepada ibu awak.
437
00:41:38,900 --> 00:41:40,846
Jangan bunuh anak perempuannya.
438
00:41:44,267 --> 00:41:45,712
Pergi, anakku.
439
00:41:58,500 --> 00:41:59,638
Hi!
440
00:42:02,700 --> 00:42:04,304
Mungkin awak boleh bantu saya.
441
00:42:04,934 --> 00:42:07,881
Saya nak cari kawan Nina.
442
00:42:09,367 --> 00:42:14,339
Nina beritahu saya untuk mencari
gadis paling pendiam kat sekolah.
443
00:42:15,534 --> 00:42:17,172
Dia kata itu adalah kawannya, Ruhi.
444
00:42:18,900 --> 00:42:22,939
Adakah awak kenal gadis paling
pendiam kat sekolah ni?
445
00:42:30,234 --> 00:42:32,077
Awak nampak pendiam juga.
446
00:42:33,734 --> 00:42:35,338
Siapa nama awak?
447
00:42:38,467 --> 00:42:39,775
Ruhi.
448
00:42:42,834 --> 00:42:43,710
Hi, Ruhi.
449
00:42:45,467 --> 00:42:47,879
Nina selalu bercakap tentang awak...
450
00:42:48,900 --> 00:42:51,210
Dia kata awak suka melukis.
451
00:42:52,634 --> 00:42:54,375
Pernah melukis Nina?
452
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Boleh tak saya...
453
00:43:07,000 --> 00:43:08,104
WOW!
454
00:43:12,567 --> 00:43:15,673
Ketika Nina jatuh tangga, di mana
awak berada?
455
00:43:25,967 --> 00:43:27,878
Ruhi, mari ikut saya.
456
00:43:29,567 --> 00:43:30,568
Ruhi!
457
00:44:39,500 --> 00:44:40,911
10-minit rehat.
458
00:44:55,934 --> 00:45:01,179
Awak salahkan Daanish untuk
kemalangan yang menimpa Nina.
459
00:45:03,800 --> 00:45:05,336
Dia salahkan diri dia juga.
460
00:45:09,267 --> 00:45:13,477
Ketika saya melawat kubur anak awak,
saya nampak dia di sana.
461
00:45:15,667 --> 00:45:21,481
Dia sedang mengacukan pistolnya...
pada dirinya.
462
00:45:28,567 --> 00:45:30,046
Seperti ini!
463
00:45:38,734 --> 00:45:45,174
Jika dia berjaya, siapakah yang
awak salahkan untuk kemalangan tu?
464
00:45:50,667 --> 00:45:53,113
Isteri saya, Neelima.
465
00:45:54,000 --> 00:45:56,207
Dia, juga, adalah mangsa kepada
satu kemalangan.
466
00:45:58,434 --> 00:46:00,471
Saya sedang memandu di jalan...
467
00:46:01,534 --> 00:46:04,981
bersama wanita paling cantik
di sebelah saya.
468
00:46:06,367 --> 00:46:09,610
Saya sedang memecut, dan dia
sedang ketawa.
469
00:46:10,434 --> 00:46:15,144
60 batu per jam...
70... 80... 90...
470
00:46:15,867 --> 00:46:19,041
100...110...120...
471
00:46:30,800 --> 00:46:34,077
Bunyi terakhir yang saya dengar
adalah tawanya.
472
00:46:39,900 --> 00:46:42,176
Apabila Neelima meninggal dunia...
473
00:46:44,934 --> 00:46:48,211
...Saya memeluk Nina dan menangis.
474
00:46:50,867 --> 00:46:52,813
Namun apabila Nina mati...
475
00:46:55,734 --> 00:46:57,577
Saya sudah tak ada sesiapa.
476
00:47:02,900 --> 00:47:05,244
Apabila saya melihat kamu berdua...
477
00:47:06,300 --> 00:47:08,974
Saya merasakan yang awak bertuah.
478
00:47:12,034 --> 00:47:13,980
Sangat bertuah...
479
00:47:16,467 --> 00:47:19,971
Sekurang-kurangnya kamu boleh
berpelukan dan menangis.
480
00:48:43,934 --> 00:48:45,242
Sayang...
481
00:48:47,267 --> 00:48:48,974
adakah lelaki ini datang berjumpa
dengan awak?
482
00:48:52,934 --> 00:48:54,845
Adakah dia minta awak apa-apa?
483
00:49:01,034 --> 00:49:02,877
Awak ada beritahu dia apa-apa?
484
00:49:04,267 --> 00:49:05,473
Pasti?
485
00:49:09,767 --> 00:49:11,872
Jika dia ada berjumpa dengan awak...
486
00:49:12,900 --> 00:49:15,107
dan awak buka mulut awak...
487
00:49:15,734 --> 00:49:17,873
awak tahu apa ayah akan buat, kan?
488
00:49:28,067 --> 00:49:29,375
Anakku sayang.
489
00:50:03,234 --> 00:50:06,977
Daanish! Baik kau buat sesuatu
pada orang tua tu!
490
00:50:07,633 --> 00:50:12,776
Kau sibuk bertinju kat sini, sementara
dia menghuru-harakan balai polis.
491
00:50:12,867 --> 00:50:16,178
Dia nampak sangat kecewa.
Kes Nina telah ditutup.
492
00:50:18,733 --> 00:50:19,871
Boleh saya masuk, tuan?
493
00:50:21,967 --> 00:50:23,344
Ini dia kawan awak.
494
00:50:23,700 --> 00:50:26,738
Daanish, mereka dah tutup fail Nina.
495
00:50:29,800 --> 00:50:32,940
Daanish, buatkan dia faham yang
anak perempuan dia Nina...
496
00:50:33,000 --> 00:50:35,879
Anak perempuan dia Nina Dhar,
berusia 22...
497
00:50:35,967 --> 00:50:39,005
mati kerana jatuh dari tangga.
498
00:50:39,400 --> 00:50:44,247
Terdapat 19 anak tangga, dan
setiap satu berketinggian 7 inci.
499
00:50:44,934 --> 00:50:48,848
Ketinggian sepenuhnya 133 inci.
500
00:50:49,000 --> 00:50:51,537
Aku tahu semua ini dalam kepala.
501
00:50:52,567 --> 00:50:55,673
Setelah 13 bulan,
17 hari dan 8 jam...
502
00:50:55,734 --> 00:51:03,414
apa yang berubah dalam fail ini
hanyalah tandatangan pegawai!
503
00:51:05,667 --> 00:51:08,375
Laporan itu hanya menyatakan
fakta, En. Dhar.
504
00:51:10,133 --> 00:51:11,771
Apa buktinya yang awak ada?
505
00:51:12,100 --> 00:51:15,206
Buktinya terletak di dalam
mata Qureshi.
506
00:51:15,800 --> 00:51:20,545
En. Omkar Nath Dhar,
ini adalah kehidupan sebenar...
507
00:51:21,167 --> 00:51:23,943
bukannya permainan catur awak.
508
00:51:24,433 --> 00:51:26,140
Kau betul.
509
00:51:27,100 --> 00:51:29,137
Dalam catur, rook dan knight
berjalan di sekeliling...
510
00:51:29,200 --> 00:51:30,338
Bukannya anjing kurap.
511
00:51:34,734 --> 00:51:36,611
Daanish.
- Tuan.
512
00:51:38,100 --> 00:51:39,170
Bawa dia keluar dari sini...
513
00:51:40,834 --> 00:51:42,279
Atau aku akan tahan dia.
514
00:51:43,033 --> 00:51:44,103
Tuan.
515
00:51:47,034 --> 00:51:48,035
Mari pergi, Panditji.
516
00:51:54,967 --> 00:51:55,809
Mari.
517
00:51:56,534 --> 00:52:01,210
Pemberi
518
00:52:04,000 --> 00:52:10,975
Oh Tuhan
519
00:52:12,600 --> 00:52:20,746
Yang Baik
520
00:52:21,567 --> 00:52:26,846
Oh Tuhan
521
00:52:27,267 --> 00:52:31,238
Jadilah panduanku
522
00:52:31,934 --> 00:52:38,442
Tunjukkan aku jalan
523
00:52:39,567 --> 00:52:47,645
Bersamalah denganku atau
aku akan sesat
524
00:53:03,134 --> 00:53:08,083
Oh Tuhan...
525
00:53:08,167 --> 00:53:12,741
Jadilah panduanku dan tunjukkan
ku jalan
526
00:53:12,833 --> 00:53:16,280
Bersamalah denganku atau
aku akan sesat
527
00:53:18,133 --> 00:53:23,048
Dengan telapak tangan yang kosong,
aku berdiri didepan pintuMu
528
00:53:23,134 --> 00:53:27,708
Mencari pedoman daripada tanganMu
yang pemurah
529
00:53:27,767 --> 00:53:33,376
Jadilah panduanku
530
00:53:35,233 --> 00:53:39,841
Tunjukkan aku jalan
531
00:53:40,200 --> 00:53:45,343
Bersamalah denganku atau
aku akan sesat
532
00:53:46,067 --> 00:53:51,039
Jangan seksa aku dengan keraguan
533
00:53:51,134 --> 00:53:55,446
Jawapan ini! tak dapat hidup tanpanya
534
00:53:56,900 --> 00:53:57,844
Ayah...
535
00:53:57,900 --> 00:53:59,777
Oh Tuhan...
536
00:53:59,834 --> 00:54:04,476
Kepada keagunganMu, aku merayu,
kawanku
537
00:54:04,800 --> 00:54:09,749
Jika Kau mengabaikanku, itu
bermakna pengakhiranku
538
00:54:09,800 --> 00:54:13,077
Oh Tuhan...
539
00:54:13,134 --> 00:54:20,416
Jadilah panduanku dan tunjukkan
ku jalan
540
00:54:44,700 --> 00:54:50,878
Oh Tuhan...
541
00:55:08,600 --> 00:55:14,141
Oh Tuhan...
542
00:55:14,567 --> 00:55:20,074
Oh Tuhan...
543
00:55:20,134 --> 00:55:21,943
Tunjukkan aku jalan
544
00:55:22,034 --> 00:55:28,246
Oh Tuhan...
545
00:55:29,534 --> 00:55:34,984
Oh Tuhan...
546
00:55:35,034 --> 00:55:39,881
Tunjukkan aku jalan
547
00:55:41,034 --> 00:55:45,779
Tunjukkan aku jalan
548
00:56:03,300 --> 00:56:03,869
Hello?
549
00:56:03,934 --> 00:56:05,538
Hello, En. Daanish! En. Daanish!
550
00:56:06,567 --> 00:56:07,910
Panditji!
551
00:56:08,400 --> 00:56:10,676
Panditji! Panditji!
552
00:56:11,767 --> 00:56:13,303
Hello? Hello?
553
00:56:14,500 --> 00:56:15,274
Sat-taj!
554
00:56:26,000 --> 00:56:29,140
Panditji!
- En. Daanish! Sini!
555
00:56:29,200 --> 00:56:31,180
Tengok apa dia dah buat.
556
00:56:31,400 --> 00:56:32,470
Orang tu melarikan diri melalui tingkap.
557
00:56:32,534 --> 00:56:33,512
Aku akan periksa.
558
00:56:33,567 --> 00:56:35,171
Tengok apa dia dah buat.
559
00:56:35,267 --> 00:56:37,474
Minumlah sedikit air.
- Apa dah berlaku?
560
00:56:41,234 --> 00:56:42,508
Wazir.
561
00:56:43,733 --> 00:56:44,768
Wazir.
562
00:56:45,167 --> 00:56:46,202
Wazir.
563
00:56:46,400 --> 00:56:47,777
Aku sedang tidur.
564
00:56:48,567 --> 00:56:52,140
Tiba-tiba... Aku terdengar bunyi
yang kuat.
565
00:56:52,667 --> 00:56:55,705
Bila aku keluar... ada kebakaran
566
00:56:55,800 --> 00:56:57,507
Papan catur aku terbakar.
567
00:56:58,433 --> 00:57:00,572
Bidak yang biasa... membalingkan
kasut?
568
00:57:02,167 --> 00:57:03,771
kepada raja?
569
00:57:05,400 --> 00:57:07,073
Sekarang bermainlah catur denganku.
570
00:57:07,633 --> 00:57:09,306
Siapa kau?
571
00:57:10,467 --> 00:57:11,912
Aku boleh jadi sesiapa saja.
572
00:57:13,700 --> 00:57:14,701
Oh ya!
573
00:57:17,134 --> 00:57:18,238
Aku boleh jadi adalah knight itu...
574
00:57:18,300 --> 00:57:20,075
Tick took!
575
00:57:21,334 --> 00:57:23,439
Melompat diantara kotak cerah dan gelap!
576
00:57:23,767 --> 00:57:27,408
atau bishop itu.
577
00:57:29,167 --> 00:57:31,443
Tidak pernah berjalan lurus!
578
00:57:34,834 --> 00:57:39,579
Namun aku adalah cebisan terbesar
yang semua takuti.
579
00:57:40,067 --> 00:57:44,482
Aku adalah...
580
00:57:46,534 --> 00:57:48,571
Wazir! [Cebisan Maharani (Queen)]
581
00:57:52,700 --> 00:57:56,147
Humpty Dumpty duduk atas dinding
582
00:57:59,067 --> 00:58:02,742
Humpty Dumpty jatuh dengan kuatnya
583
00:58:05,634 --> 00:58:09,207
Semua kuda-kuda raja dan
orang-orangnya
584
00:58:09,300 --> 00:58:12,372
takkan dapat menyatukan
Humpty kembali...
585
00:58:12,434 --> 00:58:14,380
SEKALI LAGI!
586
00:58:18,233 --> 00:58:23,148
Ini adalah tangan yang melemparkan
kasut itu, kan?
587
00:58:25,467 --> 00:58:26,844
Sakit tak?
588
00:58:39,133 --> 00:58:44,412
Bidak yang cacat perlu beringat...
589
00:58:44,800 --> 00:58:48,111
Seseorang hanya mencabar orang yang
setara dengannya.
590
00:58:48,167 --> 00:58:50,477
Itulah yang boleh dikatakan
satu permainan!
591
00:58:59,800 --> 00:59:02,303
Jika sebiji bidak mencabar
Raja yang berkuasa...
592
00:59:03,467 --> 00:59:05,572
Raja akan menghentamnya
hingga mati.
593
00:59:07,100 --> 00:59:09,546
Jika kau sesekali berjumpa
Yazaad Qureshi lagi...
594
00:59:10,200 --> 00:59:11,907
Aku akan bakar kau hidup-hidup!
595
01:00:54,067 --> 01:00:59,983
Sedikit gelap di bawah mata...
596
01:01:01,300 --> 01:01:02,973
jambang yang tebal.
597
01:01:09,434 --> 01:01:10,003
Jaga diri.
598
01:01:10,067 --> 01:01:14,015
Pammi, tolong bawa dia keluar.
- Ya.
599
01:01:22,700 --> 01:01:23,872
Tuan?
600
01:01:24,167 --> 01:01:26,579
Ya, terima kasih.
601
01:01:27,900 --> 01:01:29,140
Terima kasih.
602
01:01:36,334 --> 01:01:37,472
Wazir.
603
01:01:39,800 --> 01:01:44,146
Aku baling kasut pada Qureshi
dan dia menghantar Wazir.
604
01:01:47,034 --> 01:01:51,141
Bagi dia, aku sekadar bidak
yang cacat.
605
01:01:53,267 --> 01:01:56,111
Dia tak tahu yang aku juga
memiliki senjata.
606
01:01:58,633 --> 01:01:59,941
Kawanku...
607
01:02:02,667 --> 01:02:07,514
Jika ada sesuatu berlaku padaku,
kawanku takkan membiarkan raja itu.
608
01:02:08,067 --> 01:02:09,774
Kau akan selamat.
609
01:02:11,734 --> 01:02:12,906
Aku janji!
610
01:02:22,967 --> 01:02:24,674
Ayah, tolong saya...
611
01:02:35,933 --> 01:02:38,675
Daanish Ali! Adakah lakaran aku
menghantui mimpi-mimpi kau?
612
01:02:39,367 --> 01:02:42,473
Siapa kau?
- Kau tak cam siapa aku?
613
01:02:42,534 --> 01:02:43,672
Aku Wazir.
614
01:02:44,200 --> 01:02:48,979
Aku dah dengar janji kau,
"kau akan selamat"
615
01:02:49,434 --> 01:02:52,506
Adakah kau pasti?
Buka email kau.
616
01:02:54,334 --> 01:02:56,575
Tengok? Menghasilkan bom
sangat mudah!
617
01:02:57,267 --> 01:03:00,476
Aku sedang menghasilkan satu...
untuk kawan kau.
618
01:03:00,667 --> 01:03:02,977
Sebiji bom - disebabkan kasut!
619
01:03:05,967 --> 01:03:10,040
Orang-orang aku sedang mengawasi
pasukan utama Qureshi.
620
01:03:10,334 --> 01:03:11,938
Kita mesti cari Wazir.
621
01:03:12,400 --> 01:03:13,606
Mula-mula letakkan alat pengesan
dalam telefon bimbit mereka.
622
01:03:14,600 --> 01:03:15,738
Termasuklah Qureshi punya.
623
01:03:16,200 --> 01:03:19,044
Daanish, kau dah gila?
624
01:03:19,634 --> 01:03:21,580
Letak alat pengesan pada telefon
Menteri Kebajikan?
625
01:03:21,634 --> 01:03:23,307
Aku nak Wazir, Sartaj.
626
01:03:24,867 --> 01:03:27,006
Bukankah ianya luarbiasa!
627
01:03:27,334 --> 01:03:29,336
Ianya lebih cepat daripada
yang sebelumnya!
628
01:03:29,400 --> 01:03:32,313
Hey, Daanish! Daanish!
629
01:03:34,167 --> 01:03:37,080
Tolong aku sesuatu?
- Boleh.
630
01:03:37,400 --> 01:03:39,175
Tolong hantar sekeping nota
'Terima kasih'.
631
01:03:40,500 --> 01:03:41,342
Pada siapa?
632
01:03:41,634 --> 01:03:43,341
En. Wazir!
633
01:03:44,767 --> 01:03:47,771
Terdapat dua belah pada duit syiling.
634
01:03:48,800 --> 01:03:54,807
Wazir telah bakar kerusi roda aku.
tapi disebabkan itu aku dapat yang baru ni!
635
01:03:54,867 --> 01:03:57,780
Kau lelaki yang pelik.
- Aku setuju
636
01:03:58,300 --> 01:03:59,677
Dia boleh melakukan sesuatu yang
jauh lebih buruk...
637
01:03:59,734 --> 01:04:01,839
yang paling buruk?
Aku pasti dah mati.
638
01:04:03,434 --> 01:04:04,538
Ya, Sartaj.
639
01:04:04,600 --> 01:04:05,806
Kau di mana?
640
01:04:05,900 --> 01:04:07,641
Bersama Panditji, di hospital.
641
01:04:07,733 --> 01:04:10,304
Aku dah dapat fail hasil pengintipan
telefon si Yazaad.
642
01:04:10,400 --> 01:04:13,677
Boleh kita jumpa?
- Tentu. Di mana?
643
01:04:14,534 --> 01:04:17,640
Kawan, ini adalah kali pertama
dan terakhir...
644
01:04:17,734 --> 01:04:19,805
aku merakam perbualan
seorang Menteri.
645
01:04:20,800 --> 01:04:22,780
Jika aku digantung juga...
646
01:04:22,834 --> 01:04:25,747
Kita berdua akan sama-sama di
jalan tu, meniaga...
647
01:04:26,434 --> 01:04:27,742
Burger satu!
648
01:04:27,934 --> 01:04:31,575
En. Qureshi,
Aku dah terima duit itu.
649
01:04:31,633 --> 01:04:34,637
Tuan, tiket awak untuk ke Kashmir
sudah ditempah.
650
01:04:34,700 --> 01:04:36,737
Tempahan pun sudah dibuat.
651
01:04:36,834 --> 01:04:38,438
Qureshi nak pergi ke Kashmir
esok.
652
01:04:38,500 --> 01:04:40,309
Wazir bercakap.
653
01:04:40,400 --> 01:04:41,708
Aku akan beritahu SP...
654
01:04:41,767 --> 01:04:45,044
Jumaat, 8pm. Hauz Khas Garden.
655
01:04:45,467 --> 01:04:46,537
Jumaat? Itu adalah hari ini!
656
01:04:46,600 --> 01:04:47,544
Mari pergi!
657
01:04:50,034 --> 01:04:50,944
Bergerak!
658
01:05:23,400 --> 01:05:24,435
Berhenti!
659
01:05:25,434 --> 01:05:27,380
Berlutut!
660
01:05:28,334 --> 01:05:29,574
Angkat kedua-dua tangan!
661
01:05:32,900 --> 01:05:33,878
Pandang keatas.
662
01:05:35,734 --> 01:05:36,906
Siapa nama kau?
663
01:05:37,534 --> 01:05:38,535
Nama kau!
664
01:05:40,167 --> 01:05:41,510
Tushar. Tushar.
665
01:05:41,600 --> 01:05:42,977
Nama penuh!
666
01:05:43,034 --> 01:05:44,206
Tushar Sharma.
667
01:05:48,634 --> 01:05:49,635
Hello.
668
01:05:49,700 --> 01:05:53,580
Sedikit mesej sudah cukup
untuk memperbodohkan kau!
669
01:05:56,400 --> 01:05:58,073
Mana dia nota 'Terima kasih' aku?
670
01:05:58,534 --> 01:06:01,413
Bukankah orang tua itu suruh kau
hantarkan aku satu?
671
01:06:01,467 --> 01:06:03,105
"Hey Daanish! Daanish!"
672
01:06:03,167 --> 01:06:04,441
"Tolong aku sesuatu?"
673
01:06:04,500 --> 01:06:06,104
"Tolong hantarkan satu nota'Terima Kasih'."
674
01:06:06,334 --> 01:06:07,608
Aku ada kat sana...
675
01:06:08,134 --> 01:06:12,480
melihat kau...
tapi kau tak nampak aku.
676
01:06:13,067 --> 01:06:14,512
Aku akan bunuh kau!
677
01:06:14,600 --> 01:06:18,275
Apakata aku bunuh kawan kau terlebih
dahulu?
678
01:06:18,934 --> 01:06:20,936
Apa akan jadi dengan janji kau?
679
01:06:21,167 --> 01:06:25,115
Jika kau nak selamatkan si tua
bodoh itu...
680
01:06:25,200 --> 01:06:29,979
berhenti mengintip aku.
Dan awasi dia!
681
01:06:31,034 --> 01:06:34,481
Dalam Dunia Catur,
tinggal sebiji bidak kecil.
682
01:06:35,334 --> 01:06:37,439
Semua biji catur sayangkan dia.
683
01:06:39,534 --> 01:06:43,380
Namun bidak itu ada satu musuh
-raja yang zalim...
684
01:06:43,434 --> 01:06:45,971
Yang mana telah membuatkan bidak
itu menangis.
685
01:06:46,500 --> 01:06:48,605
mata berair, bidak itu pergi ke...
686
01:06:48,667 --> 01:06:49,805
Apakah mesejnya?
687
01:06:51,900 --> 01:06:55,313
Aku minta maaf aku gagal melindungi
kawan kita.
688
01:06:55,367 --> 01:06:57,904
Akan meminta maaf secara peribadi
di Kashmir.
689
01:06:58,100 --> 01:06:59,408
Siapakah yang Qureshi tengah
katakan?
690
01:07:01,234 --> 01:07:03,714
Mesej telah dihantar pada 24 November.
691
01:07:04,067 --> 01:07:05,705
Siapa yang berada di Delhi
berjumpa dia?
692
01:07:06,600 --> 01:07:09,103
Cari siapa yang nak berjumpa Qureshi
693
01:07:09,867 --> 01:07:12,780
Oh!
- Kesukaan Noorie!
694
01:07:12,867 --> 01:07:13,902
Kau yang buat?
695
01:07:18,767 --> 01:07:20,440
Aku akan datang balik.
696
01:07:20,800 --> 01:07:22,541
Terima kasih untuk kek ini!
697
01:07:32,834 --> 01:07:39,149
Ribut kemusnahan gagal
membuatkanku menangis
698
01:07:39,600 --> 01:07:45,551
Namun saat kau tiada akan
menyedihkanku
699
01:07:45,767 --> 01:07:46,768
Ambil satu.
700
01:07:51,767 --> 01:07:57,080
Panditji kata tak kira dimana dia
berada, ia akan buatkan dia gembira.
701
01:08:00,634 --> 01:08:01,669
Ambillah.
702
01:08:01,734 --> 01:08:06,149
Tak kira kau katakan atau tidak
703
01:08:06,200 --> 01:08:12,640
Hatiku boleh mendengar...
704
01:08:13,500 --> 01:08:23,046
Kau bersamaku, sayangku
kau ada di sini
705
01:08:26,967 --> 01:08:31,967
Kau bersamaku, sayangku
kau ada di sini
706
01:08:38,033 --> 01:08:39,103
Terima kasih.
707
01:08:39,167 --> 01:08:40,043
Huh?
708
01:08:40,767 --> 01:08:41,711
Terima kasih.
709
01:08:42,000 --> 01:08:43,775
Terima kasih? untuk apa?
710
01:08:44,700 --> 01:08:47,806
Ruhana ada bercakap dengan saya hari ini.
- Oh!
711
01:08:48,600 --> 01:08:50,170
Aku dah beritahu kau aku akan
membuat satu keajaiban.
712
01:08:50,867 --> 01:08:52,278
Apa yang kau fikir?
713
01:08:54,000 --> 01:08:56,640
Yang Panditji terlalu mabuk sehingga
dia lupa akan janjinya?
714
01:08:56,700 --> 01:08:58,008
Kawanku...
715
01:08:58,167 --> 01:09:01,376
Vodka menukarkan aku kepada Einstein!
716
01:09:04,534 --> 01:09:06,878
Sudah tentu kau boleh senyum
sekali-sekala.
717
01:09:08,300 --> 01:09:10,541
Apabila Sang Pencipta bertanyakanku...
718
01:09:10,600 --> 01:09:12,546
"Omkar Nath Dhar..."
719
01:09:13,134 --> 01:09:16,138
"Apa telah kau capai dalam hayat
panjang Aku berikan kau?"
720
01:09:16,233 --> 01:09:18,406
Sekurang-kurangnya aku boleh
cakap...
721
01:09:18,467 --> 01:09:22,472
"Tuhan, aku telah mengajarkan
seorang kawan untuk senyum."
722
01:09:39,567 --> 01:09:47,145
Mari sayang...
mari kubawa kau kepada bintang-bintang
723
01:09:47,700 --> 01:09:50,044
Yang tua terus mendengar daripada
yang tua.
724
01:09:50,200 --> 01:09:52,612
Biar aku tunaikan impiannya...
725
01:09:52,900 --> 01:09:55,574
dan menghantar dia ke bintang-bintang.
726
01:09:55,834 --> 01:09:57,074
Teka bagaimana?
727
01:09:57,534 --> 01:09:58,478
Seperti ini.
728
01:09:58,901 --> 01:09:59,936
Satu
729
01:10:00,334 --> 01:10:01,074
Dua
730
01:10:01,600 --> 01:10:02,476
Tiga
731
01:10:02,634 --> 01:10:03,738
BOOM!
732
01:10:04,200 --> 01:10:05,372
Daanish.
733
01:10:06,167 --> 01:10:07,271
Daanish.
734
01:10:08,200 --> 01:10:09,304
Daanish!
735
01:10:09,667 --> 01:10:13,171
Sartaj, kekal bersama Panditji.
- Ya.
736
01:10:26,300 --> 01:10:28,109
Nampak tiket ni.
737
01:10:28,167 --> 01:10:31,614
kawan kau nak pergi ke Kashmir...
mengejar sang raja.
738
01:10:31,667 --> 01:10:34,841
Hentikan dia.
hari ini, bidaknya telah diletupkan...
739
01:10:35,134 --> 01:10:36,374
namun di waktu yang lain...
740
01:10:36,701 --> 01:10:37,975
Faham tak?
741
01:10:46,567 --> 01:10:47,705
Khurana.
- Ya, tuan.
742
01:10:47,801 --> 01:10:48,871
Sekejap.
743
01:10:52,434 --> 01:10:54,038
Jadi, dah pek semua?
744
01:10:56,301 --> 01:10:58,907
Baju panas? Jaket?
Dah pek semua?
745
01:10:59,334 --> 01:11:00,779
Ianya pasti sangat sejuk di sana.
746
01:11:01,634 --> 01:11:02,738
Di mana?
747
01:11:09,567 --> 01:11:10,637
Ya...
748
01:11:11,800 --> 01:11:13,438
Aku nak pergi ke Kashmir.
749
01:11:13,967 --> 01:11:15,412
Untuk apa?
750
01:11:15,734 --> 01:11:17,270
Untuk membaling kasut
yang lagi satu?
751
01:11:18,767 --> 01:11:19,871
Tidak.
752
01:11:21,067 --> 01:11:23,047
Kali ini, ia bukan sekadar kasut.
753
01:11:26,734 --> 01:11:30,978
Ini adalah peperanganku, Daanish.
Ianya untuk aku perjuangkan.
754
01:11:31,667 --> 01:11:33,544
Sebelum ini ianya peperangan kau...
755
01:11:34,600 --> 01:11:36,045
Tapi sekarang ianya milik KITA!
756
01:11:41,367 --> 01:11:42,641
Pek barang-barang kau.
757
01:11:43,867 --> 01:11:46,746
KDI, Ke mana kau nak bawa aku?
- Ke rumah yang selamat.
758
01:11:47,634 --> 01:11:50,410
Di mana Wazir takkan jumpa kau...
tidak juga Qureshi kau tu!
759
01:11:53,400 --> 01:11:55,346
Aku pun tak tahu siapa yang
aku sedang lindungi di sini.
760
01:11:56,434 --> 01:11:59,881
Ruhana, aku takutkan makanan
yang ada kat rumah selamat tu.
761
01:12:00,534 --> 01:12:03,310
Tidakkah kau nak sediakan aku
makanan sebelum aku pergi?
762
01:12:03,701 --> 01:12:04,961
Sudah tentu.
763
01:12:05,001 --> 01:12:06,480
Ianya akan menjadi satu tempat
yang baik.
764
01:12:06,734 --> 01:12:09,806
Dan ya, aku takkan datang seorang.
765
01:12:17,000 --> 01:12:23,042
Ruhana, makanan ini sangat-sangat
sedap!
766
01:12:23,700 --> 01:12:26,874
Mulut awak memang manis!
767
01:12:27,467 --> 01:12:29,538
Ini kesan daripada awak juga!
768
01:12:31,167 --> 01:12:32,510
Macamana, Daanish?
769
01:12:36,300 --> 01:12:37,836
Kau tahu...
770
01:12:39,234 --> 01:12:41,475
Tiap kali aku tengok kamu berdua...
771
01:12:42,167 --> 01:12:46,343
ia mengingatkan aku akan
masa-masa lalu.
772
01:12:47,567 --> 01:12:50,912
ianya adalah era cinta.
773
01:12:51,567 --> 01:12:54,480
hari ini, ejaaan Love sekalipun
dan ditukarkan kepada Luv.
774
01:12:56,334 --> 01:13:01,408
Di waktu genting seperti ini,
cinta kamu masih kekal ikhlas.
775
01:13:07,701 --> 01:13:11,012
Jangan hilangkannya.
776
01:13:13,434 --> 01:13:15,380
Hargainya, seperti gambar-gambar ini
777
01:13:16,500 --> 01:13:17,911
Apabila habuk menyeliputinya...
778
01:13:18,100 --> 01:13:19,135
Pastikan kamu mengelapnya
779
01:13:19,400 --> 01:13:29,117
Aku sekadar cebisan,
dan kau melengkapinya
780
01:13:38,967 --> 01:13:45,475
Di dalam permainan cinta
781
01:13:45,667 --> 01:13:51,310
Satu jiwa takkan menang
782
01:13:52,367 --> 01:13:58,841
Aku juga harus menemui
kekalahan
783
01:13:58,967 --> 01:14:05,441
Cintaku, jika kau mengalah
784
01:14:06,100 --> 01:14:12,107
Samada kau mengatakannya
atau tidak
785
01:14:12,234 --> 01:14:18,742
Hatiku boleh mendengar...
786
01:14:19,601 --> 01:14:29,010
Kau bersamaku, sayangku
kau ada di sini
787
01:14:32,867 --> 01:14:42,379
Kau ada di sini bersamaku, sayangku
kau ada di sini
788
01:14:52,167 --> 01:14:57,167
Ribut kemusnahan gagal
membuatkanku menangis
789
01:15:05,501 --> 01:15:18,139
Namun sesaat kau tidak akan
menyedihkan aku
790
01:15:26,601 --> 01:15:27,671
Panditji?
791
01:15:29,100 --> 01:15:29,908
Hello.
792
01:15:30,600 --> 01:15:33,012
Daanish Ali,
Kau bawa balik kawan kau...
793
01:15:33,634 --> 01:15:36,274
tapi lupa untuk batalkan tiket dia.
794
01:15:36,800 --> 01:15:37,676
Apa?
795
01:15:38,167 --> 01:15:40,477
Dia dah bertolak ke lapangan
terbang
796
01:15:41,067 --> 01:15:44,344
Dia akan terbang, ya,
tapi bukan dalam kapal terbang.
797
01:15:46,300 --> 01:15:47,335
Daanish!
798
01:15:56,434 --> 01:15:57,970
Angkat tu!
799
01:16:01,367 --> 01:16:05,645
Sartaj, maklumkan kepada semua pusat pemeriksaan
untuk periksa jalan ke lapangan terbang
800
01:16:05,734 --> 01:16:06,872
Apa masalahnya?
801
01:16:08,700 --> 01:16:10,304
Panditji sedang menghala ke Kashmir.
802
01:16:10,367 --> 01:16:11,869
Kita mesti hentikan dia!
803
01:16:14,734 --> 01:16:15,974
Lakukan saja, Sartaj!
804
01:17:09,334 --> 01:17:10,813
Ayuh kedepan.
805
01:17:26,167 --> 01:17:28,545
Blue Winger dikesan berdekatan India Gate.
806
01:17:29,800 --> 01:17:30,870
Daanish.
- Ya, Sartaj.
807
01:17:30,934 --> 01:17:33,107
Kereta dikesan.
- Di mana?
808
01:17:33,200 --> 01:17:35,180
Berdekatan India Gate.
809
01:17:40,700 --> 01:17:41,405
Ya, Sartaj.
810
01:17:41,500 --> 01:17:42,843
Kau OK?
811
01:17:44,367 --> 01:17:46,813
Ya, Sartaj.
- Jalan Rajpath, berdekatan India Gate.
812
01:18:14,667 --> 01:18:16,669
Permainan tamat, Daanish Ali.
813
01:18:18,800 --> 01:18:19,744
Panditji!
814
01:18:51,100 --> 01:18:54,843
Laungan tanpa henti ini hanya
bermaksud satu benda saja...
815
01:18:54,900 --> 01:18:57,904
Yazaad Qureshi sedang bersedia
nak bercakap.
816
01:18:58,001 --> 01:19:00,811
Seperti yang anda lihat,
semangat ini...
817
01:19:00,867 --> 01:19:02,437
adalah bukti bahawa...
818
01:19:02,501 --> 01:19:04,981
ia akan menjadi satu sejarah
piliharaya.
819
01:19:05,600 --> 01:19:07,739
Untuk pertama kalinya setelah
bertahun...
820
01:19:08,301 --> 01:19:11,805
orang-orang di Kashmir memiliki
harapan untuk pilihanraya..
821
01:19:11,900 --> 01:19:15,279
Para pakar percaya ini akan memulakan
satu perdebatan yang sihat...
822
01:19:15,334 --> 01:19:17,143
akan banyak isu penting buat
Kashmir.
823
01:19:54,634 --> 01:19:57,808
Bilakah penerbangan seterusnya ke Kashmir?
- 9:30, tuan.
824
01:19:57,900 --> 01:19:59,174
Sehala atau dua hala?
825
01:20:01,334 --> 01:20:02,540
Sehala.
826
01:20:10,801 --> 01:20:14,112
Buat Ruhana, berita kematianku
mungkin telah mencapai engkau...
827
01:20:14,167 --> 01:20:16,078
sebelum surat ini.
828
01:20:17,100 --> 01:20:18,408
Aku benar-benar minta maaf.
829
01:20:19,667 --> 01:20:22,511
Aku telah gagal menjadi seorang
ayah dan suami yang baik...
830
01:20:23,167 --> 01:20:25,124
Namun aku harap dapat menjadi
kawan yang berbaloi
831
01:20:25,600 --> 01:20:30,572
Aku tak boleh lepaskan orang
yang telah membunuh Panditji.
832
01:20:31,867 --> 01:20:33,813
Kalau aku tak kembali...
833
01:20:34,434 --> 01:20:36,880
maka fikirkan saja yang
aku ada bersama Noorie.
834
01:20:37,667 --> 01:20:38,907
Aku gagal di dalam dunia ini...
835
01:20:38,967 --> 01:20:41,880
namun dalam kehidupan seterusnya,
aku akan jaga anak kita baik-baik.
836
01:20:42,567 --> 01:20:48,381
Milikmu selamanya, Daanish.
837
01:21:32,867 --> 01:21:35,347
Selamat datang. SF sedang
menunggu kau.
838
01:21:37,700 --> 01:21:41,113
Polis tempatan, tentera dan
pengawal peribadinya.
839
01:21:42,000 --> 01:21:43,411
Ianya adalah misi membunuh diri.
840
01:21:45,167 --> 01:21:46,874
Jika kau tak dapat bantu, katakan
saja.
841
01:21:49,967 --> 01:21:51,503
Aku tak cakap macam tu.
842
01:21:52,700 --> 01:21:55,078
Aku sekadar menyatakan faktanya
saja.
843
01:22:00,667 --> 01:22:02,840
Kau telah selamatkan nyawa aku
sekali...
844
01:22:05,801 --> 01:22:07,678
Aku terhutang budi pada kau.
845
01:22:14,101 --> 01:22:15,774
Tapi mengapa semua ini?
846
01:22:18,134 --> 01:22:19,340
Aku nak Wazir.
847
01:22:19,867 --> 01:22:23,974
Dan hanya Qureshi tahu dia berada
di mana.
848
01:22:24,534 --> 01:22:27,947
Yazaad Qureshi sedang dianugerahkan
Anugerah Keamanan.
849
01:22:28,001 --> 01:22:31,005
Yaazad Qureshi telah muncul menjadi
lambang keamanan
850
01:22:31,100 --> 01:22:33,979
Dia telah memenangi undian di
Kashmir.
851
01:22:34,201 --> 01:22:39,048
Panjang umur Yazaad Qureshi!
852
01:22:53,201 --> 01:22:54,646
Bukan saya, tapi...
853
01:22:55,600 --> 01:22:59,377
anak perempuan saya yang layak
menerima Anugerah Keamanan ini.
854
01:23:00,234 --> 01:23:01,508
Anak perempuan saya Ruhi.
855
01:23:01,967 --> 01:23:05,779
Suci dan murni...
seperti Kashmir kita.
856
01:23:06,201 --> 01:23:07,703
Setelah bertahun...
857
01:23:07,767 --> 01:23:09,678
Kamera sedang diaktifkan, Daanish.
858
01:23:09,734 --> 01:23:11,042
Bersedia.
859
01:23:11,101 --> 01:23:15,982
Saya mahu kampung-kampung di
Kashmir membangun kembali.
860
01:23:16,034 --> 01:23:20,141
Panjang umur Yazaad Qureshi!
861
01:23:21,600 --> 01:23:23,773
Daanish, kau dah sedia?
862
01:23:25,567 --> 01:23:27,513
Dan saya janji...
863
01:23:28,801 --> 01:23:30,371
"Kau akan selamat"
864
01:23:32,567 --> 01:23:33,545
"Aku janji"
865
01:23:39,501 --> 01:23:41,606
Aku akan kembalikan keamanan di
Khasymir.
866
01:23:41,667 --> 01:23:43,704
Dah boleh teruskan.
867
01:23:44,134 --> 01:23:45,238
Dalam kiraan aku.
868
01:23:46,334 --> 01:23:47,335
Tiga
869
01:23:47,934 --> 01:23:48,776
Dua
870
01:23:49,967 --> 01:23:50,741
Satu
871
01:23:54,567 --> 01:23:55,978
Daanish, gerak sekarang!
872
01:24:02,667 --> 01:24:03,702
Gerak!
873
01:24:19,967 --> 01:24:21,037
Kiri. Kiri.
874
01:24:22,034 --> 01:24:23,342
Dia akan naik dari Gerbang Timur.
875
01:24:24,301 --> 01:24:25,803
Dia sedang menghala ke bilik ini..
876
01:24:41,200 --> 01:24:42,508
Para komando ada di sini.
877
01:24:42,934 --> 01:24:44,504
Aku tak dapat kawal mereka lama.
878
01:24:45,167 --> 01:24:46,669
Tak lebih dari 4 minit.
879
01:24:47,301 --> 01:24:48,507
Cepat sikit, Daanish.
880
01:25:41,634 --> 01:25:42,635
Panggil Wazir.
881
01:25:43,601 --> 01:25:44,545
Panggil dia.
882
01:25:51,701 --> 01:25:53,078
Daanish, kau dah silap.
883
01:25:53,134 --> 01:25:55,080
Aku tak kenal mana-mana Wazir.
884
01:25:56,700 --> 01:25:57,735
Tunggu.
885
01:25:57,800 --> 01:25:58,904
Mari duduk dan berbincang.
886
01:26:04,534 --> 01:26:06,536
Di mana Wazir?
887
01:26:32,534 --> 01:26:34,207
Kau tak sepatutnya bunuh Panditji.
888
01:26:37,201 --> 01:26:39,181
Kau hanya ada 30 saat.
889
01:26:39,234 --> 01:26:40,338
Mari pergi.
890
01:26:43,867 --> 01:26:45,039
Di mana Wazir?
891
01:26:59,134 --> 01:27:00,408
Ruhi, pergi keluar.
892
01:27:01,701 --> 01:27:04,910
Mari sayang...
893
01:27:06,134 --> 01:27:07,704
Mari kat ayah.
894
01:27:08,134 --> 01:27:09,306
Ruhi, pergi keluar.
895
01:27:09,634 --> 01:27:12,638
Mari sini. Mari pada ayah.
896
01:27:13,700 --> 01:27:17,341
Kau bukan ayah aku.
897
01:27:21,900 --> 01:27:24,710
Lelaki ini telah bunuh ayah aku.
898
01:27:25,700 --> 01:27:27,646
Dia telah bunuh semua orang.
899
01:27:33,501 --> 01:27:34,605
Bunuh siapa?
900
01:27:37,034 --> 01:27:37,876
Semua orang.
901
01:27:46,267 --> 01:27:50,716
Mak ... ayah...
seluruh kampung saya.
902
01:27:50,767 --> 01:27:53,714
Apabila pihak tentera sampai...
903
01:27:53,800 --> 01:27:55,837
dia telah tercedera.
904
01:27:57,534 --> 01:28:02,608
Kawan-kawan dia melarikan diri.
905
01:28:28,034 --> 01:28:32,881
Dia beritahu pihak tentera
dia adalah ayah sya.
906
01:28:34,000 --> 01:28:37,174
Dia tak mungkin boleh jadi
ayah saya.
907
01:28:38,500 --> 01:28:41,947
Ayah saya adalah seorang lelaki
yang baik.
908
01:28:43,200 --> 01:28:45,407
Setiap hari saya hidup dalam ketakutan.
909
01:28:46,100 --> 01:28:51,778
Dia mengugut... jika saya beritahu
sesiapa...
910
01:28:52,567 --> 01:28:56,709
dia akan tolak saya jatuh dari
atas tangga.
911
01:29:13,767 --> 01:29:15,212
Seperti dia telah tolak Nina?
912
01:29:20,167 --> 01:29:24,013
Puan Nina telah berjanji pada saya...
913
01:29:24,100 --> 01:29:27,377
yang dia takkan dedahkan rahsia
lelaki ni.
914
01:29:27,834 --> 01:29:31,213
Tapi dia tetap kena bunuh juga.
915
01:29:33,767 --> 01:29:37,374
Saya takut pada dia.
916
01:29:39,467 --> 01:29:43,438
Para pengganas itu masih datang
berjumpa dengannya.
917
01:29:45,034 --> 01:29:46,206
Menurut maklumat risikan kami...
918
01:29:46,300 --> 01:29:48,803
Rameez datang ke Delhi untuk
berjumpa dengan ahli politik.
919
01:30:00,400 --> 01:30:02,209
Rameez datang untuk jumpa kau?
920
01:30:03,167 --> 01:30:05,647
Rameez datang ke Delhi untuk
berjumpa dengan kau!
921
01:30:06,834 --> 01:30:08,677
"Ayah, tolong saya..."
922
01:30:37,067 --> 01:30:39,946
Berita tergempar.
Yazaad Qureshi telah diserang.
923
01:30:40,000 --> 01:30:42,276
Menteri Kebajikan telah ditembak
mati.
924
01:30:42,334 --> 01:30:44,143
Kebenaran yang mengejutkan adalah...
925
01:30:44,201 --> 01:30:46,807
Yazaad Qureshi cuma satu
persona...
926
01:30:46,867 --> 01:30:48,972
sebuah topeng yang disebaliknya
adalah pengganas kejam.
927
01:30:49,034 --> 01:30:52,106
Dia bukan ayah saya.
928
01:30:52,934 --> 01:30:56,575
Saya nak beritahu semua orang...
929
01:30:57,100 --> 01:31:02,482
Tapi saya takut.
930
01:31:09,600 --> 01:31:12,479
Persembahan ini didedikasikan
kepada Omkar Nath Dhar.
931
01:31:12,967 --> 01:31:15,311
Satu hari Panditji
ada bercakap pada saya...
932
01:31:15,767 --> 01:31:17,610
Terdapat satu teka-teki dalam
permainan ini.
933
01:31:17,700 --> 01:31:21,648
Pemain catur yang bagus akan
dapat menyelesaikannya.
934
01:31:22,234 --> 01:31:24,475
Saya tak bermain catur.
935
01:31:24,967 --> 01:31:29,143
Jika awak temui penyelesaiannya,
beritahulah saya,
936
01:31:29,734 --> 01:31:33,204
Mempersembahkan "The Pawn and The King"
937
01:31:35,467 --> 01:31:44,182
Satu permainan adalah permainan
dalam permainan
938
01:31:47,901 --> 01:31:54,011
Bermain untuk menang adalah dosa.
Bermain untuk belajar dan kau akan menang.
939
01:31:56,167 --> 01:32:00,013
Satu-satunya alatan awak
adalah minda awak
940
01:32:00,334 --> 01:32:03,611
Menggerakkan si bodoh itu
adalah peraturannya
941
01:32:06,001 --> 01:32:11,917
Satu permainan adalah permainan
dalam permainan
942
01:32:20,301 --> 01:32:23,145
Nun jauh di sana, di Chess Land...
943
01:32:25,201 --> 01:32:27,738
tinggal sebiji bidak kecil.
944
01:32:29,134 --> 01:32:33,241
semua buah catur sukakan dia.
945
01:32:38,567 --> 01:32:42,242
Namun satu hari, raja zalim
telah menyebabkan dia menangis.
946
01:32:45,600 --> 01:32:48,911
Dengan mata berair,
bidak itu pergi kepada Sang Pencipta
947
01:32:49,667 --> 01:32:52,341
Oh Tuhan... tunjukkan aku jalannya.
948
01:32:52,400 --> 01:32:55,438
Bagaimana aku nak bunuh
raja zalim itu?
949
01:32:55,934 --> 01:33:00,041
Tuhan berkata, "Bidak kecil,
kau adalah ketua kepada catur."
950
01:33:00,534 --> 01:33:03,515
Buat langkah yang tepat,
dan kau akan menjadi...
951
01:33:03,601 --> 01:33:05,103
Wazir.
952
01:33:08,000 --> 01:33:12,813
Buat langkah yang tepat,
dan kau akan menjadi Wazir.
953
01:33:13,667 --> 01:33:15,613
Kau akan menjadi Wazir
954
01:33:18,967 --> 01:33:20,071
En. Wazir!
955
01:33:20,134 --> 01:33:20,908
Wazir!
956
01:33:20,967 --> 01:33:21,945
Wazir!
957
01:33:27,267 --> 01:33:31,545
Di sebabkan nasihat Tuhan, bidak itu
berkawan dengan sebiji rook yang jujur.
958
01:33:31,634 --> 01:33:33,307
Kau bawa anak perempuan aku pulang
959
01:33:33,634 --> 01:33:34,806
Kau telah menjadi seorang kawan.
960
01:33:35,201 --> 01:33:36,680
Untuk persahabatan kita
961
01:33:39,500 --> 01:33:42,003
Rook itu adalah seorang yang tenang...
962
01:33:42,067 --> 01:33:45,810
namun jika kawannya cedera,
dia akan jadi gila.
963
01:33:45,867 --> 01:33:48,973
Apabila bidak di depannya
mati...
964
01:33:49,501 --> 01:33:53,005
dia akan mengganas.
965
01:33:53,600 --> 01:33:58,276
Untuk mebebaskan sifat rook itu,
bidak itu memainkan langkah terakhir.
966
01:33:58,567 --> 01:34:03,346
Jika sesuatu berlaku padaku,
kawanku tidak akan melepaskan Raja.
967
01:34:06,734 --> 01:34:08,645
Bidak itu mengorbankan dirinya...
968
01:34:08,734 --> 01:34:14,844
agak rook tersebut akan men-checkmate-
kan raja zalim itu.
969
01:34:20,234 --> 01:34:23,704
Sekarang kau dah tahu apa itu
Omkar Nath Special.
970
01:34:24,534 --> 01:34:30,143
Dalam permainan ini,
kau menang dengan kalah.
971
01:34:45,667 --> 01:34:47,374
Apabila Panditji telah diserang...
972
01:34:47,467 --> 01:34:49,538
apa kau buat di sana?
973
01:34:49,601 --> 01:34:50,739
Tunggu sekejap.
974
01:34:50,800 --> 01:34:52,575
Aku tak dapat dengar apa-apa.
975
01:34:52,634 --> 01:34:53,738
Ikut aku.
976
01:34:53,967 --> 01:34:55,878
Kau ada nampak Wazir dengan
mata kepala kau sendiri?
977
01:34:55,934 --> 01:34:57,971
Ya atau tidak?
- Ya!
978
01:34:58,034 --> 01:35:01,538
Dia melarikan diri melalui tingkap tu.
Aku telah melihat dia.
979
01:35:01,601 --> 01:35:02,807
Apa yang dia pakai?
980
01:35:03,134 --> 01:35:05,045
Apa saja yang Panditji katakan.
- Apa yang kau telah nampak?
981
01:35:05,134 --> 01:35:09,105
Aku pulang ke rumah,
Panditji tunjuk ke arah tingkap...
982
01:35:09,167 --> 01:35:11,909
Aku nampak tingkap itu bergerak,
jadi...
983
01:35:12,001 --> 01:35:14,948
Jadi, kau tak nampak apa-apa!
984
01:35:15,034 --> 01:35:17,742
Panditji mengatakannya, jadi aku
mempercayainya.
985
01:35:20,400 --> 01:35:23,540
Mr. Daanish, sebentar.
986
01:35:24,234 --> 01:35:26,646
Panditji pernah berkata kepadaku
sekali...
987
01:35:26,867 --> 01:35:30,144
Satu hari nanti, Daanish akan datang
kepada kau bertanyakan di mana Wazir.
988
01:35:31,934 --> 01:35:33,470
Berikan dia Wazir ini.
989
01:35:37,034 --> 01:35:38,308
Wazir ini?
990
01:35:39,867 --> 01:35:41,505
Panditji, ini dah lebih.
991
01:35:41,567 --> 01:35:43,843
Aku tahu ini adalah pen drive
992
01:35:43,900 --> 01:35:45,743
Anak aku menggunakannya untuk
tengok rakaman.
993
01:35:45,834 --> 01:35:50,510
“Dalam permainan ini, kau
menang dengan kalah.“
994
01:35:50,601 --> 01:35:53,343
“Setiap bidak (buah catur biasa)
boleh menjadi wazir“
995
01:35:53,401 --> 01:35:55,506
"Bidak mengorbankan dirinya..."
996
01:35:55,567 --> 01:36:00,107
supaya rook dapat meng-checkmate-kan
raja yang zalim."
997
01:36:01,101 --> 01:36:02,409
Kawanku!
998
01:36:06,067 --> 01:36:08,445
Kau telah belajar bagaimana
untuk belajar.
999
01:36:09,767 --> 01:36:11,678
Dan memandangkan kau dah lihat ini...
1000
01:36:12,401 --> 01:36:14,642
Kau telah belajar bagaimana
untuk menang.
1001
01:36:17,234 --> 01:36:18,872
Kau dah menang!
1002
01:36:22,900 --> 01:36:24,470
Tidak. Kau dah menang!
1003
01:36:24,967 --> 01:36:27,106
Tiada kaki-kaki, tiada senjata-senjata,
Aku tiada apa-apa“
1004
01:36:27,167 --> 01:36:28,771
Apa lagi aku boleh buat?
1005
01:36:29,800 --> 01:36:31,939
Bagaimana lagi aku nak bunuh ke Qureshi?
1006
01:36:34,167 --> 01:36:40,743
Bidak lemah ini hanya ada
satu pilihan...
1007
01:36:42,934 --> 01:36:48,111
Satu langkah setiap waktu, aku
telah mencapai ke kotak terakhir...
1008
01:36:52,434 --> 01:36:54,243
Dan kau telah menjadi Wazir.
1009
01:37:21,234 --> 01:37:23,578
"Tidakkah kau cam aku?"
1010
01:37:25,101 --> 01:37:26,045
"Aku ni Wazir."
1011
01:37:26,834 --> 01:37:29,075
"Yang tua-tua kekal mendengar
si tua ini"
1012
01:37:29,134 --> 01:37:31,410
"Biar aku tunaikan keinginan dia..."
1013
01:37:31,501 --> 01:37:34,072
"... dan menghantar dia ke
bintang-bintang."
1014
01:37:34,134 --> 01:37:35,306
“Cuba teka bagaimana?“
1015
01:37:35,367 --> 01:37:37,278
"Seperti ini... Boom!"
1016
01:37:40,634 --> 01:37:42,773
Omkar Nath Special.
1017
01:37:43,067 --> 01:37:45,274
Dalam permainan ini, kau menang
dengan kalah.
1018
01:37:46,101 --> 01:37:47,079
Faham?
1019
01:37:47,167 --> 01:37:48,544
Langkah pertamaku.
1020
01:37:55,334 --> 01:37:57,712
Gerakan pertamaku membawa kau
ke rumahku.
1021
01:37:57,767 --> 01:38:00,145
Lelaki ini telah menemui dompet kau.
1022
01:38:02,800 --> 01:38:04,643
Dan langkah terakhir aku...
1023
01:38:05,434 --> 01:38:07,937
Langkah terakhir aku telah
membawa kau pada Qureshi.
1024
01:38:10,096 --> 01:38:12,003
Checkmate. Permainan tamat,
Daanish Ali.
1025
01:38:23,001 --> 01:38:24,674
Langkah yang luarbiasa!
1026
01:38:27,134 --> 01:38:28,613
Penghabisan permainan yang menarik!
1027
01:38:29,601 --> 01:38:33,105
Ini bukanlah pengakhiran.
Permainanku baru saja bermula.
1028
01:38:34,967 --> 01:38:36,708
Apabila kau tengok tape ini...
1029
01:38:36,800 --> 01:38:40,907
Aku akan ke sana untuk mendendangkan
lagu-lagu kegemaran Neelima!
1030
01:38:44,101 --> 01:38:46,877
Nina akan bersama dengan aku,
begitu juga Noorie.
1031
01:38:47,334 --> 01:38:50,008
Aku akan bermain catur bersama
anak perempuan kau di sana...
1032
01:38:50,334 --> 01:38:54,146
Ketika kau bermain di sini
bersama Ruhana..
1033
01:38:55,034 --> 01:38:58,038
Mainlah permainan terbaik kau...
Hidupkan ia!
1034
01:38:58,634 --> 01:39:00,375
Dan ingatlah untuk tersenyum.
1035
01:39:01,500 --> 01:39:03,605
Apabila Sang Pencipta bertanya
kepadaku...
1036
01:39:03,700 --> 01:39:07,580
"Omkar Nath Dhar,
apa telah kau buat..."
1037
01:39:07,634 --> 01:39:09,443
"... dalam kehidupan panjang
Aku telah beri kau?"
1038
01:39:11,134 --> 01:39:13,410
Aku akan beritahu Dia...
1039
01:39:15,600 --> 01:39:18,103
Aku telah ajar seorang kawan
aku untuk senyum.
1040
01:39:25,900 --> 01:39:28,073
Masanya untuk pergi, Daanish.
1041
01:39:32,067 --> 01:39:33,603
Masanya untuk pergi.
1042
01:39:40,701 --> 01:39:41,941
Jadi...
1043
01:39:45,967 --> 01:39:47,139
... bolehkah aku?
1044
01:40:05,967 --> 01:40:35,156
Subtile by:
ImRaN PuNyEr