1 00:00:06,630 --> 00:00:08,290 [Episode 14] 2 00:00:08,790 --> 00:00:11,030 Restoran Nenek 3 00:00:11,510 --> 00:00:13,410 Memasuki kehidupan orang lain... 4 00:00:13,940 --> 00:00:15,280 memerlukan ketidaksedaran... 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,569 hingga keadaan senyap tetapi jelas meninggalkan parut dalam hidupnya... 6 00:00:17,570 --> 00:00:19,080 tanpa bertanyakannya. 7 00:00:19,780 --> 00:00:22,500 Itu cara menyokong seseorang dalam keadaan tidak dilihat. 8 00:00:22,540 --> 00:00:24,510 Parut itu perlu dicari dulu. 9 00:00:33,180 --> 00:00:34,540 Selamat datang 10 00:00:35,680 --> 00:00:36,910 Doktor rupanya! 11 00:00:37,980 --> 00:00:40,389 - Selamat sejahtera - Terima kasih datang 12 00:00:40,390 --> 00:00:42,319 Saya rindu sup nenek Kang. 13 00:00:42,320 --> 00:00:43,909 Saya tak kisah apa sebabnya. 14 00:00:43,910 --> 00:00:46,540 Sesiapa yang rapat dengan Hye Jung sangat dialukan. 15 00:00:48,240 --> 00:00:51,109 Saya tak makan di sini, tapi nak bawa balik 3 hidangan 16 00:00:51,110 --> 00:00:53,610 Tunggu sebentar. Saya akan sediakan. 17 00:00:54,110 --> 00:00:55,140 Oh ya, 18 00:00:56,010 --> 00:00:57,809 awak kenal Dr Jung Yoon Do? 19 00:00:57,810 --> 00:00:58,880 Ya. 20 00:00:59,310 --> 00:01:00,380 Dia ke sini. 21 00:01:05,540 --> 00:01:07,680 - Nak lebih sos. - Ya. 22 00:01:11,640 --> 00:01:12,880 Awak nak buat pembedahan ke? 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,850 Ya. Saya nak kumpul banyak mata. 24 00:01:19,040 --> 00:01:20,240 Awak masih tak mengalah? 25 00:01:22,440 --> 00:01:24,680 Saya harap hati saya ada zip... 26 00:01:25,410 --> 00:01:27,009 jadi boleh buka tutup sesuka hati. 27 00:01:27,010 --> 00:01:28,680 Saya faham kenapa awak ditolak. 28 00:01:30,510 --> 00:01:32,540 jangan mengarut. 29 00:01:33,940 --> 00:01:35,500 Tiada sebab untuk ditolak. 30 00:01:36,440 --> 00:01:38,280 Itu sebab saya menidakkan matlamat pertama. 31 00:01:38,810 --> 00:01:40,480 Makanan dah siap! 32 00:01:41,840 --> 00:01:42,929 Nah. 33 00:01:42,930 --> 00:01:44,840 Saya beri untuk doktor sekali. 34 00:01:45,610 --> 00:01:46,910 - Terima kasih. - Tak mengapa. 35 00:01:52,280 --> 00:01:54,449 Awak melawat ayah saya? 36 00:01:54,450 --> 00:01:56,310 Saya pergi Restoran Nenek. 37 00:01:57,180 --> 00:01:58,429 Sama je 38 00:01:58,430 --> 00:02:00,959 Mana ada. Tujuannya lain. 39 00:02:00,960 --> 00:02:04,099 Saya beli sup. Awak kata tak apa kan. 40 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Ya. 41 00:02:06,940 --> 00:02:09,459 Tapi dengar awak jumpa ayah lagi... 42 00:02:09,460 --> 00:02:10,699 kecewakan saya. 43 00:02:10,700 --> 00:02:12,710 mendengarkan itu, mengecewakan saya. 44 00:02:15,010 --> 00:02:16,080 Apa masalah awak? 45 00:02:16,510 --> 00:02:19,340 - Apa? - Kenapa awak tak nak mengalah? 46 00:02:21,840 --> 00:02:22,840 Saya dah pernah hilang awak sebelum ni 47 00:02:23,210 --> 00:02:26,509 Pada saya, awak tak tahu erti kehilangan . 48 00:02:26,510 --> 00:02:28,749 Awak nampak macam cikgu sekarang. 49 00:02:28,750 --> 00:02:30,710 Itulah kerja saya. Mestilah bunyi macam cikgu. 50 00:02:31,840 --> 00:02:32,929 Cikgu Hong! 51 00:02:32,930 --> 00:02:34,369 Awak patut alaminya. 52 00:02:34,370 --> 00:02:37,229 Awak patut alami perasaan saya... 53 00:02:37,230 --> 00:02:38,710 bila dikecewakan awak 54 00:02:39,110 --> 00:02:41,180 Awak sangat degil. 55 00:02:41,750 --> 00:02:43,959 awak masih berdendam 56 00:02:43,960 --> 00:02:46,240 Cakap orang, awak pun sama saja. 57 00:02:49,010 --> 00:02:50,080 Makanlah. 58 00:03:04,010 --> 00:03:06,189 Saya dah pesan, kurangkan dos steroid. Kenapa tak ikut? 59 00:03:06,190 --> 00:03:09,910 Saya suruh Kang Soo buat, tapi perkara kecemasan berlaku. 60 00:03:10,310 --> 00:03:11,959 Kang Soo je ke yang ada dalam jabatan ni? 61 00:03:11,960 --> 00:03:14,189 Kalau Kang Soo sibuk, awak patut buat sendiri. 62 00:03:14,190 --> 00:03:15,469 Awak masih residen. 63 00:03:15,470 --> 00:03:17,879 Awak memang suka arahkan orang ke? 64 00:03:17,880 --> 00:03:19,029 saya minta maaf. 65 00:03:19,030 --> 00:03:21,339 Perlu ke awak serabutkan... 66 00:03:21,340 --> 00:03:22,980 dan rosakan pagi saya? 67 00:03:23,380 --> 00:03:25,980 Itu tak beri kesan pada terapi radiasi Hae. Biarkan je. 68 00:03:26,710 --> 00:03:30,640 Cari Joong Dae, pastikan semuanya berjalan lancar tanpanya. 69 00:03:31,980 --> 00:03:33,010 Mari. 70 00:03:36,710 --> 00:03:39,910 Tak guna! Mana Joong Dae? 71 00:03:40,480 --> 00:03:44,710 Malam ini saya tak berhenti fikirkannya. 73 00:03:48,140 --> 00:03:50,040 - Apa yang awak buat? - Bersihkan. 74 00:03:50,380 --> 00:03:52,060 Awak tak nak balik ke hospital? 75 00:03:52,610 --> 00:03:55,379 - Dah 2 hari pun. - Tak nak. 76 00:03:55,380 --> 00:03:57,819 Mereka tak hiraukan tentang saya pun. 77 00:03:57,820 --> 00:04:00,579 Saya akan pulih seminggu di sini dan pulang ke rumah. 78 00:04:00,580 --> 00:04:02,589 Awak nak pulih di sini? 79 00:04:02,590 --> 00:04:04,210 Ya, saya selesa di sini. 80 00:04:04,940 --> 00:04:06,220 Selepas bersih apa saya perlu buat? 81 00:04:07,610 --> 00:04:10,340 - Dah makan? - Saya makan makanan dalam peti sejuk. 82 00:04:11,810 --> 00:04:14,439 Kenapa awak makan makanan saya? 83 00:04:14,440 --> 00:04:17,099 Awak kunci pintu dari, dari saya tak dapat masuk. 84 00:04:17,100 --> 00:04:18,499 Takkan nak tahan lapar sampai mati? 85 00:04:18,500 --> 00:04:21,529 Bila saya suruh awak mati? Awak patut panggil saya! 86 00:04:21,530 --> 00:04:24,610 Tapi kalau Dr Yoo cari? saya akan di hantar ke hospital. 87 00:04:25,710 --> 00:04:28,419 Saya boleh beritahu Hye Jung sendiri. 88 00:04:28,420 --> 00:04:29,580 Jangan beritahu. 89 00:04:31,110 --> 00:04:33,140 Saya percaya awak setia... 90 00:04:34,010 --> 00:04:35,910 dengan hati nurani yang baik. 91 00:04:38,210 --> 00:04:41,229 Jadi teruskan kerja. 92 00:04:41,230 --> 00:04:42,810 Fikirkan ia sebagai yuran penginapan awak. 93 00:04:44,140 --> 00:04:46,060 - Yuran penginapan. - Jadikannya bersinar! 95 00:04:49,910 --> 00:04:50,910 Awak dah sampai. 96 00:04:51,880 --> 00:04:55,449 - Saya boleh gila tanpa Joong Dae. - Pasal itu rupanya. 97 00:04:55,450 --> 00:04:57,410 Bagaimana dia boleh tak datang? 98 00:04:57,740 --> 00:04:59,380 - Dia ada hubungi saya. - Betul ke? 99 00:05:02,080 --> 00:05:04,710 Saya dah tak tahan dengan kata hinaan lagi. 100 00:05:05,110 --> 00:05:08,359 Terima kasih atas segala yang awak lakukan. Saya takkan kembali lagi. 101 00:05:08,360 --> 00:05:10,710 Apa? Siapa hinanya? 102 00:05:12,780 --> 00:05:14,109 Saya? 103 00:05:14,110 --> 00:05:16,699 Ya. Cara awak dah lama. 104 00:05:16,700 --> 00:05:19,629 - Saya? - Kenapa awak layannya begitu? 105 00:05:19,630 --> 00:05:21,069 Saya buat untuk pastikan awak jadi doktor terbaik. 106 00:05:21,070 --> 00:05:22,809 Awak tak boleh buat begitu hanya untuk menjadikan seseorang terbaik. 107 00:05:22,810 --> 00:05:24,689 Awak patut belikan jokbal macam Yeong Gook. 108 00:05:24,690 --> 00:05:26,740 Awak tak boleh dipercayai. 109 00:05:27,050 --> 00:05:30,349 Bagaimana residen tahun kedua boleh larikan diri? 110 00:05:30,350 --> 00:05:33,669 Awak patut layannya baik Kenapa teruk layannya? 111 00:05:33,670 --> 00:05:37,789 Apa? Mudah untuk nampakkan seseorang jahat. 112 00:05:37,790 --> 00:05:41,680 Orang yang lari tu bersalah. Saya nak lari juga! 113 00:05:47,040 --> 00:05:48,610 Apa yang dah jadi? 114 00:05:49,640 --> 00:05:51,040 Telefon Joong Dae. 115 00:05:55,240 --> 00:05:56,580 (Ayah kesayangan) 116 00:05:59,110 --> 00:06:00,380 - Hello. - Hello. 117 00:06:01,840 --> 00:06:02,910 Surprise! 118 00:06:03,310 --> 00:06:04,410 Semua untuk awak. 119 00:06:05,080 --> 00:06:08,010 - Hae, dah rasa sihat? - Ya, Saya rasa sihat. 120 00:06:08,980 --> 00:06:12,380 Awak akan dapatkan terapi radiasi dengan saya hari ni kan? 121 00:06:12,710 --> 00:06:13,740 Ya. 122 00:06:14,240 --> 00:06:17,689 Macam robot yang awak suka, awak akan pakai helmet. 123 00:06:17,690 --> 00:06:20,090 Ianya selama 40 ke 50 minit. Boleh tahan kan? 124 00:06:20,910 --> 00:06:21,999 Ya. 125 00:06:22,000 --> 00:06:24,640 Ini hari pertama, jadi bersemangat. 126 00:06:27,980 --> 00:06:29,080 Jumpa lagi. 127 00:06:37,080 --> 00:06:39,479 Awak ada tengok penjaga Hae dan Dal? 128 00:06:39,480 --> 00:06:42,449 Saya perlu uruskan bil perubatan, tapi tak temuinya. 129 00:06:42,450 --> 00:06:44,819 Saya rasa dia datang malam. 130 00:06:44,820 --> 00:06:47,309 Kalau ihat dia, sila hubungi Pejabat Pentadbiran. 131 00:06:47,310 --> 00:06:48,380 Baiklah. 132 00:06:49,980 --> 00:06:51,980 Saya rasa teruk sebagai ayah Hae dan Dal. 133 00:06:52,480 --> 00:06:55,180 Isterinya mati sebab kanser, jadi dia banyak hutang. 134 00:06:55,810 --> 00:06:58,540 Bagaimana dia nak tanggung kos perubatan anaknya? 135 00:06:59,580 --> 00:07:00,809 Boleh kita pergi? 136 00:07:00,810 --> 00:07:01,910 Selamat sejahtera. 137 00:07:03,440 --> 00:07:05,629 Saya telah berikan dos kecil ubat tahan sakit untuk Nam Dal... 138 00:07:05,630 --> 00:07:08,279 untuk legakan kesakitannya. Dia tidak muntah. 139 00:07:08,280 --> 00:07:10,310 - Ada tanda kekejangan? - Tiada. 140 00:07:10,710 --> 00:07:11,869 Apa yang awak buat waktu petang? 141 00:07:11,870 --> 00:07:14,599 Bertemu Dr Kim. Kami ada projek. 142 00:07:14,600 --> 00:07:15,679 Projek apa? 143 00:07:15,680 --> 00:07:17,840 Satu projek yang membangunkan sensor dopamin untuk DBS. 144 00:07:18,110 --> 00:07:19,180 Apa tu? 145 00:07:20,380 --> 00:07:23,040 Kalau berjalan lancar, saya boleh mengubah keadaan politik hospital. 146 00:07:43,110 --> 00:07:45,310 Hae, Dal, Doktor di sini. 147 00:07:46,740 --> 00:07:47,880 Dr Yoo! 148 00:07:51,440 --> 00:07:52,510 Jalan perlahan-lahan 149 00:07:53,210 --> 00:07:54,780 Dal, apa yang awak buat? 150 00:07:55,540 --> 00:07:56,859 Tunggu ayah. 151 00:07:56,860 --> 00:07:58,380 Awak tak apa-apa, Dal? 152 00:07:59,010 --> 00:08:01,980 - Sakit kat sini. - Teruk ke? 153 00:08:02,340 --> 00:08:04,919 Tak terlampau sakit. 154 00:08:04,920 --> 00:08:06,840 Awak tahu tentang abang awak sakit? 155 00:08:07,210 --> 00:08:09,679 Saya tahu semuanya, kan? 156 00:08:09,680 --> 00:08:11,980 Ya. Adik saya tahu semunya. 157 00:08:12,410 --> 00:08:15,710 Sebab kami selalu semua perkara bersama-sama, kan? 158 00:08:16,240 --> 00:08:20,419 Ayah suruh saya jaga adik bila dia tiada. 159 00:08:20,420 --> 00:08:22,480 - Betul kan? - Ya. 160 00:08:23,180 --> 00:08:26,419 Ayah suruh saya dengar cakap abang bila dia tiada. 161 00:08:26,420 --> 00:08:27,480 - Kan? - Kan? 163 00:08:33,440 --> 00:08:35,040 Dia tak rasa mual? 164 00:08:35,380 --> 00:08:36,810 Ya, Dia makan banyak. 165 00:08:37,880 --> 00:08:40,269 Saya nak jumpa ayahnya. Dia kemana-mana ke? 166 00:08:40,270 --> 00:08:43,680 Dia jadi ajen parkir setiap hari dan pemandu setiap malam. 167 00:08:54,340 --> 00:08:55,380 Sila datang lagi. 169 00:09:05,280 --> 00:09:07,710 - Ya? - Ini pejabat pentadbiran kan. 170 00:09:08,150 --> 00:09:09,899 Awak penjaga Dal dan Hae kan? 171 00:09:09,900 --> 00:09:11,709 Ya, silakan bercakap. 172 00:09:11,710 --> 00:09:14,009 Bil perubatan masih tidak dilangsaikan lagi. 173 00:09:14,010 --> 00:09:16,780 Bil pembedahan sahaja 20,000 dolar. 174 00:09:17,480 --> 00:09:20,980 bil akan berubah mengikut tempoh perkhidmatan. 175 00:09:22,150 --> 00:09:23,969 Ya, saya akan bayar nanti. 176 00:09:23,970 --> 00:09:26,731 Sila datang ke Jabatan Pentadbiran bila awak ke hospital. 177 00:09:27,240 --> 00:09:28,580 Ya. 178 00:09:51,310 --> 00:09:52,310 Kenapa awak di sini? 179 00:09:52,910 --> 00:09:54,099 Dia abang Dal. 180 00:09:54,100 --> 00:09:56,079 Saya berminat dengannya. 181 00:09:56,080 --> 00:09:57,180 Sibuk nak tahu. 182 00:09:57,710 --> 00:10:00,129 Doktor perlu kena ambil tahu. 183 00:10:00,130 --> 00:10:01,479 Diam. 184 00:10:01,480 --> 00:10:04,410 Perlu ke awak cakap begitu? Awak memang lambat. 185 00:10:05,510 --> 00:10:07,780 Dia tidak betul-betul fasih? 186 00:10:09,580 --> 00:10:13,040 Awak suka selamatkan diri sendiri dan kuburkan orang lain. 188 00:10:19,681 --> 00:10:20,810 Krew kamera di sini. 189 00:10:23,910 --> 00:10:25,310 Dia akan sampai sebentar lagi. 190 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 Selamat sejahtera. 191 00:10:30,310 --> 00:10:31,840 Dia produser "Focus People". 192 00:10:33,780 --> 00:10:36,150 Selamat sejahtera, saya Kim Do Jin. 193 00:10:36,780 --> 00:10:37,910 Saya perlu pergi. 194 00:10:38,840 --> 00:10:40,710 Joong Dae akan bunuh kita. 195 00:10:41,280 --> 00:10:42,310 Jumpa lagi. 196 00:10:43,340 --> 00:10:44,499 Duduklah. 197 00:10:44,500 --> 00:10:46,240 Saya rasa, itu ayat saya. 198 00:10:46,610 --> 00:10:48,910 Betul. Awak yang kerja di sini 199 00:10:49,680 --> 00:10:51,309 Bagaimana nak buatnya? 200 00:10:51,310 --> 00:10:53,479 Sensor dopamine DBS baru akan.. 201 00:10:53,480 --> 00:10:56,559 mengurangkan tekanan pada otak apabila beroperasi pada... 202 00:10:56,560 --> 00:10:58,180 pesakit dengan gegaran tangan. 203 00:10:58,580 --> 00:10:59,580 Ya. 204 00:11:00,140 --> 00:11:02,980 Saya akan bincang dengan Prof. Hong dan telefon semula. 205 00:11:03,610 --> 00:11:04,610 Bye. 206 00:11:06,910 --> 00:11:09,840 MH Meditech bersetuju untuk melabur. 207 00:11:11,380 --> 00:11:13,480 Sebagai pertukaran bagi penyelidikan dan pelaburan, 208 00:11:14,140 --> 00:11:15,809 mereka mahu paten dan royalti. 209 00:11:15,810 --> 00:11:17,880 Mereka boleh ambilnya. Berapa banyak mereka nak melabur? 210 00:11:18,240 --> 00:11:19,329 60 million dollar. 211 00:11:19,330 --> 00:11:21,109 Bagus. 212 00:11:21,110 --> 00:11:23,909 Gunakan ini untuk menghentikan Rancangan Presiden Jin... 213 00:11:23,910 --> 00:11:25,670 dan dapatkan kuasa org lain pada mesyuarat kan datang. 214 00:11:27,110 --> 00:11:28,840 Awak nak kopi? Saya akan dapatkannya. 215 00:11:53,380 --> 00:11:54,410 Dia macam bayi. 216 00:12:00,580 --> 00:12:01,740 Perhatikan dia untuk saya. 217 00:12:08,510 --> 00:12:09,510 Apa? 218 00:12:11,910 --> 00:12:13,740 Masuk 219 00:12:14,610 --> 00:12:15,610 Duduklah. 220 00:12:21,410 --> 00:12:23,340 Saya nak tanya awak, 221 00:12:24,040 --> 00:12:25,610 tapi saya harap awak beritahu saya dulu 222 00:12:26,210 --> 00:12:27,210 Saya minta maaf. 223 00:12:28,310 --> 00:12:30,580 Saya tak dapat. Saya rasa bersalah. 224 00:12:31,240 --> 00:12:32,910 Kalau saya dalam bilik, 225 00:12:33,410 --> 00:12:35,809 ayah doktor mungkin tak mati. 226 00:12:35,810 --> 00:12:36,840 Betul. 227 00:12:37,180 --> 00:12:40,510 Kalau cepat temuinya, mungkin dia dapat diselamatkan. 228 00:12:41,140 --> 00:12:42,449 Saya minta maaf, 229 00:12:42,450 --> 00:12:46,010 Mana awak menghilang waktu itu? 230 00:12:47,510 --> 00:12:49,739 Pengerusi Jin datang dan suruh saya keluar... 231 00:12:49,740 --> 00:12:51,340 supaya mereka dapat bersembang. 232 00:12:51,840 --> 00:12:53,240 Kemudian, Ketua jururawat panggil... 233 00:12:54,240 --> 00:12:56,340 Pengerusi Jin Sung Jong datang juga? 234 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 Ya. 235 00:13:06,080 --> 00:13:07,210 Apa yang awak nak katakan? 236 00:13:08,480 --> 00:13:11,910 Saya dengar, awak orang terakhir yang ayah jumpa. 237 00:13:13,910 --> 00:13:14,999 Saya? 238 00:13:15,000 --> 00:13:18,910 Awak ada perasan apa-apa simptom sebelum dia pengsan? 239 00:13:20,810 --> 00:13:22,010 Kalau ada, 240 00:13:23,510 --> 00:13:25,199 takkan saya nak tinggalkannya seorang? 241 00:13:25,200 --> 00:13:28,589 Dia elok saja ketika kami kami. 242 00:13:28,590 --> 00:13:30,759 Saya terfikir kalau apa-apa berlaku... 243 00:13:30,760 --> 00:13:32,509 selepas awak berbincang. 244 00:13:32,510 --> 00:13:34,240 Kami tak banyak bercakap. 245 00:13:34,610 --> 00:13:38,910 Ayah awak dan saya tak perlu banyak bercakap. 247 00:13:40,180 --> 00:13:41,410 Jururawat Yoo kata... 248 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Awak suruh dia keluar, jadi awak boleh bercakap secara privasi. 249 00:13:44,840 --> 00:13:47,040 Awak beritahu dia untuk pergi untuk berbincang isu-isu biasa? 250 00:13:49,240 --> 00:13:50,610 Apa awak cuba sampaikan? 251 00:13:51,240 --> 00:13:56,010 Saya tahu awak selalu bergaduh tentang pengurusan hospital. 252 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 Dan? 253 00:13:58,241 --> 00:14:00,240 Saya nak pastikan ayah mati dalam tenang. 254 00:14:01,010 --> 00:14:02,510 Itu yang saya harapkan... 255 00:14:03,380 --> 00:14:05,110 sebab saya tiada di sana. 256 00:14:07,710 --> 00:14:08,780 Kalau itu bukan kesnya, 257 00:14:10,340 --> 00:14:12,740 Saya tak rasa dapat maafkan orang yang terlibat. 258 00:14:14,810 --> 00:14:17,410 Ayah awak dan saya selalu bergaduh. 259 00:14:18,140 --> 00:14:19,210 dan kami selalu berbaik 260 00:14:19,710 --> 00:14:21,010 Tiada bezanya waktu itu. 261 00:14:30,510 --> 00:14:31,910 (Ayah) 262 00:14:36,680 --> 00:14:37,789 Hello? 263 00:14:37,790 --> 00:14:40,110 Ayah nak datang lepas beli barangan runcit. 264 00:14:41,480 --> 00:14:42,810 Kenapa ayah buat begini? 265 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 Ayah ada sesuatu untuk awak 266 00:14:55,410 --> 00:14:57,510 Ayah rasa awak perlukannya. 267 00:14:59,180 --> 00:15:00,240 Ini salinan terakhir. 268 00:15:09,780 --> 00:15:12,880 Ianya diambil di kolej ibu awak Tahun Kedua. 269 00:15:14,340 --> 00:15:17,510 Ayah rasa 6 bulan lepas kami bertemu. 270 00:15:21,240 --> 00:15:24,980 Ayah mempunyai rasa rendah diri dan dah hancurkan semuanya. 271 00:15:27,580 --> 00:15:31,310 Dengan ini, tak cukup lembutkan hati awak untuk ayah. 272 00:15:35,380 --> 00:15:37,880 Menganggu ke kalau saya dingin? 273 00:15:40,040 --> 00:15:41,910 Kalau saya bukan doktor, 274 00:15:42,580 --> 00:15:44,780 ayah nak baik dengan saya mcm sekarang? 275 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Ayah cuba betulkan kesalahan sendiri? 276 00:15:50,280 --> 00:15:52,910 Awak fikir ayah teruk kan. 277 00:15:54,310 --> 00:15:55,680 Ayah taklah seteruk itu. 278 00:15:56,310 --> 00:15:57,340 Fikirkanlah. 279 00:15:57,880 --> 00:15:59,410 Awak boleh menidakkan semuanya, 280 00:16:00,210 --> 00:16:01,740 tapi awak macam ayah. 281 00:16:10,080 --> 00:16:11,710 Ayah bawa sup. 282 00:16:30,810 --> 00:16:31,810 Masuk. 283 00:16:34,510 --> 00:16:35,510 Hi. 284 00:16:38,210 --> 00:16:40,139 Saya hantar awak pulang hari itu. 285 00:16:40,140 --> 00:16:41,879 Hari ini giliran awak. 286 00:16:41,880 --> 00:16:44,010 Baguslah. kenapa? 287 00:16:45,410 --> 00:16:47,010 Ayah datang tadi. 288 00:16:47,510 --> 00:16:48,510 Awak ambillah. 289 00:16:49,780 --> 00:16:51,480 Jangan salahkan makanan. 290 00:16:52,110 --> 00:16:53,180 Awak nak kan. 291 00:16:55,740 --> 00:16:59,080 Makanan dan ayah awak, isu yang berlainan. 292 00:16:59,680 --> 00:17:01,110 Saya tak boleh pisahkan dua isu itu. 293 00:17:02,240 --> 00:17:03,910 Baiklah. Saya akan makan. 294 00:17:04,740 --> 00:17:05,740 Boleh kita pergi? 295 00:17:05,741 --> 00:17:08,180 Mari kita buat suatu kerja balik nanti. 296 00:17:09,040 --> 00:17:10,179 Bunyi macam seronok. 297 00:17:10,180 --> 00:17:11,280 Ada peraturannya. 298 00:17:21,680 --> 00:17:23,010 Awak tunggu sini. 299 00:17:23,780 --> 00:17:25,359 Kita takkan masuk dalam ke? 300 00:17:25,360 --> 00:17:27,480 Saya tak nak tunjukkan dia identiti diri saya. 301 00:17:28,310 --> 00:17:30,649 Saya buat apa termampu, dan kalau tak berhasil, 302 00:17:30,650 --> 00:17:32,350 awak perlu masuk. 303 00:17:32,880 --> 00:17:35,140 Saya sandaran awak. Faham. 304 00:17:52,410 --> 00:17:53,859 Apa yang awak buat? 305 00:17:53,860 --> 00:17:57,279 Awak beritahu nombor awak tapi tak beritahu siapa awak. 306 00:17:57,280 --> 00:18:00,259 Kenapa, atau awak rasa malu? 307 00:18:00,260 --> 00:18:02,710 Bukan sebab saya malu. 308 00:18:03,180 --> 00:18:06,380 Sebab saya tak pasti sama ada awak... 309 00:18:07,040 --> 00:18:08,510 Orang yang saya boleh luahkan. 310 00:18:09,610 --> 00:18:10,970 Saya tengok awak di Pusat perubatan Gukil. 311 00:18:11,480 --> 00:18:12,910 Hanya sekali imbas, 312 00:18:13,410 --> 00:18:15,139 tapi saya awaklah orangnya. 313 00:18:15,140 --> 00:18:17,480 Kenapa awak tiba-tiba ambil tahu? 314 00:18:19,210 --> 00:18:20,819 Saya nak bercakap dengan awak. 315 00:18:20,820 --> 00:18:24,910 Saya rasa, peluang saya lebih baik daripada dengan Prof. Hong. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,040 Say doktor pelatih di Pusat perubatan Gukil. 317 00:18:29,510 --> 00:18:30,510 Doktor pelatih? 318 00:18:31,480 --> 00:18:32,510 Awak layak sepenuhnya. 319 00:18:33,410 --> 00:18:35,479 Jadi, awak buat ini untuk doktor pelatih? 320 00:18:35,480 --> 00:18:37,410 Ya. Untuk doktor pelatih. 321 00:18:38,610 --> 00:18:39,980 Bagus dan ringkas. 322 00:18:41,410 --> 00:18:42,410 Hospital saya... 323 00:18:43,910 --> 00:18:46,079 memperbaiki ruangan C isteri saya, 324 00:18:46,080 --> 00:18:48,310 dan dia menderita sebulan. 325 00:18:48,780 --> 00:18:51,350 Saya biarkan sahaja sebab saya doktor. 326 00:18:51,710 --> 00:18:53,009 Saya faham jika ada kesilapan. 327 00:18:53,010 --> 00:18:56,710 Saya tak perlu menerima pandangan perubatan awak. 328 00:18:57,850 --> 00:19:00,910 Beritahu saya apa yang berlaku pada bilik pembedahan hari itu.. 329 00:19:01,410 --> 00:19:03,350 Saya akan putuskan apa berlaku seterusnya. 330 00:19:04,680 --> 00:19:06,880 Tiada apa yang berlaku. 331 00:19:10,740 --> 00:19:12,080 (Waktu terkini) 332 00:19:15,740 --> 00:19:18,850 Ketumbuhan lebih besar dari apa saya fikirkan. 333 00:19:20,880 --> 00:19:22,080 Teruskan. 334 00:19:22,410 --> 00:19:23,410 Maaf.. 335 00:19:23,880 --> 00:19:26,410 Presiden Jin dah buat terbaik. 336 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 Itu yang sebenarnya. 337 00:19:29,880 --> 00:19:33,279 Jururawat tak bawa darah pun dalam bilik pembedahan. 338 00:19:33,280 --> 00:19:35,459 Itu pembedahan orang lain. 339 00:19:35,460 --> 00:19:38,910 Hanya pembedahan nenek saya yang berlaku ketika itu. 340 00:19:41,180 --> 00:19:43,380 - Bagaimana awak tu? - Awak dah mengaku pun. 341 00:19:43,910 --> 00:19:44,950 Saya cuma mengatakan saja. 342 00:19:48,280 --> 00:19:50,540 Ini menggalakkan... 343 00:19:50,940 --> 00:19:53,310 sebab saya mengintai apa yang terjadi waktu pembedahan. 344 00:19:54,610 --> 00:19:56,610 Akan datang, kita tengoklah. 345 00:20:07,040 --> 00:20:09,380 Hae, bagaimana awak rasa sekarang? 346 00:20:13,910 --> 00:20:16,810 - Hae akan mati ke? - Tak, dia akan sihat. 347 00:20:19,180 --> 00:20:20,210 Bagaimana dengan dia? 348 00:20:20,680 --> 00:20:22,480 Dia selalu muntah. Badannya juga lemah. 349 00:20:23,110 --> 00:20:24,150 Biar saya periksanya. 350 00:20:25,740 --> 00:20:27,779 Mari lihat, Hae. 351 00:20:27,780 --> 00:20:28,910 Saya akan semak ya? 352 00:20:33,310 --> 00:20:34,610 Boleh pegang jari saya? 353 00:20:35,640 --> 00:20:36,680 Cuba pegang kuat-kuat 354 00:20:37,510 --> 00:20:38,540 Bagus. 355 00:20:40,010 --> 00:20:42,250 Awak ingat apa yang awak pakai di kepala tadi? 356 00:20:43,780 --> 00:20:46,769 Hanya budak berani yang pakai tau. 357 00:20:46,770 --> 00:20:49,710 Sebab awak hebat, sukar sikit tau. 358 00:20:50,110 --> 00:20:51,210 Awak rasa awak boleh buat? 359 00:20:51,680 --> 00:20:53,640 - Ya. - Awak memang budak yang hebat. 360 00:20:54,280 --> 00:20:56,910 Tidurlah. Awak perlu selalu tidur. Faham? 361 00:21:00,310 --> 00:21:02,379 Berikan dia IV drip dengan vitamin. 362 00:21:02,380 --> 00:21:05,010 Disebabkan dia tak boleh makan, setidaknya dia perlukan nutrisi. 363 00:21:05,680 --> 00:21:06,710 Baiklah. 364 00:21:09,010 --> 00:21:11,210 Dal, mana ayah awak? 365 00:21:11,710 --> 00:21:13,010 Dia mencari duit. 366 00:21:15,780 --> 00:21:17,299 Awak berdua ok ke sendiri? 367 00:21:17,300 --> 00:21:20,580 Kami selalu sendiri, jangan risau. 368 00:21:21,110 --> 00:21:22,740 Ayah akan datang juga. 369 00:21:26,740 --> 00:21:28,040 Mari tidur. 370 00:21:30,310 --> 00:21:31,610 saya bawakan selimut baru. 371 00:21:42,680 --> 00:21:45,480 Cari duit penting, tapi tergamak dia biarkan anak-anaknya... 372 00:21:45,810 --> 00:21:46,940 tanpa penjaga? 373 00:21:48,510 --> 00:21:51,010 Saya sedar kenapa saya tak tertarik dengan awak. 374 00:21:51,780 --> 00:21:54,210 Dan kenapa saya selalu menolak awak. 375 00:21:55,940 --> 00:21:58,840 Bila saya dengar awak tanya Dal, mana ayahnya, 376 00:21:59,380 --> 00:22:00,580 hati saya tenggelam. 377 00:22:02,040 --> 00:22:04,759 - Kenapa? - Apa yang saya takutkan... 378 00:22:04,760 --> 00:22:06,680 bila saya masih kecil, "Mana mak awak menghilang?" 379 00:22:07,310 --> 00:22:08,750 Apa kena mengena dengan hal ni? 380 00:22:09,310 --> 00:22:12,010 Awak rasa siapa yang paling diperlukan budak-budak itu? 381 00:22:13,540 --> 00:22:14,580 Ayah mereka. 382 00:22:15,110 --> 00:22:16,680 Mereka perlukannya lebih dari awak. 383 00:22:18,840 --> 00:22:21,601 Awak tahu mengapa saya tertarik dgn wanita yang kuat dengan emosinya? 384 00:22:22,510 --> 00:22:24,430 Mereka yang tahu untuk merawat luka... 385 00:22:25,210 --> 00:22:26,610 tahu bagaimana untuk bertimbang rasa. 386 00:22:31,840 --> 00:22:32,910 Mari. 387 00:22:44,040 --> 00:22:45,040 Awak dah sampai. 388 00:22:45,640 --> 00:22:47,110 Apa yang awak buat? Awak sibuk? 389 00:22:50,180 --> 00:22:52,999 - Kenapa? - Boleh saya buat sesuatu buruk pada awak? 390 00:22:53,000 --> 00:22:54,040 Ya, boleh. 391 00:22:54,840 --> 00:22:55,910 Itulah sebab saya di sini. 392 00:22:57,710 --> 00:22:59,810 Dengar awak kata begitu, buat saya teragak-agak. 393 00:23:00,180 --> 00:23:01,280 Boleh saya buat tak? 394 00:23:02,510 --> 00:23:03,810 Suka hati awaklah. 395 00:23:47,540 --> 00:23:49,580 Awak tak nak pulang ke? 396 00:23:49,910 --> 00:23:53,010 Tak. Saya cuma buatkan kehidupan orang lain susah. 397 00:23:54,580 --> 00:23:58,680 Jadi doktor memang susah. Awak dah mengalah ke? 398 00:23:59,610 --> 00:24:00,640 Pergilah balik. 399 00:24:03,180 --> 00:24:04,310 Ya, sangat susah. 400 00:24:04,740 --> 00:24:07,280 Saya berputus asa dlm kehidupan peribadi saya untuk menjadi seorang doktor. 401 00:24:08,640 --> 00:24:09,910 Jadi ini semua apa? 402 00:24:10,810 --> 00:24:14,380 Jadi baliklah. Jangan menyorok di sini 403 00:24:14,740 --> 00:24:16,179 Bagaimana nak balik? 404 00:24:16,180 --> 00:24:20,380 Ibubapa saya yang sekolahkan saya. 405 00:24:20,910 --> 00:24:23,079 Awak tahu berapa banyak duit mereka berhabis? 406 00:24:23,080 --> 00:24:26,559 Kalau mereka dapat tahu saya lari, ayah akan bunuh saya. 407 00:24:26,560 --> 00:24:29,680 - Awak takut dengan ayah awak? - Ya. 408 00:24:30,040 --> 00:24:31,610 Saya pun takut dengan ayah saya juga. 409 00:24:33,810 --> 00:24:37,809 Tapi tidur sini mesti tak selasa. 410 00:24:37,810 --> 00:24:39,940 Saya sedikit germaphobe, 411 00:24:40,810 --> 00:24:42,410 jadi tak nak tidur di motel. 412 00:24:44,410 --> 00:24:47,380 Awak memang berjimat. 413 00:25:00,780 --> 00:25:03,280 - Kita dah sampai. - Terima kasih. 414 00:25:07,910 --> 00:25:09,499 Awak nak minum teh? 415 00:25:09,500 --> 00:25:12,259 Ya. Saya akan kecewa kalau awak tak pelawa. 416 00:25:12,260 --> 00:25:14,349 Dah lama saya nak melawat tempat awak. 417 00:25:14,350 --> 00:25:16,310 Saya sangat lembut hati, 418 00:25:16,910 --> 00:25:20,510 jadi saya biarkan awak tinggal beberapa hari kerana awak gelandangan. 419 00:25:21,040 --> 00:25:23,729 Saya boleh tidur dengan Hye Jung utk beberapa hari... 420 00:25:23,730 --> 00:25:27,299 Walaupun Soon Hee atau saya sendiri tak pernah bawa lelaki masuk 421 00:25:27,300 --> 00:25:29,480 - Hye Jung dah balik! - Apa nak buat? 422 00:25:29,910 --> 00:25:30,940 Menyorok, Cepat! 423 00:25:32,310 --> 00:25:33,680 Cepat. Sorok! 424 00:25:39,410 --> 00:25:41,610 Saya tak pernah masuk rumah yang dikongsi wanita. 425 00:25:44,810 --> 00:25:46,029 Soon Hee macam ada di rumah. 426 00:25:46,030 --> 00:25:48,410 - Kasut siapa tu? - Nampak macam kasut lelaki. 427 00:25:53,780 --> 00:25:54,829 Silakan duduk. 428 00:25:54,830 --> 00:25:56,190 - Saya boleh duduk di sana? - Boleh. 429 00:25:58,580 --> 00:26:00,480 - Apa yang kita nak buat? - Tak tahu. 430 00:26:01,310 --> 00:26:03,269 Pergi! Kuat sangat tu. 431 00:26:03,270 --> 00:26:05,029 Soon Hee, awak kat rumah ke? 432 00:26:05,030 --> 00:26:07,640 Ya, saya. Saya nak keluarlah ni! 433 00:26:09,180 --> 00:26:10,510 Tunggu sini. 434 00:26:12,810 --> 00:26:17,640 Hye Jung! Awalnya balik! Gembira jumpa awak 435 00:26:18,780 --> 00:26:19,840 Hye Jung! 436 00:26:21,010 --> 00:26:22,669 Kenapa balik awal? 437 00:26:22,670 --> 00:26:24,540 Saya nak ambil barang saya. 438 00:26:24,940 --> 00:26:26,110 Kasut siapa tu? 439 00:26:26,810 --> 00:26:28,510 Oh, itu. 440 00:26:29,810 --> 00:26:31,110 Saya simpannya. 441 00:26:31,810 --> 00:26:32,810 Apa? 442 00:26:33,310 --> 00:26:35,410 Trend terkini pakai kasut lelaki. 443 00:26:37,310 --> 00:26:39,099 Cikgu Hong! Sejak bila sampai? 444 00:26:39,100 --> 00:26:41,420 Dah lama duduk sini, tapi awak tak perasan. 445 00:26:43,040 --> 00:26:45,410 - Betul ke? - Ya. 446 00:26:46,410 --> 00:26:49,519 Ada apa-apa yang perlu dibaiki? 447 00:26:49,520 --> 00:26:50,580 Tiadak, Cikgu Hong! 448 00:26:51,410 --> 00:26:52,570 Tiada apa nak dibaiki. 449 00:26:52,940 --> 00:26:56,029 Awak suruh saya gantikan lampu terbakar dalam bilik awak 450 00:26:56,030 --> 00:26:58,410 - Betul ke? Saya akan tukarkan. - Tak mengapa. Cikgu Hong! 451 00:27:00,580 --> 00:27:03,910 Biar saya buat. Saya nak berdikari sekarang. 452 00:27:05,280 --> 00:27:07,889 - Saya boleh tukar mentol lampu. - Awak nampak aneh je. 453 00:27:07,890 --> 00:27:09,349 Itu sebab... 454 00:27:09,350 --> 00:27:13,540 Cikgu Hong datang sini sebagai kekasih awak. 455 00:27:14,010 --> 00:27:15,379 Hei. 456 00:27:15,380 --> 00:27:17,089 Kenapa saya nak buat begitu? 457 00:27:17,090 --> 00:27:19,180 Ya. Dia datang sini nak bertegur dengan awak. 458 00:27:21,040 --> 00:27:22,580 Macam ini, Hye Jung. 459 00:27:22,940 --> 00:27:25,210 Sekarang awak suka dia lebih dari saya kan? 460 00:27:25,680 --> 00:27:29,580 Sanggup awak memihak dia dan biarkan saya? 461 00:27:31,280 --> 00:27:32,310 Jangan cari saya. 462 00:27:32,780 --> 00:27:35,710 Saya nak masuk bilik saya. Saya takkan buka pintu untuk awak. 463 00:27:37,510 --> 00:27:39,719 Cikgu Hong, selamat pulang nanti. 464 00:27:39,720 --> 00:27:40,810 Baiklah. 465 00:27:45,010 --> 00:27:47,840 Saya tak main-main! Jangan cari saya. 466 00:27:49,940 --> 00:27:52,480 Bagaimana dia panggil dirinya kawan baik? 467 00:27:52,810 --> 00:27:54,210 Kenapa dengan dia hari ini? 468 00:27:55,210 --> 00:27:57,250 Sebab dia nak sembunyikan sesuatu ke? 469 00:28:00,280 --> 00:28:01,610 - Apa yang berlaku? - Ya Tuhan! 472 00:28:06,640 --> 00:28:08,940 Kenapa awak berbisik di telinga saya? 473 00:28:42,940 --> 00:28:45,110 Berikan buku ini kalau saya dapat markah tertinggi dalam matematik. 475 00:28:48,780 --> 00:28:49,820 Kenapa buku tu? 476 00:28:50,810 --> 00:28:51,810 Entahlah. 477 00:28:52,310 --> 00:28:53,580 Peliklah awak ni. 478 00:28:54,940 --> 00:28:56,110 Sila tanda tangan sekali. 479 00:28:56,540 --> 00:28:58,559 (Hye Jung, Saya akan sentiasa menyokong awak. Hong Ji Hong) 480 00:28:58,560 --> 00:29:00,940 Saya akan buat terbaik, takkan hampakan awak. 481 00:29:05,180 --> 00:29:07,540 - Awak masih ada lagi. - Mestilah. 482 00:29:08,580 --> 00:29:10,810 Saya tak buang sebab buku mahal tu. 483 00:29:20,910 --> 00:29:23,640 Saya tak pernah masuk dalam bilik awak lagi. 484 00:29:29,110 --> 00:29:31,819 - Saya patut pergi. - Kenapa? 485 00:29:31,820 --> 00:29:34,740 Kita tak patut berdua dalam bilik. Lain macam pulak rasanya. 486 00:29:35,680 --> 00:29:37,310 Itulah sepatutnya berlaku. 487 00:29:39,040 --> 00:29:40,310 Awak banyak belajar dari saya. 488 00:29:51,410 --> 00:29:53,540 Saya pandai menakutkan awak. 489 00:29:54,440 --> 00:29:55,440 Jangan usik saya. 490 00:30:04,110 --> 00:30:05,410 Teman saya ke kereta. 491 00:30:05,910 --> 00:30:07,390 Peluk saya dari belakang. Rasa seronok. 492 00:30:29,780 --> 00:30:31,010 Nak balik semula ke katil? 493 00:30:32,280 --> 00:30:33,610 - Jom keluar. - Ok. 496 00:31:19,410 --> 00:31:20,440 Selamat sejahtera, 497 00:31:20,810 --> 00:31:22,899 Saya banyak kali telefon dan hantar mesej. 498 00:31:22,900 --> 00:31:24,010 Awak sukar dihubungi. 499 00:31:25,440 --> 00:31:28,510 Minta maaf. Saya akan bayar secepat mungkin. 500 00:31:29,010 --> 00:31:31,410 Berhenti cakap, dan pulangkan duit. 501 00:31:31,810 --> 00:31:33,679 Kenapa nak pinjam kalau tak reti bayar? 502 00:31:33,680 --> 00:31:36,320 Kredit awak terjeas kalau awak tak bayar esok. 503 00:31:57,010 --> 00:31:58,610 Saya boleh buat. 504 00:31:59,140 --> 00:32:00,280 Saya boleh buat. 505 00:32:23,210 --> 00:32:24,710 Ayah. 506 00:32:26,710 --> 00:32:27,710 Dal. 507 00:32:32,080 --> 00:32:35,080 Hae, ayah dah sampai. Bangunlah. 508 00:32:46,540 --> 00:32:48,610 Susah cari duit kan? 509 00:32:50,110 --> 00:32:53,280 Taklah. Tak susah sangat. 510 00:32:54,410 --> 00:32:56,240 Ayah kan superhero... 511 00:32:56,980 --> 00:32:59,340 yang lindungi awak dan Dal. 512 00:33:00,180 --> 00:33:01,640 Sambunglah tidur. 513 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Selamat malam. 514 00:33:40,010 --> 00:33:42,810 Neneklah alasan untuk saya... 515 00:33:43,410 --> 00:33:45,240 Jadi pakar bedah otak. 516 00:33:46,240 --> 00:33:49,180 Ketika saya budak bermasalah, dia pernah berkata.. 517 00:33:49,780 --> 00:33:52,910 dilahirkan di dunia, awak perlu ada impian besar. 518 00:33:55,110 --> 00:33:56,289 Boleh berikan carta? 519 00:33:56,290 --> 00:33:58,859 Dr Yoo mempunyai semangat keadilan.. 520 00:33:58,860 --> 00:34:01,399 Dia pandai mempertahankan diri. Tengoklah dia. 521 00:34:01,400 --> 00:34:04,269 Pusat Perubatan Gukil bukan sahaja memiliki Dr Yoo Hye Jung. 522 00:34:04,270 --> 00:34:07,340 Kami adalah hospital yang menawarkan doktor yang diserap. 523 00:34:07,880 --> 00:34:10,340 Kita semua ada sejarah. 524 00:34:10,810 --> 00:34:16,080 Masa lampau yang buruk tak menjadi halangan... untuk membesar dengan baik. 526 00:34:16,510 --> 00:34:18,509 Inilah sebabnya... 527 00:34:18,510 --> 00:34:20,910 pakar bedah otak, Dr Yoo Hye Jung tercantik. 528 00:34:22,910 --> 00:34:23,910 Dr Yoo! 529 00:34:24,280 --> 00:34:26,710 Hospital mesti menyayangi awak kerana publisiti tu. 530 00:34:27,410 --> 00:34:28,779 Saya nak fikir positif mengenainya. 531 00:34:28,780 --> 00:34:30,639 Awak nampak cantik di TV. 532 00:34:30,640 --> 00:34:32,999 Sebab wajah awak kecil. 533 00:34:33,000 --> 00:34:34,980 Kan? Saya nampak hebat di TV? 534 00:34:35,610 --> 00:34:38,140 Saya cakap tentang Dr Yoo, bukan awak. 535 00:34:41,980 --> 00:34:43,879 Doctor! Doctor! 536 00:34:43,880 --> 00:34:44,880 Ya? 537 00:34:45,410 --> 00:34:46,710 Ada yang tak kena dengan Dal. 538 00:34:47,410 --> 00:34:49,959 Dia pening dan muntah-muntah. 539 00:34:49,960 --> 00:34:52,710 Sama dengan saya semalam. Dia mesti tiru saya. 540 00:34:53,710 --> 00:34:54,710 Mari. 541 00:34:55,810 --> 00:34:57,180 Sakit... 542 00:35:14,780 --> 00:35:16,310 Dal, sakit kepala? 543 00:35:22,310 --> 00:35:24,379 Kang Soo, Saya rasa Dal ada hydrocephalus. 544 00:35:24,380 --> 00:35:25,610 Buat imbasan CT. 545 00:35:28,410 --> 00:35:29,510 Jangan bimbang. 546 00:35:30,010 --> 00:35:31,880 Hae, awak ingat nombor ayah kan? 547 00:35:32,280 --> 00:35:33,280 Ya. 548 00:35:37,280 --> 00:35:39,610 (Nam Dal) 549 00:35:44,880 --> 00:35:45,960 Saya rasa hydrocephalus. 550 00:35:47,210 --> 00:35:48,389 Ya, betul. 551 00:35:48,390 --> 00:35:51,109 Hubungi penjaga untuk surat kebenaran dan tempah bilik bedah. 552 00:35:51,110 --> 00:35:53,189 Ini prosedur mudah, awak buat pembedahan. 553 00:35:53,190 --> 00:35:54,210 Baik. 554 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 (Hae) 555 00:36:03,080 --> 00:36:04,080 Hae? 556 00:36:04,780 --> 00:36:06,880 Saya Dr Yoo Hye Jung. 557 00:36:07,510 --> 00:36:09,710 Oh, ya. Hi, Dr Yoo. 558 00:36:10,250 --> 00:36:12,010 Awak perlu datang hospital sekarang. 559 00:36:12,340 --> 00:36:15,340 Kami perlu pengesahan untuk pembedahan Dal. 560 00:36:16,410 --> 00:36:17,410 Pembedahan? 561 00:36:29,380 --> 00:36:30,610 En Nam Ba Ram! 562 00:36:34,810 --> 00:36:36,329 (Pengesahan Surat Kebenaran) 563 00:36:36,330 --> 00:36:38,910 Semak terma & syarat dan tandangan. 564 00:36:39,250 --> 00:36:42,880 Maksudnya, doktor nak masukkan tiub? 565 00:36:43,250 --> 00:36:46,880 Encik boleh menganggapnya sebagai penyaliran cecair terkumpul otaknya. 566 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Ya. 568 00:36:55,610 --> 00:36:57,010 Jangan risau. 569 00:36:57,440 --> 00:37:00,010 Ini adalah kesan sampingan biasa. 570 00:37:01,180 --> 00:37:02,210 Saya faham. 571 00:37:04,710 --> 00:37:08,250 (Nam Ba Ram) 572 00:37:08,810 --> 00:37:10,609 Nam Dal dibedah ke? 573 00:37:10,610 --> 00:37:12,690 Saya rasa ayahnya, tandatangan surat untuk pembedahan. 574 00:37:12,880 --> 00:37:13,910 Kenapa lama sangat? 575 00:37:16,610 --> 00:37:19,269 Hi, Dr Hong. Mana penjaga Nam Dal? 576 00:37:19,270 --> 00:37:20,599 Dia dalam pejabat. 577 00:37:20,600 --> 00:37:21,610 Terima kasih. 578 00:37:24,310 --> 00:37:25,310 Kenapa? 579 00:37:25,311 --> 00:37:27,689 Saya rasa ayah Hae dan Dal ada masalah kewangan. 580 00:37:27,690 --> 00:37:30,010 Saya rasa sebab bil yang berlebihan. 581 00:37:33,810 --> 00:37:34,880 Dr Yoo. 582 00:37:36,280 --> 00:37:39,609 Tolong jaga Dal. 583 00:37:39,610 --> 00:37:41,609 Jangan risau. Jumpa lagi. 584 00:37:41,610 --> 00:37:42,610 Baiklah. 585 00:37:42,980 --> 00:37:44,340 Akhirnya jumpa awak. 586 00:37:47,340 --> 00:37:48,780 Saya minta maaf. 587 00:37:49,210 --> 00:37:52,980 Dengan mengelak dari saya, awak boleh selesaikan masalah? 588 00:37:53,710 --> 00:37:55,219 Saya minta maaf. 589 00:37:55,220 --> 00:37:57,780 - Saya akan bayar cepat... - Selalu cakap begitu. 590 00:37:58,180 --> 00:37:59,579 Bila nak bayar? 591 00:37:59,580 --> 00:38:02,439 Saya selalu dibebel sebab tak kutip duit. 592 00:38:02,440 --> 00:38:03,610 Apa yang saya perlu buat? 593 00:38:04,080 --> 00:38:07,259 Saya rasa kita perlu bincang selepas pembedahan. 594 00:38:07,260 --> 00:38:09,889 Kalau bil tunggakan tidak diselesaikan, ada penambahan rawatan, 595 00:38:09,890 --> 00:38:11,129 Saya akan failkan laporan. 596 00:38:11,130 --> 00:38:12,980 Saya dah berunding dengan Kumpulan Sumbangan Sosial. 597 00:38:13,510 --> 00:38:15,190 Dia tak layak menerima bantuan perubatan ke? 598 00:38:16,610 --> 00:38:18,959 Saya bukan penerima kebajikan sosial, 599 00:38:18,960 --> 00:38:20,710 dan saya bekerja. 600 00:38:22,010 --> 00:38:24,440 Saya dimaklumkan bahawa saya tidak layak menerima bantuan. 601 00:38:26,810 --> 00:38:28,090 Kita buat pembedahan dulu. 602 00:38:28,410 --> 00:38:30,049 Awak tiada jalan lain? 603 00:38:30,050 --> 00:38:33,140 Doktor perlu menjaminnya 604 00:38:34,710 --> 00:38:35,710 Saya akan menjaminnya. 605 00:38:36,080 --> 00:38:38,479 - Dr Yoo, awak tak patut... - Selamatkan Dal dulu. 606 00:38:38,480 --> 00:38:39,510 Saya jumpa awak nanti. 607 00:38:43,310 --> 00:38:45,910 Dah berapa lama awak berdiri? 608 00:38:46,280 --> 00:38:47,489 Dah lama 609 00:38:47,490 --> 00:38:49,380 - Pergi buat pembedahan dulu. - Baiklah. 610 00:38:50,910 --> 00:38:52,250 Sila lawati Pejabat Sumbangan Sosial 611 00:38:52,640 --> 00:38:55,399 Mungkin ada organisasi boleh bantu awak 612 00:38:55,400 --> 00:38:56,910 Ya, terima kasih. 613 00:39:11,810 --> 00:39:12,810 Masuk 614 00:39:14,410 --> 00:39:15,810 Dr Hong Ji Hong dah sampai 615 00:39:17,140 --> 00:39:18,479 Hai, Presiden Jin. 616 00:39:18,480 --> 00:39:20,910 Kenapa awak ke mari? 617 00:39:21,380 --> 00:39:23,410 Bagus bertemu awak. Silakan duduk. 618 00:39:27,880 --> 00:39:29,119 Dah lama saya tunggu saat ni. 619 00:39:29,120 --> 00:39:31,379 Ada sesuatu awak nak katakan pada saya. 620 00:39:31,380 --> 00:39:33,799 Saya rasa inilah masanya untuk semak.. 621 00:39:33,800 --> 00:39:36,779 sistem kebajikan hospital. 622 00:39:36,780 --> 00:39:37,810 Kebajikan? 623 00:39:38,310 --> 00:39:39,310 Contohnya, 624 00:39:39,311 --> 00:39:43,880 Pelarasan semula baki akaun hospital dibuat setiap minggu. 625 00:39:44,480 --> 00:39:46,510 Awak sangat yakin dengan permintaan awak. 626 00:39:47,610 --> 00:39:48,980 Awak dah salah. 627 00:39:49,310 --> 00:39:51,580 Selesaikan bil hospital dgn cepat membantu pesakit. 628 00:39:52,110 --> 00:39:55,499 Lebih kejam untuk meminta mereka bayar bil... 629 00:39:55,500 --> 00:39:56,729 selepas pembedahan. 630 00:39:56,730 --> 00:39:58,880 Jika buat berikan tempoh untuk bayaran bil, 631 00:39:59,710 --> 00:40:01,989 bagaimana nak kembangkan hospital? 632 00:40:01,990 --> 00:40:04,349 Awak langsung tak bawa keuntungan pada hospital. 633 00:40:04,350 --> 00:40:05,889 Bagaimana awka boleh bermurah hati sebegitu? 634 00:40:05,890 --> 00:40:07,330 Saya yang bawa keuntungan dlm hospital. 635 00:40:07,510 --> 00:40:08,899 Saya merancang projek... 636 00:40:08,900 --> 00:40:10,989 yang akan menerima 60 milion dollar dana dari MH Meditech. 637 00:40:10,990 --> 00:40:12,310 Kontrak bakal ditandatangi. 638 00:40:12,980 --> 00:40:15,289 Apa maksud awak dgn usulkan lambat perkara ini? 639 00:40:15,290 --> 00:40:17,010 Saya rasa inilah masa yg sesuai. 640 00:40:17,910 --> 00:40:20,989 Tolong fikirkan tentang sistem kebajikan. 641 00:40:20,990 --> 00:40:24,310 Kalau awak tidak hiraukan, saya akan usulkan pada mesyuarat lembaga. 642 00:40:24,910 --> 00:40:26,010 Buatlah. 643 00:40:27,110 --> 00:40:28,979 Saya tak pasti kalau awak dpt menerima sokongan 644 00:40:28,980 --> 00:40:30,680 Awak mesti dah lupa. 645 00:40:31,410 --> 00:40:33,719 Sebahagian drpd ahli lembaga, penyokong ayah saya. 646 00:40:33,720 --> 00:40:35,129 Mereka baik dgn saya. 647 00:40:35,130 --> 00:40:36,810 Kenapa? 648 00:40:37,510 --> 00:40:39,710 Kita dah putuskan untuk berbaik. 649 00:40:40,610 --> 00:40:42,389 Saya buat begini untuk rapat. 650 00:40:42,390 --> 00:40:44,179 Mari kita berkawan, Presiden Jin. 651 00:40:44,180 --> 00:40:46,750 Saya meminta sokong awak. 652 00:41:11,010 --> 00:41:12,379 Ya, Presiden Jin. 653 00:41:12,380 --> 00:41:14,699 Prof. Hong datang lagi? 654 00:41:14,700 --> 00:41:17,186 Dia mencari rekod pesakit 13 tahun lalu lagi? 655 00:41:17,210 --> 00:41:18,210 Tak pula 656 00:41:18,880 --> 00:41:21,120 Tapi, saya dpt tahu penjaga pesakit... 657 00:41:21,480 --> 00:41:22,910 adalah doktor. 658 00:41:24,610 --> 00:41:25,780 Penjaganya, doktor? 659 00:41:26,580 --> 00:41:27,680 Mana dia bekerja? 660 00:41:28,910 --> 00:41:33,210 Saya minta maaf. Tiada sumbangan yg boleh awak terima. 661 00:41:35,250 --> 00:41:38,110 Awak mesti terbeban, saya benar-benar minta maaf. 662 00:41:38,710 --> 00:41:41,310 Tak mengapa. Terima kasih atas kerja keras. 663 00:41:50,380 --> 00:41:54,010 (Program Bantuan Kewangan Penuh untuk Pesakit Kanser Kanak-Kanak) 664 00:41:54,480 --> 00:41:55,989 Apa ini? 665 00:41:55,990 --> 00:41:58,210 Jumlah bantuan perbelanjaan perubatan 666 00:41:58,980 --> 00:42:03,110 "Kami Ibu bapa" adalah organisasi yang menyokong anak-anak yatim. 667 00:42:03,980 --> 00:42:08,110 Anak awak tidak layak, menerima bantuan. 668 00:42:08,680 --> 00:42:11,480 Hanya anak yatim yang boleh. 669 00:42:16,140 --> 00:42:18,820 (Program Bantuan Kewangan Penuh untuk Pesakit Kanser Kanak-Kanak) 671 00:42:44,500 --> 00:42:47,186 (Program Bantuan Kewangan Penuh untuk Pesakit Kanser Kanak-Kanak) 672 00:42:47,210 --> 00:42:48,250 Macam mana... 673 00:42:50,980 --> 00:42:54,580 Jika ayah mati semuanya pulih? 674 00:42:58,780 --> 00:43:00,880 Saya minta maaf. 675 00:43:15,410 --> 00:43:16,410 Ayah 676 00:43:45,510 --> 00:43:47,410 Anaesthesiologi, mari mulakan. 677 00:43:54,610 --> 00:43:55,880 (Bilik Pembedahan) 678 00:43:58,510 --> 00:44:00,680 - Arah ini kan? - Ya. 679 00:44:21,780 --> 00:44:22,810 Leganya. 680 00:44:23,480 --> 00:44:27,210 Dr Yoo, kalau mereka pulih, masalah bil perubatan takkan selesai. 681 00:44:28,410 --> 00:44:29,949 Tentu buruk kan? 682 00:44:29,950 --> 00:44:32,310 Adiknya dan abangnya juga sakit. 683 00:44:33,010 --> 00:44:34,109 Kita sedang buat pembedahan. 684 00:44:34,110 --> 00:44:36,470 Tak perlu simpati dan fokus dalam pembedahan 685 00:44:36,610 --> 00:44:37,610 Ya, Doktor! 686 00:44:43,240 --> 00:44:44,310 (Nam Dal dalam pembedahan.) 687 00:44:46,140 --> 00:44:47,140 Ayah 688 00:44:49,010 --> 00:44:50,780 Dal sangat baik. 689 00:44:51,510 --> 00:44:54,140 Dia dengar cakap saya bila ayah tiada. 690 00:44:58,010 --> 00:45:01,389 Boleh awak jaga Dal bila ayah tiada nanti kan? 691 00:45:01,390 --> 00:45:04,210 Mestilah, saya kan abang, 692 00:45:06,810 --> 00:45:07,880 Bagus. 693 00:45:08,910 --> 00:45:10,110 Awak abang yang baik. 694 00:45:11,010 --> 00:45:14,410 Abang mesti menjaga adiknya. 695 00:45:14,910 --> 00:45:15,910 Jangan lupakan itu. 697 00:45:29,110 --> 00:45:30,809 Pembedahan Dal berjalan lancar. 698 00:45:30,810 --> 00:45:33,010 Sebaik dia terjaga, kami akan pindahkan dalam bilik. 699 00:45:34,410 --> 00:45:37,240 - Terima kasih, Doktor. - Terima kasih. 700 00:45:39,110 --> 00:45:41,510 - Ya - Doktor, tunggu. 701 00:45:42,780 --> 00:45:43,940 Ada sesuatu saya perlu katakan. 702 00:45:45,510 --> 00:45:49,210 Saya minta maaf, Doktor. Saya membebankan doktor. 703 00:45:50,410 --> 00:45:52,480 Mesti sukar awak besarkan dua orang anak. 704 00:45:52,840 --> 00:45:54,680 Tak. Tak susah pun. 705 00:45:56,510 --> 00:45:59,610 Saya ayah yang teruk pada anak-anak saya. 706 00:46:02,780 --> 00:46:03,780 Saya minta maaf. 707 00:46:05,610 --> 00:46:07,010 (Bos) 708 00:46:07,410 --> 00:46:09,510 Saya perlu kembali berkerja, Doktor. 709 00:46:12,840 --> 00:46:14,840 Saya akan pastikan balas budi doktor. 710 00:46:19,480 --> 00:46:22,240 Awak jangan menyerah kalah. 711 00:46:24,810 --> 00:46:25,880 Maksudnya? 712 00:46:26,580 --> 00:46:27,710 Anak-anak awak 713 00:46:28,380 --> 00:46:32,040 Awak boleh hidup bebas tanpa anak-anak awak. 714 00:46:35,780 --> 00:46:38,310 Saya ingat awak orang yg baik, 715 00:46:40,840 --> 00:46:41,880 tapi tak langsung. 716 00:47:03,410 --> 00:47:04,410 Awak dah sampai. 717 00:47:04,910 --> 00:47:09,610 Awak memang tak tahu mali. Orang akan ingat ni rumah awak. 718 00:47:11,010 --> 00:47:13,480 - Apa tu? - Apa maksud awak? 719 00:47:15,510 --> 00:47:16,580 Mee Ramyeon. 720 00:47:16,980 --> 00:47:19,610 Awak nak saya cop sebagai lelaki yang baik? 721 00:47:21,610 --> 00:47:23,709 Awak berangan. 722 00:47:23,710 --> 00:47:25,099 Saya beli untuk diri sendiri. 723 00:47:25,100 --> 00:47:27,389 Awak tak beli untuk awak pun. 724 00:47:27,390 --> 00:47:28,410 Pakcik! 725 00:47:29,380 --> 00:47:31,880 Kenapa? Awak ingat dia seorang diri? 726 00:47:32,910 --> 00:47:35,099 Awak takut jika saya seorang diri di rumah kan? 727 00:47:35,100 --> 00:47:37,099 Awak berdua... 728 00:47:37,100 --> 00:47:40,840 Ya, Yoon Do. Saya merestui kalau awak bercinta dengan In Joo. 729 00:47:41,310 --> 00:47:44,079 Kenapa pakcik buat saya begini? 730 00:47:44,080 --> 00:47:45,110 Kalau kami berkahwin? 731 00:47:46,210 --> 00:47:48,510 - Saya akan restu juga. - Awaklah yang terbaik, Pa Ran. 732 00:47:49,610 --> 00:47:52,479 Orang yang bercerai perlu bantu satu sama lain. 733 00:47:52,480 --> 00:47:55,480 Itu lebih penting dari pertalian darah ke? 734 00:47:56,140 --> 00:47:57,610 Saya sangat tersinggung, Pakcik. 735 00:47:58,310 --> 00:48:00,510 Saya tak fikir boleh tinggal di sini lagi. 736 00:48:01,010 --> 00:48:02,040 Selamat berjaya. 737 00:48:06,310 --> 00:48:07,380 Kita teruk sangat ke? 738 00:48:08,510 --> 00:48:10,240 Dia akn kembali sejam kemudian. 739 00:48:11,910 --> 00:48:12,980 Kenapa awak ke mari? 741 00:48:15,480 --> 00:48:16,719 Awak simpan ini di rumah? 742 00:48:16,720 --> 00:48:17,999 - Ada. - Saya nak cuba? 743 00:48:18,000 --> 00:48:19,610 Tak boleh. Ada tetamu. Baliklah. 744 00:48:21,510 --> 00:48:24,759 Siapa? Jangan cakap Dr Yoo. 745 00:48:24,760 --> 00:48:25,840 Sayalah 746 00:48:29,380 --> 00:48:30,480 Kami bercinta. 747 00:48:34,210 --> 00:48:36,279 Saya ada dua pilihan. 748 00:48:36,280 --> 00:48:38,410 Sama ada pulang rumah... 749 00:48:38,880 --> 00:48:40,410 atau lihat sesuatu yg jijik di sini. 750 00:48:41,410 --> 00:48:42,510 Saya akan pergi. 751 00:48:43,510 --> 00:48:44,880 Saya baru nak balik. 752 00:48:45,410 --> 00:48:47,240 - Saya hantar. - Tak apa. 753 00:48:50,010 --> 00:48:52,840 - Saya hantar dia. - Tunggu. Anehnya. 754 00:49:06,240 --> 00:49:07,310 Saya tiada duit. 755 00:49:16,010 --> 00:49:19,179 - Dah makan? - Belum lagi.. 756 00:49:19,180 --> 00:49:20,410 Belum. 757 00:49:24,410 --> 00:49:25,999 Awak nak jumpa Hae? 758 00:49:26,000 --> 00:49:27,579 Awak nak jumpa Dal? 759 00:49:27,580 --> 00:49:29,740 Ya. Bagaimana Hae? 760 00:49:30,780 --> 00:49:32,580 Saya nak sahkannya. 761 00:49:38,110 --> 00:49:39,210 Selamat sejahtera 762 00:49:39,740 --> 00:49:41,409 - Doktor dah sampai. - Selamat sejahtera 763 00:49:41,410 --> 00:49:42,579 - Selamat sejahtera, Encik - Selamat sejahtera 764 00:49:42,580 --> 00:49:43,639 Ya, Selamat sejahtera. 765 00:49:43,640 --> 00:49:46,179 Saya tak rasa awak tempah snek lewat malam. 766 00:49:46,180 --> 00:49:47,679 Jarang saya nampak awak. 767 00:49:47,680 --> 00:49:49,510 Oh, pelahap kita dah hilang 768 00:49:52,410 --> 00:49:54,079 Baguslah jumpa awak hari ini. 769 00:49:54,080 --> 00:49:55,580 Ya, Doctor. 770 00:49:56,210 --> 00:49:58,810 Terima kasih kerana menjaga Hae. 771 00:50:00,410 --> 00:50:02,440 Jumpa lagi. 772 00:50:05,410 --> 00:50:06,410 En Nam. 773 00:50:09,410 --> 00:50:11,009 Kenapa awak begini? 774 00:50:11,010 --> 00:50:12,610 Saya dah terangkan segalanya. 775 00:50:13,580 --> 00:50:14,810 Saya benar-benar minta maaf 776 00:50:15,180 --> 00:50:17,740 Tak perlu buat begini. Awak perlu bayar bil hospital. 777 00:50:18,540 --> 00:50:20,469 Kalau tidak, nama awak akan disenaraikan hitam... 778 00:50:20,470 --> 00:50:22,310 dan awak perlu pindah hospital. 779 00:50:28,910 --> 00:50:31,089 Kenapa awak marah ayah kami? 780 00:50:31,090 --> 00:50:34,410 Ayah tertekan. Kenapa awak marah ayah kami? 781 00:50:35,640 --> 00:50:39,199 Anak, dia bukan marah ayah. 782 00:50:39,200 --> 00:50:40,909 Kami cuma bercakap. 783 00:50:40,910 --> 00:50:43,509 Jangan buat begitu pada ayah! 784 00:50:43,510 --> 00:50:45,710 Jangan kejam dgn ayah kami! 785 00:50:48,910 --> 00:50:51,010 Awak berdua yang tak hormat! 786 00:50:51,510 --> 00:50:52,779 Sudah. 787 00:50:52,780 --> 00:50:53,810 Mari. 788 00:50:59,640 --> 00:51:01,640 Dal, tak apa. 790 00:51:25,540 --> 00:51:27,680 Helo, Produser Kim. saya Yoo Hye Jung. 791 00:51:28,210 --> 00:51:30,640 Ya. Awak tengok rancangan tu? 792 00:51:31,540 --> 00:51:34,649 Tak, saya telefon untuk beri idea. 793 00:51:34,650 --> 00:51:36,010 Bagus idea tu. 794 00:51:36,440 --> 00:51:37,589 Apa? 795 00:51:37,590 --> 00:51:39,099 Nombor yang anda hubungi tidak dapat dihubungi. 796 00:51:39,100 --> 00:51:42,810 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep 797 00:51:46,210 --> 00:51:47,649 En Nam. 798 00:51:47,650 --> 00:51:49,770 Saya dah jumpa cara untuk awak langsaikan bil hospital. 799 00:51:50,110 --> 00:51:51,110 Sila hubungi saya semula. 800 00:52:15,940 --> 00:52:20,310 (Kami masih tidak menerima bayaran. Bayaran anda tertunggak.) 801 00:52:23,310 --> 00:52:24,899 (Program Penuh Bantuan Kewangan untuk Pesakit Kanser Kanak-Kanak) 802 00:52:24,900 --> 00:52:26,480 (1 Mesej Baru) 803 00:52:57,840 --> 00:52:58,940 Ayah sayangkan kamu. 804 00:53:04,010 --> 00:53:06,110 Ayah akan sentiasa lindungi kamu. 805 00:53:12,410 --> 00:53:13,810 Jika kita tidak bersama, 806 00:53:16,810 --> 00:53:18,440 Ayah selalu di sisi kamu. 807 00:54:23,510 --> 00:54:24,580 En Nam. 808 00:54:39,580 --> 00:54:40,740 Kenapa lif naik ke atas? 809 00:54:53,440 --> 00:54:57,210 (Program Penuh Bantuan Kewangan untuk Pesakit Kanser Kanak-Kanak) 810 00:55:35,310 --> 00:55:36,410 Ayah... 811 00:55:40,910 --> 00:55:42,180 bukan berputus asa. 812 00:55:46,410 --> 00:55:48,040 Ayah buat begini sebab sayangkan kamu. 813 00:55:52,640 --> 00:55:54,410 Sebab ayah sayangkan kamu. 814 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Jangan. 815 00:56:15,610 --> 00:56:17,810 Jangan datang. Saya buat bersebab. 816 00:56:22,380 --> 00:56:23,710 Sebab ini? 817 00:56:32,680 --> 00:56:35,000 Awak ingat anak awak akan bahagia kalau... 818 00:56:35,210 --> 00:56:36,890 awak tiada di sisi mereka selepas pulih? 819 00:56:38,180 --> 00:56:41,210 Awak tahu bagaimana perasaan untuk tak mengecewakan orang sakit? 820 00:56:42,440 --> 00:56:43,910 Itulah yang anak saya sering buat... 821 00:56:45,280 --> 00:56:46,880 ketika mereka mengambil ubat... 822 00:56:48,040 --> 00:56:49,540 atau dibius. 823 00:56:55,040 --> 00:56:57,809 Saya tak tahu, berapa banyak bil hospital naik. 824 00:56:57,810 --> 00:56:59,570 Saya dah tak sanggup lagi. 825 00:57:01,580 --> 00:57:04,540 Program tu, beri bantuan penuh kepada anak yatim. 826 00:57:05,110 --> 00:57:06,180 Dan kalau saya mati, 827 00:57:08,210 --> 00:57:13,040 orang akan membantu anak saya sebab kasihan. 828 00:57:13,510 --> 00:57:15,791 Jangan buat sebab duit. Saya dah jumpa jalan penyelesaian. 829 00:57:16,410 --> 00:57:18,680 Awak tahu racangan, "Focus People"? 830 00:57:20,210 --> 00:57:21,999 Mereka nak siarkan kisah Hae dan Dal. 831 00:57:22,000 --> 00:57:23,110 Bila dike-udarakan... 832 00:57:24,380 --> 00:57:26,010 Saya dah penat. 833 00:57:32,010 --> 00:57:33,510 Saya tak nak hidup lagi. 834 00:57:36,810 --> 00:57:38,210 Saya nak tamatkan semuanya. 835 00:57:45,540 --> 00:57:47,180 Adakah kehidupan susah? 836 00:57:48,710 --> 00:57:50,991 Setiap pagi, saya mendapat panggilan telefon... 837 00:57:53,310 --> 00:57:54,510 untuk menyelesaikan hutang. 838 00:57:57,910 --> 00:57:59,310 Anak saya sangat baik, 839 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 dan saya mahu buat segalanya untuk mereka, 840 00:58:05,180 --> 00:58:06,580 tapi tiada apa yang dapat saya lakukan. 841 00:58:12,810 --> 00:58:14,310 Limit saya dah habis. 842 00:58:21,310 --> 00:58:23,010 Ini cuma alasan... 843 00:58:24,310 --> 00:58:25,670 saya mati untuk anak 844 00:58:29,410 --> 00:58:31,810 Saya rasa inilah alasan terbaik untuk anak saya. 845 00:58:37,910 --> 00:58:39,740 Saya tak nak lepaskan peluang ni. 846 00:58:40,210 --> 00:58:41,310 Jangan! 847 00:58:47,940 --> 00:58:50,820 Apa anak awak akan fikir kalau awak mati.. 848 00:58:52,010 --> 00:58:53,380 sebab bil hospital? 849 00:59:01,010 --> 00:59:03,010 Sesuatu yang dilakukan orang orang asing... 850 00:59:03,380 --> 00:59:05,459 boleh mengubati kesan luka... 851 00:59:05,460 --> 00:59:07,180 atau mengubah arah hidup awak. 852 00:59:08,040 --> 00:59:11,310 Bukan semua orang yang awak cintai, akan menyembukan sesuatu luka, 853 00:59:12,410 --> 00:59:15,280 Kadang kala ianya boleh jadi orang luar yang tidak diduga.