1 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:01,040 --> 00:01:06,338 Ketakutan, pengkhianatan, kehausan darah. 3 00:01:06,363 --> 00:01:11,712 Ribuan tahun yang lalu, kuasa inilah yang menguasai dunia kita. 4 00:01:11,737 --> 00:01:15,457 Dunia ketika mangsa takut kepada pemangsa. 5 00:01:15,482 --> 00:01:18,563 Dan pemangsa tidak mampu mengawal... 6 00:01:18,588 --> 00:01:23,400 ...naluri untuk mencederai, menganiaya, dan... 7 00:01:25,302 --> 00:01:28,402 Darah! Darah! 8 00:01:34,720 --> 00:01:36,858 Dan kematian! 9 00:01:42,713 --> 00:01:45,914 Dahulu kala, dunia terbahagi kepada dua. 10 00:01:45,939 --> 00:01:50,090 Pemangsa yang ganas, atau mangsa yang lemah. 11 00:01:53,330 --> 00:01:56,121 Tetapi lama-kelamaan, kami berkembang,... 12 00:01:56,233 --> 00:01:59,925 ...dan meninggalkan gaya kehidupan primitif yang liar. 13 00:01:59,950 --> 00:02:04,515 Kini, pemangsa dan mangsa hidup dalam suasana harmoni. 14 00:02:04,540 --> 00:02:09,170 Dan setiap mamalia muda mempunyai peluang yang pelbagai. 15 00:02:09,195 --> 00:02:13,599 Ya, saya tak perlu menyorok di dalam kawanan lagi. 16 00:02:13,624 --> 00:02:17,413 Malah, saya boleh menjadi angkasawan. 17 00:02:19,293 --> 00:02:22,401 Saya tak perlu menjadi pemburu yang kesepian lagi. 18 00:02:22,497 --> 00:02:25,105 Sekarang saya boleh memburu pengelak cukai. 19 00:02:25,106 --> 00:02:27,936 Saya akan menjadi aktuari. 20 00:02:28,913 --> 00:02:32,265 Dan saya boleh menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik. 21 00:02:32,517 --> 00:02:34,868 Saya akan menjadi... 22 00:02:36,014 --> 00:02:38,774 Pegawai polis! 23 00:02:40,672 --> 00:02:44,555 Polis arnab? Itu perkara yang paling bodoh saya pernah dengar. 24 00:02:44,580 --> 00:02:47,565 Mungkin mustahil bagi haiwan yang berotak sempit. 25 00:02:47,765 --> 00:02:50,168 Saya maksudkan awak, Gideon Grey. 26 00:02:50,193 --> 00:02:57,307 Tapi, hanya 211 batu dari sini, terletaknya bandar besar Zootopia. 27 00:02:57,308 --> 00:03:00,781 Tempat di mana nenek moyang kita hidup aman-damai buat kali pertamanya. 28 00:03:00,782 --> 00:03:07,239 Dan mengisytiharkan bahawa semua haiwan mampu menjadi apa sahaja! 29 00:03:08,999 --> 00:03:10,408 Terima kasih dan selamat malam. 30 00:03:11,405 --> 00:03:15,290 Judy, awak tahu tak kenapa ayah dan emak awak sangat bahagia? 31 00:03:15,315 --> 00:03:16,329 Tidak. 32 00:03:16,354 --> 00:03:19,287 Kami mengalah kepada impian kami dan kami teruskan hidup. Betul, Bon? 33 00:03:19,288 --> 00:03:21,742 Ya. Betul, Stu. Kami teruskan hidup. 34 00:03:21,767 --> 00:03:24,848 Itulah keindahan berpuas hati, Jude. 35 00:03:24,873 --> 00:03:27,259 Sekiranya awak tak mencuba perkara baru, awak tak akan gagal. 36 00:03:27,285 --> 00:03:28,874 Sebenarnya, saya suka mencuba. 37 00:03:28,875 --> 00:03:32,993 Maksud ayah awak, keadaan akan menjadi sukar, malahan mustahil... 38 00:03:33,018 --> 00:03:36,273 - ...bagi awak untuk jadi pegawai polis. - Betul. Belum pernah ada polis arnab. 39 00:03:36,298 --> 00:03:37,416 - Tidak. - Arnab tak buat begitu. 40 00:03:37,441 --> 00:03:38,386 - Tidak pernah. - Tidak pernah. 41 00:03:39,413 --> 00:03:41,404 Maknanya, saya bakal menjadi yang pertama. 42 00:03:41,429 --> 00:03:45,797 Kerana saya akan menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik! 43 00:03:47,175 --> 00:03:50,131 Awak mahu menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik,... 44 00:03:50,156 --> 00:03:52,199 ...cara yang terbaik untuk melakukannya adalah dengan menjadi petani lobak. 45 00:03:52,224 --> 00:03:56,581 Ya! Emak, ayah awak, dan 275 adik-beradik awak. 46 00:03:56,582 --> 00:03:58,613 - Kita akan mengubah dunia. - Ya. 47 00:03:58,638 --> 00:04:00,643 - Satu lobak pada satu masa. - Semoga dimakbulkan. 48 00:04:00,644 --> 00:04:03,011 Bertani lobak merupakan kerjaya yang mulia. 49 00:04:03,320 --> 00:04:04,731 Cuma letakkan benih ke dalam tanah. 50 00:04:04,880 --> 00:04:07,451 Satukannya dengan tanah. Kambuskannya semula. 51 00:04:07,687 --> 00:04:09,497 Awak faham, sayang? Memasang impian bagus sebenarnya. 52 00:04:09,522 --> 00:04:12,211 Ya, selagi awak tidak terlalu mempercayainya. 53 00:04:13,940 --> 00:04:15,041 Ke mana dia pergi? 54 00:04:16,311 --> 00:04:20,786 Serahkan tiket awak sekarang, atau saya akan belasah awak. 55 00:04:21,188 --> 00:04:22,748 Hentikan, Gideon! 56 00:04:24,074 --> 00:04:25,263 Apa yang awak akan buat? Menangis? 57 00:04:26,265 --> 00:04:30,408 - Awak dengar kata dia. Hentikan. - Pakaian cantik, pengecut. 58 00:04:30,409 --> 00:04:34,717 Awak berada di dunia mana sehinggakan awak fikir arnab boleh menjadi polis? 59 00:04:34,718 --> 00:04:39,293 - Pulangkan semula tiket kawan saya. - Marilah ambil. Tapi hati-hati. 60 00:04:39,294 --> 00:04:42,832 Kerana saya musang, dan seperti yang awak kata dalam persembahan tadi,... 61 00:04:42,857 --> 00:04:44,865 ...pemangsa memakan mangsa... 62 00:04:44,959 --> 00:04:47,669 ...dan naluri membunuh itu masih wujud dalam "Dunnah" kami. 63 00:04:48,094 --> 00:04:49,917 Saya cukup yakin sebutan yang betul adalah "DNA". 64 00:04:49,918 --> 00:04:51,719 Jangan beritahu apa yang saya dah tahu, Travis. 65 00:04:52,021 --> 00:04:54,325 Awak tak menakutkan saya, Gideon. 66 00:04:55,477 --> 00:04:56,632 Sekarang takut? 67 00:04:56,657 --> 00:04:58,823 Tengoklah kedutan pada hidungnya, dia ketakutan. 68 00:04:58,849 --> 00:05:01,835 Menangislah, arnab kecil, menangislah... 69 00:05:05,450 --> 00:05:07,991 Awak tak tahu bila nak berhenti, kan? 70 00:05:14,704 --> 00:05:18,611 Ingatlah detik ini sekiranya kelak, awak fikir awak mampu jadi... 71 00:05:18,612 --> 00:05:22,393 ...lebih hebat dari sekadar seekor arnab petani lobak bodoh. 72 00:05:27,798 --> 00:05:30,561 - Itu nampak teruk. - Awak okey tak, Judy? 73 00:05:30,586 --> 00:05:34,612 Ya, saya okey. Ambil ni. 74 00:05:35,013 --> 00:05:38,086 - Awak dapat tiket kami! - Awak memang hebat, Judy. 75 00:05:38,087 --> 00:05:41,694 Ya, Gideon Grey tak faham apa yang dia kata. 76 00:05:42,396 --> 00:05:44,778 Dia betul tentang seperkara. 77 00:05:46,204 --> 00:05:48,796 Saya tak tahu bila untuk berhenti. 78 00:05:50,939 --> 00:05:56,050 Dengar, kadet. Zootopia mempunyai 12 ekosistem unik dalam had bandar. 79 00:05:56,475 --> 00:06:01,046 Pekan Tundra, Dataran Sahara, Daerah Hutan Hujan. 80 00:06:01,071 --> 00:06:04,740 Kamu hendaklah menguasai semua itu sebelum dapat bertugas. 81 00:06:04,765 --> 00:06:07,449 Atau nak tahu? Kamu akan mati! 82 00:06:08,987 --> 00:06:11,067 Ribut pasir terik. 83 00:06:13,096 --> 00:06:14,598 Awak gagal, arnab! 84 00:06:15,334 --> 00:06:17,411 Ketinggian seribu kaki. 85 00:06:18,638 --> 00:06:20,478 Awak gagal, muka lobak! 86 00:06:21,080 --> 00:06:22,887 Dinding ais. 87 00:06:24,514 --> 00:06:25,999 Awak gagal, petani! 88 00:06:26,725 --> 00:06:30,027 Penjenayah besar. Awak gagal! 89 00:06:30,052 --> 00:06:31,915 Gagal! Gagal! 90 00:06:39,018 --> 00:06:41,957 Tandas kotor. Awak gagal, punggung berbulu! 91 00:06:42,860 --> 00:06:45,231 Berhentilah dan pulang, arnab. 92 00:07:16,866 --> 00:07:18,773 Sebagai datuk bandar Zootopia,... 93 00:07:18,774 --> 00:07:22,801 ...dengan bangganya saya mengumumkan bahawa inisiatif kemasukan mamalia,... 94 00:07:22,802 --> 00:07:26,495 ...telah menghasilkan lulusan akademi polis yang pertama. 95 00:07:26,520 --> 00:07:32,127 Pelatih terbaik dalam kelasnya, pegawai arnab ZPD yang pertama,... 96 00:07:32,152 --> 00:07:34,491 ...Judy Hopps. 97 00:07:38,313 --> 00:07:40,078 Pembantu datuk bandar Bellwether, bagi lencana. 98 00:07:40,103 --> 00:07:42,866 - Ya. - Terima kasih. 99 00:07:43,624 --> 00:07:49,904 Judy, secara rasminya saya tugaskan awak ke jantung Zootopia,... 100 00:07:49,905 --> 00:07:52,870 ...daerah satu. Pusat bandar. 101 00:07:54,724 --> 00:07:56,948 Tahniah, Pegawai Hopps. 102 00:07:56,973 --> 00:07:58,546 Saya takkan kecewakan awak. 103 00:07:58,571 --> 00:08:00,430 Ini impian saya semenjak kecil. 104 00:08:00,455 --> 00:08:03,499 Ini hari yang membanggakan bagi kita. 105 00:08:03,500 --> 00:08:05,103 Bellwether, ke tepi. 106 00:08:05,128 --> 00:08:07,426 Okey, Pegawai Hopps. Tunjukkan gigi itu! 107 00:08:07,451 --> 00:08:09,070 Pegawai Hopps, pandang sini. 108 00:08:13,489 --> 00:08:16,427 - Kami bangga dengan awak, Judy. - Ya, dan juga takut. 109 00:08:16,428 --> 00:08:18,805 Seperti gabungan antara bangga dan takut. 110 00:08:18,830 --> 00:08:22,717 Maksud ayah, Zootopia. Bandar yang jauh, besar. 111 00:08:23,442 --> 00:08:25,547 Saya sudah berusaha untuk jawatan ini seumur hidup saya. 112 00:08:25,548 --> 00:08:29,388 Kami tahu. Dan kami gembira, tapi takut. 113 00:08:29,389 --> 00:08:32,127 Satu-satunya perkara yang kita perlu takut adalah ketakutan itu sendiri. 114 00:08:32,152 --> 00:08:34,416 Dan juga beruang. Kita juga perlu takut kepada beruang. 115 00:08:34,441 --> 00:08:36,905 - Termasuklah singa dan serigala. - Serigala? 116 00:08:36,906 --> 00:08:38,706 - Cerpelai. - Pernah bermain kad dengan cerpelai? 117 00:08:38,731 --> 00:08:40,179 Ya, dia kuat menipu. 118 00:08:40,204 --> 00:08:41,946 Awak nak tahu? Hampir kesemua pemangsa. 119 00:08:41,971 --> 00:08:43,920 - Dan Zootopia dipenuhi mereka. - Stu. 120 00:08:43,921 --> 00:08:46,216 Dan musang adalah yang paling teruk. 121 00:08:46,241 --> 00:08:48,798 Sebenarnya, ada betulnya apa yang ayah awak kata. 122 00:08:48,823 --> 00:08:51,588 Sudah terkandung dalam biologi mereka. Ingat lagi kes Gideon Grey? 123 00:08:51,613 --> 00:08:56,233 Semasa saya 9 tahun. Gideon Grey jahat dan kebetulan dia seekor musang. 124 00:08:56,258 --> 00:08:58,184 Saya kenal ramai arnab yang jahat. 125 00:08:58,185 --> 00:09:01,293 Ya, kita semua tahu. Tapi sebagai langkah berjaga,... 126 00:09:01,318 --> 00:09:03,395 ...kami membuatkan pakej keselamatan untuk jaga awak. 127 00:09:03,396 --> 00:09:06,101 - Mak letak makanan ringan di situ. - Ini pencegah musang. 128 00:09:06,102 --> 00:09:08,005 - Ya, selamat jika menyimpannya. - Ini penghalau musang. 129 00:09:08,006 --> 00:09:09,510 Pencegah dan penghalau, semua yang dia perlukan. 130 00:09:09,535 --> 00:09:11,867 - Tengok ni. - Alamak. 131 00:09:11,892 --> 00:09:13,718 Dia tak perlukan perenjat musang, Stu. 132 00:09:14,119 --> 00:09:15,834 Semenjak bila perenjat musang tak berguna? 133 00:09:15,859 --> 00:09:18,689 Begini. Saya akan ambil ini supaya ayah berhenti. 134 00:09:18,714 --> 00:09:20,815 Hebat! Semua orang menang! 135 00:09:20,840 --> 00:09:24,528 Zootopia Ekspres tiba. 136 00:09:25,978 --> 00:09:28,582 Okey, saya kena pergi. Selamat tinggal! 137 00:09:36,266 --> 00:09:37,649 Saya sayangkan kamu. 138 00:09:38,675 --> 00:09:40,297 Kami juga sayangkan awak. 139 00:09:40,643 --> 00:09:44,750 - Air mata menitis. - Stu, tabahkan hati. 140 00:09:44,776 --> 00:09:46,885 Selamat tinggal, semua! 141 00:09:46,910 --> 00:09:49,373 Selamat tinggal, Judy! Saya sayang awak. 142 00:12:42,360 --> 00:12:45,106 Saya Gazelle. Selamat datang ke Zootopia. 143 00:12:46,142 --> 00:12:48,692 Dan selamat datang ke Grand Pangolin Arms. 144 00:12:48,745 --> 00:12:51,195 Pangsapuri mewah yang memukau. 145 00:12:51,421 --> 00:12:55,425 Akan dibersihkan setiap bulan. Jangan hilangkan kunci awak. 146 00:12:55,450 --> 00:12:56,617 Terima kasih. 147 00:12:58,043 --> 00:13:00,448 - Saya Judy, jiran baru kamu. - Ya? Kami akan bising. 148 00:13:00,473 --> 00:13:02,977 Jangan harap kami akan minta maaf. 149 00:13:06,018 --> 00:13:08,122 Dinding berminyak. 150 00:13:08,123 --> 00:13:10,026 Katil usang. 151 00:13:11,898 --> 00:13:13,935 Jiran gila. 152 00:13:14,436 --> 00:13:15,939 Saya suka! 153 00:13:36,517 --> 00:13:38,601 Dia yang mulakan! 154 00:13:40,531 --> 00:13:42,101 Maaf. 155 00:13:42,126 --> 00:13:43,957 Bawah sini. 156 00:13:47,050 --> 00:13:48,895 Mereka betul-betul melantik arnab. 157 00:13:50,322 --> 00:13:53,173 Saya perlu akui, awak lebih comel dari yang saya bayangkan. 158 00:13:53,899 --> 00:13:58,547 Awak mungkin tidak tahu, tapi arnab boleh memanggil arnab lain comel,... 159 00:13:58,572 --> 00:14:01,329 ...tapi apabila haiwan lain yang menyebutnya, itu agak... 160 00:14:02,355 --> 00:14:06,035 Maafkan saya. Saya Benjamin Clawhauser. 161 00:14:06,060 --> 00:14:10,544 Lelaki yang haiwan lain fikir cuma menyukai donat. 162 00:14:10,569 --> 00:14:12,337 Tak mengapa. 163 00:14:12,362 --> 00:14:14,866 Sebenarnya ada... 164 00:14:14,891 --> 00:14:17,222 - Ada apa? - Pada lipatan leher awak. 165 00:14:17,247 --> 00:14:21,535 - Itu... - Itu pun awak. 166 00:14:22,630 --> 00:14:25,007 Saya perlu pergi ke perjumpaan. Jadi, ke mana saya perlu... 167 00:14:25,032 --> 00:14:28,309 - Terus ke sana dan belok kiri. - Baik. Terima kasih. 168 00:14:29,311 --> 00:14:31,509 Arnab malang itu akan dimakan hidup-hidup. 169 00:14:44,509 --> 00:14:45,751 Saya Pegawai Hopps. 170 00:14:45,852 --> 00:14:47,853 Awak sedia menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik? 171 00:14:52,528 --> 00:14:54,697 Perhatian! 172 00:14:57,973 --> 00:15:01,411 Baiklah. Semua duduk. 173 00:15:01,948 --> 00:15:04,553 Saya ada tiga perkara untuk disampaikan. 174 00:15:04,577 --> 00:15:10,130 Pertama, kita perlu akui gajah dalam bilik ini. 175 00:15:10,325 --> 00:15:13,965 Francine. Selamat hari lahir. 176 00:15:16,789 --> 00:15:20,594 Kedua. Ada ahli baru yang saya perlu perkenalkan,... 177 00:15:20,619 --> 00:15:24,361 ...tapi saya takkan lakukan kerana saya tak peduli. 178 00:15:25,599 --> 00:15:29,406 Yang terakhir, kita mempunyai 14 kes kehilangan mamalia. 179 00:15:29,407 --> 00:15:34,016 Semuanya pemangsa. Dari beruang kutub gergasi sehinggalah memerang kecil. 180 00:15:34,017 --> 00:15:37,824 Dan Dewan Bandar Raya menugaskan saya untuk mencari mereka. 181 00:15:37,825 --> 00:15:42,635 Ini keutamaan nombor satu. Tugasan. 182 00:15:42,636 --> 00:15:45,088 Pegawai Grizzoli, Fragmire, Delgato. 183 00:15:45,113 --> 00:15:48,785 Pasukan kamu akan menyiasat di Daerah Hutan Hujan. 184 00:15:48,905 --> 00:15:54,035 Pegawai McHorn, Ryan Spitz, Wolfard. Pasukan kamu menyiasat di Dataran Sahara. 185 00:15:54,060 --> 00:15:58,936 Pegawai Higgins, Snorlof, Trunkaby. Pekan Tundra. 186 00:15:58,971 --> 00:16:04,116 Dan terakhir, arnab pertama kita, Pegawai Hopps. 187 00:16:05,272 --> 00:16:08,213 Tugasan parkir. Bersurai. 188 00:16:08,238 --> 00:16:10,118 Tugasan parkir? 189 00:16:11,130 --> 00:16:14,230 Ketua? Ketua Bogo? 190 00:16:14,805 --> 00:16:18,245 Tuan. Tuan kata terdapat 14 kes kehilangan mamalia. 191 00:16:18,246 --> 00:16:20,289 - Jadi? - Saya boleh tangani satu. 192 00:16:20,314 --> 00:16:23,661 Tuan mungkin lupa, tapi saya pelatih terbaik dalam akademi. 193 00:16:23,662 --> 00:16:26,327 Bukan lupa. Cuma tak peduli. 194 00:16:26,352 --> 00:16:28,309 Tuan, saya bukannya sekadar arnab simbolik. 195 00:16:28,334 --> 00:16:31,678 Bermakna, menulis seratus tiket sehari tentu mudah. 196 00:16:35,249 --> 00:16:38,580 100 tiket. Saya takkan tulis 100 tiket. 197 00:16:38,605 --> 00:16:42,158 Saya akan tulis 200 tiket. Sebelum tengah hari. 198 00:17:41,090 --> 00:17:43,193 200 tiket sebelum tengah hari. 199 00:17:48,339 --> 00:17:50,242 201. 200 00:17:51,179 --> 00:17:53,215 Perhatikan langkah awak, musang! 201 00:18:20,688 --> 00:18:21,889 Ke mana dia pergi? 202 00:18:37,111 --> 00:18:41,135 Dengar. Saya tahu kegiatan jahat awak di siang hari... 203 00:18:41,160 --> 00:18:44,785 ...dan saya tak mahu sebarang masalah di sini. Jadi, cepat keluar! 204 00:18:44,810 --> 00:18:47,276 Saya juga tak mahu sebarang masalah, tuan... 205 00:18:47,301 --> 00:18:52,399 Saya cuma mahu beli Jumbo-Pop. Untuk anak lelaki saya. 206 00:18:56,486 --> 00:18:59,424 Awak mahu yang merah atau biru? 207 00:19:05,019 --> 00:19:07,557 - Ayuhlah, pergi. Dengar sini. - Apa? 208 00:19:07,582 --> 00:19:10,659 Di bandar awak tak ada ais-krim untuk musang? 209 00:19:10,684 --> 00:19:14,444 Ada. Cuma anak saya ni,... 210 00:19:14,469 --> 00:19:17,130 ...biasalah perangai budak, dia menyukai semua perkara melibatkan gajah. 211 00:19:17,131 --> 00:19:19,561 Dia mahu menjadi gajah apabila dewasa nanti. 212 00:19:19,586 --> 00:19:21,796 Bukankah itu menawan hati? 213 00:19:22,034 --> 00:19:25,407 Siapakah saya untuk musnahkan impian kecilnya, kan? 214 00:19:25,432 --> 00:19:28,736 Begini, awak mungkin buta huruf, tapi di sini ada menyebut... 215 00:19:28,761 --> 00:19:33,175 "Kami berhak untuk menolak perkhidmatan kepada sesiapa sahaja!" 216 00:19:33,176 --> 00:19:34,476 Jadi, terimalah hakikat. 217 00:19:34,501 --> 00:19:37,002 Awak menghalang barisan. 218 00:19:39,245 --> 00:19:40,887 Hello. Maafkan saya. 219 00:19:40,912 --> 00:19:44,254 Awak perlu tunggu giliran seperti haiwan lain, pengawal meter. 220 00:19:44,280 --> 00:19:46,358 Sebenarnya, saya pegawai. 221 00:19:46,383 --> 00:19:48,114 Satu soalan. 222 00:19:48,139 --> 00:19:50,356 Pelanggan awak sedar tak yang mereka dapat... 223 00:19:50,381 --> 00:19:54,042 ...hingus dan lendir pada biskut dan krim mereka? 224 00:19:54,321 --> 00:19:55,713 Apa maksud awak? 225 00:19:55,714 --> 00:19:58,310 Saya tak mahu timbulkan sebarang masalah,... 226 00:19:58,335 --> 00:20:00,735 ...tapi saya yakin bahawa menyungkit ais krim dengan belalai tanpa sarung... 227 00:20:00,736 --> 00:20:03,306 ...adalah melanggar kod kesihatan kelas 3. 228 00:20:04,027 --> 00:20:06,645 Yang merupakan masalah besar. 229 00:20:06,670 --> 00:20:09,538 Saya boleh abaikan dengan hanya bagi amaran jika awak sarungkan belalai itu... 230 00:20:09,563 --> 00:20:12,950 ...dan entahlah, jualkan kepada... 231 00:20:12,951 --> 00:20:16,694 ...ayah dan anaknya ini, apa tadi? 232 00:20:16,719 --> 00:20:19,252 Jumbo-Pop, tolong. 233 00:20:19,277 --> 00:20:21,714 Jumbo-Pop. 234 00:20:22,639 --> 00:20:26,946 - 15 dolar. - Terima kasih. Terima kasih. 235 00:20:27,232 --> 00:20:29,151 Tidak, takkanlah... 236 00:20:29,176 --> 00:20:32,287 Saya tertinggal dompet! 237 00:20:32,312 --> 00:20:34,706 Kepala saya pun boleh hilang kalau tak melekat pada leher. 238 00:20:34,707 --> 00:20:37,741 Itu hakikatnya. Maafkan ayah. 239 00:20:37,766 --> 00:20:39,879 Ini tentu hari lahir yang paling teruk. 240 00:20:39,904 --> 00:20:44,266 Tolong jangan marah ayah. Apa-apa pun, terima kasih. 241 00:20:49,240 --> 00:20:51,582 Simpan baki. 242 00:20:51,583 --> 00:20:55,344 Pegawai, terima kasih. Awak sangat baik. 243 00:20:55,369 --> 00:20:57,971 - Boleh saya bayar balik? - Tidak. Saya belanja. 244 00:20:57,996 --> 00:21:02,769 Saya terkilan melihat haiwan lain memberi layanan buruk terhadap musang. 245 00:21:02,794 --> 00:21:08,633 Saya cuma nak beritahu bahawa awak merupakan ayah yang hebat. 246 00:21:08,634 --> 00:21:10,745 Itu pujian yang tinggi. 247 00:21:10,770 --> 00:21:13,848 Jarang untuk jumpa haiwan yang suka merendah diri. 248 00:21:13,873 --> 00:21:16,187 - Pegawai? - Hopps. Encik...? 249 00:21:16,212 --> 00:21:18,352 Wilde. Nick Wilde. 250 00:21:18,377 --> 00:21:21,983 Dan awak. Awak mahu jadi gajah apabila dewasa nanti? 251 00:21:22,008 --> 00:21:26,109 Awak akan jadi gajah. Kerana ini Zootopia. 252 00:21:26,134 --> 00:21:28,904 Kita boleh jadi apa sahaja. 253 00:21:29,930 --> 00:21:31,226 Saya selalu pesan begitu kepada dia. 254 00:21:31,251 --> 00:21:33,236 Baiklah, ambil ni. Pegang erat-erat. 255 00:21:33,261 --> 00:21:37,533 Ya. Tengoklah senyuman itu, senyuman hari lahir! 256 00:21:37,558 --> 00:21:40,613 Baik, berikan dia ucapan perpisahan. 257 00:21:42,441 --> 00:21:45,220 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 258 00:22:52,520 --> 00:22:54,375 Mari beli ais krim. 259 00:23:18,523 --> 00:23:20,888 - Penghantaran kayu. - Kenapa dengan warna? 260 00:23:20,913 --> 00:23:24,841 Warna? Ini kayu merah. 261 00:23:26,159 --> 00:23:31,506 39, 40, itu dia. Bagus. 262 00:23:31,531 --> 00:23:34,385 Tiada ciuman perpisahan untuk ayah? 263 00:23:35,386 --> 00:23:39,994 Kalau awak cium saya lagi, saya akan gigit awak! 264 00:23:40,019 --> 00:23:41,268 Selamat tinggal. 265 00:23:44,938 --> 00:23:47,730 Saya membela awak dan awak tipu saya. 266 00:23:47,755 --> 00:23:48,952 Awak penipu! 267 00:23:48,977 --> 00:23:52,481 Ini dinamakan muslihat, sayang. Dan saya bukan penipu. 268 00:23:52,503 --> 00:23:53,689 Dia penipu. 269 00:23:57,967 --> 00:24:00,358 Baiklah. Awak ditahan. 270 00:24:00,383 --> 00:24:02,075 Yakah? Kerana apa? 271 00:24:02,076 --> 00:24:04,594 Entahlah. Bagaimana dengan menjual makanan tanpa permit? 272 00:24:04,619 --> 00:24:06,751 Mengangkut jualan tanpa lesen merentasi kota kecil? 273 00:24:06,752 --> 00:24:10,627 - Pengiklanan palsu. - Permit. Resit lesen niaga. 274 00:24:10,628 --> 00:24:13,238 Dan saya tak memalsukan apa-apa pengiklanan. Selamat tinggal. 275 00:24:13,263 --> 00:24:15,538 Awak beritahu tikus itu yang batang ais krim itu kayu merah! 276 00:24:15,563 --> 00:24:18,377 Itu betul. Kayu merah. Dengan ruang di tengah-tengah. 277 00:24:18,378 --> 00:24:20,308 Kayu merah. 278 00:24:20,849 --> 00:24:23,922 Awak tak boleh sentuh saya, lobak. Saya dah buat semua ini semenjak lahir lagi. 279 00:24:23,923 --> 00:24:26,051 Jangan panggil saya lobak. 280 00:24:26,076 --> 00:24:28,097 Silap saya. Saya secara semula jadinya beranggapan yang awak... 281 00:24:28,098 --> 00:24:30,373 ...berasal dari Podunk. Tidak? 282 00:24:30,398 --> 00:24:34,010 Tidak. Podunk terletak di daerah Deerbrooke dan saya tinggal di Bunnyburrow. 283 00:24:34,011 --> 00:24:37,514 Okey. Beritahu saya jika kisah ini biasa didengar. 284 00:24:37,515 --> 00:24:40,582 Budak kampung yang polos dengan gred cemerlang beserta idea-idea besar memutuskan... 285 00:24:40,607 --> 00:24:43,008 "Hey, tengok saya, saya akan berpindah ke Zootopia..." 286 00:24:43,033 --> 00:24:46,503 "...tempat pemangsa dan mangsa hidup dalam suasana harmoni dan menyanyi Kumbaya!" 287 00:24:46,504 --> 00:24:49,613 Dan mendapati, pertama, kami tidak hidup bersama. 288 00:24:49,638 --> 00:24:53,729 Dan kedua, impian menjadi polis bandar, bertukar menjadi pengawal meter. 289 00:24:53,754 --> 00:24:57,601 Dan ketiga, tiada sesiapa pun yang peduli terhadap diri dan impiannya. 290 00:24:57,626 --> 00:25:01,840 Tidak lama kemudian, impian itu mati, dia tertekan dan hidup melarat,... 291 00:25:01,865 --> 00:25:05,716 ...tinggal di bawah jambatan sehingga dia tiada pilihan selain pulang ke kampung... 292 00:25:05,741 --> 00:25:09,229 ...dengan ekor kecilnya untuk menjadi... 293 00:25:09,254 --> 00:25:13,356 Awak dari Bunnyburrow, kan? Bagaimana dengan petani lobak? 294 00:25:13,381 --> 00:25:15,737 Betul tak? 295 00:25:18,373 --> 00:25:21,070 Berhati-hatilah, atau bukan sekadar impian awak yang musnah. 296 00:25:22,397 --> 00:25:27,390 Tiada siapa yang berhak mengatur kehendak saya. Terutamanya oleh... 297 00:25:27,415 --> 00:25:32,546 ...pengecut yang takut untuk mengubah nasibnya selain menjadi penjual ais krim. 298 00:25:32,571 --> 00:25:34,265 Baiklah, dengar. 299 00:25:34,290 --> 00:25:38,299 Semua haiwan yang datang ke Zootopia beranggapan mereka mampu jadi apa sahaja. 300 00:25:38,324 --> 00:25:41,883 Awak tak mampu. Awak cuma di takuk lama. 301 00:25:41,909 --> 00:25:44,437 Musang licik. Arnab bodoh. 302 00:25:44,462 --> 00:25:47,091 Saya bukan arnab bodoh. 303 00:25:47,116 --> 00:25:50,769 Betul. Dan itu bukan simen basah. 304 00:25:51,772 --> 00:25:53,504 Awak takkan dapat jadi polis sebenar. 305 00:25:54,118 --> 00:25:55,934 Awak pengawal meter yang comel. 306 00:25:55,959 --> 00:25:59,818 Mungkin bakal menjadi penyelia kelak. Duduklah di situ. 307 00:26:53,144 --> 00:26:56,551 - Mak dan ayah saya! - Itu dia. Hai, sayang! 308 00:26:56,552 --> 00:26:59,815 Hey, Jude yang berani, bagaimana hari pertama awak? 309 00:27:00,026 --> 00:27:01,927 - Sangat baik. - Ya? 310 00:27:01,928 --> 00:27:03,583 Semuanya seperti yang awak harapkan? 311 00:27:04,409 --> 00:27:09,446 Semestinya, dan lebih. Semua orang sangat baik, dan saya rasa seperti... 312 00:27:09,447 --> 00:27:12,151 - ...saya benar-benar membuat perubahan. - Nanti kejap. Aduhai, Bonnie. 313 00:27:12,152 --> 00:27:13,988 - Tengok tu! - Alamak! 314 00:27:13,989 --> 00:27:15,894 Judy, awak pengawal meter? 315 00:27:15,919 --> 00:27:18,531 Ini, tidak. Ini cuma sementara... 316 00:27:18,532 --> 00:27:21,606 - Pekerjaan yang paling selamat! - Dia bukan polis sebenar! 317 00:27:21,631 --> 00:27:23,910 - Doa kami telah dimakbulkan. - Hari yang bahagia! 318 00:27:23,911 --> 00:27:26,207 Pengawal meter, pengawal meter! 319 00:27:26,232 --> 00:27:28,219 - Ayah! - Pengawal meter! 320 00:27:28,220 --> 00:27:30,157 Ini hari yang sangat penat, saya perlu... 321 00:27:30,158 --> 00:27:32,962 - Awak perlu berehat. - Meter itu perlu diuruskan. 322 00:27:40,647 --> 00:27:44,186 Hey, arnab! Matikan muzik itu! 323 00:27:44,622 --> 00:27:47,461 Jangan ganggu pengawal meter itu, awak tak dengar perbualannya? 324 00:27:47,462 --> 00:27:49,766 - Dia merasa gagal. - Diamlah! 325 00:27:49,767 --> 00:27:51,168 - Awak yang diam! - Awak yang diam! 326 00:27:51,169 --> 00:27:53,007 Awak yang diam! 327 00:27:53,171 --> 00:27:54,609 Hari esok akan baik. 328 00:27:55,011 --> 00:27:56,843 Ya, tapi mungkin akan jadi lebih teruk. 329 00:27:59,588 --> 00:28:01,237 Saya cuma lewat 30 saat! 330 00:28:02,795 --> 00:28:04,958 Ya, awak memang wira sejati. 331 00:28:06,236 --> 00:28:08,909 Mak saya kata, dia harap awak mati. 332 00:28:09,424 --> 00:28:13,900 Arnab jahat, padahal duit cukai sayalah yang bayar gaji awak. 333 00:28:14,253 --> 00:28:19,963 Saya polis sebenar. 334 00:28:19,964 --> 00:28:21,283 Hey, awak! Arnab! 335 00:28:21,308 --> 00:28:23,389 Tuan, sekiranya awak ada rungutan,... 336 00:28:23,390 --> 00:28:25,392 ...awak boleh ajukan kepada mahkamah trafik. 337 00:28:25,417 --> 00:28:27,450 Apa maksud awak? Kedai saya! 338 00:28:27,475 --> 00:28:30,820 Kedai saya baru dirompak! Tengok tu, dia melarikan diri! 339 00:28:30,821 --> 00:28:32,429 Awak polis atau bukan? 340 00:28:32,454 --> 00:28:36,170 Ya. Jangan risau, tuan. Saya akan tangani! 341 00:28:41,044 --> 00:28:44,578 - Berhenti atas nama undang-undang! - Tangkaplah kalau boleh, ekor berbulu! 342 00:28:52,334 --> 00:28:53,565 Tumpang lalu! 343 00:28:53,590 --> 00:28:55,660 Ini Pegawai McHorn. Ada jenayah. 344 00:28:55,685 --> 00:28:59,020 Serahkan kepada saya! Pegawai Hopps, saya sedang mengejar! 345 00:29:14,883 --> 00:29:15,629 Awak! 346 00:29:16,130 --> 00:29:17,131 Berhenti! 347 00:29:17,156 --> 00:29:19,993 Hey, pengawal meter! Tunggu polis sebenar! 348 00:29:21,531 --> 00:29:22,930 Berhenti! 349 00:29:50,126 --> 00:29:53,064 Maaf! Tumpang lalu. Maafkan saya. Maaf. 350 00:29:57,935 --> 00:30:00,597 Selamat tinggal, kaki rata! 351 00:30:16,966 --> 00:30:21,028 - Berhenti di sana! - Makanlah donat, polis. 352 00:30:22,492 --> 00:30:25,054 Awak tengok tak seluar bercorak harimau bintang itu? 353 00:30:31,381 --> 00:30:34,415 - Saya suka rambut awak. - Terima kasih. 354 00:30:35,041 --> 00:30:36,818 Mari sini! 355 00:30:39,255 --> 00:30:41,995 Okey. Awak perlu bersabar dan beratur... 356 00:30:42,020 --> 00:30:45,133 ...seperti haiwan lain, Puan Otterton, okey? 357 00:30:51,820 --> 00:30:55,732 - Saya tangkap musang! - Hopps! 358 00:30:57,738 --> 00:30:59,140 Meninggalkan tapak kerja awak,... 359 00:30:59,150 --> 00:31:03,148 ...mencetuskan kekecohan, membahayakan nyawa penghuni tikus... 360 00:31:03,149 --> 00:31:05,023 Tetapi, untuk berlaku adil,... 361 00:31:05,052 --> 00:31:08,627 ...awak menghentikan penjenayah handalan daripada mencuri dua dozen bawang berkulat. 362 00:31:09,028 --> 00:31:12,101 Saya terpaksa membantah, tuan, tapi itu bukan bawang. 363 00:31:12,102 --> 00:31:14,631 Itu tanaman krokus yang dipanggil Midnicampum holicithias. 364 00:31:14,656 --> 00:31:16,277 Tanaman kelas C, tuan. 365 00:31:16,278 --> 00:31:18,892 Saya membesar dalam keluarga yang menjadikan tanaman sebagai... 366 00:31:18,917 --> 00:31:23,253 - Tutup mulut awak! - Tuan, saya menangkap penjenayah. 367 00:31:23,278 --> 00:31:24,579 Itu tugas saya. 368 00:31:24,604 --> 00:31:27,976 Tugas awak adalah meletakkan tiket pada kereta yang diparkir. 369 00:31:28,101 --> 00:31:30,991 Ketua, Puan Otterton datang untuk bertemu tuan lagi. 370 00:31:30,992 --> 00:31:31,744 Bukan sekarang. 371 00:31:31,817 --> 00:31:33,877 Okey, saya cuma nak tahu jika tuan mahu jumpa dia... 372 00:31:33,878 --> 00:31:35,485 Bukan sekarang! 373 00:31:35,486 --> 00:31:37,671 Tuan, saya tak mahu jadi pengawal meter. 374 00:31:37,696 --> 00:31:40,235 Saya mahu jadi polis sebenar. 375 00:31:40,260 --> 00:31:43,096 Awak ingat datuk bandar tanya apa yang saya nak... 376 00:31:43,121 --> 00:31:44,496 ...semasa dia tugaskan awak... 377 00:31:44,497 --> 00:31:45,598 - ...kepada saya? - Tapi, tuan... 378 00:31:45,623 --> 00:31:50,724 Kehidupan bukannya khayalan di mana awak menyanyi dan impian awak... 379 00:31:50,749 --> 00:31:55,929 ...secara ajaibnya menjadi kenyataan! Jadi, terimalah seadanya. 380 00:31:56,431 --> 00:31:59,862 Ketua Bogo, tolong! Lima minit masa tuan, tolong. 381 00:31:59,887 --> 00:32:03,288 Maaf, tuan. Saya dah cuba halang dia. Dia sangat lincah. 382 00:32:03,914 --> 00:32:04,915 Saya perlu duduk. 383 00:32:05,416 --> 00:32:08,556 Puan, sebagaimana yang saya cakap, kami akan usahakan sebaik mungkin. 384 00:32:08,557 --> 00:32:11,036 Suami saya telah hilang semenjak 10 hari lepas. 385 00:32:11,061 --> 00:32:13,568 - Namanya Emmitt Otterton. - Ya, saya tahu. 386 00:32:13,593 --> 00:32:17,679 Dia penjual bunga. Kami mempunyai dua orang anak yang comel. 387 00:32:17,704 --> 00:32:19,680 Dia takkan menghilangkan diri tanpa sebab. 388 00:32:19,681 --> 00:32:22,576 Puan, detektif kami sedang sibuk. 389 00:32:22,601 --> 00:32:26,361 Tolonglah. Tentu ada pegawai yang boleh cari Emmitt saya. 390 00:32:26,362 --> 00:32:28,637 - Puan Otterton. - Saya akan cari dia. 391 00:32:30,059 --> 00:32:35,715 Terima kasih. Semoga awak diberkati, arnab kecil! 392 00:32:38,087 --> 00:32:40,804 Ambil gambar ini. Cari Emmitt saya. 393 00:32:40,829 --> 00:32:44,269 Bawa dia pulang kepangkuan saya dan anak, tolonglah. 394 00:32:44,494 --> 00:32:46,446 Puan Otterton. Tolong tunggu di luar. 395 00:32:46,471 --> 00:32:48,598 Baiklah. Terima kasih kepada kamu berdua. 396 00:32:48,623 --> 00:32:49,631 Sila tunggu. 397 00:32:50,958 --> 00:32:54,114 - Awak dipecat. - Apa? Kenapa? 398 00:32:54,130 --> 00:32:56,132 Ingkar perintah! 399 00:32:56,142 --> 00:32:58,967 Saya akan buka pintu ini, dan awak akan maklumkan kepada memerang itu... 400 00:32:58,967 --> 00:33:01,971 ...bahawa awak bekas pengawal meter yang suka berkhayal,... 401 00:33:01,996 --> 00:33:04,999 ...yang tidak akan mengambil kes ini. 402 00:33:05,079 --> 00:33:07,750 Saya dengar Pegawai Hopps mengambil kes ini. 403 00:33:07,751 --> 00:33:09,302 Pembantu datuk bandar. 404 00:33:09,327 --> 00:33:12,716 Program inisiatif kemasukan mamalia mula berjalan. 405 00:33:12,741 --> 00:33:15,132 Datuk bandar Lionheart tentu akan seronok. 406 00:33:15,133 --> 00:33:17,307 Jangan maklumkan lagi kepada datuk bandar. 407 00:33:17,332 --> 00:33:19,637 Saya sudah hantar, sudah selesai, jadi, tugas saya selesai. 408 00:33:19,662 --> 00:33:21,938 Baiklah, saya berpendapat bahawa kes ini berada di tangan yang tepat. 409 00:33:21,939 --> 00:33:24,670 Kita sebagai golongan yang kecil hendaklah sentiasa bersama, kan? 410 00:33:24,695 --> 00:33:27,122 - Seperti gam. - Bagus. 411 00:33:27,182 --> 00:33:29,445 Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa, okey? 412 00:33:29,470 --> 00:33:31,322 Awak sentiasa mempunyai kawan di Dewan Bandar Raya , Judy. 413 00:33:33,049 --> 00:33:33,830 Terima kasih, puan. 414 00:33:38,995 --> 00:33:42,070 Saya akan bagi awak 48 jam. 415 00:33:42,095 --> 00:33:43,028 Ya. 416 00:33:43,053 --> 00:33:47,705 Dua hari untuk cari Emmitt Otterton. Tapi, jika awak gagal,... 417 00:33:48,760 --> 00:33:50,308 ...awak dipecat. 418 00:33:54,260 --> 00:33:56,492 Okey. Setuju. 419 00:33:56,517 --> 00:34:00,185 Bagus. Clawhauser akan bagi awak fail kes lengkap. 420 00:34:00,611 --> 00:34:03,437 Ini dia. Seekor memerang hilang. 421 00:34:05,175 --> 00:34:07,127 - Cuma ini? - Ya. 422 00:34:07,152 --> 00:34:10,280 Itu fail kes paling ringkas yang saya pernah tengok. Tiada petunjuk. 423 00:34:10,305 --> 00:34:13,421 Tiada saksi. Dan awak belum berada dalam sistem komputer lagi, jadi... 424 00:34:13,446 --> 00:34:15,817 Tiada sumber! 425 00:34:15,842 --> 00:34:19,111 Semoga awak tak merosakkan kerjaya awak kerana kes ini. 426 00:34:20,414 --> 00:34:22,473 Penampakan terakhir. 427 00:34:26,628 --> 00:34:29,331 Boleh saya pinjam? Terima kasih. 428 00:34:32,012 --> 00:34:35,200 - Ais krim? - Senjata pembunuh. 429 00:34:35,224 --> 00:34:39,088 - "Mari beli ais krim..." - Ya, kerana itu... 430 00:34:39,113 --> 00:34:41,100 Apa maknanya? 431 00:34:41,125 --> 00:34:44,913 Maknanya, saya sudah dapat petunjuk. 432 00:34:50,369 --> 00:34:55,080 - Hai. Hello, ini saya. - Itu Pegawai toot-toot. 433 00:34:56,006 --> 00:34:57,777 Bukan. Saya Pegawai Hopps,... 434 00:34:57,802 --> 00:35:00,337 ...dan saya ke sini untuk menyoal kamu tentang sebuah kes. 435 00:35:00,362 --> 00:35:03,207 Apa yang berlaku, pengawal meter? Kon lalu lintas kena curi? 436 00:35:03,232 --> 00:35:05,182 Bukan saya. 437 00:35:07,449 --> 00:35:10,330 Lobak. Awak akan mengejutkan bayi. Saya perlu pergi kerja. 438 00:35:10,355 --> 00:35:15,073 Ini penting, tuan. Saya rasa ais krim bernilai 10 dolar awak boleh tunggu. 439 00:35:15,298 --> 00:35:18,517 Saya dapat 200 dolar sehari, si bulu. 440 00:35:18,542 --> 00:35:21,990 365 hari setahun, semenjak saya berumur 12 tahun. 441 00:35:22,015 --> 00:35:25,070 - Dan masa merupakan duit. Baliklah. - Tolong tengok gambar ini. 442 00:35:25,095 --> 00:35:27,670 Awak menjual ais krim itu kepada En. Otterton, kan? 443 00:35:27,695 --> 00:35:29,775 - Awak kenal dia? - Saya kenal semua haiwan. 444 00:35:29,800 --> 00:35:31,618 Dan saya juga tahu di mana... 445 00:35:31,643 --> 00:35:35,473 ...kedai mainan yang kehilangan mainan. Jadi, apa kata awak balik ke kotak awak? 446 00:35:36,311 --> 00:35:39,015 Baiklah. Kita akan buat dengan cara kasar. 447 00:35:39,417 --> 00:35:43,595 - Awak mengunci kereta tolak saya? - Nicholas Wilde, awak ditahan. 448 00:35:43,620 --> 00:35:46,206 Kerana apa? Melukai perasaan awak? 449 00:35:46,231 --> 00:35:47,758 Pengelakan membayar cukai. 450 00:35:48,684 --> 00:35:52,895 200 dolar sehari, 365 hari setahun, semenjak awak berumur 12 tahun,... 451 00:35:52,920 --> 00:35:58,496 ...bermakna sudah dua dekad. Jadi, darab dengan 20, bermakna 1.46 juta. 452 00:35:58,520 --> 00:36:02,018 Saya cuma arnab bodoh, tapi kami pandai mendarab. 453 00:36:02,044 --> 00:36:07,082 Menurut borang cukai awak, awak dilaporkan, biar saya periksa, kosong! 454 00:36:07,107 --> 00:36:11,145 Malangnya, menipu borang persekutuan adalah kesalahan yang boleh dihukum. 455 00:36:11,570 --> 00:36:12,857 Lima tahun penjara. 456 00:36:13,172 --> 00:36:15,660 Kata-kata saya bertentangan dengan awak. 457 00:36:15,896 --> 00:36:20,997 200 dolar sehari, 365 hari setahun, semenjak saya berumur 12 tahun. 458 00:36:21,022 --> 00:36:22,913 Sebenarnya, perkataan awak bertentangan dengan awak. 459 00:36:22,938 --> 00:36:24,644 Dan, jika awak mahu pen ini, awak kena bantu saya... 460 00:36:24,669 --> 00:36:27,093 ...mencari memerang hilang ini, atau satu-satunya tempat... 461 00:36:27,118 --> 00:36:30,643 ...awak menjual ais krim awak adalah di kafeteria penjara. 462 00:36:31,309 --> 00:36:33,054 Itu dinamakan muslihat, sayang. 463 00:36:33,680 --> 00:36:35,298 Dia kenakan awak. 464 00:36:39,450 --> 00:36:43,503 Dia kenakan awak! Awak sudah jadi polis, Nick. 465 00:36:43,528 --> 00:36:46,257 Awak perlukan lencana ini. 466 00:36:46,996 --> 00:36:49,657 Bergembiralah bekerja dengan si bulu itu. 467 00:36:51,138 --> 00:36:52,972 Cakap. 468 00:36:53,778 --> 00:36:56,797 Saya tak tahu dia di mana, saya cuma nampak ke mana dia pergi. 469 00:36:56,822 --> 00:36:58,531 Bagus, cepat! 470 00:36:59,347 --> 00:37:02,905 Itu bukannya tempat untuk arnab kecil yang comel. 471 00:37:02,930 --> 00:37:06,706 - Jangan panggil saya comel. Masuk. - Okey, awaklah bos. 472 00:37:30,222 --> 00:37:33,733 Hello? 473 00:37:36,570 --> 00:37:38,516 Hello! Nama saya... 474 00:37:38,541 --> 00:37:41,507 Saya akan hentikan awak di situ. 475 00:37:41,532 --> 00:37:44,124 Kerana kami menerima arnab pengakap penjual biskut. 476 00:37:45,150 --> 00:37:46,456 Tidak. 477 00:37:46,481 --> 00:37:50,795 Saya Pegawai Hopps, dari ZPD. saya mencari mamalia hilang... 478 00:37:50,820 --> 00:37:55,609 Emmitt Otterton. Di sini. Dia mungkin sering ke sini? 479 00:38:00,050 --> 00:38:02,647 Ya, Emmitt tua! 480 00:38:02,885 --> 00:38:05,261 Sudah beberapa minggu saya tak nampak dia. 481 00:38:05,286 --> 00:38:10,142 Tapi, awak patut bercakap dengan pengajar yoganya. Saya boleh bawakan. 482 00:38:10,143 --> 00:38:13,187 Terima kasih. Saya amat menghargainya lebih dari apa yang awak bayangkan. 483 00:38:13,212 --> 00:38:14,728 Awak bertelanjang. 484 00:38:15,215 --> 00:38:17,932 Semestinya. Kami kelab semulajadi. 485 00:38:18,457 --> 00:38:21,267 Ya, semua haiwan boleh jadi apa sahaja di Zootopia. 486 00:38:21,468 --> 00:38:23,971 Mereka memilih untuk bertelanjang. 487 00:38:23,972 --> 00:38:28,396 Nangi berada di seberang kolam. 488 00:38:35,407 --> 00:38:40,676 Awak tidak selesa? Jika malu, awak tak perlu malu untuk berhenti. 489 00:38:41,301 --> 00:38:43,040 Ya, saya tak selesa. 490 00:38:43,565 --> 00:38:45,153 Itulah semangat. 491 00:38:46,454 --> 00:38:49,641 Ya, sesetengah mamalia mengatakan kehidupan semulajadi adalah pelik. 492 00:38:49,742 --> 00:38:52,244 Tapi, awak tahu apa yang pelik pada saya? 493 00:38:52,333 --> 00:38:56,722 Pakaian pada haiwan! Ini dia. 494 00:38:56,768 --> 00:39:01,399 Seperti awak nampak, Nangi seekor gajah, jadi, dia mampu ingat semua perkara. 495 00:39:01,424 --> 00:39:06,183 Hey, Nangi. Mereka mahu tanya tentang Emmitt memerang. 496 00:39:06,208 --> 00:39:07,564 Siapa? 497 00:39:07,589 --> 00:39:11,833 Emmitt Otterton. Yang sudah enam tahun datang ke kelas yoga awak. 498 00:39:11,858 --> 00:39:13,509 Saya tak ingat haiwan itu. 499 00:39:13,534 --> 00:39:15,196 Sebenarnya dia seekor memerang. 500 00:39:15,221 --> 00:39:17,553 Dia datang ke sini pada hari rabu yang lepas. Ingat tak? 501 00:39:17,554 --> 00:39:18,500 Tidak. 502 00:39:18,525 --> 00:39:21,572 Ya, dia memakai jaket hijau yang dikait,... 503 00:39:21,573 --> 00:39:27,706 ...seluar panjang Quarterway, dan tali leher Paisley dengan ikatan Windsor. 504 00:39:27,731 --> 00:39:30,457 - Diikat ketat. Ingat tak, Nangi? - Tidak. 505 00:39:30,458 --> 00:39:35,984 Ya, kita hantar dia ke luar, dan dia menaiki kereta putih bercorak perak. 506 00:39:36,009 --> 00:39:40,211 Perlu diselenggara. Silinder ketiganya tidak berfungsi baik. Ingat tak, Nangi? 507 00:39:40,236 --> 00:39:41,311 Tidak. 508 00:39:41,336 --> 00:39:45,309 Awak tak sempat untuk tengok nombor platnya? 509 00:39:45,310 --> 00:39:52,139 - Betul? - Ingat. 2-9-T-H-D-0-3. 510 00:39:52,164 --> 00:39:54,799 0-3. Ini maklumat menarik. Terima kasih. 511 00:39:54,800 --> 00:39:58,171 Saya dah kata daya ingatan Nangi memang baik. 512 00:39:58,182 --> 00:40:01,506 Saya berharap saya mempunyai daya ingatan seperti gajah. 513 00:40:03,322 --> 00:40:06,831 Saya sudah bantu awak. Awak sudah dapat petunjuk. 514 00:40:06,881 --> 00:40:09,083 Dan memandangkan sesiapa pun mampu menjejak nombor plat,... 515 00:40:09,164 --> 00:40:12,322 ...saya akan ambil pen itu dan ucap salam perpisahan. 516 00:40:12,346 --> 00:40:14,348 Nombor plat. Saya tak boleh menjejak plat. 517 00:40:14,374 --> 00:40:16,747 Saya belum berada dalam sistem. 518 00:40:16,748 --> 00:40:20,489 - Tolong bagi pen itu. - Apa awak kata tadi? 519 00:40:20,490 --> 00:40:22,779 Sesiapa pun mampu jejak nombor plat? 520 00:40:23,305 --> 00:40:27,230 Kalaulah ada sesiapa di sini yang mampu buat tugas itu. 521 00:40:27,255 --> 00:40:28,915 Arnab, saya dah buat apa yang awak minta. 522 00:40:28,940 --> 00:40:30,973 Awak tak boleh mengongkong saya selama-lamanya. 523 00:40:30,998 --> 00:40:35,531 Tidak selama-lamanya. Saya cuma ada 36 jam lagi untuk selesaikan kes ini. 524 00:40:35,556 --> 00:40:38,501 Jadi, awak boleh jejak nombor plat itu atau tak? 525 00:40:38,929 --> 00:40:44,372 Saya baru teringat. Saya ada kawan di DMV. 526 00:40:44,397 --> 00:40:47,446 Flash paling pantas di sini. Awak mahu selesaikan sesuatu, dia boleh uruskan. 527 00:40:47,447 --> 00:40:51,377 Saya harap begitulah. Kita kesuntukan masa dan setiap minit amat berharga. 528 00:40:51,402 --> 00:40:55,619 Tunggu. Beruang sloth? 529 00:41:23,492 --> 00:41:25,228 Awak kata mereka pantas! 530 00:41:25,253 --> 00:41:27,038 Maksud awak, hanya kerana dia sloth,... 531 00:41:27,063 --> 00:41:31,173 ...dia tak boleh pantas? Saya ingatkan kita boleh jadi apa sahaja di Zootopia. 532 00:41:31,174 --> 00:41:34,582 Flash, Flash! Flash si pantas. Gembira dapat jumpa awak. 533 00:41:35,585 --> 00:41:37,139 Gembira dapat... 534 00:41:37,787 --> 00:41:38,841 ...jumpa awak... 535 00:41:40,590 --> 00:41:41,845 ...juga. 536 00:41:41,870 --> 00:41:44,116 Flash, saya mahu memperkenalkan kawan saya. 537 00:41:44,442 --> 00:41:45,964 Sayang, saya lupa nama awak. 538 00:41:46,589 --> 00:41:49,398 Pegawai Judy Hopps, ZPD. Apa khabar? 539 00:41:49,824 --> 00:41:51,649 Saya... 540 00:41:51,650 --> 00:41:55,206 ...dalam keadaan... 541 00:41:55,239 --> 00:42:01,272 - Baik? - ...baik-baik sahaja. 542 00:42:01,273 --> 00:42:02,508 - Apa... - Sabar. 543 00:42:02,509 --> 00:42:04,581 ...yang saya boleh bantu... 544 00:42:04,582 --> 00:42:05,983 Saya harap awak boleh mengesan nombor plat... 545 00:42:05,984 --> 00:42:08,387 - ...untuk awak... - Saya harap awak boleh... 546 00:42:08,388 --> 00:42:10,307 ...hari ini? 547 00:42:12,430 --> 00:42:17,136 Saya harap awak boleh mengesan nombor plat untuk kami. Kami nak cepat. 548 00:42:18,162 --> 00:42:23,186 - Boleh. Berapa nombor... - 2-9-T... 549 00:42:23,187 --> 00:42:24,942 ...plat? 550 00:42:25,489 --> 00:42:27,945 2-9-T-H-D-0-3. 551 00:42:36,669 --> 00:42:43,528 - 2...9... - T-H-D-0-3. 552 00:42:44,499 --> 00:42:48,206 - T... - H-D-0-3. 553 00:42:48,842 --> 00:42:52,147 - H... - D-0-3. 554 00:42:54,946 --> 00:42:57,989 - D... - 0-3. 555 00:42:59,131 --> 00:43:01,447 - 0... - 3! 556 00:43:02,987 --> 00:43:05,277 - Flash, mahu dengar lawak? - Tidak! 557 00:43:06,203 --> 00:43:08,031 Tentu. 558 00:43:08,556 --> 00:43:11,738 Apa awak panggil untuk unta berpunuk tiga? 559 00:43:12,794 --> 00:43:19,908 Saya tak tahu. Apa awak panggil... 560 00:43:19,909 --> 00:43:24,452 - Unta berpunuk tiga. - ...unta berpunuk tiga? 561 00:43:25,354 --> 00:43:26,970 Bunting. 562 00:43:41,667 --> 00:43:44,962 Ya, sangat kelakar! Boleh tumpukan pada tugas? 563 00:43:44,963 --> 00:43:46,432 - Hey... - Tunggu! 564 00:43:46,433 --> 00:43:49,404 - Priscilla! - Tidak. 565 00:43:50,040 --> 00:43:55,526 - Ya, Flash? - Apa yang... 566 00:43:55,551 --> 00:43:56,921 - Tidak. - ...awak panggil... 567 00:43:56,922 --> 00:43:58,291 Unta berpunuk tiga? 568 00:43:58,292 --> 00:44:01,965 - Bunting! Kami tahu. - ...unta berpunuk tiga? 569 00:44:15,061 --> 00:44:17,572 - Ini dia... - Ya, cepat! Terima kasih. 570 00:44:17,597 --> 00:44:19,361 - 2-9-T-H-D-0-3. - ...untuk awak. 571 00:44:19,386 --> 00:44:22,296 Ia didaftarkan untuk pengkhidmatan limo Pekan Tundra. 572 00:44:22,322 --> 00:44:24,566 Limo bawa Otterton dan limo itu berada di Pekan Tundra! 573 00:44:24,591 --> 00:44:25,648 Limo itu berada di Pekan Tundra! 574 00:44:25,649 --> 00:44:27,588 Kami nak cepat, kawan. Saya berhutang dengan awak. 575 00:44:27,589 --> 00:44:31,037 Cepat! Kita kena cepat dan... Sudah malam? 576 00:44:32,833 --> 00:44:34,419 Tutup. Baguslah. 577 00:44:34,444 --> 00:44:38,522 Dan saya rasa awak tak ada surat waran untuk masuk, kan? 578 00:44:38,547 --> 00:44:42,462 - Ini memang mengecewakan. - Awak sengaja membazir masa. 579 00:44:42,487 --> 00:44:44,392 Puan, saya ada lencana palsu. 580 00:44:44,393 --> 00:44:46,895 Saya takkan sesekali menghalang penyiasatan palsu awak. 581 00:44:46,896 --> 00:44:52,788 Ini bukan penyiasatan palsu! Tengok? Memerang ini hilang. 582 00:44:52,789 --> 00:44:55,387 Mereka patut menugaskan polis sebenar untuk cari dia. 583 00:44:55,412 --> 00:44:58,132 Apa masalah awak? Adakah melihat saya gagal akan membuatkan awak... 584 00:44:58,157 --> 00:45:00,908 ...lebih baik dari kehidupan awak yang menyedihkan dan sengsara? 585 00:45:00,909 --> 00:45:03,091 Sepenuhnya. 586 00:45:03,116 --> 00:45:09,083 Memandangkan awak tak ada surat waran, saya anggap kita sudah selesai? 587 00:45:10,948 --> 00:45:14,648 Baiklah. Kita selesai. Ini pen awak. 588 00:45:19,700 --> 00:45:23,507 Pertama, awak baling seperti arnab. Kedua, awak memang gagal teruk. 589 00:45:23,508 --> 00:45:26,414 Jumpa lagi, Pegawai Bulu. Malangnya ini sudah berakhir. 590 00:45:26,415 --> 00:45:30,059 - Saya harap saya boleh bantu banyak. - Hakikatnya, awak tak perlukan... 591 00:45:30,065 --> 00:45:32,703 ...surat waran jika awak mengesyaki jenayah, dan saya percaya saya melihat... 592 00:45:32,728 --> 00:45:38,706 ...musang licik memanjat pagar. Awak akan banyak membantu! Cepat! 593 00:45:40,350 --> 00:45:43,884 2-9-T-H-D-0-3. Ini kereta itu. 594 00:45:52,136 --> 00:45:54,233 Bulu beruang kutub. 595 00:45:56,345 --> 00:45:58,081 - Alamak! - Apa? 596 00:45:58,082 --> 00:46:00,679 Velvety Pipes oleh Jerry Vole! 597 00:46:01,824 --> 00:46:04,399 Dalam bentuk cakera padat. Siapa yang masih guna cakera padat? 598 00:46:10,175 --> 00:46:14,988 Lobak, jika memerang itu ada di sini, dia melalui hari yang teruk. 599 00:46:16,218 --> 00:46:21,232 Itu kesan cakaran. Awak pernah nampak kesan begini? 600 00:46:21,233 --> 00:46:23,791 - Tidak. - Tunggu. Tengok! 601 00:46:26,251 --> 00:46:30,880 Ini dia. Emmitt Otterton. Dia memang pernah ke sini. 602 00:46:31,342 --> 00:46:33,755 Apa yang berlaku agaknya? 603 00:46:36,371 --> 00:46:39,715 Tidak, nanti dulu. Bulu beruang kutub,... 604 00:46:39,740 --> 00:46:43,780 ...muzik tikus, gelas mewah. Saya tahu ini kereta siapa, kita kena pergi! 605 00:46:43,781 --> 00:46:44,698 Apa? Kereta siapa? 606 00:46:44,782 --> 00:46:46,801 Bos jenayah yang paling disegani di Pekan Tundra. 607 00:46:46,826 --> 00:46:50,561 Mereka memanggilnya En. Big dan dia tak suka saya. Kita kena pergi! 608 00:46:50,562 --> 00:46:52,476 Saya takkan pergi. Ini lokasi jenayah. 609 00:46:52,501 --> 00:46:53,991 Tempat ini akan menjadi lokasi jenayah yang lebih teruk... 610 00:46:54,016 --> 00:46:56,360 ...jika En. Big jumpa saya di sini, Kita kena pergi sekarang. 611 00:46:58,346 --> 00:47:02,154 Raymond! Dan itu Kevin? Sudah lama tak jumpa. 612 00:47:02,155 --> 00:47:06,255 Memandangkan lama tak jumpa, apa kata kamu lupakan yang kamu jumpa saya? 613 00:47:06,781 --> 00:47:09,101 Demi masa lalu? Saya rasa tidak. 614 00:47:23,269 --> 00:47:25,804 Apa yang awak buat sehingga En. Big marah? 615 00:47:25,805 --> 00:47:29,381 Saya telah jual permaindani dinding dengan harga mahal kepadanya... 616 00:47:29,406 --> 00:47:35,996 ...yang dibuat dari bulu punggung skunk. 617 00:47:53,898 --> 00:47:55,846 - Itu En. Big? - Bukan. 618 00:47:55,871 --> 00:47:59,843 - Bagaimana dengannya? Itu dia? - Bukan. 619 00:48:01,983 --> 00:48:05,623 - Itu tentu dia. - Berhenti bercakap! 620 00:48:13,508 --> 00:48:16,751 En. Big, ini cuma salah faham... 621 00:48:17,257 --> 00:48:18,497 Ya. 622 00:48:20,690 --> 00:48:23,329 Ini cuma salah faham. 623 00:48:23,857 --> 00:48:27,230 Awak datang ke sini tanpa beritahu pada hari perkahwinan anak saya. 624 00:48:27,255 --> 00:48:30,399 Sebenarnya, kami dipaksa ke sini, jadi... 625 00:48:31,455 --> 00:48:33,642 Yang pasti, saya tak tahu itu kereta tuan... 626 00:48:33,667 --> 00:48:37,080 ...dan saya langsung tidak tahu tentang perkahwinan anak tuan! 627 00:48:37,627 --> 00:48:39,596 Saya mempercayai awak, Nicky. 628 00:48:39,597 --> 00:48:41,635 Saya mengalu-alukan awak ke rumah saya. 629 00:48:41,636 --> 00:48:43,572 Kita menjamu selera bersama. 630 00:48:43,573 --> 00:48:46,144 Nenek masakkan untuk awak. 631 00:48:46,145 --> 00:48:48,859 Dan bagaimana awak membalas kemurahan hati saya? 632 00:48:48,884 --> 00:48:53,026 Dengan permaidani yang dibuat dari punggung skunk. 633 00:48:53,027 --> 00:48:54,996 Permaidani punggung skunk. 634 00:48:54,997 --> 00:48:56,700 Awak tidak menghormati saya. 635 00:48:56,701 --> 00:48:58,704 Awak tidak menghormati nenek saya,... 636 00:48:58,705 --> 00:49:01,976 ...yang saya tanam di dalam permaidani punggung skunk itu. 637 00:49:03,082 --> 00:49:07,022 Saya sudah larang awak tunjukkan muka di sini, tapi awak datang juga. 638 00:49:07,023 --> 00:49:09,561 Menyelinap bersama... 639 00:49:09,562 --> 00:49:12,200 Apa kerja awak? Pelakon? Kenapa pakai pakaian itu? 640 00:49:12,201 --> 00:49:14,305 - Tuan, saya po... - Pantomim! 641 00:49:14,306 --> 00:49:17,487 Dia pantomim. Pantomim ini tak boleh bercakap. 642 00:49:17,512 --> 00:49:19,048 Awak tak boleh bercakap jika awak pantomim. 643 00:49:19,049 --> 00:49:20,050 Bukan, saya polis. 644 00:49:20,051 --> 00:49:22,324 Saya sedang menyiasat kes Emmitt Otterton. 645 00:49:22,325 --> 00:49:24,426 Dan bukti saya membawa kepada kereta awak. 646 00:49:24,427 --> 00:49:26,349 Jadi, gertaklah saya sesuka hati awak,... 647 00:49:26,350 --> 00:49:28,776 ...saya akan siasat apa yang awak buat terhadap memerang itu... 648 00:49:28,777 --> 00:49:31,390 ...jika sudah terpaksa. 649 00:49:31,785 --> 00:49:35,939 Jadi, saya cuma ada satu permintaan. 650 00:49:36,086 --> 00:49:38,667 Bagi salam kepada nenek. 651 00:49:38,692 --> 00:49:40,060 Bekukan mereka! 652 00:49:40,061 --> 00:49:42,732 Tidak, saya tak nampak apa-apa! Saya tak kata apa-apa! 653 00:49:42,733 --> 00:49:46,010 - Dan awak takkan berkata lagi. - Tolonglah, jangan! 654 00:49:46,035 --> 00:49:48,278 Jika awak marah tentang permaidani, saya ada banyak permaidani! 655 00:49:48,279 --> 00:49:52,805 Ayah, masa untuk tarian kita! 656 00:49:53,886 --> 00:49:55,396 Apa yang kita persetujui? 657 00:49:55,397 --> 00:49:57,699 Jangan membekukan sesiapa pada hari perkahwinan saya! 658 00:49:57,700 --> 00:50:00,471 Ayah terpaksa lakukannya, sayang. Ayah terpaksa. 659 00:50:00,472 --> 00:50:02,239 - Bekukan mereka. - Jangan! 660 00:50:02,264 --> 00:50:03,945 Tunggu! 661 00:50:03,946 --> 00:50:08,663 Dia arnab yang menyelamatkan saya dari donat gergasi semalam. 662 00:50:08,688 --> 00:50:11,482 - Arnab ini? - Ya. Hai. 663 00:50:11,507 --> 00:50:16,139 - Hai, saya suka baju awak. - Terima kasih. 664 00:50:16,306 --> 00:50:18,259 Turunkan mereka. 665 00:50:20,441 --> 00:50:24,877 Awak telah berkhidmat dengan baik. Saya akan bantu awak cari memerang. 666 00:50:24,924 --> 00:50:29,458 Saya akan terima kebaikan awak dan saya akan balas. 667 00:50:57,661 --> 00:51:02,525 Otterton adalah penjual bunga saya. Dia seperti sebahagian daripada keluarga. 668 00:51:02,673 --> 00:51:05,560 Dia ada perkara penting untuk dibincangkan. 669 00:51:05,585 --> 00:51:09,139 Sebab itulah saya hantarkan kereta itu untuk ambil dia. 670 00:51:09,421 --> 00:51:11,657 Tapi dia tak sampai. 671 00:51:11,658 --> 00:51:13,127 Kerana dia diserang. 672 00:51:13,128 --> 00:51:15,999 Bukan. Dia yang menyerang. 673 00:51:16,034 --> 00:51:17,570 Otterton? 674 00:51:17,571 --> 00:51:18,907 Otterton. 675 00:51:18,908 --> 00:51:22,166 Dia naik gila. Merosakkan kereta,... 676 00:51:22,191 --> 00:51:27,503 ...menakut-nakutkan pemandu saya, dan lenyap dalam kegelapan malam. 677 00:51:27,528 --> 00:51:30,433 Tapi dia memerang yang baik. 678 00:51:31,702 --> 00:51:39,266 Nak, kita mungkin sudah berkembang. Tapi di lubuk hati, kita masih haiwan. 679 00:51:39,746 --> 00:51:43,935 Awak mahu cari Otterton, tanyakan pemandu kereta. 680 00:51:43,960 --> 00:51:48,504 Namanya Manchas. Tinggal di Daerah Hutan Hujan. 681 00:51:48,529 --> 00:51:51,253 Cuma dia yang boleh ceritakan secara terperinci. 682 00:51:54,751 --> 00:51:56,554 En. Manchas? 683 00:51:56,555 --> 00:51:58,525 Judy Hopps, ZPD. 684 00:51:58,550 --> 00:52:02,366 Kami cuma nak tahu apa yang berlaku kepada Emmitt Otterton. 685 00:52:06,777 --> 00:52:11,879 Awak sepatutnya tanya apa yang berlaku kepada saya. 686 00:52:13,606 --> 00:52:17,609 - Memerang kecil itu yang buat? - Apa yang berlaku? 687 00:52:17,634 --> 00:52:19,639 Dia binatang. 688 00:52:21,175 --> 00:52:24,495 Merangkak dengan keempat-empat kakinya. 689 00:52:27,541 --> 00:52:30,044 Dia liar! 690 00:52:39,781 --> 00:52:44,224 Tanpa amaran. Dia berterusan menjerit tentang "pelolong malam." 691 00:52:44,225 --> 00:52:47,230 Terus-menerus. Pelolong malam! 692 00:52:47,231 --> 00:52:51,047 Jadi, awak juga tahu tentang pelolong malam? 693 00:52:51,072 --> 00:52:57,660 Bagus. Kerana kita di sini untuk bercakap tentang pelolong malam. 694 00:52:57,661 --> 00:53:02,723 Ya, jadi, awak bukakan pintu dan beritahu kami apa yang awak tahu... 695 00:53:02,748 --> 00:53:04,877 ...dan kami akan beritahu apa yang kami tahu. 696 00:53:04,902 --> 00:53:06,400 Okey? 697 00:53:07,307 --> 00:53:08,888 Okey. 698 00:53:10,214 --> 00:53:12,210 Musang bijak. 699 00:53:15,859 --> 00:53:18,719 En. Manchas? 700 00:53:23,168 --> 00:53:26,100 Awak okey? 701 00:53:28,273 --> 00:53:30,447 Lari! 702 00:53:34,820 --> 00:53:37,939 - Kenapa dengan dia? - Saya tak tahu! 703 00:53:42,617 --> 00:53:43,920 Lompat! 704 00:53:46,124 --> 00:53:47,630 Cepat! 705 00:53:52,150 --> 00:53:53,704 Tunduk! 706 00:53:55,244 --> 00:53:56,914 Pegawai Hopps melapor! 707 00:53:56,915 --> 00:54:00,362 Awak kenal Gazelle? Penyanyi terbaik sepanjang zaman. Malaikat bertanduk. 708 00:54:00,363 --> 00:54:01,819 Okey, tunggu. Teruskan menonton. 709 00:54:01,844 --> 00:54:03,561 Siapa di sebelah dia? Siapa? 710 00:54:03,562 --> 00:54:07,866 Awak penari seksi, Benjamin Clawhauser. 711 00:54:08,150 --> 00:54:12,015 Itu saya. Awak tak rasa itu video betul? Ia nampak betul! 712 00:54:12,040 --> 00:54:13,739 Tidak, itu cuma aplikasi baru. 713 00:54:13,740 --> 00:54:15,978 - Nanti kejap. - Clawhauser! 714 00:54:16,003 --> 00:54:17,142 Clawhauser, dengar sini. 715 00:54:17,167 --> 00:54:19,907 Ada kecemasan! Jaguar bertukar liar! 716 00:54:19,932 --> 00:54:22,803 - Vine dan Tujunga. - Tu-hunga! 717 00:54:22,804 --> 00:54:25,741 Okey, kami hantar bantuan! 718 00:54:28,122 --> 00:54:31,235 Tengok, di sana! Pergi ke kereta kabel! 719 00:54:40,149 --> 00:54:43,346 Masuk. Lobak? Lobak! 720 00:54:43,347 --> 00:54:44,580 Pergi! 721 00:54:47,625 --> 00:54:51,530 Kawan, antara sesama pemangsa. 722 00:54:55,246 --> 00:54:59,329 Saya tahu awak agak tertekan, jadi, saya akan beri awak sedikit ruang. 723 00:55:05,495 --> 00:55:08,076 Arnab, apa pun rancangan awak, jangan lepaskan. 724 00:55:08,602 --> 00:55:10,480 - Saya akan lepas! - Awak akan apa? 725 00:55:10,505 --> 00:55:13,132 Satu, dua... 726 00:55:19,486 --> 00:55:22,274 Lobak, awak menyelamatkan nyawa saya. 727 00:55:23,301 --> 00:55:25,365 Itulah tugas kami di ZPD. 728 00:55:42,742 --> 00:55:45,246 Pastikan ada maklumat manarik. 729 00:55:46,216 --> 00:55:49,489 Saya ingatkan ini cuma kes mamalia hilang, tapi ini jauh lebih besar. 730 00:55:49,490 --> 00:55:51,861 En. Otterton bukan hilang tanpa sebab. 731 00:55:51,862 --> 00:55:54,800 Saya percaya dia dan jaguar ini, mereka... 732 00:55:54,801 --> 00:55:56,130 Mereka bertukar menjadi liar, tuan. 733 00:55:56,155 --> 00:56:00,547 Liar? Ini bukan zaman batu, Hopps. Haiwan tidak menjadi liar. 734 00:56:00,548 --> 00:56:02,584 Saya juga ingatkan begitu. 735 00:56:02,585 --> 00:56:04,087 Sehinggalah saya tengok ini. 736 00:56:06,259 --> 00:56:07,562 Apa? 737 00:56:07,563 --> 00:56:11,303 - Dia ada di sini tadi! - Jaguar liar? 738 00:56:11,304 --> 00:56:13,741 Tuan, saya tahu apa yang saya nampak. Dia hampir bunuh kami! 739 00:56:13,742 --> 00:56:19,037 Atau mungkin semua pemangsa kelihatan liar pada pandangan arnab? 740 00:56:19,463 --> 00:56:20,487 Mari pergi! 741 00:56:20,512 --> 00:56:21,525 Tunggu, tuan! 742 00:56:21,526 --> 00:56:24,429 Saya bukan satu-satunya yang nampak dia. Nick... 743 00:56:25,565 --> 00:56:27,630 Awak sangka saya akan percaya pada seekor musang? 744 00:56:27,655 --> 00:56:29,085 Dia saksi kejadian dan saya... 745 00:56:29,110 --> 00:56:33,204 Dua hari untuk awak cari memerang, atau awak dipecat. 746 00:56:33,529 --> 00:56:35,999 Itu persetujuan kita. 747 00:56:36,024 --> 00:56:37,920 Lencana. 748 00:56:43,239 --> 00:56:45,180 - Tapi, tuan. Kami ada... - Lencana! 749 00:56:50,429 --> 00:56:52,198 Tidak. 750 00:56:52,726 --> 00:56:58,136 - Apa awak cakap, musang? - Maaf, saya cakap tidak. 751 00:56:58,161 --> 00:57:00,664 Dia takkan bagi lencana itu kepada awak. 752 00:57:00,778 --> 00:57:04,846 Awak bagi jaket bodoh kepada dia, kereta pelik beroda tiga... 753 00:57:04,871 --> 00:57:06,511 ...dan dua hari untuk menyelesaikan kes... 754 00:57:06,521 --> 00:57:08,934 ...yang kamu tak mampu selesaikan selama dua minggu? 755 00:57:08,995 --> 00:57:11,466 Ya, tak hairanlah kenapa dia perlukan bantuan musang. 756 00:57:11,467 --> 00:57:13,930 Kamu tak akan bantu dia, kan? 757 00:57:13,955 --> 00:57:15,395 Beginilah, ketua. 758 00:57:15,420 --> 00:57:17,136 Awak bagi tempoh masa 48 jam kepada dia. 759 00:57:17,223 --> 00:57:19,139 Jadi, secara teknikalnya, kami masih ada... 760 00:57:19,164 --> 00:57:23,024 ...10 jam untuk cari En. Otterton. Dan itulah yang kami akan buat. 761 00:57:23,025 --> 00:57:24,565 Jadi, jika awak izinkan kami,... 762 00:57:24,627 --> 00:57:28,570 ...kami ada petunjuk dan kes untuk diselesaikan. 763 00:57:28,571 --> 00:57:30,008 Selamat tinggal. 764 00:57:35,986 --> 00:57:38,096 Pegawai Hopps. 765 00:57:59,637 --> 00:58:01,237 Terima kasih. 766 00:58:02,236 --> 00:58:04,968 Jangan sesekali membiarkan mereka merendahkan awak. 767 00:58:05,784 --> 00:58:07,453 Jadi... 768 00:58:07,454 --> 00:58:10,059 Apa yang mengganggu awak? 769 00:58:10,060 --> 00:58:11,591 Maksud saya, tiada lagi. 770 00:58:11,617 --> 00:58:16,555 Tapi, dahulunya saya kecil dan bercelaru seperti awak. 771 00:58:17,758 --> 00:58:18,959 Tidak, itu betul. 772 00:58:19,636 --> 00:58:23,221 Rasanya saya berumur 8 tahun ketika itu, atau mungkin 9 tahun... 773 00:58:23,235 --> 00:58:28,698 Dan saya cuma mahu menjadi Pengakap Ranger Junior. 774 00:58:28,723 --> 00:58:33,432 Jadi, emak saya mengumpul duit untuk membelikan saya seragam baru. 775 00:58:33,463 --> 00:58:36,307 Kerana, saya akan menjadi pengakap. 776 00:58:36,332 --> 00:58:41,286 Walaupun saya satu-satunya pemangsa dalam pasukan, satu-satunya musang. 777 00:58:41,311 --> 00:58:43,744 Saya akan menjadi sebahagian dari kawanan. 778 00:58:43,769 --> 00:58:47,150 - Sedia untuk mula? - Ya, cukup bersedia. 779 00:58:47,675 --> 00:58:49,246 Saya sangat bangga. 780 00:58:51,933 --> 00:58:55,637 Okey. Sekarang angkat tangan kanan awak dan laungkan sumpah. 781 00:58:55,638 --> 00:59:02,446 Saya Nicholas Wilde. Bersumpah untuk berani, setia, berguna, dan jujur. 782 00:59:03,033 --> 00:59:06,606 Walaupun awak seekor musang? 783 00:59:06,631 --> 00:59:07,603 Apa? 784 00:59:09,697 --> 00:59:12,504 Tidak! Apa salah saya? 785 00:59:12,529 --> 00:59:16,969 Tidak, tolong! Apa salah saya? Apa saya dah buat? 786 00:59:17,691 --> 00:59:20,951 Jika awak sangka kami percaya dengan musang tanpa sarung muncung... 787 00:59:20,976 --> 00:59:23,742 Awak lebih bodoh dari rupa awak. 788 00:59:25,298 --> 00:59:28,021 Dia akan menangis? 789 00:59:43,557 --> 00:59:46,060 Saya belajar dua perkara pada hari itu. 790 00:59:46,096 --> 00:59:47,899 Satu... 791 00:59:47,900 --> 00:59:51,609 Saya takkan sesekali membiarkan sesiapa pun merendahkan saya. 792 00:59:52,576 --> 00:59:55,048 Dan yang kedua? 793 00:59:55,049 --> 01:00:00,359 Jika dunia melihat musang sebagai haiwan licik dan tidak boleh dipercayai... 794 01:00:00,360 --> 01:00:03,533 Tiada gunanya untuk saya mencuba menjadi yang lain. 795 01:00:03,634 --> 01:00:07,684 Nick, awak lebih daripada itu. 796 01:00:11,283 --> 01:00:13,210 Cuba tengok lalu-lintas di bawah sana. 797 01:00:13,235 --> 01:00:14,877 Bagaimana kalau kita hubungi Chuck di pusat lalu lintas? 798 01:00:14,902 --> 01:00:17,807 Chuck, bagaimana keadaan melalui kamera lalu-lintas? 799 01:00:17,832 --> 01:00:20,335 Nick, saya gembira awak memberitahu saya. 800 01:00:20,871 --> 01:00:22,607 Kamera lalu-lintas... 801 01:00:22,608 --> 01:00:24,912 - Betul, tak mengapa. - Tidak! 802 01:00:24,913 --> 01:00:30,057 Ada kamera lalu lintas di merata tempat. Di setiap kanopi! 803 01:00:30,058 --> 01:00:33,231 - Apa yang berlaku dengan jaguar itu... - Kamera lalu-lintas akan merakamnya! 804 01:00:33,256 --> 01:00:36,203 - Betul! - Cukup bijak! 805 01:00:36,228 --> 01:00:39,915 Tapi, jika awak tiada akses kepada sistem sebelum ini,... 806 01:00:39,940 --> 01:00:43,453 ...mustahil untuk ketua punggung kerbau itu akan izinkan awak masuk sekarang. 807 01:00:43,478 --> 01:00:48,126 Tidak. Tapi saya ada kawan di Dewan Bandar Raya yang boleh bantu. 808 01:00:48,865 --> 01:00:52,083 Tuan, kita perlu mengkaji semula tuntutan yang sangat penting ini. 809 01:00:52,084 --> 01:00:54,452 Tuan! Maafkan saya. Tuan. 810 01:00:54,477 --> 01:00:58,183 Okey, saya dengar, Bellwether. Awak uruskan sahaja! 811 01:00:58,184 --> 01:01:00,784 Tolonglah. Dan kosongkan jadual tengah hari saya. Saya mahu keluar. 812 01:01:00,809 --> 01:01:02,657 Tidak. Tapi, tuan ada mesyuarat dengan... 813 01:01:02,682 --> 01:01:05,533 ...Herds dan Gradings. Tuan, itu... 814 01:01:10,177 --> 01:01:13,249 Pembantu datuk bandar Bellwether, kami perlukan bantuan awak. 815 01:01:14,453 --> 01:01:17,585 Kami perlu memasuki pangkalan data kamera lalu-lintas. 816 01:01:25,482 --> 01:01:27,730 Lembutnya! 817 01:01:28,155 --> 01:01:29,963 Saya belum pernah serapat ini dengan biri-biri. 818 01:01:29,964 --> 01:01:31,365 Awak tak boleh sentuh bulu biri-biri! 819 01:01:31,390 --> 01:01:33,344 - Seperti gula-gula kapas. - Hentikan! 820 01:01:33,369 --> 01:01:34,896 Di mana? 821 01:01:34,921 --> 01:01:37,859 Daerah Hutan Hujan. Vine dan Tujunga. 822 01:01:37,870 --> 01:01:40,241 Itu. Kamera lalu-lintas untuk seluruh bandar. 823 01:01:40,242 --> 01:01:42,250 Agak seronok sebenarnya. 824 01:01:42,275 --> 01:01:44,450 Saya belum pernah buat perkara sepenting ini. 825 01:01:44,451 --> 01:01:46,621 Tapi awak pembantu datuk bandar Zootopia. 826 01:01:46,622 --> 01:01:49,394 Saya lebih seperti setiausaha. 827 01:01:49,419 --> 01:01:51,909 Saya rasa datuk bandar Lionheart cuma mahukan undian biri-biri. 828 01:01:52,234 --> 01:01:53,688 Tapi dia hadiahkan saya gelas cantik itu. 829 01:01:55,379 --> 01:01:57,411 Seronok rasanya apabila dihargai. 830 01:01:57,436 --> 01:01:58,558 Smellwether! 831 01:01:58,583 --> 01:02:01,697 Itu nama gelaran yang dia suka sebut. 832 01:02:01,722 --> 01:02:05,018 Saya pernah panggil dia Lionfart. Dia tak peduli. 833 01:02:05,043 --> 01:02:06,505 Ini bukanlah hari yang baik bagi saya. 834 01:02:06,530 --> 01:02:07,213 Ya, tuan. 835 01:02:07,231 --> 01:02:08,915 Saya ingatkan awak sudah batalkan jadual tengah hari saya. 836 01:02:09,941 --> 01:02:12,415 Lebih baik saya pergi. Beritahu saya apa yang awak jumpa. 837 01:02:12,440 --> 01:02:14,891 Saya sangat gembira dapat... 838 01:02:14,916 --> 01:02:17,419 Cepat, Smellwether. 839 01:02:18,959 --> 01:02:21,093 Awak rasa dia mengira dirinya sebelum tidur? 840 01:02:21,719 --> 01:02:23,078 Okey, kamera lalu-lintas... 841 01:02:23,088 --> 01:02:24,740 Tujunga... 842 01:02:24,765 --> 01:02:26,433 Kita masuk. 843 01:02:31,720 --> 01:02:36,504 - Siapa mereka ni? - Timberwolves. 844 01:02:36,529 --> 01:02:39,032 Tengoklah mereka tu. 845 01:02:42,142 --> 01:02:44,313 Saya bertaruh salah seekor dari mereka akan melolong. 846 01:02:45,115 --> 01:02:49,346 Itu pun. Apa kaitannya serigala dan melolong? 847 01:02:49,371 --> 01:02:51,444 Melolong! Pelolong malam! 848 01:02:51,469 --> 01:02:55,326 Itu yang Manchas takutkan, serigala! Serigala adalah pelolong malam! 849 01:02:55,351 --> 01:02:58,330 - Jika mereka tangkap Manchas... - Mereka juga menangkap memerang. 850 01:02:58,355 --> 01:03:00,418 Kita perlu siasat ke mana mereka pergi. 851 01:03:07,797 --> 01:03:09,239 Tunggu, ke mana mereka pergi? 852 01:03:09,264 --> 01:03:11,260 Sekiranya saya mahu mengelak dari pengawasan... 853 01:03:11,261 --> 01:03:13,263 ...kerana melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang... 854 01:03:13,288 --> 01:03:16,382 ...yang saya tak pernah buat. Saya akan guna terowong penyelenggaraan 6B. 855 01:03:16,407 --> 01:03:19,989 Yang akan buat mereka keluar dari sana. 856 01:03:20,358 --> 01:03:23,606 Bijaknya awak, Detektif junior. 857 01:03:23,631 --> 01:03:27,973 Saya rasa awak boleh jadi polis yang hebat. 858 01:03:27,974 --> 01:03:30,111 Beraninya awak. 859 01:03:30,112 --> 01:03:32,711 Lorong Acacia. Laluan bawah jambatan. 860 01:03:32,736 --> 01:03:33,886 Ngarai selatan. 861 01:03:34,187 --> 01:03:35,466 Mereka keluar dari bandar. 862 01:03:35,858 --> 01:03:37,988 Ke mana jalan itu menghala? 863 01:04:22,251 --> 01:04:24,394 Gary, hentikan! Awak akan cetuskan lolongan! 864 01:04:24,395 --> 01:04:26,291 Saya tak mulakannya. 865 01:04:33,014 --> 01:04:34,608 Mari. 866 01:04:42,167 --> 01:04:45,008 Awak arnab bijak. 867 01:05:00,740 --> 01:05:04,503 Nampak seperti hospital terbengkalai. 868 01:05:16,775 --> 01:05:19,077 Awak dahulu. Awak polis. 869 01:05:26,997 --> 01:05:29,261 Okey, semua lancar. 870 01:05:34,011 --> 01:05:37,017 Semua peralatan ini baru. 871 01:05:37,954 --> 01:05:39,986 Lobak. 872 01:05:41,863 --> 01:05:43,102 Kesan cakaran. 873 01:05:43,127 --> 01:05:46,735 Ya, cakaran yang besar. Haiwan apa yang... 874 01:06:05,146 --> 01:06:07,481 En. Manchas. 875 01:06:17,105 --> 01:06:20,376 Itu dia! Kita jumpa memerang kita. 876 01:06:20,880 --> 01:06:24,153 En. Otterton, nama saya Pegawai Judy Hopps. 877 01:06:24,154 --> 01:06:26,090 Isteri awak menghantar saya untuk cari awak. 878 01:06:26,091 --> 01:06:28,235 Kami akan keluarkan awak dari sini. 879 01:06:28,830 --> 01:06:30,433 Atau tidak. 880 01:06:30,434 --> 01:06:33,072 Nampaknya dia tidak tergesa-gesa untuk pulang. 881 01:06:33,073 --> 01:06:35,442 11, 12, 13, 14. 882 01:06:35,467 --> 01:06:38,639 Belum termasuk Manchas. Kesemuanya ada empat belas. 883 01:06:38,664 --> 01:06:41,647 Ketua Bogo menyerahkan 14 fail kes mamalia hilang. 884 01:06:41,672 --> 01:06:43,060 Mereka semua ada di sini... 885 01:06:43,061 --> 01:06:47,088 Semua mamalia hilang ada di sini. 886 01:06:51,867 --> 01:06:53,177 Cukup! 887 01:06:53,202 --> 01:06:55,859 Saya tak mahu alasan, doktor. Saya mahu jawapan. 888 01:06:55,860 --> 01:06:59,199 Datuk bandar Lionheart, tolonglah. Kami sudah melakukan sebaik mungkin. 889 01:06:59,224 --> 01:07:00,302 Yakah? 890 01:07:00,327 --> 01:07:03,869 Kerana ada satu dozen setengah haiwan di sini yang mengamuk... 891 01:07:03,894 --> 01:07:05,842 ...dan awak tak boleh beritahu puncanya. 892 01:07:05,867 --> 01:07:08,624 Ini masalah yang teruk! 893 01:07:08,649 --> 01:07:11,865 Tuan, mungkin ini masanya untuk mempertimbangkan biologi mereka. 894 01:07:11,890 --> 01:07:13,892 Apa maksud awak, "biologi?" 895 01:07:13,893 --> 01:07:16,657 Haiwan yang bertukar liar cuma pemangsa. 896 01:07:16,683 --> 01:07:20,267 Kita tidak boleh merahsiakannya. Kita perlu mengumumkannya. 897 01:07:20,592 --> 01:07:22,775 Cadangan bijak. Maklumkan kepada orang awam. 898 01:07:22,800 --> 01:07:24,829 Dan bagaimana agaknya pandangan mereka... 899 01:07:24,830 --> 01:07:27,832 ...tentang datuk bandar mereka yang merupakan seekor singa? 900 01:07:27,857 --> 01:07:30,581 - Saya akan musnah! - Apa yang Ketua Bogo kata? 901 01:07:30,606 --> 01:07:36,745 Ketua Bogo tidak tahu. Dan kita akan terus rahsiakannya. 902 01:07:36,770 --> 01:07:37,972 Tidak! 903 01:07:37,997 --> 01:07:40,618 - Ada haiwan lain di sini. - Tuan perlu pergi. 904 01:07:40,643 --> 01:07:42,650 Pengawal, periksa kawasan. 905 01:07:50,579 --> 01:07:51,908 Bagus, matilah kita. 906 01:07:51,909 --> 01:07:55,148 Matilah kita. Matilah saya. Matilah awak. Semua akan mati. 907 01:07:55,149 --> 01:07:56,425 - Awak pandai berenang? - Apa? 908 01:07:56,450 --> 01:07:59,294 Saya pandai berenang? Ya, saya pandai. Kenapa? 909 01:08:19,082 --> 01:08:23,283 Lobak! Hopps! Judy! 910 01:08:23,656 --> 01:08:25,552 Kita perlu beritahu Bogo! 911 01:08:26,450 --> 01:08:31,226 Awak penari seksi, Ketua Bogo. 912 01:08:33,167 --> 01:08:34,976 - Ketua Bogo! - Bukan sekarang. 913 01:08:35,001 --> 01:08:37,205 - Tunggu, itu Gazelle? - Bukan! 914 01:08:37,206 --> 01:08:40,327 Saya Gazelle dan awak penari yang seksi. 915 01:08:40,352 --> 01:08:44,743 Tuan juga ada aplikasi itu? Ketua! 916 01:08:44,768 --> 01:08:47,833 Clawhauser! Awak tak nampakkah saya sibuk dengan kes mamalia hilang? 917 01:08:47,858 --> 01:08:49,928 Ya, tentu. Tentang kes itu, tuan. 918 01:08:49,953 --> 01:08:53,282 Pegawai Hopps baru menghubungi, dia jumpa mereka semua. 919 01:08:53,708 --> 01:08:55,810 Saya kagum. 920 01:08:58,371 --> 01:09:00,773 Datuk bandar Lionheart, tuan berhak untuk diam. Semua yang tuan... 921 01:09:00,798 --> 01:09:03,899 Awak tak faham. Saya cuba melindungi bandar! 922 01:09:03,924 --> 01:09:06,072 Tuan cuma melindungi jawatan tuan. 923 01:09:06,097 --> 01:09:09,332 Tidak, dengar. Kita masih belum mengetahui punca masalah ini. 924 01:09:09,357 --> 01:09:11,327 Ini boleh memusnahkan Zootopia. 925 01:09:11,352 --> 01:09:13,127 Tuan berhak untuk diam. 926 01:09:13,152 --> 01:09:16,421 Semua yang tuan ucapkan boleh dan akan digunakan di mahkamah. 927 01:09:21,072 --> 01:09:22,463 Tuan-tuan dan puan-puan,... 928 01:09:23,379 --> 01:09:27,099 ...14 mamalia telah hilang dan kesemuanya berjaya ditemui... 929 01:09:27,125 --> 01:09:31,314 ...oleh pegawai terbaru kami yang akan bercakap sebentar lagi. 930 01:09:32,024 --> 01:09:35,464 - Saya sangat gementar. - Okey, pelajaran sidang media. 931 01:09:35,465 --> 01:09:38,190 Awak mahu nampak bijak, jawab soalan mereka dengan persoalan awak... 932 01:09:38,215 --> 01:09:40,440 ...dan jawab semula persoalan itu. 933 01:09:40,465 --> 01:09:42,390 Misalnya, "Maafkan saya, Pegawai Hopps." 934 01:09:42,391 --> 01:09:44,793 "Apa yang anda boleh simpulkan tentang kes ini?" 935 01:09:44,794 --> 01:09:48,625 "Adakah ini kes yang sukar? Ya, semestinya." Awak faham? 936 01:09:48,650 --> 01:09:50,721 Awak perlu bersama saya di sana. 937 01:09:50,746 --> 01:09:52,136 Kita selesaikan kes ini bersama. 938 01:09:52,161 --> 01:09:55,108 Saya pegawai polis? Tidak, bukan. 939 01:09:55,834 --> 01:09:57,920 Kelakar, awak kena jawab begitu. 940 01:09:57,945 --> 01:10:04,817 Kerana, saya ada terfikir, tentu bagus jika ada rakan sekerja. 941 01:10:09,264 --> 01:10:12,758 Ini. Andai kata awak perlu catat sesuatu. 942 01:10:17,802 --> 01:10:20,651 Pegawai Hopps. Sekarang. 943 01:10:24,355 --> 01:10:29,155 Sekarang, saya akan serahkan kepada pegawai yang menyelesaikan kes ini. 944 01:10:29,781 --> 01:10:31,872 Pegawai Judy Hopps. 945 01:10:36,219 --> 01:10:36,855 Ya? 946 01:10:37,231 --> 01:10:39,401 Bagaimana pendapat anda mengenai haiwan yang bertukar menjadi liar? 947 01:10:46,580 --> 01:10:52,126 Adakah mereka spesies berbeza? Ya, memang betul. 948 01:10:52,438 --> 01:10:54,364 Okey, jadi apa kaitannya? 949 01:10:54,390 --> 01:10:58,686 Apa yang kami tahu, mereka adalah dari kalangan pemangsa. 950 01:10:58,712 --> 01:11:01,350 Jadi, cuma pemangsa yang menjadi liar? 951 01:11:01,651 --> 01:11:03,861 Ya, tepat sekali. 952 01:11:03,887 --> 01:11:07,908 - Kenapa boleh jadi begitu? - Kami masih belum tahu. 953 01:11:08,405 --> 01:11:13,630 Tapi, mungkin ada kaitannya dengan faktor biologi. 954 01:11:13,655 --> 01:11:15,355 Apa yang anda maksudkan dengan, biologi? 955 01:11:15,380 --> 01:11:21,252 Komponen biologi. Kandungan dalam DNA mereka. 956 01:11:21,579 --> 01:11:23,950 Kandungan dalam DNA mereka. Boleh anda huraikan lebih lanjut? 957 01:11:23,975 --> 01:11:28,803 Ya. Maksud saya, beribu-ribu tahun yang lalu,... 958 01:11:28,828 --> 01:11:36,288 ...pemangsa hidup melalui naluri memburu mereka yang agresif. 959 01:11:36,313 --> 01:11:38,823 Atas alasan tertentu, mereka seolah-olah... 960 01:11:38,824 --> 01:11:42,297 ...kembali kepada sifat primitif dan liar. 961 01:11:46,072 --> 01:11:48,251 Pegawai Hopps, adakah kejadian itu akan berulang? 962 01:11:48,276 --> 01:11:51,524 Ada kemungkinan. Justeru, kita perlu berjaga-jaga. 963 01:11:51,525 --> 01:11:55,640 Dan kami di ZPD bersedia untuk melindungi anda. 964 01:11:55,705 --> 01:11:58,645 - Adakah lebih ramai akan bertukar liar? - Apa tindakan untuk melindungi kami? 965 01:11:58,708 --> 01:12:00,047 Adakah anda mempertimbangkan kuarantin terhadap pemangsa? 966 01:12:00,048 --> 01:12:02,252 Okey. Terima kasih, Pegawai Hopps. 967 01:12:02,277 --> 01:12:05,534 Cuma itu masa yang diperuntukkan. Tiada lagi persoalan. 968 01:12:07,793 --> 01:12:10,937 - Okey tak? - Okey. 969 01:12:11,902 --> 01:12:15,516 Terlalu cepat, saya tak sempat menyebut awak atau menceritakan bagaimana kita... 970 01:12:15,541 --> 01:12:17,974 Saya rasa awak sudah cerita banyak. 971 01:12:18,516 --> 01:12:19,752 Apa maksud awak? 972 01:12:19,753 --> 01:12:22,572 "Begitu jelas terdapat komponen biologi"? 973 01:12:22,597 --> 01:12:27,568 "Pemangsa ini mungkin kembali kepada sifat primitif dan liar"? 974 01:12:27,593 --> 01:12:29,392 Awak serius? 975 01:12:29,416 --> 01:12:31,889 Saya cuma mengemukakan fakta berpandukan kes. 976 01:12:31,914 --> 01:12:34,482 Maksud saya, arnab tak boleh bertukar menjadi liar. 977 01:12:34,507 --> 01:12:36,388 Betul, tapi musang boleh? 978 01:12:36,689 --> 01:12:38,641 Nick, hentikan. Awak bukan seperti mereka. 979 01:12:38,691 --> 01:12:40,944 Sudah ada "mereka" sekarang? 980 01:12:40,969 --> 01:12:44,003 Awak faham maksud saya, awak bukan pemangsa sebegitu. 981 01:12:44,004 --> 01:12:45,603 Pemangsa yang perlu dikunci muncungnya? 982 01:12:45,628 --> 01:12:50,016 Pemangsa yang membuatkan awak fikir untuk membawa penghalau musang? 983 01:12:50,017 --> 01:12:52,890 Jangan fikir saya tak sedar alat itu semasa kali pertama kita jumpa. 984 01:12:53,391 --> 01:12:56,497 Begini. Saya mahu tanya awak. Awak takut saya? 985 01:12:58,536 --> 01:13:00,395 Awak rasa saya akan mengamuk? 986 01:13:01,241 --> 01:13:06,962 Awak fikir saya boleh jadi liar? Awak fikir saya akan makan awak? 987 01:13:10,487 --> 01:13:12,249 Saya dah agak. 988 01:13:13,602 --> 01:13:16,674 Saya silap kerana menyangka ada yang mempercayai saya. 989 01:13:16,675 --> 01:13:20,807 Mungkin lebih baik awak tiada rakan sekerja pemangsa. 990 01:13:25,897 --> 01:13:28,381 Tidak, Nick. Nick! 991 01:13:28,406 --> 01:13:30,813 Pegawai Hopps. Awak diancam oleh pemangsa itu? 992 01:13:30,838 --> 01:13:32,484 Tidak, dia kawan saya. 993 01:13:32,509 --> 01:13:34,544 Kita tak boleh mempercayai kawan sendiri? 994 01:13:34,569 --> 01:13:36,384 Bukan itu maksud saya. Tolonglah. 995 01:13:36,385 --> 01:13:39,390 - Adakah kita selamat? - Ada musang lain akan menjadi liar? 996 01:13:39,391 --> 01:13:43,999 Lagi berita buruk di bandar ini. Seekor karibu dalam keadaan kritikal. 997 01:13:44,000 --> 01:13:46,606 Mangsa telah dibaham oleh beruang kutub ganas. 998 01:13:46,631 --> 01:13:51,293 Ini serangan ke-27 yang berlaku selepas seminggu pegawai ZPD,... 999 01:13:51,318 --> 01:13:56,213 ...Judy Hopps mengaitkan keganasan dengan haiwan pemangsa traditional. 1000 01:13:56,238 --> 01:13:58,683 Sementara itu, perhimpunan damai yang dianjurkan oleh... 1001 01:13:58,685 --> 01:14:01,219 ...bintang pop, Gazelle, dicemari dengan protes. 1002 01:14:01,281 --> 01:14:05,193 - Balik ke hutan, pemangsa! - Saya berasal dari taman Savana. 1003 01:14:05,218 --> 01:14:07,383 Zootopia merupakan tempat yang unik. 1004 01:14:07,384 --> 01:14:10,835 Bandar yang gila, cantik, dan pelbagai. 1005 01:14:11,036 --> 01:14:13,139 Tempat kami meraikan perbezaan kami. 1006 01:14:13,664 --> 01:14:15,801 Ini bukannya Zootopia yang saya kenali. 1007 01:14:16,671 --> 01:14:19,386 Zootopia yang saya kenali lebih baik daripada ini. 1008 01:14:20,012 --> 01:14:22,850 Kami tidak menuduh secara membuta tuli. 1009 01:14:27,294 --> 01:14:29,708 Kami tidak tahu kenapa serangan terus berlanjutan. 1010 01:14:30,233 --> 01:14:34,868 Tetapi, salah sekiranya melabelkan semua pemangsa sebagai liar. 1011 01:14:40,655 --> 01:14:43,158 Ini bukan Emmitt saya. 1012 01:14:45,552 --> 01:14:48,225 Kita tidak boleh membiarkan ketakutan memisahkan kita. 1013 01:14:48,250 --> 01:14:52,796 Tolong kembalikan Zootopia yang saya cintai. 1014 01:14:55,688 --> 01:14:58,717 Cepat, Hopps. Datuk bandar baru mahu jumpa kita. 1015 01:14:58,742 --> 01:15:01,643 Datuk bandar? Kenapa? 1016 01:15:01,668 --> 01:15:04,319 Masa awak sudah tiba. 1017 01:15:07,647 --> 01:15:11,079 Clawhauser? Apa yang awak buat? 1018 01:15:12,105 --> 01:15:16,945 Mereka fikir, tentu lebih baik jika pemangsa seperti saya... 1019 01:15:16,970 --> 01:15:21,757 ...bukanlah wajah pertama yang akan dilihat semasa memasuki ZPD. 1020 01:15:21,782 --> 01:15:23,236 Apa? 1021 01:15:23,281 --> 01:15:27,564 Mereka akan pindahkan saya ke bahagian catatan. Di bawah. 1022 01:15:27,624 --> 01:15:29,751 Di sebelah dandang. 1023 01:15:31,497 --> 01:15:33,015 Hopps! 1024 01:15:38,567 --> 01:15:41,462 Saya tak faham. 1025 01:15:41,487 --> 01:15:44,167 90 peratus penghuni bandar kita adalah di kalangan mangsa, Judy. 1026 01:15:44,192 --> 01:15:47,842 Dan mereka sedang ketakutan sekarang. 1027 01:15:47,867 --> 01:15:50,953 Awak adalah wira bagi mereka. Mereka percayakan awak. 1028 01:15:50,978 --> 01:15:58,111 Kerana itulah saya dan Ketua Bogo mahu awak menjadi wajah ZPD. 1029 01:16:01,997 --> 01:16:07,627 Saya bukannya wira. 1030 01:16:08,378 --> 01:16:11,452 Saya datang untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik, tapi... 1031 01:16:11,652 --> 01:16:13,341 Rasanya saya sudah merosakkannya. 1032 01:16:13,366 --> 01:16:17,372 Jangan salahkan diri awak, Hopps. 1033 01:16:17,397 --> 01:16:21,789 Dunia ini memang telah rosak, kerana itulah kita perlukan polis baik. 1034 01:16:22,735 --> 01:16:24,829 Seperti awak. 1035 01:16:25,815 --> 01:16:29,203 Dengan segala hormatnya, tuan,... 1036 01:16:29,319 --> 01:16:33,909 ...polis yang baik sepatutnya memberikan khidmat dan perlindungan. 1037 01:16:34,334 --> 01:16:39,001 Membantu bandar. Bukan memecah-belahkannya. 1038 01:16:42,619 --> 01:16:46,392 - Saya tak layak terima lencana ini. - Hopps. 1039 01:16:46,393 --> 01:16:49,533 Judy, awak bekerja keras untuk sampai ke sini. 1040 01:16:49,534 --> 01:16:51,904 Itu yang awak impikan semenjak awak kecil. 1041 01:16:51,905 --> 01:16:54,082 Awak tak boleh mengalah. 1042 01:16:54,107 --> 01:16:56,289 Terima kasih atas kesempatan ini. 1043 01:17:15,623 --> 01:17:18,459 Sedozen lobak. Semoga ceria. 1044 01:17:18,484 --> 01:17:19,799 Mari. 1045 01:17:25,878 --> 01:17:28,188 Hey, Jude. Jude yang gagah. 1046 01:17:28,213 --> 01:17:31,427 Ingat lagi? Awak apa khabar? 1047 01:17:31,452 --> 01:17:35,298 - Saya okey. - Tidak. Telinga awak kendur. 1048 01:17:36,101 --> 01:17:38,326 Kenapa saya fikir saya mampu membuat perubahan? 1049 01:17:38,351 --> 01:17:42,222 - Kerana awak mencuba. - Awak sentiasa mencuba. 1050 01:17:42,247 --> 01:17:44,050 Saya sudah mencuba. 1051 01:17:44,051 --> 01:17:47,757 Dan saya menyebabkan kehidupan pemangsa yang tak bersalah menjadi lebih teruk. 1052 01:17:48,383 --> 01:17:52,183 Bukan semuanya. Kebetulan, sampai pun dia. 1053 01:17:53,471 --> 01:17:56,376 Itu Gideon Grey? 1054 01:17:56,401 --> 01:17:58,601 Ya, betul. Kami bekerja dengan dia sekarang. 1055 01:17:58,626 --> 01:18:01,019 Dia rakan kongsi kami. Kami tentu tak akan mempertimbangkannya,... 1056 01:18:01,020 --> 01:18:03,083 - ...jika awak tak buka minda kami. - Itu betul. 1057 01:18:03,108 --> 01:18:06,953 Dia sudah pun menjadi tukang masak terbaik. 1058 01:18:08,386 --> 01:18:12,825 Itu sangat hebat. 1059 01:18:13,490 --> 01:18:16,361 Gideon Grey. Lama tak jumpa. 1060 01:18:16,386 --> 01:18:21,025 Hey, Judy. Saya mahu meminta maaf atas kelakuan saya semasa kecil. 1061 01:18:21,050 --> 01:18:24,209 Saya ragu-ragu terhadap diri, dan semua itu saya tunjukkan... 1062 01:18:24,234 --> 01:18:26,977 ...dalam bentuk kemarahan dan kekerasan. 1063 01:18:27,002 --> 01:18:29,539 Saya memang pengecut. 1064 01:18:29,950 --> 01:18:33,342 Saya tahu beberapa perkara tentang menjadi pengecut. 1065 01:18:34,827 --> 01:18:37,880 Nah, saya bawakan kamu semua pai ini. 1066 01:18:38,435 --> 01:18:41,753 Jangan pijak Midnicampum holicithias itu. 1067 01:18:42,884 --> 01:18:44,962 Itu sebutan yang berbelit, En. H. 1068 01:18:44,987 --> 01:18:47,560 Keluarga saya biasa memanggilnya pelolong malam. 1069 01:18:49,024 --> 01:18:50,660 Maaf. Apa awak cakap? 1070 01:18:50,661 --> 01:18:52,631 Dia cakap tentang bunga itu, Judy. 1071 01:18:52,632 --> 01:18:54,143 Ayah menggunakannya untuk menghalau serangga... 1072 01:18:54,144 --> 01:18:56,145 ...tapi ayah tak suka budak-budak ini dekati tumbuhan itu... 1073 01:18:56,170 --> 01:18:57,741 ...memandangkan apa yang berlaku kepada bapa saudara awak, Terry. 1074 01:18:57,766 --> 01:19:01,025 Ya, Terry memakannya semasa kami kecil dan dia mula mengamuk. 1075 01:19:01,050 --> 01:19:03,120 Dia menggigit mak awak. 1076 01:19:03,622 --> 01:19:06,193 Arnab boleh bertukar menjadi liar. 1077 01:19:06,194 --> 01:19:09,667 Liar? Itu sebutan yang kuat. Tapi gigitan itu memang menyakitkan. 1078 01:19:09,715 --> 01:19:13,753 Betul. Ada parut pada tangan awak. Saya akan panggil itu liar. 1079 01:19:13,778 --> 01:19:17,217 Pelolong malam bukannya serigala, tapi bunga. 1080 01:19:17,218 --> 01:19:20,298 Bunga yang menjadikan pemangsa liar. 1081 01:19:20,323 --> 01:19:22,804 Itu dia! Itulah yang saya terlepas! 1082 01:19:22,829 --> 01:19:25,778 Kunci, kunci! Cepat! 1083 01:19:25,803 --> 01:19:29,246 Terima kasih! Saya sayang kamu, selamat tinggal! 1084 01:19:33,821 --> 01:19:36,020 - Awak faham apa-apa tak, Bon? - Tidak. 1085 01:19:36,045 --> 01:19:37,595 Itu membuatkan saya lebih baik,... 1086 01:19:37,620 --> 01:19:39,956 ...saya ingatkan dia dah tak keruan. 1087 01:19:57,108 --> 01:19:58,773 Siapa tu? 1088 01:19:58,798 --> 01:20:01,863 Saya perlu jumpa Nick, tolong. 1089 01:20:03,190 --> 01:20:04,225 Nick? 1090 01:20:04,854 --> 01:20:06,185 Nick? 1091 01:20:08,495 --> 01:20:10,031 Nick. 1092 01:20:10,432 --> 01:20:14,674 Pelolong malam bukan serigala, tetapi bunga beracun. 1093 01:20:14,675 --> 01:20:16,422 Saya rasa ada pihak yang sengaja menyasarkan pemangsa... 1094 01:20:16,423 --> 01:20:18,224 ...untuk menjadikan mereka liar. 1095 01:20:21,700 --> 01:20:23,530 Menariknya. 1096 01:20:25,665 --> 01:20:29,072 Tunggu, jangan pergi. Saya tahu yang awak takkan maafkan saya. 1097 01:20:29,073 --> 01:20:31,042 Dan saya tidak menyalahkan awak. 1098 01:20:31,043 --> 01:20:33,546 Saya juga tidak akan memaafkan diri sendiri. 1099 01:20:33,783 --> 01:20:39,292 Saya bodoh, tidak bertanggungjawab, dan berfikiran sempit. 1100 01:20:40,164 --> 01:20:42,972 Tapi pemangsa tidak sepatutnya menderita gara-gara kesilapan saya. 1101 01:20:43,738 --> 01:20:45,408 Saya perlu pulihkan keadaan. 1102 01:20:46,210 --> 01:20:48,559 Tapi saya tak mampu lakukannya tanpa awak. 1103 01:20:49,389 --> 01:20:53,130 Dan selepas masalah ini selesai,... 1104 01:20:53,759 --> 01:20:56,607 ...awak boleh membenci saya. Dan... 1105 01:20:56,632 --> 01:20:58,327 Dan saya takkan menyoal. 1106 01:20:58,352 --> 01:21:03,816 Kerana saya kawan yang teruk dan saya melukai hati awak. 1107 01:21:03,841 --> 01:21:09,715 Dan awak boleh pergi dengan mengetahui bahawa awak memang betul. 1108 01:21:10,061 --> 01:21:13,668 Saya memang seekor arnab yang bodoh. 1109 01:21:17,884 --> 01:21:21,497 Saya memang seekor arnab yang bodoh. 1110 01:21:23,256 --> 01:21:26,796 Saya memang seekor arnab yang bodoh. 1111 01:21:26,797 --> 01:21:27,949 Jangan risau, lobak. 1112 01:21:27,950 --> 01:21:31,453 Saya akan izinkan awak memadamnya dalam 48 jam. 1113 01:21:33,531 --> 01:21:36,133 Baiklah, mari sini. 1114 01:21:38,222 --> 01:21:42,229 Okey, arnab seperti awak, kamu sangat beremosi. 1115 01:21:42,255 --> 01:21:44,357 Itu dia, tarik nafas. 1116 01:21:44,782 --> 01:21:46,927 Awak mahu cuba curi pen? 1117 01:21:47,142 --> 01:21:48,764 Itu niat awak? 1118 01:21:49,613 --> 01:21:51,637 Awak berdiri di atas ekor saya. Turun! 1119 01:21:51,715 --> 01:21:52,639 Maafkan saya. 1120 01:21:57,370 --> 01:21:59,716 Saya ingatkan arnab cuma menanam lobak. 1121 01:22:01,142 --> 01:22:03,886 - Apa rancangan awak? - Kita akan ikut pelolong malam. 1122 01:22:04,211 --> 01:22:05,592 Okey, bagaimana? 1123 01:22:05,617 --> 01:22:06,851 Kenal tak ini siapa? 1124 01:22:07,455 --> 01:22:09,154 Saya dah cakap, saya kenal semua haiwan. 1125 01:22:11,815 --> 01:22:13,764 Saya memiliki semuanya yang kamu perlukan. 1126 01:22:13,765 --> 01:22:15,401 Semua filem kesukaan kamu. 1127 01:22:15,402 --> 01:22:18,006 Malahan, saya ada filem yang belum ditayangkan. 1128 01:22:18,007 --> 01:22:19,896 Potongan 15 peratus. 20 peratus! 1129 01:22:19,921 --> 01:22:21,861 Tawarkan harga. Ayuh! 1130 01:22:22,387 --> 01:22:25,399 Tengoklah siapa itu. Pakar penyeludup. 1131 01:22:25,424 --> 01:22:28,272 Bagaimana dengan awak, Wilde? Bukannya awak perlu mencairkan ais krim? 1132 01:22:28,597 --> 01:22:31,136 Hey, itu polis. 1133 01:22:31,161 --> 01:22:34,351 Kita berdua tahu yang awak bukan sekadar mencuri bawang. 1134 01:22:34,376 --> 01:22:36,714 Apa yang awak akan buat dengan bunga pelolong malam, Weselton? 1135 01:22:36,715 --> 01:22:41,036 Sebutan yang betul adalah Weaselton. Dan saya takkan cakap, arnab. 1136 01:22:41,061 --> 01:22:43,899 Dan awak tak boleh paksa saya. 1137 01:22:44,991 --> 01:22:46,213 Bekukan dia. 1138 01:22:49,247 --> 01:22:51,912 Awak tikus kotor. Kenapa awak bantu dia? Dia polis! 1139 01:22:51,913 --> 01:22:54,929 Dia ibu wali kepada bakal cucu saya. 1140 01:22:54,954 --> 01:22:57,725 Saya akan menamakannya, Judy. 1141 01:22:58,150 --> 01:22:59,788 Bekukan musang ini. 1142 01:22:59,813 --> 01:23:02,511 Baiklah, tolong! Saya akan cakap. 1143 01:23:02,536 --> 01:23:04,259 Saya mencuri pelolong malam untuk dijual. 1144 01:23:04,284 --> 01:23:07,379 Mereka menawarkan saya sesuatu yang tidak boleh ditolak, duit. 1145 01:23:07,380 --> 01:23:09,483 Awak jual kepada siapa? 1146 01:23:09,484 --> 01:23:12,574 Seekor biri-biri jantan bernama Doug. Lokasi pertemuan kami di bawah tanah. 1147 01:23:12,599 --> 01:23:16,105 Hati-hati. Doug bertentangan dengan peramah. 1148 01:23:16,132 --> 01:23:17,968 Dia tidak peramah. 1149 01:23:28,251 --> 01:23:29,679 Mari. 1150 01:23:42,623 --> 01:23:44,452 Musang itu tidak tipu. 1151 01:23:44,477 --> 01:23:47,951 Ya, nampaknya Doug menguasai pasaran bunga pelolong malam. 1152 01:24:31,695 --> 01:24:34,708 Doug di sini. Kenapa? 1153 01:24:35,136 --> 01:24:39,318 Harimau bintang di Dataran Sahara. Baiklah. 1154 01:24:39,744 --> 01:24:42,660 Serius? Saya tahu mereka laju. Saya boleh tembak dia. 1155 01:24:42,685 --> 01:24:47,735 Saya menembak memerang kecil melalui celahan tingkap kereta yang bergerak. 1156 01:25:00,697 --> 01:25:04,154 Ya, saya akan hubungi apabila selesai. Atau awak akan menontonnya dalam berita. 1157 01:25:04,179 --> 01:25:06,240 Yang mana muncul dahulu. 1158 01:25:06,265 --> 01:25:09,551 Hey, Doug. Buka! Kami bawa kopi awak. 1159 01:25:09,577 --> 01:25:13,075 Woolter dan Jesse sudah pulang, saya pergi dulu. 1160 01:25:13,100 --> 01:25:15,159 Tunggu, awak nak ke mana? Kembali! 1161 01:25:15,184 --> 01:25:17,017 Apa yang awak buat? Dia akan nampak awak! 1162 01:25:17,794 --> 01:25:19,404 Apa yang awak tengok? 1163 01:25:19,429 --> 01:25:21,163 Walau apa yang awak fikirkan, hentikannya. 1164 01:25:21,188 --> 01:25:24,481 Lobak. 1165 01:25:24,506 --> 01:25:26,407 Pastikan yang ini ada banyak buih. 1166 01:25:29,691 --> 01:25:30,747 Buka! 1167 01:25:30,772 --> 01:25:33,310 Apa yang awak buat? Awak mengurung kita di sini! 1168 01:25:33,335 --> 01:25:35,307 Kita perlu bawakan bukti ini kepada ZPD. 1169 01:25:35,332 --> 01:25:38,537 - Bagus. Di sini. Dapat. - Tidak, ambil semua. 1170 01:25:38,562 --> 01:25:39,409 Tunggu, apa? 1171 01:25:42,808 --> 01:25:44,849 Baguslah, awak konduktor pula sekarang? 1172 01:25:44,874 --> 01:25:48,958 Dengar, perlukan keajaiban untuk pastikan kenderaan ini berfungsi. 1173 01:25:52,174 --> 01:25:56,514 Ada masalah di makmal. Keadaan bertambah buruk! 1174 01:25:58,214 --> 01:25:59,565 Misi berjaya. 1175 01:25:59,590 --> 01:26:02,095 Adakah terlalu awal untuk saya meraikan dengan loceng kemenangan? 1176 01:26:02,120 --> 01:26:04,925 Baiklah. Satu kali loceng. 1177 01:26:07,034 --> 01:26:10,306 Saya boleh padamkan keinginan itu dari senarai permintaan sebelum mati. 1178 01:26:20,430 --> 01:26:22,572 Mungkin saya perlu batalkan loceng kemenangan itu. 1179 01:26:24,605 --> 01:26:26,419 Mungkin itu cuma hujan batu. 1180 01:26:29,883 --> 01:26:31,367 Pergi! 1181 01:26:36,130 --> 01:26:37,759 Jaga-jaga! 1182 01:26:40,840 --> 01:26:42,767 - Lobak! - Jangan berhenti! teruskan. 1183 01:26:42,792 --> 01:26:44,202 Tidak, berhenti. Tolong berhenti! 1184 01:26:44,227 --> 01:26:46,431 Jangan hentikan keretapi ini! 1185 01:27:08,396 --> 01:27:11,334 - Pecut, Nick! Pecut! - Ada keretapi lain datang! 1186 01:27:11,359 --> 01:27:13,766 Percayakan saya, pecut. 1187 01:27:17,014 --> 01:27:18,646 Hentikan keretapi! 1188 01:27:20,748 --> 01:27:22,353 Perlukan bantuan? 1189 01:27:25,992 --> 01:27:29,661 Tidak, terlalu laju! Bertahan! 1190 01:27:41,299 --> 01:27:42,936 Saya rasa ini perhentian kita. 1191 01:27:51,830 --> 01:27:55,754 Okey, mungkin beberapa bukti masih ada. 1192 01:28:04,082 --> 01:28:07,520 Semua hilang. Semua bukti hilang. 1193 01:28:08,493 --> 01:28:11,857 Ya. Semuanya, kecuali ini. 1194 01:28:12,282 --> 01:28:14,194 Nick! Ya! 1195 01:28:14,219 --> 01:28:16,511 Cepat! Kita perlu ke ZPD. 1196 01:28:17,037 --> 01:28:19,485 Ikut jalan pintas melalui Muzium Sejarah Semula Jadi. 1197 01:28:30,805 --> 01:28:34,848 - Itu dia. - Judy. Judy! 1198 01:28:35,316 --> 01:28:36,721 Datuk bandar Bellwether. 1199 01:28:37,247 --> 01:28:38,474 Kami tahu apa yang berlaku. 1200 01:28:38,475 --> 01:28:40,677 Ada pihak yang memanah pemangsa dengan serum. 1201 01:28:40,702 --> 01:28:42,460 Itu yang menjadikan mereka liar. 1202 01:28:42,485 --> 01:28:45,891 Saya bangga dengan awak, Judi. Awak melaksanakan tugas dengan baik. 1203 01:28:45,916 --> 01:28:47,602 Terima kasih, puan. 1204 01:28:51,543 --> 01:28:53,704 Bagaimana puan tahu lokasi kami? 1205 01:28:53,729 --> 01:28:55,408 Saya akan teruskan dan saya akan ambil beg itu. 1206 01:28:55,433 --> 01:29:01,112 Rasanya saya dan Nick akan bawa beg ini ke ZPD. 1207 01:29:05,213 --> 01:29:06,622 - Lari. - Lari. 1208 01:29:07,518 --> 01:29:08,802 Tangkap mereka! 1209 01:29:14,854 --> 01:29:16,280 Lobak! 1210 01:29:17,421 --> 01:29:19,777 Saya papah awak. Mari. 1211 01:29:21,830 --> 01:29:24,153 Baiklah. Bawa bertenang. 1212 01:29:25,296 --> 01:29:27,798 - Buah beri? - Tidak. 1213 01:29:29,218 --> 01:29:31,659 Keluar, Judy. 1214 01:29:31,684 --> 01:29:33,935 Ambil beg ini. Bawa kepada Bogo. 1215 01:29:33,960 --> 01:29:35,827 Saya takkan tinggalkan awak. 1216 01:29:35,852 --> 01:29:38,460 - Saya tak boleh berjalan. - Kita akan fikirkan sesuatu. 1217 01:29:38,485 --> 01:29:41,323 Kita di pihak yang sama, Judy. 1218 01:29:41,324 --> 01:29:45,292 Dipandang remeh. Tidak dihargai. 1219 01:29:45,317 --> 01:29:47,954 Awak tak penat dengan semua itu? 1220 01:29:50,444 --> 01:29:54,217 Pemangsa. Mereka mungkin kuat dan lantang. 1221 01:29:54,242 --> 01:29:58,175 Tapi jumlah mangsa mengatasi jumlah pemangsa, sepuluh untuk seekor. 1222 01:30:01,635 --> 01:30:07,714 Fikirkannya. 90 peratus penghuni bersatu menentang musuh yang sama. 1223 01:30:07,715 --> 01:30:10,218 Kita takkan dapat dikekang. 1224 01:30:15,598 --> 01:30:16,843 Sana! 1225 01:30:33,657 --> 01:30:36,480 Awak sepatutnya cuma tinggal di ladang lobak. 1226 01:30:36,511 --> 01:30:39,592 Sangat malang, saya menyukai awak. 1227 01:30:39,617 --> 01:30:41,923 Apa yang awak akan buat? bunuh saya? 1228 01:30:42,849 --> 01:30:44,693 Semestinya tidak. 1229 01:30:45,048 --> 01:30:46,513 Dia yang akan bunuh. 1230 01:30:46,937 --> 01:30:49,707 Tidak! Nick? 1231 01:30:49,892 --> 01:30:54,524 Ya, polis! Ada musang liar di Muzium Sejarah Semula Jadi! 1232 01:30:54,549 --> 01:30:57,369 Pegawai Hopps cedera. Tolong cepat! 1233 01:30:57,394 --> 01:30:59,417 Tidak, Nick. Jangan begini. Lawan. 1234 01:30:59,443 --> 01:31:02,314 Tapi dia tak mampu menahannya, kan? 1235 01:31:02,539 --> 01:31:08,202 Memandangkan secara biologinya pemangsa cenderung menjadi liar. 1236 01:31:19,001 --> 01:31:20,897 Fikirkan apa tajuk utama berita! 1237 01:31:21,423 --> 01:31:24,999 "Polis wira dibunuh oleh musang liar." 1238 01:31:26,183 --> 01:31:30,168 Itu niat awak? Mangsa takut pemangsa, dan awak kekal berkuasa? 1239 01:31:30,169 --> 01:31:31,772 Ya, lebih kurang begitulah. 1240 01:31:31,797 --> 01:31:33,332 Itu takkan berjaya. 1241 01:31:33,357 --> 01:31:35,712 Ketakutan sentiasa berjaya. 1242 01:31:35,737 --> 01:31:39,435 Dan saya akan panah semua pemangsa di Zootopia untuk mengekalkannya. 1243 01:31:42,318 --> 01:31:45,126 Nick. Tidak. 1244 01:31:47,696 --> 01:31:49,630 Selamat tinggal, arnab. 1245 01:31:55,581 --> 01:31:59,802 Darah, darah! Dan mati. 1246 01:31:59,827 --> 01:32:01,086 Baiklah, awak sudah melebih-lebih. 1247 01:32:01,111 --> 01:32:02,784 Tapi, rasanya kita sudah berjaya. 1248 01:32:02,809 --> 01:32:05,169 Kita berjaya. Terima kasih. 1249 01:32:05,194 --> 01:32:07,026 Awak meluahkannya dengan indah. 1250 01:32:07,051 --> 01:32:07,939 Apa? 1251 01:32:07,940 --> 01:32:10,999 Ya. Awak mencari serum? Ada di sini. 1252 01:32:11,024 --> 01:32:12,623 Peluru di dalam senjata itu... 1253 01:32:12,648 --> 01:32:15,522 ...cuma buah beri dari ladang keluarga saya. 1254 01:32:15,847 --> 01:32:18,129 Sedap rasanya. Awak patut cuba. 1255 01:32:18,931 --> 01:32:21,703 Saya sudah perangkap Lionheart, saya juga mampu perangkap kamu. 1256 01:32:22,104 --> 01:32:24,438 Kata-kata saya bertentangan dengan kata-kata kamu. 1257 01:32:24,663 --> 01:32:26,365 Sebenarnya... 1258 01:32:26,370 --> 01:32:29,877 Dan saya akan panah semua pemangsa di Zootopia untuk mengekalkannya. 1259 01:32:29,902 --> 01:32:32,068 Kata-kata awak yang bertentangan dengan kata-kata awak. 1260 01:32:32,593 --> 01:32:34,415 Itulah muslihat, sayang. 1261 01:32:42,771 --> 01:32:45,439 Mantan datuk bandar, Dawn Bellwether ditahan hari ini,... 1262 01:32:45,464 --> 01:32:47,626 ...bersalah kerana mendalangi serangan ganas... 1263 01:32:47,627 --> 01:32:49,628 ...yang melanda Zootopia kebelakangan ini. 1264 01:32:49,653 --> 01:32:51,733 Datuk bandar terdahulu, Leodore Lionheart,... 1265 01:32:51,856 --> 01:32:53,735 ...menafikan bahawa beliau mengetahui rancangan tersebut,... 1266 01:32:53,760 --> 01:32:56,353 ...mendakwa bahawa beliau hanya cuba untuk melindungi bandar. 1267 01:32:56,378 --> 01:32:58,526 Adakah saya salah kerana memenjarakan haiwan itu? 1268 01:32:58,621 --> 01:33:00,394 Ya, betul. 1269 01:33:00,419 --> 01:33:04,194 Saya cuma melakukan tindakan yang salah untuk alasan tepat. 1270 01:33:04,195 --> 01:33:05,096 Dalam berita berkaitan,... 1271 01:33:05,097 --> 01:33:08,603 ...doktor mengatakan penawar pelolong malam terbukti berkesan... 1272 01:33:08,604 --> 01:33:11,425 ...dalam memulihkan pemangsa yang menderita. 1273 01:33:14,394 --> 01:33:15,695 Emmitt! 1274 01:33:16,997 --> 01:33:18,632 Emmitt! 1275 01:33:22,039 --> 01:33:23,457 Terima kasih. 1276 01:33:25,751 --> 01:33:27,682 Semasa saya kecil,... 1277 01:33:27,707 --> 01:33:31,681 ...saya beranggapan bahawa Zootopia tempat yang sempurna. 1278 01:33:31,706 --> 01:33:33,560 Tempat semua haiwan bersama dan... 1279 01:33:33,585 --> 01:33:36,448 ...kita boleh menjadi apa sahaja. 1280 01:33:37,305 --> 01:33:42,844 Hakikatnya, kehidupan sebenar lebih rumit dari slogan pada pelekat kereta. 1281 01:33:43,269 --> 01:33:45,966 Kehidupan sebenar sangat bercelaru. 1282 01:33:46,599 --> 01:33:48,861 Kita semua mempunyai had. 1283 01:33:48,863 --> 01:33:50,831 Kita semua melakukan kesilapan. 1284 01:33:50,856 --> 01:33:55,159 Yang bermakna, kita semua mempunyai persamaan. 1285 01:33:55,184 --> 01:33:58,286 Dan semakin kita mencuba untuk memahami antara satu sama lain,... 1286 01:33:58,311 --> 01:34:01,213 ...semakin luar biasa hasilnya. 1287 01:34:02,273 --> 01:34:04,701 Tetapi kita perlu mencuba. 1288 01:34:05,036 --> 01:34:07,960 Jadi, tidak kiralah anda haiwan di kalangan mana,... 1289 01:34:07,985 --> 01:34:13,489 ...daripada gajah yang paling besar sehinggalah musang pertama kita. 1290 01:34:14,716 --> 01:34:16,494 Saya memohon... 1291 01:34:16,785 --> 01:34:21,778 Cuba. Cubalah untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik. 1292 01:34:23,733 --> 01:34:29,316 Selami diri anda dan sedarlah bahawa perubahan bermula dari anda. 1293 01:34:30,780 --> 01:34:36,525 Bermula dari saya. Bermula dari kita semua. 1294 01:34:43,448 --> 01:34:47,392 Baiklah, cukup. Diam! 1295 01:34:47,937 --> 01:34:51,005 Kita ada ahli baru pagi ini. 1296 01:34:51,030 --> 01:34:54,848 Termasuklah musang pertama kita. Siapa yang peduli. 1297 01:34:54,873 --> 01:34:57,795 Tuan sepatutnya mempunyai kata-kata aluan pemberi semangat tersendiri. 1298 01:34:57,820 --> 01:34:59,761 Tutup mulut awak, Wilde. 1299 01:34:59,786 --> 01:35:01,313 Tugasan. 1300 01:35:01,314 --> 01:35:06,223 Pegawai Grizzoli, Fragmire, Delgato. Ke SWAT Pekan Tundra. 1301 01:35:06,224 --> 01:35:09,561 Snarlof, Higgins, Wolfard. Penyamaran. 1302 01:35:10,522 --> 01:35:14,623 Hopps, Wilde. Tugasan parkir. 1303 01:35:14,655 --> 01:35:16,425 Bersurai. 1304 01:35:16,768 --> 01:35:18,090 Cuma melawak! 1305 01:35:18,616 --> 01:35:22,289 Kita menerima laporan tentang pemandu jalanan di pusat Savana. 1306 01:35:22,332 --> 01:35:24,575 Cari dan tangkap dia. 1307 01:35:24,751 --> 01:35:28,582 Jadi, semua arnab pemandu yang teruk atau cuma awak? 1308 01:35:30,757 --> 01:35:32,553 Maaf. 1309 01:35:33,078 --> 01:35:35,684 - Arnab licik. - Musang bodoh. 1310 01:35:36,000 --> 01:35:37,979 Awak tahu awak sayangkan saya. 1311 01:35:38,004 --> 01:35:39,695 Saya tahu itu? 1312 01:35:39,696 --> 01:35:42,801 Ya, saya tahu. 1313 01:35:56,160 --> 01:35:58,411 Tuan, anda memecut 115 batu sejam,... 1314 01:35:58,463 --> 01:36:00,413 ...saya harap anda mempunyai alasan yang kukuh. 1315 01:36:02,064 --> 01:36:05,623 Flash, Flash si pantas! 1316 01:36:08,712 --> 01:36:10,628 Nick... 1317 01:36:12,000 --> 01:36:14,000 Subtitle by: Apiq Ader