1
00:01:17,593 --> 00:01:18,636
Mujurlah!

2
00:01:19,679 --> 00:01:21,347
Saya hampir terbabas tadi.

3
00:01:21,556 --> 00:01:23,057
Saya tak pasti punca
saya hampir terbabas.

4
00:01:50,003 --> 00:01:52,644
Sayang? Doug?

5
00:01:52,670 --> 00:01:55,746
Boleh awak hantar Billy ke sekolah?
Saya agak sibuk hari ini.

6
00:01:55,882 --> 00:01:58,780
Boleh, kecuali berlaku
kecemasan di pejabat.

7
00:01:58,885 --> 00:01:59,844
Ada kecemasan?

8
00:02:00,261 --> 00:02:02,221
Doktor gigi juga
kendalikan kes kecemasan.

9
00:02:03,222 --> 00:02:04,474
Kadang-kadang.

10
00:02:07,600 --> 00:02:10,728
Kami juga ialah doktor.

11
00:02:11,439 --> 00:02:14,484
Jangan makan selagi
LDL ayah belum kurang daripada 100.

12
00:02:17,904 --> 00:02:20,448
En. Putnam, apa rancangan awak
untuk musim panas ini?

13
00:02:23,576 --> 00:02:24,421
Apa yang dia kata?

14
00:02:24,422 --> 00:02:26,745
Dia kata kami akan melancong
ke safari di Afrika.

15
00:02:26,746 --> 00:02:30,510
Melancong ke Afrika. Sudah 12 tahun
saya tak keluar dari Cincinnati.

16
00:02:30,583 --> 00:02:33,753
Awak patut pergi
melancong dan bergembira.

17
00:02:33,920 --> 00:02:38,216
Jangan hidup semata-mata demi kerja!
Hidup ini perlu ada rasa teruja!

18
00:02:40,218 --> 00:02:41,876
Jangan begitu, sakit sedikit sahaja.

19
00:02:41,959 --> 00:02:45,013
Penyedut itu terlekat rupanya.
Tunggu sekejap.

20
00:02:45,014 --> 00:02:46,766
Sedutannya sangat kuat.

21
00:02:48,267 --> 00:02:49,018
Sudah tercabut.

22
00:02:49,310 --> 00:02:51,698
Puan tahu nama alat ini?
"Penyedut yang sangat kuat."

23
00:02:51,896 --> 00:02:54,023
Itulah jenama benda ini.
Tak sangka.

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,610
Puan nampak tak? Hidup saya ini penuh
dengan perkara yang mengujakan.

25
00:03:03,741 --> 00:03:04,508
Bobby?

26
00:03:04,534 --> 00:03:06,744
Karen, saya tidak mahu diganggu.

27
00:03:06,838 --> 00:03:08,611
Saya perlu berbincang
dengan awak, Bobby.

28
00:03:08,746 --> 00:03:11,416
Saya berada di pejabat sekarang.

29
00:03:11,582 --> 00:03:13,814
Kalau diikutkan, awak bekerja
dalam bilik tidur tetamu kita.

30
00:03:14,419 --> 00:03:17,442
Saya faham sayang,
tapi saya perlu siapkan bab ini.

31
00:03:17,515 --> 00:03:18,547
Saya faham tapi...

32
00:03:18,548 --> 00:03:21,175
...saya perlu pergi kerja
yang dapat duit.

33
00:03:21,207 --> 00:03:23,094
Saya sudah lambat,
ikut saya ke pintu sekejap.

34
00:03:23,845 --> 00:03:25,805
Cepatlah Bobby.
Saya perlu pergi kerja.

35
00:03:26,149 --> 00:03:27,849
Tunggu, saya terlupa
telefon bimbit saya.

36
00:03:28,026 --> 00:03:30,017
- Jangan ke mana-mana.
- Ayah, cuba ayah dengar!

37
00:03:33,970 --> 00:03:35,305
Jangan begitu.
Rendahkan suara di rumah.

38
00:03:35,440 --> 00:03:37,275
- Jangan menjerit.
- Boleh tak adik diam?

39
00:03:37,734 --> 00:03:39,944
Adik ini bising
seperti penggera kereta.

40
00:03:40,862 --> 00:03:43,781
Kamu mahu keluar
dengan berpakaian begitu?

41
00:03:44,407 --> 00:03:47,493
- Kamu seperti wanita Eskimo murahan.
- Itu yang saya mahu.

42
00:03:47,660 --> 00:03:50,955
- Mahu kelihatan seperti wanita murah?
- Ayah ini sangat kolot.

43
00:03:51,414 --> 00:03:55,168
Anak-anak tidak akan hormat ayah yang
tidak sediakan nafkah keluarganya.

44
00:03:55,543 --> 00:03:59,589
Zaman mak dahulu, isteri ada di rumah.
Bukannya si suami yang malas.

45
00:03:59,724 --> 00:04:02,133
Kaum lelaki zaman mak dahulu
dipaksa bina piramid.

46
00:04:02,341 --> 00:04:03,468
Itu zaman dahulu.

47
00:04:03,728 --> 00:04:05,678
Dengar sini, saya
mampu kawal keluarga saya.

48
00:04:06,429 --> 00:04:07,745
Jangan menjerit.

49
00:04:08,389 --> 00:04:10,516
Diam. Mari ikut saya.

50
00:04:11,517 --> 00:04:13,811
Kenapa anak kita diam
apabila awak yang tegur dia?

51
00:04:13,884 --> 00:04:16,189
Sayang, awak tak tahu
cara untuk kawal kami.

52
00:04:16,564 --> 00:04:20,568
Sayang, saya pasti buku panduan awak
akan laris "suatu hari" nanti.

53
00:04:21,319 --> 00:04:23,820
- Awak ingat lagi tak hari ini?
- Tidak, sayang.

54
00:04:23,821 --> 00:04:26,281
Kita sudah setuju untuk awak
berhenti kerja selama setahun...

55
00:04:26,282 --> 00:04:29,786
...untuk kejar fantasi awak itu.
Malangnya, sudah setahun berlalu.

56
00:04:30,130 --> 00:04:31,454
Kita berdua telah buat perjanjian.

57
00:04:31,840 --> 00:04:34,457
Janganlah begini, sayang.
Kerja saya penuh tekanan.

58
00:04:34,832 --> 00:04:36,167
Pelanggan saya semua
berdepan "masalah".

59
00:04:36,636 --> 00:04:39,504
Saya tidak sanggup lagi
berdepan masalah selalu.

60
00:04:39,921 --> 00:04:42,423
Lagipun, kita tak tahu jika mereka
akan ambil saya bekerja semula.

61
00:04:42,621 --> 00:04:44,591
- Saya telah hubungi mereka.
- Awak hubungi mereka?

62
00:04:44,592 --> 00:04:47,887
"Firma" awak sedia untuk
terima awak bekerja semula.

63
00:04:48,012 --> 00:04:49,597
Janji temu awak adalah
pada pukul 9.00 pagi.

64
00:04:51,943 --> 00:04:54,560
- Awak yang hubungi The Firm?
- Ya, untuk bilik air lelaki.

65
00:04:55,186 --> 00:04:58,481
Mungkin pemandu lori sakit perut teruk
kerana makan seekor lembu.

66
00:04:58,867 --> 00:04:59,565
Habislah awak.

67
00:05:03,465 --> 00:05:05,028
Saya tak mahu
benarkan dia guna tandas...

68
00:05:05,029 --> 00:05:06,781
...malangnya, saya
tak ikut gerak hati saya.

69
00:05:13,694 --> 00:05:17,625
Saya nampak ayah saya ditembak,
tapi baru hari ni saya menangis.

70
00:05:22,286 --> 00:05:25,717
Saya telah dirompak semalam,
tapi saya sedar...

71
00:05:26,509 --> 00:05:28,136
...yang kerja awak lebih malang.

72
00:05:28,845 --> 00:05:29,470
Ya.

73
00:05:48,416 --> 00:05:51,367
- Dudley?
- Ya, selamat pagi, Mac.

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,452
Bagaimana keadaan sekarang?

75
00:05:52,942 --> 00:05:54,996
Sekarang pukul 9.00 pagi.

76
00:05:55,705 --> 00:05:58,374
Terima kasih, Mac.
Sila buka pelayar Internet.

77
00:05:58,677 --> 00:06:01,669
- Arahan tidak dikenal pasti.
- Buka pelayar Internet.

78
00:06:02,055 --> 00:06:03,254
Internet dibuka.

79
00:06:04,870 --> 00:06:07,132
Saya perlu kaji
semula "spesifikasi alternatif."

80
00:06:07,133 --> 00:06:11,971
- Mencari seks alternatif.
- Apa? Saya tak beri arahan itu.

81
00:06:12,180 --> 00:06:13,806
Awak mahu nenek tanggal gigi palsu?

82
00:06:13,931 --> 00:06:15,058
Kisah cinta di ladang.

83
00:06:17,435 --> 00:06:19,187
- Maafkan saya.
- Mari berseronok dengan haiwan.

84
00:06:20,897 --> 00:06:23,024
Nenek akan hukum awak.

85
00:06:24,192 --> 00:06:25,359
Nikmatilah pelbagai keseronokan.

86
00:06:27,153 --> 00:06:28,903
Saya boleh perbaiki komputer ini.

87
00:06:31,574 --> 00:06:32,200
Dah terlambat.

88
00:06:36,600 --> 00:06:38,305
Nampaknya kucing...

89
00:06:39,248 --> 00:06:41,194
...kita boleh saling berkawan.

90
00:06:51,949 --> 00:06:53,763
Apa yang awak cuba
terangkan kepada saya, Larry?

91
00:06:54,347 --> 00:06:56,140
- Awak sudah muflis.
- Kenapa jadi begitu?

92
00:06:56,370 --> 00:06:59,216
Awak telah habiskan semua harta awak
dan awak berhutang lagi.

93
00:06:59,289 --> 00:07:01,062
Semua tercatat di sini.
Harta awak sudah habis.

94
00:07:01,687 --> 00:07:02,188
Beginilah...

95
00:07:02,355 --> 00:07:05,055
...sudah tiba masa untuk isteri saya,
si supermodel itu...

96
00:07:05,139 --> 00:07:07,766
...beli sendiri barang-barang dia
buat pertama kali dalam hidupnya.

97
00:07:07,985 --> 00:07:08,861
Kamu akan bercerai.

98
00:07:08,862 --> 00:07:12,615
- Kenapa dia mahu sara awak?
- Bercerai dan muflis.

99
00:07:12,782 --> 00:07:14,491
Pasti awak rasa hidup saya ini
akan musnah, kan?

100
00:07:14,492 --> 00:07:16,202
Awak sudah muflis sekarang.

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,162
Sila keluar.

102
00:07:19,017 --> 00:07:21,916
Dengar sini, Toby.
Awak tak boleh mainkan saya.

103
00:07:22,396 --> 00:07:24,961
Kita sudah tetapkan harga
dan saya akan bayar ikut harga itu.

104
00:07:25,315 --> 00:07:28,172
Faham tak? Kalau awak tak suka,
awak boleh berhenti kerja.

105
00:07:28,673 --> 00:07:30,842
Dengar sini, perniagaan awak
pasti akan gulung tikar.

106
00:07:31,061 --> 00:07:34,011
Tiada orang yang terlepas
jika tipu Woody Steven, dengar tak?

107
00:07:34,679 --> 00:07:37,305
Apa? Saya boleh bayar upah awak.

108
00:07:37,306 --> 00:07:39,726
Jangan awak cuba untuk hina saya!

109
00:07:40,132 --> 00:07:41,591
Saya ada banyak duit!

110
00:07:41,592 --> 00:07:43,730
Awak perlu tepati harga yang
kita telah setuju, faham tak?

111
00:07:44,522 --> 00:07:45,064
Apa?

112
00:07:49,391 --> 00:07:51,946
Pergilah balik, Toby!
Sakit hati saya tengok awak!

113
00:07:52,561 --> 00:07:54,824
Saya tak sanggup bersihkan
semua ini dengan bayaran $10.

114
00:07:55,199 --> 00:07:56,366
Kerja ini berjam-jam!

115
00:07:56,367 --> 00:07:58,327
Fikir dulu sebelum awak
tulis dalam risalah yang...

116
00:07:58,401 --> 00:08:01,738
...berbunyi, "Hanya $10,
tanpa mengira laman rumah anda."

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,917
Janganlah begitu, Toby.
Mari kita berbincang.

118
00:08:05,606 --> 00:08:06,878
Mari kita bincang seperti
orang dewasa.

119
00:08:08,838 --> 00:08:09,797
Apa masalahnya?

120
00:08:09,964 --> 00:08:13,384
- Upah tak cukup!
- Awak perlu sedar, Toby!

121
00:08:14,865 --> 00:08:17,086
- Saya benci awak.
- Saya benci awak!

122
00:08:18,692 --> 00:08:19,682
Tak guna!

123
00:08:23,352 --> 00:08:25,855
- Kel, saya sudah balik.
- Saya akan turun sekejap lagi.

124
00:08:27,419 --> 00:08:28,399
Bill.

125
00:08:29,442 --> 00:08:32,987
Mahu main bola keranjang dengan ayah
sebelum ayah naik motosikal?

126
00:08:33,300 --> 00:08:34,155
Saya tak mahu, ayah.

127
00:08:37,992 --> 00:08:41,454
- Sayang, kerja awak hari ini seronok?
- Kerja seperti biasa.

128
00:08:42,038 --> 00:08:42,663
Baguslah.

129
00:08:44,207 --> 00:08:45,999
Helo, baguslah.
Saya akan tanya sekarang.

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,865
Boleh saya main
dengan Stew dan ayahnya?

131
00:08:47,866 --> 00:08:48,544
Pergilah, sayang.

132
00:08:48,920 --> 00:08:49,462
Terima kasih.

133
00:08:50,338 --> 00:08:52,382
Saya akan pergi sekejap lagi.
Baiklah, jumpa nanti.

134
00:08:52,882 --> 00:08:55,551
Bill, ayah baru ajak kamu
main bola, tapi kamu tolak.

135
00:08:56,031 --> 00:08:58,137
Ya, tapi ayah Stew hebat orangnya.

136
00:08:58,252 --> 00:08:59,347
Dia boleh jaringkan bola.

137
00:09:00,233 --> 00:09:01,599
Berapa tinggi jaring bola itu?
Lapan kaki dari atas tanah?

138
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
- Mudah saja untuk buat jaringan.
- Saya balik sekejap lagi.

139
00:09:08,095 --> 00:09:10,357
Maafkan saya, Doug.
Saya tak tahu.

140
00:09:10,358 --> 00:09:12,110
Bukan salah awak kerana
awak sendiri tak tahu.

141
00:09:13,100 --> 00:09:14,779
Bagaimana nak rapat
dengan anak sendiri?

142
00:09:38,052 --> 00:09:38,970
Dengar sini.

143
00:09:40,138 --> 00:09:41,347
Bunyi motosikal ini lebih hebat?

144
00:09:52,181 --> 00:09:54,610
Saya tak apa-apa.
Cuma sakit di punggung.

145
00:10:33,024 --> 00:10:34,171
Terima kasih, Woody.

146
00:10:35,276 --> 00:10:36,652
Saya rasa selamat
membonceng dengan awak.

147
00:10:36,851 --> 00:10:39,738
Saya tahu dan jika awak letak
kepala atas belakang saya lagi...

148
00:10:39,739 --> 00:10:41,657
...semasa membonceng,
saya akan tolak awak.

149
00:10:43,242 --> 00:10:45,578
Saya tak mahu angin
kena muka saya.

150
00:10:45,964 --> 00:10:48,539
- Awak hidu leher saya.
- Mari kita masuk cepat.

151
00:10:50,520 --> 00:10:52,001
Awak hidu leher dia?

152
00:10:52,877 --> 00:10:54,754
Bau minyak wangi dia harum.

153
00:10:55,254 --> 00:10:57,632
Berbau kasturi dan kayu oak.

154
00:10:58,383 --> 00:11:00,843
Seperti bau peguam koboi.

155
00:11:02,220 --> 00:11:03,513
Peguam koboi?

156
00:11:04,378 --> 00:11:06,182
"Khinzir Liar" tidak dibenarkan masuk.

157
00:11:08,017 --> 00:11:09,017
- Hai Paul.
- Awak sihat?

158
00:11:09,018 --> 00:11:10,018
- Kamu sihat?
- Hai, Paul.

159
00:11:10,019 --> 00:11:10,561
Hai, Woody.

160
00:11:11,124 --> 00:11:13,523
Saya masih tunggu
borang K1 untuk buat pulangan cukai.

161
00:11:14,207 --> 00:11:16,667
Kita perlu bincang tentang
persyarikatan luar negara itu.

162
00:11:17,652 --> 00:11:18,903
Saya akan hubungi awak.

163
00:11:19,059 --> 00:11:22,782
Kita boleh makan tengah hari
atau berehat di spa.

164
00:11:22,886 --> 00:11:24,033
Itu lebih seronok.

165
00:11:26,879 --> 00:11:27,969
Kita tak pernah ke spa.

166
00:11:27,995 --> 00:11:30,665
- Wain ayah dah sejuk.
- Terima kasih.

167
00:11:31,822 --> 00:11:34,366
- Kita jumpa di neraka nanti!
- Tunggu kami di sana.

168
00:11:34,585 --> 00:11:36,713
Paul, sungguh menakutkan.

169
00:11:37,390 --> 00:11:40,133
- Saya tak mahu datang kedai ini lagi.
- Ini tradisi Wild Hog kita.

170
00:11:40,286 --> 00:11:42,517
Kita tak ganas
tapi lembik.

171
00:11:43,428 --> 00:11:45,179
Isteri Doug
cipta logo kita.

172
00:11:45,471 --> 00:11:47,556
Kita menjahitnya di jaket
untuk ambil hati isteri dia.

173
00:11:47,557 --> 00:11:48,808
- Benarkah begitu?
- Ya.

174
00:11:49,288 --> 00:11:51,060
Apa sumbangan isteri awak
pada kumpulan kita?

175
00:11:51,310 --> 00:11:52,586
Buat kita "seronok".

176
00:11:52,895 --> 00:11:53,937
Isteri dia cantik.

177
00:11:53,938 --> 00:11:58,151
- Isteri awak cantik orangnya.
- Hormatilah isteri orang.

178
00:11:58,234 --> 00:12:00,694
Jangan marah, itu kerja isteri awak.
Dia seorang model pakaian renang.

179
00:12:00,695 --> 00:12:03,114
Dia model yang cantik.
Isteri awak sangat menggoda.

180
00:12:03,406 --> 00:12:07,035
Saya mahu tanya kamu semua.
Apa yang kita mahu buat?

181
00:12:07,285 --> 00:12:09,536
Setiap minggu kita datang minum bir.

182
00:12:09,537 --> 00:12:11,350
Bukan itu, tapi
tentang kehidupan kita.

183
00:12:11,351 --> 00:12:13,124
Apa yang kita mahu
capai dalam hidup kita ini?

184
00:12:13,437 --> 00:12:15,375
Naik motosikal semasa
Perarakan Hari Buruh?

185
00:12:15,376 --> 00:12:17,837
- Setakat itu sahaja?
- Saya tak sabar sertai perarakan.

186
00:12:17,879 --> 00:12:19,964
Saya ada gula-gula Tootsie Rolls
untuk budak-budak.

187
00:12:20,715 --> 00:12:23,634
Dia mahu baling
Tootsie Rolls kepada budak-budak.

188
00:12:24,083 --> 00:12:27,221
Awak jatuh semasa
beri isyarat untuk tukar laluan.

189
00:12:27,388 --> 00:12:29,932
Mari kita pergi
mengembara dengan motosikal kita.

190
00:12:30,683 --> 00:12:33,561
- Pergi mengembara?
- Ya, betul.

191
00:12:34,312 --> 00:12:37,982
Kita pergi berempat. Tanpa halangan.
Jangan bawa gula-gula.

192
00:12:38,649 --> 00:12:40,777
Jalan-jalan makan angin
ke Laut Pasifik.

193
00:12:40,891 --> 00:12:42,904
Kita berkhemah
di luar seminggu...

194
00:12:43,112 --> 00:12:44,739
...sesuka hati kita.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,365
Itulah erti kebebasan.

196
00:12:46,626 --> 00:12:48,576
Asalkan kita singgah
di tempat yang ada Wi-Fi...

197
00:12:48,858 --> 00:12:50,870
- ...dan saya akan ikut serta.
- Awak mahu ikut? Bagus.

198
00:12:51,256 --> 00:12:53,956
Saya tak boleh ikut.
Sukar untuk saya ambil cuti.

199
00:12:55,124 --> 00:12:56,876
- Awak pun tahu saya seorang doktor.
- Awak cuma doktor gigi.

200
00:12:57,272 --> 00:13:00,421
Kalau semasa belajar dahulu,
pasti dia sudah kemaskan barang.

201
00:13:01,172 --> 00:13:03,987
Saya tak melawak, dia berani
semasa tunggang motosikal.

202
00:13:04,060 --> 00:13:05,467
- Dia tak rasa takut.
- Itu cerita dahulu.

203
00:13:05,468 --> 00:13:08,762
Kami gelar dia Kesateria Emas.
Ke mana lelaki itu menghilang?

204
00:13:08,763 --> 00:13:11,140
- Saya mahu jumpa lelaki itu.
- Lelaki itu sudah berumah tangga.

205
00:13:11,891 --> 00:13:14,894
Lelaki yang awak kata tadi
suka buat perkara tak elok dahulu.

206
00:13:15,749 --> 00:13:18,063
- Apa yang Claudia akan kata?
- Dia tidak akan tahu.

207
00:13:18,064 --> 00:13:21,275
Dia ke Bahamas untuk penggambaran
majalah Sports Illustrated.

208
00:13:22,537 --> 00:13:24,278
Kalau kita tak pergi sekarang,
bila lagi kita akan pergi?

209
00:13:24,362 --> 00:13:27,824
Kamu semua tahu yang saya
pasti akan turut serta kerja gila ini.

210
00:13:28,209 --> 00:13:30,118
- Malangnya...
- Awak takut untuk tanya isteri awak.

211
00:13:31,119 --> 00:13:33,788
Ya, betul.
Saya mengaku yang itu betul!

212
00:13:34,163 --> 00:13:35,081
Marilah!

213
00:13:35,832 --> 00:13:38,876
Inilah dia, hidup dalam bahaya!
Seperti cerita St. Elmo's Fire.

214
00:13:39,033 --> 00:13:41,003
Seperti cerita The Wild Bunch
dan Deliverance!

215
00:13:41,045 --> 00:13:41,713
Cerita Deliverance?

216
00:13:41,714 --> 00:13:43,631
- Awak faham, kan?
- Cerita Deliverance?

217
00:13:43,902 --> 00:13:45,169
Cerita Deliverance?

218
00:13:46,384 --> 00:13:48,928
Kita akan menunggang
dengan corak bendera Amerika...

219
00:13:48,949 --> 00:13:49,971
...semasa perarakan tahun ini.

220
00:13:50,304 --> 00:13:52,420
Setiap penunggang
akan jadi sebutir bintang.

221
00:13:52,567 --> 00:13:54,392
- Jadi bintang?
- Saya rasa sakit hati.

222
00:13:54,642 --> 00:13:57,687
- Siapa yang jadi jalur?
- Pelajar Sekolah Menengah Lyman.

223
00:13:57,854 --> 00:14:00,022
Hidup kita ini
sebuah pengembaraan, kan?

224
00:14:00,148 --> 00:14:02,066
Saya harap kita tak akan cedera
kerana terkena baton.

225
00:14:02,442 --> 00:14:04,067
Beginilah, saya akan pergi dari sini.

226
00:14:04,068 --> 00:14:06,320
Saya tetap akan pergi walaupun
kamu semua tidak mahu ikut.

227
00:14:06,727 --> 00:14:07,530
Kamu pun faham, bukan?

228
00:14:07,770 --> 00:14:09,709
Ambil balik baju busuk awak ini.
Saya mahu balik.

229
00:14:09,782 --> 00:14:11,868
- Saya sudah kata mahu ikut.
- Balik ke sini, Woody.

230
00:14:13,244 --> 00:14:14,162
Saya hampir terlupa.

231
00:14:14,620 --> 00:14:16,580
Kita akan pakai reben hitam ini...

232
00:14:16,581 --> 00:14:19,375
...bagi memperingati Tom Peterson
yang mati pada minggu lepas.

233
00:14:19,491 --> 00:14:22,911
Dia mati mengejut.
Kita akan selalu mengingatinya.

234
00:14:25,214 --> 00:14:26,966
Tom Peterson.

235
00:14:27,341 --> 00:14:28,583
Kamu ingat dia?

236
00:14:29,479 --> 00:14:30,999
Dia sebaya dengan kita.

237
00:14:42,315 --> 00:14:43,816
- Mak mahu kuah?
- Terima kasih.

238
00:14:46,392 --> 00:14:48,780
- Seronok keluar tunggang motosikal?
- Saya tak pasti.

239
00:14:49,238 --> 00:14:52,492
Woody tak berhenti mengarut mahu
pergi menunggang merentas negeri.

240
00:14:52,930 --> 00:14:54,826
Awak mahu bincang
tentang kembara itu?

241
00:14:54,827 --> 00:14:56,286
Saya tak boleh pergi.

242
00:14:56,287 --> 00:14:58,581
Saya tak boleh
ambil cuti sesuka hati saya.

243
00:14:59,665 --> 00:15:00,625
Ya, betul kata awak.

244
00:15:01,751 --> 00:15:02,543
Bagus juga awak tak dapat pergi.

245
00:15:03,169 --> 00:15:06,005
Kembara jalanan bukan mudah.
Awak pula sudah berumur.

246
00:15:06,547 --> 00:15:07,882
Bukan mudah pergi mengembara.

247
00:15:08,007 --> 00:15:10,384
Bukan mudah lelaki umur pertengahan
untuk naik turun motosikal...

248
00:15:10,385 --> 00:15:11,969
...setiap 20 minit
untuk buang air kecil.

249
00:15:12,887 --> 00:15:16,140
Kenapa dengan umur saya?

250
00:15:16,432 --> 00:15:18,017
Mak kamu bercakap
tanpa ambil kira hati ayah.

251
00:15:18,403 --> 00:15:19,851
Saya melawak sahaja, Doug.

252
00:15:19,852 --> 00:15:22,980
Tahu tak apa yang saya rasa?
Awak rasa saya ini membosankan.

253
00:15:23,064 --> 00:15:25,316
Saya berumur dan membosankan.
Saya sudah jadi tidak menarik.

254
00:15:25,462 --> 00:15:27,985
Semua orang di sini rasa begitu.
Saya ini membosankan.

255
00:15:28,528 --> 00:15:30,404
- Cakap betul-betul! Saya membosankan!
- Bertenang, Doug.

256
00:15:30,405 --> 00:15:32,782
Saya tak mahu bertenang.
Ini pendapat saya.

257
00:15:32,865 --> 00:15:36,202
Bertenang bermaksud
saya membosankan.

258
00:15:36,369 --> 00:15:39,539
Saya tidak membosankan!
Saya seorang yang liar dan bebas!

259
00:15:39,799 --> 00:15:41,833
Seorang anak jantan
yang liar dan bebas!

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,794
Anak jantan yang suka makan daging!

261
00:15:45,013 --> 00:15:47,046
Daging ini berkhasiat!
Khasiat untuk anak jantan.

262
00:15:47,244 --> 00:15:51,091
Begitu juga kentang.
Saya suka makan kentang dan...

263
00:15:51,092 --> 00:15:54,679
...tuang kuah atas kentang.
Sedapnya!

264
00:15:58,891 --> 00:16:01,561
- Duduk diam-diam.
- Hidup saya liar dan gembira.

265
00:16:01,936 --> 00:16:04,104
- Puas hati saya, sayang!
- Jangan ayah, ingat tahap LDL ayah.

266
00:16:04,105 --> 00:16:07,077
Usah peduli LDL!
Kenapa saya rindu mentega?

267
00:16:07,275 --> 00:16:09,527
Orang Perancis anggap mentega
seperti keju. Mereka makan mentega.

268
00:16:10,403 --> 00:16:12,655
Mereka makan begini.
Seketul mentega.

269
00:16:12,947 --> 00:16:16,492
Orang Perancis tak menang perang besar
tapi tahu nikmati makanan!

270
00:16:17,055 --> 00:16:17,785
Saya pula...

271
00:16:18,838 --> 00:16:21,372
Saya rasa seronok hidup bebas!

272
00:16:29,933 --> 00:16:31,354
Awak okey, Doug?

273
00:16:33,447 --> 00:16:34,177
Awak sakit, Doug?

274
00:16:34,178 --> 00:16:35,845
- Saya rasa sihat.
- Muntahkan, ayah!

275
00:16:37,513 --> 00:16:38,639
Muntahkan cepat.

276
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
- Tarik nafas.
- Saya sudah sakit.

277
00:16:43,916 --> 00:16:46,355
- Baiklah, En. Madsen.
- Saya Dr. Madsen.

278
00:16:46,741 --> 00:16:49,692
Baguslah, senang untuk saya terangkan.

279
00:16:50,271 --> 00:16:53,670
Awak diserang takiarhitmia ventrikel
yang disebabkan katekolamina.

280
00:16:55,052 --> 00:16:58,117
Saya doktor gigi.
Saya tak faham semua tu.

281
00:16:58,816 --> 00:17:00,995
- Serangan panik kerana tekanan.
- Saya tak rasa tertekan.

282
00:17:01,110 --> 00:17:04,478
Badan menunjukkan kesan sebaliknya.
Sering berlaku kepada lelaki berumur.

283
00:17:04,665 --> 00:17:07,126
- Saya bukan umur pertengahan.
- Kami selalu dengar perkara itu.

284
00:17:08,211 --> 00:17:09,629
Awak boleh keluar sekejap lagi.

285
00:17:12,767 --> 00:17:14,258
Saya dah jadi
lelaki umur pertengahan, kan?

286
00:17:14,884 --> 00:17:15,968
Umur ini cuma angka.

287
00:17:18,023 --> 00:17:20,431
Awak perlu lepaskan geram.

288
00:17:21,099 --> 00:17:22,725
Dahulu, awak suka melancong.

289
00:17:23,351 --> 00:17:25,477
Awak pernah main hoki.
Awak suka buat kerja gila.

290
00:17:25,478 --> 00:17:27,604
Awak sudah lupakan muzik 80-an.

291
00:17:27,605 --> 00:17:28,997
Hidup saya sudah berubah.

292
00:17:29,023 --> 00:17:32,485
Saya tak boleh hidup begitu kerana
ada awak dan Billy.

293
00:17:32,631 --> 00:17:34,487
Saya yang buat awak jadi begini?

294
00:17:34,581 --> 00:17:35,685
Saya terlantar di hospital.

295
00:17:35,686 --> 00:17:38,491
Saya lebih senang salahkan orang lain
kerana masalah saya sendiri.

296
00:17:40,451 --> 00:17:42,912
Awak patut pergi sertai kembara itu.

297
00:17:43,413 --> 00:17:46,124
Kalau tidak, saya yang naik motosikal
dan ikut kawan-kawan lelaki awak.

298
00:17:46,197 --> 00:17:48,668
- Woody tak buat rancangan.
- Dia tak pernah merancang.

299
00:17:49,127 --> 00:17:50,795
Kami tak tahu hala tuju kami.

300
00:17:52,328 --> 00:17:54,006
Mungkin itulah yang awak perlukan.

301
00:18:00,774 --> 00:18:02,157
Apa yang telah berlaku?

302
00:18:02,807 --> 00:18:06,352
Kamu berdua lambat!
Sepatutnya datang pukul 8.30 pagi.

303
00:18:06,550 --> 00:18:09,522
Dengar sini, kalau Karen telefon...

304
00:18:09,720 --> 00:18:14,277
...beritahu dia saya hadiri
seminar mangkuk tandas di Cleveland.

305
00:18:15,906 --> 00:18:16,696
Saya tidak main-main.

306
00:18:16,697 --> 00:18:18,459
Jangan sampai
pecah temberang saya.

307
00:18:18,781 --> 00:18:19,866
Baiklah.

308
00:18:21,409 --> 00:18:24,057
Kenapa awak tengok saya begitu?

309
00:18:24,662 --> 00:18:25,329
Saya cacah tatu.

310
00:18:25,496 --> 00:18:27,540
- Tak mungkin!
- Kucing sudah bertanduk.

311
00:18:27,623 --> 00:18:29,625
- Tunjukkan cepat!
- Saya sudah jadi penunggang sejati!

312
00:18:29,876 --> 00:18:30,960
Saya sudah cacah tatu!

313
00:18:31,575 --> 00:18:34,629
- Itu tatu epal.
- Dudley, awak pun tahu...

314
00:18:34,630 --> 00:18:37,842
Saya tahu ia cap dagangan.
Tapi apa yang mereka boleh buat?

315
00:18:38,009 --> 00:18:39,802
Tatu ini sebati dengan kulit saya!

316
00:18:43,765 --> 00:18:46,309
- Kamu tidak mahu pakai topi keledar?
- Saya tak mahu pakai.

317
00:18:46,778 --> 00:18:48,686
Saya tak mahu ada pemisah
antara saya dan jalanan.

318
00:18:48,936 --> 00:18:50,562
Hancur kepala awak nanti.

319
00:18:50,563 --> 00:18:54,076
Woody, 62 peratus kematian kerana
motosikal mampu dielakkan...

320
00:18:54,077 --> 00:18:56,109
- ...dengan memakai topi keledar DOT.
- Benarkah begitu?

321
00:18:56,110 --> 00:18:59,238
Apa gunanya pakai kondom kulit itu?
Lindungi awak daripada Snoopy?

322
00:18:59,718 --> 00:19:01,282
Halang Red Baron?
Sukar untuk awak dapat teman wanita.

323
00:19:01,355 --> 00:19:03,336
- Awak kata ia nampak menarik.
- Dengar sini!

324
00:19:03,409 --> 00:19:07,246
Kembara kita tiada peraturan.
Kita cuma menuju ke Lautan Pasifik...

325
00:19:07,372 --> 00:19:10,583
- ...dan tiada perancangan.
- Kita cuma ada seminggu, kan?

326
00:19:10,885 --> 00:19:12,959
Kita perlu sampai
ke Illinois pada malam ini.

327
00:19:12,960 --> 00:19:15,587
Kalau ikut jalan saya,
kita sudah 100 batu melepasi...

328
00:19:15,588 --> 00:19:17,631
- ...St. Louis menjelang senja.
- Bagus.

329
00:19:17,632 --> 00:19:20,885
Kamu tak dengar apa yang saya cakap?
Kita nikmati perjalanan ini.

330
00:19:20,979 --> 00:19:23,221
- Kita tak tahu hala tuju kita.
- Saya tahu hala tuju kita.

331
00:19:23,690 --> 00:19:26,099
Dudley yang tolong saya cari.
Cuba awak tengok benda ini.

332
00:19:26,474 --> 00:19:28,059
Telefon saya mempunyai GPS.

333
00:19:28,142 --> 00:19:29,727
- Tengoklah.
- Betul kata awak. Biar saya tengok.

334
00:19:29,753 --> 00:19:31,422
- Menarik! Tengoklah sendiri.
- Apa yang awak buat?

335
00:19:32,605 --> 00:19:34,981
- Kenapa awak lempar telefon saya?
- Supaya kembara ini menyeronokkan.

336
00:19:34,982 --> 00:19:37,776
Kita tak perlu guna GPS
untuk menjelajah Amerika.

337
00:19:37,777 --> 00:19:39,862
Cukuplah dengan sebuah motosikal
dan jalan raya. Faham tak?

338
00:19:39,888 --> 00:19:43,100
Itulah kebebasan. Kita boleh guna
telefon saya semasa kecemasan.

339
00:19:43,199 --> 00:19:44,283
- Telefon awak juga sudah hilang.
- Apa?

340
00:19:44,492 --> 00:19:47,662
Kenapa awak buat begitu?
Semua data saya ada dalam telefon.

341
00:19:47,975 --> 00:19:50,269
Awak rasa seronok, Woody?

342
00:19:51,384 --> 00:19:52,187
Rasa seronok!

343
00:19:56,546 --> 00:19:57,879
- Jangan bawa telefon!
- Tunggu dahulu.

344
00:19:57,880 --> 00:19:59,840
- Buang telefon cepat.
- Betul kata dia, Doug.

345
00:19:59,841 --> 00:20:00,706
Tunggu dahulu!

346
00:20:02,552 --> 00:20:05,930
Kami ini sekumpulan haiwan liar!

347
00:20:06,055 --> 00:20:08,098
Awak buang telefon supaya
Karen tak dapat hubungi awak.

348
00:20:08,099 --> 00:20:09,392
- Betul kata awak.
- Buang telefon awak, cepat.

349
00:20:09,559 --> 00:20:12,634
Kita tak akan bincang dahulu?
Tak mahu fikir dua tiga kali?

350
00:20:12,635 --> 00:20:15,148
- Jangan buang! Simpan sebuah telefon.
- Inilah kebebasan!

351
00:20:20,361 --> 00:20:21,847
Mari lari cepat.

352
00:20:22,947 --> 00:20:24,741
- Lari cepat!
- Jangan lari!

353
00:20:54,009 --> 00:20:55,521
Kamu semua mahu ke mana?

354
00:20:58,232 --> 00:20:59,504
Saya suka awak!

355
00:21:01,486 --> 00:21:02,737
Awak ini kacak!

356
00:21:23,007 --> 00:21:25,176
- Lembik.
- Cuba awak tengok mereka.

357
00:21:30,306 --> 00:21:31,641
Mahu tumpang kami?

358
00:21:36,187 --> 00:21:38,481
Baiklah, beg tidur sudah disediakan.

359
00:21:42,203 --> 00:21:44,904
Bobby, dengar nasihat saya ini.
Guna pam kaki.

360
00:21:45,436 --> 00:21:48,991
Woody, dengarlah masalah saya ini.
Isteri yang tangkai jering.

361
00:21:50,722 --> 00:21:54,247
Dengar sini, ini plastik najis.
Jangan tersilap makan.

362
00:21:54,273 --> 00:21:56,734
- Menjijikkan.
- Dengar sini, "En. Pemacu Keras"...

363
00:21:57,062 --> 00:21:58,751
...tanam najis sendiri.
Jangan masukkan dalam plastik.

364
00:21:58,835 --> 00:22:01,129
Plastik ini tak akan
reput dalam tanah.

365
00:22:01,379 --> 00:22:02,964
Saya akan buang
dalam tong sampah esok.

366
00:22:05,164 --> 00:22:08,261
Awak akan duduk di tepi saya
sambil memegang plastik najis itu.

367
00:22:10,940 --> 00:22:13,683
Jangan bergaduh.
Bukankah ini seronok?

368
00:22:14,267 --> 00:22:17,561
Berehat dengan kawan di tepi
unggun api sambil...

369
00:22:17,562 --> 00:22:20,273
Maaf Doug, tapi pergi tanam najis itu.

370
00:22:20,367 --> 00:22:22,734
- Jika tak, saya muntah atas awak.
- ...ditemani rakan-rakan.

371
00:22:23,088 --> 00:22:25,610
Baiklah, saya akan gantung di pokok
supaya beruang tak ambil.

372
00:22:25,611 --> 00:22:28,239
- Jangan gantung di pokok!
- Kenapa?

373
00:22:28,375 --> 00:22:29,782
Beruang tak makan najis!

374
00:22:37,999 --> 00:22:39,094
Kenapa?

375
00:22:40,825 --> 00:22:42,962
Pernah tak awak terfikir
kenapa hidup kita jadi begini?

376
00:22:44,443 --> 00:22:45,965
Saya telah rancang
banyak perkara dalam hidup saya.

377
00:22:46,226 --> 00:22:49,135
Hidup dan kerjaya saya suatu kembara.
Awak faham tak?

378
00:22:50,011 --> 00:22:51,888
Malangnya kini, saya cuma
seorang doktor gigi di subbandar.

379
00:22:52,065 --> 00:22:53,639
Dengar sini, Doug.
Saya faham penderitaan awak.

380
00:22:54,265 --> 00:22:56,851
Saya bersumpah yang
saya tak akan kembali bekerja...

381
00:22:57,112 --> 00:23:00,021
...dengan memakai
plastik seperti kondom pada kasut.

382
00:23:00,177 --> 00:23:01,773
- Masih kerja dengan The Firm?
- Ya.

383
00:23:01,846 --> 00:23:05,276
Isteri saya yang tak kenang budi
marah saya setiap malam.

384
00:23:05,391 --> 00:23:08,237
- Semua itu buat saya...
- Jadi penakut.

385
00:23:08,654 --> 00:23:11,908
Saya mahu kata hidup ini tak bahagia.
Awak rasa saya penakut?

386
00:23:12,492 --> 00:23:15,078
Tidak, saya sangka itu niat awak.
Saya cuma sambung ayat awak.

387
00:23:15,380 --> 00:23:17,580
Saya akan kata yang
awak pengecut, Bobby.

388
00:23:18,664 --> 00:23:20,917
Agak memalukan
kerana awak takut isteri.

389
00:23:21,052 --> 00:23:23,836
- Saya juga takut pada wanita.
- Awak takut untuk tegur wanita.

390
00:23:23,920 --> 00:23:25,396
Bobby takut isterinya
akan bunuh dia...

391
00:23:25,422 --> 00:23:26,779
...semasa dia tidur.

392
00:23:28,091 --> 00:23:30,968
Saya benar-benar takut
dengan wanita.

393
00:23:31,135 --> 00:23:33,304
Tapi ada antara kita yang
hidupnya penuh kebahagiaan.

394
00:23:33,554 --> 00:23:35,847
Betul tak, Woody? Duit penuh poket,
selalu dapat melancong...

395
00:23:35,848 --> 00:23:37,725
...dan isteri awak seorang
model pakaian renang.

396
00:23:38,309 --> 00:23:39,560
Setidaknya, awak bahagia.

397
00:23:39,977 --> 00:23:42,855
Kisah dongeng awak mungkin
mimpi ngeri bagi saya.

398
00:23:45,108 --> 00:23:47,068
Awak tak rasa yang marshmallow awak
sudah hangit, Doug?

399
00:23:47,597 --> 00:23:51,297
Sudah masak.
Siapa mahu makan yang pertama ini?

400
00:23:52,115 --> 00:23:53,658
Sudah nampak seperti
topi keledar Dudley.

401
00:23:56,400 --> 00:23:57,635
Baiklah.

402
00:23:59,153 --> 00:24:01,708
- Sudah kembung separuh.
- Hanya dalam sejam?

403
00:24:01,968 --> 00:24:03,418
Awak masih mahu tiup sendiri, Bobby?

404
00:24:03,876 --> 00:24:06,504
Awak boleh guna beg tidur tambahan
yang ada dalam khemah!

405
00:24:07,380 --> 00:24:09,340
Dudley, pergi ambil
jag air dalam beg saya!

406
00:24:09,998 --> 00:24:11,666
Tendang tanah ke dalam api!

407
00:24:11,749 --> 00:24:12,859
Tunggu saya bawakan air!

408
00:24:12,885 --> 00:24:14,512
Itu minyak tanah!

409
00:24:17,452 --> 00:24:18,559
Habislah!

410
00:24:19,434 --> 00:24:20,560
Ini bukan jag air!

411
00:24:20,977 --> 00:24:22,295
Awak baru sedar?

412
00:24:23,354 --> 00:24:24,230
Habislah kita.

413
00:24:24,334 --> 00:24:26,107
Khemah ini sepatutnya
lambat dimakan api.

414
00:24:26,326 --> 00:24:28,151
Malangnya, ia tidak dapat
halang Dudley.

415
00:24:30,528 --> 00:24:32,029
Semua seluar dalam saya terbakar.

416
00:24:35,095 --> 00:24:36,542
Baguslah!

417
00:24:51,997 --> 00:24:52,717
Kenapa awak peluk saya?

418
00:24:52,800 --> 00:24:54,510
Saya tak mahu muka saya kena angin.

419
00:24:59,393 --> 00:25:01,124
Punggung saya rasa kebas.

420
00:25:01,496 --> 00:25:02,544
Saya juga.

421
00:25:02,977 --> 00:25:05,938
Semua ini salah Woody kerana paksa
kita untuk "menunggang" semalam.

422
00:25:06,179 --> 00:25:10,016
Badan kita lemah untuk menunggang
motosikal yang panjang dengan lama.

423
00:25:10,526 --> 00:25:14,489
Sudah pasti akan rasa sakit, tapi
itulah pengalaman yang baharu.

424
00:25:14,530 --> 00:25:16,073
Sebab itu kita tak bawa isteri kita.

425
00:25:16,074 --> 00:25:18,576
Kenapa jadi begini?

426
00:25:18,785 --> 00:25:21,454
Sila terangkan kenapa saya
yang tidur atas tanah...

427
00:25:22,663 --> 00:25:25,249
...sedangkan mulut saya sakit
kerana selama tiga jam...

428
00:25:27,522 --> 00:25:32,298
Silakan. Sila habiskan ayat
yang awak mahu sebut tadi.

429
00:25:36,219 --> 00:25:37,590
Apa yang telah...

430
00:25:38,513 --> 00:25:39,722
Apa yang telah berlaku di sini?

431
00:25:39,788 --> 00:25:40,455
Ada...

432
00:25:40,880 --> 00:25:45,770
...seorang, dua, tiga orang lelaki
berpelukan atas tilam?

433
00:25:46,104 --> 00:25:47,355
Jangan salah faham.

434
00:25:47,636 --> 00:25:50,525
Apa yang berlaku adalah...
Jelaskan kepada dia, Woody.

435
00:25:51,067 --> 00:25:51,526
Berkhemah.

436
00:25:51,552 --> 00:25:53,971
Saya tahu apa yang telah berlaku
wahai ulat buku.

437
00:25:55,154 --> 00:25:57,615
Ini merupakan empat kejadian
yang tidak senonoh...

438
00:25:58,105 --> 00:26:00,868
...dua kejadian yang berahi dan...

439
00:26:02,036 --> 00:26:05,415
...seorang lagi pula penuh
dengan rasa cemburu.

440
00:26:05,998 --> 00:26:08,209
- Apa?
- Boleh berkenalan?

441
00:26:09,377 --> 00:26:11,002
- Tunggu dahulu.
- Kami bukan...

442
00:26:11,003 --> 00:26:12,588
Terima kasih kerana
kejutkan kami, encik.

443
00:26:12,922 --> 00:26:16,425
- Sebenarnya, kami...
- Saya faham. Kamu mahu bertolak.

444
00:26:16,426 --> 00:26:17,552
Baguslah kalau begitu.

445
00:26:18,136 --> 00:26:19,970
Jadi, lima orang sudah terlalu sesak?
Saya ini cuma menyibuk?

446
00:26:19,971 --> 00:26:22,473
Lima ialah nombor ganjil.
Awak patut faham-faham sendiri.

447
00:26:23,506 --> 00:26:25,768
Kamu semua masih belum sedar lagi?
Kamu terlalu rapat.

448
00:26:26,227 --> 00:26:28,229
Bertuah sungguh kamu
kerana ada satu sama lain.

449
00:26:29,877 --> 00:26:33,317
Wahai sayang.
Kamu sungguh bertuah.

450
00:26:35,372 --> 00:26:38,156
- Saya memang rasa begitu.
- Saya tahu apa yang awak rasa.

451
00:26:39,741 --> 00:26:40,986
Saya juga rasa begitu.

452
00:26:53,775 --> 00:26:55,840
- Awak pakai seluar?
- Tidak.

453
00:26:56,090 --> 00:26:59,052
Pakai seluar cepat!
Teruk sungguh!

454
00:27:00,553 --> 00:27:01,596
Lelaki itu sangat baik.

455
00:27:07,935 --> 00:27:10,480
- Siapa lagi yang mahu buang air?
- Tidak.

456
00:27:10,897 --> 00:27:13,149
Jauh lagi perjalanan kita
sebelum berhenti.

457
00:27:14,609 --> 00:27:16,569
Saya perlu buang air lagi.

458
00:28:05,284 --> 00:28:07,995
Bau mereka sampai ke sini.

459
00:28:09,132 --> 00:28:11,416
Mereka penunggang motosikal sebenar.

460
00:28:45,606 --> 00:28:47,456
Apa yang telah berlaku?

461
00:28:49,871 --> 00:28:51,216
Nampaknya, itu barulah "ganas!"

462
00:29:15,104 --> 00:29:16,439
Jangan serang saya!

463
00:29:17,023 --> 00:29:18,107
Penunggang berdepan bahaya!

464
00:29:39,921 --> 00:29:41,378
Sungguh menyeronokkan!

465
00:29:44,675 --> 00:29:46,511
Kamu tak guna
sebab tinggalkan saya!

466
00:29:52,058 --> 00:29:53,267
Sejuknya air ini!

467
00:29:54,873 --> 00:29:57,021
- Kenapa tengok saya begitu?
- Kenapa awak berbogel?

468
00:29:57,584 --> 00:30:00,191
Kenapa kamu semua pakai seluar dalam?
Kita sedang berenang.

469
00:30:00,525 --> 00:30:02,485
Mungkin ada kura-kura atau haiwan
yang boleh menggigit.

470
00:30:02,777 --> 00:30:05,613
Saya pakai seluar kerana
tak mahu air menjadi keruh.

471
00:30:05,905 --> 00:30:08,699
Saya sangka kita mahu
jadi liar dan bebas.

472
00:30:09,002 --> 00:30:10,250
Kalau begitu...

473
00:30:11,921 --> 00:30:13,836
Kita sudah jadi tua dan membosankan.
Betul tak?

474
00:30:14,361 --> 00:30:17,165
Mereka yang hebat pasti akan
terus buang seluar...

475
00:30:17,166 --> 00:30:19,502
...semasa kita muda-muda.

476
00:30:19,544 --> 00:30:22,839
- Nampaknya, hari ini kita jadi muda.
- Kita tak perlu buat begitu.

477
00:30:23,423 --> 00:30:26,509
Mari kita buka seluar.
Cepat.

478
00:30:28,010 --> 00:30:31,055
Ini semua angkara awak, tahu tak?
Doug pula yang buka seluar.

479
00:30:32,265 --> 00:30:33,849
Saya juga tak peduli.
Faham-faham sajalah.

480
00:30:33,850 --> 00:30:35,309
Tapi, jangan rapat.

481
00:30:35,476 --> 00:30:38,521
Saya tak mahu ada yang kecil hati
kerana perbezaan saiz antara kita.

482
00:30:39,063 --> 00:30:41,440
Saya mahu lempar seluar saya
melintasi kepala awak.

483
00:30:41,441 --> 00:30:43,276
Kamu semua sudah hilang akal.

484
00:30:48,948 --> 00:30:50,856
Buka seluar awak.

485
00:30:51,993 --> 00:30:55,663
Baiklah, saya akan berbogel bersama
kawan-kawan gay saya...

486
00:30:55,830 --> 00:30:58,916
...tapi kalau ada yang intai,
saya akan pukul dia.

487
00:31:02,336 --> 00:31:04,505
Inilah kenangan zaman muda kita.

488
00:31:12,430 --> 00:31:14,515
Mari kita turun mandi! Cepat!

489
00:31:16,059 --> 00:31:16,934
Habislah kita.

490
00:31:17,101 --> 00:31:19,020
Siapa yang lambat
pasti busuk seperti Pak Cik Eddie!

491
00:31:19,176 --> 00:31:20,563
Habislah kita.

492
00:31:20,974 --> 00:31:23,925
Saya harap kamu semua tak kisah.
Kami rasa minivan itu sempit.

493
00:31:24,067 --> 00:31:27,861
Ada anak sungai yang lebih cetek
sesuai untuk kanak-kanak di sana.

494
00:31:27,862 --> 00:31:29,613
Anak-anak saya suka menyelam.

495
00:31:29,614 --> 00:31:31,699
Marky, tunjukkan
kehebatan menyelam kamu.

496
00:31:31,991 --> 00:31:34,535
Hulur tangan awak dan dia
akan balik kuang masuk tangan awak.

497
00:31:34,619 --> 00:31:36,371
Jangan buat begitu.
Tak elok kalau suruh dia buat begitu.

498
00:31:36,704 --> 00:31:38,456
Helo.

499
00:31:38,664 --> 00:31:40,208
Kamu semua suka makan salad kentang?

500
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Saya masak lebih.

501
00:31:41,542 --> 00:31:43,711
Lebih elok kalau puan
makan jauh di sebelah sana.

502
00:31:43,920 --> 00:31:45,921
Di sana tidak ada semut dan ular.

503
00:31:45,922 --> 00:31:47,423
Budak-budak itu berenang ke sini.

504
00:31:47,632 --> 00:31:49,884
Tunggu dahulu, tak elok
kalau kamu semua berenang ke sini.

505
00:31:50,259 --> 00:31:52,095
Ada udang krai yang besar
dan suka sepit orang.

506
00:31:52,303 --> 00:31:53,054
Udang krai!

507
00:31:54,180 --> 00:31:55,556
Biar ayah tangkap seekor!

508
00:31:57,225 --> 00:31:59,258
Tengok apa awak sudah buat?
Dia cari udang krai pula!

509
00:31:59,331 --> 00:32:00,895
Pasti dia dapat tangkap dua tiga ekor!

510
00:32:01,072 --> 00:32:02,751
Mana dia?

511
00:32:07,641 --> 00:32:09,946
Marky! Cooper! Ava!

512
00:32:10,321 --> 00:32:11,656
Mari kita keluar dari sungai ini.

513
00:32:11,697 --> 00:32:13,616
- Kita perlu cari tempat mandi lain.
- Kenapa, Hugh?

514
00:32:14,012 --> 00:32:15,076
Tempat berkelah ini cantik...

515
00:32:16,869 --> 00:32:18,092
Teruk sungguh.

516
00:32:19,090 --> 00:32:21,708
- Bukan niat saya buat begini.
- Naik dari sungai ini cepat!

517
00:32:21,791 --> 00:32:23,251
Anak-anak, ikut cakap ayah kamu cepat.

518
00:32:23,292 --> 00:32:25,043
Tak mahu!
Kita baru sahaja sampai!

519
00:32:25,044 --> 00:32:28,131
Keluar dari sungai cepat!
Naik cepat!

520
00:32:28,423 --> 00:32:31,801
Ambil pakaian kamu cepat!
Kenapa mereka buat begini?

521
00:32:32,135 --> 00:32:34,345
Saya pasti salad
kentang dia sangat sedap.

522
00:32:37,032 --> 00:32:39,114
- Kita juga patut naik sekarang.
- Ya, mari kita pergi.

523
00:32:39,267 --> 00:32:41,537
Kenapa mahu naik?
Mereka sudah pergi dari sini!

524
00:32:42,895 --> 00:32:45,773
Lupakan saja tentang mereka!

525
00:32:46,472 --> 00:32:48,568
Kini kita boleh berenang bebas, bukan?
Marilah!

526
00:32:50,132 --> 00:32:52,822
Rasa terpikat?
Mari kita saling berkenalan!

527
00:33:00,840 --> 00:33:02,644
Seronok rasanya
dapat mandi sungai!

528
00:33:05,331 --> 00:33:07,027
Saya nampak motosikal kamu dan saya...

529
00:33:09,563 --> 00:33:10,605
Mahu lawan tolak-tolak?

530
00:33:12,467 --> 00:33:14,469
Tak mahu? Rancangan kedua...

531
00:33:16,293 --> 00:33:18,919
- Marco...
- Polo.

532
00:33:20,099 --> 00:33:21,309
Marco...

533
00:33:23,853 --> 00:33:24,937
Marco!

534
00:33:51,672 --> 00:33:52,924
Saya ucapkan terima kasih!

535
00:33:53,310 --> 00:33:55,802
Saya telah buka tingkap untuk awak!

536
00:34:36,718 --> 00:34:38,428
Inilah baru bar untuk
penunggang motosikal.

537
00:34:39,429 --> 00:34:40,763
Mari kita masuk.
Saya belanja semua orang.

538
00:34:42,890 --> 00:34:45,935
Saya harap mereka sediakan mufin bran.
Saya sedang jaga pemakanan.

539
00:34:51,983 --> 00:34:53,401
Kaki saya rasa kebas!

540
00:34:54,026 --> 00:34:55,944
Motosikal mereka ada lambang FLH.

541
00:34:55,945 --> 00:34:57,780
Jarang jumpa motosikal
dengan lambang itu.

542
00:34:58,197 --> 00:35:01,075
- Nampak tak?
- Lambang itu cantik.

543
00:35:01,993 --> 00:35:04,120
- Kenapa awak jalan begitu?
- Kaki saya rasa kebas.

544
00:35:17,654 --> 00:35:19,079
Kita duduk di meja ini?

545
00:35:19,323 --> 00:35:20,496
Boleh juga.

546
00:35:23,389 --> 00:35:24,364
Kamu semua mahu minum bir?

547
00:35:24,390 --> 00:35:26,934
Saya mahu cari pemilik motosikal
tahun 1955 yang cantik itu.

548
00:35:29,896 --> 00:35:33,024
Tatu awak cantik.
Awak buat di mana?

549
00:35:33,816 --> 00:35:35,943
Leavenworth. Awak pula?

550
00:35:36,892 --> 00:35:38,029
Meadow Hills Galleria.

551
00:35:45,411 --> 00:35:47,497
Saya tak pernah nampak
kamu semua datang ke sini.

552
00:35:49,040 --> 00:35:50,278
Apakah nama kumpulan kamu?

553
00:35:50,666 --> 00:35:52,919
- Jangan pegang.
- Wild Hogs.

554
00:35:53,378 --> 00:35:54,837
Itu nama geng kecil awak?

555
00:35:54,952 --> 00:35:58,049
Kami bukan geng motosikal. Kami cuma
mengembara dari Cincinnati ke pantai.

556
00:35:58,091 --> 00:36:00,385
Kami ambil tempat duduk awak?

557
00:36:00,426 --> 00:36:02,302
- Tidak.
- Jangan risau, kami boleh...

558
00:36:02,303 --> 00:36:04,847
Tidak, jangan risau.

559
00:36:05,014 --> 00:36:09,227
- ...kami boleh pergi dari sini.
- Tidak, silakan duduk.

560
00:36:09,253 --> 00:36:11,495
- Awak mahu kami duduk?
- Duduklah, saya mahu awak duduk.

561
00:36:11,521 --> 00:36:13,105
Saya akan duduk bersama kamu semua.

562
00:36:13,106 --> 00:36:14,190
Sebenarnya, kami mahu...

563
00:36:15,128 --> 00:36:17,467
Betul, mari kita duduk dengan mereka.

564
00:36:17,527 --> 00:36:20,279
Mari kita berkenalan
dengan kawan-kawan baharu.

565
00:36:21,218 --> 00:36:22,406
- Cantik lambang kumpulan awak.
- Ya.

566
00:36:22,407 --> 00:36:24,534
Nenek awak yang
jahit untuk kamu semua?

567
00:36:25,159 --> 00:36:28,538
Kenapa awak
duduk tegak begitu, Cochise?

568
00:36:28,621 --> 00:36:30,607
Siapakah awak?

569
00:36:38,089 --> 00:36:40,383
Kenapa dia tengok saya begitu?
Adakah dia buta?

570
00:36:40,633 --> 00:36:42,609
Dia nampak jalan masuk ke bar ini.

571
00:36:42,635 --> 00:36:43,928
Jawab soalan saya!

572
00:36:44,283 --> 00:36:46,597
- Awak dengar tak?
- Telinga dia tak tuli.

573
00:36:47,140 --> 00:36:48,933
Kami tidak mahu timbulkan masalah.

574
00:36:51,227 --> 00:36:53,164
Saya suka timbulkan masalah.

575
00:36:53,271 --> 00:36:56,399
Saya paling suka
kalau pergaduhan tercetus.

576
00:36:58,192 --> 00:37:00,446
Dia suka jika berlaku pergaduhan!

577
00:37:01,154 --> 00:37:03,406
Saya juga dengar apa yang dia kata!

578
00:37:06,002 --> 00:37:07,695
Tutup mulut awak.

579
00:37:09,829 --> 00:37:11,308
Baiklah kalau begitu.

580
00:37:12,707 --> 00:37:13,833
Awak mahu cetuskan pergaduhan?

581
00:37:17,065 --> 00:37:18,838
Kalau begitu, awak perlu
hati-hati dengan Bobby ini.

582
00:37:18,921 --> 00:37:20,630
Dia cepat naik angin.

583
00:37:20,631 --> 00:37:21,966
Mereka saja buat-buat cerita!

584
00:37:23,426 --> 00:37:25,803
Kalau awak mahu tahu, Woody ini...

585
00:37:26,001 --> 00:37:28,139
...selalu patahkan tulang orang
apabila dia naik angin.

586
00:37:29,870 --> 00:37:31,517
Budak-budak menangis
masa tengok Doug.

587
00:37:31,893 --> 00:37:34,479
- Apa?
- Ya, awak buat budak menangis.

588
00:37:34,698 --> 00:37:36,204
Anak-anak saya menangis tengok awak.

589
00:37:36,230 --> 00:37:38,232
Anak awak menangis
sebelum dia tengok saya.

590
00:37:38,316 --> 00:37:40,818
Ya, saya minta awak beri dia lolipop.

591
00:37:40,985 --> 00:37:42,194
- Dia akan berhenti menangis.
- Tak elok beri lolipop...

592
00:37:42,195 --> 00:37:44,822
- Sudahlah! Diam!
- Beginilah...

593
00:37:45,625 --> 00:37:47,033
...lebih baik kita pergi dari sini.

594
00:37:47,127 --> 00:37:49,619
Tidak perlu. Kita akan
keluar malam nanti.

595
00:37:50,161 --> 00:37:51,704
Kita akan minum dahulu.

596
00:37:51,923 --> 00:37:54,561
Bila gelap nanti, Hoss?
Apa yang awak merepek?

597
00:37:54,916 --> 00:37:59,629
Biar saya yang belanja.
Awak sudah belanja kopi semalam.

598
00:38:00,067 --> 00:38:01,212
Selamat berkenalan.

599
00:38:03,841 --> 00:38:06,177
- Seorang lagi ahli Wild Hog!
- Ya.

600
00:38:06,813 --> 00:38:09,389
Ya, betul. Itulah kumpulan kami.

601
00:38:10,306 --> 00:38:13,810
Motosikal Panhead
tahun 1948 itu milik siapa?

602
00:38:14,060 --> 00:38:15,269
Saya punya.

603
00:38:15,436 --> 00:38:17,313
Motosikal awak sangat cantik.

604
00:38:17,563 --> 00:38:21,316
Saya sudah bosan dengan motosikal itu.
Apa kata kita tukar motosikal?

605
00:38:21,317 --> 00:38:23,736
- Jangan Dudley.
- Saya teringin untuk tukar.

606
00:38:23,934 --> 00:38:26,686
Saya cuma ada Sportster
separuh daripada nilai motosikal awak.

607
00:38:26,687 --> 00:38:29,011
Motosikal Sportster?
Motosikal terkenal semasa saya kecil!

608
00:38:29,012 --> 00:38:30,868
Sudah lama saya mahu Sportster!

609
00:38:30,962 --> 00:38:32,995
Tidak, bukan setakat motosikal biasa.

610
00:38:33,121 --> 00:38:35,289
Ada tali kasut saya
dalam tangki minyak.

611
00:38:35,456 --> 00:38:38,584
Tali kasut itu terjatuh semasa saya
cuba keluarkan jam kalkulator saya.

612
00:38:39,804 --> 00:38:41,128
- Dudley?
- Dudley.

613
00:38:41,129 --> 00:38:43,589
Saya setuju untuk tukar, Dudley.

614
00:38:43,694 --> 00:38:47,135
- Awak tak main-main?
- Tak mungkin tukar motosikal.

615
00:38:47,218 --> 00:38:49,845
Dudley, saya mahu tengok
awak tunggang motosikal itu.

616
00:38:49,846 --> 00:38:51,530
Saya setuju.

617
00:38:51,556 --> 00:38:52,890
Tunggu dahulu, Dudley.
Jangan, fikir dahulu.

618
00:38:55,904 --> 00:38:56,686
Cuba awak tengok.

619
00:38:56,769 --> 00:38:59,897
Awak rasa kita akan "dianiaya"?

620
00:39:00,231 --> 00:39:01,779
Ya, saya rasa begitu.

621
00:39:07,812 --> 00:39:09,322
Motosikal ini sungguh cantik!

622
00:39:09,323 --> 00:39:11,951
Bukan, ini motosikal Panhead Joker.

623
00:39:12,472 --> 00:39:13,618
Kita setuju dengan
motosikal ini, betul tak?

624
00:39:13,619 --> 00:39:14,912
Motosikal Panhead awak ada di sana.

625
00:39:16,091 --> 00:39:17,498
Saya bercakap tentang...

626
00:39:17,895 --> 00:39:20,543
Bukan motosikal itu.
Ada yang lebih elok untuk awak.

627
00:39:21,961 --> 00:39:23,963
Itu motosikal awak.
Panhead warna merah itu.

628
00:39:24,630 --> 00:39:26,049
- Motosikal yang mana?
- Di sana.

629
00:39:26,111 --> 00:39:27,675
Hanya ada sebuah sahaja
motosikal Panhead di sana.

630
00:39:27,842 --> 00:39:29,010
- Motosikal buruk itu?
- Ya.

631
00:39:29,093 --> 00:39:30,177
Itu hanya besi buruk.

632
00:39:30,178 --> 00:39:30,751
Ya.

633
00:39:32,263 --> 00:39:33,639
Besi buruk itu milik awak.

634
00:39:38,936 --> 00:39:40,855
- Dia cuma melawak.
- Awak tahu apa yang lawak?

635
00:39:41,272 --> 00:39:43,858
Kamu cuma lelaki bandar tak guna
yang beli jaket kulit...

636
00:39:44,150 --> 00:39:47,372
...dan rasa dirinya penunggang sejati.
Saya sudah muak dengan lawak itu.

637
00:39:47,570 --> 00:39:50,250
Awak kenal siapa penunggang sejati?
Damien Blade.

638
00:39:50,448 --> 00:39:53,284
Dia tubuhkan geng Del Fuego
dan bina bar ini...

639
00:39:53,384 --> 00:39:55,344
...untuk penunggang sejati!
Bukannya untuk pak lawak ini!

640
00:39:55,370 --> 00:39:56,703
Kami layak untuk
jadi penunggang sejati.

641
00:39:56,704 --> 00:39:59,748
Kamu tak layak. Tutup mulut kamu!
Saya kenal perangai kamu...

642
00:39:59,749 --> 00:40:02,542
...sejurus saya tengok kamu.
Tengoklah kamu berempat ini!

643
00:40:02,543 --> 00:40:04,587
- Awak tidak kenal kami.
- Awak sangka saya tak kenal?

644
00:40:04,754 --> 00:40:07,506
Awak mungkin
doktor kanak-kanak...

645
00:40:07,507 --> 00:40:09,634
...atau pakar telinga,
hidung dan tekak.

646
00:40:09,884 --> 00:40:11,552
- Saya ingin jadi mereka.
- Awak doktor gigi?

647
00:40:12,428 --> 00:40:14,347
Pandai dia teka.

648
00:40:14,607 --> 00:40:17,183
Awak pula Bobby, pasti takut isteri.

649
00:40:17,433 --> 00:40:20,144
- Pasti isteri awak yang berkuasa.
- Awak kenal isteri saya?

650
00:40:20,686 --> 00:40:22,772
Awak pula seorang pengecut...

651
00:40:23,439 --> 00:40:25,066
...dan saya pasti awak buang
air besar dalam plastik.

652
00:40:25,733 --> 00:40:27,515
Awak sungguh pandai meneka.

653
00:40:27,589 --> 00:40:29,404
- Saya sedang fikir warna apa?
- Diam!

654
00:40:30,968 --> 00:40:32,657
Awak yang paling
pandai berpura-pura...

655
00:40:33,574 --> 00:40:34,617
...betul tak, si mata sepet?

656
00:40:36,046 --> 00:40:38,246
Pergi balik ke rumah saja.

657
00:40:38,652 --> 00:40:40,581
Pergi balik. Awak pasti tak tahu
cara menghargai kebebasan kami.

658
00:40:40,779 --> 00:40:43,625
Pergi dari sini.
Balik kepada kehidupan awak yang aman.

659
00:40:43,626 --> 00:40:45,043
Mari kita ambil motosikal kita
dan pergi dari sini.

660
00:40:45,044 --> 00:40:48,245
Awak masih tak faham lagi?
Kami sudah ambil motosikal dia...

661
00:40:48,329 --> 00:40:50,382
...dan kamu akan balik semula...

662
00:40:50,383 --> 00:40:52,885
...ke tempat asal kamu.
Faham tak?

663
00:40:54,178 --> 00:40:55,471
Awak perlu tolong kami.

664
00:40:55,972 --> 00:40:58,391
Baiklah, kami akan tolong.

665
00:41:13,865 --> 00:41:16,451
Kenapa berhenti?
Motosikal awak rosak?

666
00:41:17,577 --> 00:41:19,996
- Kenapa awak berhenti?
- Ini sudah mengarut!

667
00:41:20,653 --> 00:41:22,165
Kita mesti balik ke sana dan
ambil semula motosikal Dudley.

668
00:41:22,321 --> 00:41:24,292
Kita berhenti kerana itu?
Awak sudah hilang akal?

669
00:41:24,792 --> 00:41:26,210
Kita sepatutnya
laporkan kepada pihak polis.

670
00:41:26,836 --> 00:41:28,086
Pinjamkan saya telefon awak.

671
00:41:28,087 --> 00:41:29,964
Ingat lagi tak si bijak Einstein
suruh kita buang telefon?

672
00:41:30,110 --> 00:41:31,883
Dengar sini, lupakan motosikal itu.

673
00:41:32,029 --> 00:41:34,134
Dia perlu berpuas hati
tumpang kereta sisi itu.

674
00:41:34,135 --> 00:41:36,471
- Betul kata dia.
- Mari kita pergi dari sini.

675
00:41:36,658 --> 00:41:40,402
Janganlah begini. Kembara kita
berakhir kerana penjahat bertatu.

676
00:41:40,725 --> 00:41:41,968
Betul kata awak.

677
00:41:43,006 --> 00:41:43,936
Saya ikut awak.

678
00:41:44,103 --> 00:41:45,771
Nampak tak?
Dia sudah jadi anak jantan.

679
00:41:45,772 --> 00:41:48,190
Bukan, kereta sisi ni
dicantum dengan motosikal awak.

680
00:41:48,191 --> 00:41:50,777
Saya mahu patah balik.
Tapi saya tak akan sampai ke mana.

681
00:41:51,027 --> 00:41:52,320
Saya tak akan biar sahaja
dia dianiaya begini.

682
00:41:52,455 --> 00:41:54,530
Kita patah balik dan
ambil semula motosikal dia.

683
00:41:54,655 --> 00:41:55,791
- Awak mahu buat begitu?
- Ya.

684
00:41:55,792 --> 00:41:58,398
Siapa yang lantik awak jadi ketua?
Awak bukan mahu tolong Dudley.

685
00:41:58,399 --> 00:41:59,285
Awak cuma rasa tercabar.

686
00:41:59,587 --> 00:42:01,828
Awak cuma pentingkan diri.
Sejak dari sekolah menengah lagi...

687
00:42:01,829 --> 00:42:03,998
- ...dan saya sudah muak.
- Saya tak peduli tentang awak, Doug.

688
00:42:04,384 --> 00:42:05,875
Awak benci hidup awak.

689
00:42:05,990 --> 00:42:08,836
- Hidup saya bahagia. Kenapa awak...
- Dengar sini!

690
00:42:09,014 --> 00:42:10,797
Kita buat jelajah ini untuk
merasa hidup mengembara!

691
00:42:10,922 --> 00:42:14,185
Malangnya, semua masalah awak telah
halang kita daripada mengembara.

692
00:42:14,269 --> 00:42:16,135
Terima kasih wahai Dr. Freud.

693
00:42:16,427 --> 00:42:18,095
Saya tidak mahu patah balik
semata-mata demi motosikal itu...

694
00:42:18,096 --> 00:42:20,598
...kerana kejantanan awak tercabar.
Kamu semua setuju?

695
00:42:21,057 --> 00:42:22,767
- Saya setuju dengan awak.
- Baiklah, saya setuju.

696
00:42:23,226 --> 00:42:25,228
Awak dengar tak, Woody?
Kami tidak akan ikut awak ke sana.

697
00:42:27,105 --> 00:42:28,622
Awak rasa kita patut pujuk dia?

698
00:42:28,648 --> 00:42:29,894
Mungkin itu yang sepatutnya.

699
00:42:29,920 --> 00:42:31,734
- Kita akan tolong dia?
- Tidak.

700
00:43:30,741 --> 00:43:33,212
Marilah cari kami, kumpulan tak guna.

701
00:43:53,316 --> 00:43:55,443
- Dia memang hebat.
- Padan muka mereka!

702
00:43:57,028 --> 00:43:58,613
Awak telah berjaya!
Awak pulangkan buah hati saya!

703
00:44:01,824 --> 00:44:02,721
Siapa hebat sekarang?

704
00:44:02,825 --> 00:44:05,203
- Awaklah yang hebat!
- Ya, tepat sekali, sayang.

705
00:44:05,536 --> 00:44:06,746
Saya tak sangka!

706
00:44:07,486 --> 00:44:09,415
- Terima kasih!
- Bagaimana awak ambil motosikal ini?

707
00:44:09,884 --> 00:44:12,001
Mereka naik berang dengan saya.

708
00:44:12,283 --> 00:44:14,504
Jadi, saya tukar taktik baharu.
Saya gunakan realiti.

709
00:44:14,681 --> 00:44:17,215
Saya kata, "Silakan serang kami.
Kami tak kisah."

710
00:44:17,673 --> 00:44:19,132
Kami mungkin berpura
jadi penunggang sejati...

711
00:44:19,133 --> 00:44:21,844
...tapi kawan kami seorang peguam.
Kamu semua sentuh sahaja kami...

712
00:44:22,199 --> 00:44:24,346
...kami akan saman dan
ambil segala harta kamu...

713
00:44:24,347 --> 00:44:26,223
...termasuklah yang akan kamu dapat."
Mereka terus mengalah.

714
00:44:26,224 --> 00:44:28,351
Mereka terus mengalah.
Saya rasa sungguh hebat.

715
00:44:29,049 --> 00:44:30,603
- Awak kata begitu?
- Ya.

716
00:44:31,396 --> 00:44:31,979
Hebat!

717
00:44:31,980 --> 00:44:34,732
- Mari peluk saya.
- Sudah tentu!

718
00:44:34,899 --> 00:44:37,401
Dengar sini.
Kembara kita disambung semula.

719
00:44:37,402 --> 00:44:38,736
- Kita akan kembara semula!
- Kita sambung pengembaraan!

720
00:44:39,153 --> 00:44:41,071
Tunggu dahulu, Woody.
Kita patah balik lalu ikut situ?

721
00:44:41,072 --> 00:44:42,704
Tak mengapa, mereka tak kisah.

722
00:44:42,730 --> 00:44:45,243
Mari kita pergi sebelum
mereka berubah fikiran.

723
00:44:46,525 --> 00:44:48,048
Lautan Pasifik, kami datang!

724
00:45:01,968 --> 00:45:05,054
Tak guna. Mari ikut saya!

725
00:45:23,541 --> 00:45:24,741
Terima kasih!

726
00:45:30,986 --> 00:45:33,416
Mereka memang berani.

727
00:45:33,442 --> 00:45:35,944
Saya akan gigit dan kunyah mereka!

728
00:45:37,597 --> 00:45:39,172
Apa yang awak mahu buat?

729
00:45:42,091 --> 00:45:44,426
Mari, Del Fuegos!
Kita akan pukul mereka!

730
00:45:44,427 --> 00:45:46,596
- Mari cepat!
- Mari pergi!

731
00:45:56,564 --> 00:45:58,357
Habislah!

732
00:45:59,067 --> 00:46:01,735
Hati-hati semua!
Api merebak.

733
00:46:01,736 --> 00:46:03,196
Api merebak!
Semua orang turun!

734
00:46:03,654 --> 00:46:04,739
Api! Lari cepat!

735
00:46:04,906 --> 00:46:06,205
Lari cepat!

736
00:46:07,325 --> 00:46:09,243
Jangan berdiri di situ!
Lari cepat!

737
00:46:25,259 --> 00:46:26,719
Tak sangka jadi begitu!

738
00:46:28,982 --> 00:46:31,349
Habislah kami nanti.

739
00:46:35,186 --> 00:46:36,280
Mari kita pergi!

740
00:46:36,604 --> 00:46:38,773
Kenapa tergesa-gesa?
Kelangkang saya sakit.

741
00:46:39,419 --> 00:46:40,899
Kita sedang menikmati jalan yang luas.

742
00:46:40,900 --> 00:46:42,360
Kita menunggang dengan bebas,
itu yang buat saya teruja.

743
00:46:42,766 --> 00:46:44,654
Ini hanya stesen minyak,
bukannya rasa bebas!

744
00:46:44,821 --> 00:46:47,364
Dibina oleh manusia!
Sebuah penjara bagi jiwa!

745
00:46:47,365 --> 00:46:49,117
Jiwa saya rasa dahaga.

746
00:46:49,273 --> 00:46:50,159
Saya perlu isi minyak.

747
00:46:50,160 --> 00:46:51,577
Kita isi minyak
di stesen yang seterusnya.

748
00:46:51,807 --> 00:46:53,955
Marilah wahai penunggang liar.
Mari kita teruskan perjalanan!

749
00:46:56,165 --> 00:46:57,901
Mari kita terus menunggang!

750
00:46:58,084 --> 00:46:59,585
Di mana dia minum kopi ekspreso?

751
00:47:00,920 --> 00:47:02,632
Dia pergi dengan laju.

752
00:47:13,474 --> 00:47:15,935
Stesen Minyak Terakhir,
200 Batu.

753
00:47:26,852 --> 00:47:28,687
Woody! Awak menyusahkan orang lain.

754
00:47:29,115 --> 00:47:30,532
Sepatutnya mereka
pasang papan tanda bertulis...

755
00:47:30,533 --> 00:47:32,827
..."Stesen minyak terakhir
adalah X batu lagi."

756
00:47:37,999 --> 00:47:39,583
Saya mahu minum air.

757
00:47:39,584 --> 00:47:42,420
Saya terlampau dahaga.
Saya mungkin akan mati!

758
00:47:43,202 --> 00:47:46,339
Saya cuba untuk tidak meludah...

759
00:47:46,340 --> 00:47:47,466
...jadi saya rasa seperti minum air...

760
00:47:47,467 --> 00:47:49,886
...malangnya, air itu rasa
seperti air ludah saya.

761
00:47:51,095 --> 00:47:52,320
Saya pernah dengar yang...

762
00:47:52,346 --> 00:47:54,557
...kita boleh dapatkan air minum
daripada pokok kaktus, betul tak?

763
00:47:55,276 --> 00:47:56,434
Di mana pokok-pokok kaktus?

764
00:47:57,122 --> 00:47:59,812
Kenapa pokok kaktus
tidak tumbuh di gurun ini.

765
00:47:59,969 --> 00:48:00,691
Betul.

766
00:48:01,053 --> 00:48:04,942
Saya rasa apabila banyak,
kita guna perkataan 'cacti'.

767
00:48:05,401 --> 00:48:07,278
- Biar saya bunuh dia.
- Awak mahu bunuh dia?

768
00:48:07,664 --> 00:48:10,260
Semua orang sudah tidak sabar.
Lagi pun, kita perlu makanan.

769
00:48:10,448 --> 00:48:11,699
Dia yang paling senang untuk dibunuh.

770
00:48:11,835 --> 00:48:13,785
- Ke tepi.
- Awak sayang Dudley.

771
00:48:14,129 --> 00:48:16,204
Matahari yang panas ini
buat kita hilang akal.

772
00:48:16,496 --> 00:48:19,582
Betul kata awak.
Maafkan saya, Dud.

773
00:48:19,947 --> 00:48:21,626
Saya pun tak pasti
kenapa saya jadi begini.

774
00:48:22,251 --> 00:48:25,858
Badan terhidrat, jadi darah pekat
maka jantung kita bekerja keras...

775
00:48:25,859 --> 00:48:28,590
...untuk pam darah melalui arteri.
Darah akan kurang ke kepala.

776
00:48:28,591 --> 00:48:30,802
Badan kita akan cuba minum
air daripada darah kita.

777
00:48:30,968 --> 00:48:32,453
Biar saya yang bunuh dia.

778
00:48:32,710 --> 00:48:34,639
Semua orang bertenang.
Saya nampak papan tanda di sana.

779
00:48:35,223 --> 00:48:36,682
Di selekoh sana.
Cuba kamu baca papan tanda itu.

780
00:48:37,141 --> 00:48:40,019
- Madrid? Sepanyol?
- Bukan, itu Pekan Madrid.

781
00:48:40,301 --> 00:48:41,938
Itu cara sebutan penduduk tempatan.
Saya cari melalui Google.

782
00:48:42,386 --> 00:48:44,857
Pasti ada minuman, makanan dan minyak.

783
00:48:45,983 --> 00:48:48,694
- Kita akan terselamat.
- Kita akan terselamat!

784
00:48:49,268 --> 00:48:51,280
Kita akan terselamat!

785
00:48:55,493 --> 00:48:56,744
Kedai-kedai di sini ditutup!

786
00:48:56,994 --> 00:48:59,330
Malang sungguh nasib kita!
Kedai-kedai ditutup!

787
00:49:00,081 --> 00:49:01,332
Kedai makan ada di sana.

788
00:49:02,145 --> 00:49:04,210
Cepat! Kedai makan masih dibuka!

789
00:49:06,713 --> 00:49:07,797
Cepat berikan saya minuman!

790
00:49:07,880 --> 00:49:09,257
- Kami mahu minum air!
- Cepat!

791
00:49:09,882 --> 00:49:12,677
- Cepat!
- Kita sudah jumpa air!

792
00:49:13,261 --> 00:49:16,097
- Ada air! Beri kepada saya!
- Saya mahu air!

793
00:49:16,723 --> 00:49:18,630
- Awak seorang sahaja?
- Saya mahu minum!

794
00:49:24,897 --> 00:49:27,316
Mereka baru datang tiga minggu lepas.
Sekarang mereka sudah mengganas.

795
00:49:28,036 --> 00:49:30,570
Jangan risau, biar saya yang uruskan.

796
00:49:35,032 --> 00:49:37,410
- Kamu ingin duduk?
- Ada kerusi kosong?

797
00:49:37,994 --> 00:49:39,489
Mari kita pergi!

798
00:49:42,665 --> 00:49:44,876
- Mari cepat!
- Orang di sini baik.

799
00:49:49,015 --> 00:49:53,384
Saya...

800
00:50:03,102 --> 00:50:06,521
- Wanita itu cantik.
- Awak suka pelayan wanita itu?

801
00:50:06,522 --> 00:50:09,962
Saya ingin melawak dengan dia...

802
00:50:09,963 --> 00:50:12,642
...malangnya saya cuma teringat
lawak-lawak orang kulit hitam.

803
00:50:12,945 --> 00:50:15,698
- Lawak jenaka yang mana?
- Saya sudah terlupa.

804
00:50:16,042 --> 00:50:19,327
Cuba awak buat lawak yang berakhir
dengan awak dipukul oleh saya?

805
00:50:20,078 --> 00:50:22,372
- Lawak itu lucu?
- Saya pasti akan ketawa.

806
00:50:22,590 --> 00:50:24,209
Saya akan ketawa berdekah-dekah.

807
00:50:26,751 --> 00:50:28,795
Habislah kita.
Pegawai polis sudah sampai.

808
00:50:35,009 --> 00:50:38,012
- Kamu datang untuk Festival Chile?
- Awak mahu larang kami?

809
00:50:38,638 --> 00:50:41,390
Awak anggap kami
telah letupkan sesuatu.

810
00:50:41,391 --> 00:50:42,767
Kami cuma singgah sekejap sahaja.

811
00:50:42,902 --> 00:50:46,396
Penduduk di sini tidak mahu
berdepan apa-apa masalah lagi.

812
00:50:46,813 --> 00:50:49,231
Saya pula tidak berdendam
dengan Del Fuegos...

813
00:50:49,232 --> 00:50:51,525
...selagi kamu tidak mabuk teruk.

814
00:50:51,526 --> 00:50:54,487
Tidak, kami bukan
ahli kumpulan tak guna itu.

815
00:50:54,946 --> 00:50:56,114
- Tidak?
- Ya, tiada kaitan.

816
00:50:56,479 --> 00:50:57,657
- Benarkah?
- Ya, betul.

817
00:50:59,409 --> 00:51:01,285
Dengar sini semua,
mereka bukan ahli Del Fuegos.

818
00:51:03,579 --> 00:51:05,540
Del Fuegos timbulkan masalah di sini?

819
00:51:05,769 --> 00:51:08,615
Mereka timbulkan masalah jika
dipaksa bayar makanan...

820
00:51:08,616 --> 00:51:10,220
...dan bir yang mereka minum.

821
00:51:10,221 --> 00:51:12,161
- Jangan risau, kami tak buat masalah.
- Jangan risau tentang itu.

822
00:51:12,234 --> 00:51:14,966
- Maka selamat datang ke Madrid.
- Maafkan saya, syerif.

823
00:51:15,644 --> 00:51:17,427
- Boleh saya tanya tentang Del Fuegos?
- Ya.

824
00:51:17,531 --> 00:51:20,972
Mereka selalu datang ke bandar ini?

825
00:51:21,514 --> 00:51:23,223
Sekali dalam beberapa bulan.

826
00:51:23,224 --> 00:51:24,642
- Begitu rupanya?
- Ya.

827
00:51:24,872 --> 00:51:27,270
Bila stesen minyak akan dibuka?

828
00:51:27,353 --> 00:51:30,053
Stesen minyak ditutup pada hari Ahad.
Ia akan dibuka pagi esok.

829
00:51:30,054 --> 00:51:30,732
Habislah kita.

830
00:51:30,961 --> 00:51:34,600
Saya sarankan kamu bermalam di sini.

831
00:51:35,027 --> 00:51:38,030
Kami akan adakan
pertandingan cili paling pedas.

832
00:51:38,197 --> 00:51:40,908
Banyak perkara menarik dijalankan
semasa Festival Chile.

833
00:51:41,013 --> 00:51:43,786
Ada penduduk yang berdarah tekak
semasa festival tahun lepas.

834
00:51:44,162 --> 00:51:47,581
Tak sangka begitu sekali!
Tekak mereka berdarah?

835
00:51:47,582 --> 00:51:48,708
Ya, hidup mereka tidak lagi sama.

836
00:51:49,469 --> 00:51:51,335
Festival ini menarik.
Kamu patut sertai festival ini.

837
00:51:53,504 --> 00:51:56,923
Kita perlu keluar dari bandar ini
kerana ia membosankan. Mari pergi.

838
00:51:56,924 --> 00:51:59,176
- Kita perlu cari jalan lain.
- Bertenanglah, Woody.

839
00:51:59,177 --> 00:52:01,012
Akhirnya kita dapat berehat di sini.

840
00:52:01,262 --> 00:52:02,971
Betul. Kita dapat gunakan
tandas yang sesuai.

841
00:52:02,972 --> 00:52:06,059
- Bagus juga bermalam di sini.
- Saya boleh bersihkan plastik najis.

842
00:52:06,601 --> 00:52:07,977
Awak mahu guna semula plastik itu?

843
00:52:08,519 --> 00:52:10,063
Ingat lagi tema kembara kita, Woody?

844
00:52:10,344 --> 00:52:11,939
Ingat lagi tak? Buatlah apa sahaja.
Tidak kira apa.

845
00:52:11,981 --> 00:52:13,399
Baiklah kalau begitu!

846
00:52:13,441 --> 00:52:16,152
Kita bermalam di sini dan
isi minyak pagi esok. Puas hati?

847
00:52:16,194 --> 00:52:18,987
Bertenang! Saya tak faham
kenapa awak tergesa-gesa.

848
00:52:18,988 --> 00:52:21,698
Saya tidak tergesa-gesa.
Saya mahu nikmati rasa menunggang.

849
00:52:21,699 --> 00:52:22,950
Awak faham bukan?
Saya mahu tunggang motosikal.

850
00:52:25,661 --> 00:52:29,206
Awak pelik.
Dia tanya soalan yang pelik.

851
00:52:29,207 --> 00:52:32,377
Seperti bertanya tentang rumah tangga,
beli rumah dan perkara seperti itu.

852
00:52:32,752 --> 00:52:33,961
Jadi apa kata awak...

853
00:52:35,963 --> 00:52:37,423
Kenapa tengok saya begitu?

854
00:52:46,182 --> 00:52:47,266
Semua orang ke mari.

855
00:52:48,309 --> 00:52:50,087
Mari.

856
00:52:51,917 --> 00:52:53,325
Baiklah.

857
00:52:54,565 --> 00:52:56,055
Kita berada di sini, bukan?

858
00:52:56,056 --> 00:52:59,319
Mereka mungkin sampai ke pekan-pekan
di sekitar kawasan ini. Faham?

859
00:52:59,320 --> 00:53:00,988
Kita akan cari dan
nahaslah mereka nanti.

860
00:53:01,572 --> 00:53:03,026
Entahlah, Jack.

861
00:53:03,491 --> 00:53:05,450
Kalau ikut pengiraan saya, mungkin...

862
00:53:05,451 --> 00:53:07,494
...mereka telah bertolak empat jam
lebih awal daripada kita...

863
00:53:07,495 --> 00:53:10,748
Diam! Siapa lagi yang mahu merungut
yang sukar untuk cari mereka?

864
00:53:11,405 --> 00:53:13,292
Siapa lagi yang nak bantah?

865
00:53:14,502 --> 00:53:17,213
Bagus. Berpecah jadi
kumpulan dua orang.

866
00:53:17,943 --> 00:53:19,215
Hubungi saya apabila
kamu jumpa mereka.

867
00:53:50,934 --> 00:53:54,000
Seronoknya, boleh main lontar sofbol.

868
00:53:54,834 --> 00:53:56,169
Saya mesti menangi
hadiah untuk anak-anak saya.

869
00:53:56,919 --> 00:53:58,254
Tunggu dahulu. Awak sangka
yang awak handal?

870
00:53:58,796 --> 00:53:59,880
Saya tahu yang saya handal.

871
00:53:59,881 --> 00:54:03,467
Semasa sertai pasukan budak-budak,
saya digelar "Bobby Pelontar Tepat."

872
00:54:03,468 --> 00:54:05,219
- Ya.
- Saya mampu lontar dengan tepat.

873
00:54:05,365 --> 00:54:05,803
Baiklah.

874
00:54:05,804 --> 00:54:08,973
Tiada seorang pemukul pun yang
terlepas semasa 144 inning.

875
00:54:09,515 --> 00:54:10,558
Saksikan kehebatan saya.

876
00:54:11,142 --> 00:54:12,257
- Mari kita mula.
- Apa khabar?

877
00:54:12,258 --> 00:54:13,186
- Selamat berjaya.
- Terima kasih.

878
00:54:13,187 --> 00:54:14,771
Mari saksikan Bobby Pelontar Tepat!

879
00:54:18,024 --> 00:54:19,692
Bobby Pelontar Tepat.

880
00:54:21,527 --> 00:54:23,780
Sudah lebih kurang 28 tahun awak
tak melontar, bukan?

881
00:54:30,453 --> 00:54:32,955
- Hei.
- Hai.

882
00:54:34,113 --> 00:54:35,041
Baiklah...

883
00:54:37,835 --> 00:54:39,587
- Boleh saya bantu?
- Tak mengapa.

884
00:54:39,983 --> 00:54:42,673
- Awak suka makan cili?
- Ya, tapi tak suka yang pedas.

885
00:54:43,330 --> 00:54:45,342
Tapi jika ada cili ayam belanda
kurang pedas untuk saya...

886
00:54:45,343 --> 00:54:46,876
...dan saya akan makan hingga habis.

887
00:54:47,553 --> 00:54:49,795
Sayang sekali kerana saya ingin
awak cuba cili saya...

888
00:54:49,889 --> 00:54:51,599
- ...yang agak pedas.
- Tak mengapa, biar saya cuba!

889
00:54:51,818 --> 00:54:55,395
Saya suka awak yang "cantik".
Masakan cili awak yang pedas.

890
00:54:55,780 --> 00:54:58,481
"Cantik" dan saya ingin cium.
Makan!

891
00:55:00,243 --> 00:55:01,859
Baiklah, awak mampu
tahan rasa pedas ini?

892
00:55:01,943 --> 00:55:03,736
Sudah tentu boleh tahan.
Saya penunggang sejati.

893
00:55:04,727 --> 00:55:06,488
- Apakah gelaran dia?
- Bobby Pelontar Tepat!

894
00:55:06,489 --> 00:55:08,032
Bobby Pelontar Tepat.

895
00:55:08,209 --> 00:55:09,294
Ya, pelontar tepat.

896
00:55:17,218 --> 00:55:19,627
- Tercedera, jadi boleh lalu pergi.
- Saya mahu duduk dahulu.

897
00:55:40,773 --> 00:55:42,692
Lembut dan sedap.

898
00:55:43,818 --> 00:55:45,153
Ada sedikit rasa rempah.

899
00:55:45,851 --> 00:55:47,739
Awak akan rasa pedas
apabila awak telan.

900
00:55:50,366 --> 00:55:51,609
Awak boleh tahan?

901
00:55:53,192 --> 00:55:54,620
Mahu cuba ini?
Boleh hilangkan rasa pedas.

902
00:55:59,730 --> 00:56:01,627
Jangan risau, tekak awak
tak akan berdarah.

903
00:56:04,881 --> 00:56:06,008
Saya faham.

904
00:56:09,302 --> 00:56:11,679
Teruk sungguh!
Rasa seperti tertelan lava panas!

905
00:56:21,022 --> 00:56:21,981
Sepanjang 144 inning...

906
00:56:21,982 --> 00:56:23,566
...tapi tak pernah awak cederakan
kelangkang orang lain?

907
00:56:23,983 --> 00:56:26,413
Itu tidak disengajakan.
Awak tak apa-apa?

908
00:56:26,486 --> 00:56:30,000
- Ya, bola laju awak boleh tahan.
- Saya ingin kenalkan...

909
00:56:30,073 --> 00:56:32,439
...timbalan syerif saya,
Earl dan Buck Dooble.

910
00:56:32,512 --> 00:56:34,587
- Awak sihat, Earl?
- Saya Earl. Dia Buck.

911
00:56:34,994 --> 00:56:36,870
- Earl, Buck.
- Kamu perlu ingat.

912
00:56:36,871 --> 00:56:40,124
Nama saya ada bunyi telinga dan
kedua-dua belah telinga masih ada.

913
00:56:42,251 --> 00:56:44,920
Saya boleh cakap begitu semasa
berada di sebelah kanan dia...

914
00:56:44,921 --> 00:56:47,548
...dan awak nampak yang telinga dia
sudah cacat terkena tembakan.

915
00:56:47,882 --> 00:56:49,550
- Apa yang awak kata?
- Saya tak kata apa-apa.

916
00:56:50,134 --> 00:56:52,845
Kerana kejadian malang itu,
kami tidak bawa senjata lagi.

917
00:56:53,554 --> 00:56:55,555
Kadang-kadang apabila kita
keluarkan senjata dan...

918
00:56:55,556 --> 00:56:57,849
...kita rasa peluru tidak ada.
Malangnya, kadang-kadang...

919
00:56:57,850 --> 00:56:59,519
Telinga timbalan awak
kena tembak?

920
00:56:59,998 --> 00:57:01,534
Ya.

921
00:57:04,242 --> 00:57:06,317
Kenapa kamu datang mengembara ke sini?

922
00:57:06,567 --> 00:57:08,694
Kami mahu datang berehat.

923
00:57:09,112 --> 00:57:11,531
Kedua, kita tak tahu kalau...

924
00:57:12,365 --> 00:57:13,825
...kita akan hidup lama lagi.

925
00:57:14,492 --> 00:57:17,495
- Betul tak?
- Tak sangka maknanya mendalam.

926
00:57:18,496 --> 00:57:19,788
Saya sertai kembara ini kerana...

927
00:57:19,789 --> 00:57:22,834
...saya berharap dapat jadi
Doug yang muda kembali.

928
00:57:23,167 --> 00:57:26,170
Saya faham benar maksud awak.

929
00:57:26,337 --> 00:57:30,091
Kita tak sepatutnya biarkan hidup kita
jadi biasa sahaja dan selamat.

930
00:57:30,404 --> 00:57:31,717
Ada kalanya kita perlu...

931
00:57:31,718 --> 00:57:35,096
...buat apa yang kami panggil di sini
sebagai "Tampar Lembu Jantan."

932
00:57:35,273 --> 00:57:36,472
Apa tu?

933
00:57:36,723 --> 00:57:38,974
Permainan biasa kami di sini...

934
00:57:38,975 --> 00:57:41,769
...untuk pastikan keberanian masih
ada dalam diri kami.

935
00:57:42,134 --> 00:57:43,312
Saya nak main.

936
00:57:43,563 --> 00:57:45,606
Cukuplah setakat itu.
Kita sudah letih.

937
00:57:46,023 --> 00:57:48,609
Apa kata kita simpan
motosikal di belakang hotel...

938
00:57:48,901 --> 00:57:52,487
...dalam bangsal dan tutup pintunya.
Kemudian kita main Sahiba...

939
00:57:52,488 --> 00:57:54,740
...dalam bilik hotel
dan turunkan bidai.

940
00:57:54,741 --> 00:57:58,286
Beginilah, Mak Cik Bee, awak
boleh buat aktiviti lain di Mayberry.

941
00:57:59,203 --> 00:57:59,704
Bob.

942
00:57:59,871 --> 00:58:03,040
- Mari kita tampar lembu jantan?
- Saya yakin boleh menang.

943
00:58:03,041 --> 00:58:04,750
- Baiklah.
- Saya mahu main Tampar Lembu Jantan.

944
00:58:04,751 --> 00:58:07,627
Semua akan main Tampar Lembu Jantan.
Suruh lembu berbaris.

945
00:58:07,628 --> 00:58:09,547
- Mari kita main Tampar Lembu Jantan.
- Kami akan sediakan!

946
00:58:11,528 --> 00:58:13,092
Jadi kita memang akan tampar lembu?

947
00:58:13,822 --> 00:58:17,847
Ya, tampar punggung lembu itu.
Kemudian, lari keluar cepat-cepat.

948
00:58:17,930 --> 00:58:19,348
- Kenapa perlu lari?
- Lembu itu ganas.

949
00:58:20,209 --> 00:58:20,939
Bagus.

950
00:58:20,965 --> 00:58:23,186
Saya sangka ini hanya
permainan semasa minum arak.

951
00:58:23,259 --> 00:58:25,605
Saya berani tampar
binatang-binatang lain.

952
00:58:26,074 --> 00:58:28,733
Saya berani tampar ayam atau kambing.

953
00:58:28,962 --> 00:58:30,443
Malah, saya berani tampar feret.

954
00:58:30,704 --> 00:58:32,820
Tapi saya tak mungkin berani
untuk tampar lembu jantan itu.

955
00:58:32,893 --> 00:58:35,531
Jangan jadi penakut Doug.
Ini idea awak. Pergi masuk cepat!

956
00:58:35,709 --> 00:58:37,866
Saya tak sangka tampar lembu itu.
Lembu itu "besar".

957
00:58:37,867 --> 00:58:38,701
Masuk cepat!

958
00:58:38,868 --> 00:58:41,235
- Kerja ini tak selamat, Woody.
- Tak selamat. Beginilah...

959
00:58:41,496 --> 00:58:44,081
- Siapa lambat, dia rugi.
- Awak mahu tampar lembu itu?

960
00:58:44,082 --> 00:58:44,957
Ya.

961
00:58:45,917 --> 00:58:48,961
Teruk sungguh. Pergilah, Woody.
Saya harap awak tak mandul nanti.

962
00:58:50,755 --> 00:58:53,174
- Tampar punggung lembu itu.
- Dia nampak berani.

963
00:58:53,841 --> 00:58:54,717
Perlahan-lahan.

964
00:59:05,249 --> 00:59:06,646
Keluar cepat!

965
00:59:10,712 --> 00:59:11,734
Awak lari sangat laju!

966
00:59:12,360 --> 00:59:15,153
Saya baru tampar punggung
lembu jantan yang sangat besar!

967
00:59:15,154 --> 00:59:17,156
Sungguh mengujakan!
Siapa seterusnya?

968
00:59:17,999 --> 00:59:19,742
- Doug?
- Saya?

969
00:59:19,951 --> 00:59:21,619
Ya, itulah nama awak.

970
00:59:21,744 --> 00:59:22,870
Ayuh, Doug. Masuk cepat!

971
00:59:23,496 --> 00:59:24,663
Lembu itu mungkin akan...

972
00:59:24,664 --> 00:59:26,124
Lembu itu sangat...

973
00:59:26,207 --> 00:59:27,625
Doug, masuk cepat.

974
00:59:28,626 --> 00:59:30,419
- Cepatlah!
- Kawal rasa takut awak.

975
00:59:30,420 --> 00:59:32,088
- Mudah saja.
- Saya tak berani...

976
00:59:32,296 --> 00:59:33,589
Cepat! Ia sungguh menyeronokkan!

977
00:59:35,769 --> 00:59:37,426
Seperti waktu muda, Doug.

978
00:59:37,427 --> 00:59:38,803
Baiklah, saya akan masuk
tampar lembu itu.

979
00:59:38,829 --> 00:59:41,290
Saya akan tampar lembu itu.

980
00:59:42,181 --> 00:59:43,725
- Itulah Doug yang saya kenal.
- Dia sudah masuk.

981
00:59:45,476 --> 00:59:46,978
Hanya perlu tampar
punggung saja, betul tak?

982
00:59:47,895 --> 00:59:49,397
Di kaki belakang lembu itu.

983
00:59:51,806 --> 00:59:54,110
Ini sesuatu yang bagus untuk Doug.

984
00:59:54,193 --> 00:59:56,111
- Bagus untuk kita.
- Ya, betul.

985
00:59:56,112 --> 00:59:57,780
Charlie, terima kasih kerana
ajar kami permainan ini.

986
00:59:58,416 --> 00:59:59,866
Ya, kami gembira dapat tolong awak.

987
01:00:00,116 --> 01:00:02,659
Kami sendiri tak pernah lihat
ia dimainkan dua kali berturut.

988
01:00:02,660 --> 01:00:03,161
Apa?

989
01:00:03,162 --> 01:00:06,581
Menarik juga untuk lihat apa
yang lembu itu akan buat...

990
01:00:06,998 --> 01:00:08,458
- ...kerana ia sudah sedar.
- Ya.

991
01:00:09,688 --> 01:00:11,259
Sedar?

992
01:00:14,391 --> 01:00:15,575
Lari cepat!

993
01:00:24,640 --> 01:00:25,683
Lembu itu datang balik!

994
01:00:28,811 --> 01:00:29,898
Lembu!

995
01:00:30,907 --> 01:00:32,899
Lembu itu patah balik!

996
01:00:34,317 --> 01:00:37,027
Saya hampir ditanduk!

997
01:00:37,028 --> 01:00:38,905
Mari sini! Pembuli ini mahu buat apa?
Mari sini, pembuli!

998
01:00:39,088 --> 01:00:42,508
Jangan ejek lembu itu!
Cara itu tak pernah berhasil!

999
01:00:42,825 --> 01:00:43,951
Koboi diserang lembu!

1000
01:00:45,203 --> 01:00:47,245
Woody, cuba pujuk lembu itu!

1001
01:00:47,246 --> 01:00:49,998
Lembu itu cuba untuk tanduk orang!
Hati-hati!

1002
01:00:49,999 --> 01:00:52,960
Lembu itu lebih takut
dengan awak sebenarnya!

1003
01:00:53,544 --> 01:00:54,295
Hati-hati!

1004
01:00:54,296 --> 01:00:55,922
Hati-hati! Lari cepat!

1005
01:01:03,179 --> 01:01:04,279
Mahu lawan saya?

1006
01:01:04,305 --> 01:01:08,558
- Rasa sungguh teruja!
- Kita tampar punggung lembu!

1007
01:01:08,559 --> 01:01:09,852
Betul.

1008
01:01:10,228 --> 01:01:11,437
Kita telah berjaya!

1009
01:01:12,772 --> 01:01:15,400
Awak nampak tak cara saya lari tadi?

1010
01:01:15,514 --> 01:01:18,611
Saya ke kiri dan ke kanan
seperti pemain N.F.L!

1011
01:01:18,788 --> 01:01:19,987
Dengar tak?

1012
01:01:20,530 --> 01:01:23,491
Saya berjaya elak sampai akhir!

1013
01:01:42,583 --> 01:01:44,887
- Tengok tu.
- Bobby tercampak setinggi 10 kaki.

1014
01:01:45,596 --> 01:01:47,682
Lembu jantan itu yang
tak berhenti kejar saya.

1015
01:01:48,120 --> 01:01:51,060
- Mungkin kerana minyak wangi saya.
- Awak pakai jenama Badut Rodeo?

1016
01:01:51,352 --> 01:01:52,895
- Tunggu dahulu...
- Awak sudah pandai melawak?

1017
01:01:54,439 --> 01:01:54,981
Woody.

1018
01:01:55,007 --> 01:01:57,968
Maaf kerana saya kata
ego awak tinggi.

1019
01:01:59,152 --> 01:02:00,528
Maaf kerana gelar awak pengecut.

1020
01:02:02,353 --> 01:02:03,364
Awak tak kata begitu.

1021
01:02:04,574 --> 01:02:07,368
Saya tak sebut depan awak,
tapi itu yang saya fikir!

1022
01:02:08,129 --> 01:02:11,329
Kami sedang berbual tentang
pengembaraan yang menyeronokkan ini.

1023
01:02:11,330 --> 01:02:14,292
Saya hampir berjaya kali ini!

1024
01:02:14,542 --> 01:02:15,668
Kenapa, Dudley?

1025
01:02:16,408 --> 01:02:18,171
Saya rasa pelayan itu sukakan saya.

1026
01:02:18,629 --> 01:02:20,338
- Baguslah.
- Malangnya, tidak.

1027
01:02:20,339 --> 01:02:22,383
Dia suruh saya jumpa
dia di tempat menari.

1028
01:02:22,498 --> 01:02:23,760
- Jadi?
- Pergilah menari.

1029
01:02:23,885 --> 01:02:27,055
Saya tak berani untuk menari.
Awak tahu cara saya menari.

1030
01:02:27,638 --> 01:02:29,807
Saya akan menari ikut rentak muzik
tapi tarian itu hodoh.

1031
01:02:30,047 --> 01:02:32,392
Buat tarian perenjis air
seperti di majlis kahwin saya.

1032
01:02:32,393 --> 01:02:34,394
- Betul.
- Saya tak sanggup buat tarian itu.

1033
01:02:34,395 --> 01:02:35,980
Saya perlu...

1034
01:02:38,775 --> 01:02:40,400
- Tak mungkin.
- Ya.

1035
01:02:40,401 --> 01:02:41,893
Saya tak mahu.

1036
01:02:42,320 --> 01:02:44,405
Kita buat tarian ringkas.
Apa kata kalau kita...

1037
01:02:44,864 --> 01:02:47,867
Kita buat tarian lindy.
Saya jadi lelaki awak pula perempuan.

1038
01:02:48,201 --> 01:02:50,620
Mari kita mula.
Awak masih ingat lagi?

1039
01:02:50,682 --> 01:02:52,705
- Ya.
- Cuma gerak, satu dan dua...

1040
01:02:53,086 --> 01:02:55,432
...dan tiga, empat.
Pusing wanita itu...

1041
01:02:55,458 --> 01:02:56,959
- ...kemudian buat sekali lagi.
- Buat dua kali dan...

1042
01:02:57,168 --> 01:02:59,003
- Ikut suka awak.
- Saya akan jadi lelaki pula.

1043
01:02:59,128 --> 01:03:00,755
- Jadi lelaki dan saya jadi wanita.
- Baiklah, sedia.

1044
01:03:01,005 --> 01:03:04,258
Satu, dua, tiga dan empat.

1045
01:03:04,696 --> 01:03:08,387
Satu, dua, tiga dan empat.
Kemudian pusingkan saya dan...

1046
01:03:08,388 --> 01:03:11,098
- Kita sudah berjaya.
- Cukuplah setakat itu.

1047
01:03:11,099 --> 01:03:12,975
- Awak cepat belajar.
- Apa? Tunggu dahulu. Itu saja?

1048
01:03:13,153 --> 01:03:15,686
- Ya, cukuplah.
- Benda keras ini pisau saya.

1049
01:03:18,064 --> 01:03:20,316
Dia ada di situ.
Awak sudah bersedia. Pergi.

1050
01:03:20,431 --> 01:03:22,193
- Pergi menari dengan dia.
- Saya sudah sedia.

1051
01:03:22,652 --> 01:03:24,404
Awak sudah bersedia.
Pergi cepat.

1052
01:04:00,732 --> 01:04:02,203
Tengok tu.

1053
01:04:19,396 --> 01:04:20,301
Dia sudah panik.

1054
01:04:49,781 --> 01:04:51,947
Itu telefon saya!

1055
01:04:52,408 --> 01:04:54,077
Tambah nilai awak sudah luput.

1056
01:04:56,371 --> 01:04:59,290
- Sayang, Murdock telefon awak.
- Awak sudah jumpa mereka?

1057
01:04:59,519 --> 01:05:02,085
Ya, mereka ada di Madrid.

1058
01:05:03,282 --> 01:05:05,463
Bagus! Saya suka Pekan Madrid!

1059
01:05:05,817 --> 01:05:07,423
Tanah di situ lembut.
Senang untuk kita tanam mereka.

1060
01:05:07,621 --> 01:05:09,217
Mahu kami pukul mereka dahulu?

1061
01:05:09,343 --> 01:05:11,309
Tak perlu! Dengar sini!

1062
01:05:11,386 --> 01:05:13,303
Pastikan mereka tak lari.
Dengar tak?

1063
01:05:13,304 --> 01:05:15,515
Jangan sentuh mereka.
Saya akan pukul mereka nanti.

1064
01:05:15,869 --> 01:05:17,975
Saya sendiri mahu
rasa tulang mereka patah.

1065
01:05:18,205 --> 01:05:19,769
Teruk mereka nanti, Jack.

1066
01:05:20,311 --> 01:05:21,646
Kalau begitu, biar
awak saja yang pukul.

1067
01:05:23,418 --> 01:05:25,817
Ada yang mahu makan
"khinzir liar" untuk sarapan?

1068
01:05:33,470 --> 01:05:35,743
Awak mahu saya
bayar bir yang panas ini?

1069
01:05:36,661 --> 01:05:37,995
Ambil balik bir awak.

1070
01:05:43,073 --> 01:05:44,961
Kalau "air kecil" sekali pun,
kami mahu minum yang sejuk!

1071
01:05:46,838 --> 01:05:47,859
Apa?

1072
01:05:49,298 --> 01:05:51,092
Tengoklah mereka itu.

1073
01:05:51,118 --> 01:05:52,077
Kami tak minum air kecil!

1074
01:05:56,921 --> 01:05:59,307
Woody, sudah tiba masanya kita...

1075
01:05:59,308 --> 01:06:00,684
...guna kepakaran nasihat awak.

1076
01:06:00,685 --> 01:06:04,020
Kita abaikan saja mereka.
Saya sudah uruskan secara sah.

1077
01:06:04,021 --> 01:06:04,960
Mari kita pergi.

1078
01:06:05,064 --> 01:06:07,483
Beginilah, biar saya yang
tegur mereka, Woody.

1079
01:06:07,692 --> 01:06:08,943
Tak perlu awak tegur lagi.

1080
01:06:09,610 --> 01:06:11,863
Awak dah uruskan mereka hari tu
dan saya pula duduk diam.

1081
01:06:12,165 --> 01:06:15,574
Kali ini kalau saya mahu mengamuk,
nahaslah mereka nanti.

1082
01:06:15,575 --> 01:06:16,993
Bobby...

1083
01:06:18,411 --> 01:06:19,328
Hei, orang tak guna!

1084
01:06:19,996 --> 01:06:22,874
Kamu tahu tak yang kamu
akan ditimpa masalah besar.

1085
01:06:23,020 --> 01:06:23,916
Dengar sini sekali lagi...

1086
01:06:23,917 --> 01:06:27,837
...nasihat yang kawan saya beri kepada
kawan awak yang bodoh itu...

1087
01:06:28,337 --> 01:06:29,380
Dia panggil mereka bodoh?

1088
01:06:29,422 --> 01:06:31,049
- Sangat bodoh.
- Habislah kita.

1089
01:06:31,163 --> 01:06:34,093
Kalau berani sentuh kami,
kami akan saman awak...

1090
01:06:34,229 --> 01:06:36,778
...hingga muflis dan perlu pinjam duit
untuk buang air kecil.

1091
01:06:36,804 --> 01:06:40,640
Kalau masih tak jelas.
Biar saya buat kamu segar semula.

1092
01:06:40,641 --> 01:06:42,726
Awak faham tak?
Masuk dalam mulut awak?

1093
01:06:42,727 --> 01:06:45,521
Cuba rasa air ini!
Awak pun dapat rasa?

1094
01:06:45,646 --> 01:06:47,398
Nampaknya dia sudah melampau sedikit.

1095
01:06:47,857 --> 01:06:49,942
Jangan, kawan.
Tak berbaloi kita pukul dia.

1096
01:06:50,610 --> 01:06:52,070
Teruk kita nanti apabila Jack sampai.

1097
01:06:52,779 --> 01:06:53,863
Saya ada sesuatu untuk kamu.

1098
01:06:54,030 --> 01:06:55,198
Biar saya belanja awak.

1099
01:06:56,074 --> 01:06:57,658
Cuba rasa sedikit.

1100
01:07:00,370 --> 01:07:02,497
Kamu dengar tak?

1101
01:07:06,751 --> 01:07:09,504
- Dia tak berbincang.
- Tidak, dia mahu disaman.

1102
01:07:11,798 --> 01:07:15,635
- Tengok tu.
- Padan muka kamu.

1103
01:07:17,960 --> 01:07:19,185
Baju mereka pasti kotor.

1104
01:07:19,211 --> 01:07:22,965
Kamu nampak seperti
sosej atas 'hot dog'.

1105
01:07:24,227 --> 01:07:24,727
Baiklah...

1106
01:07:25,061 --> 01:07:29,232
...jika ada lagi Del Fuego yang mahu
dengar nasihat sama diulang...

1107
01:07:29,513 --> 01:07:31,234
...beritahu mereka, Wild Hogs...

1108
01:07:35,113 --> 01:07:38,866
...ada di Madrid.
Kami boleh terangkan lagi.

1109
01:07:39,701 --> 01:07:40,952
Faham tak?

1110
01:07:41,338 --> 01:07:42,537
Awak dengar tak?

1111
01:07:44,372 --> 01:07:45,790
Nahaslah kita tak lama lagi!

1112
01:07:50,837 --> 01:07:54,382
Dia tak mahu kena.
Saya pula sudah lapar.

1113
01:07:55,967 --> 01:07:58,386
Mari kita pergi dari sini!

1114
01:08:02,776 --> 01:08:05,810
- Bir sudah sampai!
- Wild Hogs, dengar sini...

1115
01:08:06,018 --> 01:08:08,186
...kamu telah selamatkan pekan kami...

1116
01:08:08,187 --> 01:08:09,896
...daripada rugi kerana
vandalisme mereka.

1117
01:08:09,897 --> 01:08:13,108
Syerif, kami sedia tolong kawan kami
yang baharu di Madrid.

1118
01:08:13,109 --> 01:08:16,070
- Betul tak, Bobby?
- Mari raikan Wild Hogs!

1119
01:08:16,195 --> 01:08:18,238
Wild Hogs!

1120
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
Awak sangat berani, Bobby.

1121
01:08:19,949 --> 01:08:21,367
Terima kasih, syerif.

1122
01:08:21,628 --> 01:08:24,454
Kalau takut buat sesuatu,
datang minta tolong saya.

1123
01:08:24,693 --> 01:08:27,290
Saya akan pukul sesiapa sahaja.

1124
01:08:27,665 --> 01:08:29,125
Katakan kacang ini telah ganggu awak.

1125
01:08:29,427 --> 01:08:32,169
Saya tak mahu dengar
awak susahkan mereka!

1126
01:08:32,170 --> 01:08:34,505
Apa nasihat syerif kepada awak?
Apa yang orang pekan ini kata?

1127
01:08:34,589 --> 01:08:36,966
Dengar tak?
Faham tak maksud saya?

1128
01:08:37,884 --> 01:08:40,928
Masalah pasti akan selesai, syerif.

1129
01:08:42,346 --> 01:08:43,514
Baiklah, tak mengapa.

1130
01:08:44,747 --> 01:08:47,666
Sungguh menyeronokkan.
Betul tak, Woody?

1131
01:08:47,758 --> 01:08:50,396
- Apa?
- Awak tak apa-apa?

1132
01:08:54,005 --> 01:08:55,339
Ya.

1133
01:08:56,095 --> 01:08:57,617
Saya mahu telefon Kelly.

1134
01:08:57,674 --> 01:08:59,613
Saya mahu ingatkan dia yang
anak jantan ini suami dia.

1135
01:08:59,614 --> 01:09:02,200
Baguslah, cepat telefon.

1136
01:09:05,953 --> 01:09:07,038
Bobby!

1137
01:09:07,246 --> 01:09:09,571
Lain kali, biar saya yang
uruskan badut itu?

1138
01:09:09,572 --> 01:09:12,532
Amarah Dudley!
Wild Hogs!

1139
01:09:12,533 --> 01:09:14,826
Wild Hogs!

1140
01:09:14,827 --> 01:09:17,215
Wild Hogs belanja minum tequila.

1141
01:09:21,021 --> 01:09:22,929
Kami di New Mexico.
Kami telah tampar lembu jantan.

1142
01:09:23,461 --> 01:09:24,680
Tampar punggung lembu itu.

1143
01:09:25,160 --> 01:09:27,224
Doug, saya rasa teruja
dengar cerita awak...

1144
01:09:27,225 --> 01:09:29,434
- ...tapi sila jaga diri.
- Kami jadi orang terkenal di sini.

1145
01:09:29,435 --> 01:09:31,854
- Bobby yang terkenal.
- Saya "kalahkan" gajus itu.

1146
01:09:31,938 --> 01:09:34,147
- Kacang Makademia?
- Kacang itu?

1147
01:09:34,148 --> 01:09:35,316
Saya boleh pecahkan kacang itu.

1148
01:09:35,733 --> 01:09:37,693
Awak tahu tak siapa
yang datang ke rumah kita?

1149
01:09:38,215 --> 01:09:40,405
Karen. Saya rasa dia sunyi di rumah.

1150
01:09:40,884 --> 01:09:42,739
- Siapa yang telefon?
- Doug.

1151
01:09:42,740 --> 01:09:44,658
Mereka sedang berseronok
dengan kembara itu.

1152
01:09:44,659 --> 01:09:46,827
Kelly, jangan beritahu dia tentang...

1153
01:09:46,828 --> 01:09:48,357
Kembara jalanan?

1154
01:09:51,582 --> 01:09:52,834
Awak tak mahu masuk, Dudley?

1155
01:09:53,313 --> 01:09:54,669
Tak mengapa, saya cuma mahu...

1156
01:09:55,503 --> 01:09:57,755
...duduk di luar ini buat sementara.

1157
01:09:57,839 --> 01:10:00,174
Awak tak apa-apa?

1158
01:10:00,883 --> 01:10:02,350
Ya.

1159
01:10:07,327 --> 01:10:08,682
Sebenarnya, saya sedang gementar.

1160
01:10:08,683 --> 01:10:10,143
Saya sukakan awak, Maggie.

1161
01:10:13,803 --> 01:10:15,064
Saya juga sukakan awak.

1162
01:10:16,441 --> 01:10:19,110
Itu yang saya risaukan.

1163
01:10:20,403 --> 01:10:22,447
Awak sukakan saya
tanpa mengetahui...

1164
01:10:23,281 --> 01:10:25,492
Saya masih belum beritahu awak...

1165
01:10:28,661 --> 01:10:30,204
Saya bukan penunggang sejati
yang hebat, Maggie.

1166
01:10:31,727 --> 01:10:33,082
Saya bukan lelaki yang hebat.

1167
01:10:34,187 --> 01:10:35,710
Saya cuma pengatur cara komputer.

1168
01:10:36,481 --> 01:10:37,462
Saya cuma 'geek'.

1169
01:10:39,067 --> 01:10:42,425
Maaf jika saya
bukan seperti sangkaan awak.

1170
01:10:49,599 --> 01:10:52,769
Awak bukan 'geek'.

1171
01:10:56,773 --> 01:10:58,649
Awak menyeronokkan.

1172
01:11:03,237 --> 01:11:04,322
Awak sangat jujur.

1173
01:11:07,992 --> 01:11:09,452
Awak juga sangat manis.

1174
01:11:13,852 --> 01:11:15,750
Sukar untuk cari lelaki seperti awak.

1175
01:11:24,801 --> 01:11:25,876
Maaf.

1176
01:11:26,844 --> 01:11:28,471
Mari kita cuba lagi.

1177
01:11:33,862 --> 01:11:35,686
Baiklah, Bobby.
Kita sudah isi minyak!

1178
01:11:39,034 --> 01:11:41,526
- Minyak sudah diisi!
- Baiklah, mari cari Dudley.

1179
01:11:41,984 --> 01:11:43,735
- Apa khabar, Clive?
- Kawanku!

1180
01:11:43,736 --> 01:11:45,571
Awak tak sihat?
Jangan risau.

1181
01:11:46,114 --> 01:11:48,782
Kita akan naik tempat tinggi.
Kita perlu periksa angin tayar.

1182
01:11:48,783 --> 01:11:50,451
Tak perlu, kawan.

1183
01:11:50,524 --> 01:11:52,620
Kita perlu sambung kembara kita.

1184
01:11:52,745 --> 01:11:55,080
Kita mahu merasa pengalaman baharu
di tempat yang baharu.

1185
01:11:55,081 --> 01:11:57,834
Kita tak boleh pergi lagi.
Saya seperti datuk bandar di sini.

1186
01:11:58,324 --> 01:12:00,503
- Penduduk ini perlukan saya.
- Mari kita pergi!

1187
01:12:01,806 --> 01:12:02,980
Dengar sini.

1188
01:12:03,162 --> 01:12:04,882
Kami mahu bersarapan dahulu.

1189
01:12:04,934 --> 01:12:07,301
Marilah cepat, koboi!
Naik moto awak.

1190
01:12:07,552 --> 01:12:09,512
Awak sudah membazir masa.
Mari kita pergi!

1191
01:12:09,804 --> 01:12:11,722
Kenapa awak tak mahu tinggal
di sini buat seketika?

1192
01:12:11,723 --> 01:12:14,016
Awak rasa saya mempunyai masalah?

1193
01:12:14,225 --> 01:12:14,892
- Ya.
- Saya setuju.

1194
01:12:15,195 --> 01:12:17,228
Kamu suka merepek
perkara mengarut lagi.

1195
01:12:28,906 --> 01:12:30,867
Del Fuegos!
Sembunyikan motosikal kita! Cepat!

1196
01:12:31,117 --> 01:12:32,785
- Kenapa?
- Sembunyikan cepat! Ikut cakap saya!

1197
01:12:33,223 --> 01:12:36,122
Apa yang tak kena?
Kenapa kita perlu sembunyi?

1198
01:12:36,998 --> 01:12:38,958
- Apa yang sudah jadi?
- Saya tak tahu.

1199
01:12:50,793 --> 01:12:53,159
- Habislah!
- Kenapa kita bersembunyi?

1200
01:12:53,160 --> 01:12:54,723
Awak sudah selesaikan masalah
dengan mereka, betul tak, Woody?

1201
01:12:54,724 --> 01:12:56,349
Ya, tapi bukan seperti
yang awak sangka.

1202
01:12:56,350 --> 01:12:57,602
Apa saya sangka?

1203
01:12:59,437 --> 01:13:01,314
Saya tidak bincang
dengan mereka, faham tak?

1204
01:13:01,397 --> 01:13:03,399
- Awak buat begitu?
- Saya sudah agak ada yang tak kena.

1205
01:13:03,660 --> 01:13:06,277
Semua ini salah awak Dudley
kerana tidak fikir panjang.

1206
01:13:06,611 --> 01:13:07,819
Bukan salah Dudley!

1207
01:13:07,820 --> 01:13:09,644
Dia ambil motosikal dan beri
besi buruk tapi awak masih puas hati.

1208
01:13:09,645 --> 01:13:11,802
Kamu semua pula takut dan mahu lari.

1209
01:13:11,803 --> 01:13:12,575
Semua ini salah kami?

1210
01:13:12,576 --> 01:13:14,993
Del Fuegos anggap kita lembik.

1211
01:13:14,994 --> 01:13:17,079
- Mereka penunggang sejati.
- Bukan salah kami!

1212
01:13:17,080 --> 01:13:19,415
- Apa yang awak telah buat?
- Apa yang awak buat, Woody?

1213
01:13:20,833 --> 01:13:22,188
Saya...

1214
01:13:23,669 --> 01:13:26,881
Saya potong saluran minyak
motosikal mereka.

1215
01:13:27,840 --> 01:13:29,049
Kemudian saya...

1216
01:13:29,300 --> 01:13:32,011
- Apa awak buat?
- Mungkin letupkan bar mereka.

1217
01:13:32,178 --> 01:13:33,970
- Tak sangka!
- Habislah kita!

1218
01:13:33,971 --> 01:13:36,766
- Nahaslah kita!
- Tak mungkin!

1219
01:13:37,266 --> 01:13:38,893
Tunggu sekejap!

1220
01:13:39,394 --> 01:13:41,854
Mereka datang ke sini
untuk pukul kita.

1221
01:13:47,652 --> 01:13:48,820
Mereka sudah hilang, Jack.

1222
01:13:53,227 --> 01:13:54,784
Wild Hogs!

1223
01:13:55,451 --> 01:13:58,246
Keluar cepat! Jangan sembunyi!

1224
01:13:58,538 --> 01:14:00,623
Saya baru kenal seorang gadis
tapi saya akan dibunuh.

1225
01:14:01,071 --> 01:14:02,750
Jadi saya sembur sos tomato
dan biji sawi semalam...

1226
01:14:03,793 --> 01:14:05,044
...memburukkan lagi keadaan?

1227
01:14:07,797 --> 01:14:10,591
Tak mahu keluar?
Kami akan tunggu!

1228
01:14:11,791 --> 01:14:13,803
Hanya ada sebatang jalan
untuk keluar dari pekan ini!

1229
01:14:14,512 --> 01:14:15,430
Kami telah kawal jalan ini!

1230
01:14:16,514 --> 01:14:19,642
Saya dan orang-orang saya akan
berehat dalam kedai makan ini!

1231
01:14:20,268 --> 01:14:23,896
Pergi dari sini!
Kalau lebih lama kamu sembunyi...

1232
01:14:24,731 --> 01:14:29,068
...Pekan Madrid ini
tidak akan aman lagi!

1233
01:14:33,030 --> 01:14:36,868
Jack! Jangan timbulkan masalah.

1234
01:14:37,608 --> 01:14:38,703
Apa yang awak kata, pengecut?

1235
01:14:39,276 --> 01:14:40,830
- Apa yang dia kata?
- Dia gelar kawan kita pengecut.

1236
01:14:44,375 --> 01:14:45,001
Mari kita masuk!

1237
01:14:45,188 --> 01:14:45,877
Berseronoklah.

1238
01:14:47,712 --> 01:14:48,713
Baiklah, saya telah buat salah.

1239
01:14:49,057 --> 01:14:51,758
Woody, kita boleh terus balik
dan masih lagi selamat.

1240
01:14:51,977 --> 01:14:53,551
Awak tidak tahu yang
saya sudah tidak ada rumah.

1241
01:14:54,927 --> 01:14:56,312
Claudia telah ceraikan saya.

1242
01:14:57,472 --> 01:14:58,681
Dia tinggalkan saya tiga bulan lepas.

1243
01:14:59,307 --> 01:15:01,600
Hidup saya tunggang-langgang.
Ramai klien saya lari.

1244
01:15:01,601 --> 01:15:03,019
Saya dibuang kerja.

1245
01:15:03,843 --> 01:15:06,022
Sekarang saya perlu jual
rumah dan kereta.

1246
01:15:06,585 --> 01:15:08,608
Saya tak ada duit untuk
upah orang bersihkan laman.

1247
01:15:08,994 --> 01:15:11,359
Saya cuma ada cuma motosikal ini
dan kawan-kawan saya.

1248
01:15:11,360 --> 01:15:14,072
Kembara kita ini adalah untuk
lari daripada...

1249
01:15:14,155 --> 01:15:16,240
...hidup awak yang malang dan teruk?

1250
01:15:17,481 --> 01:15:19,494
Awak turut menyusahkan kami?

1251
01:15:20,370 --> 01:15:21,287
Lelaki tak guna!

1252
01:15:21,954 --> 01:15:25,333
Saya simpati dengan nasib malang awak.
Tapi, awak tipu kami.

1253
01:15:25,552 --> 01:15:28,668
- Orang tak guna paling teruk.
- Saya sangka...

1254
01:15:28,669 --> 01:15:32,130
...kumpulan kita bermakna bagi kita.
Saya telah tersilap.

1255
01:15:32,131 --> 01:15:34,926
Kamu tak peduli tentang saya!
Tak mengapa, saya tak kisah.

1256
01:15:35,291 --> 01:15:37,053
Kumpulan kita tiada makna, Woody!

1257
01:15:37,209 --> 01:15:39,357
Ingat lagi tak yang
isteri saya yang jahit logo kita!

1258
01:15:39,972 --> 01:15:41,473
Jangan bertengkar...

1259
01:15:41,474 --> 01:15:43,017
...nanti mereka dengar.

1260
01:15:49,180 --> 01:15:50,647
Maggie.

1261
01:15:52,819 --> 01:15:54,237
Terima kasih kerana benarkan kami
sembunyi di rumah awak.

1262
01:15:54,435 --> 01:15:55,363
Terima kasih.

1263
01:15:55,571 --> 01:15:57,907
Saya terpaksa kerana kamu menjerit
dan cuba pecahkan pintu.

1264
01:16:01,246 --> 01:16:02,302
Awak tak apa-apa?

1265
01:16:02,328 --> 01:16:05,163
Ya, lagi pun saya cuma ada
kedai makan itu sahaja.

1266
01:16:05,164 --> 01:16:06,624
Kalau kedai saya dirosakkan...

1267
01:16:09,669 --> 01:16:11,629
Tapi jangan risau kerana kamu selamat.

1268
01:16:11,879 --> 01:16:13,214
Jangan ke mana-mana.

1269
01:16:13,631 --> 01:16:15,633
Tak perlu kita keluar
dan berlagak jadi wira.

1270
01:16:16,175 --> 01:16:17,218
Betul kata awak.

1271
01:16:17,708 --> 01:16:21,055
- Kamu tak mahu halau mereka?
- Kamu syerif, kenapa sembunyi?

1272
01:16:21,389 --> 01:16:24,058
Saya cuma syerif
di pekan 500 orang penduduk.

1273
01:16:24,705 --> 01:16:27,478
Kelayakan saya ini
melalui kursus di Internet.

1274
01:16:27,791 --> 01:16:30,064
Mereka latih kami menembak
menggunakan permainan Doom.

1275
01:16:30,471 --> 01:16:32,024
Kita tunggu hingga keadaan reda...

1276
01:16:32,462 --> 01:16:34,359
...mereka akan bosan
dan pergi dari sini.

1277
01:16:34,360 --> 01:16:36,279
Saya setuju.
Kita tunggu hingga keadaan reda.

1278
01:16:37,822 --> 01:16:40,366
Mana Dudley?

1279
01:16:48,739 --> 01:16:50,043
Jangan buat begitu, Dudley.

1280
01:16:55,465 --> 01:16:56,591
Dengar sini, Del Fuegos...

1281
01:17:04,348 --> 01:17:05,479
Hei!

1282
01:17:08,853 --> 01:17:10,082
Mari kita selesaikan perkara ini.

1283
01:17:10,386 --> 01:17:12,356
Nampaknya ada juga
seorang yang berani.

1284
01:17:13,274 --> 01:17:14,548
Sangat berani.

1285
01:17:15,255 --> 01:17:16,314
Tapi tidak bijak.

1286
01:17:16,538 --> 01:17:17,945
Saya datang bukan untuk "menari".

1287
01:17:19,113 --> 01:17:21,866
Saya mahu halang kamu daripada
musnahkan kedai makan ini...

1288
01:17:22,387 --> 01:17:24,786
...yang dimiliki oleh
wanita kesayangan saya.

1289
01:17:26,110 --> 01:17:30,375
Kalau semakin teruk,
maka saya sanggup bertarung.

1290
01:17:38,216 --> 01:17:39,601
Terlepas daripada sarung tangan saya.

1291
01:17:40,301 --> 01:17:43,137
Boleh tak saya kata
kamu yang pecahkan pintu itu?

1292
01:17:43,596 --> 01:17:45,306
Eloklah saya balik.
Sudah lewat.

1293
01:17:45,421 --> 01:17:47,600
Pasti kawan-kawan saya risau.
Kita bincang lagi nanti.

1294
01:17:49,310 --> 01:17:51,229
Dengar sini!

1295
01:17:51,646 --> 01:17:53,773
Tak boleh. Awak tak layak sembunyi
di sini dengan kami.

1296
01:17:54,117 --> 01:17:56,901
Pergi sembunyi di luar bertemankan
kumpulan gila yang mahu bunuh kita.

1297
01:17:57,485 --> 01:17:59,946
- Mereka tangkap Dudley. Tengok luar.
- Apa?

1298
01:17:59,972 --> 01:18:03,058
Dengar sini, Wild Hogs!

1299
01:18:03,793 --> 01:18:07,829
Bayar saman kelakuan jahat
sebanyak $10,000!

1300
01:18:07,954 --> 01:18:11,290
Tambah lagi $40,000
untuk bina semula bar itu!

1301
01:18:11,937 --> 01:18:14,043
Kalau mahu kawan kamu selamat...

1302
01:18:14,189 --> 01:18:15,712
...jangan hubungi polis!

1303
01:18:16,243 --> 01:18:18,840
Jika tak keluar dalam setengah jam
untuk selesaikan perkara ini...

1304
01:18:19,257 --> 01:18:22,009
...maka kawan kamu akan
bayar saman menggunakan kaki dia!

1305
01:18:22,124 --> 01:18:24,846
Saya akan patahkan kaki dia
menggunakan pembuka tayar ini.

1306
01:18:25,304 --> 01:18:26,764
Jangan bayar!

1307
01:18:27,140 --> 01:18:30,819
Saya pengatur cara komputer!
Kaki saya tak penting!

1308
01:18:30,820 --> 01:18:33,730
Baiklah! Saya akan
patahkan tangan dia!

1309
01:18:33,756 --> 01:18:35,341
Teruk.

1310
01:18:35,763 --> 01:18:37,057
Bayar duit mereka!

1311
01:18:37,223 --> 01:18:40,079
Jangan ragu-ragu lagi!
Bayar duit mereka!

1312
01:18:40,080 --> 01:18:42,613
- Bawa dia pergi dari sini!
- Cepat! Bayar sekarang!

1313
01:18:45,961 --> 01:18:48,661
Mereka akan patahkan tangan Dudley
kerana cuba selamatkan kedai saya.

1314
01:18:48,745 --> 01:18:51,747
Dudley akan selamat.
Kita akan selamatkan dia.

1315
01:18:51,748 --> 01:18:54,709
Saya sudah hubungi peronda lebuh raya.
Mereka akan sampai dua jam lagi.

1316
01:18:54,970 --> 01:18:58,796
Jangan hubungi polis kalau tidak,
mereka akan pukul Dudley.

1317
01:18:59,255 --> 01:19:01,841
Jangan buat mereka marah hingga
kita selamatkan Dudley.

1318
01:19:02,039 --> 01:19:04,646
Mereka tidak pegang dia.

1319
01:19:04,672 --> 01:19:06,299
Kenapa awak kata begitu?
Dia berada di...

1320
01:19:06,450 --> 01:19:09,932
- Apa yang sudah jadi?
- Turunkan saya!

1321
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
Kenapa?
Awak nampak cantik tergantung!

1322
01:19:13,186 --> 01:19:15,063
Nampak seperti pinata berambut merah!

1323
01:19:17,065 --> 01:19:19,901
Saya akan gantung awak hingga
kawan-kawan awak keluar!

1324
01:19:20,193 --> 01:19:22,736
Kalau mereka tak keluar,
saya akan pukul awak sampai...

1325
01:19:22,737 --> 01:19:25,531
...kita nampak apa yang terkeluar!

1326
01:19:26,616 --> 01:19:29,534
Bobby! Woody! Doug!

1327
01:19:29,535 --> 01:19:31,161
- Apa yang kita mahu buat?
- Saya pun tak pasti.

1328
01:19:31,162 --> 01:19:33,289
Saya tahu apa perlu saya buat.
Saya mesti selamatkan dia.

1329
01:19:34,665 --> 01:19:36,209
Awak cakap mengarut lagi.

1330
01:19:36,303 --> 01:19:38,753
- Mereka akan bunuh awak.
- Saya tak mengarut.

1331
01:19:39,712 --> 01:19:42,298
Hanya ada tiga orang
yang saya ambil berat...

1332
01:19:42,600 --> 01:19:44,008
...dan saya telah hampakan kamu semua.

1333
01:19:44,634 --> 01:19:46,552
Saya lebih rela keluar
dan betulkan keadaan ini...

1334
01:19:47,157 --> 01:19:50,139
...daripada mati seperti pengecut yang
buat segalanya rosak.

1335
01:19:50,640 --> 01:19:52,183
Woody! Awak mahu ke mana?

1336
01:20:00,035 --> 01:20:01,161
Woody!

1337
01:20:02,923 --> 01:20:04,862
"Khinzir liar" hidup dalam kumpulan.

1338
01:20:08,522 --> 01:20:10,039
Kita masih kumpulan Wild Hogs?

1339
01:20:11,035 --> 01:20:12,995
- Wild Hogs, kawanku.
- Wild Hogs.

1340
01:20:13,204 --> 01:20:16,832
Baiklah, saya perlu pecut
30 batu sejam dan jalan itu pendek.

1341
01:20:16,833 --> 01:20:20,252
Mereka cuma ikat guna pita pembalut.
Saya akan sambar dia dan...

1342
01:20:20,253 --> 01:20:22,338
- ...selamatkan Dudley.
- Kami akan alih perhatian mereka.

1343
01:20:23,308 --> 01:20:26,759
Kita boleh buat bersama-sama.
Saya sudah bersedia.

1344
01:20:27,176 --> 01:20:28,455
Saya sudah bersedia.

1345
01:20:28,970 --> 01:20:30,096
- Kenapa?
- Apa yang tak kena?

1346
01:20:30,826 --> 01:20:32,432
- Saya rasa pasti nampak lucu.
- Apa?

1347
01:20:32,703 --> 01:20:34,892
Sebelum mula, saya mahu awak jerit...

1348
01:20:36,018 --> 01:20:38,354
..."Kesateria Emas sudah tiba!"
Ia buat saya teruja.

1349
01:20:39,313 --> 01:20:40,440
Baiklah!

1350
01:20:40,466 --> 01:20:42,216
- Ia naikkan semangat saya.
- Semangat muda dia kembali!

1351
01:20:43,735 --> 01:20:46,279
Kesateria Emas sudah tiba.

1352
01:20:46,904 --> 01:20:48,030
Jerit dengan bersemangat.

1353
01:20:56,956 --> 01:20:58,291
- Mula sekarang?
- Mula sekarang!

1354
01:20:58,937 --> 01:21:00,960
Tak sangka, Kesateria Emas sudah tiba!

1355
01:21:10,386 --> 01:21:12,847
Buka jalan untuk saya!

1356
01:21:13,097 --> 01:21:16,100
Del Fuego!
Mari sini dan lawan kami!

1357
01:21:16,267 --> 01:21:18,770
Kita lawan sampai gelap!

1358
01:21:18,978 --> 01:21:21,230
35 batu sejam, perlu
sampai 35 batu sejam!

1359
01:21:23,503 --> 01:21:25,777
Kami Wild Hogs! Wild Hogs!

1360
01:21:28,071 --> 01:21:29,405
Perlahan! Kamu mungkin akan...

1361
01:21:38,498 --> 01:21:40,166
Jangan risau, saya
akan selamatkan awak.

1362
01:21:41,667 --> 01:21:44,879
- Seronok?
- Sungguh hebat!

1363
01:21:45,171 --> 01:21:46,964
Sepatutnya pita pelekat ini terputus!

1364
01:21:51,511 --> 01:21:52,569
Pita ini telah putus.

1365
01:21:52,595 --> 01:21:54,764
- Apa yang sudah berlaku?
- Pergi sana, cepat.

1366
01:21:55,681 --> 01:21:57,350
Kamu telah bakar bar Damien...

1367
01:21:57,433 --> 01:21:59,602
...kemudian buat lawak di sini...

1368
01:22:00,071 --> 01:22:03,063
...dan kini kamu akan tahu
akibatnya jika cari nahas dengan kami.

1369
01:22:03,064 --> 01:22:05,399
- Betul kata awak.
- Bakar kedai makan itu!

1370
01:22:05,400 --> 01:22:07,109
- Bakar kedai itu!
- Tunggu!

1371
01:22:07,110 --> 01:22:08,235
Kami boleh bayar duit awak.

1372
01:22:08,236 --> 01:22:09,945
Saya masih ada duit simpanan.

1373
01:22:09,946 --> 01:22:13,199
Saya yang potong saluran minyak itu.

1374
01:22:13,574 --> 01:22:15,410
Biar saya yang bayar.
Lepaskan kawan-kawan saya.

1375
01:22:16,046 --> 01:22:19,163
Tidak! Kami tidak akan bayar
dan tidak akan hubungi polis.

1376
01:22:21,499 --> 01:22:22,625
Kita akan lawan mereka.

1377
01:22:25,680 --> 01:22:26,879
Awak tidak mahu duit kami.

1378
01:22:27,380 --> 01:22:28,881
Kenapa perlukan duit?
Kamu hidup bebas.

1379
01:22:29,507 --> 01:22:33,136
Kamu cuma mahu kami takut seperti
orang di pekan ini.

1380
01:22:33,261 --> 01:22:36,263
Kamu ini menakutkan.
Orang buat apa saja untuk selamat...

1381
01:22:36,264 --> 01:22:38,224
...hinggakan lupa perkara penting
dalam hidup mereka iaitu pengembaraan.

1382
01:22:38,599 --> 01:22:42,687
Mari kita rasai pengembaraan ini.
Mari kita lawan di sini.

1383
01:22:42,812 --> 01:22:44,772
- Mari kita lawan!
- Sudahlah.

1384
01:22:45,064 --> 01:22:47,984
- Mari kita lawan orang Del Taco.
- Tunggu.

1385
01:22:48,119 --> 01:22:50,278
Siapa bawa pisau atau gunting?

1386
01:22:50,862 --> 01:22:51,878
Pemotong kuku?

1387
01:22:51,904 --> 01:22:53,364
Bagaimana cara kita lawan?

1388
01:22:53,614 --> 01:22:55,742
Lawan seperti di sekolah?
Dalam bulatan?

1389
01:22:57,326 --> 01:22:59,954
Murdock, Red, Tiny.
Empat orang lawan empat.

1390
01:23:01,581 --> 01:23:03,833
- Badan atau muka, si kacak?
- Jangan tumbuk muka.

1391
01:23:18,254 --> 01:23:20,141
- Saya lawan dia.
- Terima kasih!

1392
01:23:32,132 --> 01:23:34,561
- Tukar semula.
- Biar saya lawan dia.

1393
01:23:34,562 --> 01:23:36,657
Ini tak adil. Saya telah diikat.

1394
01:23:39,546 --> 01:23:42,622
Awak mahu tengok tumbukan sauk?
Marilah!

1395
01:23:50,895 --> 01:23:52,532
Mari kita berseronok, sayang.

1396
01:23:53,021 --> 01:23:54,084
Mari kita lawan.

1397
01:23:54,882 --> 01:23:56,615
Saya Sarung Tinju Emas, sayang.

1398
01:24:00,556 --> 01:24:02,787
Awak pukul
topi keledar saya.

1399
01:24:02,788 --> 01:24:04,393
Awak tak apa-apa?
Tangan awak tak sakit?

1400
01:24:04,394 --> 01:24:05,520
Tangan saya sakit.

1401
01:24:11,484 --> 01:24:13,736
Pandai awak tumbuk!
Ke tepi!

1402
01:24:15,279 --> 01:24:17,396
Jangan.

1403
01:24:18,574 --> 01:24:19,742
- Campak pasir!
- Apa?

1404
01:24:19,836 --> 01:24:21,619
- Campak pasir!
- Baiklah.

1405
01:24:23,246 --> 01:24:24,414
Saya tak berniat untuk lempar ke situ.

1406
01:24:28,105 --> 01:24:30,274
Seronoknya!

1407
01:24:35,706 --> 01:24:38,010
Habislah! Orang sendiri yang pengsan!

1408
01:24:38,730 --> 01:24:40,221
Bangun. Awak tak apa-apa?

1409
01:24:49,105 --> 01:24:50,231
Senang sahaja tumbang.

1410
01:24:54,110 --> 01:24:55,768
- Bangun!
- Bakar kedai makan itu!

1411
01:24:59,365 --> 01:25:01,868
- Bagus! Awak mahu dipukul lagi?
- Ya, saya sudah tiada apa lagi.

1412
01:25:02,212 --> 01:25:05,538
Tiada isteri. Tiada kerja.
Tiada rumah.

1413
01:25:06,205 --> 01:25:08,750
Tapi kawan-kawan saya ada
bersama saya hingga akhir hayat.

1414
01:25:11,064 --> 01:25:12,065
Baguslah kalau begitu!

1415
01:25:12,920 --> 01:25:14,964
Awak tahu apa yang pelik?

1416
01:25:15,590 --> 01:25:19,802
Kamu mahu jadi seperti kamu.
Tapi saya nampak orang-orang tua...

1417
01:25:20,053 --> 01:25:23,765
...yang hanya buat keputusan
pakai baju tanpa lengan.

1418
01:25:24,171 --> 01:25:26,976
Saya mahu buang air belakang batu
atau dalam semak itu?

1419
01:25:27,685 --> 01:25:29,687
Orang dewasa.
Semua itu memalukan.

1420
01:25:29,844 --> 01:25:31,272
Sila pukul kami.

1421
01:25:31,470 --> 01:25:34,150
Bukan kami yang menyamar.
Kamu sebenarnya yang menyamar.

1422
01:25:37,278 --> 01:25:40,990
Tolong diri kamu.
Jangan bangun lagi!

1423
01:25:42,158 --> 01:25:43,743
Sudah 25 tahun saya selalu dimarahi.

1424
01:25:44,108 --> 01:25:45,547
Saya tidak akan...

1425
01:25:48,696 --> 01:25:52,043
Saya sudah ada teman wanita.
Awak tak boleh halang saya lagi.

1426
01:26:00,676 --> 01:26:01,928
Kita akan bangun semula?

1427
01:26:06,265 --> 01:26:07,558
Mari kita lawan.

1428
01:26:07,871 --> 01:26:08,786
Mari bangun.

1429
01:26:25,576 --> 01:26:27,309
Awak masih belum mahu mengalah?

1430
01:26:31,562 --> 01:26:32,992
Kamu sudah hilang akal?

1431
01:26:34,940 --> 01:26:36,963
Baiklah! Kamu mahu terus berlawan?

1432
01:26:38,256 --> 01:26:39,716
Jangan pukul mereka lagi.

1433
01:26:39,882 --> 01:26:44,762
Setakat ini sahaja, Jack.
Del Fuegos! Keluar dari sini!

1434
01:26:44,919 --> 01:26:47,140
Kami mahu kamu keluar
dari bandar kami, sekarang.

1435
01:26:47,359 --> 01:26:49,475
- Siapa yang sokong awak?
- Kami.

1436
01:26:53,584 --> 01:26:56,607
Kalau empat orang berani
lawan kumpulan geng motosikal...

1437
01:26:56,774 --> 01:26:58,359
...sudah tentu kami juga mampu!

1438
01:26:58,672 --> 01:27:01,237
Kami juga akan lawan awak dan
budak-budak Children of the Corn.

1439
01:27:01,738 --> 01:27:05,950
Del Fuegos tidak akan mengalah!
Lebuh raya ini milik kami.

1440
01:27:06,534 --> 01:27:08,828
Kami akan lindungi lebuh raya kami.

1441
01:27:09,068 --> 01:27:10,315
Awak silap, Jack.

1442
01:27:12,623 --> 01:27:13,708
Ini lebuh raya saya.

1443
01:27:14,980 --> 01:27:16,123
Blade.

1444
01:27:17,180 --> 01:27:18,592
Hai, Maggie.

1445
01:27:22,411 --> 01:27:24,802
- Bar kita sudah hangus.
- Ya.

1446
01:27:25,532 --> 01:27:27,805
Mereka yang buat.

1447
01:27:28,097 --> 01:27:31,851
Empat orang lelaki lawan
50 orang penunggang...

1448
01:27:33,352 --> 01:27:35,604
- ...tapi mereka yang lembik?
- Ya.

1449
01:27:35,605 --> 01:27:37,522
Mereka bakar bar yang awak bina.

1450
01:27:37,523 --> 01:27:38,856
Tempat tu teruk.

1451
01:27:39,098 --> 01:27:41,027
Saya telah ambil insurans
dua kali ganda nilainya.

1452
01:27:41,423 --> 01:27:42,653
Mereka telah buat saya untung.

1453
01:27:43,154 --> 01:27:45,656
Kami ikut nilai yang awak tegakkan.

1454
01:27:45,917 --> 01:27:47,825
Kenapa saya tak pakai
logo kita lagi, Jack?

1455
01:27:48,284 --> 01:27:49,744
Kenapa saya naik
motosikal bersendirian?

1456
01:27:50,203 --> 01:27:51,621
Kamu sudah tidak faham nilai itu lagi.

1457
01:27:52,288 --> 01:27:55,416
Kamu patut tunggang motosikal kamu
merentas lebuh raya...

1458
01:27:55,625 --> 01:27:57,752
...hingga kamu faham nilai menunggang.

1459
01:27:59,545 --> 01:28:01,055
Sudahlah, Jack.

1460
01:28:13,851 --> 01:28:15,340
Baiklah, ayah.

1461
01:28:17,125 --> 01:28:18,272
Dia ikut perangai mak dia.

1462
01:28:29,544 --> 01:28:31,744
Rasa seperti main Doom
di tahap 12.

1463
01:28:33,788 --> 01:28:34,799
Orang-orang lembik.

1464
01:28:36,040 --> 01:28:37,874
- Siapa kamu?
- Saya Woody.

1465
01:28:37,875 --> 01:28:38,626
- Saya Bobby.
- Saya Doug.

1466
01:28:38,627 --> 01:28:40,545
Tidak. Kamu selalu menunggang bersama?

1467
01:28:41,087 --> 01:28:43,381
- Apakah nama kumpulan kamu?
- Hogs! Wild Hogs.

1468
01:28:43,600 --> 01:28:45,425
Wild Hogs.

1469
01:28:46,801 --> 01:28:50,555
Wild Hogs, tunggang sepuas hati
atau duduk sahaja di rumah.

1470
01:28:50,940 --> 01:28:53,891
- Baiklah.
- Tak perlu pakai jam.

1471
01:28:57,656 --> 01:28:59,355
- Inilah kebebasan.
- Kita sudah berjaya.

1472
01:29:00,231 --> 01:29:02,567
Kita lawan sampai gelap.

1473
01:29:02,984 --> 01:29:06,279
Kami Wild Hogs!
Cerita kami diteruskan.

1474
01:29:21,745 --> 01:29:22,736
Apa dah berlaku?

1475
01:29:23,337 --> 01:29:25,757
Apa yang telah berlaku di sini?

1476
01:29:27,268 --> 01:29:28,593
Sidang perpaipan?

1477
01:29:29,427 --> 01:29:30,803
Awak sudah hilang akal?

1478
01:29:30,855 --> 01:29:31,914
Diam, Doug!

1479
01:29:32,680 --> 01:29:35,308
Bobby, siapakah mereka?
Di mana kita sekarang?

1480
01:29:35,433 --> 01:29:39,227
Awak pun tahu saya tak hadiri
sidang di Cleveland itu, sayang.

1481
01:29:39,228 --> 01:29:39,896
Yakah?

1482
01:29:40,209 --> 01:29:42,325
Sayang, seharian saya
lawan penunggang motosikal...

1483
01:29:42,696 --> 01:29:44,740
...dan seorang lelaki cina kecil
patahkan hidung saya.

1484
01:29:45,109 --> 01:29:46,527
Saya sudah tampar lembu jantan.

1485
01:29:46,684 --> 01:29:50,156
Bobby, saya tak peduli
awak lawan lembu jantan!

1486
01:29:50,375 --> 01:29:52,741
Sekarang pergi naik van...

1487
01:29:52,742 --> 01:29:53,910
...kerana kita akan balik sekarang.

1488
01:29:53,951 --> 01:29:55,952
Tak sangka awak sanggup tipu saya!

1489
01:29:55,953 --> 01:29:57,538
- Karen.
- Tidak Bobby. Saya mahu...

1490
01:29:57,580 --> 01:29:59,177
Karen!

1491
01:30:00,395 --> 01:30:01,689
Jangan terjerit-jerit.

1492
01:30:02,543 --> 01:30:05,129
Saya sayang awak, tahu tak?

1493
01:30:05,536 --> 01:30:07,256
Saya sudah bosan
awak selalu arahkan saya.

1494
01:30:07,559 --> 01:30:09,717
Saya tak arahkan awak, Bobby!

1495
01:30:09,743 --> 01:30:11,667
- Bobby, saya...
- Sedar tak apa yang awak buat?

1496
01:30:11,876 --> 01:30:13,679
Awak faham tak?

1497
01:30:14,514 --> 01:30:16,880
Baiklah sayang.
Saya faham maksud awak.

1498
01:30:16,881 --> 01:30:18,976
Sekarang saya cuma mahu awak
tunjuk yang awak sayang saya.

1499
01:30:19,935 --> 01:30:21,228
Sedikit sahaja.

1500
01:30:27,568 --> 01:30:28,830
Seronoknya.

1501
01:30:29,612 --> 01:30:30,946
Ayah lawan
kumpulan penunggang motosikal?

1502
01:30:30,947 --> 01:30:33,657
Ya, mereka ramai.
Kami telah halau mereka!

1503
01:30:33,658 --> 01:30:34,617
Mereka seramai 50 orang.

1504
01:30:34,618 --> 01:30:35,968
- Sesuatu yang berbeza.
- 50 orang?

1505
01:30:36,119 --> 01:30:38,746
Saya mesti cerita kepada kawan-kawan.
Cerita yang hebat!

1506
01:30:38,913 --> 01:30:39,914
Saya mahu telefon mereka.

1507
01:30:41,165 --> 01:30:42,333
Doug, awak tak cedera?

1508
01:30:44,093 --> 01:30:45,793
Saya lupa tulang rusuk awak patah.

1509
01:30:45,837 --> 01:30:47,338
- Awak pijak kaki saya!
- Maaf!

1510
01:30:48,026 --> 01:30:49,917
Kita jumpa selepas saya balik nanti.

1511
01:30:52,510 --> 01:30:54,345
- Saya sayang awak.
- Saya juga.

1512
01:30:54,371 --> 01:30:55,080
Baiklah.

1513
01:31:02,061 --> 01:31:03,294
Jangan tak senonoh di sini.

1514
01:31:03,980 --> 01:31:05,314
Sempat? Masih ada banyak masa?

1515
01:31:06,639 --> 01:31:08,412
Bila awak akan lalu di sini lagi?

1516
01:31:08,943 --> 01:31:10,027
Penunggang macam kami tak pasti.

1517
01:31:10,226 --> 01:31:11,570
Mungkin seminggu.

1518
01:31:12,520 --> 01:31:13,406
Mungkin sebulan.

1519
01:31:15,158 --> 01:31:17,492
Enam hari, 10 jam, 27 minit...

1520
01:31:17,493 --> 01:31:19,871
...lebih kurang enam minit
kerana rintangan angin.

1521
01:31:24,803 --> 01:31:27,503
Saya harap kamu akan duduk lama.

1522
01:31:27,722 --> 01:31:30,006
Kami mahu terus menunggang, syerif.
Terima kasih jemput kami.

1523
01:31:30,266 --> 01:31:31,257
Dengar sini.

1524
01:31:31,893 --> 01:31:33,717
Kamu telah banyak menolong kami.

1525
01:31:33,718 --> 01:31:36,053
Saya tidak mahu menitiskan air mata...

1526
01:31:36,054 --> 01:31:38,306
...seperti si bodoh di sini.

1527
01:31:40,662 --> 01:31:41,934
Apa yang awak gelar saya?

1528
01:31:42,935 --> 01:31:45,312
Tadi, awak berada di sebelah...

1529
01:31:45,313 --> 01:31:47,774
Lelaki tak guna!

1530
01:31:49,067 --> 01:31:51,558
Jangan marah, Buck!
Saya tak pernah mengata awak!

1531
01:31:51,559 --> 01:31:53,946
- Saya tak mahu dengar semua itu!
- Awak pekak.

1532
01:31:54,061 --> 01:31:54,822
Saya dengar.

1533
01:31:56,157 --> 01:31:58,743
- Sedia untuk menunggang?
- Saya sudah sedia.

1534
01:31:59,243 --> 01:32:00,995
Mari kita tengok
pemandangan Pantai Barat.

1535
01:32:01,537 --> 01:32:03,039
Mungkin kita akan
berdepan masalah lagi?

1536
01:32:03,664 --> 01:32:05,166
Saya harap begitulah.

1537
01:32:05,416 --> 01:32:07,168
Saya setuju dengan awak.

1538
01:32:07,835 --> 01:32:09,379
Saya suka cara awak fikir.

1539
01:32:27,021 --> 01:32:29,232
Saya selamat!
Cuma cedera di muka.

1540
01:33:25,663 --> 01:33:27,318
Kita berjaya sampai!

1541
01:33:28,166 --> 01:33:29,819
Tak sangka kita sampai.

1542
01:33:34,401 --> 01:33:36,799
- Helo.
- Cantiknya.

1543
01:33:44,391 --> 01:33:46,310
Maafkan saya.

1544
01:33:47,351 --> 01:33:49,885
Setelah 2000 batu barulah
saya mahir tunggang motosikal.

1545
01:33:49,958 --> 01:33:51,481
Baguslah, penunggang mentah!

1546
01:33:54,723 --> 01:33:57,612
- Banyak gangguan.
- Inilah California!

1547
01:34:17,580 --> 01:34:19,858
Kembali sekali lagi ke rancangan
Ubah Suai Ekstrem: Edisi Rumah.

1548
01:34:19,884 --> 01:34:21,719
Sudah banyak keluarga hebat
yang kami jumpa...

1549
01:34:22,345 --> 01:34:24,013
...mungkin inilah kisah
yang paling sedih...

1550
01:34:24,576 --> 01:34:25,843
...bagi kami.

1551
01:34:25,869 --> 01:34:27,850
Keluarga ini kehilangan segalanya.

1552
01:34:28,434 --> 01:34:30,978
Rumah mereka hangus.
Sejarah silam mereka hilang...

1553
01:34:31,260 --> 01:34:32,438
...begitu juga pusaka mereka.

1554
01:34:33,356 --> 01:34:35,316
Kami telah bantu
mereka pada minggu ini.

1555
01:34:35,900 --> 01:34:38,736
Mari kita jemput semula,
Keluarga Del Fuego!

1556
01:34:45,034 --> 01:34:46,847
Jack, dua bulan yang lepas..

1557
01:34:46,848 --> 01:34:48,246
...satu-satunya rumah awak
telah musnah.

1558
01:34:49,205 --> 01:34:51,332
Wild Hogs telah hubungi kami...

1559
01:34:51,509 --> 01:34:52,891
...kami bina rumah baru
untuk kamu.

1560
01:34:52,917 --> 01:34:54,418
Baguslah.

1561
01:34:54,419 --> 01:34:56,421
Mereka tak perlu sebut nama kita.

1562
01:34:58,047 --> 01:34:59,172
Apa yang kita perlu ucap?

1563
01:34:59,173 --> 01:35:03,219
- Jerit bersama saya!
- Alih bas itu, pemandu!

1564
01:35:19,058 --> 01:35:21,611
Selalunya, reaksi yang diberikan
adalah bercampur...

1565
01:35:21,612 --> 01:35:24,407
...tapi Jack agak berbeza.

1566
01:35:25,616 --> 01:35:28,578
Saya tak dapat teka
apa yang Jack rasa.

1567
01:35:30,548 --> 01:35:32,748
Hasil sumbangan kawan kami di Sears
dan pembuat arak tempatan...

1568
01:35:32,749 --> 01:35:36,919
...mereka pasang paip bir canggih
dan juga bekalan bir percuma setahun!

1569
01:35:40,882 --> 01:35:43,342
Tak sangka!
Itu sungguh menyeronokkan!

1570
01:35:43,968 --> 01:35:45,219
Sangat hebat!

1571
01:35:45,428 --> 01:35:48,056
Tempat letak kenderaan dibuat
daripada kulit asli.

1572
01:35:48,775 --> 01:35:52,018
Sungguh hebat!

1573
01:35:56,084 --> 01:35:59,441
Bar itulah rumah keluarga saya.
Semasa ia hangus...

1574
01:35:59,442 --> 01:36:02,737
Saya rasa seperti gelandangan.

1575
01:36:03,738 --> 01:36:07,325
Del Fuegos,
masuk tengok rumah baharu kamu!

1576
01:36:13,373 --> 01:36:15,248
Mereka semua sekumpulan...

1577
01:36:15,249 --> 01:36:18,252
...yang membesar dalam keluarga retak.
Mereka tidak ada tempat kembali.

1578
01:36:18,544 --> 01:36:20,797
Kini mereka sudah ada
rumah dengan bidet.

1579
01:36:21,464 --> 01:36:22,507
Terima kasih!

1580
01:36:28,096 --> 01:36:31,015
Kami suka bar ini!
Terima kasih wahai Amerika!

1581
01:36:33,726 --> 01:36:34,977
Wild Hogs!