1
00:00:01,016 --> 00:00:03,378
Musim 3 Episod 11
Rashomon menerusi
2
00:00:05,053 --> 00:00:07,999
Saya minta maaf.
Tiada cara yang salah seorang daripada kamu
3
00:00:08,124 --> 00:00:10,265
berada dalam lingkungan 100 batu di tempat itu!
4
00:00:10,390 --> 00:00:12,579
Anda telah menoreh jauh pada
komputer di suatu tempat.
5
00:00:12,704 --> 00:00:15,243
Anda berada dalam sebuah gua
di Afghanistan, mungkin.
6
00:00:15,368 --> 00:00:17,611
Kalian datang dengan
idea ini bersama-sama?
7
00:00:19,383 --> 00:00:21,767
- Apa yang sedang berlaku?
-... Pernah ke Boston, manusia.
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,039
Kami akan menutup.
9
00:00:23,827 --> 00:00:26,859
Apakah ini? Saya fikir kita
sepatutnya mencari tempat Moreau.
10
00:00:27,508 --> 00:00:28,859
Ini adalah lebih penting.
11
00:00:28,984 --> 00:00:31,989
Lebih penting? Kami tidak mencari Moreau, saya
mungkin kembali ke penjara selama-lamanya.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,992
- Anda melakukan halus dalam penjara kali pertama.
- Anda mendapat ke dalam bentuk.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,828
- Anda kelihatan baik dalam jumpsuit a.
- Belajar bagaimana untuk hypnotize orang.
14
00:00:38,223 --> 00:00:40,748
Kita bercakap tentang
keris daripada Aqu'Abi.
15
00:00:42,251 --> 00:00:45,503
Dagger of Aqu'Abi, abad ke-10,
16
00:00:45,831 --> 00:00:49,127
empat zamrud sempurna,
enam delima, ikat emas.
17
00:00:49,537 --> 00:00:51,663
Ia adalah hadiah dari
shah Parsi kepada sultan.
18
00:00:51,844 --> 00:00:53,386
Dua lelaki mati.
Apa-apa sahajalah.
19
00:00:53,554 --> 00:00:54,904
Dan mengapa kita...
20
00:00:56,233 --> 00:00:58,551
- Itulah mengapa.
- keris daripada Aqu'Abi dipamerkan
21
00:00:58,676 --> 00:01:01,049
di sini di Boston Muzium
Seni dan Antikuiti
22
00:01:01,174 --> 00:01:04,786
buat pertama kali sejak ia telah
dicuri dari galeri ini sangat
23
00:01:04,911 --> 00:01:06,065
lima tahun yang lalu.
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,359
Itu. Dicuri.
Lima tahun yang lalu.
25
00:01:09,572 --> 00:01:10,778
Saya mencuri!
26
00:01:14,992 --> 00:01:17,282
Orang kaya dan berkuasa
mengambil apa yang mereka mahu.
27
00:01:17,407 --> 00:01:19,015
Kami mencuri kembali untuk anda.
28
00:01:26,272 --> 00:01:30,172
Kadang-kadang, orang jahat membuat
yang terbaik seorang lelaki yang baik.
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,987
Kami menyediakan leverage!
30
00:01:36,454 --> 00:01:38,258
Dagger of Aqu'Abi?
31
00:01:39,057 --> 00:01:41,600
Dipamerkan di Boston
Muzium Seni dan Antikuiti?
32
00:01:41,768 --> 00:01:44,478
Dicuri lima tahun yang lalu?
Kamu semua ada malam itu?
33
00:01:44,646 --> 00:01:47,022
Tidak menyedarinya sehingga tadi
apabila persembahan datang pada.
34
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
Dan apabila saya mula memberitahu mereka
35
00:01:49,610 --> 00:01:53,237
- Kira-kira satu pekerjaan terbaik saya pernah...
- Ya, tetapi saya tahu dia berbohong.
36
00:01:53,570 --> 00:01:55,191
Dia grifter a. Ia adalah tugas beliau.
37
00:01:55,316 --> 00:01:57,569
Tunggu, saya keliru.
Sekarang dia berbohong tentang berbohong?
38
00:01:57,694 --> 00:02:00,032
Tunggu, saya telah mendapat satu idea.
Kita biarkan Nate membuat keputusan.
39
00:02:00,157 --> 00:02:02,496
Kami beritahu dia apa yang berlaku, dia
memutuskan yang jenayah yang sebenar adalah.
40
00:02:02,944 --> 00:02:05,541
- Fine oleh saya.
- Anda semua penjenayah.
41
00:02:06,752 --> 00:02:08,006
Saya, saya mendapat tiada pilihan.
42
00:02:09,216 --> 00:02:12,089
Anda memahami...
ia adalah rancangan yang sempurna.
43
00:02:13,341 --> 00:02:17,345
Saya berlari con yang lama untuk
keseluruhan empat bulan pameran.
44
00:02:17,859 --> 00:02:19,516
Dua. Bukan satu,
45
00:02:19,641 --> 00:02:22,974
tetapi dua identiti yang berasingan.
46
00:02:33,736 --> 00:02:37,033
Pertama, wanita bangsawan
Barrington-Highsworth.
47
00:02:37,512 --> 00:02:40,553
Sebagai wanita bangsawan, Saya telah
menghadiahkan seni untuk pameran
48
00:02:40,678 --> 00:02:43,704
jadi keping-Ku telah
bercampur dengan pisau.
49
00:02:43,872 --> 00:02:47,211
- Dari mana anda mendapatkan seni?
- Bit dan bobs Saya nicked selama ini.
50
00:02:48,322 --> 00:02:51,220
Saya dibuat agak pintu
masuk, saya katakan.
51
00:02:52,566 --> 00:02:54,290
Kamu di sini!
52
00:02:55,378 --> 00:02:56,428
Dia ada disini!
53
00:02:56,940 --> 00:02:58,755
Tuan-tuan dan puan-puan,
54
00:02:58,880 --> 00:03:02,185
wanita bangsawan Alexia
Barrington-Highsworth.
55
00:03:05,728 --> 00:03:09,257
Terima kasih kerana menderma keping di
hotel, termasuk daripada koleksi anda.
56
00:03:09,382 --> 00:03:12,747
Anda terlalu baik hati, Encik Gladstone.
Tetapi, benar-benar, ia adalah apa-apa
57
00:03:12,872 --> 00:03:15,903
berbanding keindahan
indah pisau anda.
58
00:03:16,071 --> 00:03:17,956
- Sekarang, yang ini?
- Edgar Gladstone.
59
00:03:18,081 --> 00:03:21,423
Pembiaya. Kaya gila.
Memiliki pisau.
60
00:03:21,548 --> 00:03:23,795
Sedikit tertarik pada saya, sudah tentu.
61
00:03:23,920 --> 00:03:27,665
Masalah ini, iaitu apabila
Coswell memutuskan untuk muncul.
62
00:03:28,565 --> 00:03:31,291
- Coswell?
- Muzium ketua keselamatan.
63
00:03:31,416 --> 00:03:33,250
Sangat pandai.
Perlu mengelak dia.
64
00:03:33,375 --> 00:03:35,047
Anda akan melihat mengapa dalam sedikit.
Sekarang, shoo.
65
00:03:36,424 --> 00:03:39,049
Duchess, adakah anda keberatan jika
saya bercakap dengan Encik Coswell?
66
00:03:39,174 --> 00:03:41,544
Saya ingin keselamatan
pasti dikunci ketat.
67
00:03:41,669 --> 00:03:42,972
Adakah menyebabkan untuk penggera?
68
00:03:43,514 --> 00:03:46,725
Saya mempunyai tiga keping seni dicuri
daripada saya pada tahun lepas.
69
00:03:47,057 --> 00:03:50,229
Ia adalah malam terakhir pameran itu.
Saya tidak mahu mereka memotong mana-mana sudut.
70
00:03:50,629 --> 00:03:51,856
Sudah tentu.
71
00:03:54,317 --> 00:03:57,774
berbual sedikit Gladstone dengan
Coswell memberikan saya peluang...
72
00:03:59,247 --> 00:04:00,747
untuk mencari seseorang.
73
00:04:04,703 --> 00:04:06,743
Miss?
Maafkan saya.
74
00:04:06,868 --> 00:04:10,872
Sila, boleh anda hantar ini ke
menteri Bioko dengan pujian saya?
75
00:04:13,332 --> 00:04:14,838
Robert Bioko.
76
00:04:15,131 --> 00:04:17,882
Zimbabwe Menteri seni.
Ya, saya telah berurusan dengan dia. Agak jahat.
77
00:04:18,599 --> 00:04:22,595
Dengan reputasi, seorang peniaga darah
berlian, pecah amanah, dan yang lebih penting,
78
00:04:23,579 --> 00:04:25,764
sangat alah kepada udang.
79
00:04:30,347 --> 00:04:32,074
Maafkan saya, puan.
80
00:04:32,769 --> 00:04:34,586
Gosh. Adakah saya mendapatkan beberapa pada pakaian anda?
81
00:04:35,186 --> 00:04:36,236
Tidak sama sekali.
82
00:04:37,230 --> 00:04:38,523
Dr. Wes Abernathy.
83
00:04:39,035 --> 00:04:41,559
Doktor.
Apakah PhD anda di dalam?
84
00:04:41,740 --> 00:04:43,991
Saya seorang pakar bedah, sebenarnya.
85
00:04:44,565 --> 00:04:46,493
Saya membuat kutipan dana untuk muzium.
86
00:04:46,931 --> 00:04:49,067
Selepas hari yang panjang untuk
menyelamatkan nyawa, yang saya suka...
87
00:04:51,129 --> 00:04:52,666
Saya suka menghargai kecantikan.
88
00:04:53,414 --> 00:04:55,607
Anda sangat ke hadapan, Dr. Abernathy.
89
00:04:59,597 --> 00:05:00,549
Apakah itu?
90
00:05:00,717 --> 00:05:03,188
Hanya lonjakan kuasa sedikit.
91
00:05:04,436 --> 00:05:06,751
Bantu! Beliau tercekik!
Somebody membantu!
92
00:05:09,225 --> 00:05:10,225
Sayang.
93
00:05:11,899 --> 00:05:14,730
Ada udang dalam hal ini.
Adakah anda alah kepada udang?
94
00:05:14,898 --> 00:05:17,733
- Saya alah kepada udang!
- Semua orang berdiri kembali! Saya seorang doktor!
95
00:05:17,901 --> 00:05:21,028
- Tekak Nya tutup up!
- Pisau! Somebody memberi saya pisau!
96
00:05:22,974 --> 00:05:23,974
Terima kasih.
97
00:05:24,570 --> 00:05:27,284
Jangan risau, kawan saya.
Kematian tidak akan menuntut anda hari ini.
98
00:05:28,601 --> 00:05:30,329
Datang pada! Live!
99
00:05:30,497 --> 00:05:32,632
Datang pada! Live!
100
00:05:48,224 --> 00:05:50,466
Saya perlu kad kunci Gladstone
101
00:05:50,591 --> 00:05:53,499
untuk mendapatkan akses kepada
penghantaran dan penyimpanan kawasan itu.
102
00:05:53,624 --> 00:05:56,334
Gladstone mempunyai akses 24 jam.
103
00:05:57,002 --> 00:05:59,316
identiti saya yang lain...
104
00:06:00,899 --> 00:06:02,695
tidak.
Shoo.
105
00:06:19,200 --> 00:06:22,425
Dr. Karen Ipcress dari
jabatan pemulihan.
106
00:06:24,176 --> 00:06:27,419
Saya telah membawa anda kopi
dan donat selama empat bulan.
107
00:06:27,544 --> 00:06:30,730
- Anda masih perlu berbuat demikian?
- Sorry. Got untuk memeriksa semua orang malam ini.
108
00:06:31,639 --> 00:06:33,125
Jarang sekali dapat bekerja malam.
109
00:06:34,186 --> 00:06:35,886
Apabila pameran ditutup,
110
00:06:36,467 --> 00:06:40,117
kita perlu memproses 200 barangan
yang akan dihantar keluar
111
00:06:40,242 --> 00:06:43,527
kepada 63 muzium dan pemilik swasta.
112
00:06:44,080 --> 00:06:45,738
Mereka meminta saya untuk membantu.
113
00:06:46,832 --> 00:06:47,781
Dr. Ipcress.
114
00:06:50,604 --> 00:06:52,161
Anda tidak bekerja malam.
115
00:06:52,329 --> 00:06:54,221
Hi, Encik Coswell.
116
00:06:54,346 --> 00:06:56,549
Saya tidak mengharapkan anda
turun di sini begitu awal.
117
00:06:56,674 --> 00:06:59,607
The Galeri ditutup kerana
kecemasan perubatan.
118
00:06:59,732 --> 00:07:02,834
Jadi, kita perlu memproses
pameran sekarang.
119
00:07:02,959 --> 00:07:05,007
Lelaki saya akan mengimbas
artifak, menandakan mereka...
120
00:07:05,175 --> 00:07:08,594
Green untuk dikembalikan kepada yang berhak menerimanya,
merah untuk tinggal di sini sehingga dikumpulkan.
121
00:07:09,078 --> 00:07:11,888
hijau item akan dibungkus
mengikut nombor lot mereka,
122
00:07:12,013 --> 00:07:14,877
dihantar kepada pemilik yang
betul dengan kereta perisai.
123
00:07:15,002 --> 00:07:18,265
Tiada kakitangan yang tidak dibenarkan dalam...
124
00:07:19,728 --> 00:07:20,731
atau keluar.
125
00:07:23,044 --> 00:07:24,818
Saya mahu bercakap dengan anda.
126
00:07:25,144 --> 00:07:26,988
Berapa lama anda bekerja di sini?
127
00:07:28,131 --> 00:07:29,198
Empat bulan.
128
00:07:29,958 --> 00:07:32,853
Saya melihat wanita bangsawan pertama saya di tingkat atas.
Dia...
129
00:07:34,681 --> 00:07:36,410
Awak lihat...
130
00:07:37,082 --> 00:07:38,321
Saya akan segera kembali.
131
00:08:04,211 --> 00:08:06,220
- Adakah dia mengatakan di mana dia hendak pergi?
- Tidak tuan.
132
00:08:06,345 --> 00:08:09,570
Hari ini adalah terlalu penting. Kami tidak
membiarkan dia tergelincir melalui jari kita!
133
00:08:11,157 --> 00:08:12,572
- Anda!
- Ya, Encik Coswell.
134
00:08:12,697 --> 00:08:14,490
- Pernahkah anda melihat Dr. Ipcress?
- Tidak tuan.
135
00:08:14,615 --> 00:08:16,639
- Hubungi saya sebaik sahaja anda mencari dia!
- Baik tuan.
136
00:08:21,988 --> 00:08:23,377
Brilliant, bukan?
137
00:08:25,088 --> 00:08:28,887
- Anda tidak mencuri keris.
- Muzium ini mencuri keris untuk saya.
138
00:08:29,493 --> 00:08:31,760
Anda lihat, pertama,
setiap item di katalog.
139
00:08:39,775 --> 00:08:42,867
Dan pisau Gladstone diletakkan
140
00:08:42,992 --> 00:08:46,024
dalam salah satu daripada peti yang
mengandungi saya koleksi peribadi.
141
00:08:51,288 --> 00:08:55,088
Kemudian peti itu dihantar terus
ke rumah selamat di London...
142
00:08:55,213 --> 00:08:58,162
Lot 21 ke London di udara British,
meninggalkan dalam satu jam.
143
00:09:01,754 --> 00:09:04,942
semua di bawah pengawal bersenjata disediakan oleh...
144
00:09:06,669 --> 00:09:07,796
Muzium itu.
145
00:09:13,447 --> 00:09:16,680
- Ya, iaitu pelan yang baik.
- Ya. Ia adalah rancangan yang sempurna.
146
00:09:19,153 --> 00:09:20,153
Kecuali...
147
00:09:33,225 --> 00:09:34,823
keris itu tidak dalam penghantaran.
148
00:09:36,201 --> 00:09:39,657
Jadi, ya, tunggu...
Saya lakukan mencuri keris.
149
00:09:39,782 --> 00:09:42,151
Saya hanya tidak dapat menyimpannya.
150
00:09:42,832 --> 00:09:44,264
Saya rasa saya boleh menerangkannya.
151
00:09:49,820 --> 00:09:52,321
Maafkan saya, puan.
Adakah saya mendapat bahawa pada pakaian anda?
152
00:09:57,180 --> 00:09:59,723
Maafkan saya, puan.
Adakah saya mendapat apa-apa pada pakaian anda?
153
00:10:00,177 --> 00:10:01,558
- Tidak sama sekali.
- Baiklah.
154
00:10:01,880 --> 00:10:04,061
Saya Dr. Wes Abernathy.
155
00:10:04,891 --> 00:10:06,271
Selamat berkenalan.
156
00:10:06,503 --> 00:10:10,497
Sekarang, saya akan memberitahu anda
bagaimana saya mencuri keris Aqu'Abi itu.
157
00:10:19,923 --> 00:10:22,191
keris A tidak benar-benar
seolah-olah gaya anda.
158
00:10:24,082 --> 00:10:25,793
Ia sebenarnya lebih nikmat.
159
00:10:33,207 --> 00:10:34,007
Datang pada.
160
00:10:35,810 --> 00:10:36,843
Datang pada.
161
00:11:05,041 --> 00:11:07,291
- Hello, Gutman.
-. Spencer
162
00:11:07,459 --> 00:11:09,376
Saya rasa anda akan menjadi
orang yang mengambil.
163
00:11:09,866 --> 00:11:12,580
Mengapa anda menghantar samseng kedua
kadar untuk mencuba dan membunuh aku?
164
00:11:13,722 --> 00:11:16,000
Jika saya tidak jujur dengan anda,
anda tidak boleh memperbaiki.
165
00:11:17,372 --> 00:11:18,672
Anda membiarkan saya ke bawah.
166
00:11:19,253 --> 00:11:21,471
Kamu tidak datang
menyelamatkan monyet nilam.
167
00:11:21,639 --> 00:11:23,501
Anda tidak memberitahu saya
ia adalah di utara Korea.
168
00:11:23,626 --> 00:11:26,021
Memberitahu anda apa...
Saya akan membuat ia di dalam perdagangan.
169
00:11:26,686 --> 00:11:29,730
Seorang pelanggan saya, bagi siapa saya
bergerak barangan yang jarang berlaku,
170
00:11:29,898 --> 00:11:32,190
telah meminta saya untuk menguruskan pendapatan semula.
171
00:11:32,795 --> 00:11:33,859
A pisau.
172
00:11:34,645 --> 00:11:35,645
Di mana?
173
00:11:35,770 --> 00:11:37,821
Ia adalah di Boston. Malam ini.
174
00:11:38,175 --> 00:11:39,656
Itulah sebabnya saya meminta.
175
00:11:40,135 --> 00:11:41,742
Saya akan teks anda butiran.
176
00:11:42,104 --> 00:11:44,244
Dapatkan saya pisau dan kami juga.
177
00:11:45,458 --> 00:11:46,502
Mengatakan tidak...
178
00:11:47,432 --> 00:11:50,378
Saya akan terus menghantar lelaki
sehingga satu mendapat bertuah.
179
00:11:56,522 --> 00:11:57,995
Anda tahu apa yang saya perlu lakukan?
180
00:12:16,778 --> 00:12:18,093
Jangan bercakap.
181
00:12:18,532 --> 00:12:20,572
Saya tahu ia adalah naluri pertama
anda untuk bercakap, tetapi tidak.
182
00:12:20,886 --> 00:12:22,866
kursus yang terbaik tindakan
adalah untuk mengangguk.
183
00:12:24,397 --> 00:12:25,397
Mengangguk.
184
00:12:25,824 --> 00:12:26,824
Baik.
185
00:12:27,688 --> 00:12:29,653
Saya gonna perlu beberapa
perkara daripada anda.
186
00:12:29,778 --> 00:12:32,876
Saya memerlukan pakaian anda, dan saya perlu
kecil anda menjemput untuk parti ini.
187
00:12:33,044 --> 00:12:35,472
Adalah boleh pergi dua cara:
Anda boleh memberikan mereka kepada-Ku,
188
00:12:35,597 --> 00:12:37,909
dan saya boleh barang-barang anda
di dalam batang kereta ini, yang...
189
00:12:38,034 --> 00:12:40,592
dengan cara itu, kelihatan cukup selesa.
Bukan malam yang buruk.
190
00:12:40,885 --> 00:12:43,035
Atau anda tidak boleh memberikan mereka kepada saya...
191
00:12:45,658 --> 00:12:47,080
Dan saya boleh lakukan betul-betul
192
00:12:47,205 --> 00:12:50,055
apa yang anda inginkan Lelaki gila di tempat
duduk belakang anda lakukan untuk anda.
193
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
Itu adalah pilihan yang tepat.
194
00:12:56,901 --> 00:12:58,621
Saya gonna perlu cermin mata anda.
195
00:13:00,153 --> 00:13:02,883
- Oleh itu, apa cara anda dalam?
- Penutup pameran itu.
196
00:13:03,209 --> 00:13:05,273
Ini bermakna semua ini
sedang dihantar keluar.
197
00:13:06,525 --> 00:13:09,956
tempat paling lemah mana-mana pengangkutan adalah
apabila objek dipindahkan kepada kenderaan.
198
00:13:10,294 --> 00:13:11,873
Saya perlu untuk mendapatkan di tingkat bawah.
199
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Maafkan saya.
200
00:13:14,061 --> 00:13:15,061
Terima kasih.
201
00:13:20,101 --> 00:13:22,342
- Sorry.
- Allo, 'allo. Apakah semua ini, kemudian?
202
00:13:23,519 --> 00:13:26,164
- Dr. Abernathy.
- Kor blimey.
203
00:13:26,289 --> 00:13:28,181
Anda di sedikit semua hak, tidak ya?
204
00:13:28,349 --> 00:13:30,618
- Belilah kami minum, ya?
- Minuman percuma.
205
00:13:30,743 --> 00:13:32,011
Tunggu tunggu.
206
00:13:32,837 --> 00:13:35,136
Apakah suara itu? Yang dahsyat...
Apakah itu?
207
00:13:35,984 --> 00:13:38,538
- Ia adalah loghat anda.
- Itulah yang saya bunyi seperti kepada anda?
208
00:13:39,611 --> 00:13:42,070
Baiklah.
Saya mahu kembali dan mengubah cerita saya.
209
00:13:45,251 --> 00:13:46,683
Maafkan saya, di sana, Missy!
210
00:13:47,086 --> 00:13:49,681
Bukankah anda sebagai cantik sebagai anak
kuda betina sedikit dalam cahaya bulan?
211
00:13:50,624 --> 00:13:51,982
Doc Abernathy sini.
212
00:13:52,107 --> 00:13:54,055
Tunggu, apa, tunggu.
Apakah itu?
213
00:13:54,584 --> 00:13:56,484
Yang tidak masuk akal.
Diam.
214
00:13:57,011 --> 00:14:00,285
Sophie, anda memberitahu cerita anda.
Ia adalah untuk saya memberitahu saya, okay?
215
00:14:00,410 --> 00:14:01,590
Adalah tidak wajar.
216
00:14:01,758 --> 00:14:03,211
Minuman adalah percuma?
217
00:14:03,909 --> 00:14:06,931
neraka Bleedin ', yang membuatkan
saya tarikh yang murah, kan?
218
00:14:09,129 --> 00:14:11,644
- Apakah itu?
- Anda melihat bahawa, terlalu.
219
00:14:11,769 --> 00:14:14,686
Yang bertuah.
Saya fikir saya pengsan.
220
00:14:18,157 --> 00:14:21,151
- Saya tidak sihat.
- Dia tercekik! Somebody membantu!
221
00:14:22,241 --> 00:14:25,405
Cor blimey, gov'nor!
Bahawa ada sarat dengan lipas laut!
222
00:14:25,785 --> 00:14:27,378
Itulah British untuk "udang".
223
00:14:27,503 --> 00:14:30,202
Kami mempunyai perkataan yang berbeza untuk
banyak perkara. Ia adalah sedikit bodoh, innit?
224
00:14:30,370 --> 00:14:31,786
Saya alah kepada udang.
225
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
Sayang. Itu sahaja yang betul.
Beliau adalah seorang 'doktor bleedin.
226
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Bukan saya...
227
00:14:39,149 --> 00:14:41,297
Di sini. Datang sini.
Adakah anda mempunyai memilin a?
228
00:14:41,422 --> 00:14:43,720
Dan tarik bilah keluar.
Tarik bilah daripada corkscrew itu.
229
00:14:43,845 --> 00:14:47,844
Saya akan memerlukan anda untuk bertenang, tuan.
Saya gonna perlu melakukan ini sebenar cepat.
230
00:14:48,012 --> 00:14:49,596
- Duchess, saya perlukan...
- Pills.
231
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
Pil.
232
00:14:54,487 --> 00:14:56,442
Itulah yang lebih baik, kawan.
Meletakkan bahawa dalam mulut anda.
233
00:14:56,567 --> 00:14:59,514
Saya perlu untuk mendapatkan orang ini ke tempat yang
selesa. Adakah anda mempunyai pejabat boleh saya gunakan?
234
00:14:59,639 --> 00:15:01,358
Kami mempunyai stesen pertolongan cemas.
235
00:15:01,526 --> 00:15:04,076
Perfect.
Ikut saya, tuan. Bangun.
236
00:15:06,478 --> 00:15:08,282
Jika syaitan tidak saya...
237
00:15:09,208 --> 00:15:11,494
- Apa yang sedang berlaku?
- Kecemasan perubatan.
238
00:15:11,909 --> 00:15:14,813
Mungkin kita harus menutup pameran.
Semua orang sangat kecewa.
239
00:15:14,938 --> 00:15:16,963
Anda hanya tinggal di sini.
Saya seorang doktor.
240
00:15:18,677 --> 00:15:20,085
Itu tidak masuk akal.
241
00:15:24,443 --> 00:15:26,031
Itupun dia.
Semua betul?
242
00:15:27,093 --> 00:15:29,605
- Terima kasih. Anda di lifesaver a.
- Anda mendapat ia, manusia. Tiada masalah.
243
00:15:29,730 --> 00:15:31,437
- Saya dalam hutang anda.
- Baiklah.
244
00:15:31,562 --> 00:15:34,516
- Saya dalam hutang anda.
- Tinggal disini. Awak mendapatkannya.
245
00:15:36,939 --> 00:15:38,496
Saya mahu bercakap dengan anda.
246
00:15:40,471 --> 00:15:42,251
Berapa lama anda bekerja di sini?
247
00:15:42,376 --> 00:15:45,318
- Empat bulan.
- Saya melihat wanita bangsawan pertama saya di tingkat atas.
248
00:15:45,486 --> 00:15:46,653
Dia...
249
00:15:47,075 --> 00:15:48,301
Awak lihat...
250
00:15:48,656 --> 00:15:49,932
Saya akan segera kembali.
251
00:16:24,255 --> 00:16:26,222
- Adakah dia mengatakan di mana dia hendak pergi?
- Tidak tuan.
252
00:16:26,347 --> 00:16:29,946
Hari ini adalah terlalu penting. Kami tidak
membiarkan dia tergelincir melalui jari kita!
253
00:16:30,306 --> 00:16:32,490
Anda!
Pernahkah anda melihat Dr. Ipcress?
254
00:16:32,982 --> 00:16:36,202
- Siapa?
- Ipcress! mata pelik, rambut lucu.
255
00:16:37,354 --> 00:16:41,176
Anda pasti anda tidak pernah melihat dia?
Go! Telefon saya sebaik sahaja anda mencari beliau.
256
00:16:44,420 --> 00:16:47,278
Lot 21 ke London di udara British,
meninggalkan dalam satu jam.
257
00:16:49,520 --> 00:16:51,188
Yang ini pergi pada trak saya.
258
00:17:16,434 --> 00:17:19,663
- Anda mencuri! Anda mencuri daripada saya!
- Ya saya buat.
259
00:17:20,397 --> 00:17:22,374
Secara teknikal, anda tidak mempunyai ia.
260
00:17:22,542 --> 00:17:25,210
Ia sedang dalam perjalanan.
Itulah seperti mencuri mel saya.
261
00:17:25,378 --> 00:17:26,920
Apa, adalah mencuri mel jenayah?
262
00:17:30,305 --> 00:17:33,843
sedikit smash-dan-grab anda
hancur pelan sempurna saya.
263
00:17:34,011 --> 00:17:36,381
Apa sahaja untuk mendapatkan
pekerjaan yang dilakukan, babe.
264
00:17:37,056 --> 00:17:39,766
Anda tidak betul-betul mendapatkan
pekerjaan yang "dilakukan," adakah anda?
265
00:17:47,922 --> 00:17:51,194
Jadi, anda tidak mendapatkannya? Apa yang berlaku
kepada lelaki yang anda berhutang wang kepada siapa?
266
00:17:51,672 --> 00:17:53,454
Gutman mempunyai banyak musuh.
267
00:17:54,267 --> 00:17:56,452
Mereka melancarkan dia pada
beberapa jenis perkara penipuan
268
00:17:56,577 --> 00:17:59,035
beberapa minggu kemudian dan
mengambil haba dari saya.
269
00:17:59,500 --> 00:18:01,830
Hampir terlupa tentang
itu sehingga malam ini.
270
00:18:02,150 --> 00:18:04,319
Jadi, saya mencuri
keris dari muzium.
271
00:18:04,444 --> 00:18:06,300
Masakan kamu mencuri keris dari trak saya.
272
00:18:07,083 --> 00:18:08,128
Kemudian yang...
273
00:18:17,802 --> 00:18:20,473
Hardison, ada sesuatu yang anda
ingin berkongsi dengan kelas?
274
00:18:32,991 --> 00:18:34,591
Sophie mempunyai terlebih dahulu.
275
00:18:35,274 --> 00:18:36,674
Kemudian Eliot mempunyai ia.
276
00:18:36,987 --> 00:18:38,464
Atau adakah Eliot mempunyai ia?
277
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
Sophie tidak pernah mempunyai.
278
00:18:40,377 --> 00:18:42,120
Dan kemudian kita mempunyai Hardison.
279
00:18:44,165 --> 00:18:45,540
Saya tidak membelinya.
280
00:18:46,334 --> 00:18:49,213
- Tidak kelihatan seperti jenismu jenayah.
- Tidak, tidak biasanya.
281
00:18:49,338 --> 00:18:51,713
Tetapi muzium memasang
sistem keselamatan Tanuki
282
00:18:51,881 --> 00:18:54,466
- Lurus dari Jepun.
- Tanuki. Boleh tahan. sistem yang sukar.
283
00:18:55,436 --> 00:18:57,385
Ia mendapat sistem penyulitan sakit
284
00:18:57,553 --> 00:18:59,670
yang melindungi kedua-dua
pangkalan data dan penggera.
285
00:18:59,795 --> 00:19:01,556
Lima tahun yang lalu, sesiapa
yang retak yang pertama
286
00:19:01,724 --> 00:19:04,262
gonna menjadi seperti
legenda hacker, manusia.
287
00:19:04,387 --> 00:19:07,937
Tetapi untuk membuktikan saya melakukannya,
saya akan memerlukan trofi pertama.
288
00:19:17,782 --> 00:19:21,532
Sekarang, ingat, rangkaian Wi-Fi tidak
seperti biasa kembali pada hari itu.
289
00:19:22,701 --> 00:19:26,009
Saya terpaksa mendapatkan di bangunan yang entah bagaimana.
Saya hanya digodam e-mel muzium
290
00:19:26,134 --> 00:19:28,146
dan meraih menjemput
beberapa pembesar rawak.
291
00:19:28,271 --> 00:19:31,611
- Nama, tuan?
- Ya, saya menteri Robert Bioko.
292
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Terima kasih.
293
00:19:37,682 --> 00:19:40,178
- Bagaimana sekarang? Apakah itu?
- Ini?
294
00:19:40,346 --> 00:19:42,450
Aku mengatakan komputer
saya di hou Nana saya...
295
00:19:42,575 --> 00:19:44,660
- Rumah saya.
- Your apa? Rumah anda.
296
00:19:46,111 --> 00:19:49,521
Untuk melaksanakan serangan brute-force
terhadap firewall Tanuki ini.
297
00:19:49,862 --> 00:19:53,024
Lihat, yang akan melembutkan sehingga jadi apabila
saya mendapatkan akses fizikal, tidak begitu sukar.
298
00:19:53,192 --> 00:19:56,986
Tetapi sehingga itu, saya melakukan apa yang saya lakukan.
Hey, datang ke sini, gadis.
299
00:19:57,154 --> 00:19:58,758
Anda mahu datang kepada saya...
300
00:19:58,883 --> 00:20:01,032
Saya tinggal dengan Nana saya tetapi kita
boleh pergi ke tempat anda, walaupun.
301
00:20:04,749 --> 00:20:06,452
Goncang satu masa, bayi.
302
00:20:10,060 --> 00:20:11,520
sayang saya, kepada anda.
303
00:20:11,905 --> 00:20:12,905
Kepada anda.
304
00:20:13,699 --> 00:20:14,699
Terima kasih.
305
00:20:27,250 --> 00:20:28,344
Kuasa lonjakan.
306
00:20:28,557 --> 00:20:30,645
Iaitu sistem yang terpasang semula Tanuki.
307
00:20:30,919 --> 00:20:32,956
Ini bermakna pintu belakang saya di tempat.
308
00:20:33,081 --> 00:20:35,240
Tetapi anda masih perlu untuk mendapatkan
akses kepada kerangka utama.
309
00:20:35,365 --> 00:20:37,054
Anda tidak boleh berbuat demikian dari di sini.
310
00:20:42,921 --> 00:20:44,761
Menteri, adakah anda faham?
311
00:20:46,387 --> 00:20:47,537
Saya rasa mahu pengsan.
312
00:20:48,626 --> 00:20:51,666
Adakah anda mempunyai sebuah bilik
pertolongan cemas atau pejabat belakang?
313
00:20:51,834 --> 00:20:55,220
- Melalui pintu itu.
- Saya tidak sihat.
314
00:20:58,979 --> 00:21:00,407
Ada udang di ini!
315
00:21:00,943 --> 00:21:02,302
Anda benar-benar tidak boleh memberitahu?
316
00:21:02,665 --> 00:21:06,556
Amerika! Setiap loghat bunyi yang
sama kepada anda. Saya hanya...
317
00:21:06,724 --> 00:21:07,997
Saya minta maaf. Teruskan.
318
00:21:08,356 --> 00:21:10,621
Saya terdengar seperti salah satu daripada
orang kerdil dalam "Lord of the Rings",
319
00:21:10,746 --> 00:21:11,895
tetapi sila teruskan.
320
00:21:13,299 --> 00:21:16,441
Ada udang dalam hal ini.
Anda mempunyai alahan terhadap udang!
321
00:21:16,609 --> 00:21:18,259
Saya alah kepada udang?
322
00:21:18,873 --> 00:21:21,738
Saya faham. Datang ke sini, buddy.
Tangan saya pisau itu.
323
00:21:23,779 --> 00:21:25,813
- Saya akan mempunyai untuk memotong anda, manusia.
- Apa yang?
324
00:21:30,309 --> 00:21:32,614
- Saya bagus. Saya boleh bernafas.
- Mari kita suatu tempat yang tenang,
325
00:21:32,739 --> 00:21:34,167
di mana tidak ada saksi.
326
00:21:34,335 --> 00:21:37,420
- Tunggu sebentar. Mereka tidak pil?
- Man, mereka mints nafas.
327
00:21:37,588 --> 00:21:40,465
Anda kira-kira untuk keping lubang di kerongkong
saya. Saya terpaksa memikirkan sesuatu.
328
00:21:40,914 --> 00:21:42,091
Yang menerangkan ia.
329
00:21:42,259 --> 00:21:44,218
Hanya mengambil mudah.
Hanya meletakkan di bawah sana.
330
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Terima kasih.
331
00:21:47,218 --> 00:21:48,597
Anda bau pudina?
332
00:21:49,275 --> 00:21:50,507
Saya bau pudina.
333
00:21:51,077 --> 00:21:52,420
Adakah anda pasti?
334
00:21:54,156 --> 00:21:55,772
Ia adalah bau yang sangat khas.
335
00:21:56,774 --> 00:22:00,774
Saya gonna pergi menajamkan pisau ini, mungkin
berjalan di sekitar dewan dalam gelap.
336
00:22:02,523 --> 00:22:03,571
Jangan tinggalkan.
337
00:22:18,118 --> 00:22:20,630
Buat masa ini, saya sedang menumbuk
lubang di dalam pangkalan data muzium.
338
00:22:20,798 --> 00:22:22,799
Dan kini menjadi
maklumat perkapalan.
339
00:22:24,177 --> 00:22:26,907
Lihat, di sana. Ada. Di situ.
Ada pisau daripada Aqu'Abi.
340
00:22:27,032 --> 00:22:29,718
Jadi anda akan perubahan alamat
penghantaran, seperti Sophie.
341
00:22:30,829 --> 00:22:33,267
Saya gonna memastikan ia tidak
pernah meninggalkan muzium.
342
00:22:56,824 --> 00:22:59,335
Baik. Sekarang saya hanya perlu menunggu mereka
untuk mendapatkan dilakukan dengan inventori
343
00:22:59,813 --> 00:23:01,421
dan pergi mengambil pisau saya.
344
00:23:02,961 --> 00:23:03,923
Mengagumkan.
345
00:23:18,210 --> 00:23:19,806
Terlalu perlahan.
346
00:23:21,800 --> 00:23:25,614
- Apa yang anda buat di sana?
- Saya sedang meronda, tuan.
347
00:23:28,417 --> 00:23:29,703
Anda mengenalinya?
348
00:23:30,576 --> 00:23:32,118
Tidak, saya tidak berbuat demikian, tuan.
349
00:23:32,286 --> 00:23:33,557
Ini adalah screwup a.
350
00:23:34,603 --> 00:23:37,713
Ini adalah mengapa saya siapa saya.
Saya tinggal kerja ini.
351
00:23:38,149 --> 00:23:40,927
Ia adalah satu-satunya perkara yang saya hargai.
Kami akan menetapkan ini.
352
00:23:41,052 --> 00:23:43,254
"Absotively, posilutely", tuan.
353
00:23:44,149 --> 00:23:45,349
Apakah itu?
354
00:23:46,342 --> 00:23:47,508
Panggilan untuk sandaran!
355
00:23:49,035 --> 00:23:50,571
Anda semua betul?
Awak okey?
356
00:23:53,098 --> 00:23:55,157
Biarlah saya keluar!
Biar saya keluar dari sini!
357
00:23:57,151 --> 00:23:58,371
Apa yang anda lakukan?
358
00:23:59,599 --> 00:24:00,886
Anda mahu ke mana ?!
359
00:24:02,972 --> 00:24:04,105
Biarlah saya keluar!
360
00:24:27,416 --> 00:24:28,633
Saya tidak percaya.
361
00:24:29,571 --> 00:24:32,354
Saya kalahkan awak.
Dan aku pukul kamu juga.
362
00:24:32,479 --> 00:24:34,084
Dan apa-apa lagi perkara.
363
00:24:34,824 --> 00:24:36,265
Mengapa apa-apa lagi perkara?
364
00:24:38,703 --> 00:24:42,335
- Ia tidak. Ia hanya tidak...
- "Tiada apa-apa perkara-perkara yang lain."
365
00:24:43,372 --> 00:24:45,066
Apa lagi yang tidak penting?
366
00:24:45,579 --> 00:24:48,381
Anda hanya sebenar ingin tahu, bukan?
Hanya bertanya soalan...
367
00:24:48,837 --> 00:24:50,058
Sekumpulan soalan.
368
00:25:01,208 --> 00:25:02,125
Saya tahu ia.
369
00:25:03,863 --> 00:25:04,919
Masih mengalahkan anda!
370
00:25:05,371 --> 00:25:07,136
Tiada apa-apa perkara-perkara lain!
371
00:25:07,614 --> 00:25:09,917
Dan kamu berdua, kalian adalah jahat.
Saya ingat itu.
372
00:25:11,527 --> 00:25:14,862
Apa yang anda... ini...
Dia berbohong, lelaki, kerana...
373
00:25:15,108 --> 00:25:17,613
Lihat, seseorang mengambil
pisau di muzium malam itu.
374
00:25:23,605 --> 00:25:25,625
Sophie tidak mempunyai pisau.
375
00:25:27,520 --> 00:25:29,610
Eliot tidak mempunyai pisau.
376
00:25:30,145 --> 00:25:33,156
- Hardison tidak mempunyai pisau.
- Still mengalahkan anda.
377
00:25:55,259 --> 00:25:56,739
Apa? Saya pencuri!
378
00:26:05,921 --> 00:26:07,481
Jadi apa cara anda dalam?
379
00:26:07,606 --> 00:26:09,893
Ini adalah sedikit kegemaran saya.
Saat yang pertama.
380
00:26:11,410 --> 00:26:14,640
gear saya di bawah meja minuman
di sebelah aci pengudaraan.
381
00:26:14,765 --> 00:26:16,574
Saya menunggu sehingga ada gangguan.
382
00:26:17,423 --> 00:26:19,023
Kemudian saya mendapatkan di tingkat bawah.
383
00:26:19,512 --> 00:26:23,461
Kemudian saya menunggu pisau
terdedah dan membuat langkah saya.
384
00:26:27,699 --> 00:26:29,462
Maafkan saya, adakah ini percuma?
385
00:26:36,381 --> 00:26:38,054
Anda mahu salah seorang daripada mereka perkara squishy?
386
00:26:38,393 --> 00:26:40,043
Baiklah.
Sesuai dengan diri sendiri.
387
00:26:47,065 --> 00:26:50,177
Sebagai sangat tertanya-tanya, anda
boleh, anda tahu, Dingaling saya.
388
00:26:55,779 --> 00:26:57,156
Saya benci anda semua.
389
00:26:58,011 --> 00:26:59,911
- Di sini anda pergi. minuman keras percuma.
- Terima kasih.
390
00:27:01,475 --> 00:27:02,475
Miss?
391
00:27:03,596 --> 00:27:04,596
Miss?
392
00:27:08,490 --> 00:27:10,628
Adakah anda tidak sepatutnya
mempunyai minuman di atas dulang?
393
00:27:11,754 --> 00:27:14,246
Bagaimana jika saya mahu, mengatakan minuman.
394
00:27:15,142 --> 00:27:16,801
Ini adalah hari yang sangat penting.
395
00:27:19,089 --> 00:27:23,029
Anda mungkin perlu kembali dan mendapatkan
lebih banyak minuman untuk tetamu, terlepas...
396
00:27:26,070 --> 00:27:27,311
Mana tag nama anda?
397
00:27:27,479 --> 00:27:30,492
Di atas meja makan minum oleh
minuman, ke mana Aku pergi sekarang.
398
00:27:36,473 --> 00:27:38,968
Seseorang hanya menumbuk lubang
dalam sistem keselamatan.
399
00:27:51,822 --> 00:27:53,983
Ya, Saya alah kepada udang.
400
00:27:54,871 --> 00:27:57,300
Anda berkata "udang".
Yang tidak bunyi seperti "udang".
401
00:28:00,395 --> 00:28:04,098
Saya rasa tekak beliau tutup up!
Anda di gonna mempunyai untuk membuka laluan udara!
402
00:28:06,663 --> 00:28:08,144
Saya mendapat untuk membuka saluran udara.
403
00:28:09,354 --> 00:28:13,107
Saya boleh bernafas! Ia adalah satu keajaiban!
Saya boleh bernafas! Saya dapat ini. Saya dapat ini.
404
00:28:23,820 --> 00:28:25,270
Adakah anda bergurau saya?
405
00:28:31,531 --> 00:28:32,531
Pelan "B".
406
00:28:36,328 --> 00:28:37,815
Pernahkah anda melihat Dr. Ipcress?
407
00:28:38,752 --> 00:28:40,962
Saya tidak tahu, Encik Coswell.
Dia hanya mengambil kira.
408
00:28:42,723 --> 00:28:44,722
Apa yang kamu maksudkan
"dia hanya mengambil off"?
409
00:28:45,177 --> 00:28:47,265
- Adakah dia mengatakan di mana dia hendak pergi?
- Tidak tuan.
410
00:28:47,736 --> 00:28:50,519
Hari ini adalah terlalu penting. Kami tidak
membiarkan slip beliau melalui jari kita.
411
00:29:01,224 --> 00:29:02,224
Bilik kebal.
412
00:30:00,627 --> 00:30:02,602
- Call untuk sandaran!
- Anda semua betul? Awak okey?
413
00:30:10,146 --> 00:30:11,546
Bumbung, di sini saya datang.
414
00:30:19,428 --> 00:30:20,628
Apa apa?
415
00:30:30,704 --> 00:30:31,620
Cubaan yang baik.
416
00:30:42,215 --> 00:30:44,391
- Itulah yang berlaku.
- Saya memberitahu anda.
417
00:30:44,516 --> 00:30:48,304
Bahawa lelaki Coswell, dia pintar.
Dia boleh menjadi lebih bijak daripada Nate.
418
00:30:48,472 --> 00:30:51,765
Tidak, kerana, lihat, keris
itu masih dilaporkan hilang.
419
00:30:52,211 --> 00:30:54,643
Somebody bangun keluar
dari sana dengan Aqu'Abi.
420
00:30:55,140 --> 00:30:58,189
Ini bermakna bahawa seorang daripada kita berbohong.
421
00:30:58,357 --> 00:31:00,149
- Jadi kata pendusta.
- Maafkan saya?
422
00:31:00,727 --> 00:31:04,278
Saya tidak dapat memahami apa yang
anda katakan. Saya seorang pencuri.
423
00:31:11,141 --> 00:31:14,622
Anda semua lupa untuk bertanya kepada diri
sendiri salah satu pusat, soalan penting.
424
00:31:22,786 --> 00:31:24,492
- Apa?
- Persoalannya,
425
00:31:24,617 --> 00:31:27,566
yang merupakan syarikat insurans
untuk keris daripada Aqu'Abi?
426
00:31:29,423 --> 00:31:30,971
Anda perlu bercanda.
427
00:31:31,139 --> 00:31:33,787
Mengapa tidak anda datang dan biarlah saya
memberitahu anda apa yang sebenarnya berlaku?
428
00:31:38,516 --> 00:31:40,812
Saya akan mengakuinya.
Saya tidak cukup mempunyai semua itu.
429
00:31:40,937 --> 00:31:42,525
tidak bermakna saya sehingga ini sangat kedua.
430
00:31:42,693 --> 00:31:45,162
Tetapi sekarang saya akhirnya boleh memberitahu
anda apa sebenarnya yang berlaku malam
431
00:31:45,287 --> 00:31:47,242
pisau daripada Aqu'Abi telah dicuri.
432
00:31:50,283 --> 00:31:52,535
Saya katakan, keselamatan
kita adalah cukup besar.
433
00:31:52,793 --> 00:31:55,063
Saya tidak ragu-ragu bahawa, Encik Coswell,
434
00:31:55,290 --> 00:31:58,536
tetapi Edgar Gladstone telah mempunyai tiga
barangan dicuri hanya pada tahun lepas.
435
00:31:58,661 --> 00:32:01,444
Sekarang, IYS tidak akan
bayar pada keris itu.
436
00:32:01,714 --> 00:32:03,833
dalam Gladstone.
Anda mahu saya untuk memperkenalkan anda?
437
00:32:03,958 --> 00:32:05,746
Saya gonna pergi ke
pejabat keselamatan.
438
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Jumpa awak di sana.
Membengkak.
439
00:32:08,209 --> 00:32:10,404
Mesyuarat anda di sana, Encik Ford.
440
00:32:16,393 --> 00:32:18,134
Miss. Maafkan saya.
441
00:32:18,687 --> 00:32:21,906
Sila, boleh anda hantar ini ke
menteri Bioko dengan pujian saya?
442
00:32:22,231 --> 00:32:23,148
Apa-apa sahajalah.
443
00:32:24,155 --> 00:32:25,818
wanita bangsawan yang pasti adalah cantik.
444
00:32:27,833 --> 00:32:30,914
Bolehkah kita memberi tumpuan
kepada perniagaan, sila, Coswell?
445
00:32:31,433 --> 00:32:32,433
Maaf.
446
00:32:32,951 --> 00:32:34,374
Terima kasih banyak - banyak.
447
00:32:37,425 --> 00:32:39,685
- Saya minta maaf. Maafkan saya.
- Adakah awak tak apa-apa?
448
00:32:39,988 --> 00:32:42,543
Ia hanya rasa lucu.
Saya Doc Abernathy.
449
00:32:45,319 --> 00:32:46,213
Miss, ketinggalan!
450
00:32:46,381 --> 00:32:48,303
Adakah saya perlu minum?
451
00:32:49,103 --> 00:32:50,718
Saya bertugas.
452
00:32:50,886 --> 00:32:53,125
Apa salahnya mahu minum?
453
00:32:53,250 --> 00:32:55,014
hari yang sangat istimewa atau malam.
454
00:32:56,388 --> 00:32:57,725
Adakah anda keberatan hanya memberi saya
455
00:32:58,258 --> 00:33:00,366
kaca hanya untuk mendapatkan keberanian saya up,
456
00:33:00,854 --> 00:33:02,605
ketinggalan...
Tidak, saya maaf!
457
00:33:04,108 --> 00:33:06,638
- Di mana tag nama anda?
- Di atas meja makan minum yang
458
00:33:06,763 --> 00:33:08,902
oleh minuman, ke mana
Aku pergi sekarang.
459
00:33:12,365 --> 00:33:13,741
Anda mempunyai alahan terhadap udang?
460
00:33:13,909 --> 00:33:15,451
Yeah.
Saya alah kepada udang.
461
00:33:15,619 --> 00:33:17,286
tekak ditutup, dia akan mati.
462
00:33:24,441 --> 00:33:26,214
Saya gonna perlu memotong anda.
463
00:33:32,284 --> 00:33:33,385
Hey, Dr. Ipcress!
464
00:33:34,721 --> 00:33:37,202
Apa yang menyenangkan kejutan!
Tidak,
465
00:33:37,440 --> 00:33:40,434
malam kerja. Walaupun, anda rajin.
Sudah tentu saya harapkan anda untuk berada di sini.
466
00:33:40,559 --> 00:33:41,685
Hi, Encik Coswell.
467
00:33:41,853 --> 00:33:44,157
Saya tidak menjangka untuk melihat
anda turun di sini begitu awal.
468
00:33:44,568 --> 00:33:47,011
cecause tertutup Gallery
of kecemasan perubatan.
469
00:33:47,136 --> 00:33:48,136
Oh sayang.
470
00:33:48,665 --> 00:33:51,367
Oleh itu, kita perlu
memproses pameran sekarang.
471
00:33:53,662 --> 00:33:56,325
Dr. Ipcress, saya tertanya-tanya
jika kita boleh bercakap.
472
00:33:57,339 --> 00:33:58,339
Sudah tentu.
473
00:33:59,093 --> 00:34:00,871
Walaupun kami telah bekerja bersama-sama...
474
00:34:01,039 --> 00:34:03,791
- Berapa lama anda bekerja di sini?
- Empat bulan.
475
00:34:05,796 --> 00:34:07,485
Apa yang saya maksudkan untuk mengatakan saya...
476
00:34:07,874 --> 00:34:10,804
Ada semua orang-orang mewah di tingkat atas.
Saya hanya melihat wanita bangsawan, dan dia...
477
00:34:11,128 --> 00:34:12,555
anda melihat cara yang lebih baik.
478
00:34:14,372 --> 00:34:15,528
Saya akan segera kembali.
479
00:34:16,529 --> 00:34:17,554
Stupid! Stupid!
480
00:34:42,112 --> 00:34:43,112
Pelan "B".
481
00:34:52,824 --> 00:34:55,202
Saya tidak tahu, Encik Coswell.
Dia hanya mengambil kira.
482
00:34:55,612 --> 00:34:57,440
Apa yang kamu maksudkan,
"dia hanya mengambil off"?
483
00:34:57,926 --> 00:34:59,991
- Adakah dia mengatakan di mana dia hendak pergi?
- Tidak tuan.
484
00:35:01,088 --> 00:35:04,074
Hari ini adalah terlalu penting! Ini adalah
hari terakhir dia akan dapat bekerja di sini.
485
00:35:05,080 --> 00:35:06,228
Ia bukan salah anda.
486
00:35:06,885 --> 00:35:09,199
Saya tidak akan benarkan gadis ini
tergelincir melalui jari saya!
487
00:35:19,743 --> 00:35:20,617
Anda.
488
00:35:20,785 --> 00:35:22,619
- Pernahkah anda melihat Dr. Ipcress?
- Siapa?
489
00:35:23,129 --> 00:35:26,081
Ipcress? mata cantik, ekor kuda
kecil yang lucu di rambutnya?
490
00:35:28,135 --> 00:35:29,793
Anda pasti anda tidak pernah melihat dia?
491
00:35:30,354 --> 00:35:32,588
Okay, pergi.
Telefon saya sebaik sahaja anda mencari dia!
492
00:35:41,417 --> 00:35:43,006
Coswell, apa itu,
493
00:35:43,774 --> 00:35:46,044
keracunan makanan?
Jenis kebetulan pelik...
494
00:35:46,169 --> 00:35:47,828
malam terakhir pameran itu.
495
00:35:50,499 --> 00:35:52,553
Okay, baik, saya akan pastikan keluar.
496
00:35:54,121 --> 00:35:55,915
Encik Ford, adakah anda mempunyai seorang isteri?
497
00:36:01,021 --> 00:36:03,303
Seolah-olah memalukan untuk
membiarkan ini sia-sia.
498
00:36:13,238 --> 00:36:14,827
Apa yang anda lakukan, bekerja lewat?
499
00:36:14,952 --> 00:36:16,708
Saya hanya membuat rondaan, tuan.
500
00:36:18,178 --> 00:36:19,605
Mengenalinya?
501
00:36:19,821 --> 00:36:21,194
Tidak, tuan, saya tidak. No.
502
00:36:21,972 --> 00:36:23,075
Saya kacau sehingga.
503
00:36:23,723 --> 00:36:25,064
Saya membiarkan dia pergi.
504
00:36:26,209 --> 00:36:29,269
Ini adalah mengapa saya siapa saya.
Saya tinggal untuk kerja ini!
505
00:36:29,437 --> 00:36:32,549
Ia adalah satu-satunya perkara yang saya ada dalam hidup saya
untuk mengambil berat tentang, dan saya fikir, anda tahu,
506
00:36:32,862 --> 00:36:34,233
kanak-kanak, ia adalah masa untuk menetapkan ini!
507
00:36:34,754 --> 00:36:36,754
Betul, betul.
Anda perlu tisu?
508
00:36:37,630 --> 00:36:38,949
Apakah itu?
509
00:36:41,985 --> 00:36:44,660
Panggilan untuk sandaran! Anda okay, kawan?
Anda semua betul?
510
00:37:02,075 --> 00:37:04,471
Jangan risau, kawan.
Saya akan membawa kita keluar dari sini.
511
00:37:05,534 --> 00:37:06,534
anda ini?
512
00:37:16,689 --> 00:37:19,068
Kami mempunyai beberapa almari bekalan
benar-benar yang lengkap di sini.
513
00:37:19,193 --> 00:37:21,684
Saya gonna mempunyai untuk menulis nota
yang bagus untuk kakitangan jaga rumah.
514
00:37:32,503 --> 00:37:35,480
Coswell, adakah anda di sana? Ada
sekumpulan pintu tanpa jaminan di sini.
515
00:37:44,929 --> 00:37:45,804
Awak okey?
516
00:38:01,020 --> 00:38:03,107
- Butterfingers!
- Ia adalah pelan sempurna saya!
517
00:38:05,647 --> 00:38:07,658
Dengan andaian kita beli ini...
518
00:38:08,119 --> 00:38:10,880
- Poor Coswell.
- Ada satu masalah dengan cerita anda.
519
00:38:11,107 --> 00:38:14,231
- Keris itu masih dilaporkan hilang.
- Oleh kerana ia telah dicuri.
520
00:38:14,555 --> 00:38:15,250
Tunggu.
521
00:38:15,555 --> 00:38:17,177
Di sini dia kini. Selamat tinggal.
522
00:38:17,670 --> 00:38:19,924
Saya baru sahaja dilaporkan keris
yang dicuri kepada pihak polis.
523
00:38:20,049 --> 00:38:22,799
- Mereka akan berada di sini mana-mana kedua.
- Saya minta maaf tentang perkara ini, Encik Gladstone.
524
00:38:22,967 --> 00:38:23,976
Maaf!
525
00:38:24,203 --> 00:38:26,929
Anda mempunyai gadis itu di tangan anda!
526
00:38:27,933 --> 00:38:30,599
rompakan ini adalah kerugian yang
paling teruk pernah saya ex...
527
00:38:44,793 --> 00:38:47,240
Saya tidak tahu banyak tentang emas.
Ia tidak sepatutnya berbuat demikian!
528
00:38:47,636 --> 00:38:48,707
kerugian paling teruk,
529
00:38:50,134 --> 00:38:51,828
Encik Gladstone?
Adakah ia lebih buruk daripada
530
00:38:52,361 --> 00:38:55,207
tiga keping pertama
seni anda akan dicuri.
531
00:38:55,719 --> 00:38:57,146
Anda tidak faham.
532
00:38:57,525 --> 00:38:59,203
Mengapa anda berfikir saya di sini?
533
00:38:59,982 --> 00:39:03,420
Saya di sini untuk memahami mengapa ia
adalah anda mempunyai begitu banyak mahal
534
00:39:03,545 --> 00:39:05,092
karya seni dicuri
535
00:39:05,950 --> 00:39:08,286
yang IYS terpaksa bayar.
536
00:39:08,555 --> 00:39:10,059
Nah, sekarang kita tahu.
537
00:39:10,439 --> 00:39:14,059
Apa yang anda lakukan adalah anda
menjual dokumen asal di pasaran gelap,
538
00:39:14,227 --> 00:39:17,187
dan kemudian anda mengadakan
kecurian sangat awam palsu
539
00:39:17,355 --> 00:39:19,556
supaya anda boleh mengumpul insurans.
540
00:39:20,024 --> 00:39:21,471
Anda di mencelup berganda.
541
00:39:21,596 --> 00:39:23,986
Itulah lelaki yang tidak baik.
542
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Sila.
543
00:39:26,727 --> 00:39:29,658
Tolong, saya akan hancur.
Saya akan melakukan apa-apa.
544
00:39:30,338 --> 00:39:31,243
Apa-apa?
545
00:39:31,689 --> 00:39:32,494
Apa-apa.
546
00:39:33,595 --> 00:39:34,708
Nah, anda akan...
547
00:39:34,833 --> 00:39:38,297
anda pasti akan membayar balik
penempatan item sebelumnya.
548
00:39:38,835 --> 00:39:40,784
- Mempunyai anda menjual keris lagi?
- No.
549
00:39:41,432 --> 00:39:44,513
Kemudian, IYS akan mengambil
keris sebagai aset.
550
00:39:44,638 --> 00:39:46,362
Dan saya mahu peniaga itu.
551
00:39:47,249 --> 00:39:49,011
Anda di kentang kecil, Gladstone.
552
00:39:49,179 --> 00:39:51,360
Tidak, saya mahu orang
yang kamu telah mengambil
553
00:39:51,587 --> 00:39:54,182
untuk bergerak seni anda
dan palsu kecurian ini.
554
00:39:54,350 --> 00:39:57,436
Sebaik sahaja dia mendapat tahu keris
itu tidak dicuri, dia akan berjalan.
555
00:39:58,180 --> 00:40:01,064
Itulah titik yang baik, Coswell.
Kami akan menyimpan kisah kecurian tersebut.
556
00:40:01,812 --> 00:40:04,366
IYS hanya tidak akan meneruskan kes itu.
557
00:40:06,446 --> 00:40:08,280
Sehingga sekarang,
pisau daripada Aqu'Abi
558
00:40:09,285 --> 00:40:10,553
telah dicuri.
559
00:40:14,196 --> 00:40:16,246
- Jadi seorang pun daripada kami mendapat ia.
- Tiada seorang pun daripada kita mendapat ia.
560
00:40:16,414 --> 00:40:18,665
Tunggu. Adakah ia berhasil?
Adakah anda mendapat peniaga itu?
561
00:40:21,753 --> 00:40:25,047
Seorang pelanggan saya, bagi siapa saya
bergerak barangan yang jarang berlaku,
562
00:40:25,215 --> 00:40:27,507
telah meminta saya untuk menguruskan pendapatan semula.
563
00:40:28,047 --> 00:40:29,075
A pisau.
564
00:40:29,929 --> 00:40:32,933
- Di mana?
- Ia adalah di Boston. Malam ini.
565
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Anda mengambil Gutman?
566
00:40:35,045 --> 00:40:35,974
Sama-sama.
567
00:40:36,948 --> 00:40:38,727
Kami hanya melakukan semua
yang bekerja untuk apa-apa.
568
00:40:39,175 --> 00:40:40,951
Tidak apa-apa. No.
569
00:40:42,519 --> 00:40:46,216
Kadang-kadang ia adalah mudah untuk lupa mengapa
ia adalah anda berhenti kerja semata-mata,
570
00:40:47,153 --> 00:40:48,292
dan menjadi satu pasukan.
571
00:40:49,946 --> 00:40:50,951
Berikut adalah mengapa.
572
00:40:51,663 --> 00:40:55,426
keris itu kini dimiliki oleh Nigel Hayton,
Ketua Pegawai Eksekutif Baron Oil.
573
00:40:55,772 --> 00:40:58,955
Baron Oil adalah, sudah tentu, yang
bertanggungjawab bagi tumpahan minyak terkini
574
00:40:59,123 --> 00:41:00,540
di perairan Amerika.
575
00:41:00,665 --> 00:41:03,063
Dan kini paparan ini telah
mencetuskan protes.
576
00:41:03,277 --> 00:41:05,926
Encik Hayton, adakah anda
fikir ia adalah sesuai,
577
00:41:06,051 --> 00:41:09,174
kerana beribu-ribu kehilangan pekerjaan
mereka kerana kecuaian syarikat anda,
578
00:41:09,342 --> 00:41:12,153
untuk mempamerkan
keuntungan syarikat itu?
579
00:41:12,931 --> 00:41:14,158
Sebaliknya.
580
00:41:14,493 --> 00:41:16,915
Saya rasa berkongsi koleksi
seni saya dengan rakyat,
581
00:41:17,040 --> 00:41:19,184
rakyat kecil, adalah
satu cara yang baik
582
00:41:19,352 --> 00:41:21,801
untuk menunjukkan berapa banyak Baron Oil peduli.
583
00:41:22,677 --> 00:41:24,115
Baron Oil peduli.
584
00:41:25,128 --> 00:41:26,128
Saya mengambil berat.
585
00:41:34,636 --> 00:41:36,284
- Dibs.
- Saya bagsy ia.
586
00:41:36,452 --> 00:41:38,106
Tidak jika saya sampai dahulu.
587
00:41:47,592 --> 00:41:48,630
Apa neraka.