1
00:03:41,717 --> 00:03:44,108
Mata Tuhan.
2
00:04:03,809 --> 00:04:07,509
Mengikut petunjuk,
mata Tuhan...
3
00:04:08,510 --> 00:04:11,310
Anak itu akan lahir hari ini.
4
00:04:16,411 --> 00:04:19,511
Hantar utusan ke semua
bandar di seluruh dunia.
5
00:04:19,512 --> 00:04:23,245
Dia harus ditemui.
- Dia harus dibunuh!
6
00:04:23,246 --> 00:04:29,046
Jika kita korbankan orang tak bersalah,
kita tak layak menebus dosa.
7
00:04:29,089 --> 00:04:31,390
Dia terpilih untuk
menghamilkan anaknya.
8
00:04:31,391 --> 00:04:35,060
Jika dia hidup untuk membawa
Penamat Dunia, takkan ada penebusan.
9
00:04:35,061 --> 00:04:37,929
Semua roh kita akan lenyap.
10
00:04:37,930 --> 00:04:41,330
Ramalan diseru untuk keimanan.
11
00:04:41,631 --> 00:04:45,031
Kita mesti lindungi gadis itu,
bukan sakiti dia.
12
00:04:45,332 --> 00:04:48,632
Sebab kita orang yang
ada keimanan.
13
00:04:48,733 --> 00:04:51,733
Kita berkhidmat untuk Tuhan.
14
00:04:51,734 --> 00:04:55,534
Kita harus percayakan Dia,
dan bergantung pada Dia.
15
00:04:55,535 --> 00:04:59,335
Hanya itu yang mampu
selamatkan gadis tu.
16
00:05:00,155 --> 00:05:01,979
Tomaso.
17
00:05:03,380 --> 00:05:06,780
Saya pertanggungjawabkan awak,
cari gadis itu.
18
00:05:06,781 --> 00:05:09,781
Jauhkan dia dari kejahatan.
19
00:05:24,020 --> 00:05:27,820
Bandar New York
6 jam kemudian.
20
00:05:28,318 --> 00:05:31,153
Okey, sekarang teran
sekuat hati.
21
00:05:33,257 --> 00:05:38,026
Okey, berhenti teran.
Saya dah dapat kepala bayi.
22
00:05:38,329 --> 00:05:40,597
Jangan teran lagi.
23
00:05:40,598 --> 00:05:44,327
Okey, sekarang teran
buat kali terakhir.
24
00:05:46,371 --> 00:05:50,033
Awak dapat anak perempuan
yang cantik.
25
00:05:50,976 --> 00:05:53,979
Cantiknya dia!
26
00:05:54,780 --> 00:05:57,615
Cantiknya dia!
27
00:05:58,851 --> 00:06:01,919
Saya cuma nak bersihkan dia.
- Belum lagi.
28
00:06:01,920 --> 00:06:04,187
Peraturan hospital.
- Tolonglah.
29
00:06:04,188 --> 00:06:06,714
Saya akan pulangkan
bayi awak semula.
30
00:07:55,909 --> 00:07:58,341
Ini dia.
31
00:07:59,347 --> 00:08:02,917
Segar dan bersih.
32
00:08:04,118 --> 00:08:07,821
Awak dah fikirkan nama
untuk dia? - Christine.
33
00:08:07,822 --> 00:08:10,657
Nama dia Christine.
34
00:08:10,658 --> 00:08:13,858
Selamat hari lahir, Christine.
35
00:08:19,290 --> 00:08:21,690
20 tahun kemudian
36
00:08:23,829 --> 00:08:26,631
Waktu WBAZ menunjukkan
jam 8:06.
37
00:08:26,632 --> 00:08:30,636
Tiga malam lagi, New York.
Tinggal tiga malam lagi untuk abad ini.
38
00:08:30,637 --> 00:08:33,672
Tinggal tiga malam lagi
dalam tahun milenium.
39
00:08:33,673 --> 00:08:37,042
Tiga malam lagi sebelum
setiap komputer gagal berfungsi.
40
00:08:37,043 --> 00:08:41,079
Tiga malam lagi sebelum perayaan
terbesar dalam sejarah bandar ini...
41
00:08:41,080 --> 00:08:45,382
...bermula di Times Square.
Di manakah anda akan berada?
42
00:08:47,188 --> 00:08:50,548
Hei, Bobby, mari sini.
Ada benda pelik berlaku.
43
00:08:58,700 --> 00:09:01,235
Kenapa, Charlie?
- Entahlah.
44
00:09:01,236 --> 00:09:04,303
Tekanan melebihi bacaan.
45
00:12:46,998 --> 00:12:49,333
Awak di dalam segmen Gotham Talk.
Katakan sesuatu.
46
00:12:49,334 --> 00:12:52,068
Saya cuba merangka apa yang
semua orang ramalkan di sini.
47
00:12:52,069 --> 00:12:55,305
Betulkah dunia akan berakhir tepat
pukul 12:01 pada Tahun Baru, atau...
48
00:12:55,306 --> 00:12:59,775
Anda patut bermain selamat.
Jangan berhenti kerja dulu.
49
00:12:59,779 --> 00:13:04,046
Dua malam lagi, tempat ini akan
menyaksikan parti paling liar.
50
00:13:04,083 --> 00:13:07,719
Kami akan ke sana bersama seratus
pemanggil pertama, buat bising...
51
00:13:07,720 --> 00:13:10,988
...dan kita akan jadi paling gila.
Seandainya dunia akan berakhir...
52
00:13:10,989 --> 00:13:14,824
...kita semua akan bersama!
Seandainya tidak...
53
00:13:14,895 --> 00:13:18,386
...bermakna, kita semua mendapat
masa terbaik berbanding orang lain.
54
00:13:45,093 --> 00:13:47,957
Mari pergi.
Nanti kita terlewat.
55
00:13:49,698 --> 00:13:52,489
Aku dah balik.
56
00:13:55,170 --> 00:13:58,774
Aku cuma sedang tenangkan diri.
57
00:13:58,775 --> 00:14:01,905
Perlukan banyak ketenangan.
58
00:14:03,580 --> 00:14:06,614
Kau nampak syap pagi ni.
- Terima kasih.
59
00:14:06,615 --> 00:14:08,417
Sama-sama.
60
00:14:08,418 --> 00:14:11,421
Kau ada masa 5 minit
untuk bersiap. Nah.
61
00:14:11,422 --> 00:14:15,056
Kandungan kafein yang cukup
untuk bunuh seekor gajah.
62
00:14:18,829 --> 00:14:22,054
Jadi, apa tugas hari ni?
- Pengangkutan.
63
00:14:23,467 --> 00:14:26,298
Orang berpengaruh?
64
00:14:30,909 --> 00:14:33,710
Bukan, cuma penyangak Wall Street.
65
00:14:33,711 --> 00:14:36,847
Kenapa dia perlukan perlindungan?
66
00:14:36,848 --> 00:14:41,850
Rasanya dia ada buat hal
dengan orang lain.
67
00:14:41,854 --> 00:14:47,121
Secara peribadi, aku suka penyangak.
Mereka bayar lebih lumayan.
68
00:15:08,283 --> 00:15:12,082
Orang kata, sarapan adalah
hidangan terpenting.
69
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
Tak apalah.
Terima kasih.
70
00:15:27,970 --> 00:15:30,771
Mereka bayar kita dengan lumayan.
71
00:15:30,772 --> 00:15:33,841
Bersiap sedia dan mula
peroleh bayaran.
72
00:15:33,842 --> 00:15:36,378
Follow Three,
berikan saya visual.
73
00:15:36,379 --> 00:15:39,414
Striker One, bumbung 125
hingga 136 selamat.
74
00:15:39,415 --> 00:15:42,453
Pastikan ia kekal selamat.
75
00:15:44,454 --> 00:15:48,390
Follow Three menghampiri.
Jangkaan masa, 2 minit.
76
00:15:48,391 --> 00:15:52,251
Striker One, Follow Two dan Three
ke formasi ketat.
77
00:15:56,901 --> 00:16:00,336
Air One, buat "sapuan" akhir.
- Baiklah.
78
00:16:00,337 --> 00:16:03,807
Follow Three.
Lokasi di hadapan.
79
00:16:03,808 --> 00:16:06,907
Air One, menghala ke barat
di zon dua.
80
00:16:19,592 --> 00:16:21,693
10 saat.
81
00:16:21,694 --> 00:16:24,229
Baiklah, 10 saat.
82
00:16:24,530 --> 00:16:28,232
Follow Three, kami dah tiba.
- Pastikan semua orang rapat.
83
00:16:34,641 --> 00:16:37,475
Kami terdedah.
- Baiklah.
84
00:16:47,020 --> 00:16:50,117
Sky Two, tangga kecemasan
di penjuru barat daya.
85
00:16:51,191 --> 00:16:53,857
Tangga kecemasan negatif.
86
00:17:08,396 --> 00:17:11,231
Kau salah! Penembak!
Beredar, beredar!
87
00:17:11,232 --> 00:17:13,727
Masuk dalam kereta!
88
00:17:38,428 --> 00:17:41,163
Hubungi N.Y.P.D.!
Dapatkan ambulans!
89
00:17:41,164 --> 00:17:43,834
Apa yang berlaku?
90
00:17:57,948 --> 00:17:59,974
Bangunlah.
91
00:18:03,254 --> 00:18:06,022
Mana penembak tu?
- Menuju ke bumbung.
92
00:18:06,023 --> 00:18:08,048
Kita juga.
93
00:18:10,529 --> 00:18:13,924
Sky Two, turun ke sini
sekarang!
94
00:18:14,600 --> 00:18:16,698
Lekas!
95
00:18:36,557 --> 00:18:39,455
Bawa kami ke atas sana!
96
00:19:29,046 --> 00:19:32,616
Mendarat! Lekas! - Terlalu banyak
benda di atas bumbung tu!
97
00:19:32,617 --> 00:19:36,252
Rotor utama kita akan rosak.
- Jadi, mendarat serendah yang boleh.
98
00:19:36,253 --> 00:19:38,622
Cepat, sekarang!
99
00:20:20,634 --> 00:20:23,731
Dia akan terjun dari
atas bumbung!
100
00:20:30,479 --> 00:20:32,539
Dah dapat!
101
00:20:46,796 --> 00:20:48,661
Pistol!
102
00:22:14,089 --> 00:22:18,260
Oculus Dei!
Seribu tahun telah berakhir!
103
00:22:18,261 --> 00:22:21,296
The Dark Angel sudah
terlepas dari kurungannya!
104
00:22:21,297 --> 00:22:25,157
Meniarap dan letakkan tangan
di belakang kepala.
105
00:22:25,968 --> 00:22:28,503
Kau tak tahu apa yang
kau dah buat!
106
00:22:28,504 --> 00:22:31,507
Meniarap, atau aku akan tembak!
- Seribu tahun sudah berakhir!
107
00:22:31,508 --> 00:22:34,340
Kau tak tahu apa yang
kau dah buat!
108
00:23:16,156 --> 00:23:18,858
Paderi mabuk.
Taklah jahat mana.
109
00:23:18,859 --> 00:23:21,394
Aku rasa polis akan
ambil itu sebagai poin.
110
00:23:21,395 --> 00:23:24,230
Mereka panggil itu bahan bukti.
- Aku mahukan pucuk pangkalnya.
111
00:23:24,231 --> 00:23:27,278
Tiada sebab untuk permudahkannya
untuk mereka. - Ya.
112
00:23:38,625 --> 00:23:41,460
Dia nampak tak gembira
dengan keterangan tu.
113
00:23:41,461 --> 00:23:45,031
Patutnya aku bunuh saja lelaki tu.
Kurang sikit kertas kerja.
114
00:23:45,032 --> 00:23:47,867
Hei, Detektif. - Bobby.
Jer, lama tak jumpa.
115
00:23:47,868 --> 00:23:51,705
Apa khabar, Marge?
- Tak dapat dikata.
116
00:23:51,706 --> 00:23:54,740
Hari yang baik untuk lompat
keluar dari helikopter.
117
00:23:54,741 --> 00:23:58,544
Cuma laksanakan tugas.
- Aku nak tanya kau.
118
00:23:58,613 --> 00:24:01,682
Ya, apa dia?
- Kau masih minum?
119
00:24:01,683 --> 00:24:04,951
Ya, kami minum pagi tadi.
Kami mulakan setiap hari begitu.
120
00:24:04,952 --> 00:24:08,587
Aku baru baca keterangannya.
Kau kata, dia bercakap dengan kau.
121
00:24:08,588 --> 00:24:12,925
Ya. Jadi, kenapa?
- Lelaki tu tiada lidah.
122
00:24:12,963 --> 00:24:16,565
Apa?
- Dia tiada lidah.
123
00:24:16,566 --> 00:24:20,335
Apa kata aku lupakan saja
hal itu buat masa sekarang.
124
00:24:20,336 --> 00:24:23,505
Bukan masalah besar, kan?
- Kau nak cakap aku cuma berkhayal?
125
00:24:23,506 --> 00:24:26,542
Tak. - Aku dah selamatkan
nyawa hari ini.
126
00:24:26,543 --> 00:24:28,577
Apa yang kau buat?
- Lupakan sajalah.
127
00:24:28,578 --> 00:24:32,746
Aku tahu apa yang aku dengar.
- Bawa mereka itu keluar dari sini.
128
00:24:32,817 --> 00:24:35,708
Pastikan tempat ini selamat.
129
00:24:52,337 --> 00:24:56,374
Seorang pemabuk lepak di bar,
pengsan tak lama lepas tu.
130
00:24:56,375 --> 00:24:59,377
Orang yang tahu di mana dia
tinggal bawa dia pulang.
131
00:24:59,378 --> 00:25:03,779
Itu saja aku tahu. - Ya, penting untuk
jadi pakar sesuatu perkara.
132
00:25:03,816 --> 00:25:07,715
Memakan masa bertahun untuk
penyelidikan. Pasti ini tempatnya.
133
00:25:49,231 --> 00:25:52,093
Aku tak rasa ini cat.
134
00:25:54,137 --> 00:25:56,872
Peminat seni sebenar.
135
00:25:56,873 --> 00:26:00,506
Aku malas nak tengok.
Terlalu banyak.
136
00:26:11,789 --> 00:26:14,224
Dengar ni.
137
00:26:14,225 --> 00:26:17,093
"Aku dah lihat Bumi
disia-siakan."
138
00:26:17,094 --> 00:26:21,014
Aku dah lihat kengerian yang
bakal tiba. Adakah satu dosa..."
139
00:26:21,016 --> 00:26:25,235
"...berdoa agar kau tidak lahir?
Seribu tahun telah berakhir."
140
00:26:25,303 --> 00:26:28,339
20:7.
141
00:26:28,640 --> 00:26:31,668
Itu penamat skor football.
142
00:26:36,482 --> 00:26:41,150
Hei, aku jumpa sesuatu.
- Kau boleh nampak apa benda tu?
143
00:26:47,159 --> 00:26:49,922
Lidah dia.
144
00:26:51,631 --> 00:26:54,800
Pasti dia sendiri yang
memotongnya.
145
00:26:54,801 --> 00:26:59,605
Okey. Dan kenapa dia nak
potong lidahnya sendiri?
146
00:26:59,706 --> 00:27:03,238
Supaya tidak bercakap.
- Ya.
147
00:27:13,953 --> 00:27:16,049
Apa?
148
00:27:16,191 --> 00:27:19,893
Aku dah agak itu akan berlaku.
Tak apa.
149
00:27:21,263 --> 00:27:24,154
Ada sesuatu di dalam ni.
150
00:27:30,005 --> 00:27:33,101
Kau pernah lihat dia?
- Tak.
151
00:28:03,942 --> 00:28:06,744
Lelaki ni bukan pembunuh
upahan biasa.
152
00:28:06,745 --> 00:28:09,479
Tak, yang ini luar biasa.
Mari keluar dari sini.
153
00:28:09,480 --> 00:28:12,216
Tempat ni buat badan aku gatal.
154
00:28:12,217 --> 00:28:14,282
Jangan bergerak!
155
00:28:17,457 --> 00:28:19,884
Ini kami.
156
00:28:20,960 --> 00:28:24,096
Macam mana kalian boleh
jumpa tempat ni?
157
00:28:24,097 --> 00:28:27,266
Cuma teka.
Jadi, apa yang kau dapat?
158
00:28:27,267 --> 00:28:30,136
Nama dia Thomas Aquinas.
Dia seorang paderi.
159
00:28:30,137 --> 00:28:33,871
Beritahu kami apa yang kami tak tahu.
- Paderi pembunuh. Baguslah.
160
00:28:33,872 --> 00:28:37,142
Semuanya semakin "baik."
Dia belajar di Vatican.
161
00:28:37,143 --> 00:28:40,411
Salah seorang tukang ramal mereka.
Datang ke sini pada '81...
162
00:28:40,412 --> 00:28:44,415
...ke bandar Gereja St. John.
6 bulan lepas, dia hilang.
163
00:28:44,453 --> 00:28:47,487
Paderi di sana cakap,
dia ada krisis spiritual.
164
00:28:47,488 --> 00:28:52,157
Oh, ya. Inilah dia.
Krisis spiritual, tak masuk akal.
165
00:28:52,827 --> 00:28:55,863
Kenapa paderi tembak
pengurus bank Wall Street?
166
00:28:55,864 --> 00:28:59,701
Pengurus bank Wall Street
tiba-tiba hilangkan diri.
167
00:28:59,802 --> 00:29:03,870
Mungkin kita patut tanya gadis tu.
- Gadis apa?
168
00:29:04,140 --> 00:29:06,998
Lelaki tu.
Lelaki paderi tu.
169
00:29:10,814 --> 00:29:13,682
Ada 5 juta wanita tinggal di
Bandar New York.
170
00:29:13,683 --> 00:29:16,495
Macam mana kita nak cari
dia tanpa nama?
171
00:30:01,077 --> 00:30:02,811
Nah.
172
00:30:08,286 --> 00:30:11,321
Aku dah beri kau duit.
Boleh tak kau pergi?
173
00:30:11,322 --> 00:30:14,925
Dia akan datang cari kau,
Christine.
174
00:30:14,926 --> 00:30:20,194
Macam mana kau tahu nama aku?
- Dia akan menyetubuhi kau, Christine.
175
00:30:20,265 --> 00:30:23,467
Bolehkah kau nampak dia?
- Siapa kau?
176
00:30:23,468 --> 00:30:26,298
Macam mana kau tahu nama aku?
177
00:30:31,076 --> 00:30:34,309
Dia akan menyetubuhi kau,
Christine.
178
00:30:48,294 --> 00:30:51,161
Maaf.
179
00:31:53,498 --> 00:31:56,166
Seribu tahun telah berakhir.
180
00:31:56,667 --> 00:31:59,730
Seribu tahun telah berakhir.
181
00:32:59,969 --> 00:33:02,771
"Apabila seribu tahun berakhir..."
182
00:33:02,772 --> 00:33:06,337
"...Syaitan akan terlepas
dari kurungannya."
183
00:33:07,543 --> 00:33:10,579
"20, 7. "
184
00:33:22,626 --> 00:33:24,860
Christine?
185
00:33:26,663 --> 00:33:30,189
Christine?
- Saya akan ke sana kejap lagi!
186
00:33:44,950 --> 00:33:46,951
Ofis doktor.
187
00:33:46,952 --> 00:33:48,986
Helo.
Dr. Abel ada tak?
188
00:33:48,987 --> 00:33:51,488
Siapa yang menghubungi ni?
- Christine York.
189
00:33:51,489 --> 00:33:54,492
Christine, dengar cakap aku.
Kita dah bahaskan soal ini.
190
00:33:54,493 --> 00:33:59,231
Memang teruk bila kehilangan ibu bapa.
Aku tahu sejak dulu lagi.
191
00:33:59,232 --> 00:34:02,868
Hari cuti akan sering
membuatkannya rasa lebih teruk.
192
00:34:02,869 --> 00:34:08,739
Faham, impian ini ciptaan kau.
Tiada apa yang nyata tentangnya.
193
00:34:09,742 --> 00:34:13,604
Kau yang mengawalnya.
Bukan ia yang kawal kau.
194
00:34:14,982 --> 00:34:17,750
Ambil ubat Xanax untuk
hilangkan rasa risau.
195
00:34:18,719 --> 00:34:21,754
Kau okey.
Percayalah.
196
00:34:24,091 --> 00:34:27,695
Visi lagi? Kenapa kamu
tak beritahu mak?
197
00:34:27,696 --> 00:34:32,232
Saya tak nak mak risau. - Ini mak tiri
kamu. Memanglah mak patut risau.
198
00:34:32,233 --> 00:34:34,234
Tiada apa-apalah.
199
00:34:34,235 --> 00:34:38,105
Cuma ada orang dalam gerabak keretapi
bertukar jadi porselin dan berkecai.
200
00:34:38,106 --> 00:34:41,709
Apa kena dengan saya?
Kenapa saya nampak macam-macam?
201
00:34:41,710 --> 00:34:45,547
Kamu tak tahu betapa
istimewanya kamu.
202
00:34:45,748 --> 00:34:49,117
Kamu lebih hebat daripada
orang lain. Ingat itu.
203
00:34:49,118 --> 00:34:52,520
Saya tak nak jadi lebih hebat atau
lebih teruk. Saya nak jadi normal.
204
00:34:52,521 --> 00:34:55,925
Saya mahukan hidup normal.
- Kamu perlu bersabar.
205
00:34:55,926 --> 00:34:58,960
Semua perkara baik akan
datang kepada kamu.
206
00:35:07,015 --> 00:35:10,052
Maafkan saya, kami dah
tutup gereja.
207
00:35:10,053 --> 00:35:13,388
Aku nak bercakap dengan
kau tentang Thomas Aquinas.
208
00:35:13,389 --> 00:35:15,824
Father, saya perlukan awak
di tingkat bawah. - Ambil ni.
209
00:35:15,825 --> 00:35:18,059
Father, tolonglah.
- Pergi.
210
00:35:20,697 --> 00:35:24,367
Saya dah beritahu polis. Thomas
kawan saya dan rakan sejawatan.
211
00:35:24,368 --> 00:35:27,370
Dia tiada kaitan dengan
kejadian hari ini.
212
00:35:27,371 --> 00:35:30,605
Tiada orang lain di tangga kecemasan tu.
- Awak tak faham.
213
00:35:30,606 --> 00:35:33,643
Aku faham bagaimana rasanya
ditembak dan aku tak suka.
214
00:35:33,644 --> 00:35:36,480
Dia tembak awak?
- Tak, dia tembak klien aku.
215
00:35:36,481 --> 00:35:39,550
Aku berada di tengah.
- Siapa klien awak?
216
00:35:39,551 --> 00:35:42,230
Itu tak penting sekarang.
Aku cuma nak tahu...
217
00:35:42,231 --> 00:35:45,087
...kenapa seorang paderi cuba
bunuh orang? - Awak mabuk.
218
00:35:45,088 --> 00:35:48,292
Dah 14 tahun saya berhenti minum,
dan saya tahu itu.
219
00:35:48,293 --> 00:35:52,330
Baguslah. Kawan kau tu,
dia bekerja untuk seseorang?
220
00:35:52,331 --> 00:35:56,932
Dia bekerja untuk Tuhan. - Jadi, Tuhan
arahkan dia tembak pengurus bank?
221
00:35:56,936 --> 00:36:00,171
Banyak yang awak tak tahu.
Awak fikir awak dah lihat semuanya?
222
00:36:00,172 --> 00:36:03,040
Belum lagi. Ada perkara yang
awak tak pernah fikirkan.
223
00:36:03,041 --> 00:36:06,879
Ada dunia lain di luar sana.
Thomas nampak, dan ia musnahkan dia.
224
00:36:06,880 --> 00:36:10,883
Aku dah lihat banyak perkara,
tapi taklah sampai potong lidah.
225
00:36:10,884 --> 00:36:14,487
Tunggu beberapa hari lagi.
- Apa akan berlaku beberapa hari lagi?
226
00:36:14,488 --> 00:36:18,022
Thomas ada beritahu awak
tentang seorang gadis?
227
00:36:19,294 --> 00:36:22,720
Tak. - Begitu, ya.
Awak percayakan Tuhan?
228
00:36:25,166 --> 00:36:28,468
Mungkin pernah,
tapi tidak lagi.
229
00:36:28,469 --> 00:36:32,871
Apa yang terjadi?
- Kami ada pendapat berbeza.
230
00:36:33,242 --> 00:36:37,979
Aku rasa isteri dan anak aku
patut hidup, dan Dia rasa sebaliknya.
231
00:36:37,980 --> 00:36:43,183
Saya turut simpati. Mungkin ini masa
untuk perbaharui keimanan awak.
232
00:36:43,486 --> 00:36:46,054
Gadis tu.
233
00:36:46,055 --> 00:36:48,724
Dia dalam masalah?
Dia perlukan pertolongan?
234
00:36:48,725 --> 00:36:51,760
Ada banyak perkara saya nak buat.
Saya minta diri dulu.
235
00:36:51,761 --> 00:36:54,830
Aku ada soalan lagi.
- Saya ada satu soalan.
236
00:36:54,831 --> 00:36:58,066
Kalau awak tak percayakan Tuhan,
bagaimana awak boleh faham musuhnya?
237
00:36:58,067 --> 00:37:01,938
Sekarang aku perlu percayakan
Tuhan untuk selesaikan jenayah?
238
00:37:01,939 --> 00:37:05,502
Saya yakin awak boleh
cari jalan keluar awak.
239
00:37:42,749 --> 00:37:46,280
Berapa ramai telah terima stigmata?
- Dia yang ketiga minggu ini.
240
00:37:50,758 --> 00:37:55,428
Apa yang dia cakap? - Demi kebaikan awak,
keluar dan lupakan apa awak nampak!
241
00:37:55,429 --> 00:37:59,466
Thomas juga terlibat? - Ada "kuasa"
yang awak tak patut fahami!
242
00:37:59,467 --> 00:38:02,363
Sekarang, tolong beredar!
243
00:39:05,704 --> 00:39:10,107
Tak, saya cuma tak suka mereka arah
buat tugasan akhir selepas hari cuti.
244
00:39:10,108 --> 00:39:13,311
Itu merosakkan makna percutian.
- Ayah takkan risau.
245
00:39:13,312 --> 00:39:17,880
Kamu selalu buat kerja dengan baik.
Gred teruk bukannya penamat dunia.
246
00:39:31,965 --> 00:39:34,000
Kau.
247
00:39:34,001 --> 00:39:36,603
Aku tak...
- Mana dia?
248
00:39:36,604 --> 00:39:39,673
Gadis tu selamat.
- Macam mana?
249
00:39:39,674 --> 00:39:42,476
Semuanya berjalan
seperti dirancang.
250
00:39:42,477 --> 00:39:45,045
Tindakan kita tak disedari
dan tak dipersoalkan.
251
00:39:45,046 --> 00:39:48,114
Kita ada di mana-mana.
- Ayah, siapa tu?
252
00:39:55,925 --> 00:39:59,820
Ini anak perempuan kau?
- Ya.
253
00:40:02,498 --> 00:40:06,298
Dan ini isteri kau?
- Ya.
254
00:41:17,912 --> 00:41:20,982
Kenapa, sayang?
- Mimpi.
255
00:41:20,983 --> 00:41:24,385
Dia datang cari saya lagi.
- Itu cuma mimpi, sayang.
256
00:41:24,386 --> 00:41:27,480
Ia terasa makin dekat.
257
00:41:32,060 --> 00:41:36,129
Seluruh negara, National Guard
telah beri amaran awal...
258
00:41:36,132 --> 00:41:38,967
Datuk Bandar Giuliani menggesa
semua penduduk dan polis...
259
00:41:38,968 --> 00:41:41,036
...supaya bertenang ketika
musim cuti ini.
260
00:41:41,037 --> 00:41:44,106
Tiada penjelasan bagaimana darah
di tangan anak Christ...
261
00:41:44,107 --> 00:41:46,675
...digambarkan dalam arca terkenal
Michelangelo oleh Pieta...
262
00:41:46,676 --> 00:41:49,178
Atmosfera ketakutan dan panik,
tindakan keganasan...
263
00:41:49,179 --> 00:41:52,215
...adalah melambangkan syaitan
yang bertekad...
264
00:41:52,216 --> 00:41:55,417
...untuk ganggu perayaan
Tahun Baru di seluruh dunia.
265
00:42:11,575 --> 00:42:14,644
Maaf, kawan.
Kau tak boleh masuk.
266
00:42:15,445 --> 00:42:19,981
Budak-budak lelaki yang kau goda
meninggalkan bau mereka pada kau.
267
00:42:22,187 --> 00:42:25,784
Ingatlah untuk siapa
kau berkhidmat.
268
00:42:44,544 --> 00:42:47,576
Buka mata kau, Thomas.
269
00:42:57,090 --> 00:43:02,526
Lihatlah wajah yang telah menghantui
mimpi kau selama seribu tahun.
270
00:43:19,415 --> 00:43:22,947
Mereka kata kau boleh
lihat masa depan, Thomas.
271
00:43:23,986 --> 00:43:28,847
Jadi, kau pasti tahu apa yang
aku nak buat pada kau.
272
00:43:30,160 --> 00:43:33,228
Aku tak tahu apa yang
kita nak dapatkan dari dia.
273
00:43:33,229 --> 00:43:36,297
Dia tiada lidah.
- Dia boleh menulis.
274
00:44:08,100 --> 00:44:10,769
Masih belum ada penjelasan...
275
00:44:10,770 --> 00:44:14,273
...berhubung letupan besar yang
musnahkan bandar tengah 2 malam lepas.
276
00:44:14,274 --> 00:44:17,075
Dengan kejadian letupan
pada malam Selasa itu...
277
00:44:17,076 --> 00:44:21,546
...penyiasat dari Balai Bomba Bandar
New York masih tak dapat jelaskan...
278
00:44:21,547 --> 00:44:26,052
...kenapa tiba-tiba restoran itu meletup,
membunuh paling kurang 35 orang.
279
00:44:26,153 --> 00:44:29,956
Hei bodoh, tengok-tengoklah sikit.
- Aku suka baju tu.
280
00:44:29,957 --> 00:44:32,024
Pergi jahanamlah.
281
00:44:36,430 --> 00:44:38,789
Hei, budak.
282
00:44:43,636 --> 00:44:46,228
Cantik baju.
283
00:45:36,328 --> 00:45:39,330
Tiada sesiapa masuk ke bilik ni.
Mungkin dia buat sendiri.
284
00:45:39,331 --> 00:45:42,865
Habis, macam mana dia tusuk
pisau bedah terakhir tu?
285
00:45:43,302 --> 00:45:47,898
Semuanya semakin "baik." - Saya tak
pernah tengok perkara sebegini.
286
00:45:50,877 --> 00:45:54,746
Rasanya ini ditulis
dalam bahasa Latin.
287
00:45:54,747 --> 00:45:58,417
"Apabila seribu tahun berakhir..."
288
00:45:58,418 --> 00:46:03,423
"...Syaitan akan terlepas
dari kurungannya."
289
00:46:04,424 --> 00:46:08,561
Yang ini tak jelas.
Rasanya dalam bahasa Inggeris.
290
00:46:08,562 --> 00:46:10,863
Ia tulis, "Christ...
291
00:46:10,864 --> 00:46:14,165
"Christ di New York."
292
00:46:26,715 --> 00:46:31,748
Secara rasminya, aku takkan
tidur lagi. Kau okey?
293
00:46:33,189 --> 00:46:37,892
Seseorang ukir perkataan di dadanya.
Seorang lagi lekatkan dia di dinding.
294
00:46:37,893 --> 00:46:42,328
Apa yang tak okeynya.
- Jadi, kita nak ke mana?
295
00:46:42,365 --> 00:46:46,201
Gadis tu. Aku nak cakap dengannya,
siasat apa yang dia tahu.
296
00:46:46,202 --> 00:46:49,437
Kita tak tahu namanya.
- Mungkin kita tahu.
297
00:46:49,438 --> 00:46:52,942
Mungkin bukan
"Christ di New York."
298
00:46:52,943 --> 00:46:56,746
Mungkin, "Chris di New York,"
"Christine di New York."
299
00:46:56,747 --> 00:46:58,831
"Christine York."
300
00:46:58,833 --> 00:47:02,644
Mari buat pemeriksaan DMV
dan cari nama tu.
301
00:47:07,458 --> 00:47:11,893
Helo, Christine York.
Kadang-kadang kau cekap juga.
302
00:47:11,896 --> 00:47:15,360
Aku tahu.
Menakutkan, betul tak?
303
00:47:22,635 --> 00:47:24,470
Christine?
304
00:47:24,771 --> 00:47:28,206
Mabel panggil. Dia nak kamu bersiap
dan teman dia makan tengah hari.
305
00:47:28,207 --> 00:47:30,741
Terima kasih, Carson.
306
00:48:04,747 --> 00:48:06,811
Tidak!
307
00:49:03,844 --> 00:49:05,941
Tidak! Tidak!
308
00:49:09,014 --> 00:49:12,282
Tak guna, lepaskan aku!
- Pergi awasi pintu depan!
309
00:49:12,283 --> 00:49:15,319
Tolong! - Tiada tempat
suci selain syurga.
310
00:49:15,356 --> 00:49:18,224
Kau mesti pergi ke sana sekarang.
- Apa yang kau buat?
311
00:49:18,225 --> 00:49:20,794
Aku serahkan kau kepada
Tuhan dan amanahkan kau...
312
00:49:20,795 --> 00:49:25,629
Pada bahagian mana ini dianggap
mengganggu siasatan polis?
313
00:49:25,667 --> 00:49:29,871
Kita penduduk biasa yang
berbual dengan penduduk lain.
314
00:49:29,872 --> 00:49:34,631
Aku tak rasa mereka dah jumpa cara
untuk haramkan itu. Belum lagi.
315
00:49:35,943 --> 00:49:38,471
Tolonglah! Tidak!
316
00:49:40,250 --> 00:49:43,281
Kembalilah kau kepada Dia
yang mencipta...
317
00:49:51,761 --> 00:49:55,565
Pergi turun. Buat apa yang boleh.
Aku perlu masa untuk habiskan upacara.
318
00:49:57,134 --> 00:49:59,669
Tolong!
- Tangga.
319
00:50:04,308 --> 00:50:06,207
Tolong!
320
00:50:10,916 --> 00:50:13,811
Bertemulah kau dengan
penyelamatmu...
321
00:51:26,930 --> 00:51:29,298
Kau okey?
322
00:51:29,299 --> 00:51:33,534
Ya, periksa mayat di bawah tangga.
- Mayat apa?
323
00:51:36,206 --> 00:51:39,766
Hubungi polis,
dan dapatkan ambulans.
324
00:51:42,346 --> 00:51:45,214
Bertenang.
Kami orang baik.
325
00:51:45,215 --> 00:51:48,006
Apa yang berlaku?
326
00:51:48,787 --> 00:51:52,424
Carson.
Mereka...
327
00:51:53,025 --> 00:51:56,893
Mereka cuba bunuh saya.
Kenapa?
328
00:51:57,896 --> 00:52:01,800
8 jet, pelbagai kelajuan.
Itulah namanya mati bergaya.
329
00:52:01,801 --> 00:52:05,102
Gadis yang macam mana tinggal dalam
rumah sebegini? - Dia anak yatim.
330
00:52:05,103 --> 00:52:07,604
Kedua orang tuanya dah meninggal.
Selepas ibunya meninggal...
331
00:52:07,605 --> 00:52:10,674
...jururawat peribadinya menikahi
ayahnya.
332
00:52:10,675 --> 00:52:14,009
Sekarang, jururawat itu saja pelindungnya.
- Cara kau bercakap macam polis sejati.
333
00:52:14,080 --> 00:52:16,849
Yakah? Kau rasa selepas mereka
bersihkan ni, kita boleh...
334
00:52:16,850 --> 00:52:19,414
Jangan bodek aku.
335
00:52:48,317 --> 00:52:52,680
Ia menenangkan aku. Kau nak?
- Tak, terima kasih. Aku minum.
336
00:52:53,222 --> 00:52:56,891
Anak perempuan aku ada
satu yang macam ni. - Yakah?
337
00:52:56,892 --> 00:53:00,796
Kau mengintip barangnya
tanpa tanya dulu?
338
00:53:00,797 --> 00:53:05,099
Semasa aku cari sesuatu.
- Apa yang kau cari?
339
00:53:05,702 --> 00:53:07,903
Hubungan.
340
00:53:07,904 --> 00:53:11,206
Kebelakangan ni, aku tak rasa
terhubung dengan sesiapa.
341
00:53:11,207 --> 00:53:14,777
Aku perasan ada banyak
buku keagamaan di luar.
342
00:53:14,778 --> 00:53:18,180
Kepunyaan mak tiri aku.
- Dia penganut yang setia?
343
00:53:18,181 --> 00:53:21,549
Tak juga.
Cuma macam hobi.
344
00:53:21,753 --> 00:53:25,488
Kau kenal seorang paderi
bernama Thomas Aquinas?
345
00:53:25,489 --> 00:53:30,192
Tak. Itukah hubungan kau, agama?
- Aku dah lihat banyak cubaan membunuh.
346
00:53:30,262 --> 00:53:33,064
Tapi aku tak pernah tengok
orang buat upacara akhir.
347
00:53:33,065 --> 00:53:35,599
Christine?
- Di sini!
348
00:53:36,401 --> 00:53:40,004
Kamu okey? Oh, Tuhan,
mak baru dengar pasal tu.
349
00:53:40,005 --> 00:53:44,407
Mereka cederakan kamu?
- Saya okey, tapi Carson...
350
00:53:44,477 --> 00:53:46,839
Mak tahu.
351
00:53:47,981 --> 00:53:51,483
Saya berbesar hati
awak datang membantu.
352
00:53:51,484 --> 00:53:53,525
Terima kasih.
353
00:54:18,553 --> 00:54:22,589
Tak sangka pula kau tahu
di mana perpustakaan.
354
00:54:23,525 --> 00:54:27,124
Ada banyak tentang aku
yang kau tak tahu.
355
00:54:30,332 --> 00:54:33,366
Mereka berada di luar.
- Kau mesti bawa anak kau ke sini.
356
00:54:33,367 --> 00:54:36,236
Dia sedang menunggu.
- Tak boleh.
357
00:54:36,237 --> 00:54:39,631
Mereka akan ekori aku dan
jumpa kuil tu.
358
00:54:40,710 --> 00:54:44,344
Aku tak dapat yakinkan dia
untuk datang ke sini.
359
00:54:49,818 --> 00:54:52,887
Aku sendiri yang akan
cari dia.
360
00:54:52,888 --> 00:54:55,357
Aku ada cakap tak yang aku
ada temu janji malam ni?
361
00:54:55,358 --> 00:54:57,926
Bukan sekadar kaya.
Gadis kehidupan sebenar.
362
00:54:57,927 --> 00:55:03,195
Kau dah putus dengan yang hari tu?
- Ya, dia terlalu miskin.
363
00:55:03,267 --> 00:55:06,035
Semuanya pasal dia saja.
364
00:55:06,036 --> 00:55:09,106
Aku mula dapat rasa
kita akan ada banyak kerja.
365
00:55:09,107 --> 00:55:14,343
Aku tak kisah dengan kerja,
sebab kita dibayar.
366
00:55:14,379 --> 00:55:18,005
Awasi orang kaya secara percuma.
Itu pelik, betul tak?
367
00:55:21,152 --> 00:55:23,785
Okey, aku tunggu di sini.
368
00:55:31,564 --> 00:55:35,262
Ubah fikiran untuk pil tu?
- Aku jumpa sesuatu.
369
00:55:37,537 --> 00:55:40,839
Christine, apa kamu buat?
Kenapa lelaki tu di sini?
370
00:55:40,840 --> 00:55:42,841
Lima minit saja.
371
00:55:42,842 --> 00:55:46,700
Dia amat sayangkan aku,
tapi dia terlalu bersifat melindungi.
372
00:56:09,972 --> 00:56:13,040
Aku ambil ini dari salah seorang
penyerang kau.
373
00:56:13,041 --> 00:56:15,643
Kau dah tunjuk pada polis?
- Tak.
374
00:56:15,644 --> 00:56:19,715
Kalau aku tunjuk, ia akan berada
dalam sampul plastik di rak mereka.
375
00:56:19,716 --> 00:56:23,719
Itu agak sinis. - Aku dah letakkan
beberapa darinya dalam sampul...
376
00:56:23,720 --> 00:56:27,755
...di rak mereka.
Dulu aku seorang polis.
377
00:56:28,192 --> 00:56:31,193
Tangkal ini adalah dari
order Freemason...
378
00:56:31,194 --> 00:56:34,497
...dalam bentara bawahan
pahlawan Vatican.
379
00:56:34,498 --> 00:56:36,900
Pahlawn Holy See.
380
00:56:36,901 --> 00:56:40,136
Mereka menanti kepulangan
Dark Angel ke Bumi.
381
00:56:40,137 --> 00:56:43,640
Jadi, orang yang serang aku tu
penyembah iblis?
382
00:56:43,641 --> 00:56:47,143
Tak. Di sini katanya
mereka orang baik.
383
00:56:47,144 --> 00:56:50,414
Merekalah yang sepatutnya
halang penyembah iblis.
384
00:56:50,415 --> 00:56:53,981
Orang baik? Apa kaitannya
dengan aku?
385
00:57:03,929 --> 00:57:07,466
Maafkan aku.
Kesan pengambilan ubat.
386
00:57:07,467 --> 00:57:13,061
Ada-kalanya aku nampak benda
yang tiada. - Aku pun nampak.
387
00:57:39,701 --> 00:57:44,269
Aku mendapat visi sejak sekian lama,
tapi aku tak pernah kongsikan.
388
00:57:44,540 --> 00:57:47,241
Pasti ada penjelasan.
- Aku harap begitulah.
389
00:57:47,242 --> 00:57:50,242
Seumur hidup aku tunggu untuk
mendengarnya.
390
00:58:49,742 --> 00:58:52,377
Mari keluar dari sini!
Lekas!
391
00:58:52,578 --> 00:58:55,179
Kau takkan ke mana-mana.
- Apa yang mak buat?
392
00:58:55,180 --> 00:58:57,779
Tiada masa untuk bincangkan ini.
393
00:58:59,020 --> 00:59:02,221
Selepas bertahun menunggu, ia
akhirnya berlaku. - Apa?
394
00:59:02,222 --> 00:59:04,987
Kau tak dapat lari sekarang!
395
00:59:06,393 --> 00:59:09,023
Hentikan!
- Lepaskan dia!
396
00:59:19,441 --> 00:59:24,042
Kau tak sayangkan mak?
Mak dah beri kau segala-galanya!
397
00:59:24,812 --> 00:59:28,576
Bukankah mak sudah
menjadi ibu kau?
398
00:59:47,604 --> 00:59:49,695
Tidak!
399
01:00:04,002 --> 01:00:07,706
Christine. Kau tahu siapa aku.
- Oh, tidak.
400
01:00:07,707 --> 01:00:11,271
Aku datang untuk kau.
- Mari pergi. Lekas.
401
01:00:27,494 --> 01:00:32,124
Aku cuma beri kau satu kerja,
itupun kau tak boleh buat.
402
01:00:46,881 --> 01:00:50,885
Marge? Marge, di sini!
Kami perlukan bantuan kau!
403
01:00:58,661 --> 01:01:01,729
Tak apa, Jer.
Kami cuma nak gadis tu.
404
01:01:01,730 --> 01:01:05,267
Beritahu aku. Apa yang berlaku?
- Aku tak tahu.
405
01:01:05,268 --> 01:01:09,069
Aku tak percaya.
Okey, aku akan keluar.
406
01:01:09,070 --> 01:01:14,006
Campakkan pistol. - Tolong jangan
tinggalkan aku di sini. Tolonglah.
407
01:01:19,884 --> 01:01:22,651
Letak tangan atas kepala.
- Apa?
408
01:01:22,652 --> 01:01:26,051
Letak tangan atas kepala, sekarang!
409
01:01:33,065 --> 01:01:35,933
Apa yang kau nak
dari dia, Marge?
410
01:01:35,934 --> 01:01:40,462
Kenapa dia penting sangat? - Kita cuma
nak gadis tu. Kau boleh bunuh dia.
411
01:01:54,454 --> 01:01:56,549
Lekas!
412
01:02:14,575 --> 01:02:17,578
Kau, aku tak perlukan.
413
01:02:17,579 --> 01:02:20,114
Tapi kau...
414
01:02:20,615 --> 01:02:24,248
Panggil orang-orang kau.
Cari mereka.
415
01:02:39,635 --> 01:02:41,665
Di sini.
416
01:02:45,776 --> 01:02:48,045
Tak guna!
417
01:02:48,946 --> 01:02:51,982
Bangun.
Lekas, bangun.
418
01:02:51,983 --> 01:02:55,556
Kawan baik aku mati.
Semua orang nak bunuh kita.
419
01:02:55,558 --> 01:02:58,852
Aku baru tembak dua polis.
Kenapa semua orang buru kau?
420
01:02:58,853 --> 01:03:01,856
Aku tak tahu, sumpah.
Kenapa semua ni berlaku?
421
01:03:01,926 --> 01:03:05,993
Aku tahu semuanya salah aku.
Aku cuma tak tahu kenapa.
422
01:03:06,565 --> 01:03:10,534
Lelaki di tangga tadi,
apa yang kau tahu pasal dia?
423
01:03:10,535 --> 01:03:13,403
Tiada apa. - Ayuhlah,
aku nampak riak wajah kau.
424
01:03:13,404 --> 01:03:16,106
Kau kenal dia.
- Aku tak nak cakap pasal tu.
425
01:03:16,107 --> 01:03:19,171
Beritahu aku.
Aku perlu tahu.
426
01:03:22,648 --> 01:03:27,685
Aku pernah lihat dia sebelum ni,
dalam mimpi aku.
427
01:03:27,686 --> 01:03:31,857
Dalam mimpi kau?
- Sebenarnya, mimpi ngeri.
428
01:03:31,858 --> 01:03:35,861
Dia ambil aku, dan dia
berasmara dengan aku.
429
01:03:35,862 --> 01:03:38,930
Aku berasmara dengan dia
seumur hidup aku.
430
01:03:38,931 --> 01:03:42,869
Aku ingatkan aku dah gila, tapi dia tak
pernah wujud sampailah malam ini.
431
01:03:42,870 --> 01:03:45,705
Dia wujud.
Aku pernah nampak dia.
432
01:03:45,706 --> 01:03:50,209
Aku takut. - Jangan takut.
Aku takkan biar dia apa-apakan kau.
433
01:03:50,210 --> 01:03:54,814
Aku takut diri aku. Aku takut kalau
aku jumpa dia, dia bawa aku...
434
01:03:54,815 --> 01:03:57,652
...dan aku mahukannya.
435
01:04:01,223 --> 01:04:04,247
Kita nak pergi mana?
- Dapatkan jawapan.
436
01:04:14,592 --> 01:04:17,594
Awak tak perlukan itu.
Awak tiada musuh di sini.
437
01:04:17,595 --> 01:04:21,398
Aku tak yakin. Gadis ni baru saja
diserang oleh orang-orang kau.
438
01:04:21,399 --> 01:04:25,469
Pahlawan Vatican awak hampir bunuh dia.
- Pahlawan Vatican?
439
01:04:25,470 --> 01:04:28,171
Oh, Tuhan.
Mereka bukan orang saya.
440
01:04:28,172 --> 01:04:31,208
Mereka sangka mereka buat kerja Tuhan.
Sebenarnya tidak.
441
01:04:31,209 --> 01:04:34,743
Aku nak tahu apa yang berlaku,
sekarang. - Simpan pistol tu.
442
01:04:34,814 --> 01:04:37,849
Ada orang nampak awak datang?
443
01:04:37,850 --> 01:04:41,620
Tak. - Bagus.
Kita selamat di sini.
444
01:04:41,621 --> 01:04:46,892
Menurut Kitab Bible, dia tak
dapat lihat ke dalam rumah Tuhan.
445
01:04:46,893 --> 01:04:50,623
Siapa tak boleh? - Mungkin sekarang
awak bersedia untuk percaya.
446
01:05:08,183 --> 01:05:11,252
Tangannya dah sembuh.
- Itulah kuasa iman.
447
01:05:11,253 --> 01:05:14,621
Siapa dia? - Dia petani Poland.
Dia terperangkap dalam dawai...
448
01:05:14,622 --> 01:05:17,990
...kira-kira 2 minggu lepas dan
dia mula bercakap dalam bahasa...
449
01:05:17,991 --> 01:05:21,826
...yang dia tak tahu. Dia buat
ramalan tentang Penamat Dunia.
450
01:05:21,827 --> 01:05:25,865
Penamat Dunia? - Akibat kemusnahan
oleh manusia dan pemerintahan jahat...
451
01:05:25,866 --> 01:05:30,368
...terhadap mukabumi. - Apa kata
kau beritahu saja apa yang berlaku.
452
01:05:30,373 --> 01:05:34,677
Siapa yang buru dia?
- Saya akan jelaskan.
453
01:05:34,978 --> 01:05:37,847
Awak tahu nombor kejahatan?
454
01:05:37,848 --> 01:05:40,917
Pendedahan St. John?
Dari mimpinya?
455
01:05:40,918 --> 01:05:44,787
666? - Nombor kejahatan
bukannya 666.
456
01:05:44,788 --> 01:05:49,158
Seringkali dalam mimpi, nombor akan
muncul terbalik atau ke belakang.
457
01:05:49,159 --> 01:05:52,997
Jadi, 666 menjadi 999.
458
01:05:52,998 --> 01:05:56,567
Seperti dalam 1999,
tahun kepulangannya.
459
01:05:56,568 --> 01:05:59,398
Apa kaitannya dengan saya?
460
01:06:00,005 --> 01:06:03,740
Regressus diaboli:
Kepulangan Syaitan.
461
01:06:03,741 --> 01:06:07,170
Pernah nampak tanda ni?
462
01:06:17,423 --> 01:06:22,094
Dia telah dipilih.
Ada dalam darahnya.
463
01:06:22,095 --> 01:06:26,099
Gereja Suci sudah mencari awak
sejak hari awak dilahirkan lagi.
464
01:06:26,100 --> 01:06:29,502
Dipilih untuk apa? - Setiap seribu tahun,
pada malam Tahun Baru milenium,...
465
01:06:29,503 --> 01:06:33,004
...Dark Angel datang dan ambil jasad.
Kemudian berlegar di Bumi...
466
01:06:33,005 --> 01:06:36,576
...cari seorang wanita yang
akan hamilkan anaknya.
467
01:06:36,577 --> 01:06:40,413
Semua itu harus berlaku dalam jam tercela
sebelum tengah malam Tahun Baru.
468
01:06:40,414 --> 01:06:44,084
Jika dia satukan daging awak
dengan tubuh manusia itu...
469
01:06:44,085 --> 01:06:47,553
...maknanya, dia telah membuka
pintu neraka...
470
01:06:47,554 --> 01:06:50,658
...dan segala-galanya
bakal lenyap.
471
01:06:50,659 --> 01:06:53,761
Jadi, Putera Kegelapan mahu
menakluki Bumi...
472
01:06:53,762 --> 01:06:56,965
...tapi perlu tunggu hingga sejam
sebelum tengah malam Tahun Baru?
473
01:06:56,966 --> 01:07:00,468
Ini waktu sebelah timur? - Ia tiada
kaitan dengan Malam Tahun Baru.
474
01:07:00,469 --> 01:07:03,539
Ia berkaitan penyebarisan
cakerawala sementara.
475
01:07:03,540 --> 01:07:06,375
Rahib Gregory telah
mengkaji langit.
476
01:07:06,376 --> 01:07:09,311
Mereka dapat kirakan ketepatan
peristiwa ini.
477
01:07:09,312 --> 01:07:12,347
Mereka cipta kalendar kita
melalui pemetaan peristiwa ini...
478
01:07:12,348 --> 01:07:15,350
...dan mengiranya secara terbalik
mulai detik itu.
479
01:07:15,351 --> 01:07:18,722
Satu kesilapan datang ke sini.
- Tak penting awak percaya atau tak.
480
01:07:18,723 --> 01:07:22,225
Dia wujud, dan dia takkan berehat
sehingga dia jumpa gadis ini.
481
01:07:22,226 --> 01:07:25,762
Kenapa dia pilih saya? - Sebab bintang
muncul ketika awak dilahirkan.
482
01:07:25,763 --> 01:07:29,232
Jasad lelaki itu juga dipilih,
sama macam awak.
483
01:07:29,233 --> 01:07:32,737
Jika Iblis itu ada, kenapa tuhan
kau tak buat apa-apa?
484
01:07:32,738 --> 01:07:38,009
Bukan Tuhan saya. Tuhan kita,
dan Dia tak kata akan selamatkan kita.
485
01:07:38,010 --> 01:07:41,345
Dia kata, kita yang akan
selamatkan diri kita sendiri.
486
01:07:41,346 --> 01:07:44,783
Selamatkan diri saya? Apa saya
patut buat? Tahan saja?
487
01:07:44,784 --> 01:07:47,853
Kita mestilah ada iman.
- Iman.
488
01:07:47,854 --> 01:07:50,622
Ya, iman.
Satu konsep yang menarik.
489
01:07:50,623 --> 01:07:53,892
Jika awak baca Bible,
awak pasti terbaca. Iman!
490
01:07:53,893 --> 01:07:58,403
Antara iman aku dan pistol aku,
aku pilih pistol.
491
01:07:58,404 --> 01:08:01,666
Mari pergi. - Saya khuatir jika ia
perlukan orang berhati mulia...
492
01:08:01,667 --> 01:08:04,736
...untuk kalahkan kejahatan sebenar.
Awak dah buat kerja awak.
493
01:08:04,737 --> 01:08:08,139
Awak dah bawa dia ke sini, kepada
orang beriman. Kami akan lindungi dia.
494
01:08:08,140 --> 01:08:10,943
Awak tinggal di dunia
yang berbeza.
495
01:08:10,944 --> 01:08:14,548
Kita ada masalah besar di sini,
dan ini tak menyelesaikannya.
496
01:08:14,549 --> 01:08:18,946
Helah terhebat Syaitan ialah
yakinkan manusia yang dia tak wujud.
497
01:08:21,556 --> 01:08:26,660
Saya tak... Semua perasaan
ini terasa benar bagi saya.
498
01:08:26,661 --> 01:08:32,167
Kau lebih selamat dengan aku.
Aku boleh lawan dia dengan benda nyata.
499
01:08:32,168 --> 01:08:35,459
Awak tahu apa nak buat.
Awak dapat rasa.
500
01:08:44,748 --> 01:08:47,380
Saya minta maaf.
501
01:08:49,219 --> 01:08:51,853
Biarkan dia pergi.
502
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
Gadis itu sudah ditemui
di Bandar New York.
503
01:09:05,441 --> 01:09:08,241
Kita mesti lindungi dia.
504
01:09:19,558 --> 01:09:22,826
Ianya lebih mudah kalau
kau terima siapa diri kau.
505
01:09:22,827 --> 01:09:25,924
Jiwa yang gugur.
506
01:09:29,503 --> 01:09:32,371
Pintu terkunci.
Tiada tingkap pecah.
507
01:09:32,372 --> 01:09:35,607
Macam mana aku masuk?
- Siapa kau?
508
01:09:35,608 --> 01:09:40,410
Aku rasa kau tahu siapa aku.
Kau cuma tak nak percaya.
509
01:09:42,249 --> 01:09:45,284
Aku ditembak untuk kau.
Aku lindungi kau.
510
01:09:45,285 --> 01:09:48,787
Bukan, kau tak lindungi aku.
Kau lindungi jasad ini.
511
01:09:51,559 --> 01:09:56,398
Banyak penyakit.
"Dilarang ambil bersama alkohol."
512
01:09:57,099 --> 01:09:59,634
Ingat itu.
513
01:10:01,770 --> 01:10:04,832
Kehilangan isteri dan anak.
514
01:10:05,707 --> 01:10:09,577
Aku tak dapat bayangkan
bagaimana rasanya.
515
01:10:09,578 --> 01:10:14,211
Apa yang kau nak?
- Buat kau bahagia semula.
516
01:10:34,037 --> 01:10:37,332
Hadiah daripada anak kau?
517
01:10:46,551 --> 01:10:49,643
Amy?
- Jangan mandi lama sangat.
518
01:10:49,954 --> 01:10:53,083
Emily! - Mari, sayang.
Masa untuk keluar.
519
01:10:54,160 --> 01:10:56,661
Kamu perlu bersiap.
Ayah kamu dah nak pulang.
520
01:10:56,662 --> 01:11:00,963
Saya ada ayah yang terbaik di dunia.
- Ya, betul.
521
01:11:00,966 --> 01:11:03,768
Tapi saya tak rasa
dia akan pulang.
522
01:11:03,769 --> 01:11:06,605
Kenapa kamu cakap macam tu?
523
01:11:06,606 --> 01:11:09,675
Ayah tak pernah pulang.
- Sayang, ayah kamu sibuk kerja.
524
01:11:09,676 --> 01:11:13,212
Bukan soal berapa lama masa kau.
Tapi soal masa berkualiti.
525
01:11:13,213 --> 01:11:16,582
Dia akan pulang macam yang
dia janji. Kamu tengoklah nanti.
526
01:11:16,583 --> 01:11:18,984
Dia sering tunaikan janji.
527
01:11:18,985 --> 01:11:22,589
Aku boleh pulangkannya kepada kau.
Semua yang Dia dah rampas.
528
01:11:22,590 --> 01:11:26,857
Semuanya.
Kau boleh pegang isteri kau lagi.
529
01:11:27,361 --> 01:11:31,164
Kau boleh lihat anak kau berjalan
melalui pintu dengan dres.
530
01:11:31,165 --> 01:11:34,402
Kau cuma perlu beritahu
aku di mana gadis tu.
531
01:11:34,403 --> 01:11:37,905
Ayuhlah, dia bukan sesiapa bagi kau.
Kau tak kenalpun dia.
532
01:11:37,906 --> 01:11:40,775
Kau berada di antara sesuatu
yang kau tak faham.
533
01:11:40,776 --> 01:11:43,978
Kau fikir kau selamatkan dia dari aku?
Dia mahu bersama aku.
534
01:11:43,979 --> 01:11:46,548
Kau tahu itu.
535
01:11:46,749 --> 01:11:50,619
Kau fikir aku akan cederakan dia?
Aku akan layan dia macam ratu.
536
01:11:50,620 --> 01:11:54,489
Cakaplah yang kau sanggup buat apa
saja untuk dapatkan semula keluarga kau.
537
01:11:54,490 --> 01:11:57,826
Kau mahukan mereka?
Inilah peluang kau.
538
01:11:57,827 --> 01:12:01,163
Mereka tak nyata.
- Itu pentingkah?
539
01:12:01,164 --> 01:12:04,233
Ya. - Aku rasa kau perlu
diingatkan...
540
01:12:04,234 --> 01:12:07,294
...tentang betapa menyakitkan
realiti itu.
541
01:12:08,138 --> 01:12:10,204
Tidak!
542
01:12:30,262 --> 01:12:32,297
Jangan cederakan anak aku!
543
01:12:32,298 --> 01:12:35,098
Ayah!
- Lepaskan anak aku!
544
01:12:37,169 --> 01:12:39,171
Ayah!
545
01:12:39,672 --> 01:12:42,732
Lepaskan anak aku!
546
01:12:46,513 --> 01:12:48,378
Tidak!
547
01:13:11,205 --> 01:13:14,175
Bukan salah kau.
548
01:13:14,176 --> 01:13:18,744
Aku tiada di situ. - Tak, kau cuma
keluar jalankan tugas.
549
01:13:18,781 --> 01:13:23,618
Aku tiada di situ! - Tengoklah kau.
Dibinasakan oleh rasa bersalah.
550
01:13:23,619 --> 01:13:27,756
Kau tak buat salah. Kau polis
yang jujur, kau tak ambil rasuah.
551
01:13:27,757 --> 01:13:31,193
Kau terpaksa beri keterangan walaupun
selepas mereka ancam keluarga kau.
552
01:13:31,194 --> 01:13:33,695
Kebanyakan orang takkan
beri keterangan terhadap mereka.
553
01:13:33,696 --> 01:13:37,764
Mereka tak macam kau. Kau terpaksa
buat perkara betul. Mana Tuhan?
554
01:13:37,801 --> 01:13:41,270
Dia boleh halang, tapi dia tak halang.
Kemudian, Dia buat kau rasa bersalah.
555
01:13:41,271 --> 01:13:44,374
Aku tak buat rasa bersalah.
Bukan aku yang buat semua ni.
556
01:13:44,375 --> 01:13:47,610
Tapi dia. Sekarang, kau
fikir-fikirkanlah.
557
01:13:47,611 --> 01:13:52,112
Siapa sebenarnya kawan kau. Aku boleh
buat ia seperti tak pernah berlaku.
558
01:13:52,116 --> 01:13:55,649
Harganya cuma di mana
gadis itu.
559
01:13:56,355 --> 01:13:58,282
Tidak!
560
01:14:00,092 --> 01:14:05,359
Kau takkan jumpa gadis itu!
- Sekarang, kau buat aku marah.
561
01:14:05,430 --> 01:14:08,432
Kau tak nak tengok aku marah,
percayalah.
562
01:14:08,433 --> 01:14:11,870
Kau nak cari pasal dengan aku?
Kau fikir kau tahu?
563
01:14:11,871 --> 01:14:15,540
Kau cuma budak koir kalau
nak dibandingkan dengan aku!
564
01:14:15,541 --> 01:14:18,543
Kau sedang marah.
Aku suka.
565
01:14:18,544 --> 01:14:21,780
Aku tak tahu kau nak atau tidak,
tapi aku nak pergi minum.
566
01:14:21,781 --> 01:14:24,850
Kau dan aku banyak persamaan.
567
01:14:24,851 --> 01:14:27,720
Kita tiada apa yang sama!
568
01:14:27,721 --> 01:14:31,190
Tengoklah diri kau yang
sekarang ni.
569
01:14:31,191 --> 01:14:34,960
Kau berjalan keluar dari cahaya,
sama macam aku. Kau nak?
570
01:14:34,961 --> 01:14:39,033
Kau perlu keluar sekarang.
- Ayuhlah, kau tahu apa dalam hati kau.
571
01:14:39,034 --> 01:14:43,069
Kita di pihak yang sama. - Aku bukan
di pihak kau dan takkan pernah.
572
01:14:43,070 --> 01:14:47,107
Kau di pihak Dia? Dia yang
rampas keluarga kau.
573
01:14:47,108 --> 01:14:49,642
Biar aku beritahu kau
sesuatu tentang Dia.
574
01:14:49,643 --> 01:14:52,979
Dia adalah si gagal terbesar
sepanjang masa.
575
01:14:52,980 --> 01:14:56,985
Dia cuma ada perantara yang hebat.
Perkara baik terjadi: "Kehendak-Nya."
576
01:14:56,986 --> 01:15:00,288
Perkara buruk terjadi:
"Dia bergerak dalam cara misteri."
577
01:15:00,289 --> 01:15:03,324
Kau ambil cetakkan disanjung tinggi
yang mereka panggil Bible.
578
01:15:03,325 --> 01:15:08,393
Kau cari jawapan, apa yang
ia beritahu? "Semuanya terjadi."
579
01:15:08,799 --> 01:15:13,102
Dia layan kau macam sampah.
Kau berjalan pergi.
580
01:15:13,103 --> 01:15:16,472
Aku bukan orang jahat.
581
01:15:16,473 --> 01:15:20,941
Bagaimana dengan Penamat Dunia?
- Anggaplah ia permulaan baru.
582
01:15:20,944 --> 01:15:24,981
Tukar pengurusan. Dan kau akan berada
di sana dengan aku di tingkat bawah.
583
01:15:24,982 --> 01:15:28,118
Pasti amat menyeronokkan.
584
01:15:28,119 --> 01:15:30,120
Beritahu aku apa yang kau nak.
585
01:15:30,121 --> 01:15:34,213
Beritahu aku apa kau nak,
dan aku akan berikan kepada kau.
586
01:15:37,129 --> 01:15:40,523
Aku akan beritahu kau
apa aku nak.
587
01:15:41,600 --> 01:15:45,169
Aku nak kau pergi ke neraka.
588
01:15:45,770 --> 01:15:49,839
Kadang-kadang masalahnya ialah...
589
01:15:51,544 --> 01:15:56,313
...neraka datang kepada kau!
590
01:16:09,779 --> 01:16:12,877
Jangan rosakkan kot ni.
591
01:16:15,251 --> 01:16:18,019
Aku dah bazirkan terlalu
banyak masa untuk ini.
592
01:16:18,020 --> 01:16:21,224
Kau nampak titik-titik yang tak
penting di bawah sana tu?
593
01:16:21,225 --> 01:16:24,994
Begitu juga kau bagi aku.
Sekarang, serahkan gadis tu!
594
01:16:24,995 --> 01:16:27,488
Bukan hari ini.
595
01:16:51,958 --> 01:16:54,193
Tengok bawah.
596
01:16:54,794 --> 01:16:59,364
Sekarang, tengok dalam hati kau
dan cakap yang kau tak nak mati.
597
01:16:59,365 --> 01:17:05,433
Kau cuma perlu sambut tangan aku.
Dan aku akan pulangkan apa Dia rampas.
598
01:17:08,342 --> 01:17:11,043
Ayuhlah.
- Okey.
599
01:17:23,525 --> 01:17:26,184
Pergi jahanamlah!
600
01:18:16,982 --> 01:18:19,750
Aku ingatkan kau dah mati.
- Hampir.
601
01:18:19,751 --> 01:18:23,020
Apa yang aku ingat, keluar dari van
dan terjaga dalam longkang.
602
01:18:23,021 --> 01:18:26,023
Apa kau buat di sini?
- Apa maksud kau?
603
01:18:26,024 --> 01:18:29,858
Aku dah cari kau sepanjang malam.
Apa yang berlaku pada kau?
604
01:18:33,899 --> 01:18:37,634
Aku tak boleh percayakan kau.
- Aku tak tahu berapa banyak kau minum.
605
01:18:37,635 --> 01:18:41,704
Tapi jangan halakan pistol pada aku?
- Aku cuma nak tahu. - Tahu apa?
606
01:18:41,707 --> 01:18:46,174
Kau adalah kau. - Tentulah ini aku.
Apa yang kau cakap ni?
607
01:18:47,748 --> 01:18:50,817
Kau ambil jasadnya.
- Baiklah, kau sakit.
608
01:18:50,818 --> 01:18:53,619
Kau perlukan bantuan.
609
01:18:57,724 --> 01:19:00,959
Kau berdarah. - Memanglah!
Kau tembak aku!
610
01:19:01,029 --> 01:19:04,498
Aku cuma nak tahu.
- Kau dah tahu.
611
01:19:04,499 --> 01:19:08,201
Tak payahlah beria sangat.
Luka sikit saja.
612
01:19:09,202 --> 01:19:12,405
Sakit?
- Kau rasa?
613
01:19:12,742 --> 01:19:15,977
Apa kena dengan kau?
Apa yang berlaku di sini?
614
01:19:15,978 --> 01:19:18,746
Aku tak boleh jelaskan.
615
01:19:20,750 --> 01:19:24,352
Aku tak sepatutnya tinggalkan
dia sendirian begitu.
616
01:19:24,353 --> 01:19:28,223
Aku patutnya bersama dia.
- Beritahu aku apa aku perlu buat.
617
01:19:28,224 --> 01:19:32,459
Aku nak kembali ke sana.
Bawa dia sejauh mungkin.
618
01:19:32,529 --> 01:19:36,064
Kita akan tinggalkan bandar.
Kau dapatkan dia, aku dapatkan kereta.
619
01:19:36,065 --> 01:19:39,156
Beritahu aku nak jumpa
kau di mana.
620
01:19:44,208 --> 01:19:47,636
Gereja St. John,
dalam masa sejam.
621
01:19:52,984 --> 01:19:55,753
Berapa lama, Father?
622
01:19:55,754 --> 01:20:00,091
Dia perlu menjadi bapa anaknya antara
jam 11:00 dan tengah malam esok.
623
01:20:00,092 --> 01:20:04,121
Jadi, kami mesti sembunyikan awak
sehingga waktu itu berlalu.
624
01:20:08,902 --> 01:20:12,438
Kami datang untuk membantu.
- Yang Mulia.
625
01:20:12,439 --> 01:20:16,675
Pada jam kegelapan ini, kita perlukan
bantuan sebanyak mungkin.
626
01:20:18,545 --> 01:20:22,611
Bagaimana gadis tu?
- Gadis tu okey, terima kasih.
627
01:20:26,220 --> 01:20:28,088
Tidak.
628
01:20:28,389 --> 01:20:32,452
Tidak. Father, merekalah
yang cuba bunuh saya!
629
01:20:34,061 --> 01:20:36,663
Tidak!
- Yang Mulia, apa awak buat?
630
01:20:36,664 --> 01:20:39,832
Kita tak boleh benarkan penyatuan
itu berlaku. - Jangan!
631
01:20:39,868 --> 01:20:42,670
Lepaskan!
- Dia cuma satu nyawa.
632
01:20:42,671 --> 01:20:45,506
Berapa banyak nyawa awak nak
korbankan jika kita tak buat apa-apa?
633
01:20:45,507 --> 01:20:47,675
Itu bukan kita.
- Tentulah kita.
634
01:20:47,676 --> 01:20:51,146
Kita laksanakan kerja Tuhan.
Kita halang Penamat Dunia.
635
01:20:51,147 --> 01:20:54,583
Tapi awak tak dapat halang
kejahatan dengan buat kejahatan.
636
01:20:54,584 --> 01:20:57,851
Dah tak ada masa.
Ini satu-satunya cara.
637
01:20:58,554 --> 01:21:01,189
Semoga Tuhan ampunkan kita!
638
01:21:08,664 --> 01:21:13,033
Aku boleh buat begini sepanjang hari.
Sekarang, lepaskan dia.
639
01:21:13,070 --> 01:21:15,304
Awak mesti benarkan
kami habiskannya.
640
01:21:15,305 --> 01:21:19,142
Jika dia terbunuh, harapan Iblis itu
untuk cipta kerajaan di Bumi turut lenyap.
641
01:21:19,143 --> 01:21:21,979
Kematiannya adalah kehendak Tuhan.
- Bukan kehendak Tuhan.
642
01:21:21,980 --> 01:21:24,381
Kehendak awak, dan itu akan
bawa kepada kemusnahan kita.
643
01:21:24,382 --> 01:21:27,017
Dia mesti dibunuh. Itu saja
cara untuk tewaskan Iblis itu.
644
01:21:27,018 --> 01:21:30,287
Selama seribu tahun,
kami persiapkan diri untuk ini.
645
01:21:30,288 --> 01:21:33,190
Kami tak takut mati.
- Baguslah.
646
01:21:33,191 --> 01:21:37,260
Sebab aku tak takut untuk
bunuh kau. Lepaskan dia.
647
01:21:55,907 --> 01:21:58,334
Pergi.
Keluar dari sini.
648
01:22:00,178 --> 01:22:02,272
Pergi!
649
01:22:08,321 --> 01:22:11,715
Tuhan bantulah kami.
Kami dah terlambat.
650
01:22:13,960 --> 01:22:17,163
Aku datang cari isteri aku.
651
01:22:17,164 --> 01:22:21,197
Ini rumah Tuhan kami, dan kau
tak dialu-alukan di sini.
652
01:22:21,969 --> 01:22:27,039
Aku boleh tahan sakit berada di gereja.
Berapa banyak kesakitan kau mampu tahan?
653
01:22:27,040 --> 01:22:29,809
Christine!
Datang kepada aku.
654
01:22:29,810 --> 01:22:34,579
Akulah yang kau tunggu-tunggu.
Akulah jawapan doa-doa kau.
655
01:22:34,649 --> 01:22:38,518
Dengan nama Tuhan, aku perintahkan
kau keluar dari sini sekarang!
656
01:22:42,357 --> 01:22:45,452
Semoga kemurkaan Tuhan
memusnahkan...
657
01:23:09,052 --> 01:23:14,324
Seribu tahun kau tunggu kepulangan aku.
Dan lihatlah, kau dah gagal.
658
01:23:14,325 --> 01:23:19,388
Dengan nafas terakhir kau, kau bakal
menyaksikan Penamat Dunia.
659
01:23:41,754 --> 01:23:44,419
Tidak! Jericho!
660
01:23:52,132 --> 01:23:54,900
Masuk dalam kereta tu!
Lari!
661
01:23:57,471 --> 01:23:59,264
Lekaslah!
662
01:24:10,452 --> 01:24:13,120
Bobby, apa yang kau buat?
663
01:24:13,121 --> 01:24:15,522
Apa yang kau buat?
Buka pintu!
664
01:24:15,523 --> 01:24:17,948
Buka!
- Buka pintu!
665
01:24:19,461 --> 01:24:23,154
Jer! Tolonglah
berhentikan kereta!
666
01:24:34,575 --> 01:24:36,443
Jer!
667
01:25:15,254 --> 01:25:16,979
Jer!
668
01:25:57,866 --> 01:26:00,467
Kau patut terima saja
tawaran aku.
669
01:26:00,468 --> 01:26:04,266
Sekurang-kurangnya kau bahagia
sekali dalam seumur hidup.
670
01:26:09,212 --> 01:26:13,048
Lepaskan dia,
atau aku akan bunuh kau.
671
01:26:13,049 --> 01:26:16,284
Begitu banyak kemarahan
dan kebencian.
672
01:26:16,285 --> 01:26:19,017
Kau dah hampir.
673
01:26:23,827 --> 01:26:27,864
Aku akan sakiti kau begitu teruk,
kau akan merayu untuk mati.
674
01:26:27,865 --> 01:26:31,868
Tapi aku takkan biar kau mati.
Tak semudah itu.
675
01:26:31,869 --> 01:26:37,130
Kau milik aku, dan aku nak kau
lihat apa yang akan berlaku.
676
01:27:32,862 --> 01:27:35,864
Para pemimpin agama-agama dunia
meminta pengikut mereka...
677
01:27:35,865 --> 01:27:39,467
...bersedia untuk milenium baru
bukan dengan meraikan dan berparti...
678
01:27:39,468 --> 01:27:42,503
...tetapi dengan membuat
kebaikan, belas kasihan...
679
01:27:42,504 --> 01:27:46,999
Inilah dia, New York. Hari terakhir
untuk 2,000 tahun pertama.
680
01:28:14,000 --> 01:28:18,600
Dia dapat gadis tu.
Kita dah gagal.
681
01:28:21,410 --> 01:28:25,210
Walaupun pada waktu
kegelapan...
682
01:28:25,211 --> 01:28:28,711
...kita perlu ada keimanan.
683
01:28:57,286 --> 01:29:02,090
Dah berapa lama aku pengsan?
- Awak hampir tertidur sepanjang hari.
684
01:29:02,091 --> 01:29:05,685
Awak bernasib baik sebab
masih hidup.
685
01:29:14,370 --> 01:29:16,371
Jam?
686
01:29:16,372 --> 01:29:19,675
Hampir pukul 7:00.
Masih belum terlambat.
687
01:29:19,676 --> 01:29:23,739
Dia dah dapat gadis tu.
- Tapi masih belum terlambat.
688
01:29:52,077 --> 01:29:55,881
Apa yang kau dah buat?
Dilanggar trak?
689
01:29:55,882 --> 01:29:58,541
Tak, trak tak langgar.
690
01:30:25,847 --> 01:30:29,349
Kau nak pergi mana?
- Laksanakan tugas aku.
691
01:30:29,750 --> 01:30:33,951
Polis buru kau. - Mereka kena tunggu.
Aku perlu buat sesuatu.
692
01:32:20,001 --> 01:32:23,833
Kau nak masuk?
- Ya.
693
01:32:26,074 --> 01:32:31,580
Ada banyak kebencian dan
dendam dalam hati kau.
694
01:32:31,581 --> 01:32:34,447
Kau boleh lalu.
695
01:35:05,408 --> 01:35:08,575
Kau tahu inilah yang
kau nak.
696
01:35:26,264 --> 01:35:31,567
Kau tak boleh melawan, kan?
Sebab kau tak nak melawan.
697
01:35:33,438 --> 01:35:38,938
Aku bukannya ke sini untuk sakiti kau.
Aku ke sini untuk mencintai kau.
698
01:35:42,114 --> 01:35:46,575
Bertenang.
Serahkan diri kau kepada aku.
699
01:36:14,115 --> 01:36:17,150
Jangan sesiapa bergerak, atau
aku bunuh gadis ni. - Apa kau buat?
700
01:36:17,151 --> 01:36:20,154
Percayakan aku.
- Kau takkan bunuh dia.
701
01:36:20,155 --> 01:36:23,756
Kau yang cakap, hati aku hitam.
- Kalau begitu, berdiri dengan aku.
702
01:36:23,757 --> 01:36:29,525
Beginilah. Kau biarkan kami berdua
keluar, aku akan berdiri dengan kau.
703
01:36:29,598 --> 01:36:33,367
Berundur, atau aku tarik picu ni.
- Aku tak nak bunuh kau.
704
01:36:33,368 --> 01:36:36,903
Tapi sekarang, kau tak
beri aku pilihan.
705
01:36:42,312 --> 01:36:45,081
Lepaskan dia, Jer.
706
01:36:45,182 --> 01:36:48,484
Jangan pandang aku begitu. Kau kagum
dengan apa kau persetujui...
707
01:36:48,485 --> 01:36:53,186
...ketika kau marah. - Jangan, Bobby.
Kau lebih baik daripada ini.
708
01:36:53,190 --> 01:36:56,692
Kau lebih baik dari dia.
- Sebagaimana kau jalani kehidupan...
709
01:36:56,693 --> 01:37:00,897
...apabila semua ini berakhir, kau fikir
kau akan berada di atas?
710
01:37:00,898 --> 01:37:04,402
Ayuhlah, Jer. Ini acara utama.
Ia akan berlaku.
711
01:37:04,403 --> 01:37:07,294
Apa kata kau duduk
dengan selesa di rumah?
712
01:37:07,295 --> 01:37:11,373
Kau takkan lepaskan tembakan,
dan kau tahu itu.
713
01:37:14,079 --> 01:37:16,079
Jangan.
714
01:37:19,084 --> 01:37:21,154
Bobby.
715
01:37:22,855 --> 01:37:27,056
Bukankah kita dah buat
perjanjian? Bobby.
716
01:37:45,646 --> 01:37:49,340
Aku rasa perjanjian dah terbatal.
717
01:37:55,190 --> 01:37:56,988
Tidak!
718
01:38:49,881 --> 01:38:52,415
Atas sini.
719
01:39:31,392 --> 01:39:35,920
Mujurlah. Aku ingatkan dah langgar kau.
- Bawa kami keluar dari sini!
720
01:39:39,734 --> 01:39:42,363
Mari pergi.
- Beri aku masa.
721
01:39:42,704 --> 01:39:46,507
Lebih baik kalau kau ajar aku
cara guna benda tu.
722
01:39:46,508 --> 01:39:50,578
Aku nak buat sesuatu.
Bagi aku tolong. - Okey, nah.
723
01:39:50,779 --> 01:39:54,282
Ambil pistol. Sebariskan penglihatan
dengan sasaran kau.
724
01:39:54,283 --> 01:39:58,718
Hati-hati dengan sentakannya.
Ini pelurunya. Masukkan.
725
01:39:58,721 --> 01:40:01,585
Hanya tarik picu bila
kau sedia...
726
01:40:03,960 --> 01:40:07,028
Macam tu?
- Ya, macam tu.
727
01:40:28,720 --> 01:40:31,545
Dia di landasan!
728
01:40:33,625 --> 01:40:36,288
Jangan berhenti!
- Apa yang kau buat?
729
01:40:36,289 --> 01:40:38,289
Jangan berhenti!
730
01:40:56,850 --> 01:40:59,577
Dia dah tiada.
731
01:41:51,175 --> 01:41:53,206
Oh, Tuhan.
732
01:42:03,188 --> 01:42:06,786
Kita mesti pisahkan gerabak.
- Apa?
733
01:42:27,146 --> 01:42:29,241
Jericho!
734
01:42:31,385 --> 01:42:33,450
Jericho!
735
01:42:46,198 --> 01:42:48,260
Jericho!
736
01:43:06,355 --> 01:43:08,450
Jericho!
737
01:43:48,733 --> 01:43:51,397
Pegang kuat-kuat!
738
01:44:45,794 --> 01:44:47,797
Jericho!
739
01:44:48,898 --> 01:44:53,769
Kenapa kau fikir boleh tewaskan aku,
sedangkan kau cuma manusia biasa...
740
01:44:53,770 --> 01:44:57,206
...dan aku kekal abadi!
741
01:45:35,213 --> 01:45:38,076
Kita mesti kunci semua pintu!
742
01:45:48,560 --> 01:45:51,164
Semua orang, keluar!
743
01:45:51,165 --> 01:45:54,657
Bawa mereka ke tempat selamat!
Bawa mereka keluar!
744
01:46:22,757 --> 01:46:25,791
Apa kita nak buat?
745
01:46:29,731 --> 01:46:32,294
Bersembunyi.
- Tak nak.
746
01:46:32,295 --> 01:46:34,295
Bersembunyi!
747
01:47:49,216 --> 01:47:53,416
Tolonglah, Tuhan,
beri aku kekuatan.
748
01:47:54,288 --> 01:47:57,082
Beri aku kekuatan.
749
01:51:00,087 --> 01:51:02,155
Christine.
750
01:51:02,556 --> 01:51:04,557
Christine?
751
01:51:04,658 --> 01:51:07,224
Jericho?
752
01:51:12,467 --> 01:51:14,701
Kau okey?
753
01:51:14,702 --> 01:51:18,605
Apa yang berlaku?
- Ia dah berakhir.
754
01:51:18,606 --> 01:51:21,142
Kita menang.
755
01:51:27,283 --> 01:51:29,310
Mari pergi.
756
01:51:37,694 --> 01:51:41,158
Kenapa?
- Tiada apa.
757
01:51:44,633 --> 01:51:47,902
Semuanya kembali seperti
sedia-kala.
758
01:51:47,903 --> 01:51:50,207
Jericho! Tidak!
759
01:51:50,908 --> 01:51:53,710
Tolonglah!
Apa yang kau buat?
760
01:51:53,711 --> 01:51:56,346
Jericho! Tidak!
761
01:52:00,818 --> 01:52:03,849
Tidak! Hentikan!
762
01:52:06,692 --> 01:52:10,394
Kau mati sia-sia.
Kau cuma lengahkan masa.
763
01:52:10,395 --> 01:52:14,031
Tolonglah. Kau mesti lawan dia,
Jericho. Aku kenal kau.
764
01:52:14,032 --> 01:52:17,061
Kau lebih kuat dari dia.
765
01:52:18,404 --> 01:52:22,430
Sebab itulah kau kembali untuk aku.
Jangan bagi dia menang.
766
01:52:56,885 --> 01:52:58,685
Lari.
767
01:52:59,822 --> 01:53:02,148
Lari.
768
01:53:09,698 --> 01:53:11,430
Tidak!
769
01:53:55,748 --> 01:53:57,974
Ayah?
770
01:55:08,293 --> 01:55:10,784
Terima kasih.
771
01:55:53,250 --> 01:56:00,250
Sarikata Oleh:
Sham Santiago