1
00:00:11,198 --> 00:00:16,198
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:16,222 --> 00:00:19,222
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,778
- Jenis apa?
- Saya tak tahu.
4
00:00:33,820 --> 00:00:34,981
- Putih?
5
00:00:35,008 --> 00:00:38,061
- Dan bingkainya?
- Gelap.
6
00:00:38,096 --> 00:00:41,151
- Cap pos?
- Sama seperti yang dulu.
7
00:00:42,284 --> 00:00:45,032
- Tak ada nota.
- Tak ada.
8
00:00:46,505 --> 00:00:48,460
Maafkan saya, Henrik.
9
00:03:23,700 --> 00:03:25,464
Awak nak buat rayuan?
10
00:03:25,585 --> 00:03:28,248
Apa ini? Acara media tahun ini?
11
00:03:28,283 --> 00:03:30,565
Jangan cuba buat tak tahu,
Mikael, takkan berjaya.
12
00:03:30,600 --> 00:03:32,602
Jangan cuba sensasikan,
takkan berjaya juga.
13
00:03:36,019 --> 00:03:37,368
Nak buat rayuan?
14
00:03:38,587 --> 00:03:40,702
Ya, saya akan membuat
rayuan pada awak, Viggo.
15
00:03:42,233 --> 00:03:45,544
Sehingga hari ini, En. Blomkvist
menunjukkan dirinya sebagai mangsa...
16
00:03:45,579 --> 00:03:47,639
"wartawan hebat yang
berdiri melawan singa."
17
00:03:47,660 --> 00:03:49,506
Saya tak tahu kenapa bukti
pertuduhan tak dapat dibuktikan.
18
00:03:49,575 --> 00:03:52,575
Jika awak menuduh seseorang penjenayah,
dan tanpa bukti-bukti yang cukup.
19
00:03:53,077 --> 00:03:54,639
Mikael Blomkvist sukakan publisiti.
20
00:03:55,500 --> 00:03:58,660
Tak ada perkara yang lebih memalukan kepada
wartawan daripada dituduh memfitnah.
21
00:04:01,727 --> 00:04:03,029
Saya boleh pesan sandwic?
22
00:04:04,561 --> 00:04:05,893
Dan kopi hitam.
23
00:04:07,982 --> 00:04:11,917
Wennerstrom, pengasas
dan Presiden Kumpulan Wennerstrom.
24
00:04:11,918 --> 00:04:13,219
Menggunakan dana negara...
25
00:04:13,220 --> 00:04:15,694
Untuk kegunaan pembangunan
industri di Poland.
26
00:04:15,695 --> 00:04:17,024
Dalam perjanjian senjata...
27
00:04:17,025 --> 00:04:19,129
- Dengan pemberontak sayap kanan di Croatia.
- Terima kasih.
28
00:04:19,164 --> 00:04:22,096
Saya tiada apa-apa dengan En. Blomkvist.
Dia wartawan yang baik...
29
00:04:22,131 --> 00:04:23,942
Yang saya rasa bukan didorong
oleh rasa hasad dengki.
30
00:04:23,977 --> 00:04:26,525
Tapi apa yang ditulisnya
adalah tidak benar,
31
00:04:26,560 --> 00:04:29,035
Dan laporan palsu tak
boleh dibiarkan.
32
00:04:29,592 --> 00:04:32,827
Semua wartawan perlu menerima
akibat seperti kita semua,
33
00:04:32,862 --> 00:04:35,444
Segala tindakan memiliki kesan.
34
00:04:36,406 --> 00:04:40,235
Blomkvist diarahkan untuk membayar
saman 600 ribu Swedish kronor .
35
00:04:40,270 --> 00:04:43,343
- Dan semua kos mahkamah, yang secara
signifikan boleh lebih tinggi.
36
00:04:43,723 --> 00:04:45,134
Boleh beri rokok dan pemetik api?
37
00:05:25,486 --> 00:05:27,472
- Awak dari mana?
- Jalan-jalan.
38
00:05:27,507 --> 00:05:29,044
- Berfikir.
- Merokok?
39
00:05:29,079 --> 00:05:30,477
- Cuma satu batang.
40
00:05:36,846 --> 00:05:38,210
TV4 telefon tadi.
41
00:05:38,245 --> 00:05:41,404
Saya kata tiada komen hingga kita membaca
laporan mahkamah secara menyeluruh.
42
00:05:41,440 --> 00:05:43,751
Saya sudah. Ada yang lain?
43
00:05:43,786 --> 00:05:45,541
Setiap orang yang ingin
melihat awak dimalukan.
44
00:05:45,577 --> 00:05:47,106
Awak sudah menelefon sepanjang pagi.
45
00:05:47,107 --> 00:05:48,950
- Saya sama bersalah dengan awak dalam hal ini.
- Betul ke?
46
00:05:48,985 --> 00:05:50,600
- Awak menulisnya?
- Saya membacanya. Saya menerbitkannya.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,914
Tidak sama.
48
00:05:51,915 --> 00:05:54,018
- Kredibiliti kita belum hancur.
- Saya sudah.
49
00:05:57,871 --> 00:05:59,173
Saya penat.
50
00:06:00,082 --> 00:06:02,812
Saya akan balik, tidur di bawah
selimut selama seminggu.
51
00:06:07,518 --> 00:06:10,179
Saya sudah telefon Greger dan
memberitahu saya tak balik ke rumah.
52
00:06:10,214 --> 00:06:11,552
Terima kasih.
53
00:06:15,404 --> 00:06:17,124
Mungkin kita boleh menunggu selamanya.
54
00:06:17,530 --> 00:06:19,482
Awak telefonnya dan bercakap padanya, kan?
55
00:06:19,517 --> 00:06:21,571
Saya boleh kata itu tak bermakna banyak.
56
00:06:24,922 --> 00:06:27,165
Tiada orang di sini yang
betul-betul menyukainya.
57
00:06:28,327 --> 00:06:31,311
Saya rasa lebih baik jika
dia bekerja dari rumah.
58
00:06:31,346 --> 00:06:33,046
Tapi beritahu dia saya ingin berjumpa dia.
59
00:06:33,081 --> 00:06:36,618
Tapi dah berkali-kali saya beritahu dia,
saya lebih suka dia tak berjumpa pelanggan.
60
00:06:37,764 --> 00:06:39,779
- Tapi awak menyukainya.
- Sangat.
61
00:06:39,814 --> 00:06:41,828
Dia salah satu penyiasat
terbaik yang saya ada.
62
00:06:41,863 --> 00:06:44,040
- Seperti yang awak lihat dari laporannya -
- Tapi...
63
00:06:44,075 --> 00:06:46,868
Saya risau awak takkan menyukai dia.
64
00:06:47,921 --> 00:06:50,676
- Dia berbeza.
- Dalam hal apa?
65
00:06:51,530 --> 00:06:52,831
Dalam segala hal.
66
00:06:58,436 --> 00:06:59,802
Cik Salander dah sampai.
67
00:07:06,495 --> 00:07:09,785
Lisbeth, En. Dirch Frode.
68
00:07:10,536 --> 00:07:11,928
Apa khabar?
69
00:07:23,700 --> 00:07:27,021
- Ada yang salah dengan laporan saya?
- Tidak. Sudah cukup menyeluruh.
70
00:07:27,057 --> 00:07:29,804
Tapi saya tertarik tentang apa
yang tidak ada di dalamnya.
71
00:07:29,839 --> 00:07:32,414
- Semuanya sudah dimasukkan.
- Pendapat awak tentang dia belum.
72
00:07:33,696 --> 00:07:35,184
Saya tidak dibayar untuk
memberikan pendapat.
73
00:07:35,219 --> 00:07:37,040
Jadi awak tiada pendapat sedikit pun?
74
00:07:40,780 --> 00:07:42,420
Dia bersih. Itu pendapat saya.
75
00:07:42,455 --> 00:07:44,499
Maksud awak, dia rajin mandi?
76
00:07:45,521 --> 00:07:47,359
Dia menunjukkan imej
dirinya tiada masalah.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,099
Dalam bidang ini,
itu adalah aset.
78
00:07:49,100 --> 00:07:52,610
Ruang asetnya berkurang selepas
keputusan kes mahkamahnya hari ini.
79
00:07:52,645 --> 00:07:55,592
Betul. Dia membodohkan dirinya sendiri.
Jika terjadi seperti itu.
80
00:07:55,627 --> 00:07:58,131
Awak kata dia diperangkap?
81
00:07:59,416 --> 00:08:01,224
Itu bukan sebahagian dari tugas saya.
82
00:08:01,260 --> 00:08:02,708
Tapi awak betul...
83
00:08:03,169 --> 00:08:05,671
Dia membodohkan dirinya sendiri..
Secara profesional.
84
00:08:05,706 --> 00:08:08,572
Apa kesan tindakan bodohnya
kepada kewangannya?
85
00:08:09,360 --> 00:08:11,580
Hasil keputusan ini akan
menghabiskan simpanannya.
86
00:08:12,093 --> 00:08:13,690
- Saya boleh pergi?
- Tunggu sekejap.
87
00:08:13,725 --> 00:08:16,608
Laporan awak kurang jelas di kawasan lain.
88
00:08:16,643 --> 00:08:20,832
Kehidupan peribadinya. Ada lagi yang
awak pilih untuk tidak dilaporkan?
89
00:08:21,814 --> 00:08:25,445
- Tiada yang besar untuk dilaporkan.
- Itu bermakna "ya" atau "tidak"?
90
00:08:25,480 --> 00:08:27,453
Saya rasa apa yang Cik
Salander maksudkan,
91
00:08:27,488 --> 00:08:31,323
dan saya setuju, semua orang memiliki hak
dan privasi dalam kadar tertentu,
92
00:08:31,358 --> 00:08:33,984
- Walaupun mereka sedang disiasat.
- Bukan dalam kes ini.
93
00:08:34,019 --> 00:08:37,891
Saya perlu tahu jika ada lagi hal
tentangnya yang saya tahu tidak baik...
94
00:08:37,926 --> 00:08:39,936
Walaupun pendapat dia tidak.
95
00:08:43,154 --> 00:08:46,858
Dia ada skandal dengan rakan
editornya di syarikat majalahnya.
96
00:08:47,243 --> 00:08:49,211
Hal itu merosak perkahwinannya,
Tapi bukan perkahwinan perempuan itu.
97
00:08:49,246 --> 00:08:51,633
Kadang kala dia melakukan seks oral.
98
00:08:51,668 --> 00:08:54,122
Tidak banyak, itu pendapat saya.
99
00:08:55,328 --> 00:08:57,210
Awak betul tidak memasukkan hal itu.
100
00:08:57,245 --> 00:08:58,968
Saya tahu.
101
00:09:54,852 --> 00:09:57,301
Awak memerlukan peguam yang lebih baik.
Awak memerlukan adik perempuan awak.
102
00:09:57,302 --> 00:09:58,303
Dia menawarkan diri.
103
00:09:58,604 --> 00:09:59,913
- Tapi dia menolak.
- Seperti yang dia harapkan.
104
00:09:59,948 --> 00:10:02,209
Bukan idea yang baik menggabungkan
urusan keluarga dan syarikat.
105
00:10:02,210 --> 00:10:03,585
Dan saya masih akan kalah juga.
106
00:10:03,586 --> 00:10:05,042
Ini bukan tentang Mikael.
107
00:10:05,077 --> 00:10:07,231
Ini tentang Wennerstrom yang
menunjukkan niatnya pada media.
108
00:10:07,266 --> 00:10:09,946
Dan FSA, mengatakan
"Jangan bertanya."
109
00:10:10,889 --> 00:10:12,190
Cerialah sikit.
110
00:10:16,242 --> 00:10:18,327
- Ayah.
- Nilla.
111
00:10:18,362 --> 00:10:19,788
Awak tidak perlu risaukan ayah.
112
00:10:19,823 --> 00:10:21,744
- Mak risau.
- Tentang ayah?
113
00:10:22,636 --> 00:10:24,173
Tentang wang.
114
00:11:34,068 --> 00:11:36,484
Nilla? Apa yang awak lakukan?
115
00:11:36,519 --> 00:11:39,257
- Tak ada apa.
- Serius?
116
00:11:39,292 --> 00:11:42,166
Saya tidak mahu cakap kerana
saya tahu ayah takkan menyetujuinya.
117
00:11:43,292 --> 00:11:45,219
Tentang apa, Nilla...
118
00:11:45,254 --> 00:11:47,434
- Cahaya kehidupan.
- Cahaya apa?
119
00:11:56,743 --> 00:11:58,482
- Hello.
- En. Blomkvist?
120
00:11:58,517 --> 00:12:00,402
Maafkan saya mengganggu
Krismas awak.
121
00:12:00,437 --> 00:12:02,887
Nama saya Dirch Frode.
Saya seorang peguam.
122
00:12:02,922 --> 00:12:05,767
Saya mewakili Henrik Vanger.
Mungkin awak pernah dengar tentang dia?
123
00:12:05,768 --> 00:12:07,069
Ya, ya. Mestilah.
124
00:12:07,070 --> 00:12:09,797
Dia ingin bercakap pada awak
mengenai hal peribadi.
125
00:12:09,833 --> 00:12:13,369
Ini.. Suasana yang kekok.
126
00:12:13,404 --> 00:12:16,176
Maafkan saya. Saya juga ada acara
makan malam Krismas sendiri.
127
00:12:16,211 --> 00:12:18,069
Tidak, bukan itu
yang saya maksudkan.
128
00:12:18,105 --> 00:12:20,842
Awak merujuk tentang masalah kes
mahkamah awak sekarang.
129
00:12:20,877 --> 00:12:23,247
Yang telah memberikan
banyak hiburan pada kami.
130
00:12:24,126 --> 00:12:26,934
En. Vanger juga ada masalah
dengan Wennerstrom juga.
131
00:12:26,935 --> 00:12:28,236
Suruh dia telefon saya.
132
00:12:28,237 --> 00:12:30,437
Tapi, dia ingin berjumpa secara berdepan,
133
00:12:30,472 --> 00:12:33,035
Jika boleh.
Ke Utara. Di Hedestad.
134
00:12:33,036 --> 00:12:34,350
Itu tidak mungkin.
135
00:12:34,385 --> 00:12:37,115
Herr Vanger sudah terlalu tua untuk
melakukan perjalanan jauh ke Stockholm,
136
00:12:37,150 --> 00:12:40,162
Jika awak tidak keberatan
mempertimbangkannya.
137
00:12:40,197 --> 00:12:41,977
Hedestad sangat cantik di musim sejuk.
138
00:12:43,510 --> 00:12:46,600
Saya akan hubungi lagi di nombor ini.
Okey?
139
00:13:00,614 --> 00:13:03,200
Biasanya masa saya bangun di
katil yang sejuk, itu di rumah.
140
00:13:03,235 --> 00:13:05,152
- Maafkan saya.
- Apa yang awak lakukan?
141
00:13:05,187 --> 00:13:06,988
Menulis kenyataan media.
142
00:13:07,023 --> 00:13:08,555
Yang mengatakan...
143
00:13:11,673 --> 00:13:13,360
Awak mengambil alih sebagai penerbit.
144
00:13:13,395 --> 00:13:15,995
Awak meminta maaf atas gangguan
yang diakibatkan oleh Wennerstrom.
145
00:13:16,030 --> 00:13:17,735
Saya tak boleh dihubungi untuk keterangan.
146
00:13:17,770 --> 00:13:21,265
- Awak mengalah?
- Hanya berehat sebentar.
147
00:13:21,301 --> 00:13:23,615
Ini membuat saya muak.
148
00:13:59,504 --> 00:14:02,085
- Pertama kali ke Hedestad?
- Dan terakhir kali.
149
00:14:02,120 --> 00:14:04,475
Oh, jangan kata begitu.
Sangat cantik di musim panas.
150
00:14:04,510 --> 00:14:06,472
Awak kata sangat cantik di musim sejuk.
151
00:14:07,270 --> 00:14:09,103
Ya, ini tidak sesuai dengan musimnya.
152
00:14:09,549 --> 00:14:12,082
Saya akan naik keretapi pukul
4:30 kembali ke Stockholm.
153
00:14:12,117 --> 00:14:15,461
Kecuali kita terhalang oleh salji...
Saya bergurau.
154
00:14:15,496 --> 00:14:18,776
Awak akan balik malam ini,
kalau itu yang awak nak.
155
00:14:58,594 --> 00:15:01,227
Selamat datang. Masuklah.
156
00:15:01,816 --> 00:15:03,734
Ini hangat.
157
00:15:03,769 --> 00:15:05,298
Apa khabar?
158
00:15:11,496 --> 00:15:12,797
Jadi...
159
00:15:14,311 --> 00:15:15,751
Apa yang awak ketahui tentang saya?
160
00:15:16,739 --> 00:15:19,283
Dulu awak menjalankan syarikat
industri terbesar di negara ini.
161
00:15:19,318 --> 00:15:22,465
- Dulu. Itu betul.
- Betul, saya tidak bermaksud...
162
00:15:24,330 --> 00:15:29,941
Datuk saya telah membina jalan keretapi
pukul 4:30 yang akan membawa awak balik.
163
00:15:30,628 --> 00:15:33,816
Kami bersama-sama membangunkan negara ini.
Kami menghasilkan baja...
164
00:15:33,851 --> 00:15:37,560
Dan memotong kayu yang membangunkan
negara Sweden yg moden.
165
00:15:37,595 --> 00:15:40,883
Dan apa produk kami yang
paling menguntungkan sekarang?
166
00:15:40,918 --> 00:15:42,360
Baja.
167
00:15:42,395 --> 00:15:45,194
Saya tidak peduli dengan
prestasi syarikat yang menurun.
168
00:15:45,229 --> 00:15:47,384
Tapi saya masih perlu menutup akaun.
169
00:15:48,138 --> 00:15:50,511
Dan waktu terus berjalan.
Saya perlu bantuan awak.
170
00:15:50,546 --> 00:15:52,232
Bantuan apa?
171
00:15:52,267 --> 00:15:54,587
Rasminya, menolong saya dengan
menulis riwayat hidup saya.
172
00:15:54,919 --> 00:15:58,674
Tapi apa yang awak akan lakukan..
173
00:15:59,528 --> 00:16:02,109
Adalah menyelesaikan misteri.
174
00:16:02,109 --> 00:16:03,324
Dan dengan melakukan apa yang
awak lakukan dengan sangat baik.
175
00:16:03,359 --> 00:16:06,343
Tak termasuk kes mahkamah
awak yang baru ini.
176
00:16:06,378 --> 00:16:10,980
Awak akan menyiasat
pencuri, penjenayah, pembuli,
177
00:16:11,015 --> 00:16:15,752
Koleksi orang paling menjijikkan
yang pernah awak jumpa...
178
00:16:16,724 --> 00:16:18,420
keluarga saya.
179
00:16:25,693 --> 00:16:28,748
Awak mahu duduk? Saya mungkin boleh
membersihkan kerusi jika perlu.
180
00:16:28,784 --> 00:16:31,046
- Awak ada tak?
- Ada sesuatu buat saya?
181
00:16:34,515 --> 00:16:37,400
Saya menerima duit
kebajikan, bukan memberinya.
182
00:16:37,435 --> 00:16:39,050
Ini tidak cukup.
183
00:16:50,163 --> 00:16:51,630
Terima kasih.
184
00:16:54,647 --> 00:16:59,987
Ini Harriet.
Cucu dari abang saya Richard.
185
00:17:00,565 --> 00:17:04,230
Richard dulu adalah
pegawai atasan Nazi.
186
00:17:04,265 --> 00:17:07,920
Menyertai Liga Kebebasan
Sosialis Kebangsaan...
187
00:17:07,955 --> 00:17:09,630
semasa umurnya 17 tahun.
188
00:17:09,665 --> 00:17:13,759
Menarik tak bagaimana Fasis
selalu mencuri perkataan "kebebasan"?
189
00:17:16,374 --> 00:17:19,471
Pukul 4:30. Ya. Saya tahu. Okey...
190
00:17:20,258 --> 00:17:24,026
Bagaimanapun, Richard meninggal
memperjuangkan Nazi..
191
00:17:24,061 --> 00:17:28,188
Pada tahun 1940,
terlepas semua perkara baik.
192
00:17:28,223 --> 00:17:32,544
Tapi tidak terlepas peluang untuk secara
rutin memukul isterinya Margareta..
193
00:17:32,579 --> 00:17:34,523
Dan anak mereka, Gottfried.
194
00:17:34,558 --> 00:17:37,950
Sekarang, Gottfried, Ayah Harriet
dulu orang biasa memanggil...
195
00:17:37,985 --> 00:17:40,444
- Si lelaki miang.
- Mereka masih memanggilnya begitu.
196
00:17:40,479 --> 00:17:41,898
Betul ke? Okey.
197
00:17:41,933 --> 00:17:44,631
Seseorang yang memikat hati,
suka mengambil hati wanita, pemabuk.
198
00:17:44,666 --> 00:17:47,593
Dengan kata lain, seorang penjual berbakat.
Melakukan kepakarannya kepada syarikatnya.
199
00:17:47,628 --> 00:17:50,607
Pergi ke mana-mana, mencari pelanggan
keluar makan malam dan sebagainya.
200
00:17:50,642 --> 00:17:53,019
- Ya, seseorang perlu melakukannya.
- Betul.
201
00:17:53,054 --> 00:17:56,277
Bagaimanapun, dia meninggal
pada tahun 1965.
202
00:17:56,312 --> 00:17:58,458
Tenggelam. Mabuk.
Di sini di Hedestad.
203
00:17:58,493 --> 00:18:03,108
Isterinya Isabella, yang sangat
tidak berguna sebagai ibu bapa,
204
00:18:03,143 --> 00:18:05,457
semakin menjadi teruk selepas kematiannya.
205
00:18:05,492 --> 00:18:08,414
Masa itu saya mula menjaga anak mereka.
206
00:18:08,449 --> 00:18:11,584
Martin, yang menjalankan Industri
Vanger sekarang bila saya bersara.
207
00:18:11,619 --> 00:18:14,218
- Saya pernah 'Google' tentang dia.
- Dan Harriet.
208
00:18:17,119 --> 00:18:20,207
Dia bijak dan memiliki rasa ingin tahu.
209
00:18:20,242 --> 00:18:22,948
Kombinasi yang unggul dalam diri sesiapa.
210
00:18:23,702 --> 00:18:26,037
- Dan cantik.
- Ya.
211
00:18:27,856 --> 00:18:29,803
Sesuatu terjadi padanya?
212
00:18:29,838 --> 00:18:32,157
Seseorang di dalam keluarga
ini membunuh Harriet.
213
00:18:33,081 --> 00:18:37,455
Dan selama 40 tahun telah cuba
membuat saya jadi gila.
214
00:18:39,689 --> 00:18:43,881
Masa itu 24 September 1966.
Hari Sabtu.
215
00:18:44,907 --> 00:18:46,717
Harriet berumur 16 tahun.
216
00:18:47,192 --> 00:18:50,753
Abang-abang saya bersama isteri,
anak dan cucu mereka,
217
00:18:50,788 --> 00:18:52,155
Berkumpul di sini.
218
00:18:52,190 --> 00:18:55,584
Untuk makan malam sekaligus pertemuan
keluarga tahunan yang memuakkan.
219
00:18:55,619 --> 00:18:59,751
Hari itu juga kelab layar mengadakan
perarakan musim panasnya.
220
00:18:59,786 --> 00:19:03,018
Harriet dan beberapa kawan sekolahnya
pergi ke bandar untuk melihatnya.
221
00:19:03,053 --> 00:19:06,488
Dia balik selepas pukul 2.
222
00:19:06,523 --> 00:19:09,856
Dia datang ke bilik. Dia meminta
untuk bercakap dengan saya.
223
00:19:09,891 --> 00:19:12,867
Jujur saya tidak ingat
apa yang saya sedang lakukan.
224
00:19:12,902 --> 00:19:17,374
Yang saya fikir lebih penting, tapi
saya suruh dia menunggu sebentar.
225
00:19:18,987 --> 00:19:23,098
Dalam beberapa ketika itu,
sesuatu hal terjadi.
226
00:19:26,689 --> 00:19:30,131
Kemalangan itu tiada
kaitannya dengan Harriet.
227
00:19:30,166 --> 00:19:32,246
Tapi kemudian, semuanya ada kaitan.
228
00:19:32,995 --> 00:19:35,810
Ada kekacauan yang membuat setiap orang
menghentikan kegiatan mereka.
229
00:19:35,845 --> 00:19:38,185
Polis, Ambulans, Bomba,
230
00:19:38,220 --> 00:19:41,603
Wartawan, jurugambar dan orang ramai
dengan cepat tiba dari bandar.
231
00:19:41,638 --> 00:19:46,744
Dan keluarga kami segera berlari menuju
jambatan untuk melihat apa yang terjadi.
232
00:19:46,779 --> 00:19:50,862
Pemandu kereta itu
seorang lelaki bernama Aronsson.
233
00:19:50,897 --> 00:19:52,951
Terkepit dan cedera parah.
234
00:19:52,986 --> 00:19:55,800
Kami berusaha keras mengeluarkannya
dengan tangan kami sendiri
235
00:19:55,825 --> 00:19:58,256
kerana alat-alat logam boleh
menyebabkan percikan api.
236
00:19:59,455 --> 00:20:03,599
Sejam selepas kemalangan,
Harriet sedang berada di dapur.
237
00:20:03,634 --> 00:20:06,206
Anna melihatnya sendiri.
238
00:20:09,929 --> 00:20:13,818
Kami akhirnya berjaya mengeluarkan
Aronsson yang malang dari kereta.
239
00:20:13,853 --> 00:20:15,263
Dan membawanya ke hospital.
240
00:20:15,298 --> 00:20:20,587
Perlahan-lahan keluarga kami
kembali ke rumah.
241
00:20:23,690 --> 00:20:26,207
Matahari terbenam,
keriuhan telah berakhir,
242
00:20:26,242 --> 00:20:28,070
Kami duduk makan malam.
243
00:20:28,105 --> 00:20:32,479
Tapi, saya perhatikan Harriet tiada.
244
00:20:33,360 --> 00:20:37,939
Dan pagi seterusnya dia juga tiada.
Dah esoknya lagi.
245
00:20:37,974 --> 00:20:40,318
Dan 40 tahun selepas itu.
246
00:20:43,358 --> 00:20:46,306
Apa yang dia ingin katakan pada saya?
Mengapa saya tak meluangkan masa untuknya?
247
00:20:46,341 --> 00:20:47,914
Kenapa saya tidak mendengarkannya?
248
00:20:48,452 --> 00:20:51,685
- Dan dia bukan lari dari rumah?
- Tidak, tiada siapa yang nampak.
249
00:20:52,156 --> 00:20:54,427
Bomba tinggal di jambatan
sepanjang malam.
250
00:20:54,462 --> 00:20:55,803
Membersihkan tumpahan minyak.
251
00:20:55,838 --> 00:20:58,050
Dan tidak seorang pun yang menyeberang
dengan berenang, atau menaiki perahu.
252
00:20:58,085 --> 00:21:01,158
Sisa-sisa kemalangan masih
berada di sana sehingga hari minggu.
253
00:21:01,733 --> 00:21:04,392
Percayalah,
saya sudah memeriksanya.
254
00:21:06,696 --> 00:21:08,166
Dia takkan mungkin jatuh
dalam sungai dan mati lemas?
255
00:21:08,201 --> 00:21:10,006
Oh, tidak. Arus air tidak kuat.
256
00:21:10,041 --> 00:21:12,883
Apapun yang jatuh ke air tidak
lama kemudian muncul kembali.
257
00:21:13,418 --> 00:21:14,957
Seperti ayahnya.
258
00:21:14,992 --> 00:21:17,327
Tubuhnya tidak hanyut lebih dari 10 meter.
259
00:21:17,362 --> 00:21:20,149
Semasa dia tenggelam setahun sebelumnya.
260
00:21:20,184 --> 00:21:22,615
Tidak. Tidak.
Seseorang membunuhnya.
261
00:21:23,496 --> 00:21:26,221
Seseorang yang ada di
pulau ini pada hari itu.
262
00:21:26,256 --> 00:21:30,595
Seseorang yang cukup rapat yang mengetahui
kebiasaannya memberi saya hadiah setiap tahun.
263
00:21:30,630 --> 00:21:32,759
Di hari jadi saya.
264
00:21:34,754 --> 00:21:36,118
Itu hadiah darinya.
265
00:21:37,593 --> 00:21:40,336
Selebihnya... Dari pembunuhnya.
266
00:21:53,959 --> 00:21:57,750
- Siapa yang tahu tentang ini?
- Hanya saya, polis, pembunuhnya...
267
00:21:59,196 --> 00:22:00,737
Dan sekarang awak.
268
00:22:09,370 --> 00:22:11,683
Selepas siasatan polis
berakhir begitu saja.
269
00:22:11,718 --> 00:22:15,187
Saya masih tetap menyelidik
semua maklumat yang ada.
270
00:22:15,222 --> 00:22:19,188
Saya telah menghabiskan separuh hidup saya
memeriksa kejadian-kejadian pada hari itu.
271
00:22:19,223 --> 00:22:21,524
Saya faham rasa kekecewaan awak, tapi...
272
00:22:21,559 --> 00:22:24,481
Apa yang awak minta pada saya
itu membazir wang.
273
00:22:24,482 --> 00:22:26,095
Kita belum membincangkan upah awak.
274
00:22:26,096 --> 00:22:27,397
Kita tidak perlu membincangkannya.
275
00:22:27,398 --> 00:22:28,775
Terima kasih.
276
00:22:29,509 --> 00:22:32,966
Saya tidak mampu mencari hal yang
awak tak mampu jumpa selama 40 tahun.
277
00:22:33,001 --> 00:22:34,454
Awak tak tahu itu.
278
00:22:34,489 --> 00:22:37,744
Awak ada naluri siasatan yang sangat baik.
279
00:22:37,779 --> 00:22:39,133
Ini yang saya cadangkan...
280
00:22:39,168 --> 00:22:41,526
Awak tinggallah di pulau ini.
281
00:22:41,526 --> 00:22:44,165
Saya ada kotej kecil dekat dengan
sungai yang awak boleh gunakan.
282
00:22:44,538 --> 00:22:46,814
Awak periksa bahan-bahan
yang saya berikan pada awak.
283
00:22:46,839 --> 00:22:49,047
Dan awak carilah sesuatu
yang saya terlepas pandang.
284
00:22:49,082 --> 00:22:52,000
Apa yang awak minta pada saya ialah untuk
mengenepikan hidup dan kerja saya...
285
00:22:52,035 --> 00:22:54,380
Anggaplah ini percutian untuk awak.
286
00:22:54,415 --> 00:22:58,899
Sebuah cara untuk menghindari semua
orang yang awak nak hindari ketika ini.
287
00:22:59,324 --> 00:23:02,132
Sebagai balasan, saya akan membayar
awak 2 kali ganda gaji awak,
288
00:23:02,157 --> 00:23:03,773
selama berapa bulan
yang diperlukan.
289
00:23:03,808 --> 00:23:05,984
Saya akan membuatnya menjadi empat kali
ganda jika awak menyelesaikan misteri itu.
290
00:23:05,985 --> 00:23:07,352
- Herr Vanger.
- Saya belum selesai.
291
00:23:07,353 --> 00:23:08,806
Saya akan mengatakan satu hal lagi.
292
00:23:08,841 --> 00:23:11,006
Walaupun awak adalah seorang
perunding yang teruk.
293
00:23:11,460 --> 00:23:14,108
Ini adalah sesuatu yang awak
inginkan lebih dari apapun
294
00:23:14,133 --> 00:23:16,283
dan tak dapat dibeli
dengan harga apapun.
295
00:23:16,318 --> 00:23:21,697
Jadi, biarkan saya memberikannya
pada awak... Hans-Erik Wennerstrom.
296
00:23:22,378 --> 00:23:24,662
Dia memulakan kerjayanya
dengan bekerja pada saya.
297
00:23:24,697 --> 00:23:28,145
Dan saya mengikuti perkembangannya,
boleh kita katakan, sejak itu.
298
00:23:31,549 --> 00:23:33,134
Awak betul tentang dia.
299
00:23:33,638 --> 00:23:35,643
Awak hanya tak boleh membuktikannya.
300
00:24:06,665 --> 00:24:08,688
Kita sedang berada di tengah-tengah
krisis terbesar yang pernah kita alami
301
00:24:08,713 --> 00:24:09,551
dan awak menulis sebuah memoir?
302
00:24:09,586 --> 00:24:11,416
Awak memecat saya.
Saya perlu melakukan sesuatu.
303
00:24:11,451 --> 00:24:13,044
Awak memecat diri awak sendiri.
304
00:24:15,868 --> 00:24:17,922
Saya memerlukan awak di sini.
Bukan Kutub Utara.
305
00:24:17,958 --> 00:24:19,758
Mikael, awak tahu ini akan
nampak seperti apa.
306
00:24:20,664 --> 00:24:22,891
Seperti saya telah kalah. Seperti saya
sedang melarikan diri. Memang.
307
00:24:22,926 --> 00:24:25,671
Wennerstrom ingin melihat saya menyerah,
bukan mengirimkan peringatan.
308
00:24:25,706 --> 00:24:28,634
Jika ini nampak seperti ada masalah antara
awak dan saya, ia akan membuatnya puas hati.
309
00:24:28,669 --> 00:24:32,253
Ada masalah di antara kita. Dia takkan
puas sehingga dia membunuh kita,
310
00:24:33,888 --> 00:24:35,438
Awak meninggalkan saya
untuk melawannya sendiri?
311
00:24:35,439 --> 00:24:37,239
Akan mengambil masa empat
jam dengan keretapi.
312
00:24:43,108 --> 00:24:44,781
Di sana bukan Kutub Utara.
313
00:26:26,014 --> 00:26:28,917
Talian sedang sibuk,
sila cuba sebentar lagi.
314
00:26:39,881 --> 00:26:42,645
Talian sedang sibuk,
sila cuba sebentar lagi.
315
00:26:49,399 --> 00:26:50,700
Apa?
316
00:26:51,453 --> 00:26:52,832
Nak susu?
317
00:27:11,577 --> 00:27:14,329
Talian sedang sibuk,
sila cuba sebentar lagi.
318
00:27:57,177 --> 00:27:58,478
Awak anak En. Palmgren?
319
00:27:58,513 --> 00:28:00,322
Orang yang di bawah jagaannya,
Dia tiada anak.
320
00:28:02,307 --> 00:28:03,773
Tolonglah.
321
00:28:05,410 --> 00:28:07,731
Dia mengalami pendarahan otak.
322
00:28:08,169 --> 00:28:11,085
Mungkin disebabkan dia terjatuh,
atau strok yang menyebabkan dia jatuh.
323
00:28:11,992 --> 00:28:13,892
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
324
00:28:13,927 --> 00:28:16,700
Saya berharap dia akan sedar balik,
tetapi itu tak boleh dijamin.
325
00:28:17,170 --> 00:28:19,551
Dan mungkin, jika dia sedar...
326
00:28:19,586 --> 00:28:21,972
Akan ada kerosakan otak.
327
00:28:50,968 --> 00:28:52,891
Hai, saya Gunnar.
328
00:28:53,456 --> 00:28:54,759
Pengurus tempat ini.
329
00:28:54,794 --> 00:28:56,303
Oh, hey, Gunnar.
330
00:29:12,775 --> 00:29:14,492
Awak seorang penulis?
331
00:29:14,527 --> 00:29:17,673
Ya, saya sedang menulis
biografi Herr Vanger.
332
00:29:20,483 --> 00:29:22,845
- Saya melihat awak di TV.
- Sayang sekali.
333
00:29:23,959 --> 00:29:25,260
Sedikit masalah, saya rasa.
334
00:29:26,761 --> 00:29:28,685
Walaupun tidak masuk penjara.
Itu bagus.
335
00:29:30,045 --> 00:29:31,717
Walaupun samannya banyak, ya?
336
00:29:34,382 --> 00:29:35,684
Nah.
337
00:29:35,685 --> 00:29:36,686
Ini bagus.
338
00:29:39,033 --> 00:29:42,765
Seluruh pulau ini
dimiliki oleh keluarga saya.
339
00:29:44,974 --> 00:29:49,828
Jiran terdekat awak adalah
adik lelaki saya.
340
00:29:49,863 --> 00:29:54,733
Harald, seorang Nazi juga, jika awak boleh
mempercayainya. Ada dua dalam keluarga ni.
341
00:29:55,330 --> 00:29:59,008
Oh, ya. Dia sangat menjijikkan,
untuk menerangkannya dengan sopan.
342
00:29:59,630 --> 00:30:02,605
Tapi awak mungkin takkan pernah melihatnya.
Dia suka menyendiri.
343
00:30:03,256 --> 00:30:05,432
- Dia ada di sana hari itu?
- Memang, dia ada.
344
00:30:06,263 --> 00:30:09,006
Anaknya, Cecilia,
tinggal di sana.
345
00:30:10,171 --> 00:30:11,530
Mereka tidak bercakap.
346
00:30:11,565 --> 00:30:14,005
Semua orang tak bercakap dengan
orang lain di pulau ini?
347
00:30:14,337 --> 00:30:18,576
Isabella, mak Harriet, tinggal di
sana, dia bercakap dengan Harald...
348
00:30:18,611 --> 00:30:21,112
Juga salah satu sebab saya
tidak bercakap dengannya.
349
00:30:22,461 --> 00:30:26,023
Adik lelaki Cecilia, Birger
tinggal di sana.
350
00:30:26,058 --> 00:30:28,646
- Dia tidak bercakap dengan siapa?
- Awak, mungkin.
351
00:30:28,681 --> 00:30:32,763
Bukan kerana awak mahu dia begitu. Dia boleh
jadi sama tidak menyeronokkannya seperti Harald.
352
00:30:32,798 --> 00:30:35,278
Saya dengan cepat kehilangan
jejak tentang semua orang di sini.
353
00:30:35,422 --> 00:30:37,198
Oh, betapa awak akan
mengharapkan semuanya begitu.
354
00:30:37,233 --> 00:30:41,493
Nanti awak akan mengenal kami semua dengan
sangat baik. Saya minta maaf awal-awal.
355
00:30:42,145 --> 00:30:47,462
Di luar sana adalah rumah anak adik
saya Martin. Adik lelaki Harriet.
356
00:30:47,497 --> 00:30:49,879
- Siapa yang bercakap dengannya?
- Saya bercakap dengannya.
357
00:30:49,914 --> 00:30:53,154
Dia menguruskan syarikat sekarang,
saya rasa saya ada cerita pada awak.
358
00:30:55,170 --> 00:30:58,271
Seseorang menembak makan malam
mereka, mungkin Gunnar.
359
00:30:58,272 --> 00:30:59,574
Oh ya, saya berjumpa dengannya tadi.
360
00:30:59,575 --> 00:31:02,382
Dia berumur 19 tahun
ketika Harriet hilang.
361
00:31:04,574 --> 00:31:05,875
Dia tinggal di sana.
362
00:31:07,768 --> 00:31:09,558
- Dan awak tinggal di sana?
- Maaf?
363
00:31:09,593 --> 00:31:10,894
Rumah awak.
364
00:31:12,537 --> 00:31:14,603
Oh, ya!
365
00:31:16,019 --> 00:31:17,681
Ya, awak betul.
366
00:31:17,716 --> 00:31:22,455
Orang yang mengupah penyiasat
juga tersenarai sebagai suspek.
367
00:33:23,845 --> 00:33:27,438
Fakta bahawa saya tidak pernah
menjumpai mayat tidak menghairankan.
368
00:33:27,473 --> 00:33:29,673
Awak tidak dapat menggali seluruh pulau.
369
00:33:31,615 --> 00:33:33,922
Tapi saya juga tidak
dapat mencari motifnya.
370
00:33:33,947 --> 00:33:36,794
Ia terjadi dengan spontan?
Ia sudah dirancang?
371
00:33:36,829 --> 00:33:39,198
Dia mengetahui sesuatu yang orang
lain harap dia tidak mengetahuinya?
372
00:33:39,233 --> 00:33:42,680
- Apakah itu tentang syarikat?
- Syarikat? Tetapi dia baru 16 tahun.
373
00:33:42,715 --> 00:33:44,257
Dan sangat bijak.
374
00:33:44,910 --> 00:33:48,100
Henrik memberitahu saya dia
dengan mudah membayangkan dirinya
375
00:33:48,125 --> 00:33:50,106
menguruskan syarikat
suatu hari nanti,
376
00:33:50,141 --> 00:33:52,825
Dia bersama beberapa kawannya
hari itu di sebuah perarakan.
377
00:33:52,860 --> 00:33:56,252
Dia memberitahu mereka dia merasa tidak
sedap badan. Dia balik lebih awal.
378
00:33:56,746 --> 00:34:00,573
Tetapi mereka juga memberitahu saya
dia menyimpan rahsia dari mereka, juga.
379
00:34:00,608 --> 00:34:04,030
Hal paling penting yang saya pelajari
adalah sifat gadis remaja sangat kompleks.
380
00:34:04,065 --> 00:34:06,217
- Saya pun ada satu.
- Maksudnya, awak tahu.
381
00:34:06,867 --> 00:34:08,275
Saya mahu...
382
00:34:10,003 --> 00:34:11,627
bertanya awak tentang ini.
383
00:34:14,685 --> 00:34:17,535
Dia menerimanya dari Henrik,
pada Krismas sebelumnya.
384
00:34:19,761 --> 00:34:22,554
Saya mempelajarinya lebih banyak
daripada apa yang saya boleh katakan.
385
00:34:24,117 --> 00:34:27,073
- Saya tahu setiap halamannya.
- Halaman terakhir membuat saya tertanya-tanya.
386
00:34:27,074 --> 00:34:28,388
Saya juga.
387
00:34:28,389 --> 00:34:31,701
Senarai nama, nombor, dan..
Pasti memiliki maksud tertentu.
388
00:34:31,736 --> 00:34:33,903
Itu adalah nombor-nombor telefon tempatan.
389
00:34:33,938 --> 00:34:36,433
Yang pertama milik seorang wanita
bernama Margot,
390
00:34:36,468 --> 00:34:39,229
mak dia bernama Magda, yang mendakwa
dia tidak mengenal Harriet.
391
00:34:39,264 --> 00:34:42,527
Yang keempat, R.L., milik
Rosemarie Larsson,
392
00:34:42,562 --> 00:34:45,428
Seorang wanita tua yang meninggal
beberapa tahun sebelumnya.
393
00:34:46,513 --> 00:34:50,270
Tiga yang lain tidak ada kaitan dengan
cara apapun yang saya boleh jumpa.
394
00:34:51,502 --> 00:34:54,862
Saya telah mengingatkan awak dengan hal-hal
yang awak ingin lupakan. Saya minta maaf.
395
00:34:54,976 --> 00:34:56,364
Saya tak boleh melupakannya.
396
00:34:58,051 --> 00:34:59,829
Itu adalah "kes Rebecka" saya.
397
00:35:01,011 --> 00:35:02,758
Saya tak tahu apa itu.
398
00:35:02,793 --> 00:35:07,265
Setiap polis paling tidak akan ada satu
kes yang mereka tak boleh selesaikan.
399
00:35:08,117 --> 00:35:10,823
Dulu kita ada pegawai bernama Torstensson.
400
00:35:10,858 --> 00:35:14,029
Tahun demi tahun dia cuba
menyelesaikan "kes Rebecka" nya.
401
00:35:14,064 --> 00:35:17,030
Membongkar fail-fail,
mempelajarinya satu demi satu.
402
00:35:17,641 --> 00:35:19,920
Kami masih muda, kami gelakkan dia.
403
00:35:19,955 --> 00:35:21,922
Itu kes wanita hilang juga?
404
00:35:21,957 --> 00:35:24,238
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan
sebab saya menceritakannya.
405
00:35:24,852 --> 00:35:27,428
Saya cakap tentang jiwa seorang polis.
406
00:35:28,369 --> 00:35:30,889
Torstensson si tua dan malang yang
tidak dapat menyelesaikan kesnya,
407
00:35:30,918 --> 00:35:33,173
Dan dia tidak membiarkannya begitu saja.
408
00:35:40,889 --> 00:35:42,642
Apa khabar En. Palmgren?
409
00:35:43,395 --> 00:35:45,326
Saya dengar dia diserang strok?
410
00:35:46,539 --> 00:35:47,841
Itu menyedihkan.
411
00:35:48,694 --> 00:35:51,455
Apa sebenarnya kerja awak
di syarikat keselamatan ini?
412
00:35:51,729 --> 00:35:53,596
Membuat kopi dan menghantar surat.
413
00:35:53,631 --> 00:35:55,017
Tapi tidak sepenuh masa.
414
00:35:55,868 --> 00:35:57,616
Bukan juga kerja sambilan yang konsisten.
415
00:35:57,651 --> 00:36:00,513
Entah bagaimana mereka boleh
bekerja tanpa kopi dan surat.
416
00:36:00,548 --> 00:36:01,958
Di bulan Julai dan Ogos?
417
00:36:07,407 --> 00:36:09,472
- Berapa banyak gaji awak?
- Cukup.
418
00:36:11,298 --> 00:36:13,607
- Berapa sewa bilik awak?
- Saya membayar sewa saya.
419
00:36:17,718 --> 00:36:19,480
Dan bila kali terakhir
awak lewat membayar?
420
00:36:19,515 --> 00:36:20,897
Tidak pernah.
421
00:36:21,914 --> 00:36:24,599
Awak rasa solekan di mata awak
membuat awak lebih menarik?
422
00:36:27,721 --> 00:36:29,022
Ini masalahnya.
423
00:36:30,506 --> 00:36:32,916
Ada rekod yang tak kena..
424
00:36:32,951 --> 00:36:35,687
Antara penjagaan En. Palmgren...
425
00:36:35,722 --> 00:36:37,493
Dan pengurusan kewangan awak.
426
00:36:37,528 --> 00:36:39,261
Tiada yang tak kena atau masalah.
427
00:36:39,296 --> 00:36:41,786
Jelas sekali saya boleh
mengurus kewangan saya sendiri.
428
00:36:41,787 --> 00:36:43,225
- Tapi itu tidak kena bagi saya.
- Saya bukan budak kecil.
429
00:36:43,227 --> 00:36:45,056
Tidak. Memang bukan.
Tapi dulu ya.
430
00:36:45,091 --> 00:36:49,019
Dan dulu dan sekarang awak pernah
ditahan di rumah anak yatim St. Stephens,
431
00:36:49,054 --> 00:36:51,565
Di mana awak pernah menunjukkan
sifat kekerasan...
432
00:36:53,258 --> 00:36:56,114
Dan awak gagal menyesuaikan diri
di 4 buah rumah anak yatim.
433
00:36:56,150 --> 00:36:59,410
Ditahan dua kali kerana mabuk,
dua kali untuk kes dadah.
434
00:36:59,445 --> 00:37:03,339
Dan satu untuk tindakan penyerangan.
Memukul botol ke muka seseorang.
435
00:37:03,375 --> 00:37:05,299
Ia pun baru berlaku.
436
00:37:06,102 --> 00:37:09,542
Awak mungkin telah menipu En. Palmgren
hingga berfikir awak telah berubah, tapi..
437
00:37:10,614 --> 00:37:12,644
Dengan melihat semua ini...
438
00:37:12,679 --> 00:37:15,639
Tanpa mengambil kira bagaimana
awak melihat saya sekarang...
439
00:37:16,270 --> 00:37:18,291
saya rasa awak belum berubah.
440
00:37:19,120 --> 00:37:21,877
Jadi hari baik dengan En.
Palmgren telah berakhir.
441
00:37:21,912 --> 00:37:25,604
Mulai sekarang, awak akan
diberikan elaun bulanan.
442
00:37:25,604 --> 00:37:27,447
Awak akan melaporkan
perbelanjaan awak pada saya.
443
00:37:27,482 --> 00:37:30,968
Jika jumlahnya tidak sama, saya akan
beranggapan awak telah membeli dadah.
444
00:37:31,003 --> 00:37:32,870
Saya berdikari sejak berumur 10 tahun.
445
00:37:32,905 --> 00:37:34,634
Sistem kebajikan telah mengurus awak.
446
00:37:34,669 --> 00:37:37,476
Cik Salander? Tolong lihat saya.
Kerana hal ini penting.
447
00:37:37,511 --> 00:37:40,504
Kerana, kelakuan yang awak tunjukkan sekarang
ini sudah direkod secara terperinci di sini...
448
00:37:40,539 --> 00:37:43,468
Jadi takkan mengejutkan bagi siapapun
jika saya memilih alternatif untuk...
449
00:37:43,503 --> 00:37:46,481
Memberikan syarat baru yg lebih longgar.
450
00:37:49,579 --> 00:37:54,246
Awak lebih menyukai masuk
kembali ke asrama?
451
00:38:14,447 --> 00:38:15,904
- Mikael?
- Ya.
452
00:38:15,939 --> 00:38:17,725
- Saya Liv.
- Hai.
453
00:38:17,760 --> 00:38:19,262
Kita akan pergi ke tempat yang sama.
Masuklah.
454
00:38:19,297 --> 00:38:20,744
Okey, terima kasih.
455
00:38:29,312 --> 00:38:32,663
Saya menjumpainya di pintu kematian
dalam setengah perjalanan ke bukit.
456
00:38:32,698 --> 00:38:34,106
Saya rasa saya kurang bersenam.
457
00:38:34,141 --> 00:38:36,369
Tidak, itu mencabar bagi siapa saja.
Sepatutnya saya mengingatkan awak.
458
00:38:36,404 --> 00:38:37,715
- Masuklah.
- Terima kasih, Martin.
459
00:38:37,750 --> 00:38:39,550
Henrik menceritakan hal-hal
baik tentang awak.
460
00:38:44,955 --> 00:38:47,435
Tempat yang sangat bagus,
lihatlah pemandangannya!
461
00:38:47,470 --> 00:38:50,878
Dulu saya bekerja di bahagian
petrokimia syarikat di Goteborg.
462
00:38:51,396 --> 00:38:53,233
Bila bahagian itu dijual,
saya pun pergi.
463
00:38:53,268 --> 00:38:54,569
Hari yang suram.
464
00:38:55,084 --> 00:38:57,812
Saya tinggal di Hong Kong sekarang, tapi
kembali ke Stockholm kerana ada hal keluarga,
465
00:38:57,847 --> 00:39:00,794
Dan semasa saya balik, saya menghabiskan
beberapa hari bersama Martin.
466
00:39:00,829 --> 00:39:04,069
- Dia datang kerana stik rusa.
- Awak tak boleh menyalahkannya, memang sedap.
467
00:39:06,766 --> 00:39:08,088
Ada lagi di dapur.
468
00:39:08,954 --> 00:39:10,843
Awak nak cuba yang lain?
469
00:39:10,878 --> 00:39:12,501
Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
470
00:39:18,413 --> 00:39:19,783
Awak sedang menulis buku
sekarang, apa judulnya?
471
00:39:19,818 --> 00:39:21,735
- Biografi Henrik.
- Saya suka Henrik.
472
00:39:21,770 --> 00:39:24,058
Dia mengagumkan. Martin, juga.
473
00:39:24,472 --> 00:39:27,252
Bersama-sama mereka adalah
orang Sweden lama dan Sweden baru.
474
00:39:27,742 --> 00:39:29,104
Betul.
475
00:39:31,002 --> 00:39:32,679
Awak tahu tentang Harriet, kan?
476
00:39:34,066 --> 00:39:35,542
- Awak tak tahu?
- Ya, saya tahu.
477
00:39:37,093 --> 00:39:38,763
Keluarga kami tidak suka
bercakap mengenainya,
478
00:39:38,764 --> 00:39:41,198
Tapi hal itu juga tak boleh
dihilangkan begitu saja.
479
00:39:41,233 --> 00:39:42,730
- Apa yang tak boleh?
- Harriet.
480
00:39:43,305 --> 00:39:45,182
- Kita boleh cakapkan itu nanti.
- Tidak.
481
00:39:45,924 --> 00:39:47,226
Kita boleh cakapkannya sekarang.
482
00:39:47,927 --> 00:39:50,060
Liv mengetahui segalanya
tentang keluarga saya yang gila.
483
00:39:50,095 --> 00:39:52,756
- Itulah mengapa dia tak mahu mengahwini saya.
- Itu satu sebab...
484
00:39:52,791 --> 00:39:54,593
Saya tidak mahu membaca
perkara itu dalam buku itu.
485
00:39:54,628 --> 00:39:56,537
Perkara lain tak apa.
Apa lagi tentang Harriet.
486
00:39:59,639 --> 00:40:01,120
Segalanya berubah selepas itu.
487
00:40:01,623 --> 00:40:03,809
Bukan cuma keluarga tapi
syarikat juga berubah.
488
00:40:03,844 --> 00:40:06,021
- Kenapa?
- Kami bukan Nordea atau Ericsson,
489
00:40:06,056 --> 00:40:09,363
Tapi kami adalah keluarga pemilik
syarikat terbesar di negara ini.
490
00:40:10,019 --> 00:40:13,515
Pada kemuncaknya, kami memiliki 40,000
pekerja. Sekarang cuma setengah dari itu,
491
00:40:13,550 --> 00:40:14,903
Dan terus menurun.
492
00:40:15,763 --> 00:40:17,693
Bermula selepas kematian
adik perempuan saya.
493
00:40:21,282 --> 00:40:23,560
Itu menghancurkan semangat Henrik.
494
00:40:24,978 --> 00:40:26,429
Dan juga hatinya.
495
00:40:27,226 --> 00:40:28,528
Awak ada di sini pada hari itu?
496
00:40:28,563 --> 00:40:32,091
Saya datang sedikit lambat, selepas
kemalangan di jambatan. Keretapi pukul 4:30.
497
00:40:32,535 --> 00:40:33,837
Saya sangat tahu itu.
498
00:40:33,872 --> 00:40:35,542
Itu hari yang mengerikan.
499
00:40:37,284 --> 00:40:39,297
Dan beberapa hari selepasnya...
500
00:40:39,332 --> 00:40:41,763
mencari dan tidak menjumpainya.
501
00:40:41,798 --> 00:40:43,399
Menjadi lebih teruk.
502
00:40:44,603 --> 00:40:48,472
Kejadian ini, Mikael, perlu mendapat
bahagian yang besar dalam buku awak.
503
00:41:11,169 --> 00:41:13,149
Saya mendapat telefon
dari Kebajikan Sosial.
504
00:41:14,323 --> 00:41:16,377
Saya telah diberikan penjaga yang baru.
505
00:42:19,856 --> 00:42:21,157
- Hai.
- Hello.
506
00:42:21,190 --> 00:42:23,030
Saya fikir saya akan
datang dan menyapa awak.
507
00:42:23,987 --> 00:42:27,703
- Saya Cecilia.
- Oh, ya. Silakan, masuklah.
508
00:42:31,130 --> 00:42:32,431
Mahu kopi?
509
00:42:33,104 --> 00:42:34,453
Tidak, Terima kasih.
510
00:42:44,662 --> 00:42:49,517
Kami semua merasa tidak selesa dengan
idea untuk menulis biografi hidup keluarga.
511
00:42:49,552 --> 00:42:51,997
Ini bukan tentang keluarga.
Ini tentang Henrik dan syarikat.
512
00:42:52,833 --> 00:42:54,241
Seperti yang saya katakan...
513
00:42:54,945 --> 00:42:57,977
Bukan maksud saya untuk memberikan
tanggapan teruk pada siapapun.
514
00:42:58,012 --> 00:43:00,125
Tidak seperti kes awak yang membuat
awak dihadapkan ke mahkamah.
515
00:43:00,160 --> 00:43:02,591
Tidak seperti yang itu. Ya.
516
00:43:03,614 --> 00:43:06,719
Jadi, yang awak kata adalah, awak bukan di sini
untuk menyiasat apa yang terjadi pada Harriet?
517
00:43:06,754 --> 00:43:08,873
Saya tak boleh mengabaikan kejadian
yang besar sebegitu saja,
518
00:43:08,908 --> 00:43:11,027
Tapi tidak, itu bukanlah
penyiasatan utama saya.
519
00:43:11,063 --> 00:43:14,521
Semua kotak-kotak yang Gunnar bawa ke sini
Yang mana disimpan dalam almari sekarang?
520
00:43:14,556 --> 00:43:16,720
Bukan ke itu hasil
siasatan peribadi Henrik?
521
00:43:18,022 --> 00:43:20,222
Kadang kala saya tertanya-tanya
siapa yang lebih gila...
522
00:43:20,658 --> 00:43:23,305
Ayah saya yang seorang Nazi.
Atau pakcik saya yang obses.
523
00:43:23,340 --> 00:43:28,469
Kerana kita bercerita tentang dia,
boleh ceritakan tentang Harriet?
524
00:43:28,903 --> 00:43:30,542
Saya yakin Henrik sudah memberitahu awak.
525
00:43:30,543 --> 00:43:33,025
Dia sebaya saya masa itu,
dia tak tahu apa yang sedang terjadi.
526
00:43:33,026 --> 00:43:35,072
Bersama seorang remaja, lebih dari yang boleh
saya lakukan bersama anak saya sendiri.
527
00:43:35,073 --> 00:43:36,154
Awak sebaya dia?
528
00:43:36,179 --> 00:43:38,598
Sebenarnya, adik saya Anita
lebih sebaya dengannya.
529
00:43:38,633 --> 00:43:40,998
Dia mengenali Harriet lebih baik dari
siapapun, awak perlu bercakap dengannya.
530
00:43:40,999 --> 00:43:42,301
Saya mahu, di mana dia?
531
00:43:42,302 --> 00:43:44,631
Kalau saya boleh meneka, London.
532
00:43:44,666 --> 00:43:48,245
- Awak tak tahu di mana adik awak sendiri?
- Sudah bertahun saya tak berjumpa dengannya.
533
00:43:48,280 --> 00:43:51,101
- Kami bukannya rapat.
- Saya semakin terbiasa dengan komen seperti itu.
534
00:43:51,136 --> 00:43:53,230
Dia membenci tempat ini
bahkan lebih dari saya.
535
00:43:53,628 --> 00:43:56,102
Dia pergi, berpindah
ke London, Itu saja.
536
00:43:56,981 --> 00:43:59,844
Awak tak boleh suruh dia untuk mengirim
kad Krismas, lebih lagi pergi melawat.
537
00:43:59,879 --> 00:44:01,639
Saya akan cuba mencarinya
dan menolong awak.
538
00:44:01,996 --> 00:44:04,831
Jika awak jumpa dia, dan
bercakap dengannya tentang kami,
539
00:44:05,385 --> 00:44:07,891
Jangan terkejut kalau
dia menghalau awak.
540
00:44:14,901 --> 00:44:16,299
Awak dah buat salinan fail kan?
541
00:44:18,834 --> 00:44:22,510
- Di hard disk di rumah, ya.
- Itu bagus. Kerana yang ini sudah rosak.
542
00:44:28,379 --> 00:44:31,145
Awak pernah dijangkiti
penyakit seks berjangkit?
543
00:44:34,906 --> 00:44:37,688
Bila kali terakhir
awak buat ujian HIV?
544
00:44:41,050 --> 00:44:43,410
Berapa ramai orang yang tidur
dengan awak bulan lalu?
545
00:44:44,835 --> 00:44:47,492
Berapa ramai di antara mereka lelaki?
546
00:44:50,656 --> 00:44:52,668
Ini peraturan, saya kena tanya
semua hal ini pada awak.
547
00:44:52,703 --> 00:44:54,842
- Ini tentang maklumat kesihatan.
- Tulis saja apa yang awak mahu.
548
00:44:55,277 --> 00:44:57,509
Mengapa awak memerlukan
komputer yang begitu mahal?
549
00:44:57,544 --> 00:44:59,751
- Untuk bekerja.
- Membuat kopi dan menghantar surat?
550
00:44:59,752 --> 00:45:02,103
Sepatutnya saya tidak meminta.
Sepatutnya saya mengawal duit saya.
551
00:45:02,104 --> 00:45:04,681
Dan awak boleh. Jika awak belajar
untuk hidup bermasyarakat.
552
00:45:04,716 --> 00:45:07,128
Bergaul lah dengan orang lain.
Awak boleh lakukan itu?
553
00:45:10,292 --> 00:45:12,887
Mengapa kita tidak mula dengan itu?
554
00:45:16,608 --> 00:45:19,325
Mengapa kita tidak mula dari saya?
555
00:45:26,637 --> 00:45:29,332
Awak lakukan sesuatu untuk saya,
saya lakukan sesuatu buat awak.
556
00:45:31,412 --> 00:45:32,972
Itulah yang orang-orang normal lakukan.
557
00:45:48,019 --> 00:45:49,801
Saya nak awak membeli
komputer baru.
558
00:46:07,307 --> 00:46:10,467
Awak rasa tak itu? Sedang keras.
559
00:46:17,700 --> 00:46:19,125
Bukalah.
560
00:46:28,460 --> 00:46:29,811
Dan...
561
00:46:31,366 --> 00:46:32,948
Dan...
562
00:46:46,676 --> 00:46:48,071
Saya suka sikap diam awak.
563
00:46:50,297 --> 00:46:52,052
Hampir meyakinkan.
564
00:48:26,977 --> 00:48:29,353
- Anita Vanger?
- Di sana.
565
00:48:29,388 --> 00:48:30,689
Terima kasih.
566
00:48:33,532 --> 00:48:34,848
Maaf.
567
00:48:34,849 --> 00:48:36,841
Saya mungkin sepatutnya membuat temujanji.
568
00:48:37,713 --> 00:48:39,297
Tak apa.
569
00:48:39,767 --> 00:48:42,031
- Silakan. Duduklah.
- Terima kasih.
570
00:48:42,066 --> 00:48:45,594
- Mikael.
- Mikael, awak apa khabar?
571
00:48:45,630 --> 00:48:46,939
Apa khabar?
572
00:48:46,974 --> 00:48:49,774
Jadi, awak mencari
kaunseling pelaburan?
573
00:48:49,809 --> 00:48:52,128
Ya, kalau saya ada wang.
574
00:48:52,163 --> 00:48:53,834
Maaf, saya tak faham.
575
00:48:54,296 --> 00:48:56,877
Saya sedang menulis biografi
pakcik awak Henrik.
576
00:48:56,912 --> 00:48:58,800
Itulah kenapa saya di sini.
577
00:49:00,240 --> 00:49:02,528
Saya tidak pernah
berjumpanya selama 20 tahun.
578
00:49:02,563 --> 00:49:04,879
Sebenarnya, lebih dari itu.
579
00:49:04,914 --> 00:49:08,076
Tidak pernah berjumpa adik perempuan saya.
Tidak pernah berjumpa siapapun...
580
00:49:08,111 --> 00:49:11,031
Kebanyakan perkara yang saya sedang
tuliskan ini lebih awal dari masa itu.
581
00:49:11,638 --> 00:49:13,264
Jadi maklumat dari awak diperlukan.
582
00:49:14,286 --> 00:49:16,578
Tak tau mana nak mula,
jika itu sebuah soalan.
583
00:49:16,613 --> 00:49:19,933
Kalau begitu, biar saya mengecilkannya.
Kita mula di tahun 1960.
584
00:49:19,968 --> 00:49:23,427
Pada kejadian yang telah mengubah
semua yang ada di kehidupan Henrik.
585
00:49:23,462 --> 00:49:24,944
Harriet...
586
00:49:27,647 --> 00:49:30,709
Semua yang saya ketahui telah
saya ceritakan pada..
587
00:49:31,372 --> 00:49:33,027
- Siapa ke namanya...
- Morell.
588
00:49:33,062 --> 00:49:35,377
Memori saya lebih baik pada masa itu.
589
00:49:35,412 --> 00:49:38,157
Saya tidak maksudkan kejadian itu sendiri.
590
00:49:38,192 --> 00:49:41,352
Saya cuba mendapatkan pandangan yang
lebih jelas tentang Harriet.
591
00:49:43,170 --> 00:49:45,554
Kehidupan dia sangat kacau.
592
00:49:48,303 --> 00:49:51,030
Seperti kami semua anak-anak Vanger.
593
00:49:51,888 --> 00:49:53,190
Mak yang gila.
594
00:49:53,923 --> 00:49:57,762
Ayah pemabuk.
Setidaknya mereka bukan Nazi.
595
00:49:57,797 --> 00:49:59,170
- Dia suka memukul?
- Ibu bapa saya?
596
00:49:59,205 --> 00:50:00,718
Tidak, ibu bapa Harriet.
597
00:50:00,718 --> 00:50:02,968
Bukan apa yang saya nampak.
598
00:50:02,969 --> 00:50:05,283
Tapi awak boleh tahu ada
sesuatu yang sedang terjadi.
599
00:50:07,407 --> 00:50:10,580
Ada ketika, dia menjadi sangat pendiam.
600
00:50:11,623 --> 00:50:17,187
Minit seterusnya, dia memakai mekap dan
memakai baju sejuk paling ketat ke sekolah.
601
00:50:18,067 --> 00:50:21,212
Dan, dia kemudian dia belajar kitab
Injilnya seperti biarawati.
602
00:50:22,194 --> 00:50:24,942
Tidak ada keluarga Vanger yang
alim, awak boleh bayangkan?
603
00:50:24,977 --> 00:50:27,510
Sangat jelas sekali dia
sangat tidak gembira.
604
00:50:29,683 --> 00:50:30,984
Awak rasa apa yang terjadi padanya?
605
00:50:30,985 --> 00:50:32,391
Semua orang tahu apa.
606
00:50:33,683 --> 00:50:36,457
Awak agak siapa atau kenapa?
607
00:50:36,492 --> 00:50:40,193
Yang saya tahu adalah saya selalu
merasa sangat bersalah padanya.
608
00:50:40,865 --> 00:50:43,867
Saya pergi ketika umur saya 18
tahun dan tidak pernah kembali.
609
00:50:44,496 --> 00:50:45,891
Dia melakukan hal yang sama..
610
00:50:47,408 --> 00:50:49,328
Tapi dia tidak pernah
sampai ke umur 18 tahun.
611
00:50:49,969 --> 00:50:52,059
En. Bjurman, silakan.
Ini Lisbeth Salander.
612
00:50:52,094 --> 00:50:53,962
Tunggu sebentar, boleh.
613
00:50:56,670 --> 00:50:58,707
Saya okey. Saya minta maaf
terlepas temujanji kita.
614
00:50:58,708 --> 00:51:00,009
Saya banyak kerja.
615
00:51:00,010 --> 00:51:03,421
- Ada masalah?
- Tidak, tiada apa yang perlu dirisaukan.
616
00:51:04,221 --> 00:51:06,518
Sebenarnya, saya perlu
elaun saya didahulukan lagi.
617
00:51:07,541 --> 00:51:09,421
Boleh tak saya datang ke
pejabat awak malam ini?
618
00:51:12,500 --> 00:51:15,119
Kenapa awak tidak datang ke rumah saya?
Awak ada pen?
619
00:51:15,154 --> 00:51:17,303
Saya tidak perlu pen,
Di mana alamatnya??
620
00:51:35,452 --> 00:51:37,079
- Hello?
- Ini saya.
621
00:51:46,605 --> 00:51:48,993
Lisbeth, masuklah.
622
00:51:59,110 --> 00:52:01,106
- Awak menyukainya?
- Bagus.
623
00:52:01,141 --> 00:52:02,671
Jadi.
624
00:52:04,139 --> 00:52:07,031
- Awak perlu wang untuk apa kali ini?
- Makanan.
625
00:52:11,307 --> 00:52:12,663
Awak apa khabar?
626
00:52:18,901 --> 00:52:21,155
Saya gembira awak
nak datang ke sini.
627
00:52:22,346 --> 00:52:24,082
Saya cuma mahu wang saya.
628
00:52:24,117 --> 00:52:26,077
Ya, mari kita lihat jika
saya boleh menolong awak.
629
00:52:37,856 --> 00:52:39,157
Tunggu.
630
00:52:39,773 --> 00:52:43,500
- Ada masalah ke?
- Saya hanya ingin tahu...
631
00:52:44,655 --> 00:52:47,597
Jika saya kena perlu buat begini setiap
kali memerlukan wang untuk makan?
632
00:52:47,632 --> 00:52:49,738
Awak cantik sekali kalau sedang marah.
633
00:54:34,421 --> 00:54:35,979
Saya lupa bertanya...
634
00:54:37,389 --> 00:54:39,362
Awak suka seks anal?
635
00:55:34,328 --> 00:55:40,079
Iman adalah asas dari sesuatu yang diharapkan
untuk bukti perkara yang tidak kelihatan.
636
00:55:40,114 --> 00:55:45,185
Melalui iman kita memahami bahawa dunia
tercipta melalui Firman Tuhan.
637
00:56:33,759 --> 00:56:36,040
- Saya akan hantar awak balik.
- Saya boleh balik sendiri.
638
00:56:37,006 --> 00:56:38,307
Betul ni?
639
00:57:44,853 --> 00:57:47,830
- Lebih hangat di dalam?
- Tidak.
640
00:57:48,947 --> 00:57:51,770
Saya minta maaf jika awak
memiliki masalah kewangan...
641
00:57:51,805 --> 00:57:54,129
di syarikat majalah awak
selama ketiadaan Mikael.
642
00:57:54,164 --> 00:57:57,048
- Kami akan terus bertahan.
- Awak yakin?
643
00:57:57,083 --> 00:58:00,703
Awak rasa berapa lama awak boleh bertahan?
Enam bulan?
644
00:58:01,836 --> 00:58:05,206
- Rasanya macam tu. / - Awak tahu, dulu
saya menguruskan syarikat surat khabar.
645
00:58:05,241 --> 00:58:07,463
Kami memiliki enam surat khabar harian
di sekitar tahun 50-an.
646
00:58:07,498 --> 00:58:09,417
Kami masih memiliki satu.
The Courier, di bandar ini.
647
00:58:09,452 --> 00:58:11,828
Di mana saya membiarkan anak
adik saya Birger menguruskannya
648
00:58:11,853 --> 00:58:13,733
semenjak dia tidak boleh
menguruskan benda lain.
649
00:58:14,214 --> 00:58:16,424
Jadi bagaimana pendapat awak
tentang rakan kongsi?
650
00:58:18,137 --> 00:58:20,531
Ya, kami belum pernah mempertimbangkannya.
651
00:58:22,332 --> 00:58:24,071
Kami sangat menghargai kebebasan.
652
00:58:24,106 --> 00:58:26,962
Kebebasan dalam penerbitan juga
bergantung pada pengiklanan.
653
00:58:26,997 --> 00:58:29,198
Berapa banyak yang awak ada,
awak akan masih memilikinya.
654
00:58:29,233 --> 00:58:33,438
- Kami tidak peduli dengan isi kandungan.
- Maaf, saya terlepas sesuatu?
655
00:58:33,473 --> 00:58:35,407
Kami bercakap tentang
pelaburan dalam majalah.
656
00:58:35,442 --> 00:58:37,155
Saya faham.
Kenapa awak mahu melakukan itu?
657
00:58:37,190 --> 00:58:38,840
Ya, bukannya disebabkan tamak,
itu sudah tentu.
658
00:58:38,875 --> 00:58:43,932
Saya merasa bersalah membuat awak jauh
dari Mikael pada masa dia diperlukan.
659
00:58:43,967 --> 00:58:49,047
Sekarang saya yakin ia adalah perkara betul
yang perlu dilakukan. Berkaitan dengan moral..
660
00:58:49,691 --> 00:58:51,420
Itu satu sebab. Dan.
661
00:58:53,196 --> 00:58:54,934
Dan...
662
00:58:54,969 --> 00:58:58,038
Musuh kawan saya
adalah musuh saya juga.
663
00:58:58,523 --> 00:59:00,406
Sudah berapa lama awak
membincangkan ini bersama mereka?
664
00:59:00,441 --> 00:59:03,042
Belum pernah. Mereka telefon saya
kelmarin dan meminta saya datang.
665
00:59:03,043 --> 00:59:04,021
Kenapa awak tidak beritahu saya?
666
00:59:04,022 --> 00:59:05,548
Awak tinggal di hutan?
667
00:59:05,583 --> 00:59:07,799
Dan juga, saya berhak untuk
diperlakukan seperti seorang bodoh?
668
00:59:07,800 --> 00:59:09,640
Saya cuma mahu dengar apa
yang mereka katakan?
669
00:59:11,131 --> 00:59:12,966
Awak akan mengatakan 'tidak'
sebelum mereka mencadangkannya.
670
00:59:13,001 --> 00:59:14,921
Saya mengatakannya sekarang.
Ini idea yang teruk.
671
00:59:15,231 --> 00:59:17,246
Awak dengar saya kata kita
ada wang untuk 6 bulan.
672
00:59:17,712 --> 00:59:20,525
Saya berbohong. Tanpa wang mereka
kita akan bankrup dalam 3 bulan.
673
00:59:20,560 --> 00:59:23,361
Awak tidak kenal keluarga ini
seperti saya. Mereka gila.
674
00:59:23,763 --> 00:59:27,363
- Kita tak bergabung dengan mereka.
- Jika kita buat ini, itulah yang perlu kita lakukan.
675
00:59:28,329 --> 00:59:30,209
Awak ingin mengatakan tidak?
Mari katakan tidak.
676
00:59:30,850 --> 00:59:34,109
Daripada memiliki 50% sesuatu,
mari kita miliki 100% tiada langsung.
677
00:59:40,024 --> 00:59:41,683
- Mikael?
- Apa?
678
00:59:41,718 --> 00:59:44,582
Saya akan meninggalkan pulau
terkutuk ini esok pagi.
679
00:59:44,617 --> 00:59:46,530
- Jadi?
- Jadi, awak mahu tidur atau tidak.
680
00:59:54,359 --> 00:59:56,047
Berapa kosnya?
681
00:59:57,644 --> 00:59:59,012
Sekitar tiga ribu.
682
01:00:01,397 --> 01:00:03,344
Ini akan menyakitkan.
683
01:00:06,302 --> 01:00:07,603
Suka hati awak.
684
01:00:11,277 --> 01:00:16,069
Industri Vanger telah membeli
saham majalah Millennium.
685
01:00:16,070 --> 01:00:18,509
Yang menurut analisis sedang
mengalami masalah kewangan...
686
01:00:18,510 --> 01:00:20,007
Millennium adalah majalah yang mengagumkan.
687
01:00:20,042 --> 01:00:23,481
Kami rasa sekarang sahamnya masih rendah,
di mana ini syarikat yang bagus untuk kami.
688
01:00:23,516 --> 01:00:26,097
Ada sebab lain.
Saya tidak suka pembuli.
689
01:00:26,132 --> 01:00:27,975
Awak maksudkan En. Wennerstrom?
690
01:00:28,010 --> 01:00:30,254
Saya maksudkan pada siapapun yang
cuba menyaman musuhnya sehingga..
691
01:00:30,289 --> 01:00:32,167
Musuh mereka ke dalam kesusahan.
692
01:00:32,202 --> 01:00:34,958
Jika En. Wennerstrom ingin mencubanya lagi,
693
01:00:34,993 --> 01:00:38,322
dia akan berjumpa dengan
syarikat yang boleh melawan.
694
01:00:38,357 --> 01:00:42,342
Saya selalu mengagumi Henrik Vanger. Dia
seorang yang hebat dan seorang lelaki sejati.
695
01:00:42,378 --> 01:00:45,166
Tapi dia juga sudah tua sekarang.
Yang mungkin menjelaskan...
696
01:00:45,201 --> 01:00:47,757
bagaimana dia boleh ditipu
oleh seorang pembohong.
697
01:01:01,782 --> 01:01:04,822
Ada sesiapa yang boleh menjelaskan pada
saya kenapa dengan kedua keparat ini?
698
01:01:07,434 --> 01:01:08,735
Sial.
699
01:02:50,376 --> 01:02:52,141
Arkib sekarang ada dalam format CD.
700
01:02:52,612 --> 01:02:57,525
Bahan yang lama masih dalam negatif.
Awak nak tengok pada tarikh apa?
701
01:02:57,560 --> 01:02:59,363
September, 1966.
702
01:03:02,228 --> 01:03:03,529
Terima kasih.
703
01:03:09,637 --> 01:03:11,625
Adakah ini mengenai Harriet Vanger?
704
01:03:11,660 --> 01:03:13,349
Awak masih terlalu muda
untuk mengetahui hal itu.
705
01:03:13,384 --> 01:03:15,462
Semua orang yang tinggal
di sini tahu tentang dia.
706
01:03:18,027 --> 01:03:19,878
Ia cara kami diajarkan
tentang orang asing.
707
01:03:27,750 --> 01:03:29,841
- Lisbeth?
- Saya perlu membayar sewa.
708
01:03:31,552 --> 01:03:32,932
Saya perlukan wang.
709
01:03:33,959 --> 01:03:35,322
Oh, masuklah.
710
01:03:42,674 --> 01:03:46,270
Saya merasa sedikit bersalah,
tentang cara saya.
711
01:03:46,305 --> 01:03:47,606
- Saya, juga.
712
01:04:35,242 --> 01:04:36,544
Bagus...
713
01:04:37,008 --> 01:04:38,324
Awak masih hidup.
714
01:04:41,182 --> 01:04:42,483
Awak tahu benda ini?
715
01:04:42,518 --> 01:04:44,734
Saya membawanya dulu.
Saya meletakkannya di sini, ingat?
716
01:04:45,573 --> 01:04:46,946
Dan gambar itu, awak nampak?
717
01:04:46,981 --> 01:04:49,783
Itu bukan kamera.
Itu adalah sebuah lensa bersudut lebar.
718
01:05:09,670 --> 01:05:11,649
Saya fikir ia hanya akan
berupa oral seks,
719
01:05:11,684 --> 01:05:13,137
yang cukup menjijikkan.
720
01:05:14,227 --> 01:05:16,491
Saya salah menilai,
betapa jijiknya awak.
721
01:05:27,346 --> 01:05:29,898
Okey, inilah yang akan terjadi.
722
01:05:52,990 --> 01:05:54,292
Ambil perhatian.
723
01:05:55,099 --> 01:05:56,556
Lihat saya.
724
01:05:58,621 --> 01:06:00,021
Bila awak sudah boleh duduk lagi,
725
01:06:00,703 --> 01:06:02,154
Yang saya akui, mungkin akan
memerlukan masa yang lama.
726
01:06:02,189 --> 01:06:05,852
Kita akan pergi ke bank dan beritahu mereka
yang akaun saya akan dikawal oleh saya sendiri.
727
01:06:05,887 --> 01:06:07,369
Angguk.
728
01:06:07,404 --> 01:06:09,713
Selepas itu, awak takkan
telefon saya lagi.
729
01:06:10,312 --> 01:06:14,254
Setiap bulan awak akan menyiapkan laporan
tentang pertemuan kita yang tak pernah berlaku.
730
01:06:15,108 --> 01:06:17,214
Di dalamnya, awak akan menerangkan
betapa baiknya keadaan saya.
731
01:06:17,249 --> 01:06:18,885
Bagaimana saya menjadi
lebih 'bersosial'.
732
01:06:18,920 --> 01:06:21,458
Kemudian, awak akan berunding
dengan mahkamah,
733
01:06:21,493 --> 01:06:24,001
agar laporan tentang
kesalahan saya dimansuhkan.
734
01:06:24,036 --> 01:06:25,348
Jika awak gagal,
735
01:06:25,349 --> 01:06:28,124
video ini akan tersebar melalui
Internet seperti sebuah virus.
736
01:06:28,159 --> 01:06:29,461
Angguk.
737
01:06:30,918 --> 01:06:32,667
Dan, jika sesuatu terjadi pada saya.
738
01:06:32,702 --> 01:06:36,625
Jika saya terlanggar kereta...
Jika awak melanggar saya dengan kereta.
739
01:06:36,660 --> 01:06:38,487
Ini akan dimuat naik secara automatik.
740
01:06:38,522 --> 01:06:40,496
Angguklah jika awak faham.
741
01:06:44,012 --> 01:06:45,462
Oh, Gabardin.
742
01:06:46,484 --> 01:06:48,553
Saya akan ambil kunci apartmen ini.
743
01:06:48,588 --> 01:06:50,200
Kerana saya akan memeriksa keadaan awak.
744
01:06:50,235 --> 01:06:52,166
Dan jika saya terjumpa seorang
gadis di sini bersama awak,
745
01:06:52,201 --> 01:06:54,482
Sama ada dia datang dengan
kemahuannya sendiri atau tidak.
746
01:06:57,443 --> 01:06:58,854
Tidak. Bukan video itu.
747
01:07:07,772 --> 01:07:09,073
Saya akan membunuh awak.
748
01:07:11,247 --> 01:07:13,247
Awak sangka saya serius atau tak?
749
01:07:13,909 --> 01:07:17,478
Awak sangka laporan yang telah mengikuti
saya seumur hidup saya benar?
750
01:07:17,513 --> 01:07:18,814
Apa rumusan laporan itu...
751
01:07:19,395 --> 01:07:20,720
Jika awak perlu menyimpulkannya?
752
01:07:21,627 --> 01:07:23,173
Mereka kata saya gila.
753
01:07:24,232 --> 01:07:26,899
Tidak, tidak mengapa. Awak boleh
mengangguk kerana itu betul.
754
01:07:28,357 --> 01:07:29,920
Saya memang gila.
755
01:07:31,720 --> 01:07:33,021
Angguklah!
756
01:07:35,553 --> 01:07:37,960
Saya tahu awak akan sukar
untuk mematuhi arahan saya.
757
01:07:38,765 --> 01:07:40,896
Terutama bahagian tentang larangan.
758
01:07:43,242 --> 01:07:45,202
Jadi, saya akan membuatnya
lebih mudah untuk awak.
759
01:07:57,691 --> 01:08:00,435
Baring diam-diam. Saya belum
pernah melakukan ini sebelum ni.
760
01:08:01,051 --> 01:08:02,864
Dan nanti akan berdarah.
761
01:09:28,445 --> 01:09:30,048
- Hai.
- Hai.
762
01:09:30,998 --> 01:09:33,200
- Apa yang awak lakukan di sini?
- Saya sedang menuju ke Skelleftea.
763
01:09:33,201 --> 01:09:34,961
Saya hanya boleh singgah
untuk beberapa jam.
764
01:09:37,639 --> 01:09:38,941
Apa yang ada di Skelleftea?
765
01:09:40,469 --> 01:09:41,809
Kem agama.
766
01:09:43,970 --> 01:09:44,970
Oh, ya.
767
01:10:05,317 --> 01:10:07,623
- Saya tidak berbahaya.
- Tak apa, Nilla.
768
01:10:08,653 --> 01:10:10,619
Tak kisah apapun yang
awak ingin lakukan.
769
01:10:10,654 --> 01:10:14,061
- Setiap orang memerlukan sesuatu.
- Asalkan itu bukan Tuhan.
770
01:10:14,097 --> 01:10:15,510
Ayah tak kata macam tu.
771
01:10:19,902 --> 01:10:23,158
Ayah kurang meluangkan masa di samping awak
untuk tahu segala hal yang awak alami.
772
01:10:25,583 --> 01:10:27,275
Dan ayah minta maaf untuk itu.
773
01:10:28,455 --> 01:10:30,055
Tetapi ayah tak mahu awak
tidak memberitahu ayah,
774
01:10:30,090 --> 01:10:32,295
Kerana awak fikir ayah mungkin
tak nak mendengarnya.
775
01:10:33,417 --> 01:10:34,756
Itulah yang saya sedang lakukan.
776
01:10:36,715 --> 01:10:38,931
Sepatutnya ayahlah yang mengunjungi awak.
Ayah minta maaf.
777
01:10:38,967 --> 01:10:41,658
Tidak mengapa.
Gembira berjumpa dengan ayah.
778
01:10:44,522 --> 01:10:45,959
- Jumpa lagi.
- Ya.
779
01:10:50,532 --> 01:10:52,342
Jangan terlalu keras pada Katolik.
780
01:10:52,343 --> 01:10:53,671
Apa?
781
01:10:53,672 --> 01:10:55,248
Artikel yang ayah sedang tulis.
782
01:10:55,249 --> 01:10:57,024
Ayah tidak menulis
artikel tentang Katolik.
783
01:10:57,025 --> 01:10:58,908
Nota tentang kitab Injil
di atas meja ayah...
784
01:11:39,153 --> 01:11:44,028
Seorang wanita yang menjadi bomoh atau ahli
sihir perlu dihukum mati dengan direjam.
785
01:11:45,639 --> 01:11:47,736
Jika burung merpati adalah
balasan bagi orang berdosa...
786
01:11:47,771 --> 01:11:49,871
Paderi akan memenggal kepala burung,
787
01:11:49,906 --> 01:11:53,126
Memotong sayapnya, dan
membakarnya di atas altar.
788
01:11:56,333 --> 01:11:57,634
Hello.
789
01:11:57,635 --> 01:11:59,348
Detektif Morell,
ini Mikael Blomkvist.
790
01:11:59,383 --> 01:12:00,991
Ya, hello. Apa khabar?
791
01:12:01,026 --> 01:12:03,788
Harap awak tidak kesejukan di Hedestad.
792
01:12:03,823 --> 01:12:06,833
Awak tahu, kes Rebecka
yang awak pernah cerita.
793
01:12:06,868 --> 01:12:08,651
Awak ingat tak nama keluarganya?
794
01:12:08,686 --> 01:12:11,289
Mestilah saya ingat,
tapi apa hubungannya?
795
01:12:11,324 --> 01:12:15,620
- Mungkin tiada.
- Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
796
01:12:17,216 --> 01:12:18,743
Bagaimana dia dibunuh?
797
01:12:18,778 --> 01:12:23,294
Dia dipenggal. Lengannya
dipotong dan dia dibakar.
798
01:12:23,329 --> 01:12:26,258
Tetapi semua itu terjadi
pada tahun 1940-an.
799
01:12:28,061 --> 01:12:29,362
Apa yang awak jumpa?
800
01:12:29,397 --> 01:12:32,216
- Saya akan menelefon awak balik.
- Kenapa?
801
01:12:44,813 --> 01:12:46,492
- Kenapa dengan Henrik?
- Kami sedang bercakap.
802
01:12:46,527 --> 01:12:48,523
Dia mula menggosok-gosok lengannya
kemudian pengsan.
803
01:12:48,524 --> 01:12:49,825
Dia akan okey ke?
804
01:12:49,826 --> 01:12:51,611
Saya tak tahu, Mikael.
Saya sejujurnya tak tahu...
805
01:12:51,612 --> 01:12:52,913
- Awak kena pergi.
- Saya minta maaf.
806
01:12:52,914 --> 01:12:54,394
Saya akan bercakap dengan awak nanti.
807
01:13:05,423 --> 01:13:06,724
Selamat malam.
808
01:13:08,768 --> 01:13:10,404
Masuklah. Bagaimana keadaannya?
809
01:13:10,915 --> 01:13:13,848
Khabar baiknya adalah dia selamat.
810
01:13:13,883 --> 01:13:15,923
Apa akan terjadi selepas
ini, kita kena tunggu.
811
01:13:16,121 --> 01:13:18,178
- Dia sedang dalam rawatan jagaan intensif.
- Betul.
812
01:13:21,173 --> 01:13:23,373
- Boleh saya nak satu?
- Awak nak roti sandwic?
813
01:13:23,527 --> 01:13:25,734
- Scotch yang kecil.
- Boleh.
814
01:13:30,484 --> 01:13:31,785
Terima kasih.
815
01:13:31,820 --> 01:13:34,267
Saya tak bermaksud untuk
bersikap tidak sopan. Tapi...
816
01:13:34,302 --> 01:13:37,348
Henrik menjanjikan saya sesuatu
ketika saya setuju untuk melakukan ini.
817
01:13:37,383 --> 01:13:40,183
- Ya, Wennerstrom. / - Saya perlu
tahu apa yang Henrik ada tentang dia.
818
01:13:40,509 --> 01:13:43,241
- Sekarang. Takut jika..
- Jika dia meninggal?
819
01:13:43,869 --> 01:13:46,381
- Itu tidak sopan.
- Dan saya minta maaf.
820
01:13:46,417 --> 01:13:49,229
Nah, saya tak tahu apa yang dia ada
tentangnya, jika awak tanya pada saya.
821
01:13:49,264 --> 01:13:51,897
Dan dia tidak boleh memberitahu
awak dengan keadaannya sekarang.
822
01:13:54,296 --> 01:13:56,754
Kami juga tidak membincangkan
kepada siapa saya akan beri laporan
823
01:13:56,790 --> 01:14:00,518
- jika sesuatu terjadi padanya.
- Siapa lagi, awak akan melapor pada saya.
824
01:14:01,085 --> 01:14:03,907
Kita berdua tahu tak ada apa
yang terjadi di sini, kan?
825
01:14:05,158 --> 01:14:07,669
Tidak, kita tak tahu itu.
826
01:14:07,704 --> 01:14:09,005
Apa maksud awak?
827
01:14:09,867 --> 01:14:12,347
- Saya mungkin telah menjumpai sesuatu.
- Awak sedang bergurau?
828
01:14:13,000 --> 01:14:14,301
Apa yang awak dah jumpa?
829
01:14:15,249 --> 01:14:18,638
Kali terakhir saya melaporkan
sesuatu tanpa betul-betul yakin,
830
01:14:18,673 --> 01:14:20,437
Saya kehilangan simpanan hidup saya.
831
01:14:21,075 --> 01:14:23,744
Saya memerlukan pembantu penyiasatan.
Boleh tak awak benarkan?
832
01:14:23,745 --> 01:14:25,062
Ya.
833
01:14:25,063 --> 01:14:28,014
- Ada seseorang yang terlintas di fikiran awak?
- Saya boleh ambil seseorang.
834
01:14:28,049 --> 01:14:31,307
Saya kenal seorang yang sangat bagus.
Dia buat semakan latar belakang awak.
835
01:14:31,342 --> 01:14:32,779
Apa?
836
01:14:32,814 --> 01:14:36,957
Awak tidak fikir kami mengupah siapa saja
tanpa melakukan semakan latar belakang?
837
01:14:38,186 --> 01:14:39,813
Saya ingin membaca laporan itu.
838
01:14:40,235 --> 01:14:42,872
Herr Frode cukup baik untuk
berkongsi laporan awak dengan saya.
839
01:14:42,907 --> 01:14:45,758
Nama penyiasat itu...
Itu nama dia, kan?
840
01:14:46,927 --> 01:14:50,753
Saya tak dapat mencari rekod dia, dan
saya sangat mahir dalam menyiasat rekod.
841
01:14:51,358 --> 01:14:53,018
Ada masalah ke jika itu nama dia?
842
01:14:53,053 --> 01:14:54,595
Itu akan menjadi masalah jika saya
ingin bercakap padanya, ya.
843
01:14:54,596 --> 01:14:55,926
Ini melawan polisi kami.
844
01:14:55,961 --> 01:14:58,637
- Awak yakin?
- Seperti sumber awak. Awak akan faham.
845
01:14:58,672 --> 01:14:59,974
Okey.
846
01:15:01,059 --> 01:15:02,632
Ini nama buat awak.
847
01:15:03,604 --> 01:15:06,138
Adik saya, dia juga peguam saya.
848
01:15:06,174 --> 01:15:08,021
Dia akan telefon awak.
849
01:15:08,056 --> 01:15:10,866
Ada maklumat di sini yang hanya
boleh diketahui dari sebuah tempat.
850
01:15:15,163 --> 01:15:17,596
Alasan mengapa awak tak boleh
mencari rekod tentang dia kerana...
851
01:15:17,631 --> 01:15:19,340
rekodnya telah dirahsiakan.
852
01:15:19,375 --> 01:15:22,015
- Dia dilindungi oleh kerajaan.
- Apa hubungannya dengan semua ini?
853
01:15:23,808 --> 01:15:25,616
Kehidupan silamnya sangat susah.
854
01:15:26,414 --> 01:15:29,583
Boleh tak kita tidak
menyusahkan hidupnya?
855
01:16:40,824 --> 01:16:42,125
Siapa itu?
856
01:16:42,698 --> 01:16:43,999
Mikael Blomkvist.
857
01:16:48,751 --> 01:16:51,895
- Sebenarnya saya belum betul-betul bangun.
- Boleh saya masuk? Tolong.
858
01:16:59,038 --> 01:17:00,340
Hai.
859
01:17:00,341 --> 01:17:02,501
Awak dan saya perlu berbincang.
Saya bawakan sarapan...
860
01:17:03,256 --> 01:17:05,033
Maafkan saya, saya perlu...
861
01:17:05,663 --> 01:17:06,964
Awak ingat awak ini siapa?
862
01:17:07,895 --> 01:17:10,975
Saya adalah lelaki yang awak kenal lebih
baik daripada kawan rapatnya sendiri.
863
01:17:12,834 --> 01:17:15,573
Apa kata awak pakai baju
dan halau kekasih awak?
864
01:17:16,443 --> 01:17:17,929
Kita perlu berbincang.
865
01:17:27,643 --> 01:17:29,856
Maafkan saya, awak kena pergi.
866
01:17:29,891 --> 01:17:31,367
Okey.
867
01:17:46,614 --> 01:17:47,993
Awak nak saya tunggu?
868
01:17:49,775 --> 01:17:51,077
Tidak.
869
01:18:15,448 --> 01:18:17,939
Saya rasa saya buat awak terkejut,
tiba-tiba muncul seperti itu.
870
01:18:17,974 --> 01:18:20,077
Kalau awak menyentuh saya,
saya akan lebih dari sekadar terkejut.
871
01:18:20,555 --> 01:18:22,051
Itu tidak perlu.
872
01:18:23,192 --> 01:18:25,574
Laporan awak, sangat terperinci.
873
01:18:26,054 --> 01:18:27,711
Tapi bagi saya, ia tidak menghiburkan.
874
01:18:27,712 --> 01:18:30,047
- Tujuannya tidak untuk itu.
- Semasa saya menulis tentang orang,
875
01:18:30,082 --> 01:18:32,121
saya cuba menghiburkan pembaca.
876
01:18:32,156 --> 01:18:34,071
Wennerstrom juga tidak begitu menghiburkan.
877
01:18:38,334 --> 01:18:41,037
Bos awak, Armansky...
878
01:18:41,786 --> 01:18:45,342
Dia beritahu saya, awak hanya lakukan
sesuatu yang membuat awak tertarik.
879
01:18:45,377 --> 01:18:47,257
Jadi, sepatutnya..
Sepatutnya saya merasa kagum.
880
01:18:48,649 --> 01:18:49,955
Awak nak duduk?
881
01:18:51,009 --> 01:18:53,285
Dia juga kata dia akan cari awak...
882
01:18:53,425 --> 01:18:55,681
jika ada kerja yang sensitif.
883
01:18:56,425 --> 01:18:58,681
Itu perkataan yang dia pilih, sensitif?
884
01:18:59,716 --> 01:19:04,377
Saya akan menggunakan perkataan 'haram'
kerana awak memecah masuk komputer saya.
885
01:19:04,413 --> 01:19:07,676
Saya takkan melakukan apa-apa tentang itu.
Saya boleh tapi saya tidak mahu.
886
01:19:07,711 --> 01:19:12,226
Yang saya akan lakukan adalah memberitahu awak
sebuah cerita. Jika ia boleh menarik hati awak,
887
01:19:12,261 --> 01:19:14,439
Mungkin awak akan menolong
saya dalam penyiasatan saya.
888
01:19:14,474 --> 01:19:17,757
Dan jika tidak, saya akan membasuh
pinggan dan awak takkan melihat saya lagi.
889
01:19:21,401 --> 01:19:23,382
Penyiasatan apa?
890
01:19:23,417 --> 01:19:25,753
Lisbeth... boleh saya
memanggil awak Lisbeth?
891
01:19:27,453 --> 01:19:30,022
Saya nak awak menolong saya
menangkap seorang pembunuh gadis.
892
01:19:31,424 --> 01:19:33,514
Saya dah jumpa "R. J.",
Rebecka Jacobsson.
893
01:19:33,549 --> 01:19:36,761
Saya betul-betul tak tahu
siapa orang-orang ini.
894
01:19:36,796 --> 01:19:39,427
Atau apa kaitan mereka dengan kematian
seorang gadis berumur 16 tahun.
895
01:19:39,462 --> 01:19:41,188
Mesti ada kaitan.
896
01:19:41,223 --> 01:19:44,403
Jadi, yang kita akan lakukan adalah menyiasat
siapa mereka? Apa yang terjadi pada mereka?
897
01:19:44,438 --> 01:19:47,723
Dan apa maksud dari
ayat-ayat Leviticus ini?
898
01:19:50,570 --> 01:19:51,871
Apa yang awak lakukan?
899
01:19:51,872 --> 01:19:53,945
Mula kerja. Awak boleh
terus bercakap kalau mahu.
900
01:19:53,980 --> 01:19:57,531
- Awak tak perlu melihat ini?
- Saya sudah faham.
901
01:20:43,653 --> 01:20:44,955
Kucing!
902
01:21:15,077 --> 01:21:16,378
Bagaimana awak boleh masuk?
903
01:21:26,282 --> 01:21:29,642
Tak ada seorang pun yang bertanya pada saya
tentang Magda selama lebih dari 40 tahun.
904
01:21:29,957 --> 01:21:33,011
Mengapa gadis muda seperti awak
ingin tahu tentang satu pembunuhan keji?
905
01:21:33,046 --> 01:21:35,663
- Ia menarik minat saya.
- Betul ke?
906
01:21:39,044 --> 01:21:40,845
Suaminya adalah orang pertama
yang perlu dicurigai.
907
01:21:40,880 --> 01:21:44,176
Suami selalunya menjadi suspek terawal,
dan selalu jadi suspek yang terakhir.
908
01:21:44,211 --> 01:21:45,581
Tapi tidak kali ini.
909
01:21:45,616 --> 01:21:48,762
Kami juga mencurigai jiran.
Kemudian seorang gelandangan.
910
01:21:49,812 --> 01:21:52,357
Bila tiba pada orang luar,
hanya menunggu masa...
911
01:21:52,392 --> 01:21:56,157
sebelum tiba ke orang gipsi, dan
awak tahu kita takkan menyelesaikannya.
912
01:21:56,192 --> 01:21:57,759
Bagaimana sebenarnya dia dibunuh?
913
01:21:59,483 --> 01:22:00,948
- Cik...
- Salander.
914
01:22:00,983 --> 01:22:03,243
Saya minta maaf, Cik Salander. Saya harap,
awak tidak keberatan dengan soalan saya
915
01:22:03,244 --> 01:22:04,688
bila kali terakhir awak makan?
916
01:22:04,689 --> 01:22:06,813
Saya ada metabolisme yang tinggi,
berat badan saya tak boleh bertambah.
917
01:22:07,464 --> 01:22:11,125
Saya bertanya kerana benda apa yang
saya nak tunjukkan pada awak...
918
01:22:12,186 --> 01:22:13,766
patut dilihat dengan perut kosong.
919
01:22:17,114 --> 01:22:21,672
Jika korban seorang lelaki adalah kambing, maka
ia sepatutnya kambing betina tanpa kecacatan.
920
01:22:21,707 --> 01:22:24,709
Ia perlu meletakkan tangannya di
atas kepala korbannya, menyembelihnya...
921
01:22:24,744 --> 01:22:27,486
Mengosongkan darah di lantai altar...
922
01:22:27,521 --> 01:22:29,585
Dan dia akan dimaafkan.
923
01:22:34,081 --> 01:22:36,130
- Bagaimana keadaannya?
- Dia perlu dibedah.
924
01:22:36,165 --> 01:22:38,178
Tapi tiada arahan DNR,
925
01:22:38,213 --> 01:22:41,578
Jadi bergantung kepada
keputusan keluarganya,
926
01:22:41,613 --> 01:22:43,173
Untuk menyedarkannya semula
atau tidak bila tiba masanya.
927
01:22:43,758 --> 01:22:45,704
Dan mereka tidak pandai membuat keputusan.
928
01:22:46,676 --> 01:22:48,944
- Bagaimana dengan Cik Salander?
- Dia setuju.
929
01:22:48,979 --> 01:22:50,737
Awak rasa saya masih boleh
berjumpa dengannya?
930
01:22:50,772 --> 01:22:52,541
Dia tengah tidur kali
terakhir saya melihatnya,
931
01:22:52,576 --> 01:22:55,118
- Tapi biar saya periksa.
- Terima kasih.
932
01:22:55,119 --> 01:22:56,436
Tak perlu periksa.
933
01:22:56,437 --> 01:22:59,381
- Cakap padanya untuk mengemas
barang dan pergi. / - Mak, tolonglah.
934
01:22:59,813 --> 01:23:01,209
Jangan bercakap seperti
itu dengan saya.
935
01:23:01,244 --> 01:23:03,794
Isabella, En. Blomkvist
bekerja untuk Henrik.
936
01:23:03,829 --> 01:23:05,952
- Kita perlu membuat undian.
- Jangan jadi bodoh, Birger.
937
01:23:05,987 --> 01:23:08,489
Kita semua tahu apa yang Henrik inginkan,
boleh tak kita lakukan itu saja?
938
01:23:08,524 --> 01:23:12,695
Henrik berjuang untuk hidup di sana.
Inilah hal terakhir yang diperlukannya.
939
01:23:12,730 --> 01:23:15,880
Maaf, Cik Vanger,
tak boleh merokok di sini.
940
01:23:18,245 --> 01:23:19,742
Baliklah ke Stockholm.
941
01:23:19,777 --> 01:23:22,296
Bila kami memerlukan sejarah keluarga...
942
01:23:22,331 --> 01:23:26,295
Ditulis oleh tukang fitnah,
kami akan tahu untuk telefon siapa.
943
01:23:32,312 --> 01:23:33,642
Baiklah, terima kasih.
944
01:23:35,219 --> 01:23:36,520
Arah sini, cik.
945
01:23:41,280 --> 01:23:44,760
Jika seorang wanita mendekati
binatang apapun dan tidur dengannya.
946
01:23:44,795 --> 01:23:47,269
Bunuhlah wanita dan binatang itu,
947
01:23:47,304 --> 01:23:49,642
Darah mereka akan ditumpahkan.
948
01:24:02,921 --> 01:24:06,198
Keluarga saya memang teruk. Itulah
mengapa syarikat menjadi kacau bilau.
949
01:24:08,104 --> 01:24:10,120
Saya minta maaf atas kelakuan mak saya.
950
01:24:10,521 --> 01:24:11,822
Saya sudah biasa.
951
01:24:11,823 --> 01:24:14,257
Tiada kaitan dengan awak.
Ini antara dia dan Henrik...
952
01:24:14,847 --> 01:24:16,914
Dia jadi begitu semasa ayah saya meninggal.
953
01:24:16,949 --> 01:24:22,761
Tabiat minumnya semakin teruk dan Henrik
membawa saya dan adik saya menjauhinya,
954
01:24:23,713 --> 01:24:28,696
Dan membiarkannya dipulau di rumah
lama kami di sisi lain pulau.
955
01:24:28,731 --> 01:24:30,480
Dia belum memaafkannya.
956
01:24:32,561 --> 01:24:33,933
Awak kena tinggal.
957
01:24:35,106 --> 01:24:38,118
Awaklah peluang terakhir yang
Henrik ada untuk mencari jawapan.
958
01:24:39,090 --> 01:24:41,924
Selesaikanlah untuk dia,
dan saya akan cuba jauhkan mak saya.
959
01:24:42,812 --> 01:24:45,211
Tapi, tolonglah, cepat sikit.
960
01:24:45,246 --> 01:24:47,061
Sudah tentu.
961
01:24:58,951 --> 01:25:00,252
Lisbeth?
962
01:25:00,584 --> 01:25:02,144
- Saya akan mendapatkannya.
- Tak apa.
963
01:25:03,320 --> 01:25:04,886
- Ini Martin Vanger.
- Awak apa khabar?
964
01:25:04,921 --> 01:25:06,222
Baik.
965
01:25:11,222 --> 01:25:13,225
- Kekasih atau...
- Pembantu.
966
01:25:14,395 --> 01:25:15,696
Terima kasih banyak.
967
01:25:16,138 --> 01:25:17,909
- Selamat malam.
- Selamat malam.
968
01:25:22,741 --> 01:25:24,042
Susah tak mencari tempat ini?
969
01:25:24,043 --> 01:25:26,351
Setiap orang di bandar tahu siapa
dan di mana awak berada.
970
01:25:26,386 --> 01:25:29,372
Itu bagus. Awak lapar?
Nak makan sandwic?
971
01:25:29,407 --> 01:25:30,708
Tidak.
972
01:25:32,355 --> 01:25:35,218
- Dulu saya ada motor. Model Triumph.
- Saya tahu.
973
01:25:36,196 --> 01:25:38,512
Lima kes dari senarai Harriet.
974
01:25:38,547 --> 01:25:40,261
Dan lima lagi yang dia
terlepas pandang.
975
01:25:40,296 --> 01:25:41,597
Tiga yang saya dah pasti.
976
01:25:41,950 --> 01:25:44,110
Rebecka adalah yang pertama,
seperti yang awak fikirkan...
977
01:25:44,145 --> 01:25:46,411
Kedua, M.H., adalah Mari Holmberg.
Seorang pelacur di Kalmar.
978
01:25:46,446 --> 01:25:49,416
Terbunuh di tahun 1954.
979
01:25:49,451 --> 01:25:51,673
Sama seperti Leviticus 20:8.
980
01:25:51,708 --> 01:25:54,374
"Jika seorang lelaki tidur dengan wanita
yang datang bulan,
981
01:25:54,409 --> 01:25:57,850
wanita akan dibogelkan seperti sumber air,
Dan dia akan mencari sumber darah."
982
01:25:57,851 --> 01:25:59,902
Dia diperkosa dan dicucuk,
tapi penyebab kematiannya..
983
01:25:59,903 --> 01:26:02,556
Adalah sesak nafas
kerana pad wanita.
984
01:26:02,591 --> 01:26:07,802
R.L. Rakel Lunde, 1957 tukang cuci
dan tukang tilik secara sambilan.
985
01:26:07,837 --> 01:26:10,339
Diikat dengan tali jemur kain,
dicekik, diperkosa, kepalanya..
986
01:26:10,374 --> 01:26:13,358
Dipukul dengan batu.
Leviticus 20:27.
987
01:26:13,393 --> 01:26:17,069
Seorang wanita yang menjadi bomoh atau ahli
sihir perlu dihukum mati dengan direjam.
988
01:26:17,104 --> 01:26:19,265
Biasanya saya suka merokok di luar.
989
01:26:19,300 --> 01:26:22,775
Sara Witt, 1964.
Anak seorang paderi.
990
01:26:22,810 --> 01:26:25,418
Diikat di katilnya, diperkosa,
hangus terbakar...
991
01:26:25,453 --> 01:26:28,155
Hangus bersama rumahnya.
Leviticus 21:9.
992
01:26:29,189 --> 01:26:31,889
Anak paderi yang mengotorkan dirinya
juga akan mengotorkan ayahnya.
993
01:26:31,924 --> 01:26:33,720
Dan akan dibakar dengan api.
994
01:26:33,755 --> 01:26:36,184
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
995
01:26:36,219 --> 01:26:39,065
Dijumpai di reban, ditusuk dan
diperkosa dengan peralatan pertanian.
996
01:26:39,101 --> 01:26:43,184
Seekor lembu di bilik sebelah telah dipenggal
kepalanya, darahnya terpercik di sana-sini.
997
01:26:43,185 --> 01:26:44,504
Levitico 20:16.
998
01:26:44,505 --> 01:26:47,381
Jika wanita tidur dengan binatang,
bunuhlah wanita dan binatang itu.
999
01:26:47,416 --> 01:26:48,873
"Tumpahkan darah mereka ".
1000
01:26:48,908 --> 01:26:52,524
Lea Persson, 1962. Dijumpai
oleh adiknya di kedai haiwan mereka.
1001
01:26:52,560 --> 01:26:53,886
Diperkosa, dipukul.
1002
01:26:53,921 --> 01:26:56,818
Pembunuh telah melepaskan haiwan,
memecahkan akuarium.
1003
01:26:56,853 --> 01:26:58,649
Ada burung disumbat di dalam badannya.
1004
01:26:59,313 --> 01:27:03,875
Eva Gustavsson, 1960. Lari dari rumah.
Diperkosa, dicekik,
1005
01:27:03,910 --> 01:27:05,870
Seekor merpati yang dibakar
diikat di lehernya.
1006
01:27:06,327 --> 01:27:09,210
Lena Anderson, 1967.
Seorang mahasiswi.
1007
01:27:09,245 --> 01:27:10,868
Diperkosa, dicucuk, dipenggal.
1008
01:27:10,903 --> 01:27:12,829
- Okey...
- Saya belum selesai.
1009
01:27:12,864 --> 01:27:14,903
Baiklah, kita mencari seorang
pembunuh berantai...
1010
01:27:14,938 --> 01:27:18,183
Tapi apa kaitannya dengan
seorang remaja di sebuah pulau?
1011
01:27:19,012 --> 01:27:20,781
Dia mencarinya juga.
1012
01:27:22,369 --> 01:27:24,810
Pemerkosaan. Penyeksaan. Kebakaran.
Haiwan. Agama.
1013
01:27:25,984 --> 01:27:27,658
- Ada lagi yang tertinggal?
- Namanya.
1014
01:27:29,482 --> 01:27:30,783
Semua nama dari kitab Injil.
1015
01:27:30,784 --> 01:27:34,785
Wanita pertama, pelacur,
Virgin Mary, Rebecka, Sara.
1016
01:27:34,820 --> 01:27:36,567
Semuanya dari Kitab Injil lama.
1017
01:27:37,500 --> 01:27:39,160
Maksudnya mereka semua orang Yahudi.
1018
01:27:41,370 --> 01:27:44,651
Jika ada sesuatu yang diketahui keluarga
Vangers ialah membenci bangsa Yahudi.
1019
01:27:48,021 --> 01:27:50,774
Itu seorang.
1020
01:27:53,916 --> 01:27:55,217
Saya boleh tidur di sofa.
1021
01:27:56,892 --> 01:27:58,193
Okey. Uhm... betul.
1022
01:28:01,097 --> 01:28:05,334
Oh ya, nanti ada seekor kucing di sini.
1023
01:28:05,369 --> 01:28:08,009
Selamat malam.
Nama Harriet bukan..
1024
01:28:10,442 --> 01:28:11,743
Bukan apa?
1025
01:28:12,614 --> 01:28:13,961
Yahudi.
1026
01:28:43,470 --> 01:28:45,458
- Apa yang awak lakukan di sini?
- Membaca nota awak.
1027
01:28:45,493 --> 01:28:48,083
- Ada password.
- Tolonglah.
1028
01:28:48,118 --> 01:28:49,483
Minumlah kopi.
1029
01:28:52,656 --> 01:28:56,216
Okey, nanti kita akan bercakap mengenai apa
yang jadi milik awak dan yang jadi milik saya.
1030
01:28:58,428 --> 01:29:00,912
Menakjubkan sekali apa yang awak
jumpa dari gambar perarakan.
1031
01:29:00,947 --> 01:29:02,249
Terima kasih.
1032
01:29:03,403 --> 01:29:06,016
- Sayang sekali awak tiada gambar dia.
- Siapa?
1033
01:29:07,910 --> 01:29:09,211
Dia.
1034
01:29:13,504 --> 01:29:14,805
Maaf.
1035
01:29:16,220 --> 01:29:17,381
Ya, baiklah.
1036
01:29:17,580 --> 01:29:19,025
Tutup yang itu.
1037
01:29:20,079 --> 01:29:25,118
Yang satu itu. Di mana itu...?
1038
01:29:32,039 --> 01:29:33,341
Ada apa di sana?
1039
01:29:34,292 --> 01:29:38,488
- N, sesuatu, R, S, J -
- Norsjo.
1040
01:29:38,523 --> 01:29:41,758
Dan sesuatu, K,
sesuatu, R, I, F,
1041
01:29:41,793 --> 01:29:43,094
Tukang Kayu.
1042
01:29:44,291 --> 01:29:45,956
Di mana kita mencari Tukang Kayu?
1043
01:29:48,914 --> 01:29:50,215
Sial!
1044
01:30:44,622 --> 01:30:46,292
Kedai kayu sudah tiada.
1045
01:30:46,327 --> 01:30:49,505
Saya tak tahu jika dia bekerja di sana atau
tidak. Tapi jika ya, mungkin dia dulu..
1046
01:30:49,540 --> 01:30:51,721
Datang ke sini membeli peralatan.
1047
01:30:51,756 --> 01:30:53,641
Saya tidak mengenali dia. Maaf.
1048
01:30:54,925 --> 01:30:56,333
Saya kena mula di suatu tempat.
1049
01:30:57,171 --> 01:30:58,516
Saya bukan Detektif, tapi...
1050
01:30:58,551 --> 01:31:03,051
Tahun 1966, saya akan
mula di rumah orang tua.
1051
01:31:09,763 --> 01:31:13,046
- Ini anak Brannlund. / - Awak tahu
di mana saya boleh mencari dia, anaknya?
1052
01:31:13,749 --> 01:31:15,582
Di sebelah ayahnya di tanah perkuburan.
1053
01:31:16,345 --> 01:31:20,390
Dia terbunuh dalam kemalangan di
tempat kerja beberapa tahun yang lalu.
1054
01:31:22,413 --> 01:31:28,206
Tapi dia mungkin masih hidup.
Balunya.
1055
01:31:28,800 --> 01:31:30,560
Awak tahu di mana
saya boleh mencari dia?
1056
01:31:41,971 --> 01:31:45,942
Di tahun 1966, awak berada di
Hedestad bersama suami awak.
1057
01:31:48,288 --> 01:31:50,848
- Siapa yang menangkap gambar ini?
- Seorang jurugambar tempatan.
1058
01:31:51,263 --> 01:31:53,166
Awak mengambil gambar juga.
Hari itu dan ..
1059
01:31:53,201 --> 01:31:56,338
Saya ingin melihatnya jika ada
keajaiban awak masih memilikinya.
1060
01:31:56,373 --> 01:31:58,988
Itu bukanlah keajaiban.
Kami sedang berbulan madu.
1061
01:31:59,023 --> 01:32:00,325
Tapi kenapa?
1062
01:32:02,494 --> 01:32:05,104
Ini, gadis ini... saya mahu awak melihatnya
lebih baik melalui kanta pembesaran.
1063
01:32:05,105 --> 01:32:06,407
Jadi itu awak di sana.
Selepas selepas gambar ini diambil...
1064
01:32:06,408 --> 01:32:09,552
Selepas, dia melihat
sesuatu di seberang jalan,
1065
01:32:09,587 --> 01:32:10,888
Dia dibunuh.
1066
01:32:13,306 --> 01:32:14,901
Teruknya!
1067
01:32:25,930 --> 01:32:27,421
- Ini dia.
- Terima kasih.
1068
01:32:46,785 --> 01:32:48,810
Awak keberatan jika saya menyalinnya?
1069
01:32:49,370 --> 01:32:50,674
Tidak.
1070
01:32:51,562 --> 01:32:55,101
Saya tak boleh memberikan awak benda-benda
ini tanpa persetujuan dari En. Armansky.
1071
01:32:55,136 --> 01:32:56,741
Jadi hubungi dia.
1072
01:33:04,846 --> 01:33:06,871
Lain kali, isilah
borang yang betul.
1073
01:33:19,184 --> 01:33:20,666
Di mana awak?
1074
01:33:43,544 --> 01:33:44,959
Bagaimana kehidupan seks awak?
1075
01:33:47,108 --> 01:33:49,317
Saya tidak begitu peduli
dengan laporan terakhir awak.
1076
01:33:49,352 --> 01:33:51,883
Tulisannya ala kadar,
rasanya awak buat sambil lewa.
1077
01:33:52,346 --> 01:33:55,393
Tulis dengan lebih semangat
untuk pemulihan saya bulan depan.
1078
01:33:55,428 --> 01:33:56,938
- Tapi...
- Jangan cakap!
1079
01:33:56,973 --> 01:33:59,067
Saya tidak mahu mendengar suara awak.
Angguk saja.
1080
01:33:59,102 --> 01:34:00,598
Mulalah mencari pakar sakit jiwa
yang boleh awak suap, kali ini..
1081
01:34:00,633 --> 01:34:03,515
Yang boleh melaporkan di mahkamah,
yang saya sudah tiada masalah.
1082
01:34:04,590 --> 01:34:06,933
Dan berhenti mengunjungi
laman web pembasmi tatu,
1083
01:34:07,387 --> 01:34:08,707
Atau saya akan melakukannya lagi.
1084
01:34:10,318 --> 01:34:11,619
Di sini.
1085
01:37:00,658 --> 01:37:02,306
- Itu flos gigi?
- Ya.
1086
01:37:06,106 --> 01:37:07,582
Awak mensterilkannya, kan?
1087
01:37:12,042 --> 01:37:13,992
Boleh tak kita gunakan plaster saja?
1088
01:37:14,028 --> 01:37:15,329
Tidak.
1089
01:37:17,016 --> 01:37:18,318
Apa?
1090
01:37:22,613 --> 01:37:24,222
- Oh Tuhan!
- Minum.
1091
01:37:28,341 --> 01:37:31,347
- Berhati-hatilah, ini mata saya.
- Jangan bergerak.
1092
01:37:31,382 --> 01:37:33,122
Awak bukan doktor.
1093
01:37:47,291 --> 01:37:48,592
Tanggalkan pakaian basah awak.
1094
01:37:51,843 --> 01:37:53,144
Terima kasih.
1095
01:37:55,779 --> 01:37:59,648
Saya rasa pendarahannya sudah berhenti.
Tapi masih sakit.
1096
01:38:14,452 --> 01:38:17,714
Gila.
1097
01:38:19,660 --> 01:38:22,948
Awak okey.
1098
01:38:26,712 --> 01:38:28,014
Oh Tuhan, sakitnya.
1099
01:38:28,049 --> 01:38:29,522
Sial.
1100
01:38:35,428 --> 01:38:38,193
Ini gila.
Maksud saya orang ini...
1101
01:38:39,398 --> 01:38:42,571
Seseorang menembak saya...
Itu bukan kemalangan...
1102
01:38:42,606 --> 01:38:44,197
Tiada yang menembak awak sekarang.
1103
01:38:48,270 --> 01:38:50,143
Awak tahu, saya sangat
yakin ini idea yang teruk.
1104
01:38:50,178 --> 01:38:51,511
Kenapa?
1105
01:38:51,546 --> 01:38:53,908
Saya sudah tua dan
kita bekerja bersama.
1106
01:38:53,943 --> 01:38:56,208
Awak bekerja bersama dengan
siapalah namanya. Itu boleh sahaja.
1107
01:38:56,243 --> 01:38:58,814
Saya ada citarasa,
percaya atau tidak.
1108
01:39:00,492 --> 01:39:02,271
Awak perlu berhenti bercakap.
1109
01:39:46,273 --> 01:39:47,803
Awak mahu saya buka tingkap?
1110
01:40:15,229 --> 01:40:18,429
- Saya suka bekerja dengan awak.
- Saya suka bekerja dengan awak, juga.
1111
01:40:25,438 --> 01:40:26,816
Mungkin itu tembakan tersasar.
1112
01:40:26,851 --> 01:40:29,891
Bukan Gunnar. Jika Gunnar mahu menembak
dia, dia mungkin sudah tiada di sini.
1113
01:40:30,172 --> 01:40:33,409
Mungkin juga pemburu.
Mereka menembak semua yang bergerak.
1114
01:40:33,444 --> 01:40:35,615
Atau dia betul, Dirch.
Bagaimana kalau betul?
1115
01:40:36,372 --> 01:40:38,534
- Hal ini perlu dihentikan.
- Awak ingin berhenti, Mikael?
1116
01:40:38,569 --> 01:40:40,865
Begini. Saya ada laporan polis, gambar,
1117
01:40:41,435 --> 01:40:43,981
Nota Henrik, nota saya sendiri,
dan penyelidikan Lisbeth.
1118
01:40:43,982 --> 01:40:46,597
Yang saya tak ada adalah
rekod Industri Vanger.
1119
01:40:46,632 --> 01:40:48,548
- Itu yang saya inginkan.
- Mengapa?
1120
01:40:49,074 --> 01:40:50,375
Boleh awak izinkan?
1121
01:40:50,376 --> 01:40:52,257
Rekod peribadi syarikat?
1122
01:40:52,686 --> 01:40:53,987
Berapa lama?
1123
01:40:53,988 --> 01:40:55,775
Henrik kata saya ada akses pada
apapun yang saya perlukan.
1124
01:40:55,776 --> 01:40:57,743
- Ini yang saya perlukan.
- Bukan itu maksud saya.
1125
01:40:57,744 --> 01:41:00,784
Saya akan menandatangani perjanjian
kerahsiaan jika itu boleh menolong.
1126
01:41:05,031 --> 01:41:07,991
- Saya rasa Henrik akan setuju.
- Itulah mengapa dia memiliki saya.
1127
01:41:08,557 --> 01:41:11,129
Untuk melindungi dia dari
dirinya sendiri. Ini gila.
1128
01:41:11,896 --> 01:41:15,157
- Apa yang kita kena sembunyikan?
- Selepas 120 tahun berniaga?
1129
01:41:15,437 --> 01:41:16,802
Mungkin, banyak.
1130
01:41:16,837 --> 01:41:19,549
Jika ini yang dia perlukan untuk
selesaikan segalanya, izinkanlah.
1131
01:41:24,059 --> 01:41:25,379
Apa yang saya cari?
1132
01:41:26,343 --> 01:41:28,555
Ada hubungannya dengan Industri Vanger.
1133
01:41:28,960 --> 01:41:30,701
Dan bandar di mana wanita itu terbunuh.
1134
01:41:31,905 --> 01:41:33,620
Dan segalanya tentang Frode.
1135
01:42:26,274 --> 01:42:29,274
Ayah awak mengambil gambar pada hari itu
yang belum dilihat oleh sesiapapun.
1136
01:42:29,734 --> 01:42:31,036
Saya ingin melihatnya.
1137
01:42:31,590 --> 01:42:33,879
- Jadi tanyalah dia.
- Saya ingin tahu jika awak boleh tanya?
1138
01:42:33,914 --> 01:42:35,753
Saya tidak bercakap dengannya,
seperti yang awak tahu.
1139
01:42:35,788 --> 01:42:37,828
Boleh tak tolong saya kali ini saja?
1140
01:42:38,469 --> 01:42:40,505
Awak takut berada dalam
satu bilik bersamanya?
1141
01:42:40,540 --> 01:42:42,060
Saya tidak kata awak tidak sepatutnya.
1142
01:42:43,062 --> 01:42:44,364
Jadi awak takkan menolong saya?
1143
01:42:46,513 --> 01:42:47,844
Maaf.
1144
01:42:53,361 --> 01:42:54,662
Tolonglah.
1145
01:42:55,278 --> 01:42:56,579
Awak sudah selesai?
1146
01:42:56,580 --> 01:42:59,236
Saya perlu tahu di mana semua
kilang, pejabat dan projek...
1147
01:42:59,237 --> 01:43:01,741
dari tahun 1949 sehingga 1966.
1148
01:43:01,776 --> 01:43:04,056
- Awak sudah dapat semuanya.
- Tidak, belum.
1149
01:43:04,092 --> 01:43:05,808
Tiada satupun maklumat tentang
pejabat cawangan...
1150
01:43:05,843 --> 01:43:08,643
- Rakan kongsi, atau pembekal.
- Jadi awak akan melakukannya tanpa itu.
1151
01:43:08,677 --> 01:43:10,640
En. Frode kata saya ada akses pada
apapun yang saya perlukan, dan..
1152
01:43:10,675 --> 01:43:13,315
- Ini yang saya perlukan.
- Dia kata awak ada akses di tingkat ini.
1153
01:43:13,665 --> 01:43:15,034
Hubungi dia.
1154
01:43:52,491 --> 01:43:54,011
Terima kasih kerana mahu menemui saya.
1155
01:43:56,311 --> 01:43:57,612
Masuklah.
1156
01:43:59,626 --> 01:44:01,067
- Teh?
- Boleh.
1157
01:44:09,955 --> 01:44:12,673
Sven Olof Lindholm. Saya.
1158
01:44:13,411 --> 01:44:14,713
Kacak.
1159
01:44:15,556 --> 01:44:18,194
Birger Furugard. Saya.
1160
01:44:19,572 --> 01:44:20,994
Per Engdahl.
1161
01:44:21,029 --> 01:44:25,533
Tapi awak lebih minat pada
hobi fotografi kandid saya.
1162
01:44:25,568 --> 01:44:27,709
Kawan, hubungan, hal seperti itu.
1163
01:44:28,628 --> 01:44:29,929
Silakan.
1164
01:44:56,142 --> 01:44:59,267
- "Blom" atau "Bloom"?
- Blomkvist.
1165
01:45:01,292 --> 01:45:03,037
Saya bukan penyendiri.
1166
01:45:04,596 --> 01:45:07,539
Saya tidak menutup pintu
saya untuk siapapun.
1167
01:45:07,574 --> 01:45:09,709
Mereka hanya tidak datang berkunjung.
1168
01:45:12,923 --> 01:45:15,111
Mungkin jika awak ubah rekabentuk dalaman.
1169
01:45:15,146 --> 01:45:17,494
Menyembunyikan masa lalu
seperti yang mereka lakukan?
1170
01:45:18,056 --> 01:45:20,364
Di bawah kayu yang tipis dan kilat.
1171
01:45:20,399 --> 01:45:21,982
Seperti sebuah meja Ikea?
1172
01:45:22,017 --> 01:45:24,578
Saya yang paling jujur
di antara mereka semua.
1173
01:45:24,613 --> 01:45:27,418
- Keluarga?
- Sweden.
1174
01:45:38,352 --> 01:45:43,439
Pemandangan?
Pemandangan yang bagus di sana.
1175
01:45:43,474 --> 01:45:46,014
Siapa ini? Agak kabur.
1176
01:45:47,001 --> 01:45:48,302
Saya tak tahu.
1177
01:45:49,414 --> 01:45:52,564
- Itu anak Gottfried.
- Martin?
1178
01:45:52,599 --> 01:45:55,597
Anak muda yang kacak tapi tidak berguna,
Seperti ayahnya.
1179
01:46:09,623 --> 01:46:10,933
Kami dah nak tutup.
1180
01:46:10,968 --> 01:46:12,436
Masih ada yang belum selesai.
1181
01:46:14,242 --> 01:46:15,896
Saya tidak diarahkan untuk balik lambat.
1182
01:46:15,897 --> 01:46:17,198
Saya perlu balik lambat.
1183
01:46:17,199 --> 01:46:19,917
Dan saya perlu akses ke semua bilik,
termasuk yang terkunci.
1184
01:46:23,246 --> 01:46:24,649
Hubungi Frode.
1185
01:46:34,866 --> 01:46:36,661
Tinggalkan kuncinya pada penjaga.
1186
01:46:56,924 --> 01:46:59,591
CARL DAN VANGER MEMBINA
SEMULA BANDAR TEMPATAN.
1187
01:47:14,129 --> 01:47:16,217
GOTTFRIED VANGER DAN CARL
BERJABAT TANGAN.
1188
01:47:29,330 --> 01:47:32,050
KUMPULAN VANGER MEMBELI SYARIKAT
PENGHANTARAN & PENGANGKUTAN KARLSON.
1189
01:48:15,193 --> 01:48:16,819
INDUSTRI VANGER
MELABUR DI UDDEVALLA
1190
01:48:17,845 --> 01:48:19,565
CIK LEA PERSSON
DIJUMPAI DICEKIK.
1191
01:49:01,593 --> 01:49:03,036
DALAM KENANGAN.
1192
01:49:11,164 --> 01:49:12,465
Sial!
1193
01:49:24,943 --> 01:49:26,907
DALAM KENANGAN GOTTFRIED VANGER
1927-1965
1194
01:50:48,500 --> 01:50:49,867
Martin?
1195
01:54:07,867 --> 01:54:09,172
Mikael?
1196
01:54:12,385 --> 01:54:13,686
Hai di sana.
1197
01:54:14,676 --> 01:54:16,262
Jalan-jalan malam?
1198
01:54:17,204 --> 01:54:18,804
Betul, saya...
1199
01:54:21,628 --> 01:54:23,044
- Apa khabar?
- Baik.
1200
01:54:24,973 --> 01:54:27,245
Saya singgah di hospital dalam
perjalanan balik.
1201
01:54:28,233 --> 01:54:30,313
Henrik meminta saya untuk
bertanyakan sesuatu pada awak.
1202
01:54:30,449 --> 01:54:31,750
Apa itu?
1203
01:54:32,799 --> 01:54:35,109
Masuklah, saya buatkan minuman.
1204
01:55:24,025 --> 01:55:25,370
Hello, Martin.
1205
01:55:27,002 --> 01:55:28,908
Tutup pintu, agak berangin.
1206
01:55:34,574 --> 01:55:36,240
- Apa yang terjadi pada awak?
- Bila?
1207
01:55:36,275 --> 01:55:37,576
Baru saja.
1208
01:55:39,615 --> 01:55:41,869
- Saya jatuh dalam kegelapan.
- Awak tiada lampu suluh?
1209
01:55:42,603 --> 01:55:45,407
- Saya akan belikan satu.
- Saya cuma tidak berhati-hati.
1210
01:55:52,789 --> 01:55:54,483
Bagaimana perkembangan siasatannya?
1211
01:55:55,524 --> 01:55:57,478
- Tiada yang baru untuk dilaporkan..
- Tiada?
1212
01:55:58,402 --> 01:56:02,528
Dirch kata, gadis
itu betul-betul bijak.
1213
01:56:07,546 --> 01:56:08,865
Mungkin, dia akan menemui sesuatu.
1214
01:56:08,900 --> 01:56:10,995
Mungkin. Terima kasih.
1215
01:56:18,255 --> 01:56:19,953
- Jadi, apa yang dia cakap?
- Apa?
1216
01:56:19,988 --> 01:56:22,384
Awak kata Henrik meminta awak
untuk bertanya sesuatu pada saya.
1217
01:56:22,419 --> 01:56:24,708
- Ya, saya baru saja bertanya.
- Apa?
1218
01:56:24,744 --> 01:56:26,147
Bagaimana perkembangan siasatannya.
1219
01:56:27,660 --> 01:56:28,962
Itu soalannya.
1220
01:56:36,281 --> 01:56:37,582
Awak suka berburu?
1221
01:56:38,596 --> 01:56:41,116
- Kita patut pergi berburu bila-bila masa.
- Boleh.
1222
01:56:44,733 --> 01:56:50,160
- Tiada lagi benda baru untuk dilaporkan?
- Tidak. Tiada.
1223
01:56:50,780 --> 01:56:52,981
- Saya nampak awak cemas.
- Tidak.
1224
01:56:53,016 --> 01:56:55,297
Maksud saya, untuk balik ke rumah.
Selepas berjalan-jalan.
1225
01:56:55,330 --> 01:56:57,308
Ya, maaf. Saya fikir macam tu.
1226
01:56:57,343 --> 01:57:00,249
Makan malam.
Dengan kekasih awak.
1227
01:57:00,284 --> 01:57:01,607
Pembantu.
1228
01:57:05,085 --> 01:57:07,050
Kita akan lebih selamat dengan senjata.
1229
01:57:07,085 --> 01:57:09,149
- Maaf?
- Bila kita pergi berburu.
1230
01:57:10,752 --> 01:57:13,944
Pistol. Lebih baik
dari sebilah pisau.
1231
01:57:17,397 --> 01:57:18,837
Saya ingin menunjukkan awak sesuatu.
1232
01:57:20,848 --> 01:57:23,798
Bawa minuman awak.
Tinggalkan pisau saya.
1233
01:57:40,160 --> 01:57:41,462
Ke kanan.
1234
01:57:46,220 --> 01:57:47,745
Hai, tinggalkan mesej. Saya akan..
1235
01:57:47,794 --> 01:57:50,114
Awak tahu apa yang lebih susah
daripada menembak seseorang?
1236
01:57:50,948 --> 01:57:51,937
Tembak mereka sedikit tersasar.
1237
01:57:51,938 --> 01:57:55,152
Tembakan yang sangat bagus di kabin itu.
1238
01:57:55,322 --> 01:57:57,952
Tidak berjaya.
Saya masih di sini.
1239
01:57:57,987 --> 01:58:01,881
Mikael, itu berjaya.
Awak di sini.
1240
01:58:34,402 --> 01:58:35,781
Masuk ke dalam.
1241
01:59:15,371 --> 01:59:16,673
Awak menumpahkan minuman awak.
1242
01:59:28,764 --> 01:59:30,506
Kenapa awak tidak balik saja?
1243
01:59:31,319 --> 01:59:32,620
Boleh ke?
1244
01:59:38,114 --> 01:59:39,415
Bagaimana awak melakukannya?
1245
01:59:41,382 --> 01:59:42,703
Apa yang awak jumpa?
1246
01:59:46,169 --> 01:59:48,283
Kita boleh bercakap atau
kita boleh meneruskan ini.
1247
01:59:49,305 --> 01:59:53,091
Saya mencari gambar yang belum
pernah dilihat oleh siapapun.
1248
01:59:53,842 --> 01:59:55,481
- Siapa?
- Kau.
1249
01:59:55,516 --> 01:59:59,126
- Memakai blazer sekolah Uppsala.
- Itu membuktikan apa?
1250
01:59:59,161 --> 02:00:01,716
Itu menunjukkan awak berbohong mengenai
di mana awak berada pada hari itu.
1251
02:00:01,751 --> 02:00:04,386
- Begitu ke?
- Atau bila.
1252
02:00:04,421 --> 02:00:06,782
Jadi apa? Semua orang
berbohong sepanjang masa.
1253
02:00:06,817 --> 02:00:10,626
Saya juga jumpa awak dan Lena
Andersson adalah kawan satu sekolah.
1254
02:00:10,661 --> 02:00:11,962
Lena...
1255
02:00:13,548 --> 02:00:15,309
Itu sudah lama.
1256
02:00:17,064 --> 02:00:20,104
Di mana gambar ini sekarang? Bersama
semua benda mengarut di meja awak?
1257
02:00:20,139 --> 02:00:25,012
Ada salinannya di laptop saya,
Dan ada lagi di laman web yang selamat.
1258
02:00:26,108 --> 02:00:27,487
Itu tipu...
1259
02:00:29,584 --> 02:00:34,131
Berapa banyak yang gadis itu tahu?
Saya harap sebanyak yang awak tahu.
1260
02:00:34,166 --> 02:00:37,781
Itu akan membuatnya lebih menyeronokkan.
Di mana dia?
1261
02:00:37,816 --> 02:00:40,064
Stockholm.
Dia berangkat pagi ini.
1262
02:00:40,099 --> 02:00:41,543
Dan itu tipu lagi.
1263
02:00:42,145 --> 02:00:45,440
Dia berada di pejabat kami
memeriksa laporan lama.
1264
02:00:45,475 --> 02:00:49,035
Saya mendapat telefon dari pengurus
fail kami. Dia sangat terganggu...
1265
02:00:49,070 --> 02:00:53,675
Terhadap perempuan itu. Lisbeth.
Saya suka nama itu. Lisbeth.
1266
02:00:55,093 --> 02:00:56,867
Jadi, bila Lisbeth balik,
1267
02:00:57,747 --> 02:00:59,311
saya akan dihubungi
oleh pengawal,
1268
02:00:59,336 --> 02:01:01,838
jadi saya boleh berada di
kotej awak untuk menyapanya.
1269
02:01:04,315 --> 02:01:07,162
Terima kasih banyak kerana
telah membawanya pada saya.
1270
02:01:08,012 --> 02:01:09,313
Hey, hey. Mikael?
1271
02:01:35,883 --> 02:01:37,420
Jadi apa yang awak nak tahu?
1272
02:01:40,879 --> 02:01:42,902
Awaklah wartawan, tanyalah saya.
1273
02:01:48,180 --> 02:01:51,750
Apa yang saya lakukan pada
wanita-wanita itu? Soalan yang bagus.
1274
02:01:52,430 --> 02:01:56,758
Ya, sebelum saya lakukan apa yang kita akan
lakukan. Duduk, bertenang, dan minum,
1275
02:01:56,793 --> 02:01:58,350
Saya suka bahagian itu.
1276
02:01:58,385 --> 02:02:01,785
Berbincang-bincang bila kita berdua tahu
salah satu dari kita akan mati.
1277
02:02:02,891 --> 02:02:05,714
Selepas itu saya menyingkirkan mereka.
Ke lautan yang jauh.
1278
02:02:06,569 --> 02:02:07,983
- Tidak seperti ayah saya.
1279
02:02:08,419 --> 02:02:11,229
Meninggalkan mereka tercerai berai
di mana-mana seperti piala.
1280
02:02:11,264 --> 02:02:13,384
Kalau awak tanya pada saya,
saya rasa itu tidak bijak.
1281
02:02:13,729 --> 02:02:15,729
Tapi dia adalah seorang
lelaki berlagak dan kecoh.
1282
02:02:16,324 --> 02:02:18,350
Dia mendapatkan apa yang
sepatutnya dia dapat.
1283
02:02:19,658 --> 02:02:21,698
Awak tak boleh menjadi
juruteknik cuai seperti itu.
1284
02:02:22,151 --> 02:02:24,461
Awak tak boleh minum secara
berlebihan seperti yang dilakukannya.
1285
02:02:24,496 --> 02:02:26,250
Ini memerlukan disiplin.
1286
02:02:26,890 --> 02:02:29,678
Ini adalah sains seribu perincian.
1287
02:02:29,713 --> 02:02:33,620
Perancangan. Perlaksanaan.
Pembersihan.
1288
02:02:34,442 --> 02:02:39,096
Saya yakin tak perlu memberitahu awak tapi
awak akan membuat sedikit kacau bilau di sini.
1289
02:02:42,692 --> 02:02:44,533
Biar saya bertanya sesuatu pada awak.
1290
02:02:44,568 --> 02:02:46,754
Mengapa manusia tidak
mempercayai naluri mereka?
1291
02:02:48,165 --> 02:02:51,845
Perasaan ada yang tak kena, ada orang
berjalan terlalu dekat di belakang mereka.
1292
02:02:52,783 --> 02:02:55,192
Awak tahu ada yang tak kena.
1293
02:02:55,228 --> 02:02:57,611
Tapi awak kembali ke rumah ini.
1294
02:02:57,611 --> 02:02:59,808
Saya memaksa awak? Saya
mengheret awak masuk? Tidak.
1295
02:03:01,106 --> 02:03:04,405
Yang saya lakukan hanyalah..
Menawarkan awak minuman.
1296
02:03:05,336 --> 02:03:07,579
Percaya tak perasaan risau untuk
menyinggung boleh jadi lebih kuat.
1297
02:03:07,580 --> 02:03:10,583
Daripada ketakutan untuk berasa sakit.
Tapi awak tahu apa?
1298
02:03:10,618 --> 02:03:12,375
Ini.
1299
02:03:14,367 --> 02:03:16,635
Mereka selalu datang dengan kerelaan.
1300
02:03:16,670 --> 02:03:19,428
Dan bila mereka duduk di sini.
Mereka tahu ianya sudah berakhir.
1301
02:03:19,463 --> 02:03:20,839
Seperti yang awak tahu, tapi entah mengapa.
1302
02:03:20,874 --> 02:03:23,503
Mereka masih berfikir memiliki peluang.
1303
02:03:23,538 --> 02:03:27,486
"Mungkin jika saya mengatakan hal
yang betul. Mungkin jika saya lebih sopan".
1304
02:03:27,921 --> 02:03:29,979
Atau saya menangis dan merayu.
1305
02:03:30,773 --> 02:03:33,073
Ketika saya melihat harapan
hilang di muka mereka.
1306
02:03:33,098 --> 02:03:35,058
Seperti yang saya lihat
muka awak sekarang.
1307
02:03:35,683 --> 02:03:36,987
Saya merasakan diri saya...
1308
02:03:38,280 --> 02:03:40,008
Semakin bernafsu.
1309
02:03:41,157 --> 02:03:43,387
Tapi tahu tak, awak dan
saya, kita tidak berbeza,
1310
02:03:43,422 --> 02:03:45,104
Kita berdua memiliki nafsu.
1311
02:03:45,139 --> 02:03:49,772
Memuaskan nafsu saya,
memerlukan lebih banyak tuala.
1312
02:04:12,017 --> 02:04:14,396
Mungkin akan menghiburkan
awak untuk mengetahui,
1313
02:04:14,421 --> 02:04:17,730
ketika awak berada di tingkat
atas makan bersama saya dan Liv,
1314
02:04:19,355 --> 02:04:22,465
yang memuji saya
sangat konvensional,
1315
02:04:24,106 --> 02:04:26,568
Saya ada Irina di sini
di dalam kurungan itu.
1316
02:04:27,159 --> 02:04:28,685
Siapa Irina, mungkin itu soalan awak?
1317
02:04:29,414 --> 02:04:30,956
Hanya wanita lain.
1318
02:04:32,004 --> 02:04:36,549
Hanya pelacur imigran lain.
Siapa yang akan merindukan mereka?
1319
02:04:36,584 --> 02:04:38,684
- Adik perempuan awak bukan.
- Apa?
1320
02:04:39,142 --> 02:04:43,138
Adik awak, Harriet,
bukan cuma wanita lain.
1321
02:04:44,135 --> 02:04:45,436
Awak menjumpainya?
1322
02:04:47,521 --> 02:04:48,822
Apa yang terjadi padanya?
1323
02:04:51,515 --> 02:04:53,285
Awak membunuhnya.
1324
02:04:58,502 --> 02:05:00,656
Awak detektif yang tidak berguna.
1325
02:05:05,899 --> 02:05:07,339
Terlalu ketat untuk bercakap ke?
1326
02:05:07,918 --> 02:05:10,070
Bagus.
Saya penat bercakap dengan awak.
1327
02:05:47,912 --> 02:05:49,781
Belum pernah ada lelaki
di sini sebelum ini.
1328
02:05:56,176 --> 02:05:58,948
Malah, saya belum pernah menyentuh lelaki.
Kecuali ayah saya.
1329
02:06:01,598 --> 02:06:02,900
Tapi itu tugas kami.
1330
02:06:04,693 --> 02:06:05,995
Harriet dan saya.
1331
02:06:38,484 --> 02:06:40,926
Ada sepucuk pistol di atas TV.
1332
02:06:47,733 --> 02:06:49,064
Boleh saya membunuhnya?
1333
02:09:59,107 --> 02:10:04,200
Bagaimana seseorang berumur 23
tahun boleh dilindungi kerajaan?
1334
02:10:08,286 --> 02:10:09,989
Saya ada masalah mental.
1335
02:10:10,024 --> 02:10:12,091
Dan tak boleh mengurus
kehidupan saya.
1336
02:10:14,817 --> 02:10:19,828
- Sejak bila mereka kata macam itu?
- Sejak umur saya 12 tahun.
1337
02:10:22,061 --> 02:10:23,908
Sesuatu terjadi
ketika awak berumur 12 tahun?
1338
02:10:27,470 --> 02:10:30,632
Maafkan saya,
Itu bukan urusan saya.
1339
02:10:33,781 --> 02:10:35,462
Saya cuba membunuh ayah saya.
1340
02:10:37,830 --> 02:10:43,383
Saya membakarnya hidup-hidup.
Tubuhnya terbakar 80 %.
1341
02:10:51,354 --> 02:10:52,655
Saya akan membuat kopi.
1342
02:10:57,597 --> 02:10:59,564
- Siapa ini?
- Itu Harriet.
1343
02:11:00,370 --> 02:11:01,948
Saya menjumpainya di tingkat
bawah rumah Martin.
1344
02:11:01,983 --> 02:11:04,160
Di antara barang-barangnya.
1345
02:11:04,906 --> 02:11:07,210
Martin tidak menyangkal membunuh siapapun.
1346
02:11:08,557 --> 02:11:11,420
Tapi masa saya menyebut nama
Harriet, dia jadi bingung.
1347
02:11:12,043 --> 02:11:15,538
Dia marah pada saya kerana saya tidak
memberitahu apa yang terjadi padanya.
1348
02:11:16,461 --> 02:11:17,889
Dia tidak membunuhnya.
1349
02:11:19,152 --> 02:11:22,250
Dan ayahnya tidak melakukannya.
Dia meninggal setahun sebelumnya.
1350
02:11:24,045 --> 02:11:27,455
Bagaimana jika dia berjaya melarikan diri?
1351
02:11:28,642 --> 02:11:30,057
Dan jika...
1352
02:11:31,720 --> 02:11:33,896
Dia masih hidup?
1353
02:11:35,377 --> 02:11:38,929
Hanya ada seorang di keluarga ini
yang tahu di mana dia.
1354
02:12:07,726 --> 02:12:09,027
Sial, sial.
1355
02:12:29,354 --> 02:12:30,655
Giliran awak.
1356
02:12:31,312 --> 02:12:32,613
Betul.
1357
02:12:33,637 --> 02:12:34,938
Ya.
1358
02:12:52,364 --> 02:12:53,669
Hai.
1359
02:12:53,704 --> 02:12:56,024
- Maaf mengganggu awak.
- Apa yang awak nak?
1360
02:12:56,550 --> 02:12:58,530
- Tiada yang telefon awak?
- Tentang apa?
1361
02:12:58,565 --> 02:13:00,352
Sepupu awak, Martin.
1362
02:13:01,862 --> 02:13:03,163
Kenapa dengannya?
1363
02:13:04,158 --> 02:13:06,096
Dia meninggal dalam kemalangan
kereta Khamis yang lalu.
1364
02:13:06,121 --> 02:13:07,618
Nanti ada majlis
pengebumian di Hedestad...
1365
02:13:07,653 --> 02:13:10,077
Saya tidak tertarik dengan
majlis pengebumian siapapun.
1366
02:13:11,017 --> 02:13:13,492
- Saya faham.
- Apa yang awak fahami?
1367
02:13:13,527 --> 02:13:16,021
Yang awak tidak begitu
peduli pada keluarga awak.
1368
02:13:16,056 --> 02:13:18,956
- Cuma, saya rasa awak perlu tahu.
- Sekarang saya dah tahu.
1369
02:13:29,386 --> 02:13:30,687
Bagaimana?
1370
02:13:31,053 --> 02:13:33,924
- Okey, saya rasalah.
- Dia membuka komputernya.
1371
02:13:42,505 --> 02:13:44,164
Dan dia sedang berbelanja.
1372
02:13:54,408 --> 02:13:56,616
Dia masih bermain kad?
1373
02:13:56,651 --> 02:13:58,531
- Dan dia masih belum telefon siapapun?
- Tidak.
1374
02:13:59,015 --> 02:14:00,735
Kita ada nombor telefon bimbitnya juga?
1375
02:14:02,703 --> 02:14:04,597
Saya yakin dia akan membawa kita padanya.
1376
02:14:05,062 --> 02:14:06,710
Masukkan balik tangan awak di baju saya.
1377
02:14:10,478 --> 02:14:12,678
Hanya ada satu sebab mengapa
dia tak telefon Harriet.
1378
02:14:12,961 --> 02:14:15,665
Dia tak boleh kerana Harriet sudah mati.
1379
02:14:18,182 --> 02:14:20,737
- Saya pun fikir macam tu. Bagaimana jika..
- Tunggu sekejap.
1380
02:14:35,796 --> 02:14:37,143
Apa yang awak nak cakap?
1381
02:14:38,335 --> 02:14:41,130
Saya rasa, mungkin masih
ada satu kemungkinan lain.
1382
02:14:52,300 --> 02:14:54,678
- Apa pula sekarang?
- Sebelum dia mati,
1383
02:14:54,713 --> 02:14:56,810
Abang awak menggantung saya
dengan sebuah cangkuk...
1384
02:14:59,090 --> 02:15:00,528
Harriet.
1385
02:15:03,832 --> 02:15:06,926
- Jadi awak yang mengirim bunga?
- Ya.
1386
02:15:07,756 --> 02:15:11,470
Kami menjumpai di Rekod Keluarga
Sweden, Annita pernah berkahwin.
1387
02:15:11,923 --> 02:15:13,645
Tapi keluarganya
tak tahu, betul?
1388
02:15:14,849 --> 02:15:19,066
Jadi, saya teka dia datang ke sini dengan
menggunakan pasport nama perkahwinannya.
1389
02:15:19,101 --> 02:15:20,447
Awak menggunakan nama pasportnya?
1390
02:15:20,482 --> 02:15:23,353
Tidak, perkara sebenar ialah sebaliknya.
1391
02:15:23,388 --> 02:15:27,479
Dia fikir lebih selamat bagi saya
untuk pergi bersama Spencer sendiri.
1392
02:15:28,214 --> 02:15:29,834
Apa yang dia fikirkan tentang itu?
1393
02:15:30,137 --> 02:15:32,669
Tiada.
Hanya kerana dia mencintainya.
1394
02:15:33,736 --> 02:15:35,402
Dia kata, kalau awak mencintai saya,
awak akan melakukannya.
1395
02:15:35,437 --> 02:15:37,968
Dan tak pernah bertanya kenapa.
1396
02:15:38,003 --> 02:15:39,489
Dia tidak pernah bertanya.
1397
02:15:39,524 --> 02:15:41,179
Dan mereka berdua meninggal
20 tahun yang lalu.
1398
02:15:41,214 --> 02:15:42,785
Di sebuah kemalangan kereta.
1399
02:15:43,206 --> 02:15:44,630
Awak menjumpai itu juga.
1400
02:15:50,534 --> 02:15:51,835
Itu awak ke?
1401
02:15:58,895 --> 02:16:02,742
Saya berumur 14 tahun semasa
pertama kali dia memperkosa saya.
1402
02:16:02,777 --> 02:16:06,171
- Martin?
- Tidak, ayah saya.
1403
02:16:06,206 --> 02:16:09,389
Martin mula selepas dia mati.
1404
02:16:10,026 --> 02:16:11,542
Kenapa awak tidak memberitahu seseorang?
1405
02:16:11,577 --> 02:16:13,549
Sudah. Pada mak saya.
1406
02:16:14,044 --> 02:16:15,403
Henrik akan melakukan sesuatu.
1407
02:16:15,438 --> 02:16:19,633
Saya hampir memberitahunya. Tapi saya
takut kerana apa yang telah saya lakukan.
1408
02:16:20,640 --> 02:16:21,941
Saya...
1409
02:16:21,942 --> 02:16:24,308
Awak masih tak faham, kan?
1410
02:16:25,653 --> 02:16:27,368
Setahun selepas kali pertama itu.
1411
02:16:28,277 --> 02:16:31,656
Ada beberapa kali selama setahun itu.
1412
02:16:33,575 --> 02:16:36,413
Ayah saya lebih mabuk dari
biasanya pada suatu malam.
1413
02:16:38,256 --> 02:16:39,642
Dan mula memberitahu...
1414
02:16:40,638 --> 02:16:43,555
Tentang semua wanita yang dia bunuh.
1415
02:16:44,374 --> 02:16:47,394
Dia memetik dari Injil sambil
melepaskan pakaian saya.
1416
02:16:48,253 --> 02:16:51,104
Dia mengikat tali pinggang
di sekeliling leher saya.
1417
02:16:51,447 --> 02:16:52,811
Dia ingin membunuh saya.
1418
02:16:55,365 --> 02:16:56,735
Saya...
1419
02:16:56,770 --> 02:17:00,034
Saya lari keluar dari rumah dan
pergi ke jeti.
1420
02:17:00,446 --> 02:17:02,680
Ayah saya mengejar saya.
1421
02:17:05,023 --> 02:17:07,556
Saya tak boleh melawannya
di tempat yang sempit.
1422
02:17:07,591 --> 02:17:10,374
Tapi di tempat terbuka..
1423
02:17:10,827 --> 02:17:13,482
Saya cukup kuat untuk
melawan si pemabuk tua.
1424
02:17:16,835 --> 02:17:18,909
Bila ia berakhir...
1425
02:17:20,160 --> 02:17:25,454
Saya mendongak, Martin sedang
berdiri di sana melihat saya.
1426
02:17:26,179 --> 02:17:30,664
Apa yang saya dapat ialah lari
dari mulut harimau ke mulut buaya.
1427
02:17:33,316 --> 02:17:37,805
Beberapa bulan kemudian, Henrik
menghantar Martin bersekolah di Uppsala.
1428
02:17:38,257 --> 02:17:43,728
Dan saya fikir mungkin mimpi
teruk saya akhirnya berakhir.
1429
02:17:45,163 --> 02:17:48,143
Jadi saya melihatnya di hari perarakan.
1430
02:17:49,038 --> 02:17:50,530
Di seberang jalan.
1431
02:17:51,574 --> 02:17:55,245
Dan saya tahu
ia takkan pernah berakhir.
1432
02:17:56,393 --> 02:17:58,311
Bagaimana awak boleh
lari dari rumah?
1433
02:17:58,346 --> 02:17:59,796
Anita...
1434
02:18:01,152 --> 02:18:03,582
Dia bertegas agar saya
meninggalkan semuanya.
1435
02:18:04,584 --> 02:18:08,670
Jika saya membawa sesuatu, polis mungkin
akan curiga yang saya masih hidup.
1436
02:18:09,715 --> 02:18:14,725
Sementara semua orang sedang makan malam,
saya berada 20 meter dari mereka.
1437
02:18:15,917 --> 02:18:19,524
Saya menghabiskan malam di sana,
dan proses pencarian bermula.
1438
02:18:20,485 --> 02:18:22,911
Bila pagi, Anita
datang menjemput saya.
1439
02:18:24,237 --> 02:18:28,276
Saya membesar bersama jambatan itu
sebagai penghubung saya ke rumah.
1440
02:18:28,739 --> 02:18:33,220
Tapi apa yang saya fikirkan
adalah, jika saya boleh pergi,
1441
02:18:34,544 --> 02:18:36,686
Melepasi polis.
1442
02:18:37,689 --> 02:18:40,415
Saya mungkin akan selamat.
1443
02:18:42,869 --> 02:18:46,790
Dan saya selamat.
Hinggalah awak muncul.
1444
02:18:48,713 --> 02:18:50,243
Awak selamat sekarang.
1445
02:18:52,743 --> 02:18:54,343
Bagaimana awak boleh menyelamatkan diri?
1446
02:18:56,168 --> 02:18:57,971
Seseorang juga menyelamatkan saya.
1447
02:19:11,033 --> 02:19:12,618
- Bagaimana perasaan awak?
- Baik.
1448
02:19:12,619 --> 02:19:13,920
Terima kasih, Anna.
1449
02:19:15,936 --> 02:19:18,094
Saya berjanji pada awak...
1450
02:19:20,351 --> 02:19:22,989
sama ada awak menjumpai sesuatu atau tidak.
1451
02:19:27,199 --> 02:19:30,414
Jadi, apa yang awak
nak cakap pada saya?
1452
02:20:00,821 --> 02:20:02,399
Hello, Henrik.
1453
02:20:22,211 --> 02:20:24,285
Saya bahkan tidak ingat Wennerstrom
pernah bekerja di sini, lebih kurang.
1454
02:20:24,320 --> 02:20:26,133
- Dipecat.
- Bagaimana awak tak ingat?
1455
02:20:26,168 --> 02:20:27,657
Itu sudah lama sekali.
1456
02:20:27,692 --> 02:20:31,987
Yang mana itu lebih banyak perkara daripada
wang yang dia gelapkan dari awak...
1457
02:20:32,022 --> 02:20:34,385
Kalau awak merujuk pada
had kes mahkamah...
1458
02:20:34,420 --> 02:20:37,368
Saya tak tahu, ini yang disimpan
oleh Henrik. Kalau saya tahu...
1459
02:20:37,403 --> 02:20:41,433
Saya takkan benarkan dia membawa awak
ke sini. Dia tak cuba memperdayakan awak.
1460
02:20:41,434 --> 02:20:43,979
Oh, tolonglah, dia tahu awak tak boleh
mendakwa seseorang 35 tahun selepas kejadian.
1461
02:20:44,348 --> 02:20:46,231
Saya suka Henrik,
tapi dia tahu itu.
1462
02:20:46,266 --> 02:20:48,458
Reputasi lelaki ada nilainya.
1463
02:20:48,459 --> 02:20:49,760
Dia percayakan itu.
1464
02:20:49,761 --> 02:20:52,700
Saya yakin dia fikir awak boleh menghancurkan
imej Wennerstrom pada khalayak awam.
1465
02:20:52,735 --> 02:20:57,304
Khalayak awam? Sekarang khalayak awam
memandang tinggi kelakuan buruk selebriti.
1466
02:20:57,339 --> 02:21:00,346
Dia berjanji pada saya, bangkai
Wennerstrom di atas piring.
1467
02:21:00,381 --> 02:21:03,657
Ini bahkan bukan piring. Saya tak
boleh melakukan apa-apa dengan ini.
1468
02:21:03,692 --> 02:21:05,384
Mestilah...
1469
02:21:09,331 --> 02:21:10,746
Kenapa dengan Wennerstrom?
1470
02:21:11,564 --> 02:21:13,044
Bagaimana dia boleh mengalahkan awak?
1471
02:21:13,881 --> 02:21:15,183
Saya bodoh.
1472
02:21:16,221 --> 02:21:18,663
Saya mendengar sesuatu, saya mendapatkannya
dari sumber yang tidak dikenali..
1473
02:21:18,698 --> 02:21:21,098
Yang saya yakin, adalah salah
seorang kakitangan Wennerstrom.
1474
02:21:23,352 --> 02:21:26,480
Ianya palsu, di mana dengan mudah
boleh dibuktikan di mahkamah.
1475
02:21:27,702 --> 02:21:29,930
Awak bertegas kata cara saya
menyiasat kehidupan awak adalah salah.
1476
02:21:29,965 --> 02:21:31,639
Dan tidak bermoral.
1477
02:21:31,674 --> 02:21:33,581
Apa awak rasa jika saya buat
cara yang sama pada Wennerstrom?
1478
02:21:33,616 --> 02:21:34,993
Teruskan.
1479
02:21:35,371 --> 02:21:37,868
Saya melakukan penyiasatan sendiri
untuk dia, sebelum awak mengupah saya.
1480
02:21:37,869 --> 02:21:39,416
Saya belum memiliki peluang
untuk melihat semuanya.
1481
02:21:39,451 --> 02:21:42,803
Kerana awak dan Harriet Vanger sial
asyik membuat saya sibuk...
1482
02:21:44,803 --> 02:21:48,295
- Tapi mungkin saya memiliki sesuatu.
- Awak memiliki sesuatu?
1483
02:21:49,806 --> 02:21:51,107
Mungkin.
1484
02:21:51,265 --> 02:21:53,725
Mereka menukar wang dari hasil
penjualan senjata dan dadah, dan..
1485
02:21:53,760 --> 02:21:55,461
Sindiket jenayah di Russia.
1486
02:21:55,496 --> 02:21:59,008
Dan wang itu termasuk semua
kecuali 5% duit syarikatnya.
1487
02:21:59,043 --> 02:22:01,389
Semuanya berakhir di akaun Pulau Cayman.
1488
02:22:01,424 --> 02:22:02,854
Bagaimana awak tahu?
1489
02:22:02,857 --> 02:22:04,381
Kali ini awak tidak mahu tahu.
1490
02:22:04,382 --> 02:22:05,730
Kali ini saya mahu tahu.
1491
02:22:07,290 --> 02:22:08,958
Saya ada akses ke komputernya,
1492
02:22:09,415 --> 02:22:11,362
Dan akauntan serta peguamnya.
1493
02:22:11,397 --> 02:22:12,719
Dan bagaimana awak memilikinya?
1494
02:22:12,754 --> 02:22:14,586
Saya mungkin mendapatkannya
dari sumber dalaman syarikat.
1495
02:22:14,621 --> 02:22:16,312
- Tapi awak tidak mendapatkannya.
- Tapi itu yang awak akan katakan.
1496
02:22:16,347 --> 02:22:18,027
Tapi apa yang awak akan katakan pada saya?
1497
02:22:18,851 --> 02:22:20,483
Itu bergantung jika awak
betul-betul nak tahu.
1498
02:22:20,518 --> 02:22:22,800
Saya nak. Mikael,
Siapa yang memberi awak akses?
1499
02:22:35,869 --> 02:22:38,158
Wartawan kewangan Mikael Blomkvist,
1500
02:22:38,193 --> 02:22:41,107
Tahun lalu disaman kerana
memfitnah di Mahkamah Stockholm...
1501
02:22:41,143 --> 02:22:44,390
nampaknya tidak belajar
dari kesalahannya.
1502
02:22:44,820 --> 02:22:46,400
Atau mungkin dia sudah belajar.
1503
02:22:46,822 --> 02:22:49,047
Dalam keluaran terkini majalah Millennium,
1504
02:22:49,082 --> 02:22:53,196
dia sekarang mendakwa syarikat
yang menyamannya, Wennerström Group..
1505
02:22:53,231 --> 02:22:57,061
- Tahi sudah berterbangan.
- terlibat dengan aktiviti jenayah global.
1506
02:22:57,085 --> 02:22:58,248
Apa yang terjadi sekarang?
1507
02:22:58,765 --> 02:23:01,325
Dia akan mengatakan ini dendam peribadi.
Tapi itu takkan berjaya.
1508
02:23:02,087 --> 02:23:04,151
Polis akan menyiasat,
FBI akan menyiasat.
1509
02:23:04,735 --> 02:23:07,455
Mungkin dia akan diheret ke mahkamah.
Mungkin dia akan masuk penjara.
1510
02:23:08,207 --> 02:23:09,508
Awak rasa?
1511
02:23:09,815 --> 02:23:13,151
Mungkin tidak. Penjenayah
seperti mereka selalu lepas.
1512
02:23:25,835 --> 02:23:27,974
- Kenapa?
- Ini memalukan.
1513
02:23:28,009 --> 02:23:29,564
Cakaplah.
1514
02:23:29,599 --> 02:23:31,183
Saya nak pinjam duit sikit.
1515
02:23:32,030 --> 02:23:33,331
50,000.
1516
02:23:35,334 --> 02:23:38,334
Saya ada peluang untuk membuat pelaburan.
Ia pelaburan bijak dan selamat.
1517
02:23:39,268 --> 02:23:41,005
Saya betul-betul tak ada 50,000.
1518
02:23:41,040 --> 02:23:42,690
Ya, awak ada.
1519
02:23:42,725 --> 02:23:44,873
Awak ada 65 ribu
dolar di dua akaun.
1520
02:23:46,187 --> 02:23:47,679
Maafkan saya jika saya dah tahu.
1521
02:23:49,939 --> 02:23:51,779
Awak akan dapat balik duit awak.
Saya janji.
1522
02:23:53,116 --> 02:23:56,068
- Okey.
- Okey.
1523
02:23:57,579 --> 02:23:59,291
Mahu minum kopi?
1524
02:24:02,907 --> 02:24:07,479
Tuduhan ini, seperti yang dilakukan oleh
orang yang disebut wartawan ini dulu,
1525
02:24:07,514 --> 02:24:09,697
Adalah tidak masuk akal
kerana ianya tak betul.
1526
02:24:09,732 --> 02:24:13,030
Saya akan menemui En. Blomkvist lagi
di mahkamah dan saya tak sabar.
1527
02:24:13,065 --> 02:24:14,635
Bagaimana dengan
semua bukti dokumen?
1528
02:24:14,670 --> 02:24:16,784
Dipalsukan. Semuanya.
1529
02:24:16,819 --> 02:24:20,561
Pejabat Suruhanjaya Sekuriti pula memiliki
perbezaan pendapat dengan En. Wennerstrom.
1530
02:24:20,596 --> 02:24:24,238
Walaupun sebahagian kecil dari
tuduhan En. Blomkvist adalah betul,
1531
02:24:24,273 --> 02:24:26,839
Bukan saja akan ada siasatan sekuriti,
1532
02:24:26,874 --> 02:24:29,388
Tapi juga akan ada siasatan
jenayah terancang.
1533
02:24:29,423 --> 02:24:31,010
En. Blomkvist tidak
menamakan sebarang sumber.
1534
02:24:31,045 --> 02:24:32,672
Dan kami tak boleh memaksa dia.
Tapi kami boleh menyiasat.
1535
02:24:32,673 --> 02:24:34,599
- Mula dari mana?
- Bermula dengan...
1536
02:24:34,600 --> 02:24:36,902
mereka yang dekat dengan Wennerstrom,
1537
02:24:36,937 --> 02:24:40,556
Hanya seorang yang berada dalam lingkungan
dalaman seperti ini yang memiliki akses...
1538
02:24:40,591 --> 02:24:42,127
pada maklumat seperti ini.
1539
02:24:42,162 --> 02:24:45,829
En. Wennerstrom tidak memberikan
sebarang komen pada hari ini,
1540
02:24:45,830 --> 02:24:47,362
Tapi saya dengan gembira hati
akan menjawab soalan-soalan awak.
1541
02:24:47,363 --> 02:24:48,893
- Di mana dia?? Di rumahnya.
- Tidak, bukan.
1542
02:24:48,928 --> 02:24:50,805
Dia telah meninggalkan negara ini?
1543
02:24:50,840 --> 02:24:52,982
Saya rasa tidak.
1544
02:25:04,118 --> 02:25:05,626
Terima kasih.
1545
02:25:14,620 --> 02:25:18,181
Selamat datang ke Dolder Grand, puan.
Boleh berikan pasport puan?
1546
02:25:46,265 --> 02:25:49,681
Dengan kegagalannya muncul sebelum
Panel Suruhanjaya Sekuriti,
1547
02:25:49,716 --> 02:25:53,101
Surat waran telah dikeluarkan
untuk CEO Wennerstrom Group.
1548
02:25:53,136 --> 02:25:55,577
Saya boleh mengesahkan dia telah
meninggalkan Sweden dengan jet peribadi.
1549
02:25:55,612 --> 02:25:58,162
Yang mendarat di Paris minggu lalu.
1550
02:25:59,431 --> 02:26:01,791
Tapi apakah dia masih ada di sana,
kami tidak mengetahuinya.
1551
02:26:02,634 --> 02:26:04,452
Dia boleh berada di mana saja sekarang.
1552
02:26:15,579 --> 02:26:16,880
Terima kasih.
1553
02:26:18,768 --> 02:26:21,534
Saya ada akaun di Bank
Kronenfeld, Pulau Cayman.
1554
02:26:21,569 --> 02:26:24,306
Saya ingin memindahkan duit itu
dan menukarnya ke bentuk bon.
1555
02:26:24,341 --> 02:26:26,234
Mestilah, jika awak
memiliki kod pengesahan.
1556
02:26:26,269 --> 02:26:27,570
Mestilah.
1557
02:26:28,780 --> 02:26:30,649
Berapa banyak akaun
yang awak nak pindah?
1558
02:26:30,684 --> 02:26:32,010
Tiga puluh.
1559
02:26:33,508 --> 02:26:34,810
Ini akan memerlukan masa.
1560
02:26:34,845 --> 02:26:37,375
Di mana awak akan menerima komisen 4 %.
1561
02:26:37,410 --> 02:26:40,005
- Betul ke?
- Kalau begitu saya takkan buang masa.
1562
02:26:42,911 --> 02:26:45,811
Seorang pelancong Sweden yang sedang
bercuti di Barbados mengatakan...
1563
02:26:45,846 --> 02:26:49,042
Dia tahu di mana Hans-Erik Wennerstrom
yang sedang menjadi pelarian berada.
1564
02:26:49,077 --> 02:26:52,190
Di sini di ibu negara kepulauan
Caribbean, Bridgetown.
1565
02:26:52,225 --> 02:26:53,924
Polis mengeluarkan
gambar ini kelmarin
1566
02:26:53,949 --> 02:26:56,605
dan melaporkan mereka percaya
itu ialah jutawan yang dicari.
1567
02:27:11,324 --> 02:27:14,249
Berapa banyak yang awak
ingin tukarkan ke deposit?
1568
02:27:14,284 --> 02:27:15,936
50 ribu, ke dalam 5 akaun.
1569
02:27:30,793 --> 02:27:32,662
Ya, itu betul.
1570
02:28:45,191 --> 02:28:48,343
Orang yang sekarang digelar
"Charles Ponzi dari Sweden ",
1571
02:28:48,378 --> 02:28:50,629
Mungkin tidak memiliki apa
yang disebut negara asal,
1572
02:28:50,664 --> 02:28:52,836
Tapi memiliki cukup wang
untuk membeli sebuah negara.
1573
02:28:52,871 --> 02:28:55,305
Menurut Suruhanjaya Perbankan Antarabangsa,
1574
02:28:55,340 --> 02:28:59,644
Wennerstrom, seminggu selepas artikel
Millennium muncul di media,
1575
02:28:59,679 --> 02:29:03,806
Mula mengosongkan akaunnya
di Bank Kronenfeld di Pulau Cayman.
1576
02:29:03,841 --> 02:29:07,019
Wang itu, kira-kira 2 bilion Euro,
1577
02:29:07,054 --> 02:29:09,196
Dan disebarkan ke sejumlah akaun
dengan bantuan dari..
1578
02:29:09,231 --> 02:29:12,912
Pembantunya,
kelihatan di sini di Zurich.
1579
02:29:16,967 --> 02:29:18,268
- Hey.
- Hey.
1580
02:29:18,620 --> 02:29:19,922
Wang yang saya pinjam.
1581
02:29:19,957 --> 02:29:21,277
Sudah ada?
1582
02:29:23,237 --> 02:29:25,374
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1583
02:29:29,014 --> 02:29:30,605
Saya berhenti.
1584
02:29:32,206 --> 02:29:33,508
Itu pelaburan yang baik?
1585
02:29:34,201 --> 02:29:35,592
Okey lah.
1586
02:29:36,816 --> 02:29:38,161
Apa yang awak akan lakukan nanti?
1587
02:29:38,816 --> 02:29:40,808
Saya akan berjumpa anak saya.
1588
02:29:40,843 --> 02:29:42,144
Okey.
1589
02:29:43,774 --> 02:29:45,075
Awak nampak cantik.
1590
02:29:47,347 --> 02:29:48,827
Krismas tiba lagi...
1591
02:29:50,308 --> 02:29:51,616
Saya akan menemui awak nanti.
1592
02:29:59,980 --> 02:30:02,187
En. Wennerström
memenangi kes fitnah..
1593
02:30:02,340 --> 02:30:04,342
Ada panggilan di pejabat.
1594
02:30:17,027 --> 02:30:18,667
Saya rindukan pertemuan-pertemuan kita.
1595
02:30:20,301 --> 02:30:22,221
Saya ingat awak tidak.
Kenapa awak merindukannya?
1596
02:30:22,746 --> 02:30:24,428
Saya selalu menyusahkan awak.
1597
02:30:25,695 --> 02:30:28,125
Tidak pernah datang dengan berita baik.
Hanya masalah.
1598
02:30:30,204 --> 02:30:32,677
Saya ada khabar baik sekarang.
Saya sudah ada kawan.
1599
02:30:34,307 --> 02:30:36,413
Maksud saya awak akan menyukai orang ini.
1600
02:30:40,608 --> 02:30:41,910
Saya gembira.
1601
02:30:42,928 --> 02:30:47,782
Pihak berkuasa di Marbella mengesahkan bahawa
pelarian bernama Hans-Erik Wennerström
1602
02:30:47,807 --> 02:30:50,435
ditembak tiga kali di
kepala dalam jarak dekat.
1603
02:30:50,470 --> 02:30:53,338
Polis melaporkan ia umpama
pembunuhan kongsi gelap.
1604
02:30:53,373 --> 02:30:57,179
Penyiasatan terhadap hubungan Wennerstrom
dengan organisasi jenayah seluruh dunia.
1605
02:30:57,214 --> 02:30:59,060
Sekarang beralih pada spekulasi.
1606
02:30:59,095 --> 02:31:02,601
Siapa di antara mereka yang menangkapnya sebelum
pihak berkuasa Sweden mampu melakukannya?
1607
02:31:02,636 --> 02:31:05,360
Wennerstrom menghabiskan
hari-hari mewah terakhirnya..
1608
02:31:17,441 --> 02:31:18,742
Ianya sempurna.
1609
02:31:18,743 --> 02:31:21,566
- Untuk ayah awak?
- Seorang kawan.
1610
02:31:21,601 --> 02:31:23,256
Mesti kawan yang sangat rapat.
1611
02:32:05,460 --> 02:32:07,064
Kita dah lewat.
1612
02:32:57,707 --> 02:33:02,707
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1613
02:33:02,731 --> 02:33:05,731
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.