1
00:00:03,393 --> 00:00:34,015
Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
2
00:04:20,905 --> 00:04:24,471
Tidak ada cara untuk bertahan
terhadap serangan dari agen bersenjata.
3
00:04:24,559 --> 00:04:26,472
Justeru itu, saya boleh hasilkan
sistem kekebalan luarbiasa...
4
00:04:26,558 --> 00:04:28,426
...dengan memperkuatkan tindakbalas
sel pada badan manusia.
5
00:04:28,426 --> 00:04:30,357
Banner, saya tahu apa
yang kamu mahu lakukan.
6
00:04:30,357 --> 00:04:33,472
Tetapi memanipulasikan sistem kekebalan
adalah merbahaya dan kerja bodoh.
7
00:04:34,442 --> 00:04:37,473
Presiden Penasihat Sains
sudah memaklumkan...
8
00:04:37,560 --> 00:04:40,561
...tiada subjek melibatkan manusia.
9
00:05:02,651 --> 00:05:04,695
David, aku ada berita baik.
10
00:05:07,695 --> 00:05:09,869
Aku akan melahirkan anak.
11
00:06:49,294 --> 00:06:53,516
Hadiah apa agaknya? Wow, tengok tu,
Bruce. Kamu mahukan dinosaur?
12
00:06:53,516 --> 00:06:55,466
Ayuh, mari bertarung.
13
00:06:56,765 --> 00:06:58,018
Aku tak gentar dengan kau.
14
00:07:00,713 --> 00:07:03,848
Bola mata itu nampak sedap. Oh, kau besar
dan hijau dan menakutkan. Aku akan lari.
15
00:07:30,892 --> 00:07:33,389
Benar, bercakap tentang Cheryl,
cuba teka,
16
00:07:33,933 --> 00:07:35,153
Bruce, kamu terluka!
17
00:07:36,371 --> 00:07:39,414
Jack memukulnya dengan tongkat,
tapi Bruce tak membalas.
18
00:07:39,502 --> 00:07:41,612
Dia cuma berdiri, menggeletar.
19
00:07:42,111 --> 00:07:43,439
Tak mengapa.
20
00:07:51,156 --> 00:07:53,069
Pelik, dia cuma berdiam.
21
00:07:53,156 --> 00:07:55,110
Budak-budak lain pasti menangis
kesakitan jika cedera begitu.
22
00:07:55,678 --> 00:07:59,586
Begitulah Bruce. Dia seperti itu.
Dia seperti, memendam.
23
00:08:04,201 --> 00:08:07,158
Sampel yang kami temukan di makmal
kamu adalah darah manusia.
24
00:08:07,202 --> 00:08:09,173
Kamu dah mengabaikan protokol.
25
00:08:10,254 --> 00:08:11,942
Kamu tidak ada hak untuk
memantau makmal saya.
26
00:08:12,849 --> 00:08:13,774
Itu urusan saya.
27
00:08:13,774 --> 00:08:17,785
Salah, Banner. Ini urusan kerajaan,
dan kamu disingkir dari projek.
28
00:08:40,120 --> 00:08:42,990
Perhatian, kepada semua kakitangan.
Kegagalan sistem dikesan.
29
00:08:43,034 --> 00:08:45,687
Sinaran Gamma akan berlaku
dalam masa 30 minit!
30
00:08:45,773 --> 00:08:47,426
Kosongkan bangunan segera!
31
00:08:47,512 --> 00:08:48,497
Saya ulangi,
32
00:09:09,081 --> 00:09:11,400
- Edith?
- David, apa yang berlaku?
33
00:09:11,400 --> 00:09:14,689
- Aku nak cakap sesuatu, Edith.
- Bruce, kekal di sini.
34
00:09:17,430 --> 00:09:18,868
Apa kau buat?
35
00:09:57,233 --> 00:09:59,735
David, hentikan!
Jangan!
36
00:09:59,856 --> 00:10:01,483
David, jangan!
37
00:10:07,177 --> 00:10:08,092
David! Jangan!
38
00:10:16,222 --> 00:10:17,709
Bruce.
39
00:10:18,658 --> 00:10:20,464
Bruce, bangun, nak.
40
00:10:20,657 --> 00:10:23,515
Bruce. Bruce.
41
00:10:27,006 --> 00:10:29,260
Mimpi buruk lagi?
42
00:10:30,012 --> 00:10:32,727
Saya tak pasti.
Saya tak dapat ingat.
43
00:10:35,790 --> 00:10:37,147
Hai, mak.
44
00:10:39,182 --> 00:10:43,710
Sudah mahu ke pengajian tinggi.
Mak akan rindu kamu sangat-sangat.
45
00:10:43,710 --> 00:10:45,362
Saya pun akan rindukan mak.
46
00:10:45,880 --> 00:10:48,195
Mari sini.
47
00:10:50,992 --> 00:10:52,140
Tengok diri kamu.
48
00:10:52,271 --> 00:10:55,315
Kelak nanti akan menjadi
seorang saintis hebat.
49
00:10:55,731 --> 00:10:56,877
Rasanya.
50
00:10:56,877 --> 00:10:58,774
- Maksud saya, siapalah tahu?
- Mak tahu.
51
00:10:59,724 --> 00:11:03,490
Ada sesuatu dalam diri kamu,
sangat istimewa.
52
00:11:04,800 --> 00:11:06,094
Seperti suatu kehebatan.
53
00:11:06,451 --> 00:11:08,386
Mak yakin, suatu hari
kamu akan...
54
00:11:09,188 --> 00:11:10,979
...kongsikannya dengan
seluruh dunia.
55
00:12:06,631 --> 00:12:08,891
Tapi, sebanyak yang saya ketahui,
keselamatan akan di...
56
00:12:09,292 --> 00:12:10,420
Selamat pagi, Dr. Krenzler.
57
00:12:10,420 --> 00:12:15,226
Keselematan akan lebih diperketatkan.
Di tempat sebegini, tak perlu sangat berwaspada...
58
00:12:15,226 --> 00:12:17,197
Bruce! Hari yang indah.
59
00:12:17,285 --> 00:12:20,241
- Kamu tidur? Aku tak tidur.
- Aku tidur lena.
60
00:12:20,328 --> 00:12:22,134
- Betty ada di sini?
- Ada berhampiran.
61
00:12:22,763 --> 00:12:26,128
Aku cuma nak cakap, melihat
kau pakai topi itu...
62
00:12:26,352 --> 00:12:28,383
Kau bercakap sesuatu tentang
topi aku?
63
00:12:28,800 --> 00:12:31,893
Kamu kelihatan seperti lurus-bendul,
melebihi para saintis lain.
64
00:12:32,417 --> 00:12:35,844
Boleh aku bertanya, kau akan pakai
topi tu ketika dia tinggalkan kau?
65
00:12:35,844 --> 00:12:38,433
Lihat, topi ini melindungi
otak penting aku, Harper.
66
00:12:39,157 --> 00:12:41,024
Pergi siapkan sampel.
67
00:12:42,441 --> 00:12:45,837
- Hey. Itu pun kau.
- Betty, hey.
68
00:12:49,116 --> 00:12:50,278
Aku tak sukakan mereka.
69
00:12:50,871 --> 00:12:53,254
- Nanti, aku baru sampai. Siapa yang kau tak suka?
- Panel pemantauan.
70
00:12:53,254 --> 00:12:55,333
Kita perlu buat pembentangan
pada Selasa ini.
71
00:12:56,557 --> 00:12:58,479
Dan kau akan buat
dengan aku.
72
00:12:59,376 --> 00:13:02,956
- Kau rasa patut ke?
- Ya, kau pakar dengan benda macam ni.
73
00:13:03,356 --> 00:13:08,311
Bila kau bercerita tentang microbe dan
nanomed, kau seolah-olah, keghairahan.
74
00:13:11,644 --> 00:13:14,071
Maaf. Itu biadap.
75
00:13:14,558 --> 00:13:16,318
Dengar, rasa ini bukannya mudah,
76
00:13:17,115 --> 00:13:21,243
...untuk kita bekerjasama setelah,
semakin rapat.
77
00:13:21,444 --> 00:13:22,908
Kita rapat ke?
78
00:13:24,483 --> 00:13:26,077
Dengar, andainya aku mampu
menjadi lebih,
79
00:13:27,687 --> 00:13:29,276
...apa-apa saja, kau tahu, aku...
80
00:13:29,908 --> 00:13:32,199
- ...cuma...
- Jangan.
81
00:13:32,763 --> 00:13:34,573
Itu bukan salah kau, betul.
82
00:13:35,301 --> 00:13:35,700
Kau cuma produk sampingan...
83
00:13:35,700 --> 00:13:39,495
...dari obsesi aku terhadap
para lelaki yang tiada kemesraan.
84
00:13:40,372 --> 00:13:41,471
Aku akan lakukan
demi kita.
85
00:13:43,372 --> 00:13:44,472
Baguslah.
86
00:13:44,516 --> 00:13:46,843
Apa-apa pun, aku cuma tertekan
dengan pemantauan ini.
87
00:13:47,131 --> 00:13:48,418
Jika kita gagal menghasilkan
keputusan yang meyakinkan,
88
00:13:48,418 --> 00:13:51,302
...kita akan hadapi situasi
genting pada Selasa ini.
89
00:13:53,081 --> 00:13:55,394
Baiklah, mari kita buat
ianya meyakinkan.
90
00:14:39,652 --> 00:14:40,565
Harper?
91
00:14:40,565 --> 00:14:43,977
- Sedia bila kau dah sedia.
- Mari lakukan.
92
00:14:48,743 --> 00:14:52,698
- Kita lepasi pemeriksaaan?
- Tanda keselamatan semua hijau.
93
00:14:53,091 --> 00:14:55,034
Pembilang undur, dimulakan.
94
00:14:58,885 --> 00:15:00,223
Nanomed dilepaskan.
95
00:15:02,311 --> 00:15:03,996
Empat saat.
96
00:15:07,442 --> 00:15:10,188
Okey. Nanomed dilepaskan sepenuhnya.
97
00:15:11,615 --> 00:15:15,281
Okey. Mari kenakan Freddie
dengan radiasi gamma.
98
00:15:28,488 --> 00:15:30,273
Paparan Gamma.
99
00:15:32,064 --> 00:15:33,756
Nanomed aktif sekarag.
100
00:15:38,714 --> 00:15:41,248
Nanomed menghasilkan sel
pada sempadan.
101
00:15:41,248 --> 00:15:42,910
Ia berhasil.
102
00:15:46,796 --> 00:15:50,844
Salinan sel terhadap nisbah pemisahan
berada pada satu peratus.
103
00:15:57,884 --> 00:16:00,430
Nanomed aktivit tidak seimbang.
104
00:16:13,504 --> 00:16:14,982
Kau nak berjumpa panel pemantauan
pada Isnin dan beritahu...
105
00:16:14,982 --> 00:16:18,003
...yang kita hasilkan cara baru
untuk letupkan seekor katak?
106
00:16:18,003 --> 00:16:20,656
Ya. Rasanya ada nilai tentang
kajian ini.
107
00:16:21,288 --> 00:16:23,119
Dan bagaimana jika ada wabak?
108
00:16:24,799 --> 00:16:26,186
Apa yang kamu ada, Betty,
semacam, sebetol bir?
109
00:16:26,186 --> 00:16:29,422
Aku cuma,
Aku cuma cakapkan, kau tahu,
110
00:16:29,791 --> 00:16:32,254
...katak mulai terjun dari langit,
111
00:16:32,647 --> 00:16:37,051
...kepada siapa mereka datang?
Kita akan dikenali seluruh dunia.
112
00:16:37,225 --> 00:16:38,847
Membuatkan mana-mana orang tua
gembira.
113
00:16:40,369 --> 00:16:41,759
Aku yakin mereka akan bangga.
114
00:16:42,578 --> 00:16:45,137
Mereka sebenarnya mahu aku
menjadi seorang saintis.
115
00:16:46,501 --> 00:16:48,501
Maksud aku, orang tua
kandung kau.
116
00:16:50,456 --> 00:16:51,962
Rasanya tak pernah tahu.
117
00:16:55,241 --> 00:16:58,198
Aku tak faham kenapa kau tak
mahu cari tahu tentang mereka.
118
00:16:58,241 --> 00:17:01,739
Mereka dah mati. Mereka mati sebelum
aku mampu ingat apa-apa.
119
00:17:02,040 --> 00:17:04,620
Kenapa kau sering tanyakan
tentang perkara ni?
120
00:17:05,306 --> 00:17:06,491
Entah.
121
00:17:07,069 --> 00:17:10,253
Mungkin ada sesuatu yang lebih
hebat dari apa yang kau dah tunjukkan.
122
00:17:11,374 --> 00:17:13,708
Rasanya tak ada yang kurang
dari itu.
123
00:17:14,776 --> 00:17:17,723
Betul. Sekarang berbalik
tentang kajian tadi.
124
00:17:17,766 --> 00:17:19,652
Kerja yang bagus, Betty.
125
00:17:33,437 --> 00:17:34,403
Betty!
126
00:17:36,247 --> 00:17:37,822
- Glen!
- Hey.
127
00:17:38,651 --> 00:17:39,177
Hai.
128
00:17:39,944 --> 00:17:40,875
Hai.
129
00:17:43,422 --> 00:17:45,290
Apa yang terjadi
dengan seragam kau?
130
00:17:45,640 --> 00:17:48,054
Oh, aku gantikannya.
131
00:17:48,348 --> 00:17:49,475
Aku masih bekerja dengan
ayah kau, tapi...
132
00:17:50,424 --> 00:17:53,933
...kau tahulah, bidang ketenteraan
sememangnya pekerjaan menarik, dan...
133
00:17:55,599 --> 00:17:57,512
...tak mampu akur
dengan bayarannya.
134
00:17:58,557 --> 00:18:00,214
Aku menguruskan semua makmal
di pangkalan ini.
135
00:18:00,214 --> 00:18:01,275
Oh.
136
00:18:04,252 --> 00:18:08,234
Hey, kau,
kau kelihatan cantik.
137
00:18:15,194 --> 00:18:16,439
Kau pakar genetik.
138
00:18:28,169 --> 00:18:30,556
Hari yang indah ketika
di kolej dulu.
139
00:18:32,491 --> 00:18:34,052
Jadi, bagaimana dengan bisnes kau?
140
00:18:36,098 --> 00:18:37,753
Apa kau nak?
141
00:18:40,441 --> 00:18:41,836
Baiklah, aku berterus-terang.
142
00:18:42,910 --> 00:18:45,259
Aku ada dengar benda menarik tentang
apa yang kamu semua jalankan di sini.
143
00:18:45,910 --> 00:18:49,348
Mempunyai mesin molekul kecil yang
mampu hasilkan implikasi luarbiasa.
144
00:18:50,320 --> 00:18:52,182
Kau berminat untuk
berkerja dengan Atheon?
145
00:18:52,182 --> 00:18:55,043
Dibayar 10 kali ganda berbanding
bayaran kau dapat sekarang,
146
00:18:55,912 --> 00:18:58,023
...dan mempunyai hak eksklusif.
147
00:19:00,478 --> 00:19:04,571
- Cuma perlu ungkapkan perkataannya.
- Dua perkataan. Itu pintu.
148
00:19:25,031 --> 00:19:25,699
Jeneral?
149
00:19:26,551 --> 00:19:27,690
Masuk.
150
00:19:29,036 --> 00:19:30,846
Talbot mahu tuan lihat ini.
151
00:19:31,700 --> 00:19:35,191
Ini berkenaan makmal Atheon mensasarkan
penambahbaikan dan pemindahan ke markas gurun.
152
00:19:36,918 --> 00:19:39,019
Kenapa tidak serahkan
hal ini pada NSC?
153
00:19:41,532 --> 00:19:44,497
Ianya, melibatkan anak
perempuan tuan.
154
00:19:52,313 --> 00:19:54,680
Hai, maaf.
155
00:19:57,022 --> 00:19:58,136
Hey, apa dah berlaku pada Benny?
156
00:19:58,416 --> 00:20:00,149
Dia tak bekerja shif malam lagi?
157
00:20:00,748 --> 00:20:03,513
Benny dah meninggal.
Saya pekerja baru.
158
00:20:05,798 --> 00:20:06,712
Oh.
159
00:20:08,619 --> 00:20:10,771
- Gembira dapat kenal.
- Samalah.
160
00:20:36,757 --> 00:20:39,166
- Mari cuba yang lain.
- Jangan. Tetaplah di sini.
161
00:20:40,102 --> 00:20:43,419
- Lagipun aku nampak kepenatan.
- Ya, tapi kau nampak lebih menawan.
162
00:20:47,146 --> 00:20:48,551
Kenapa?
163
00:20:50,708 --> 00:20:51,712
Aku mengalami mimpi, doktor.
164
00:20:51,800 --> 00:20:54,982
Aku terus mengalaminya,
dan ia sangat menakutkan.
165
00:20:56,452 --> 00:20:58,845
Ceritakan tentang mimpi kau.
166
00:21:01,583 --> 00:21:03,003
Baiklah, ia bermula,
167
00:21:04,019 --> 00:21:07,281
..ia bermula dengan ingatan...
Rasanya itu ingatan pertama aku.
168
00:21:07,367 --> 00:21:10,030
Ianya... gambaran yang aku alami...
169
00:21:10,454 --> 00:21:13,217
...berlaku mungkin ketika
aku berumur dua tahun.
170
00:21:44,982 --> 00:21:46,739
Kau rasa itu cuma mimpi?
171
00:21:47,504 --> 00:21:49,787
Tak, rasanya sesuatu berlaku
apabila...
172
00:21:49,852 --> 00:21:52,534
Aku menetap di markas gurun
bersama ayah aku.
173
00:21:53,853 --> 00:21:55,214
Entah bagaimana,
174
00:21:55,941 --> 00:21:58,117
...mimpi itu berterusan, dan...
175
00:21:58,953 --> 00:22:00,289
...secara tiba-tiba aku keseorangan.
176
00:22:35,772 --> 00:22:39,218
Itu menakutkan. Kau tahu
aku takkan sakitkan kau.
177
00:23:16,698 --> 00:23:17,735
Hey.
178
00:23:19,551 --> 00:23:23,842
Apa nama, sayang?
Eh? Nama apa kamu?
179
00:23:25,480 --> 00:23:28,378
Okey. Tak mengapa.
180
00:25:20,268 --> 00:25:21,537
Aku nak cakap sesuatu, Edith.
181
00:25:21,625 --> 00:25:23,712
Bruce, kekal di sini!
182
00:26:43,942 --> 00:26:46,942
"C... T... G...
183
00:26:47,029 --> 00:26:50,247
A... G."
184
00:26:52,465 --> 00:26:54,422
Bruce.
185
00:27:00,640 --> 00:27:02,554
Bruce aku.
186
00:27:12,033 --> 00:27:14,468
Selamat pagi.
Glen datang singgah.
187
00:27:15,021 --> 00:27:17,603
- Dia buat apa di sini?
- Kau tahu, Dr. Krenzler,
188
00:27:18,711 --> 00:27:21,296
Kita berdua belum sempat untuk
berkenalan dengan lebih baik.
189
00:27:21,382 --> 00:27:25,383
Ya, sebab aku tak mahu kenal
kau, secara baik atau pun tidak.
190
00:27:27,513 --> 00:27:28,097
Jadi, pergi.
191
00:27:29,514 --> 00:27:31,158
Hey, jangan risau.
192
00:27:40,181 --> 00:27:41,994
Biar aku beri
kau peringatan.
193
00:27:43,038 --> 00:27:45,240
Ada perbezaan kecil
antara tawaran persahabatan...
194
00:27:45,604 --> 00:27:47,473
...dan penambahbaikan.
195
00:27:47,604 --> 00:27:51,517
Aku dah buat kerja aku.
Kerja yang kau buat ni berisiko.
196
00:27:51,841 --> 00:27:54,518
Fikir. GI bergabung dengan
teknologi...
197
00:27:54,562 --> 00:27:57,084
...yang membolehkan mereka segera
dibaikpulih ketika di medan perang,
198
00:27:57,170 --> 00:27:59,258
...dalam satu-satunya penguasaan kami.
199
00:28:00,345 --> 00:28:01,775
Itu bisnes yang luarbiasa.
200
00:28:01,775 --> 00:28:06,737
Itu bukan yang kami jalankan di sini.
Kami jalankan sains asas untuk orang ramai.
201
00:28:09,352 --> 00:28:11,160
Kau tahu, suatu hari, aku
mahu mengarang sebuah buku...
202
00:28:11,391 --> 00:28:16,391
...dan aku menjudulkannya "Bila Ideal Bodoh
Berubah Kebijaksanaan, Saintis Daif".
203
00:28:17,391 --> 00:28:20,382
Pada masa yang sama, Bruce,
kau akan dengarkan dari aku.
204
00:28:43,408 --> 00:28:46,870
- Tentang Glen, aku...
- Tak perlu bercakap tentangnya.
205
00:28:50,092 --> 00:28:51,697
Okey.
206
00:28:52,136 --> 00:28:56,136
Aku cuma nak cakap, jangan risaukan
aku, aku akan uruskannya.
207
00:28:59,039 --> 00:29:00,150
Bagaimana?
208
00:29:01,616 --> 00:29:06,516
Aku akan hubungi ayah aku,
suruh dia tambah sedikit tekanan.
209
00:29:06,877 --> 00:29:09,927
Terakhir aku dengar, kau dan ayah
kau tidak saling bertegur.
210
00:29:10,225 --> 00:29:11,510
211
00:29:12,179 --> 00:29:13,229
212
00:29:14,270 --> 00:29:16,861
Rasanya ada sesuatu yang
perlu aku cakapkan pada dia.
213
00:29:17,797 --> 00:29:19,357
Saya rasa litar ini tak merbahaya.
214
00:29:19,445 --> 00:29:22,020
Saya tak tahu. Mungkin
kamu mahu melihatnya.
215
00:29:22,020 --> 00:29:23,898
Okey, saya akan segera ke sana.
216
00:29:50,667 --> 00:29:54,218
Gamma terlalu kuat!
Bruce, aku tak boleh hentikannya!
217
00:29:57,102 --> 00:29:58,477
Harper, keluar!
218
00:29:59,320 --> 00:30:01,039
Keluar!
219
00:30:27,847 --> 00:30:30,871
- Bagaimana dengan Harper?
- Dia tak apa-apa.
220
00:30:31,846 --> 00:30:33,350
Kau dah selamatkan dia.
221
00:30:33,847 --> 00:30:36,597
Rasanya dia tak datang makmal
untuk beberapa hari.
222
00:30:42,768 --> 00:30:45,021
Aku tak faham kenapa
kau masih terselamat.
223
00:30:46,762 --> 00:30:48,589
Kau sepatutnya mati.
224
00:30:50,676 --> 00:30:54,402
Ianya berhasil,
semua nanomed.
225
00:30:55,240 --> 00:30:55,914
Maksud aku, rasa lebih baik.
226
00:30:55,914 --> 00:30:59,244
Aku rasa seperti, entahlah.
Ia mungkin dah, memperbaiki aku.
227
00:30:59,244 --> 00:31:03,227
Bruce, ia boleh membunuh semua
benda yang bersentuhan dengannya.
228
00:31:06,342 --> 00:31:09,015
- Betul ke doktor dah buat pemeriksaan?
- Doktor dah buat pemeriksaan penuh.
229
00:31:09,015 --> 00:31:11,590
Dia mahu tahu di mana dia boleh
dapatkan benda dalam badan aku.
230
00:31:12,244 --> 00:31:14,201
Aku sihat sepenuhnya.
231
00:31:15,245 --> 00:31:16,688
Lebih lagi.
232
00:31:17,333 --> 00:31:20,477
- Apa maksud kau?
- Ingat lutut aku yang cedera?
233
00:31:21,724 --> 00:31:24,072
Sekarang ia dah pulih.
234
00:31:24,332 --> 00:31:29,523
Bruce, ini tak kelakar.
Aku perhatikan kau tadi.
235
00:31:29,899 --> 00:31:33,819
Kau sepatutnya mati, dan aku
sepatutnya lihat kau mati.
236
00:31:34,935 --> 00:31:35,945
Betty...
237
00:31:37,075 --> 00:31:39,081
Aku minta maaf.
238
00:31:40,771 --> 00:31:42,281
Sungguh.
239
00:31:43,466 --> 00:31:48,254
- Aku takkan meletup, okey?
- Ya.
240
00:31:49,076 --> 00:31:53,386
Kamu perlu berehat.
Dan aku okey, sungguh.
241
00:31:55,643 --> 00:31:57,643
Belum pernah rasa sebaik ini.
242
00:33:00,709 --> 00:33:04,108
Nama kamu bukan Krenzler.
Ianya Banner.
243
00:33:08,872 --> 00:33:10,481
- Apa?
- Nama kamu...
244
00:33:10,928 --> 00:33:14,270
...adalah Banner. Bruce Banner.
245
00:33:15,221 --> 00:33:16,683
Bruce.
246
00:33:19,003 --> 00:33:21,656
- Bagaimana kamu masuk?
- Saya bekerja di sini sekarang.
247
00:33:22,094 --> 00:33:24,612
Di semua makmal.
Shif lewat.
248
00:33:25,701 --> 00:33:28,017
Jadi saya boleh berada dekat
dengan kamu.
249
00:33:28,614 --> 00:33:32,233
Kamu selalu bekerja lebih masa
dengan rakan kamu, Cik Ross.
250
00:33:33,006 --> 00:33:36,198
Jangan. Tolonglah.
Biar saya buat.
251
00:33:39,920 --> 00:33:41,711
Kamu tak sihat.
252
00:33:42,862 --> 00:33:44,877
Kamu mengalami kemalangan
yang dahsyat.
253
00:33:47,259 --> 00:33:50,038
Kamu masih terfikir kenapa
kamu masih lagi hidup.
254
00:33:52,227 --> 00:33:55,175
Kamu terfikir ada sesuatu,
di dalam kamu.
255
00:33:56,226 --> 00:33:58,420
Sesuatu yang berlainan,
256
00:34:00,532 --> 00:34:02,445
...sukar dijelaskan.
257
00:34:03,967 --> 00:34:07,765
Saya boleh terangkan,
kalau kamu sudi.
258
00:34:10,621 --> 00:34:12,018
Jika kamu...
259
00:34:13,708 --> 00:34:15,708
...memaafkan saya.
260
00:34:19,578 --> 00:34:24,422
Encik, rasanya tak ada yang
perlu saya maafkan.
261
00:34:25,883 --> 00:34:29,540
Jadi, kamu patut pergi sekarang.
Saya akan tak apa-apa.
262
00:34:29,928 --> 00:34:31,841
Kamu mesti tahu.
263
00:34:32,555 --> 00:34:37,527
Mungkin kamu tak mahu mempercayainya,
tapi saya boleh nampak, dalam mata kamu.
264
00:34:39,103 --> 00:34:41,582
Mirip seperti mata ibu kamu.
265
00:34:42,712 --> 00:34:45,268
Sudah tentu,
kamu darah daging saya.
266
00:34:45,495 --> 00:34:49,276
Tapi kemudian, kamu juga
merupakan sesuatu, kamu tahu?
267
00:34:50,141 --> 00:34:55,406
Kamu adalah anak fizikal,
tetapi juga anak untuk minda saya.
268
00:34:56,896 --> 00:34:58,998
Tak. Kamu bohong.
269
00:35:00,210 --> 00:35:01,819
Ibubapa saya meninggal ketika
saya masih kecil.
270
00:35:01,819 --> 00:35:06,107
Bukan, itu tak betul. Itu tak betul.
Mereka dah buat kamu percayakan itu.
271
00:35:06,151 --> 00:35:09,412
Semua ekperimen, kemalangan,
semua rahsia penting.
272
00:35:09,455 --> 00:35:12,544
Mereka pindahkan saya selama
30 tahun.
273
00:35:12,630 --> 00:35:14,481
30 tahun!
274
00:35:16,066 --> 00:35:20,236
Jauh dari kamu.
Jauh dari kerja kita.
275
00:35:21,501 --> 00:35:23,457
Tapi mereka tak boleh
tahan saya selamanya.
276
00:35:23,457 --> 00:35:26,135
Sebenarnya, saya waras.
Mereka mengakuinya.
277
00:35:27,850 --> 00:35:29,726
Kamu lihat kan,
278
00:35:30,589 --> 00:35:31,950
...kesemuanya,
279
00:35:32,633 --> 00:35:38,146
...minda luarbiasa kamu telah
dicari selama beberapa tahun ini.
280
00:35:38,791 --> 00:35:40,858
Ia di dalam badan kamu.
281
00:35:41,548 --> 00:35:45,575
Sekarang, kita akan memahaminya.
Kita akan mengawalnya.
282
00:35:48,418 --> 00:35:50,636
Tak, jangan jawab.
Itu pasti Cik Ross lagi.
283
00:35:50,722 --> 00:35:55,203
Ada sesuatu yang kamu perlu tahu
tentang dia, Bruce. Seumpama penghalang.
284
00:35:55,238 --> 00:35:57,292
Biar saya lindungi kamu dari dia.
285
00:35:58,315 --> 00:36:00,463
Tak. Keluar.
286
00:36:00,977 --> 00:36:02,880
- Bruce...
- Keluar!
287
00:36:03,611 --> 00:36:04,900
Duduk!
288
00:36:22,423 --> 00:36:25,641
Kita perlu saksikannya,
kemarahan kau.
289
00:37:05,632 --> 00:37:08,737
- Betul ke kau dah okey?
- Ya, cuma bangga dah dapat keluar.
290
00:37:10,344 --> 00:37:15,123
Ada pesanan dari ayah aku.
Dia akan datang jumpa aku.
291
00:37:15,897 --> 00:37:16,821
- Ayah kau?
- Ya.
292
00:37:17,041 --> 00:37:20,549
- Bila?
- Dia akan tiba dalam sejam lagi.
293
00:37:21,737 --> 00:37:23,758
Benda yang lucunya ialah,
dia yang hubungi aku.
294
00:37:35,565 --> 00:37:38,395
- Hai, ayah.
- Hello, Betty.
295
00:37:48,480 --> 00:37:49,570
- Ini dia, cik.
- Terima kasih.
296
00:37:49,570 --> 00:37:51,872
- Sama-sama. Tuan?
- Terima kasih.
297
00:37:51,960 --> 00:37:53,008
Sama-sama.
298
00:38:02,693 --> 00:38:04,792
Begini, ayah mahu,
memperbetulkannya.
299
00:38:04,792 --> 00:38:07,613
Tentang Glen, bukan?
300
00:38:09,092 --> 00:38:11,384
Dia berkeliaran di makmal saya.
301
00:38:11,760 --> 00:38:16,102
Glen tersedar sesuatu. Dia minta ayah
untuk bertanya tentangnya.
302
00:38:19,455 --> 00:38:23,086
- Ayah ke sini untuk, menyoal saya?
- Bukan.
303
00:38:24,268 --> 00:38:27,071
Kami cuma nak memastikan
kejutan yang diterima.
304
00:38:29,617 --> 00:38:31,922
En. Krenzler yang kamu bekerja
untuknya ini,
305
00:38:32,767 --> 00:38:34,574
...kamu tahu siapa dia sebenarnya?
306
00:38:36,190 --> 00:38:38,218
Sebanyak mana kamu tahu
tentang dia?
307
00:38:39,326 --> 00:38:40,714
Saya rasa soalannya,
308
00:38:41,662 --> 00:38:44,248
...apa yang ayah tahu
tentang dia?
309
00:38:46,794 --> 00:38:50,479
- Sekarang, ayah bukan...
- Tidak bebas untuk beritahunya pada saya.
310
00:38:50,851 --> 00:38:51,880
Bukan?
311
00:38:53,577 --> 00:38:54,304
Ayah tahu...
312
00:38:55,013 --> 00:38:57,605
Saya cuma berharap yang...
313
00:38:58,056 --> 00:39:03,209
...mungkin kali ni ayah,
ikhlas untuk bertemu saya.
314
00:39:04,319 --> 00:39:06,928
- Kamu dah salah faham, Betty.
- Betul ke?
315
00:39:07,014 --> 00:39:10,838
Ya. Ayah memang nak jumpa kamu.
316
00:39:13,277 --> 00:39:16,248
Saya amat berharap yang
saya boleh percayakan ayah.
317
00:40:04,770 --> 00:40:05,936
Semua...
318
00:40:06,068 --> 00:40:09,502
...minda luar biasa yang
kamu cari...
319
00:40:09,590 --> 00:40:11,894
...bertahun-tahun,
320
00:40:11,981 --> 00:40:14,396
...ada dalam kamu.
321
00:40:33,918 --> 00:40:34,964
Hai, kamu dah hubungi Dr. Krenzler.
322
00:40:34,964 --> 00:40:38,095
Sila tinggalkan mesej dan
saya hubungi kemudian.
323
00:40:39,985 --> 00:40:42,876
Bruce. Hey. Kau ada di situ?
324
00:40:44,215 --> 00:40:46,117
Dengar, rasanya aku buat
kau tersinggung.
325
00:40:46,160 --> 00:40:50,770
Ayah aku, sepertinya dia mengesyaki
sesuatu pada kau. Aku tak tahu.
326
00:40:51,610 --> 00:40:53,945
Aku amat kurang sabar,
macam biasanya, dan
327
00:40:54,031 --> 00:40:56,489
Aku tak berterus-terang.
Aku tak tahu, aku...
328
00:40:56,944 --> 00:41:00,424
Aku terfikir yang mereka
merancang sesuatu pada makmal kita.
329
00:41:00,510 --> 00:41:02,207
Jadi, um, uh...
330
00:41:02,293 --> 00:41:04,120
Hubungi aku. Okey?
331
00:41:04,207 --> 00:41:05,018
selamat tinggal.
332
00:41:08,057 --> 00:41:09,167
Betty!
333
00:42:46,353 --> 00:42:49,267
Hantarkan anggota!
Terdapat 4-15 di makmal!
334
00:42:49,353 --> 00:42:52,047
Hantar Berkeley P.D. sekarang!
Hantar sekarang!
335
00:43:19,054 --> 00:43:20,415
Jaga-jaga!
336
00:44:26,735 --> 00:44:29,036
- Edith?
- David, apa yang berlaku ni?
337
00:44:30,326 --> 00:44:33,543
- Aku nak cakap sesuatu, Edith.
- Bruce, kekal di sini.
338
00:45:05,723 --> 00:45:07,897
Bruce aku.
339
00:45:22,029 --> 00:45:23,578
Bruce?
340
00:46:00,383 --> 00:46:02,501
Terdapat beberapa letupan.
341
00:46:02,950 --> 00:46:04,998
Mereka tak benarkan kita
memasuki bangunan.
342
00:46:06,819 --> 00:46:09,255
Aku risaukan kau.
343
00:46:09,784 --> 00:46:11,414
Aku tak apa-apa.
344
00:46:13,733 --> 00:46:15,994
Apa yang terjadi pada
kau malam tadi?
345
00:46:17,299 --> 00:46:19,735
Aku mengalami mimpi yang
sangat jelas.
346
00:46:22,079 --> 00:46:23,462
Rasa seperti dilahirkan.
347
00:46:23,799 --> 00:46:27,005
Datangnya udara.
Cahaya menghempas ke muka.
348
00:46:27,005 --> 00:46:28,528
Menjerit...
349
00:46:29,823 --> 00:46:31,349
Degupan jantung...
350
00:46:32,345 --> 00:46:34,305
...rasa seperti, meletup...
351
00:46:36,002 --> 00:46:36,911
Meletup...
352
00:46:39,694 --> 00:46:41,209
Meletup...
353
00:46:47,252 --> 00:46:51,080
- Kau ada di makmal ke?
- Tak.
354
00:46:52,261 --> 00:46:53,782
Tapi ada sesuatu...
355
00:46:56,697 --> 00:47:00,293
Dan ada seorang lelaki.
Bersama anjing-anjing.
356
00:47:01,336 --> 00:47:02,067
Siapa?
357
00:47:04,089 --> 00:47:08,834
Tukang pembersih baru.
Dia beritahu yang dia ayah aku.
358
00:47:15,175 --> 00:47:16,112
Biar aku bukakan.
359
00:47:26,658 --> 00:47:28,280
Ayah aku.
360
00:47:37,890 --> 00:47:39,291
Alamak...
361
00:47:40,399 --> 00:47:42,660
Jadi, inilah pemuda bernama
Bruce Ban...
362
00:47:44,878 --> 00:47:46,622
Krenzler.
363
00:47:48,879 --> 00:47:51,999
Kamu tercicir sesuatu
di makmal malam tadi.
364
00:47:55,984 --> 00:47:56,789
Mitchell!
365
00:47:56,825 --> 00:48:00,604
Bawa anak saya keluar.
Nanti saya menyusul.
366
00:48:01,229 --> 00:48:05,019
- Saya lebih suka di sini.
- Sekarang! Betty...
367
00:48:07,610 --> 00:48:10,358
Tak apa. Aku akan okey.
368
00:48:21,971 --> 00:48:24,439
Tetap awasi dia.
Saya akan kembali.
369
00:48:32,418 --> 00:48:34,766
- Apa?
- Kawan kamu di sana.
370
00:48:34,973 --> 00:48:38,601
Ada kemungkinan dia terlibat
dengan kejadian yang teruk.
371
00:48:38,601 --> 00:48:40,684
Kejadian tergantung.
372
00:48:41,348 --> 00:48:43,933
Dan ayah janji, ayah akan
tanganinya.
373
00:48:44,627 --> 00:48:46,657
Ayah pastikan yang dia
akan ditangkap.
374
00:48:47,105 --> 00:48:49,896
Tetapi dengan keadaan dia sekarang,
dia perlu dihindari.
375
00:48:49,896 --> 00:48:52,150
Dan untuk beberapa hari
seterusnya, setidaknya,
376
00:48:52,454 --> 00:48:56,347
...kamu akan berjauhan dari dia.
Demi kebaikan kamu sendiri.
377
00:49:04,847 --> 00:49:07,713
Okey, ini untuk pekerja baru
di shif malam, bukan?
378
00:49:08,543 --> 00:49:11,500
Bagus. Terima kasih.
Saya hargainya.
379
00:49:29,524 --> 00:49:30,920
Dr. Ross...
380
00:49:32,353 --> 00:49:35,654
Tak sangka.
Silakan masuk.
381
00:49:41,374 --> 00:49:44,984
Saya minta maaf kerana, datang
ke rumah kamu, secara mengejut.
382
00:49:45,071 --> 00:49:45,662
383
00:49:50,029 --> 00:49:52,507
Saya datang untuk bertanyakan
sesuatu.
384
00:49:53,095 --> 00:49:55,859
Saya betul-betul tak
tahu apa yang nak ditanya.
385
00:49:57,899 --> 00:50:02,185
- Dia beritahu kamu.
- Dia beritahu kamu bercakap dengannya.
386
00:50:02,508 --> 00:50:03,657
Oh.
387
00:50:04,508 --> 00:50:06,030
Silakan duduk.
388
00:50:14,902 --> 00:50:18,729
Bruce berada di makmal malam tadi.
Dia beritahu kamu juga berada di situ.
389
00:50:18,815 --> 00:50:21,087
Tapi dia tak banyak
ingat tentangnya.
390
00:50:21,772 --> 00:50:24,008
Saya perlu cari tahu
apa yang dah jadi.
391
00:50:24,043 --> 00:50:27,513
Jadi kamu nak tahu, uh,
apa yang terjadi padanya...
392
00:50:29,034 --> 00:50:30,686
...supaya kamu boleh perbaiki dia?
393
00:50:31,252 --> 00:50:33,562
Sembuhkan dia, ubah dia.
394
00:50:35,600 --> 00:50:37,641
Ayah saya seorang militari.
395
00:50:38,122 --> 00:50:41,363
Dia mengesyaki yang Bruce terlibat dalam
sejenis ancaman terhadap keamanan awam.
396
00:50:41,363 --> 00:50:43,037
397
00:50:43,123 --> 00:50:46,223
Ayah kamu. Ross.
398
00:50:47,515 --> 00:50:51,343
Kamu bawa ayah kamu di
atas kematiannya?
399
00:50:52,114 --> 00:50:54,430
Betapa sedikitnya pemahaman kamu,
Cik Ross,
400
00:50:54,473 --> 00:50:58,028
...dan betapa bahayanya
ketidaktahuan kamu ni.
401
00:51:00,039 --> 00:51:02,300
- Saya minta maaf.
- Tak perlu minta maaf.
402
00:51:03,052 --> 00:51:04,431
Anak saya ialah...
403
00:51:06,152 --> 00:51:07,579
...unik.
404
00:51:07,866 --> 00:51:09,829
Itu sebabnya kamu tak
boleh berhubungan dengan dia.
405
00:51:10,639 --> 00:51:16,427
Dan kerana dia unik, dunia tidak akan
bertoleransi dengannya, bukan?
406
00:51:17,651 --> 00:51:19,230
Tapi kamu,
407
00:51:21,259 --> 00:51:24,239
...kamu mencuba, bukan?
408
00:51:26,731 --> 00:51:27,678
Ya.
409
00:51:32,306 --> 00:51:35,582
Dan perempuan cantik seperti kamu,
410
00:51:36,401 --> 00:51:38,254
...perhatian kamu...
411
00:51:38,741 --> 00:51:42,437
...sepenuhnya tak diinginkan.
412
00:51:43,393 --> 00:51:44,916
Mampukah?
413
00:51:46,264 --> 00:51:47,015
Tidak.
414
00:51:48,568 --> 00:51:51,813
Tidak dengan, mata seperti kamu,
415
00:51:52,818 --> 00:51:55,004
...memerhati, dengan harapan,
416
00:51:56,048 --> 00:51:57,043
...kasih sayang.
417
00:52:00,745 --> 00:52:03,570
Tapi aku takut kita dah
terlambat untuk bantu dia.
418
00:52:03,658 --> 00:52:05,876
Tiada apa boleh
aku buat untuknya...
419
00:52:06,782 --> 00:52:08,362
...dan untuk kau.
420
00:52:09,086 --> 00:52:10,137
Bahkan,
421
00:52:11,442 --> 00:52:13,944
...dia sendiri tak mahu
ada kaitan dengan aku.
422
00:52:13,944 --> 00:52:15,728
Pilihan dia.
423
00:52:16,182 --> 00:52:20,008
Sekarang, kamu boleh pergi, Cik Ross,
Aku ada kerja nak dibuat.
424
00:52:20,816 --> 00:52:24,737
Dan jangan risaukan anjing-anjing.
Kau akan okey.
425
00:52:25,247 --> 00:52:27,708
Jangan pandang mata mereka.
426
00:52:30,978 --> 00:52:31,952
Selamat tinggal.
427
00:52:34,402 --> 00:52:37,837
Dia dilepaskan, dan sebulan
kemudian makmal kamu dimusnahkan.
428
00:52:37,924 --> 00:52:39,073
Memang kebetulan.
429
00:52:39,073 --> 00:52:42,046
Jadi kau tak mahu beritahu
di mana dia, bukan?
430
00:52:42,140 --> 00:52:45,559
Berapa kali aku nak cakap? Aku mahu
membantu, tapi aku tak tahu apa-apa.
431
00:52:45,890 --> 00:52:47,993
Kau tahu siapa aku.
Betul kan, Banner?
432
00:52:48,305 --> 00:52:50,014
Kau ayah Betty.
Kau jeneral pangkat atasan.
433
00:52:50,014 --> 00:52:51,402
Hentikan cakap kosong ini.
434
00:52:51,535 --> 00:52:55,274
Aku orang yang menghumban ayah kau,
dan ramai lagi sepertinya,
435
00:52:55,318 --> 00:52:58,574
...dan kau pun akan terima nasib
yang sama kalau terus berkeras. Faham?
436
00:52:58,574 --> 00:53:01,299
Kalau kau yang dah humban dia,
kenapa pula tanya aku?
437
00:53:01,299 --> 00:53:04,996
Aku tak ingat. Aku selalu
diberitahu yang ayah aku dah mati.
438
00:53:04,996 --> 00:53:06,905
Jangan main-main dengan aku!
439
00:53:07,385 --> 00:53:09,828
Kau berumur 4 tahun ketika
kau melihatnya.
440
00:53:11,172 --> 00:53:11,999
Lihat apa?
441
00:53:11,999 --> 00:53:16,137
Kau memang ada di sana. Bagaimana
orang boleh lupa tentang kejadian itu?
442
00:53:18,483 --> 00:53:19,067
Apa?
443
00:53:20,351 --> 00:53:22,612
Oh, beberapa ingatan tak jelas.
444
00:53:25,845 --> 00:53:27,844
Beritahu saja.
445
00:53:30,628 --> 00:53:32,203
Maafkan aku, budak.
446
00:53:34,107 --> 00:53:37,245
Kau lebih menyedihkan dari apa
yang aku fikirkan.
447
00:53:38,673 --> 00:53:40,189
Sehingga kes ini selesai,
448
00:53:41,195 --> 00:53:44,195
...makmal kamu dijadikan kawasan
rahsia-militer....
449
00:53:44,239 --> 00:53:47,153
...dan kau takkan dapatkan kebenaran
sekuriti untuk masuk ke situ...
450
00:53:47,153 --> 00:53:50,577
...atau makmal lain yang menjalankan
sesuatu lebih menarik daripada...
451
00:53:50,577 --> 00:53:54,577
....cuba untuk ketahui generasi
gel rambut herba seterusnya.
452
00:53:57,496 --> 00:53:58,868
Satu perkara lagi.
453
00:54:00,024 --> 00:54:01,670
Seandainya kau...
454
00:54:02,440 --> 00:54:05,400
...dekati anak perempuan aku lagi,
455
00:54:06,551 --> 00:54:09,721
...aku akan habiskan nyawa kau.
456
00:54:24,245 --> 00:54:25,567
Anjing!
457
00:54:28,246 --> 00:54:30,760
Pergi cari dia!
458
00:54:31,792 --> 00:54:34,214
Jangan sampai ada yang halang!
459
00:54:35,655 --> 00:54:36,781
Pergi!
460
00:55:41,328 --> 00:55:42,149
Hello?
461
00:55:42,779 --> 00:55:43,312
Bruce?
462
00:55:44,735 --> 00:55:48,629
Jadi, mereka mahu buang kau
sepertimana mereka buang aku.
463
00:55:57,422 --> 00:55:59,746
Apa yang tak kena pada aku?
Apa kau dah buat pada aku?
464
00:56:00,339 --> 00:56:01,695
Aku ada tetamu hari ni.
465
00:56:01,782 --> 00:56:04,123
Tetamu yang tak diundang.
466
00:56:04,217 --> 00:56:06,783
Aku takut aku dipaksa
untuk lakukannya.
467
00:56:07,486 --> 00:56:10,045
Apa kau buat pada aku?
468
00:56:10,715 --> 00:56:13,044
Kau nak ketahui banyak,
bukan?
469
00:56:13,781 --> 00:56:17,306
Tapi rasanya tiada penjelasan
yang menyenangkan kau walau sedikit...
470
00:56:17,350 --> 00:56:19,478
...sebagai pengalaman.
471
00:56:20,728 --> 00:56:24,769
Apa-apa pun, aku sendiri
masih tak faham.
472
00:56:24,829 --> 00:56:27,381
Seandainya mereka biarkan aku
bekerja dengan tenang,
473
00:56:27,746 --> 00:56:30,746
...dah tentu, kelebihan aku
takkan terjadi.
474
00:56:31,091 --> 00:56:33,821
Jadi, kau buat eksperimen
persendirian, bukan?
475
00:56:34,092 --> 00:56:37,175
Dan jalankan ke atas aku.
Benda apa?
476
00:56:37,831 --> 00:56:40,397
Sebuah perubahan. Genetik.
477
00:56:40,484 --> 00:56:44,055
Perubahan bentuk.
Rasanya kau tahu itu.
478
00:56:44,833 --> 00:56:47,301
Serta kekuatan luarbiasa juga.
479
00:56:47,485 --> 00:56:51,151
Dan sekarang, akhirnya dilepaskan,
Aku boleh kumpulkan hasilnya.
480
00:56:51,918 --> 00:56:52,703
Tidak.
481
00:56:52,703 --> 00:56:54,152
Kau takkan buat sebegitu.
482
00:56:54,486 --> 00:56:56,674
Aku akan memencilkan diri
dan rawat dengan sendirinya.
483
00:56:56,674 --> 00:56:59,953
Aku akan buang dan bunuh ia
sebelum datang apa-apa ancaman.
484
00:57:00,486 --> 00:57:03,185
Oh, aku yakin kau dan Betty
teringin memusnahkannya.
485
00:57:03,185 --> 00:57:06,661
Tapi betulkah kau sanggup musnahkan
sebahagian dari badan kau sendiri?
486
00:57:07,705 --> 00:57:09,963
Aku tak rasa begitu.
487
00:57:10,401 --> 00:57:12,003
Dan mengenai Betty...
488
00:57:12,402 --> 00:57:14,402
Aku mengirim lawatan mengejut...
489
00:57:14,446 --> 00:57:16,905
...dari si empat kaki
peliharaan aku.
490
00:57:16,905 --> 00:57:21,447
Kau tahu, aku dah berjaya untuk
mengekalkan DNA kau, Bruce,
491
00:57:21,534 --> 00:57:24,048
...dan hasilnya memang luarbiasa.
492
00:57:24,273 --> 00:57:27,799
Ianya tidak stabil,
tapi amat kuat.
493
00:57:29,492 --> 00:57:31,395
Bagaimana dengan DNA aku?
494
00:57:32,453 --> 00:57:35,797
Mari kita tunggu dan lihat
apa reaksi Betty terhadap hasil itu?
495
00:57:35,884 --> 00:57:39,718
Tak. Kau gila.
Aku takkan biarkan.
496
00:57:43,507 --> 00:57:45,624
Jangan sentuh aku!
497
00:57:45,711 --> 00:57:47,972
Masuk, tak guna!
Aku nak bercakap dengan kau!
498
00:57:48,060 --> 00:57:49,973
Dengar sini, ayah aku
sedang memburu Betty.
499
00:57:50,060 --> 00:57:53,321
Kau ingat kau boleh kalahkan aku
dan biar Ross tinggalkan aku, huh?
500
00:57:55,067 --> 00:57:56,800
Dengarkan aku!
Betty dalam masalah!
501
00:58:00,105 --> 00:58:01,324
Kau memang menyedihkan.
502
00:58:01,324 --> 00:58:03,877
Betty dalam bahaya.
Aku sumpah, dia akan dibunuh.
503
00:58:03,877 --> 00:58:06,040
Aku boleh jelaskan tentangnya.
504
00:58:06,040 --> 00:58:08,131
Aku rasa kau bukan dalam keadaan...
505
00:58:08,131 --> 00:58:10,460
...untuk buat ancaman bodoh
terhadap seseorang.
506
00:58:14,889 --> 00:58:16,609
- Talbot.
- Ya?
507
00:58:17,064 --> 00:58:20,846
- Kau dah buat aku marah.
- Oh, betul ke?
508
00:59:17,030 --> 00:59:19,378
Aku nampak dia! Tembak!
509
01:01:10,830 --> 01:01:11,852
Bruce?
510
01:06:39,012 --> 01:06:41,576
Dia yang hantar anjing, bukan?
511
01:06:42,404 --> 01:06:44,317
Tapi aku dah bunuh mereka!
512
01:07:09,713 --> 01:07:11,167
Tidak.
513
01:07:11,671 --> 01:07:13,933
Ini tentu akibat dari nanomed,
dan juga pancaran gamma.
514
01:07:13,933 --> 01:07:17,073
Tapi kita belum lihat
kesan ini sebelumnya.
515
01:07:17,410 --> 01:07:19,323
Bukan. Lebih dalam.
516
01:07:20,279 --> 01:07:22,634
Gamma cuma melepaskan apa
yang sedia ada dalam badan aku.
517
01:07:22,634 --> 01:07:24,273
Lepaskan apa?
518
01:07:26,412 --> 01:07:27,144
Aku.
519
01:07:28,706 --> 01:07:30,038
'Itu'.
520
01:07:32,863 --> 01:07:34,107
Tak apa.
521
01:07:34,537 --> 01:07:35,848
Tak apa.
522
01:07:37,615 --> 01:07:38,946
Kenapa dengan bintang-binatang itu?
523
01:07:40,955 --> 01:07:42,610
Ayah aku yang hantar mereka.
524
01:07:43,501 --> 01:07:46,196
Dia ayah aku.
525
01:07:46,284 --> 01:07:48,371
Dia nak aku berubah.
526
01:07:48,458 --> 01:07:51,668
Dia nak aku berubah menjadi, Hulk.
527
01:07:51,850 --> 01:07:53,981
Kenapa dia nak aku berubah?
528
01:07:55,416 --> 01:07:57,227
Boleh kau ingat sesuatu?
529
01:07:57,227 --> 01:08:00,431
Sesuatu ketika kau sedang berubah?
530
01:08:03,808 --> 01:08:05,408
Rasanya seperti mimpi.
531
01:08:07,338 --> 01:08:08,975
Tentang apa?
532
01:08:11,071 --> 01:08:13,070
Kemarahan.
533
01:08:14,505 --> 01:08:16,164
Kekuatan.
534
01:08:18,115 --> 01:08:20,117
Dan kebebasan.
535
01:08:39,301 --> 01:08:42,012
Hello? Tuan.
536
01:08:43,162 --> 01:08:44,601
- Hello.
- Ayah?
537
01:08:44,601 --> 01:08:46,862
Betty! Kamu tak apa-apa?
538
01:08:49,816 --> 01:08:53,424
Saya sedang takut.
Saya perlukan bantuan ayah.
539
01:08:53,512 --> 01:08:54,937
Kamu kat mana?
540
01:09:05,948 --> 01:09:10,869
- Bagaimana keadaan kau?
- Okey, rasanya.
541
01:09:14,645 --> 01:09:16,521
Aku rasa mungkin...
542
01:09:17,081 --> 01:09:19,776
...kemarahan kau telah
menghidupkan nanomed.
543
01:09:21,322 --> 01:09:24,821
Bagaimana? Ia direka untuk bertindakbalas
terhadap kerosakan fizikal.
544
01:09:24,907 --> 01:09:27,558
Kerosakan emosional boleh
diwujudkan secara fizikal.
545
01:09:29,430 --> 01:09:31,246
Seperti apa?
546
01:09:34,736 --> 01:09:36,645
Trauma yang serius.
547
01:09:38,736 --> 01:09:40,484
Ingatan tak jelas?
548
01:09:46,216 --> 01:09:50,514
Ayah kau menyoal aku tentang sesuatu
yang berlaku pada aku ketika kecil...
549
01:09:51,130 --> 01:09:52,853
...yang sepatutnya aku ingati.
550
01:09:53,564 --> 01:09:54,494
Betul ke?
551
01:09:54,847 --> 01:10:00,087
Kedengarannya tak bagus,
tapi, sejujurnya aku tak dapat ingat.
552
01:10:03,261 --> 01:10:04,841
Perkara yang merisaukan aku...
553
01:10:05,870 --> 01:10:07,093
adalah...
554
01:10:07,958 --> 01:10:09,886
...kecederaan fizikal terbatas,
555
01:10:10,875 --> 01:10:11,661
...tetapi dengan emosi,
556
01:10:11,661 --> 01:10:15,242
Maksudnya ia terus berlanjutan...
557
01:10:15,959 --> 01:10:18,229
...dan mewujudkan reaksi berantai?
558
01:10:21,699 --> 01:10:24,067
Kau tahu apa yang paling
aku takutkan?
559
01:10:26,571 --> 01:10:28,033
Benda itu, bila ia berlaku,
560
01:10:29,440 --> 01:10:31,140
...bila ia datang pada aku...
561
01:10:31,657 --> 01:10:33,537
...dan aku hilang kawalan sepenuhnya.
562
01:10:36,484 --> 01:10:37,915
Aku sukakannya.
563
01:10:55,661 --> 01:10:58,357
Tak apa. Aku jaga kau.
aku minta maaf.
564
01:10:59,602 --> 01:11:01,777
Kau akan tak apa-apa.
Cuma nak buat kau tertidur.
565
01:11:02,227 --> 01:11:04,097
Sasaran dilumpuhkan.
Sasaran sudah diawasi.
566
01:11:05,157 --> 01:11:07,011
Aku akan bawa kau ke
tempat yang selamat.
567
01:11:07,054 --> 01:11:09,779
Okey? Bruce?
568
01:11:10,359 --> 01:11:12,157
Bruce?
569
01:11:12,881 --> 01:11:14,502
Bruce?
570
01:13:48,688 --> 01:13:50,691
Baiklah. Selamat!
571
01:14:00,820 --> 01:14:03,121
- Perhatian di bahagian dek.
- Jalankan.
572
01:14:11,561 --> 01:14:14,344
Dia dikurung di tengah-tengah
tempat yang tidak diketahui.
573
01:14:14,474 --> 01:14:16,233
Berapa lama ayah terus
mahu biuskan dia?
574
01:14:16,233 --> 01:14:18,986
Sehingga baki hidupnya,
jika perlu.
575
01:14:18,986 --> 01:14:22,098
- Ayah cakap ayah boleh dipercayai.
- Saya ayah kamu.
576
01:14:22,432 --> 01:14:26,521
Kamu boleh percayakan ayah untuk perkara betul,
bukannya perkara yang kamu mahukan.
577
01:14:26,563 --> 01:14:30,354
- Dia adalah manusia.
- Ya, dia juga sesuatu yang lain.
578
01:14:30,694 --> 01:14:34,260
Jikalau dia dilepaskan,
salah satu suasana hatinya berubah...
579
01:14:34,304 --> 01:14:35,695
...di kawasan berpenduduk.
580
01:14:35,739 --> 01:14:40,435
Ya, saya sedar tentang potensi bahayanya.
Saya juga sedar yang dia dah selamatkan saya.
581
01:14:40,435 --> 01:14:42,826
Ya, daripada pudel Perancis mutan.
582
01:14:43,490 --> 01:14:45,222
Ayah terhutang budi untuk itu.
583
01:14:45,871 --> 01:14:49,393
Dia juga dah masukkan tiga orang ke hospital,
dan Talbot nyaris tak boleh berjalan!
584
01:14:49,480 --> 01:14:52,596
- Maksudnya, apa yang kamu mahu ayah buat?
- Saya mahu ayah bantu dia!
585
01:14:53,586 --> 01:14:57,612
- Kenapa dia seorang ancaman bagi ayah?
- Sebab ayah tahu apa asalnya dia.
586
01:14:57,743 --> 01:15:01,970
Dia adalah anak ayahnya,
setiap molekul terakhir olehnya.
587
01:15:02,513 --> 01:15:03,848
Dia beritahu yang dia
tak mengenali ayahnya,
588
01:15:04,471 --> 01:15:09,282
...tapi dia bekerja di bidang
yang amat sama dengan ayahnya.
589
01:15:10,006 --> 01:15:14,354
Jadi, sama ada dia berbohong,
atau lebih teruk lagi, dia...
590
01:15:14,398 --> 01:15:15,191
Apa?
591
01:15:16,361 --> 01:15:19,573
Ditakdirkan untuk ikut
jejak ayahnya?
592
01:15:21,746 --> 01:15:23,908
Aku akan cakap ianya 'sial'.
593
01:15:25,449 --> 01:15:28,271
Dah tentu.
Tapi saya seorang saintis.
594
01:15:28,690 --> 01:15:33,400
Sebagai saintis, saya percaya kita
boleh atasi masalah ini dan bantu dia.
595
01:15:34,053 --> 01:15:35,629
Ayah tahu kamu boleh.
596
01:15:36,835 --> 01:15:39,762
Sama ada kamu tahu,
atau peduli,
597
01:15:41,202 --> 01:15:43,935
...ayah terlalu bangga dengan
apa yang kamu dah lakukan.
598
01:15:44,819 --> 01:15:47,059
Tapi ini terlalu besar buat kamu.
599
01:15:47,435 --> 01:15:51,055
Saya tahu yang kerjaan berfikir
yang mereka memiliki senjata.
600
01:15:51,142 --> 01:15:52,645
Jika tidak, dia tentu
dah mati sekarang.
601
01:15:53,794 --> 01:15:55,674
Mereka boleh selidik dan
sentuh semua yang mereka mahukan.
602
01:15:55,674 --> 01:15:58,068
Buat sementara ini,
biar saya yang bantu dia.
603
01:15:58,068 --> 01:16:00,947
Tiada yang lebih mengenali
dia selain saya.
604
01:16:04,839 --> 01:16:07,168
Apa yang David Banner
dah lakukan padanya?
605
01:16:11,580 --> 01:16:13,494
Lindungi sebelah kiri!
Kosongkan sebelah kiri.
606
01:16:13,537 --> 01:16:14,705
Lindungi sebelah kanan!
607
01:18:26,166 --> 01:18:27,676
Apa yang berlaku di sini?
608
01:18:29,080 --> 01:18:31,898
Tangan saya.
609
01:18:33,080 --> 01:18:36,907
Kamu lihat, kekuatan DNA
anak saya,
610
01:18:38,019 --> 01:18:42,107
...bersatu dengan,
pembinaan semula nanomed.
611
01:18:44,169 --> 01:18:47,219
Kamu lihat, saya boleh ambil bahagian
pada essensi untuk semua benda.
612
01:18:49,953 --> 01:18:51,142
Saya cuma nak arahkan...
613
01:18:52,518 --> 01:18:54,556
...angkat tangan kamu, okey?
614
01:18:55,649 --> 01:18:57,358
Mudah dan perlahan.
615
01:19:03,999 --> 01:19:09,052
Kau betul-betul percaya
yang aku terpisah dari kau?
616
01:19:27,915 --> 01:19:29,657
Aku kat mana?
617
01:19:33,873 --> 01:19:35,745
Kau kat rumah.
618
01:19:48,136 --> 01:19:50,554
Sukar nak percaya yang kita
pernah tinggal di sini.
619
01:19:53,702 --> 01:19:56,304
Aku mungkin ada nampak kau,
atau kenal kau.
620
01:19:56,746 --> 01:19:58,494
Seandainya aku boleh mengingati.
621
01:20:33,316 --> 01:20:35,430
Ini rumah lama aku, bukan?
622
01:21:15,861 --> 01:21:16,932
Mari pergi.
623
01:21:18,672 --> 01:21:20,628
Tolonglah cuba.
624
01:22:14,811 --> 01:22:17,786
- Apa tu?
- Tiada apa-apa.
625
01:22:19,592 --> 01:22:20,971
Betul ke?
626
01:22:24,006 --> 01:22:25,341
Tak guna.
627
01:22:30,553 --> 01:22:34,337
Baiklah, Betty...
apa yang kau ingin tahu?
628
01:22:37,972 --> 01:22:40,148
Apa di dalam bilik itu?
629
01:22:51,398 --> 01:22:53,236
Kau takut apa yang
aku akan nampak?
630
01:22:59,601 --> 01:23:03,288
Tengok? Tiada apa-apa.
631
01:23:04,490 --> 01:23:05,871
Kosong.
632
01:23:18,604 --> 01:23:20,636
Apa maksud ayah yang
saya tiada kebenaran?
633
01:23:20,636 --> 01:23:27,144
NSA dah serahkan kajian kepada,
ancaman terhadap Atheon.
634
01:23:28,074 --> 01:23:31,356
Tapi ayah ketua di markas ini.
Saya fikir ayah ada kuasa.
635
01:23:32,041 --> 01:23:35,815
Tapi ayah tak tetapkan polisi,
dan masih menerima arahan.
636
01:23:38,836 --> 01:23:41,786
Ayah tak percaya yang Talbot
memperlakukan ayah sebegini!
637
01:23:44,433 --> 01:23:47,674
Oh, ada ramai orang yang berkuasa
mahu libatkan diri dalam hal ini.
638
01:23:48,173 --> 01:23:50,878
Dan duit yang dihasilkan,
sangat banyak!
639
01:23:56,479 --> 01:23:58,692
Kamu tahu bahagian terburuk
dari semua ini?
640
01:24:00,077 --> 01:24:02,350
Ketika ayah mengurung David Banner
dan hantar anaknya pergi.
641
01:24:02,350 --> 01:24:05,940
Ayah tak jadikan dia sebagai peringatan kedua.
Dia cuma jaminan yang dah rosak.
642
01:24:07,132 --> 01:24:09,165
Dia bukan begitu lagi, kan?
643
01:24:12,776 --> 01:24:14,613
Apa yang aku boleh buat?
644
01:24:16,593 --> 01:24:18,178
Kamu boleh pulang sekarang.
645
01:24:20,135 --> 01:24:23,310
Ayah dah suruh kamu pergi, ucap selamat tinggal,
tapi ayah dah dapat tahu...
646
01:24:23,396 --> 01:24:27,423
...yang, hubungan lebih untuk sekarang
ialah bukan persoalannya.
647
01:24:28,527 --> 01:24:30,038
Betul.
648
01:25:08,446 --> 01:25:12,959
Hai, Bruce. Bagaimana keadaan kau?
Makanan kat sini sedap?
649
01:25:13,950 --> 01:25:16,916
- Apa kau nak?
- Soalan yang bagus.
650
01:25:18,256 --> 01:25:21,968
Begini, sel kau diperlukan untuk memicu
gangguan isyarat kimia tertentu.
651
01:25:22,623 --> 01:25:25,493
Kau tahu, jadi kau boleh
berubah hijau semula untuk aku...
652
01:25:26,385 --> 01:25:29,095
...dan aku dapat mengkikis
sebahagian dari kau yang sebenar...
653
01:25:29,885 --> 01:25:33,063
...menganalisisnya, melakukan patent,
dan hasilkan banyak duit.
654
01:25:34,103 --> 01:25:37,792
- Kau tak kisah?
- Aku takkan benarkan.
655
01:25:39,243 --> 01:25:41,367
Aku tak pasti yang
kau ada banyak pilihan.
656
01:25:43,872 --> 01:25:46,072
Ayuhlah, Bruce.
Kau tak rasa marah ke sedikit?
657
01:25:46,463 --> 01:25:47,785
Lagipun, kau cuma ada aku
untuk bermain,
658
01:25:47,785 --> 01:25:50,384
...sekarang Betty tinggalkan kau
dan kembali ke Berkeley.
659
01:25:51,453 --> 01:25:52,384
Kau bohong.
660
01:25:52,771 --> 01:25:55,289
Kau tahu, bagi aku ini
adalah situasi sama adil.
661
01:25:55,289 --> 01:25:57,755
Kau berubah hijau, dan mereka semua
masuk dan bunuh kau...
662
01:25:57,755 --> 01:25:59,463
...dan aku akan buat bedah siasat.
663
01:25:59,889 --> 01:26:00,378
Kau jangan...
664
01:26:03,151 --> 01:26:04,510
...dan aku mengelap lantai bersama kau,
665
01:26:04,510 --> 01:26:07,227
...dan mungkin kemalangan
yang mematahkan leher kau.
666
01:26:07,802 --> 01:26:12,391
Sains yang teruk, mungkin,
tapi secara peribadinya memuaskan.
667
01:26:14,805 --> 01:26:18,149
Cepat, Bruce!
Mari lihat apa kau ada.
668
01:26:19,654 --> 01:26:20,817
Tidak akan.
669
01:26:27,130 --> 01:26:28,661
Kau tahu, kau boleh mengawalnya
secara sedar,
670
01:26:29,683 --> 01:26:32,667
...tapi, secara tak sedar,
rasanya lain yang akan jadi.
671
01:27:03,278 --> 01:27:06,068
Baiklah, mulakan renjatan
pada gelombang otaknya.
672
01:27:17,598 --> 01:27:19,091
Bruce.
673
01:27:33,055 --> 01:27:36,407
Cik Ross kesayanganku.
Selamat kembali.
674
01:27:37,079 --> 01:27:39,410
Ada dua pengawal di luar sana.
675
01:27:39,410 --> 01:27:44,175
Kau tak perlu risau.
Aku tak marah kau lagi. Tidak lagi.
676
01:27:45,651 --> 01:27:46,985
Apa kau nak?
677
01:27:47,385 --> 01:27:50,429
Ia dah berakhir bagi aku sekarang.
Aku tahu.
678
01:27:50,646 --> 01:27:53,749
Dan segera akan berakhir
juga buat Bruce.
679
01:27:54,911 --> 01:27:56,503
Sebab itu aku datang pada kau,
680
01:27:56,503 --> 01:28:00,428
...untuk meminta kau, supaya
memujuk ayah kau itu,
681
01:28:01,169 --> 01:28:03,734
....sebagai lelaki,
sebagai seorang ayahnya,
682
01:28:04,803 --> 01:28:08,534
...bahawa jika aku menyerah, sekarang,
secara damainya,
683
01:28:08,692 --> 01:28:11,345
...dan sebelum dia letakkan
aku jauh terpencil selamanya,
684
01:28:12,302 --> 01:28:17,265
...dia perlu benarkan aku untuk
lihat Bruce, buat kali terakhir.
685
01:28:17,868 --> 01:28:19,705
Boleh kau lakukannya?
686
01:28:23,591 --> 01:28:25,741
Terserah pada ayah aku sekarang.
687
01:28:30,608 --> 01:28:33,914
Aku faham.
Dia adalah boneka sekarang.
688
01:28:35,218 --> 01:28:37,584
- Aku tak salahkan dia.
- Kau tak patut.
689
01:28:38,141 --> 01:28:40,923
Kau patut salahkan diri sendiri dengan
apa yang kau dah buat dengan anak kau.
690
01:28:42,437 --> 01:28:44,421
Dan apa yang aku dah
buat pada anak aku, Cik Ross?
691
01:28:44,757 --> 01:28:50,156
Tiada apa-apa. Aku cuma nak memajukan
diri aku sendiri.
692
01:28:50,655 --> 01:28:52,960
Diri sendiri! Bukan diri!
693
01:28:53,508 --> 01:28:56,613
Kau faham?
Untuk menambahbaik sifat.
694
01:28:56,700 --> 01:28:59,080
Sifat aku!
Pengetahuan seseorang!
695
01:28:59,080 --> 01:29:01,978
Cuma ada satu jalan yang benar,
696
01:29:01,978 --> 01:29:06,944
...yang memberikan manusia kekuatan
untuk melampaui batas Tuhan!
697
01:29:07,788 --> 01:29:11,619
Kau tahu apa diluar batas kau?
Orang lain.
698
01:29:12,892 --> 01:29:15,326
Semua yang kau berikan pada Bruce
adalah ketakutan.
699
01:29:17,458 --> 01:29:19,125
Ketakutan dari kehidupan.
700
01:29:22,530 --> 01:29:24,443
Ketakutan?
701
01:29:25,878 --> 01:29:31,647
Mungkin, Cik Ross.
Dan kesunyian juga.
702
01:29:32,357 --> 01:29:37,721
Ya, kedua-duanya dirasai.
703
01:29:40,707 --> 01:29:46,229
Tapi aku pernah jalani kehidupan,
secara sempurna, dahulu.
704
01:29:47,882 --> 01:29:50,123
Aku amat penuh dengan rasa cinta,
705
01:29:50,778 --> 01:29:53,489
...dan dia terlalu mahukan anak.
706
01:29:53,666 --> 01:29:55,618
Anak aku.
707
01:30:03,275 --> 01:30:05,794
Aku dapat tahu ketika
dia mengandung,
708
01:30:06,171 --> 01:30:08,777
...bahawa itu bukan anak
yang aku berikan,
709
01:30:09,319 --> 01:30:11,398
...tetapi sesuatu yang lain.
710
01:30:11,669 --> 01:30:13,484
Sebuah raksasa, mungkin.
711
01:30:13,931 --> 01:30:16,401
Aku patut hentikannya
ketika itu,
712
01:30:16,974 --> 01:30:21,578
...tapi aku takut itu
akan menjatuhkan aku.
713
01:30:21,861 --> 01:30:25,209
Dan ketika aku melihat
kehidupan kecil ini terungkap,
714
01:30:25,583 --> 01:30:28,650
...aku mula membayangkan
kengeriannya,
715
01:30:29,152 --> 01:30:35,368
...dan rasa ingin tahu aku bertukar,
menjadi kasih sayang.
716
01:30:38,267 --> 01:30:40,668
Tapi mereka dah musnahkan
peluang aku untuk sembuhkan dia.
717
01:30:40,668 --> 01:30:42,470
Ayah kau dah buang aku.
718
01:30:43,760 --> 01:30:44,339
Apa kau buat ni?
719
01:30:44,339 --> 01:30:49,547
Aku masih ingat hari itu, dengan jelas.
Setiap kejadian, setiap ketegangan,
720
01:30:49,861 --> 01:30:51,590
...berjalan masuk ke rumah,
721
01:30:51,590 --> 01:30:55,302
...perasaan ketika memegang
pisau di tangan.
722
01:30:55,805 --> 01:31:00,435
Aku tahu aku jalankan tanggungjawab
sebagai ayah, dan memenuhi rasa ihsan.
723
01:31:00,435 --> 01:31:03,459
David, hentikan! Jangan!
724
01:31:03,459 --> 01:31:06,460
David, jangan!
Cakap dengan aku! Dengar!
725
01:31:06,984 --> 01:31:09,077
Tapi kemudian dia mengejutkan aku.
726
01:31:11,522 --> 01:31:13,286
Tidak!
727
01:31:13,987 --> 01:31:15,615
David, jangan!
728
01:31:16,026 --> 01:31:17,817
Seolah-olah...
729
01:31:18,765 --> 01:31:21,659
dia, dan pisau...
730
01:31:22,245 --> 01:31:24,328
...bercantum.
731
01:31:33,987 --> 01:31:35,030
Jangan!
732
01:31:35,520 --> 01:31:41,848
Kau tak mampu bayangkan
kesudahan yang tak tertanggung.
733
01:31:42,291 --> 01:31:45,496
Dan setelah saat itu,
734
01:31:45,814 --> 01:31:49,523
...aku musnahkan kesemua
yang berharga bagi aku...
735
01:31:50,162 --> 01:31:56,359
...dan mengubahnya tidak
lebih sebagai kenangan.
736
01:32:11,948 --> 01:32:15,212
Itu dia! Nampaknya dia
dah mengalami beberapa mimpi ngeri.
737
01:32:19,949 --> 01:32:22,167
Okey, lakukannya sekarang.
Mulakan pengeluaran enzim.
738
01:32:27,638 --> 01:32:29,255
Tuan, negatif pada gerudi kemasukan.
739
01:32:29,491 --> 01:32:31,437
Tak guna, gerudi lebih kuat!
Berikan RPM penuh!
740
01:32:31,437 --> 01:32:33,324
Ayuh, Holeman! Ayuh!
741
01:32:47,405 --> 01:32:48,206
Perlukah aku neutralisasikan?
742
01:32:48,206 --> 01:32:50,688
Jangan, aku tak boleh buat apa-apa
terhadap goop!
743
01:33:04,688 --> 01:33:05,969
Baiklah, tidurkan dia.
744
01:33:16,742 --> 01:33:17,716
Ini tak hentikan dia!
745
01:33:25,264 --> 01:33:27,742
Siapkan ruangan, hantar
pasukan pertahanan kita.
746
01:33:27,829 --> 01:33:30,569
Senjata tak mematikan sahaja.
Saya ulangi, tak mematikan sahaja.
747
01:33:30,656 --> 01:33:32,345
Aku perlu ambil sampel dari dia.
748
01:33:32,960 --> 01:33:33,882
Tuan!
749
01:33:36,526 --> 01:33:40,048
- Alamak!
- Serang dia guna 'foam'.
750
01:33:40,092 --> 01:33:41,471
Sebarkan 'foam' penahanan.
751
01:33:42,343 --> 01:33:43,902
Talbot, cakap dengan aku.
752
01:33:47,038 --> 01:33:49,449
Dalam kawalan, jeneral.
Saya beritahu jika kami perlukan kamu.
753
01:33:49,449 --> 01:33:52,442
Tidak diterima. Kau turun
ke bawah dengan segera.
754
01:33:52,442 --> 01:33:55,502
Aku mahu pengosongan penuh sekarang.
Aku dah diamkan kau.
755
01:33:55,502 --> 01:33:56,816
"Lockdown".
756
01:33:57,442 --> 01:34:00,500
- Kamu tak dengar apa jeneral beritahu?
- Aku kata "lockdown"!
757
01:34:02,965 --> 01:34:05,376
Beri laluan!
Aku perlukan sampel dia!
758
01:34:09,001 --> 01:34:10,494
Bertenang, kawan.
759
01:34:10,923 --> 01:34:13,889
Ini mungkin akan buat kau
sakit sedikit, Bruce.
760
01:34:26,839 --> 01:34:29,762
- Berundur! Berundur!
- Turunkan senjata!
761
01:34:29,762 --> 01:34:33,839
Berikan aku M2.
Selamat tinggal, si besar.
762
01:34:33,927 --> 01:34:35,351
Kosongkan!
763
01:34:46,190 --> 01:34:49,326
Kunci seluruh bangunan dengan segera.
764
01:34:53,539 --> 01:34:55,924
Sasaran masih bergerak,
menuju ke tingkat biru.
765
01:34:55,924 --> 01:34:57,628
Kosongkan dewan utama.
766
01:35:04,192 --> 01:35:07,512
Hantar bantuan, senjata berat.
Arahan dari markas jeneral.
767
01:35:07,888 --> 01:35:09,428
Atur garisan menembak di
kiri dan kanan!
768
01:35:10,628 --> 01:35:12,108
Senjata berat, bergerak!
769
01:35:35,197 --> 01:35:37,371
Kontaminasi, tuan.
Bacaan sistem pada kedudukan merah.
770
01:35:37,415 --> 01:35:39,046
Data berada pada
pembekal kuasa sokongan.
771
01:35:46,590 --> 01:35:47,951
Dia muncul!
772
01:35:55,504 --> 01:35:58,201
- Matikan semua kuasa ke dewan utama.
- Tuan?
773
01:35:58,245 --> 01:36:02,075
Tunjukkan dia jalan keluar.
Kita lawan dia di luar.
774
01:38:11,439 --> 01:38:14,527
Pemandu, berhenti.
775
01:38:21,527 --> 01:38:23,721
Penembak, hala ke kiri!
Hala ke kiri!
776
01:39:06,709 --> 01:39:08,622
Berundur!
777
01:40:02,804 --> 01:40:06,917
Tuan President, saya ada beberapa
berita buruk, tuan.
778
01:40:07,239 --> 01:40:08,521
Beritahu saja, jeneral.
779
01:40:09,153 --> 01:40:12,124
Saya dah beritahu Presiden tentang "Orang Marah".
Saya tahu ini tentang apa.
780
01:40:12,124 --> 01:40:16,622
Ya, puan. Saya meminta National
Command Authority untuk mengambil-alih.
781
01:40:16,990 --> 01:40:19,571
"Orang Marah" tidak selamat.
782
01:40:20,068 --> 01:40:24,626
Saya perlu kesemua yang kita ada
untuk hentikan pergerakan dia.
783
01:40:24,752 --> 01:40:27,434
Kamu jangkakan pengorabanan
orang awam, jeneral?
784
01:40:27,997 --> 01:40:29,716
Tidak jika aku boleh hentikannya, puan.
785
01:40:30,180 --> 01:40:32,335
Anggap ia selesai.
Terus maklum pada kami.
786
01:41:21,338 --> 01:41:23,252
Hubungi Goodman Control.
787
01:41:23,338 --> 01:41:25,355
Masukkan data ke dalam aset.
788
01:41:25,742 --> 01:41:27,598
Hubungi H.Q.
789
01:41:28,329 --> 01:41:31,113
Pastikan mereka lakukan
pengosongan segera...
790
01:41:32,145 --> 01:41:37,656
...di sekitar kordinat grid 653-216.
791
01:42:11,954 --> 01:42:14,129
Pastikan kawasan itu
dikosongkan.
792
01:42:14,216 --> 01:42:15,354
Pastikan kawasan dikosongkan.
793
01:42:15,354 --> 01:42:19,162
H.Q. mengesahkan kawasan dikosongkan.
Asset dalam talian, tuan.
794
01:42:19,162 --> 01:42:21,201
Kawan-kawan, mari kita beraksi.
795
01:42:21,571 --> 01:42:25,030
Aku mahu sasaran dihentikan
pergerakannya.
796
01:43:15,807 --> 01:43:17,059
Alamak.
797
01:43:32,864 --> 01:43:35,689
Mayday! Mayday!
Ah, tidak!
798
01:43:41,577 --> 01:43:45,198
Tango Four dah tumbang. Minta C-SAR
beri respon pada 20 kami segera.
799
01:43:45,839 --> 01:43:49,100
Kami okey, tapi, tak guna, pastikan
dia berundur sebelum merobek kami!
800
01:43:49,100 --> 01:43:51,887
Aku tak boleh tembak.
Kau ada kawasan jelas untuk menembak?
801
01:43:52,840 --> 01:43:54,247
Awas, Pesawat Tango.
802
01:43:54,247 --> 01:43:55,960
Banting kiri! Banting kiri!
803
01:43:58,303 --> 01:44:00,585
Tango Three, berundur dan
atur tembakan.
804
01:44:00,585 --> 01:44:02,930
Jangan tembak selagi kami
belum menarik perhatian dia.
805
01:44:03,668 --> 01:44:05,380
Tango One dah bersedia.
Senjata disiapkan.
806
01:44:05,717 --> 01:44:07,462
Roger. Bersedia.
Senjata sedia.
807
01:44:13,721 --> 01:44:14,853
Serang semampu mungkin.
808
01:44:35,891 --> 01:44:38,147
Tango One, berundur!
Kosongkan laluan aku!
809
01:44:38,891 --> 01:44:41,330
Pesawat Tango, berundur.
Aku hujankan dia dengan tembakan.
810
01:44:41,330 --> 01:44:42,503
Baiklah.
811
01:44:44,443 --> 01:44:46,522
Tango One, selamat.
Tembak.
812
01:45:05,400 --> 01:45:07,909
Tango One, Tango Three.
Tembakan dah dilepaskan.
813
01:45:08,403 --> 01:45:10,128
Tak guna!
Dia tangkap peluru aku!
814
01:45:12,652 --> 01:45:14,079
Mayday! Mayday!
815
01:45:16,810 --> 01:45:19,775
Mayday! Mayday!
Kami diserang! Kami akan terhempas!
816
01:45:24,010 --> 01:45:25,112
Katakan bilangannya.
817
01:45:25,112 --> 01:45:27,262
Tango Three,
berikan laporan situasi.
818
01:45:28,943 --> 01:45:31,842
Helikopter kami lumpuh,
tapi keadaan kami okey.
819
01:45:33,912 --> 01:45:36,291
Pesawat Tango, kau
dah perhatikan sasaran?
820
01:45:37,132 --> 01:45:38,935
Tango One, dia berada pada
batu-batu.
821
01:45:38,935 --> 01:45:42,229
Tembak serentak.
Jadikan ia tempat parkir.
822
01:46:02,948 --> 01:46:04,961
T-Bolt, tempat parkir
dah siap.
823
01:46:04,961 --> 01:46:08,106
Kami masih ada bahan api
dan peluru. R.T.B.
824
01:46:35,344 --> 01:46:37,099
T-Bolt,
ini Goodman Control.
825
01:46:37,099 --> 01:46:41,137
Pemberitahuan, sasaran belum tumbang.
Dia masih lagi bergerak.
826
01:46:41,258 --> 01:46:42,638
Sial!
827
01:46:43,258 --> 01:46:44,541
Aku dah tahu.
828
01:46:45,597 --> 01:46:47,628
Nampaknya dia menuju
ke rumahnya.
829
01:46:48,723 --> 01:46:52,472
Lancarkan penggerak pantas.
Arahkan mereka hadang dan serang.
830
01:46:55,191 --> 01:46:55,912
Hello?
831
01:46:55,956 --> 01:46:59,307
Betty... Bruce dah terlepas.
Dia menuju ke arah kamu,
832
01:46:59,307 --> 01:47:01,182
...kemungkinan untuk kamu.
833
01:47:01,479 --> 01:47:03,065
Sejauh mana kamu
dengan markas?
834
01:47:03,065 --> 01:47:06,574
Saya sudah di sini.
Mereka bawa ayahnya ke dalam sekarang.
835
01:47:07,088 --> 01:47:10,865
Itu berita bagus.
Tetap di situ, Betty.
836
01:47:24,786 --> 01:47:27,774
Legend One sedia beraksi.
Legend Two, memutar ke kiri.
837
01:47:28,317 --> 01:47:30,931
Aku rasa aku boleh patah balik
untuk serangan tembakan.
838
01:47:31,918 --> 01:47:34,442
Dapatkan sasaran.
Tembak semampu kau.
839
01:47:39,615 --> 01:47:42,525
Tingkatkan ketinggian.
Pesawat awam berhampiran.
840
01:47:47,439 --> 01:47:50,079
Naikkan! Naikkan!
Kamu menuju ke jambatan!
841
01:47:52,395 --> 01:47:54,801
Tak boleh naik!
842
01:48:03,375 --> 01:48:05,955
Okey, kamu dah dapat dia.
Bawa dia tinggi ke udara.
843
01:48:05,955 --> 01:48:08,414
Lihat apa udara nipis
boleh lakukan terhadapnya.
844
01:48:10,245 --> 01:48:11,663
Menghidupkan afterburner.
845
01:48:29,187 --> 01:48:31,231
Melebihi paras penerbangan tahap 600.
846
01:48:31,319 --> 01:48:33,028
Ini diluar kebiasaan aku.
847
01:48:34,068 --> 01:48:35,032
Bertahan, Legend.
848
01:48:35,418 --> 01:48:38,634
Aku tak boleh kekalkan.
Dia mengancam sifat aerodynamik.
849
01:48:39,189 --> 01:48:41,158
Dia akan terlelap
sebelum kau.
850
01:48:45,060 --> 01:48:50,108
9-50. Aku tak boleh bertahan.
Aku patah balik!
851
01:49:37,429 --> 01:49:39,503
Manusia lemah.
852
01:49:48,500 --> 01:49:51,463
Dia di dalam air.
Semua unit, siapkan senjata.
853
01:49:51,679 --> 01:49:53,316
Jangan ambil risiko.
854
01:49:53,316 --> 01:49:56,445
Kau diizinkan untuk menembak
pada sasaran, Lagenda.
855
01:50:19,091 --> 01:50:20,681
- Ayah?
- Betty?
856
01:50:21,989 --> 01:50:23,118
Kita tiada banyak pilihan.
857
01:50:23,556 --> 01:50:25,054
Ayah perlu musnahkan dia.
858
01:50:25,409 --> 01:50:27,598
Tak boleh. Ini cuma membuatkan
kemarahan dia bertambah,
859
01:50:27,598 --> 01:50:29,223
...dan buat dia semakin kuat.
860
01:50:30,971 --> 01:50:33,287
Dia datang untuk kamu.
Kamu tahu itu.
861
01:50:35,425 --> 01:50:37,111
Jadi benarkan saya pergi pada dia.
862
01:50:37,990 --> 01:50:39,695
Tolonglah.
863
01:50:41,470 --> 01:50:43,826
Beri dia peluang
untuk bertenang.
864
01:51:03,679 --> 01:51:06,442
Perhatian semua pesawat.
Ada ancaman di San Francisco.
865
01:51:06,443 --> 01:51:08,442
Ini 'DEVO armed guard'.
866
01:51:08,691 --> 01:51:12,064
Kawasan ini terbatas
untuk pesawat udara.
867
01:51:12,064 --> 01:51:16,606
Semua pesawat diarah mengosongkan
udara dengan segera.
868
01:51:58,283 --> 01:52:00,090
Echo, One-Niner.
Senjata sudah sedia.
869
01:52:00,178 --> 01:52:02,699
Sasaran sudah dikenalpasti.
Tunggu laporan tuan untuk menyerang.
870
01:52:02,743 --> 01:52:05,033
Diulangi, menunggu arahan
tuan untuk menyerang.
871
01:52:05,569 --> 01:52:08,587
Arahan kod kuning.
Menunggu pengesahan.
872
01:52:18,866 --> 01:52:20,397
Semua unit, jangan tembak.
873
01:52:20,485 --> 01:52:23,833
Ini T-Bolt ke semua aset. Anda
diarahkan terus untuk tidak tembak.
874
01:52:23,963 --> 01:52:25,756
Saya ulangi, jangan tembak.
875
01:52:26,529 --> 01:52:27,950
Echo One-Niner.
Diterima.
876
01:52:42,923 --> 01:52:44,924
Gerak, gerak!
877
01:53:20,451 --> 01:53:22,973
Mesin 24 menunggu arahan.
Kami di posisi sekarang.
878
01:54:30,332 --> 01:54:32,984
Kau dah jumpa aku.
879
01:54:34,331 --> 01:54:36,602
Bukan susah nak jumpa kau.
880
01:54:38,767 --> 01:54:40,415
Ya, betul.
881
01:55:46,256 --> 01:55:47,652
Mari pergi jalan-jalan.
882
01:56:19,914 --> 01:56:23,218
Itulah aturannya, tuan-tuan.
Dia tinggal di markas...
883
01:56:23,306 --> 01:56:26,941
...sehingga kita dapat jawapan dari C-3
cara untuk singkirkan dia.
884
01:56:27,697 --> 01:56:31,259
Pada masa yang sama, jika dia
buat sesuatu selain duduk di kerusi,
885
01:56:32,742 --> 01:56:36,682
...kita akan nyalakan jus
dan bakar dia serta-merta.
886
01:56:36,682 --> 01:56:39,697
Kami dah mendirikan perimeter
200-yard, tuan.
887
01:56:39,697 --> 01:56:44,482
Jika kita sebarkan jajaran elektromagnetik,
takkan ada kerosakan sampingan.
888
01:56:44,570 --> 01:56:46,245
Mereka datang!
889
01:56:53,484 --> 01:56:55,166
Ayah buat untuk kamu, Betty.
890
01:56:55,624 --> 01:56:59,847
Tapi satu atau lain cara, kita
perlu bersedia dengan keburukan.
891
01:58:49,285 --> 01:58:51,071
Aku patut bunuh kau.
892
01:58:52,502 --> 01:58:54,578
Dan aku yang patut bunuh kau.
893
01:58:56,329 --> 01:58:57,943
Aku harap kau lakukannya.
894
01:59:04,195 --> 01:59:05,722
Aku lihat dia malam tadi.
895
01:59:07,896 --> 01:59:09,624
Lihat muka dia.
896
01:59:10,375 --> 01:59:12,384
Rambut berwarna coklat...
897
01:59:14,288 --> 01:59:15,524
Mata berwarna coklat...
898
01:59:16,898 --> 01:59:18,839
Dia senyum pada aku.
899
01:59:19,811 --> 01:59:22,637
Dia rendahkan diri dan
cium pipi aku.
900
01:59:24,856 --> 01:59:27,850
Aku hampir ingat baunya.
901
01:59:31,291 --> 01:59:33,439
Seperti bunga-bunga gurun.
902
01:59:35,813 --> 01:59:37,649
Pewangi kesukaannya.
903
01:59:40,727 --> 01:59:45,115
Itu mak aku, dan aku sama sekali
tak tahu nama dia.
904
01:59:52,816 --> 01:59:56,716
Tak mengapa, nak.
Teruskan dan menangis.
905
02:00:03,775 --> 02:00:05,527
Teruskan dan menangis.
906
02:00:09,471 --> 02:00:11,486
Menangislah. Menangis buat kau lebih baik.
907
02:00:11,486 --> 02:00:13,522
Jangan sentuh aku!
908
02:00:16,255 --> 02:00:18,147
Mungkin dulu kau ayah aku,
909
02:00:19,724 --> 02:00:21,865
...tapi tidak untuk sekarang,
atau sampai bila-bila.
910
02:00:21,951 --> 02:00:24,261
Oh, macam tu ke?
911
02:00:25,900 --> 02:00:30,935
Aku ada berita untuk kau.
Aku ke sini bukan untuk jumpa kau.
912
02:00:31,582 --> 02:00:37,417
Aku ke sini nak jumpa anak aku.
Anak sebenar aku.
913
02:00:37,954 --> 02:00:40,060
Yang ada dalam diri kau.
914
02:00:40,519 --> 02:00:44,608
Kau cuma kulit luaran,
915
02:00:44,694 --> 02:00:46,824
...sebuah kulit dari kesedaraan
yang nipis,
916
02:00:46,912 --> 02:00:50,019
...sedia untuk menetas pada
masa itu juga.
917
02:00:50,019 --> 02:00:54,075
Kau boleh fikir sesuka hati.
Aku tak peduli. Pergi saja!
918
02:00:59,827 --> 02:01:03,262
Bukan, nak. Dengar cakap aku.
Aku menemui penawar.
919
02:01:03,999 --> 02:01:04,944
Untuk aku.
920
02:01:05,785 --> 02:01:11,427
Sel aku juga boleh berubah,
menyerap sejumlah besar tenaga.
921
02:01:11,787 --> 02:01:13,541
Tapi bukan seperti kau,
tidak stabil.
922
02:01:14,682 --> 02:01:18,292
Nak, aku perlukan kekuatan kau.
923
02:01:19,372 --> 02:01:24,841
Aku berikan kau kehidupan.
Sekarang kau mesti pulangkan semula!
924
02:01:25,756 --> 02:01:30,327
Hanya sejuta kali radiasi,
lebih kuat!
925
02:01:30,327 --> 02:01:33,950
- Hentikan.
- Hentikan? Hentikan apa?
926
02:01:34,354 --> 02:01:36,569
Hentikan, apa?!
927
02:01:37,181 --> 02:01:41,486
Fikirkan mereka di luar sana
dengan seragam mereka,
928
02:01:41,616 --> 02:01:44,495
...mematuhi dan menerima arahan,
929
02:01:44,982 --> 02:01:48,530
...mewujudkan peraturan kecil
mereka di atas dunia!
930
02:01:48,617 --> 02:01:51,835
Fikirkan semua kerugian yang
mereka dah lakukan!
931
02:01:51,922 --> 02:01:54,922
Untuk kau!
Untuk aku!
932
02:01:55,010 --> 02:01:56,703
Untuk umat manusia!
933
02:01:57,358 --> 02:01:59,882
Dan ketahuilah,
kita boleh lakukan pada mereka...
934
02:02:00,401 --> 02:02:03,010
...dan bendera mereka, lagu
kebangsaan dan kerajaan mereka...
935
02:02:03,054 --> 02:02:07,450
...hilang dengan sekelip mata!
Kau dan aku!
936
02:02:08,012 --> 02:02:09,179
Aku lebih rela mati.
937
02:02:11,363 --> 02:02:13,574
Oh, itu jawapan kau?
938
02:02:14,639 --> 02:02:18,742
Jadi kau patut mati
dan dilahirkan semula...
939
02:02:19,362 --> 02:02:22,622
...sebagai wira, yang berjalan
di bumi,
940
02:02:22,840 --> 02:02:26,439
...jauh sebelum peradaban agama-agama
putih...
941
02:02:26,667 --> 02:02:29,111
...mempengaruhi jiwa umat manusia!
942
02:02:29,652 --> 02:02:32,135
Pergi!!!
943
02:02:47,281 --> 02:02:48,512
Hentikan tangisan kau,
944
02:02:50,132 --> 02:02:52,679
...sampah manusia kecil
yang lemah.
945
02:02:59,411 --> 02:03:02,368
Baiklah, aku pergi!
946
02:03:04,107 --> 02:03:06,760
- Perhatikan aku pergi!
- Tekan.
947
02:03:33,126 --> 02:03:33,681
Tekan lagi!
948
02:03:33,681 --> 02:03:37,983
Tak boleh, tuan. Tiada kuasa.
Seperti medan elektromagnetik berlawanan.
949
02:03:43,069 --> 02:03:45,687
Bergerak dan serang sasaran!
Bergerak!
950
02:03:45,687 --> 02:03:48,897
Bergerak!
951
02:04:37,744 --> 02:04:40,040
Tuan, mereka dapat dikesan pada radar.
Tasik Pear.
952
02:04:40,789 --> 02:04:42,579
Hubungi anggota tugasan.
953
02:04:49,993 --> 02:04:51,600
Ya!
954
02:05:56,786 --> 02:05:59,488
Betul tu. Teruskan berlawan.
955
02:06:00,373 --> 02:06:04,083
Lebih banyak kau lawan,
lebih banyak kau aku ambil.
956
02:06:12,391 --> 02:06:16,674
Pelik. Kami mengesan penurunan phenomenal
dalam suhu.
957
02:06:16,833 --> 02:06:19,091
Tetapi aktiviti radiologikal serentak.
958
02:06:19,486 --> 02:06:21,939
Mereka menyerap semua
tenaga ambien.
959
02:06:32,612 --> 02:06:35,737
Tidurlah, Bruce,
dan lupakan segalanya.
960
02:06:35,737 --> 02:06:41,185
Tiada lagi pergelutan,
dan serahkan semua kuasa kau.
961
02:06:43,011 --> 02:06:45,936
Kau fikir kau boleh bertahan dengannya?
Ambillah!
962
02:06:47,099 --> 02:06:50,792
Ambil kesemuanya!!!
963
02:06:52,491 --> 02:06:55,926
Oh, ya! Ya!
964
02:07:09,320 --> 02:07:10,934
Ambil semula!
965
02:07:13,522 --> 02:07:16,074
Ia tak berhenti!
966
02:07:16,669 --> 02:07:18,692
Ambil semula!
967
02:07:35,063 --> 02:07:37,926
Tuan-tuan, lepaskan.
968
02:07:45,892 --> 02:07:47,066
Gamma dilepaskan.
969
02:08:10,677 --> 02:08:13,748
- Mwah!
- Mimpi indah.
970
02:09:07,773 --> 02:09:10,262
- Hello?
- Betty, kamu ke?
971
02:09:10,730 --> 02:09:12,978
- Hai, ayah.
- Gembira dapat hubungi kamu.
972
02:09:13,383 --> 02:09:15,915
- Gembira ayah hubungi saya.
- Terima kasih.
973
02:09:17,992 --> 02:09:21,456
Dengar, Betty.
Kamu dan ayah...
974
02:09:22,690 --> 02:09:26,132
...yalah, kita berdua tahu yang Bruce
tak terselamat dari letupan itu.
975
02:09:27,167 --> 02:09:29,541
Tapi, yalah, kamu tahu...
976
02:09:31,783 --> 02:09:34,343
- Apa dia?
- Yalah, kamu tahu.
977
02:09:34,385 --> 02:09:37,417
Kegilaan seperti biasanya.
Menemukan sesuatu.
978
02:09:37,876 --> 02:09:39,858
Sekarang semuanya hijau.
979
02:09:41,540 --> 02:09:42,940
Ya.
980
02:09:43,735 --> 02:09:45,483
Dengar,
981
02:09:46,823 --> 02:09:49,095
...jika dia masih terselamat,
982
02:09:50,519 --> 02:09:53,931
...dan dia cuba untuk hubungi kamu,
maklumlah pada ayah,
983
02:09:55,455 --> 02:09:57,148
...kamu akan lakukannya, bukan?
984
02:09:58,998 --> 02:10:02,325
Tak, saya takkan lakukannya.
985
02:10:02,868 --> 02:10:05,991
Tapi ayah tahu bagaimana saya sekarang,
saya tak boleh lakukannya.
986
02:10:05,991 --> 02:10:09,639
Maksud saya, telefon dijaga,
komputer disekat.
987
02:10:09,639 --> 02:10:11,505
Saya di bawah pengawasan.
988
02:10:14,523 --> 02:10:15,937
Saya akan beritahu walaupun,
989
02:10:17,127 --> 02:10:18,621
...yang, dia masih hidup,
990
02:10:18,621 --> 02:10:21,899
...sayalah orang terakhir yang
dia mahu jumpa...
991
02:10:21,899 --> 02:10:30,314
...sebab saya terlalu rindukan dia,
saya, cintakan dia.
992
02:10:33,395 --> 02:10:34,828
Ya.
993
02:10:37,740 --> 02:10:39,135
Ayah minta maaf, Betty.
994
02:10:41,483 --> 02:10:44,092
Ayah minta maaf sangat-sangat.
995
02:10:46,397 --> 02:10:48,615
Saya tahu.
996
02:11:25,012 --> 02:11:26,926
Si.
997
02:11:38,101 --> 02:11:39,098
Mari jalan-jalan.
999
02:12:29,101 --> 02:12:49,098
Sarikata oleh:
"Faiz Marzuki"