1
00:00:44,666 --> 00:00:49,023
<i>- Nak gelap dah hari.
- Nak dekat sampai dah.</i>

2
00:00:49,475 --> 00:00:52,381
<i>Kami ada orang yang boleh merawatnya.</i>

1
00:00:54,592 --> 00:00:57,905
- Apa awak buat?
- Menandakan jalan balik kita.

2
00:01:17,577 --> 00:01:19,178
- Sebelah kiri awak!
- Saya akan uruskan.

3
00:03:35,333 --> 00:03:36,837
Daniel. Colton.

4
00:03:38,655 --> 00:03:40,226
Bagus.

5
00:03:40,550 --> 00:03:42,649
Kami mencari awak.

6
00:03:42,746 --> 00:03:44,889
Nampaknya awak pun jumpa
beberapa orang.

7
00:05:04,053 --> 00:05:06,195
Dah berapa lama saya tidur?

8
00:05:08,598 --> 00:05:11,077
Lebih kurang dua hari.

9
00:05:20,360 --> 00:05:21,833
Di mana kita?

10
00:05:22,945 --> 00:05:25,195
Doktor kata awak akan pulih.

11
00:05:25,322 --> 00:05:28,675
Dia kata awak mungkin
cedera teruk tapi awak bertuah.

12
00:05:29,200 --> 00:05:33,175
Mereka nak ambil beg
dengan senjata awak.

13
00:05:34,292 --> 00:05:37,265
Memandangkan mereka bantu kita,
saya tak membantah.

14
00:05:37,665 --> 00:05:40,647
Mereka akan simpan sehingga
kita bersedia untuk bertolak.

15
00:05:41,047 --> 00:05:42,852
Rasanya mungkin seminggu lagi,

16
00:05:42,949 --> 00:05:45,273
mungkin lebih lama,

17
00:05:45,387 --> 00:05:48,105
kemudian kita boleh bertolak
balik ke Alexandria.

18
00:05:49,977 --> 00:05:51,530
Di mana tempat ini?

19
00:05:51,643 --> 00:05:54,358
Orang di sini

20
00:05:54,475 --> 00:05:56,992
menggelarnya "Kingdom."

21
00:06:09,158 --> 00:06:12,731
Mereka membantu awak,
jadi saya membantu mereka.

22
00:06:12,823 --> 00:06:14,508
- Dah dapat? Bagus.
- Hai.

23
00:06:18,400 --> 00:06:19,933
Ya. Itu dia.

24
00:06:20,041 --> 00:06:22,547
Awak dah beritahu mereka apa
yang berlaku kepada saya,

25
00:06:22,673 --> 00:06:23,730
tentang siapa kita?

26
00:06:23,837 --> 00:06:25,813
Kenapa? Siapa kita, Carol?

27
00:06:26,506 --> 00:06:28,311
Apa yang awak beritahu mereka?

28
00:06:28,418 --> 00:06:30,884
Mereka nampak apa yang
lelaki itu bual kepada awak,

29
00:06:31,009 --> 00:06:33,403
dan mereka nampak
apa yang saya buat kepada dia.

30
00:06:33,510 --> 00:06:35,947
Kita terpisah. Awak ada masalah.
Saya menjumpai awak.

31
00:06:36,055 --> 00:06:38,075
Itu saja yang dia tahu.

32
00:06:38,180 --> 00:06:39,287
Siapa?

33
00:06:39,396 --> 00:06:40,910
Orang yang kita nak jumpa,

34
00:06:41,024 --> 00:06:43,035
ketua tempat ini.

35
00:06:43,153 --> 00:06:45,121
Siapa nama dia?

36
00:06:48,779 --> 00:06:49,958
Morgan?

37
00:06:50,611 --> 00:06:52,174
Ya. Dia...

38
00:06:55,036 --> 00:06:57,218
Dia dipanggil Raja Ezekiel.

39
00:06:57,332 --> 00:06:58,431
Apa?

40
00:06:58,538 --> 00:06:59,677
Ya.

41
00:07:00,584 --> 00:07:02,429
Raja Ezekiel.

42
00:07:08,458 --> 00:07:10,932
Dia agak berbeza sikit.
Awak faham?

43
00:07:15,254 --> 00:07:17,232
Apa maksud awak?

44
00:07:17,845 --> 00:07:18,982
Sebenarnya...

45
00:07:21,678 --> 00:07:23,332
Kita dah tiba.

46
00:07:29,968 --> 00:07:31,097
Ya.

47
00:07:33,525 --> 00:07:35,500
Saya lupa beritahu awak bahawa

48
00:07:36,516 --> 00:07:38,220
Ezekiel ada harimau.

49
00:08:28,006 --> 00:08:29,638
Cukup, Shiva.

50
00:08:30,583 --> 00:08:33,898
Wanita ini dah menempuhi
pelbagai kesukaran.

51
00:08:34,423 --> 00:08:36,813
Mereka tetamu kita.

52
00:08:37,631 --> 00:08:39,984
Bertenang, S. Bertenang sikit.

53
00:08:42,233 --> 00:08:44,742
Jerry, awak penjaga yang setia

54
00:08:45,475 --> 00:08:47,950
tapi kata-kata awak
buat saya bingung.

55
00:08:49,058 --> 00:08:51,704
Saya faham
kerisauan awak, Shiva.

56
00:08:51,811 --> 00:08:54,376
Awak belum kenal Carol.
Saya juga.

57
00:08:54,744 --> 00:08:57,094
Tapi jika dia kawan Morgan,

58
00:08:57,205 --> 00:08:59,127
kita akan anggap dia kawan kita

59
00:08:59,234 --> 00:09:02,092
sehingga dibuktikan sebaliknya.

60
00:09:02,201 --> 00:09:03,436
Dia dah sembuh sikit,

61
00:09:03,991 --> 00:09:05,970
kerana jagaan awak
dan orang-orang awak...

62
00:09:06,077 --> 00:09:07,343
Ya.

63
00:09:07,924 --> 00:09:11,059
Saya gembira
melihat awak dah bangun, Carol.

64
00:09:11,166 --> 00:09:13,144
Saya Raja Ezekiel.

65
00:09:13,250 --> 00:09:15,767
Selamat datang ke Kingdom.

66
00:09:29,266 --> 00:09:31,155
Raja bercakap dengan awak,

67
00:09:31,270 --> 00:09:33,078
tapi awak senyap saja.

68
00:09:34,443 --> 00:09:36,802
Awak rasa sukar nak percaya?

69
00:09:37,785 --> 00:09:39,763
Mungkin awak fikir saya gila.

70
00:09:40,700 --> 00:09:43,385
Mungkin bagi awak,
tempat ini cuma bayangan.

71
00:09:43,491 --> 00:09:46,129
Jadi, beritahu saya,

72
00:09:47,368 --> 00:09:50,056
apa pendapat awak
tentang Kingdom, Carol?

73
00:09:51,341 --> 00:09:53,720
Apa pendapat awak tentang Raja?

74
00:10:00,001 --> 00:10:02,650
Saya rasa awak sangat hebat.

75
00:10:03,799 --> 00:10:05,280
Hebat.

76
00:10:05,966 --> 00:10:07,446
Dan Sheba awak...

77
00:10:07,555 --> 00:10:09,156
Namanya "Shiva."

78
00:10:10,975 --> 00:10:12,114
Shiva.

79
00:10:12,979 --> 00:10:14,200
Hebat.

80
00:10:14,306 --> 00:10:18,047
Saya tentu tergamam
jika saya tak bercakap sekarang.

81
00:10:18,982 --> 00:10:20,293
Saya tak tahu apa
yang sedang berlaku

82
00:10:20,401 --> 00:10:21,872
dalam cara
yang paling menakjubkan.

83
00:10:23,207 --> 00:10:27,893
Seperti yang Morgan tahu, saya
galakkan orang berteduh di sini

84
00:10:27,993 --> 00:10:29,380
untuk menikmati hasil usaha kami

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,311
selama yang mereka mahu,

86
00:10:32,038 --> 00:10:34,066
selagi mereka turut menyumbang.

87
00:10:34,841 --> 00:10:37,778
Minum dari perigi,
isi balik perigi itu.

88
00:10:37,886 --> 00:10:40,106
Selepas; awak sembuh.
- Ya.

89
00:10:40,212 --> 00:10:42,148
Sudah tentu.
Perigi itu sangat penting.

90
00:10:42,255 --> 00:10:43,659
Sangat tepat.

91
00:10:46,386 --> 00:10:47,389
Jerry...

92
00:10:48,804 --> 00:10:50,458
Mana adab saya?

93
00:10:51,852 --> 00:10:53,044
Silakan.

94
00:10:53,152 --> 00:10:57,787
Kami ada epal, nektarin,
buah delima yang enak,

95
00:10:57,908 --> 00:11:00,451
semuanya ditanam di sini.

96
00:11:01,577 --> 00:11:03,044
Masa untuk makan buah.

97
00:11:04,706 --> 00:11:05,837
Terima kasih sajalah.

98
00:11:05,956 --> 00:11:08,558
Ayuhlah. sekurang-kurangnya
ambil sebiji buah delima.

99
00:11:09,407 --> 00:11:12,429
Ia buah yang leceh dimakan.

100
00:11:12,535 --> 00:11:14,845
Buah manis diselaputi kepahitan,

101
00:11:14,965 --> 00:11:16,985
ia agak bercanggah,

102
00:11:17,078 --> 00:11:18,609
tapi habuannya sangat lumayan.

103
00:11:18,708 --> 00:11:21,102
Jika awak letak coklat
di depan saya, tentu saya makan,

104
00:11:21,222 --> 00:11:24,198
tapi buah delima bukan kegemaran
saya, terima kasih saja.

105
00:11:24,298 --> 00:11:27,371
Jika awak perlukan apa-apa...

106
00:11:28,229 --> 00:11:29,830
Jika awak suka muzik,

107
00:11:29,938 --> 00:11:33,207
kami ada pemain gitar
yang sangat mahir,

108
00:11:33,307 --> 00:11:34,625
dan kami ada koir kecil.

109
00:11:34,724 --> 00:11:35,960
Terima kasih.

110
00:11:36,067 --> 00:11:37,825
Saya cuma perlu berehat.

111
00:11:38,772 --> 00:11:40,741
Dan mungkin berus rambut.

112
00:11:41,867 --> 00:11:44,009
Saya tak dimaklumkan
yang saya akan menghadap raja.

113
00:11:46,705 --> 00:11:49,672
Lagipun, Tuanku...

114
00:11:50,293 --> 00:11:52,880
Saya patut panggil
"Tuanku," bukan?

115
00:11:52,987 --> 00:11:54,091
Awak boleh buat begitu.

116
00:11:54,533 --> 00:11:56,520
Terima kasih, Tuanku.

117
00:11:57,742 --> 00:11:59,025
Saya berbesar hati.

118
00:11:59,373 --> 00:12:01,652
Saya yang rasa
berbesar hati, Carol.

119
00:12:01,760 --> 00:12:02,852
Semoga awak cepat sembuh.

120
00:12:16,058 --> 00:12:17,529
- Hai.
- Hai.

121
00:12:19,990 --> 00:12:22,289
- Saya tahu.
- Biar betul.

122
00:12:22,396 --> 00:12:25,125
Ini agak keterlaluan.
Dia agak...

123
00:12:26,486 --> 00:12:28,919
Entahlah. Ia...
- Hentikan semua ini.

124
00:12:29,613 --> 00:12:32,685
Tempat ini macam sarkas.

125
00:12:32,794 --> 00:12:34,879
Ini semua olok-olok.

126
00:12:34,987 --> 00:12:36,563
Mereka sedang bermain olok-olok.

127
00:12:36,672 --> 00:12:38,147
Dan awak cuma...

128
00:12:39,748 --> 00:12:41,402
Saya tak boleh bual begini.

129
00:12:41,510 --> 00:12:42,951
Dengar sini Carol,
mereka terjumpa...

130
00:12:43,014 --> 00:12:44,860
Tak, saya tak boleh, Morgan.
Saya tak nak.

131
00:12:44,958 --> 00:12:46,268
Saya akan tunggu.

132
00:12:47,094 --> 00:12:48,347
Ketika awak tiada
untuk menghalang saya,

133
00:12:48,454 --> 00:12:50,736
ketika semua orang tiada,
saya akan pergi.

134
00:12:50,832 --> 00:12:53,350
Saya tak boleh biar awak
bual begitu. Tidak.

135
00:12:53,478 --> 00:12:55,575
Saya...
- Awak akan buat apa?

136
00:12:55,666 --> 00:12:58,374
Ikat saya seperti
kumpulan serigala itu? Begitu?

137
00:13:00,864 --> 00:13:02,506
Itu bukan keputusan awak.

138
00:13:03,248 --> 00:13:04,926
Bukan di bilik bawah tanah dulu,

139
00:13:05,036 --> 00:13:07,767
bukan di perpustakaan
dan bukan sekarang.

140
00:13:07,871 --> 00:13:08,916
<i>Saya tak gaduh</i>

141
00:13:09,024 --> 00:13:10,709
jika awak fikir
awak tahu rahsia hidup…

142
00:13:10,816 --> 00:13:12,683
Tak, saya tak tahu.
Saya belum tahu.

143
00:13:12,791 --> 00:13:14,505
Saya tahu saya bersalah.

144
00:13:21,243 --> 00:13:23,486
Tapi saya tak akan
biar awak mati di luar sana.

145
00:13:24,930 --> 00:13:26,404
Saya tak akan buat begitu.

146
00:13:31,777 --> 00:13:34,082
Tak penting apa yang awak buat.

147
00:14:02,713 --> 00:14:05,066
- Kita nak ke mana?
- Memburu.

148
00:14:05,174 --> 00:14:06,735
Memburu apa?

149
00:14:06,841 --> 00:14:09,029
Haiwan yang dulu dikurung
di ladang

150
00:14:09,142 --> 00:14:10,954
kini berlari bebas di bandar.

151
00:14:11,889 --> 00:14:13,734
- Pergi sekarang.
- Cepat.

152
00:14:13,833 --> 00:14:15,071
- Pergi sekarang.
- Cepat.

153
00:14:15,178 --> 00:14:16,740
- Pergi sekarang.
- Cepat.

154
00:14:29,368 --> 00:14:31,860
- Bagusl Richard.
- Itu yang kita perlukan.

155
00:14:38,763 --> 00:14:40,255
Kenapa awak perlukan
perayau itu?

156
00:14:41,972 --> 00:14:43,973
Kita mengejar ia masuk.
Kenapa awak perlukan umpan?

157
00:14:44,544 --> 00:14:47,077
Sebab saya nak
perutnya diisi penuh.

158
00:14:48,446 --> 00:14:50,303
Itulah sebabnya.

159
00:14:56,182 --> 00:14:58,920
Kita tembak senapang di hutan,
tiada apa-apa berlaku.

160
00:14:59,025 --> 00:15:00,681
Kita batuk di bandar dan…

161
00:15:03,623 --> 00:15:07,266
Dianne, ambil trak.
Kita nak bertolak.

162
00:15:15,471 --> 00:15:18,112
Ben, giliran awak.

163
00:15:19,722 --> 00:15:23,917
Gunakan parang
seperti dalam latihan awak.

164
00:15:25,064 --> 00:15:26,205
Ya.

165
00:15:26,727 --> 00:15:28,385
Seperti dalam latihan.

166
00:15:53,408 --> 00:15:56,850
Jangan risau, Benjamin.
Lain kali saja.

167
00:16:01,340 --> 00:16:03,936
Orang di kediaman
tak perlu tahu tentang hal ini.

168
00:16:04,047 --> 00:16:07,109
Maksud awak khinzir
yang memakan perayau?

169
00:16:09,263 --> 00:16:10,569
Semuanya.

170
00:16:27,862 --> 00:16:30,089
Semoga kami bebaskan awak
daripada sumpahan ini nanti!

171
00:16:30,196 --> 00:16:32,969
Sehingga itu,
kami akan hidup bagi pihak awak.

172
00:16:33,075 --> 00:16:36,130
Penuh, meriah, setia dan bebas.

173
00:16:36,246 --> 00:16:37,888
Hanya separuh bebas.

174
00:16:58,637 --> 00:17:00,868
Mereka nak ke mana?

175
00:17:00,974 --> 00:17:02,616
Ke tempat lain.

176
00:17:32,986 --> 00:17:35,125
Kemahiran awak
menggunakan tongkat itu…

177
00:17:37,572 --> 00:17:40,156
Dari mana
awak belajar kemahiran itu?

178
00:17:41,183 --> 00:17:44,176
Daripada seorang pembuat keju,
dia kawan saya.

179
00:17:47,075 --> 00:17:50,763
Tentu kawan awak bangga
dengan awak hari ini.

180
00:17:51,914 --> 00:17:54,227
Kerana menyelamatkan Ben
dengan satu hentaman.

181
00:17:58,462 --> 00:18:02,448
Bak pepatah, "Seorang pesimis
tunduk dan terhantuk kepalanya.

182
00:18:03,417 --> 00:18:07,074
"Seorang optimis mendongak
dan tersilap langkah.

183
00:18:08,682 --> 00:18:12,661
"Seorang realis pandang ke depan
dan atur langkah yang wajar."

184
00:18:15,360 --> 00:18:18,998
Saya rasa Benjamin
perlukan bimbingan.

185
00:18:21,323 --> 00:18:24,345
Boleh awak ajar dia sepertimana
kawan awak ajar awak?

186
00:18:24,452 --> 00:18:27,093
Saya tak pasti
jika saya sesuai...

187
00:18:27,205 --> 00:18:31,056
Benjamin tak reti
gunakan pisau atau pistol.

188
00:18:31,161 --> 00:18:34,016
Mungkin senjata
merupakan kelemahannya,

189
00:18:34,129 --> 00:18:36,269
mungkin silap gurunya,

190
00:18:37,042 --> 00:18:38,187
atau kedua-dua sebab itu.

191
00:18:38,674 --> 00:18:40,774
Dengar sini,

192
00:18:40,871 --> 00:18:43,680
lelaki yang saya tembak
untuk selamatkan Carol,

193
00:18:43,802 --> 00:18:45,767
tongkat itu
tak mampu selamatkan dia.

194
00:18:49,475 --> 00:18:51,019
Adakah ia pernah
selamatkan awak?

195
00:18:55,295 --> 00:18:56,451
Ya.

196
00:18:57,299 --> 00:19:00,751
Benjamin akan menjadi orang
penting dalam kerajaan saya.

197
00:19:00,863 --> 00:19:02,791
Saya perlukan dia…

198
00:19:05,116 --> 00:19:07,095
Saya nak dia hidup.

199
00:19:09,328 --> 00:19:10,891
Tolonglah.

200
00:19:14,065 --> 00:19:15,375
Okey.

201
00:19:20,492 --> 00:19:23,690
Kingdom gembira dengan
kehadiran awak sekali lagi.

202
00:19:33,125 --> 00:19:37,706
Tak guna untuk duduk
dan tertanya-tanya, sayang

203
00:19:39,860 --> 00:19:42,413
Walaupun kau masih belum sedar

204
00:19:42,511 --> 00:19:44,753
"Minum dari Perigi,
isi balik perigi itu." -R.E.

205
00:19:44,866 --> 00:19:49,383
Tak guna untuk duduk
dan tertanya-tanya, sayang

206
00:19:51,740 --> 00:19:53,953
Tak guna juga

207
00:19:56,541 --> 00:20:02,515
Ketika ayam berkokok
semasa fajar menyingsing

208
00:20:03,291 --> 00:20:08,397
Lihat keluar jendela
dan aku dah tiada

209
00:20:08,798 --> 00:20:14,036
Kau sebab
aku meneruskan perjalanan

210
00:20:14,643 --> 00:20:18,120
Jangan ragu-ragu
Tak apa

211
00:20:20,047 --> 00:20:24,413
Jangan ragu-ragu

212
00:20:24,522 --> 00:20:29,006
Tak apa

213
00:20:31,323 --> 00:20:35,590
Tak guna
kau pasang lampu, sayang

214
00:20:35,687 --> 00:20:38,597
Tak payah pasang

215
00:20:38,711 --> 00:20:39,934
Lampu takkan tahu

216
00:20:40,041 --> 00:20:42,188
ltu terlalu pantas, bukan?

217
00:20:42,294 --> 00:20:44,519
- Tak apa, saya boleh ikut.
- Tidak, tidak.

218
00:20:45,642 --> 00:20:47,230
Terlalu pantas.

219
00:20:47,353 --> 00:20:49,984
Kau memasang lampu

220
00:20:50,090 --> 00:20:53,585
Aku berada di jalan gelap

221
00:20:54,810 --> 00:20:59,866
Kalaulah kau bersuara
atau bertindak

222
00:21:01,286 --> 00:21:06,377
Untuk buat aku ubah fikiran
dan tunggu

223
00:21:06,498 --> 00:21:11,310
Tapi kita tak banyak bicara juga

224
00:21:12,770 --> 00:21:15,260
Tapi jangan ragu-ragu
Tak apa

225
00:21:15,371 --> 00:21:17,886
- Di atas kepala?
- Di atas kepala.

226
00:21:17,993 --> 00:21:19,726
Begitu. Sekali lagi.

227
00:21:20,453 --> 00:21:22,512
Ayun kembali dan naik.

228
00:21:22,609 --> 00:21:27,693
Tak apa

229
00:21:29,908 --> 00:21:32,777
Tiada gunanya
kau memanggil namaku, sayang

230
00:21:32,884 --> 00:21:35,863
Rasanya sangat enak.

231
00:21:36,467 --> 00:21:38,418
Sukar nak percaya.

232
00:21:38,517 --> 00:21:41,922
Maksud saya, kobler sarapan?

233
00:21:42,019 --> 00:21:43,060
Itu…

234
00:21:44,431 --> 00:21:47,080
Kami makan tikus saja.

235
00:21:47,188 --> 00:21:49,294
Saya pula suka
kobler tengah hari.

236
00:21:50,585 --> 00:21:52,636
Ada kobler tengah hari juga?

237
00:21:52,743 --> 00:21:54,673
Kami makan kobler
untuk setiap hidangan.

238
00:22:01,543 --> 00:22:03,015
Saya "sangat…

239
00:22:04,587 --> 00:22:06,436
Saya cuma.,..

240
00:22:06,542 --> 00:22:08,577
Ya, Tuhan. Aduhai.

241
00:22:11,217 --> 00:22:12,988
Awak ada tisu?

242
00:22:13,095 --> 00:22:14,939
Ya, tunggu sekejap.

243
00:22:18,736 --> 00:22:24,405
Aku tak kata
kau tak layan aku dengan baik

244
00:22:24,523 --> 00:22:28,941
Kau boleh buat lebih baik
Tapi aku tak kisah

245
00:22:29,830 --> 00:22:35,766
Kau membazirkan masaku

246
00:22:36,087 --> 00:22:40,386
Tapi jangan ragu-ragu
Tak apa

247
00:22:41,539 --> 00:22:43,359
Hei, itu buku apa?

248
00:22:45,122 --> 00:22:46,594
Buku falsafah.

249
00:22:47,556 --> 00:22:49,269
Kita patut sambung berlatih.

250
00:22:49,375 --> 00:22:50,979
Boleh saya pinjam?

251
00:22:52,208 --> 00:22:55,523
Saya dah baca semua buku
di sini, dua kali.

252
00:22:56,673 --> 00:22:59,153
Termasuk buku panduan
membaiki penyaman udara.

253
00:23:00,468 --> 00:23:01,673
Untuk makluman awak,

254
00:23:01,780 --> 00:23:04,077
masalah utama dengan sistem HVAC

255
00:23:04,183 --> 00:23:06,161
bukan kebocoran pendingin.

256
00:23:06,268 --> 00:23:08,914
Ya. Saya tak akan beritahu awak
penamat cerita itu.

257
00:23:11,246 --> 00:23:12,420
Boleh saya pinjam?

258
00:23:16,085 --> 00:23:17,208
Nah.

259
00:23:21,405 --> 00:23:25,551
Awak berdua mari ikut kami.

260
00:23:26,888 --> 00:23:29,532
Kita ada hal penting
untuk diuruskan.

261
00:23:30,506 --> 00:23:32,312
Bawa pistol awak, Morgan.

262
00:23:40,360 --> 00:23:43,326
Khinzir disembelih jauh
dari Kingdom,

263
00:23:44,237 --> 00:23:48,202
agar jeritannya
tak menarik perhatian.

264
00:23:49,075 --> 00:23:52,708
Saya merahsiakan hal ini
daripada orang-orang saya.

265
00:23:53,484 --> 00:23:56,454
Ada orang anggap rahsia
sebagai kelebihan memerintah.

266
00:23:57,498 --> 00:24:00,624
Ia adalah beban, bukan
sebahagian daripada ganjaran.

267
00:24:02,281 --> 00:24:03,940
Ia ialah pengorbanan.

268
00:24:25,596 --> 00:24:28,406
Saya, khuatir kami datang
terlalu awal.

269
00:24:28,530 --> 00:24:29,742
Penjanjian kita sesuatu

270
00:24:29,865 --> 00:24:32,789
yang saya titik beratkan.

271
00:24:32,895 --> 00:24:35,916
Kami akan mengotakan
tanggungjawab kami setiap kali.

272
00:24:36,530 --> 00:24:39,500
Ya, awak memang buat begitu
dan akan buat begitu.

273
00:24:52,312 --> 00:24:54,370
Ia nampak lebih besar
daripada yang dulu. Bagus.

274
00:24:54,485 --> 00:24:57,669
Saya pastikan ia disuap kenyang.

275
00:24:57,776 --> 00:24:59,322
Kami hargai kemesraan awak.

276
00:25:00,390 --> 00:25:02,884
Nasib baik kami bawa dua trak.

277
00:25:03,603 --> 00:25:06,598
Apa kata awak bantu kami
angkat muatan itu?

278
00:25:10,877 --> 00:25:12,390
Mereka daripada kumpulan lain.

279
00:25:12,505 --> 00:25:14,665
- Mereka gelar diri mereka...
- Saya tahu siapa mereka.

280
00:25:30,602 --> 00:25:33,646
Hei, boleh awak senyum sikit?

281
00:25:35,644 --> 00:25:37,621
Ini bukan hal besar pun.

282
00:25:38,568 --> 00:25:40,374
Kami dah bertimbang rasa.

283
00:25:45,117 --> 00:25:48,009
Awak pasti
awak tak silap cakap, budak?

284
00:25:51,457 --> 00:25:53,432
Ya, saya pasti.

285
00:26:03,081 --> 00:26:05,067
Hentikan.

286
00:26:13,100 --> 00:26:15,061
Turunkan senjata awak.

287
00:26:17,973 --> 00:26:20,455
Richard, lepaskan dia.

288
00:26:26,362 --> 00:26:28,339
Kita tak buat benda begini.

289
00:26:31,609 --> 00:26:33,220
Pukulan percuma?

290
00:26:33,319 --> 00:26:34,593
Saya suka.

291
00:26:38,531 --> 00:26:40,591
Gavin, suruh orang awak
untuk berhenti.

292
00:26:42,033 --> 00:26:44,468
-Gavin!
-Jared! Jared!

293
00:26:44,574 --> 00:26:46,551
Dia kata berhenti!

294
00:26:47,841 --> 00:26:49,598
Lagipun dia layan kita
dengan baik.

295
00:26:49,705 --> 00:26:51,529
Kita dah membazirkan
banyak masanya.

296
00:27:07,851 --> 00:27:11,509
Richard, kita akan bincang
tentang ini. Jom.

297
00:27:14,032 --> 00:27:16,092
Waktu yang sama
minggu depan, kan?

298
00:27:16,191 --> 00:27:19,513
Itu minggu hasil tani,
jadi tunjukkan hasil.

299
00:27:20,150 --> 00:27:22,560
Awak ada senarai itu,
tak boleh ada kekurangan.

300
00:27:25,877 --> 00:27:30,984
Jika tidak,
dia yang akan dibunuh dulu.

301
00:27:43,861 --> 00:27:45,793
Awak pernah bertembung
dengan mereka?

302
00:27:46,651 --> 00:27:48,116
Kumpulan ini?

303
00:27:48,818 --> 00:27:49,874
Ya.

304
00:27:51,196 --> 00:27:53,410
Lelaki yang awak bunuh
untuk selamatkan Carol,

305
00:27:53,537 --> 00:27:55,380
dia ahli kumpulan mereka juga?

306
00:27:56,857 --> 00:27:58,349
Ya.

307
00:28:01,915 --> 00:28:04,184
Itu sebabnya awak nak saya
berada di sini,

308
00:28:05,538 --> 00:28:07,770
sebab saya boleh buat lagi
jika perlu?

309
00:28:07,878 --> 00:28:09,230
Tidak, Morgan.

310
00:28:10,298 --> 00:28:12,437
Sebaliknya.

311
00:28:32,977 --> 00:28:35,631
Hei. Awak nak ke mana"?

312
00:28:36,072 --> 00:28:38,640
Ini malam menonton wayang.
Saya nak cari tempat duduk.

313
00:28:39,335 --> 00:28:42,811
Ya, tapi awak berjanji
nak habiskan makanan dulu.

314
00:28:43,293 --> 00:28:45,721
Ayuhlah.
Itu perjanjian kita, Dutch.

315
00:28:46,868 --> 00:28:48,017
Ya.

316
00:28:49,794 --> 00:28:51,185
Bagus.

317
00:28:51,799 --> 00:28:55,028
Baiklah, awak perlu tidur
pada jam 10, tak boleh lewat.

318
00:28:55,134 --> 00:28:56,897
Tapi saya boleh membaca?

319
00:28:57,013 --> 00:28:59,448
Ya, awak boleh membaca.

320
00:29:04,770 --> 00:29:06,498
Dia budak yang baik.

321
00:29:06,606 --> 00:29:08,741
Ya.

322
00:29:10,943 --> 00:29:13,003
Saya tak berapa pandai asuh dia.

323
00:29:15,114 --> 00:29:16,590
Ezekiel banyak membantu.

324
00:29:18,285 --> 00:29:21,546
Awak dan Raja nampak akrab.

325
00:29:21,652 --> 00:29:24,095
Ya, dia kawan baik ayah saya.

326
00:29:26,037 --> 00:29:28,211
Ayah saya seorang pejuang
yang hebat,

327
00:29:29,208 --> 00:29:31,339
salah seorang pejuang terbaik
di Kingdom.

328
00:29:32,334 --> 00:29:33,977
Bagaimana ia berlaku?

329
00:29:37,544 --> 00:29:39,526
Lebih kurang setahun yang lalu.

330
00:29:40,716 --> 00:29:44,034
Ezekiel hantar kumpulan
untuk periksa satu bangunan.

331
00:29:45,222 --> 00:29:48,288
Terlalu ramai yang mati
dan tak cukup bantuan.

332
00:29:51,103 --> 00:29:53,410
Lapan orang terkorban.

333
00:29:54,438 --> 00:29:56,416
Ayah saya
salah seorang daripadanya.

334
00:29:58,317 --> 00:30:01,301
Tapi sekarang
Ezekiel lebih berwaspada.

335
00:30:02,950 --> 00:30:06,091
Dia beritahu saya...

336
00:30:08,164 --> 00:30:12,026
Dia tak nak orang tahu tentang
perjanjian dengan kumpulan itu

337
00:30:12,134 --> 00:30:15,189
sebab dia fikir orang lain
tentu nak melawan.

338
00:30:16,339 --> 00:30:18,954
Dia kata kami tak akan menang
jika kami melawan.

339
00:30:20,098 --> 00:30:24,191
Tanpa terkorban banyak nyawa.

340
00:30:24,306 --> 00:30:26,033
Awak rasa dia betul?

341
00:30:27,771 --> 00:30:29,575
Kita tak patut melawan?

342
00:30:29,684 --> 00:30:31,411
Entahlah. Maksud saya,

343
00:30:32,612 --> 00:30:34,836
saya lak pasti
jika saya begitu berpengetahuan.

344
00:30:36,821 --> 00:30:38,258
Mungkin awak tahu.

345
00:30:40,955 --> 00:30:44,760
Hei, ada inskripsi
pada buku ini.

346
00:30:45,535 --> 00:30:48,555
Tulisan tangan.
Tentang larangan membunuh.

347
00:30:48,662 --> 00:30:50,720
- Awak yang tulis?
- Bukan.

348
00:30:51,455 --> 00:30:53,057
Sebab saya juga perasan

349
00:30:53,164 --> 00:30:55,934
awak cuma makan sayur
ketika makan malam.

350
00:30:56,041 --> 00:30:58,770
Awak mengajar saya Aikido,

351
00:30:58,891 --> 00:31:01,326
jika Aikido bererti
jangan membunuh, maka awak...

352
00:31:01,431 --> 00:31:02,988
Ia bukan seperti
yang awak sangka.

353
00:31:03,092 --> 00:31:04,737
Orang boleh

354
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
cuba halakan awak
ke arah yang betul,

355
00:31:08,977 --> 00:31:10,872
tapi mereka tak boleh
tunjukkan jalan.

356
00:31:12,061 --> 00:31:14,623
Awak perlu cari jalan sendiri,

357
00:31:16,359 --> 00:31:18,794
dan saya sangka
saya dah jumpa jalan itu.

358
00:31:18,903 --> 00:31:20,043
Betul.

359
00:31:21,833 --> 00:31:24,802
Tapi saya masih sesat.

360
00:31:29,665 --> 00:31:31,975
Kadangkala, kita ubah fikiran.

361
00:31:36,830 --> 00:31:39,437
Awak nak tengok wayang?

362
00:31:39,557 --> 00:31:40,865
Tak boleh.

363
00:31:43,058 --> 00:31:45,496
Saya perlu bercakap
dengan Carol.

364
00:31:45,596 --> 00:31:47,067
Tapi terima kasih.

365
00:32:48,077 --> 00:32:50,760
Silakan, cik adik.
Ambillah satu.

366
00:32:56,747 --> 00:32:58,178
Kurungan ini dibina

367
00:32:58,283 --> 00:33:00,927
untuk tujuan rekreasi
dan penyelidikan.

368
00:33:01,365 --> 00:33:03,386
Saya menguhahsuainya
menjadi taman

369
00:33:03,493 --> 00:33:05,015
yang indah.

370
00:33:06,455 --> 00:33:07,474
Ini tempat kegemaran saya

371
00:33:07,581 --> 00:33:09,972
di seluruh Kingdom.

372
00:33:11,167 --> 00:33:12,731
Saya rasa gembira

373
00:33:12,836 --> 00:33:14,326
bahawa awak sempat
melihat tempat ini

374
00:33:14,424 --> 00:33:17,402
sebelum awak tinggalkan kami
secara mendadak.

375
00:33:18,472 --> 00:33:20,116
Ya, saya

376
00:33:22,187 --> 00:33:24,780
minta maaf sangat. Saya cuma...

377
00:33:26,649 --> 00:33:28,534
Apa saya boleh buat di sini?

378
00:33:30,566 --> 00:33:33,764
Jerry, boleh awak
tinggalkan kami sekejap?

379
00:33:35,960 --> 00:33:37,799
Jerit jika awak perlukan saya.

380
00:33:37,906 --> 00:33:39,924
Saya akan berdiri
dalam jarak jeritan.

381
00:33:40,045 --> 00:33:41,222
Salam.

382
00:33:44,303 --> 00:33:47,770
Jika saya tak terserempak
dengan awak sekarang,

383
00:33:50,708 --> 00:33:52,531
apa pepatah itu?

384
00:33:58,464 --> 00:34:00,777
"Jangan nak tipu
seorang penipu."

385
00:34:02,223 --> 00:34:04,201
Betul tak?

386
00:34:05,309 --> 00:34:08,173
Lakonan awak
yang berpura-pura mesra.

387
00:34:08,283 --> 00:34:09,908
Sangat bijak.

388
00:34:11,190 --> 00:34:12,660
Berjaya menipu saya.

389
00:34:13,493 --> 00:34:16,042
Tak tonjolkan diri,
biar orang percaya kepada awak,

390
00:34:16,163 --> 00:34:17,750
dapatkan apa yang awak mahu
daripada mereka,

391
00:34:17,874 --> 00:34:20,838
kemudian awak beredar,
seolah-olah awak tak wujud.

392
00:34:22,323 --> 00:34:24,937
Pistol yang awak hawa ke sini
di dalam beg awak,

393
00:34:26,413 --> 00:34:27,982
ia milik kumpulan Savior.

394
00:34:28,700 --> 00:34:31,225
Apa yang awak tahu
tentang Savior?

395
00:34:31,331 --> 00:34:34,179
Malangnya, terlalu banyak.

396
00:34:34,286 --> 00:34:36,769
Mereka hampir membunuh awak.

397
00:34:36,877 --> 00:34:39,686
Tapi awak bukan saja
melawan mereka, Carol.

398
00:34:39,795 --> 00:34:41,066
Awak menang.

399
00:34:45,444 --> 00:34:47,069
Dan terlantar di sini?

400
00:34:49,392 --> 00:34:51,158
Kelakarkah?

401
00:34:54,566 --> 00:34:56,918
Awak bagaikan jenaka.
Tempat ini juga.

402
00:34:57,694 --> 00:35:00,166
Itu yang kita buat
dengan jenaka, ketawa.

403
00:35:00,861 --> 00:35:03,434
Di luar sana baru dunia sebenar.

404
00:35:03,541 --> 00:35:06,755
Saya pernah ke tempat
yang saya tak perlu

405
00:35:06,878 --> 00:35:08,189
berpura-pura.

406
00:35:10,162 --> 00:35:12,220
Awak menyuap mereka
dengan kisah dongeng.

407
00:35:12,327 --> 00:35:14,010
Mungkin mereka perlukan
kisah dongeng.

408
00:35:15,040 --> 00:35:17,199
Mungkin mereka perlukan
percanggahan itu.

409
00:35:17,306 --> 00:35:18,323
Memerintah orang

410
00:35:18,432 --> 00:35:22,082
dan semua orang mengampu awak

411
00:35:30,218 --> 00:35:31,376
Boleh saya duduk?

412
00:35:48,586 --> 00:35:50,883
Orang mahu diketuai.

413
00:35:54,291 --> 00:35:55,428
Itu sifat manusia.

414
00:35:56,578 --> 00:35:59,387
Mereka nak orang
yang buat mereka rasa selamat.

415
00:35:59,847 --> 00:36:04,519
Orang yang rasa selamat
kurang berbahaya dan produktif.

416
00:36:07,274 --> 00:36:09,733
Mereka nampak seorang lelaki
dengan harimau, alamak.

417
00:36:11,611 --> 00:36:13,585
Mereka mula bercerita tentang

418
00:36:13,695 --> 00:36:17,698
menemui harimau di hutan,
menjinakkannya,

419
00:36:17,805 --> 00:36:19,782
menjadikan ia
binatang peliharaan.

420
00:36:21,895 --> 00:36:25,544
Mereka buat lelaki itu nampak
seperti wira.

421
00:36:26,442 --> 00:36:28,297
Takkan saya nak hancurkan
impian mereka?

422
00:36:30,114 --> 00:36:33,337
Tanpa disedari, mereka melayan
saya seperti raja.

423
00:36:35,822 --> 00:36:38,471
Mereka mahu orang
mengetuai mereka,

424
00:36:38,578 --> 00:36:41,222
jadi saya mainkan peranan itu.

425
00:36:44,917 --> 00:36:46,949
Saya berpura-pura
hingga ada orang percaya.

426
00:36:52,425 --> 00:36:54,084
Dulu saya penjaga zoo.

427
00:36:58,282 --> 00:37:02,079
Shiva jatuh ke dalam parit
di kurungannya.

428
00:37:03,311 --> 00:37:05,429
Ia tak berisi air,
doktor haiwan dalam perjalanan,

429
00:37:05,536 --> 00:37:07,643
tapi kakinya koyak.

430
00:37:08,209 --> 00:37:10,185
Ia akan mati akibat pendarahan.

431
00:37:12,239 --> 00:37:14,005
Bunyi yang ia buat…

432
00:37:16,841 --> 00:37:18,640
Ia berada dalam kesakitan.

433
00:37:21,794 --> 00:37:23,290
Saya tahu risikonya.

434
00:37:24,081 --> 00:37:25,555
Saya perlu cuba.

435
00:37:27,668 --> 00:37:30,207
Saya ikat baju saya
di sekeliling kakinya,

436
00:37:32,025 --> 00:37:33,334
saya selamatkan nyawanya.

437
00:37:36,276 --> 00:37:38,254
Selepas itu ia tak pernah
bertindak ganas

438
00:37:38,362 --> 00:37:40,128
terhadap saya.

439
00:37:43,976 --> 00:37:46,620
Saya tahu memelihara harimau
akan menyusahkan.

440
00:37:47,314 --> 00:37:49,512
Ia makan sebanyak 10 orang.

441
00:37:50,287 --> 00:37:51,833
Ia boleh tarik rantai
daripada tangan saya.

442
00:37:51,941 --> 00:37:54,268
Malah ia boleh tarik putus
lengan saya.

443
00:37:55,793 --> 00:37:57,266
Tapi ia tak buat begitu.

444
00:37:59,720 --> 00:38:01,005
Ia tak akan bual begitu.

445
00:38:03,893 --> 00:38:06,514
Saya kehilangan banyak,
sama seperti orang lain juga.

446
00:38:08,976 --> 00:38:12,609
Ketika bencana melanda,
saya berada di zoo.

447
00:38:13,547 --> 00:38:16,191
Shiva antara haiwan terakhir
yang tinggal.

448
00:38:18,571 --> 00:38:20,044
Ia terperangkap.

449
00:38:22,097 --> 00:38:24,100
Lapar, bersendirian.

450
00:38:27,229 --> 00:38:28,551
Seperti saya.

451
00:38:29,748 --> 00:38:33,225
Ia makhluk terakhir di dunia
yang saya sayang.

452
00:38:35,626 --> 00:38:37,262
Ia melindungi saya.

453
00:38:37,956 --> 00:38:41,481
Ia membawa saya ke sini,
menaikkan darjat saya.

454
00:38:42,632 --> 00:38:44,612
Dan saya mewujudkan tempat ini.

455
00:38:47,263 --> 00:38:49,747
Dulu saya sering
berlakon teater,

456
00:38:51,563 --> 00:38:54,537
pernah memegang
ramai watak raja,

457
00:38:55,982 --> 00:38:59,000
Arthur, Macbeth, Martin Luther.

458
00:39:02,530 --> 00:39:04,904
Tapi nama saya
betul-betul Ezekiel.

459
00:39:07,741 --> 00:39:09,719
Itu 100% benar.

460
00:39:16,084 --> 00:39:19,396
Saya dah berterus-terang.
Tiada apa untuk disembunyikan.

461
00:39:21,214 --> 00:39:24,988
Saya harap awak rahsiakan
hal ini demi mereka.

462
00:39:28,243 --> 00:39:30,554
Dan demi saya juga.

463
00:39:35,837 --> 00:39:37,315
Saya tak peduli.

464
00:39:39,086 --> 00:39:41,064
Awak buat apa yang awak mahu.

465
00:39:42,260 --> 00:39:44,319
Saya cuma nak pergi.

466
00:39:44,825 --> 00:39:46,134
Pergi ke mana?

467
00:39:49,135 --> 00:39:50,281
Carol.

468
00:39:53,166 --> 00:39:54,325
Pergi dari sini.

469
00:39:58,599 --> 00:39:59,910
Maafkan saya.

470
00:40:01,481 --> 00:40:03,013
Untuk apa?

471
00:40:04,857 --> 00:40:07,339
Untuk apa-apa perkara teruk
yang awak dah lalui.

472
00:40:08,532 --> 00:40:11,511
Banyak perkara teruk di luar,
awak tahu tak?

473
00:40:16,457 --> 00:40:17,767
Terlalu banyak.

474
00:40:20,338 --> 00:40:23,049
Di luar sana
terasa seperti segalanya teruk,

475
00:40:23,131 --> 00:40:24,692
terutamanya ketika
kita bersendirian.

476
00:40:29,386 --> 00:40:31,028
Tapi hakikatnya,

477
00:40:32,979 --> 00:40:34,949
bukan semuanya teruk.

478
00:40:36,643 --> 00:40:38,619
Tentu tidak. Pasti tidak.

479
00:40:41,106 --> 00:40:42,335
Hidup tak begitu.

480
00:40:43,328 --> 00:40:45,187
Selagi ada hidup,
maka ada harapan,

481
00:40:45,308 --> 00:40:49,629
keperwiraan, kebaikan
dan kasih sayang.

482
00:40:52,655 --> 00:40:55,053
Selagi kita hidup,
kita boleh hidup.

483
00:40:55,176 --> 00:40:57,179
Saya harap awak tak larikan diri
daripada itu.

484
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
Bagaimana jika saya buat begitu?

485
00:41:01,909 --> 00:41:03,868
Mungkin awak tak perlu
buat begitu.

486
00:41:03,972 --> 00:41:05,652
Saya mewujudkan dunia
saya sendiri di sini.

487
00:41:05,682 --> 00:41:07,442
Saya berjaya mencari jalan
untuk menanganinya

488
00:41:07,474 --> 00:41:09,404
dengan kebaikan
yang keterlaluan.

489
00:41:09,511 --> 00:41:10,821
Saya cuma

490
00:41:12,232 --> 00:41:14,420
menerima percanggahan itu.

491
00:41:15,985 --> 00:41:18,254
Mungkin awak boleh buat begitu
juga dalam cara awak.

492
00:41:18,360 --> 00:41:22,002
Mungkin awak boleh pergi
dan tidak pergi.

493
00:41:24,451 --> 00:41:26,756
Ya, bunyi seperti saya gila.
Saya faham.

494
00:41:26,863 --> 00:41:28,680
Mungkin saya dah gila.

495
00:41:29,244 --> 00:41:30,976
Tapi rasanya
saya boleh membantu.

496
00:41:32,545 --> 00:41:34,187
Jika awak biar saya bantu.

497
00:41:36,216 --> 00:41:37,852
Kenapa awak nak ambil peduli?

498
00:41:41,261 --> 00:41:43,402
Sebab ia buat saya rasa bagus.

499
00:41:46,221 --> 00:41:48,281
Saya akan kumpulkan barang awak,

500
00:41:48,387 --> 00:41:49,949
cari orang untuk tunggu awak
di pagar,

501
00:41:50,073 --> 00:41:52,205
agar awak dapat pergi
dan tak pergi.

502
00:41:53,729 --> 00:41:56,036
Kita akan lihat jika saya betul

503
00:41:56,818 --> 00:41:59,039
atau cuma lebih banyak penipuan.

504
00:42:01,322 --> 00:42:02,633
Apa pendapat awak?

505
00:42:21,474 --> 00:42:23,810
Awak pasti ini
yang awak mahukan?

506
00:42:24,925 --> 00:42:26,066
Ya.

507
00:42:28,650 --> 00:42:30,154
Terpulang kepada awak.

508
00:42:32,150 --> 00:42:35,112
Ia sentiasa terpulang
kepada awak.

509
00:42:55,538 --> 00:42:56,679
Okey?

510
00:43:01,388 --> 00:43:02,517
Ya.

511
00:43:03,180 --> 00:43:04,311
Saya boleh uruskan.

512
00:43:07,173 --> 00:43:09,605
- Tunggu di sini.
- Nasib baik kita dah tiba.

513
00:43:11,522 --> 00:43:12,539
Kenapa?

514
00:43:12,858 --> 00:43:14,658
Sepuluh minit lagi,
saya mungkin mula menyesal

515
00:43:14,723 --> 00:43:17,630
setiap kali saya pernah cuba
tembak dan tikam awak.

516
00:43:22,139 --> 00:43:25,495
Awak orang kegemaran saya
yang pernah saya tumbuk.

517
00:43:26,190 --> 00:43:28,329
Antara dua atau tiga orang.

518
00:43:34,118 --> 00:43:37,345
- Jaga diri baik-baik.
- Baiklah.

519
00:43:37,469 --> 00:43:38,974
Awak janji?

520
00:43:39,626 --> 00:43:42,557
Sentiasa memerhati,
sentiasa bersedia, ingat?

521
00:43:44,000 --> 00:43:45,057
Ya.

522
00:43:48,839 --> 00:43:50,229
Okey.

523
00:44:10,733 --> 00:44:11,790
Terima kasih.

524
00:45:37,753 --> 00:45:40,632
Awak betul-betul
perlu cuba buah ini.

525
00:45:41,879 --> 00:45:48,226
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com