[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E13
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.95,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:33.83,Default,,0,0,0,,Dah sampai ke bilik?
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,(Dah sampai ke bilik?)
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:41.57,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.72,Default,,0,0,0,,(Awak pula?)
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,Tentu awak penat.\NTidurlah.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.82,Default,,0,0,0,,Awak pun tidurlah.\NEsok awak ada latihan.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.73,Default,,0,0,0,,(Awak pun tidurlah.\NEsok awak ada latihan.)
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:57.83,Default,,0,0,0,,Awak tidurlah dulu.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.87,Default,,0,0,0,,Tak nak, awak tidurlah dulu.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.99,Default,,0,0,0,,(Tak nak, awak tidurlah dulu.)
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.81,Default,,0,0,0,,Nampaknya, tak tidurlah kita,\Nkalau berterusan begini.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.72,Default,,0,0,0,,Okey, saya tidur dulu.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,(Nampaknya, tak tidurlah kita,\Nkalau berterusan begini.)
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,(Okey, saya tidur dulu.)
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Awak dah tidurkah?
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.93,Default,,0,0,0,,(Awak dah tidurkah?)
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:24.46,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tidur sebab awak.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.39,Default,,0,0,0,,(Sudahlah, saya tak boleh tidur\Nsebab awak.)
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,(Episod 13, Kehadiran Orang Lain Dalam\NPercintaan Menyebabkan Rasa Cemburu)
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,Helo, semua.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,Nan-hee, selamat pagi.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.36,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.77,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?\NAda sekeping daging besar...
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.48,Default,,0,0,0,,...dalam sup awak tadikah?
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:26.62,Default,,0,0,0,,- Sup saya tak ada daging langsung.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa sup itu sedap saja.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.99,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu optimis?
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.66,Default,,0,0,0,,Dulu awak pernah kata\Nawak mahu jadi wakil pelajar...
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.03,Default,,0,0,0,,...dan tambah daging\Ndalam menu makanan.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,Hei, ada sesuatu\Nyang menggembirakan berlakukah?
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,Nampak macam ada sesuatu\Nyang menggembirakan berlaku saja.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,Datang ke rumah kodok.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,(Datang ke rumah kodok.)
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,- Mesej apa?\N- Mesej spam.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Berjaya!
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.18,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ajak saya keluar\Nawal pagi begini?
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.75,Default,,0,0,0,,Saya baling syiling untuk awak.\NBuatlah hajat.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.80,Default,,0,0,0,,Hei, ini niat sebenar awak\Nsuruh saya buat hajat, bukan?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak jadi\Nbegitu licik?
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Awak pun sama juga.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Awak tak ingatkah apa awak buat\Npada saya semalam?
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Saya tak buat begitulah.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Awak yang cium saya...
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Ya, saya cium awak,\Ntapi awak pegang muka saya...
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,...dan jadi liar seperti\Norang tak makan beberapa hari...
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya yang buat.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.26,Default,,0,0,0,,Tapi, bukankah itu pin rambut...
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.35,Default,,0,0,0,,...yang selalu awak pakai\Nketika berjumpa abang saya?
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,Abang saya cakap pin rambut itu\Nnampak cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Atau dia cakap pin rambut itu\Nsesuai dengan awak?
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.60,Default,,0,0,0,,Taklah, dia tak cakap begitu.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:07.31,Default,,0,0,0,,Jangan tipu saya!\NSaya tahu dia ada cakap begitu!
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Jangan pakai pin rambut itu lagi.\NPakai pin rambut lain.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,Ini saja yang saya ada.\NTak cantikkah?
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.80,Default,,0,0,0,,Tak cantik langsung.\NNampak sangat hodoh!
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,Jangan pakai.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.76,Default,,0,0,0,,Sudahlah,\Nsaya tak ada pin rambut lain.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,Jangan pakai!\NCabut sekarang!
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.16,Default,,0,0,0,,Cabut sekarang.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:26.27,Default,,0,0,0,,Cabut...
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,Habis tercabut rambut saya!
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,Mari ikut saya sebentar.\NMari pergi.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.32,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.47,Default,,0,0,0,,Saya tak sapu krim tangan,\Njadi tangan saya kasar.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.83,Default,,0,0,0,,Rasa seperti rawatan aku tekanan.\NSaya suka.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Mari, angkat ber...
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,Maksud saya, Si Gemuk.\NMari kita pergi.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Kita nak ke mana?
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak nak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Saya tak fahamlah.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,- Pilihlah yang mana awak suka.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.39,Default,,0,0,0,,Pilihlah yang mana awak suka.\NSaya akan beli untuk awak.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.08,Default,,0,0,0,,Jadi mulai sekarang, pakai pin rambut\Nyang saya beli ini saja.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Jangan pakai pin rambut tadi, faham?
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.04,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, awak kuat cemburulah.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Aduhai, macam manalah\Nsaya tak cemburu?
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,Saya dah pernah tengok\Nawak menangis kerana abang saya.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,Awak tak patut ungkit hal itu.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.28,Default,,0,0,0,,Itu kisah lama.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,Dengar sini, elok saya beritahu awak,\Nmemandangkan kita dah cakap topik ini.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,Saya tak suka dengan lelaki\Nyang cemburu dengan hal remeh...
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,...dan jual mahal hanya kerana\Nkami keluar bersama.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Saya tak suka.\NIa sangat kebudak-budakan.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,Jangan harap saya akan layan awak\Nkalau awak buat perangai begitu.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:16.28,Default,,0,0,0,,- Awak nak beli atau tak?\N- Nak. Mana satu yang cantik?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan ini?\NIa sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,Bintang?
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini, Bok-joo?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,Saya suka yang besar ini.\NApa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,Cuba pakai di belah sini.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan yang ini?
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:42.84,Default,,0,0,0,,Strawberi.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.89,Default,,0,0,0,,Walaupun tak nampak,\Nsaya tahu ia cantik.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan, Si-ho!
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.72,Default,,0,0,0,,Si-ho, bangun!\NAda sesiapa di luar?
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,(Ambulans)
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Keadaan dia nampak kritikal.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:28.87,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku ini?
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ki-seok mahu adakan mesyuaratkah?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.42,Default,,0,0,0,,lni bukan hal Ki-seok,\Ntapi Si-ho.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.34,Default,,0,0,0,,Si-ho cuba bunuh diri\Ndengan makan ubat.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Bok-joo jumpa dia pengsan...
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.01,Default,,0,0,0,,...dan dia telah di bawa\Nke hospital dengan ambulans.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:05.57,Default,,0,0,0,,(Pusat Kecemasan)
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,(Pusat Kecemasan)
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.39,Default,,0,0,0,,Adakah awak penjaga Cik Song Si-ho?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,Kami dah cuci perutnya.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,Keputusan darahnya menunjukkan\Nkandungan ubat yang rendah.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.11,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa\Ndia cuba bunuh diri.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,Tapi dia sangat lemah.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.39,Default,,0,0,0,,Akibat kekurangan zat,\Nenzim hatinya meningkat.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,Dia alami esofagitis refluks...
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.26,Default,,0,0,0,,...begitu juga bulimia dan\Nanoreksia yang berulang.
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:56.58,Default,,0,0,0,,- Kami akan lihat keadaan dia.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.49,Default,,0,0,0,,Si-ho, kenapa ini?
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.34,Default,,0,0,0,,Bukalah mata.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,Kakak.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.00,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.01,Default,,0,0,0,,Boleh kamu nampak mak?
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.56,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.41,Default,,0,0,0,,Si-ho, ini saya.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,Kakak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Si-ho?\NDia tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ya, dia dah sedarkan diri.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,Menurut doktor\Nkeadaannya tak kritikal.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:58.98,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia makan ubat\Nkerana ada masalah insomnia.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,Dia juga alami gangguan pemakanan.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.30,Default,,0,0,0,,Dia terpaksa ditahan di hospital\Nkerana keadaannya masih lemah.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?\NTentu awak terkejut.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,Itu tak penting.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,Saya dah buat silap.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.12,Default,,0,0,0,,Saya patut buat sesuatu...
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,...waktu saya beritahu awak\Nyang dia tak sihat.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.16,Default,,0,0,0,,Saya nampak dia\Nmakan semasa tidur.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,Awak pun tak tahu\Nkeadaan akan jadi begini.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:31.80,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan diri awak.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.26,Default,,0,0,0,,Tapi, saya teman bilik dia.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.41,Default,,0,0,0,,Pagi tadi bila dia tak bangun\Nsaya patut periksa keadaan dia.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.60,Default,,0,0,0,,Saya terlalu gembira\Nbila dapat mesej awak.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,- Dungunya saya.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Sudahlah, itu bukan salah awak.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.65,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,(Panggilan Tak Dijawab Dari Si-ho)
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,- Macam mana dengan ini?\N- Saya suka yang besar itu.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.82,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Santa ini?
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,- Yang mana?\N- Situ.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Encik dah janji, okey?
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,Encik janji untuk...
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,...ambil semula...
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,...Jurulatih Choi bekerja, okey?
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,Baiklah, jangan risau\Ntentang hal itu.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,Janji dengan saya.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya janji.
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,Silakan masuk ke dalam kereta.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.41,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.49,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,- Tolong hantar dia pulang.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Encik dah janji, okey?
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.61,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal dua dolar saja\Ndalam dompet saya.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan pulang ke rumah\Ndengan berjalan kaki saja.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Seong-eun.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.75,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,Tunggulah, saya akan pastikan\Nawak dapat bekerja semula.
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,(Song Si-ho)
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sendirian?
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.19,Default,,0,0,0,,Adik saya ke sekolah,\Nmak saya pergi kerja.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut baring'?
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,Setelah dapat tidur yang cukup,\Nsaya dah rasa sihat sepenuhnya...
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,...seperti tak ada apa berlaku.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,Apa kata kiat keluar?
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:29.75,Default,,0,0,0,,- Mari duduk di sini sebentar.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,- Awak tak sejukkah?\N- Saya okey.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,...kerana...
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.11,Default,,0,0,0,,...tak jawab panggilan awak.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.08,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu awak sakit.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.37,Default,,0,0,0,,Saya patut jawab panggilan itu.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.92,Default,,0,0,0,,Tak apalah, salah saya sebab\Ntak jaga diri dengan baik.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:54.94,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat pelik sekarang.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.74,Default,,0,0,0,,Baru semalam saya pengsan.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:05.74,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang berlaku sebelum itu\Nrasa seperti dah lama berlalu.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.58,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana saya hampir mati.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Tentu awak pun tahu...
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,...kita hanya matang melalui sukan.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Jika tak kekal dalam persaingan,\Nrasa seperti dunia ini akan berakhir.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,Saya enggan terima hakikat\Ndan terus bertahan.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.54,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya akan jatuh...
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:30.18,Default,,0,0,0,,...tapi saya berdegil\Nuntuk bertahan.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,Tapi kini...
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:37.53,Default,,0,0,0,,...saya boleh lepaskan semua\Ndan berlatih tanpa rasa tertekan.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:42.78,Default,,0,0,0,,Saya tahu...
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.97,Default,,0,0,0,,...hubungan kita takkan kembali\Nmacam dulu, tapi saya berdegil.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.31,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.97,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang kita sama.
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,Kita saling minta maaf.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:15:59.82,Default,,0,0,0,,Mari jadi kawan.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:06.94,Default,,0,0,0,,Pastikan awak hormat saya.
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:09.65,Default,,0,0,0,,Bila awak akan dibenarkan\Nkeluar dari hospital?
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Esok atau lusa.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,Menurut doktor\Nkesihatan saya dah bertambah baik...
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,...tapi mungkin ada\Nkesan psikologi.
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan jumpa\Npakar psikiatri.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.33,Default,,0,0,0,,Saya pernah dapat khidmat kaunseling\Ndaripada seorang pakar psikiatri.
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:23.61,Default,,0,0,0,,Dia memang hebat.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:25.53,Default,,0,0,0,,Awak nak jumpa dia?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.61,Default,,0,0,0,,Helo, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,- Awak di mana?\N- Saya?
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.33,Default,,0,0,0,,Saya ada di hospital.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:47.74,Default,,0,0,0,,Jurulatih beri masa rehat,\Njadi saya datang melawat Si-ho.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.06,Default,,0,0,0,,Macam mana keadaan Si-ho?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.46,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia okey.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.73,Default,,0,0,0,,Dia dah stabil.
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:56.61,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.07,Default,,0,0,0,,Saya memang terfikir nak lawat dia.\NKenapa awak tak ajak saya?
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak ada latihan.
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Awak nak datang sekarangkah?
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,Tak apakah?
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:08.37,Default,,0,0,0,,Kalau macam itu\Nsaya pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Okey, jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.03,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:16.37,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Saya boleh lapangkan masa\Nuntuk pergi bersama dia.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.16,Default,,0,0,0,,Apa maksud encik?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,Encik nak lantik jurulatih baru?
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.53,Default,,0,0,0,,Semalam encik cakap lain.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,Encik cakap\Nencik akan pertimbangkan.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.81,Default,,0,0,0,,Encik cakap encik akan adakan\Nmesyuarat jawatankuasa...
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.74,Default,,0,0,0,,...dan yakinkan ahli yang lain.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,Memang itu niat saya...
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.02,Default,,0,0,0,,...tapi apa saya boleh buat?\Nlni arahan pihak atasan.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,Saya cuba tolong Jurulatih Choi\Ndapatkan jawatannya semula...
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,...kerana dia arif\Ntentang pelajar kami...
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,...dan seorang mentor yang baik.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Saya percaya dia akan terus\Nbantu mereka dengan baik.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.53,Default,,0,0,0,,Keputusan telah dibuat.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.06,Default,,0,0,0,,Saya sakit kepala.\NJangan sebut lagi hal ini!
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:53.22,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:54.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Jika encik ingin teruskan dengan\Nkeputusan yang tak adil ini...
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:00.79,Default,,0,0,0,,...saya akan letak jawatan.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:01.96,Default,,0,0,0,,Buatlah apa encik mahu!
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,Berani awak buat begitu!
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:03.88,Default,,0,0,0,,Berani awak buat begitu!
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.51,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.21,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.93,Default,,0,0,0,,Kami berjalan di luar tadi,\Nsaya rasa sejuk.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.52,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.12,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:34.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti mati hidup semula.\NGembira jumpa awak, teman bilik saya.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:36.56,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,- Untuk awak.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak perlu berhati-hati\Ndengan apa yang awak makan...
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,...dan saya fikir bunga ini sesuai\Ndengan imej feminin awak.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,Awak alah pada debunga.\NTak apakah terima bunga ini?
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Hidung saya agak gatal,\Ntapi tak apa.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu pula\Nawak ada alahan.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,Kalau saya tahu\Nsaya akan beli minuman.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.20,Default,,0,0,0,,Biar saya ambil semula.
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:10.76,Default,,0,0,0,,Tak apa. Kita letak di sini saja.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:19.17,Default,,0,0,0,,Mungkin saya banyak bercakap,\Nkepala saya pening pula.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,Elok saya baring.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,Biar saya buat.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,Biar saya buat.
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,Nah, selimut.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Kenapa awak senyap saja hari ini?
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,Selalunya awak tak senyap\Nmacam ini.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.64,Default,,0,0,0,,Perlukah saya bercakap\Nsepanjang masa?
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.40,Default,,0,0,0,,Taklah, tapi saya pelik sebab\Nawak senyap sangat hari ini.
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:09.16,Default,,0,0,0,,Lagi pelik jika seekor kuda\Nmuncul di sini.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.32,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,Teruknya lawak itu.\NTak kelakar langsung.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.85,Default,,0,0,0,,Kerana ayah saya,\Nsaya hebat dalam lawak begini.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Awak nak lawan dengan saya?
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.48,Default,,0,0,0,,Sudahlah.\NJangan cakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.73,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa angin awak\Ntak baik hari ini, Si Gemuk?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,Kita dah terlepas\Nmasa untuk makan snek.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Tentu awak naik angin\Nkerana awak lapar.
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,Maaf, ini semua salah saya.
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,Okey. Mari pergi makan.
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:41.88,Default,,0,0,0,,Tak nak, saya tak lapar.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:44.88,Default,,0,0,0,,Awak tak lapar?
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.77,Default,,0,0,0,,Jangan cuba nak tipu sayalah.\NAwak sentiasa lapar.
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Janganlah macam ini.\NMari pergi makan.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,- Saya dah cakap, saya tak nak makan.\N- Mari pergi makan.
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:55.77,Default,,0,0,0,,Kita mulakan dengan\Neomuk kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:20:58.89,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,Saya nak makan mana satu, ya'?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.21,Default,,0,0,0,,Hei, Si-ho.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.13,Default,,0,0,0,,Tak, saya masih di luar.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:13.13,Default,,0,0,0,,Pakar psikiatri yang rawat saya?\NTak, dia tak bekerja di hospital.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.57,Default,,0,0,0,,Dia ada klinik sendiri.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,Abang saya yang kenalkan kami.
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.10,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:31.23,Default,,0,0,0,,Jika awak nak dapatkan\Nrawatan jangka panjang...
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,...mungkin ia lebih sesuai.
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,Mereka baru saja berjumpa.\NKenapa tak habis bercakap lagi?
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.78,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nbercintalah semula.
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Awak boleh minta rujukan...
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.42,Default,,0,0,0,,...tapi pakar psikiatri yang rawat saya\Nmemang bagus.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.13,Default,,0,0,0,,Tak, klinik dia tak jauh\Ndaripada universiti kita.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:50.59,Default,,0,0,0,,Awak ingat lagi tak restoran pasta\Nyang kita pergi dulu?
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,Ia seblok dari situ.
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Okey, beritahu saya\Njika awak ingin jumpa dia.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.98,Default,,0,0,0,,Saya akan tanya\Nbila dia ada masa lapang.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:01.74,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:06.14,Default,,0,0,0,,Hei, makanlah perlahan-lahan.\NNanti tak hadam pula.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,Tadi awak cakap\Nawak tak lapar.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:13.18,Default,,0,0,0,,Awak memang dilahirkan kuat makan.
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,Apa kata awak cuba pecahkan\NRekod Guinness, Si Pelahap?
Dialogue: 0,0:22:18.24,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,Apa? Si Pelahap?
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.21,Default,,0,0,0,,Okey, maaf. Saya tarik balik.\NAwak tak macam pelahap.
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Awak gemuk saja.
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:26.29,Default,,0,0,0,,Saya panggil tembam pun\Ntak bolehkah?
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:28.29,Default,,0,0,0,,Selama ini saya memang\Npanggil awak Si Tembam.
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:32.46,Default,,0,0,0,,Baiklah, sebab awak begitu sensitif...
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,...saya takkan guna nama gelaran...
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:37.38,Default,,0,0,0,,...seperti Si Pelahap atau Si Gemuk,\NSi Gemuk.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:44.22,Default,,0,0,0,,Hei, saya minta maaf.\NTunggulah saya.
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,- Berapa semuanya?\N- 16 dolar.
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:49.55,Default,,0,0,0,,- Berapa?\N- 16 dolar.
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:51.10,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dia makan?
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:53.16,Default,,0,0,0,,- Dia makan semua ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:56.40,Default,,0,0,0,,Aduhai, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:22:59.34,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:01.90,Default,,0,0,0,,Selalunya awak tak marah\Nkerana hal sebegini.
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:04.14,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu saya .
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:06.44,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan berhati-hati\Ndengan apa yang saya cakap.
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:08.89,Default,,0,0,0,,Janganlah marah, okey?\NJanganlah marah.
Dialogue: 0,0:23:09.01,0:23:10.36,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu saya .
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap jangan ganggu saya.\NKenapa awak tak dengar?
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:21.43,Default,,0,0,0,,Bok-joo, tengok ini.\NJari saya berdarah.
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:23.67,Default,,0,0,0,,Tengoklah, berdarah.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,Luka kecil saja,\Njangan mengada-ada.
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:29.86,Default,,0,0,0,,Luka kecil?\NLuka begini lebih pedih.
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,Beritahulah saya kenapa awak marah.
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.19,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak marah kerana\Nsaya panggil awak Si Pelahap.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:38.08,Default,,0,0,0,,- Saya tak marah.\N- Awak marah.
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:39.74,Default,,0,0,0,,- Saya tak marah.\N- Betullah awak marah.
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:43.19,Default,,0,0,0,,Kenapa asyik cakap saya marah?\NBuat saya marah saja. Pelik betul!
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:45.31,Default,,0,0,0,,Ke tepi! Saya ada latihan.
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:52.71,Default,,0,0,0,,Betullah dia marah.\NTapi kenapa pula dia marah?
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:57.43,Default,,0,0,0,,Kalau nak tahu kenapa saya marah,\Nfikirlah apa yang dia dah buat.
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:00.38,Default,,0,0,0,,Bok-joo, tak sangka awak macam ini.\NAwak sama saja macam perempuan lain.
Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:02.75,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Njagalah adab.
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:05.58,Default,,0,0,0,,Dia buat apa dengan\Nbekas teman wanitanya di depan saya?
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:07.74,Default,,0,0,0,,Perlukah dia ingatkan saya\Nyang mereka pernah bercinta dulu?
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu nampak\Nkebudak-budakan...
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:10.63,Default,,0,0,0,,...jadi saya tak boleh beritahu dia\Nkenapa saya marah.
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,Geramnya saya!
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:28.22,Default,,0,0,0,,Jika Profesor Yoon\Nturut letak jawatan...
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:29.82,Default,,0,0,0,,...apa patut kita buat?
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:31.39,Default,,0,0,0,,Perlukah kita berhenti angkat berat?
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:33.54,Default,,0,0,0,,Hei, saya rasa\Ndia tak letak jawatan.
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:35.86,Default,,0,0,0,,Tentu dia cakap begitu\Nkerana rasa marah.
Dialogue: 0,0:24:36.09,0:24:37.42,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan Profesor Yoon?
Dialogue: 0,0:24:38.30,0:24:41.71,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia cuba bantu Jurulatih Choi\Ndapatkan pekerjaannya semula.
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:45.19,Default,,0,0,0,,Tapi mereka ambil jurulatih baru\Ntanpa beritahu dia...
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,...jadi dia cakap\Ndia nak letak jawatan dan terus keluar.
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:50.04,Default,,0,0,0,,Marilah pergi.\NBuat apa nak teruskan?
Dialogue: 0,0:24:50.14,0:24:51.91,Default,,0,0,0,,- Profesor pun tak ambil tahu hal kita.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:24:52.02,0:24:54.23,Default,,0,0,0,,Dia hanya pentingkan Jurulatih Choi\Nyang telah gunakan dana kita.
Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:55.99,Default,,0,0,0,,Dia langsung tak peduli\Ntentang kita.
Dialogue: 0,0:24:56.09,0:24:58.30,Default,,0,0,0,,Mari kita berhenti saja.\NTak perlu berlatih. Mari.
Dialogue: 0,0:24:58.41,0:24:59.87,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Jurulatih Choi tak bersalah.
Dialogue: 0,0:25:02.49,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Semuanya salah saya.
Dialogue: 0,0:25:09.69,0:25:11.15,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi gunakan\Nwang dana itu...
Dialogue: 0,0:25:13.37,0:25:14.43,Default,,0,0,0,,...untuk bantu saya.
Dialogue: 0,0:25:17.34,0:25:18.35,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:25:19.45,0:25:20.71,Default,,0,0,0,,Maaf, semuanya salah saya.
Dialogue: 0,0:25:22.13,0:25:24.54,Default,,0,0,0,,Saya patut beritahu awak semua\Nsebaik saja dia dituduh.
Dialogue: 0,0:25:25.74,0:25:27.11,Default,,0,0,0,,Dia bertegas supaya\Nsaya rahsiakan hal ini.
Dialogue: 0,0:25:27.73,0:25:28.99,Default,,0,0,0,,Dah jelas, bukan?
Dialogue: 0,0:25:29.21,0:25:31.35,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap\NJurulatih Choi takkan buat begitu.
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:38.15,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat sekarang?
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,Sekarang kita dah tahu hal sebenar.
Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:43.35,Default,,0,0,0,,Kita akan biarkan sajakah\Nmereka berdua tinggalkan kita?
Dialogue: 0,0:25:43.94,0:25:45.43,Default,,0,0,0,,Bukankah kita patut minta\Npihak pentadbiran...
Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:48.11,Default,,0,0,0,,...pertimbangkan semula hal ini\Ndan maafkan Profesor Yoon?
Dialogue: 0,0:25:48.21,0:25:50.82,Default,,0,0,0,,Awak rasa mereka\Nakan dengar cakap kitakah?
Dialogue: 0,0:25:50.94,0:25:52.83,Default,,0,0,0,,Kita perlu usaha\Nsehingga mereka dengar.
Dialogue: 0,0:25:53.98,0:25:55.30,Default,,0,0,0,,Kita tak mudah mengalah.
Dialogue: 0,0:26:01.77,0:26:05.10,Default,,0,0,0,,Pasukan angkat berat mahu\NJurulatih Choi Seong-eun semula.
Dialogue: 0,0:26:05.37,0:26:07.24,Default,,0,0,0,,- Kembalikan jawatan dia.\N- Kembalikan jawatan dia.
Dialogue: 0,0:26:07.34,0:26:09.07,Default,,0,0,0,,Fahamilah situasi kami.
Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:10.83,Default,,0,0,0,,- Tolong faham.\N- Tolong faham.
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:12.80,Default,,0,0,0,,- Kembalikan jawatan dia.\N- Kembalikan jawatan dia.
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:14.68,Default,,0,0,0,,- Kembalikan jawatan dia.\N- Kembalikan jawatan dia.
Dialogue: 0,0:26:17.21,0:26:18.55,Default,,0,0,0,,(Kenapa Pasukan\NAngkat Berat Wujud?)
Dialogue: 0,0:26:18.65,0:26:20.71,Default,,0,0,0,,Aduhai, cuaca lebih sejuk\Ndaripada jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:26:21.18,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,Saya tak patut cadangkan\Nbuat mogok di luar.
Dialogue: 0,0:26:22.90,0:26:24.83,Default,,0,0,0,,Hei, awak cakap jika kita buat mogok\Ndalam cuaca sejuk...
Dialogue: 0,0:26:24.93,0:26:27.35,Default,,0,0,0,,...barulah mereka akan nampak\Nkesungguhan kita.
Dialogue: 0,0:26:27.46,0:26:29.80,Default,,0,0,0,,- Sejuk betullah.\N- Betullah.
Dialogue: 0,0:26:29.90,0:26:31.91,Default,,0,0,0,,Saya boleh tahan buat begini\Ndalam cuaca sejuk...
Dialogue: 0,0:26:32.46,0:26:33.56,Default,,0,0,0,,...tapi saya sangat lapar sekarang.
Dialogue: 0,0:26:34.57,0:26:35.55,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:26:36.46,0:26:38.83,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh terlepas makan.\N- Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:26:39.73,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,Moto hidup saya ialah...
Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:43.55,Default,,0,0,0,,"...Biar jadi Socrates yang kelaparan\Ndaripada si pelahap yang kekenyangan."
Dialogue: 0,0:26:43.64,0:26:45.19,Default,,0,0,0,,(Kami Mahu Jurulatih Kami Semula!)
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:47.67,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya bau\Nstu pes kacang soya.
Dialogue: 0,0:26:48.90,0:26:50.47,Default,,0,0,0,,Mesti itu menu untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:26:51.37,0:26:54.47,Default,,0,0,0,,Tak. Baunya seperti\Nstu pes kacang soya...
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.23,Default,,0,0,0,,...tapi saya boleh bau laut.
Dialogue: 0,0:26:56.34,0:26:58.83,Default,,0,0,0,,Itu tentu stu ketam\Ndengan pes kacang soya.
Dialogue: 0,0:27:00.13,0:27:01.31,Default,,0,0,0,,Betul kata Bok-joo.
Dialogue: 0,0:27:01.42,0:27:04.03,Default,,0,0,0,,- Itu tentu stu ketam.\N- Sedapnya.
Dialogue: 0,0:27:04.14,0:27:06.35,Default,,0,0,0,,Sedapnya jika dimakan dengan nasi.
Dialogue: 0,0:27:06.46,0:27:09.19,Default,,0,0,0,,- Tentu sedap.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:12.24,Default,,0,0,0,,Sudahlah, jika lebih banyak bercakap,\Nawak semua akan lebih lapar.
Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:14.60,Default,,0,0,0,,(Kami Mahu Jurulatih Kami Semula!)
Dialogue: 0,0:27:14.69,0:27:15.91,Default,,0,0,0,,(Kenapa Pasukan\NAngkat Berat Wujud?)
Dialogue: 0,0:27:16.02,0:27:17.27,Default,,0,0,0,,(Perlukah Kami Berhenti?)
Dialogue: 0,0:27:23.28,0:27:24.31,Default,,0,0,0,,Apa mereka buat itu?
Dialogue: 0,0:27:24.53,0:27:27.86,Default,,0,0,0,,Pasukan angkat berat mahu\NJurulatih Choi kembali.
Dialogue: 0,0:27:28.48,0:27:30.39,Default,,0,0,0,,Mereka sedang mogok lapar.
Dialogue: 0,0:27:30.53,0:27:32.62,Default,,0,0,0,,Aduhai, ada-ada saja.
Dialogue: 0,0:27:33.09,0:27:34.26,Default,,0,0,0,,Guru dan anak-anak murid...
Dialogue: 0,0:27:34.65,0:27:36.15,Default,,0,0,0,,...sama-sama suak buat perangai.
Dialogue: 0,0:27:36.29,0:27:38.14,Default,,0,0,0,,Cuaca sejuk di luar.\NMereka akan berhenti tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:27:38.25,0:27:39.19,Default,,0,0,0,,Mari kita masuk.
Dialogue: 0,0:27:45.41,0:27:47.44,Default,,0,0,0,,"Walaupun sehari lewat,\Nselamat hari jadi."
Dialogue: 0,0:27:52.71,0:27:54.64,Default,,0,0,0,,Nampaknya, latihan musim sejuk kamu\Ntak cukup sukar...
Dialogue: 0,0:27:55.27,0:27:56.45,Default,,0,0,0,,...memandangkan\Nkamu ada banyak waktu lapang.
Dialogue: 0,0:27:57.66,0:27:59.48,Default,,0,0,0,,Ini waktu rehat saya.
Dialogue: 0,0:27:59.76,0:28:00.89,Default,,0,0,0,,Saya akan pulang lepas ini.
Dialogue: 0,0:28:04.62,0:28:06.96,Default,,0,0,0,,Abang pula macam mana?\NAbang bercinta dengan seseorangkah?
Dialogue: 0,0:28:07.87,0:28:09.77,Default,,0,0,0,,Abang dah jarang datang ke universiti\Nuntuk jumpa Doktor Go akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:11.32,Default,,0,0,0,,Adalah.
Dialogue: 0,0:28:12.35,0:28:13.59,Default,,0,0,0,,Banyak yang abang\Nsedang fikirkan sekarang.
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:16.37,Default,,0,0,0,,Kenapa? Doktor Go cakap\Ndia tak mahu tunggu abang lagikah?
Dialogue: 0,0:28:16.48,0:28:17.48,Default,,0,0,0,,Dia ingin tamatkan semuanya?
Dialogue: 0,0:28:18.39,0:28:19.60,Default,,0,0,0,,Pandai kamu teka.
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:22.85,Default,,0,0,0,,- Lebih kurang begitulah.\N- Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:24.67,Default,,0,0,0,,Lelaki dan wanita\Ntak boleh jadi kawan saja.
Dialogue: 0,0:28:25.07,0:28:26.04,Default,,0,0,0,,Abang...
Dialogue: 0,0:28:26.52,0:28:27.88,Default,,0,0,0,,...memang bermasalah.
Dialogue: 0,0:28:28.02,0:28:30.60,Default,,0,0,0,,Macam mana abang tak perasan\Nperkara yang saya pun boleh nampak?
Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:32.77,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,Kamu pula bagaimana?\NSemuanya okeykah dengan Bok-joo?
Dialogue: 0,0:28:37.47,0:28:39.41,Default,,0,0,0,,Tentulah hubungan kami okey.\NSaya bukan macam abang.
Dialogue: 0,0:28:42.50,0:28:43.49,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:28:44.11,0:28:46.20,Default,,0,0,0,,- Kamu dah luahkan perasaan pada dia?\N- Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:48.24,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:49.96,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:28:50.09,0:28:52.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak fahamlah.
Dialogue: 0,0:28:53.05,0:28:54.28,Default,,0,0,0,,Kenapa perempuan...
Dialogue: 0,0:28:54.72,0:28:57.00,Default,,0,0,0,,...tak mahu beritahu\Nkenapa mereka marah...
Dialogue: 0,0:28:57.11,0:28:59.00,Default,,0,0,0,,...dan mereka jangka\Nkita akan tahu sendiri sebabnya?
Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:00.76,Default,,0,0,0,,Mereka suka kuizkah?
Dialogue: 0,0:29:00.91,0:29:03.08,Default,,0,0,0,,Itulah yang menariknya\Ntentang percintaan.
Dialogue: 0,0:29:03.75,0:29:05.69,Default,,0,0,0,,- Kenapa? Bok-joo marah kamukah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:29:05.91,0:29:07.64,Default,,0,0,0,,Tapi saya langsung tak tahu\Nkenapa dia marah.
Dialogue: 0,0:29:07.75,0:29:09.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya seperti berada\Ndalam pagar sesat.
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:10.73,Default,,0,0,0,,Fikirlah dengan teliti.
Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:13.88,Default,,0,0,0,,Jika kamu fikir dengan teliti,\Ntentu kamu akan tahu sebabnya.
Dialogue: 0,0:29:15.30,0:29:16.80,Default,,0,0,0,,Kamu dah ada teman wanita sekarang.
Dialogue: 0,0:29:17.95,0:29:18.93,Default,,0,0,0,,Kamu lebih hebat daripada abang.
Dialogue: 0,0:29:20.59,0:29:22.24,Default,,0,0,0,,Tentulah saya lebih hebat\Ndaripada abang.
Dialogue: 0,0:29:32.72,0:29:33.78,Default,,0,0,0,,Bukankah itu Bok-joo?
Dialogue: 0,0:29:33.91,0:29:37.00,Default,,0,0,0,,(Mogok Lapar Hari 1, Kami Mahu\NJurulatih Choi Seong-eun Semula.)
Dialogue: 0,0:29:39.38,0:29:41.23,Default,,0,0,0,,Apa dia buat di sana?
Dialogue: 0,0:29:43.23,0:29:47.33,Default,,0,0,0,,(Kami mahu Jurulatih\NChoi Seong-eun Semula.)
Dialogue: 0,0:29:47.43,0:29:48.47,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:29:52.11,0:29:53.08,Default,,0,0,0,,Awak buat apa ini?
Dialogue: 0,0:29:53.59,0:29:54.73,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu membacakah?
Dialogue: 0,0:29:55.15,0:29:57.33,Default,,0,0,0,,Kami sedang mogok.\NMogok lapar.
Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:04.69,Default,,0,0,0,,Hei, suhu malam ini bawah kosong.
Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:07.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di luar\Ndalam keadaan sejuk begini?
Dialogue: 0,0:30:08.07,0:30:09.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak peduli?
Dialogue: 0,0:30:09.92,0:30:11.65,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu ambil tahu.\Nlni hal pasukan saya.
Dialogue: 0,0:30:11.74,0:30:14.80,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya tak kisah?
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:16.72,Default,,0,0,0,,Jika awak teruskan begini,\Nawak akan mati kesejukan.
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:20.49,Default,,0,0,0,,Kalau saya mati kesejukan pun,\Nitu bukan urusan awak.
Dialogue: 0,0:30:20.63,0:30:22.46,Default,,0,0,0,,Banyak lagi hal\Nyang perlu awak risaukan.
Dialogue: 0,0:30:23.91,0:30:26.25,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka\Nawak memang suka menyibuk.
Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:27.49,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:30:30.15,0:30:31.49,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu\Npada saya lagi.
Dialogue: 0,0:30:32.65,0:30:34.45,Default,,0,0,0,,Saya hanya risaukan awak.
Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:40.72,Default,,0,0,0,,Baiklah, tak ada sesiapa\Nboleh halang awak.
Dialogue: 0,0:30:42.90,0:30:43.91,Default,,0,0,0,,Ikut suka hati awaklah.
Dialogue: 0,0:31:14.49,0:31:15.47,Default,,0,0,0,,Awak tak jawab panggilan saya pun.
Dialogue: 0,0:31:17.39,0:31:18.61,Default,,0,0,0,,Awak sengaja tak jawab, bukan?
Dialogue: 0,0:31:20.49,0:31:21.58,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:25.31,0:31:28.08,Default,,0,0,0,,Hari itu saya terlalu ikut perasaan.
Dialogue: 0,0:31:28.54,0:31:29.59,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:31:32.74,0:31:34.91,Default,,0,0,0,,Saya dah fikir tentang\Napa yang awak cakap itu.
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:37.60,Default,,0,0,0,,Selama 10 tahun ini...
Dialogue: 0,0:31:38.94,0:31:40.40,Default,,0,0,0,,...awak sentiasa berada di sisi saya.
Dialogue: 0,0:31:42.38,0:31:43.64,Default,,0,0,0,,Awak sentiasa berada di sisi saya\Nketika saya tak ada teman makan...
Dialogue: 0,0:31:44.35,0:31:45.47,Default,,0,0,0,,...ketika saya mahu keluar minum...
Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:50.72,Default,,0,0,0,,...dan ketika saya perlukan\Nteman untuk ke parti.
Dialogue: 0,0:31:54.35,0:31:56.25,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak hiraukan awak.
Dialogue: 0,0:32:00.85,0:32:01.88,Default,,0,0,0,,Keluarlah dengan saya.
Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:06.47,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar\Nsebagai sepasang kekasih.
Dialogue: 0,0:32:09.02,0:32:11.04,Default,,0,0,0,,Jae-yi, awak memang...
Dialogue: 0,0:32:12.70,0:32:14.63,Default,,0,0,0,,Awak ingat bercinta itu\Nkerja amalkah?
Dialogue: 0,0:32:16.70,0:32:19.91,Default,,0,0,0,,Cinta tak mencukupi\Ndengan usaha saja.
Dialogue: 0,0:32:25.99,0:32:27.08,Default,,0,0,0,,Ah-young.
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,Saya hargai persahabatan kita.
Dialogue: 0,0:32:37.66,0:32:38.83,Default,,0,0,0,,Cuaca di luar sejuk.\NAwak patut balik.
Dialogue: 0,0:33:39.21,0:33:42.88,Default,,0,0,0,,Apa dia buat di luar\Ndalam cuaca sejuk begini?
Dialogue: 0,0:33:43.47,0:33:45.39,Default,,0,0,0,,Dia sengaja cari nahas.
Dialogue: 0,0:33:46.30,0:33:47.95,Default,,0,0,0,,Kenapa dia marah?
Dialogue: 0,0:33:48.05,0:33:51.03,Default,,0,0,0,,Beritahulah kenapa dia marah.\NBarulah saya tahu.
Dialogue: 0,0:33:52.75,0:33:54.71,Default,,0,0,0,,- Aduhai, salji turun lagi.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:33:55.95,0:33:57.03,Default,,0,0,0,,- Salji turun?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:57.27,0:33:58.96,Default,,0,0,0,,Aduhai, rasanya salji takkan berhenti\Ndalam masa yang terdekat.
Dialogue: 0,0:33:59.06,0:34:01.34,Default,,0,0,0,,Aduhai, sejuknya.\NJalan tentu akan ditutupi ais.
Dialogue: 0,0:34:04.19,0:34:06.89,Default,,0,0,0,,Saya tak suka musim sejuk.\NSaya benci cuaca sejuk.
Dialogue: 0,0:34:12.27,0:34:13.33,Default,,0,0,0,,Apa kata kita berehat?
Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:14.65,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Setuju.
Dialogue: 0,0:34:14.71,0:34:15.77,Default,,0,0,0,,Mari kita berehat\Ndan kumpul tenaga.
Dialogue: 0,0:34:15.88,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Saya nak ke tandas.
Dialogue: 0,0:34:19.06,0:34:21.16,Default,,0,0,0,,(Kami Mahu Jurulatih\NChoi Seong-eun Semula)
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:41.56,Default,,0,0,0,,Sejuknya kaki saya.
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:13.23,Default,,0,0,0,,Pakailah.
Dialogue: 0,0:36:14.96,0:36:16.02,Default,,0,0,0,,Masukkan tangan awak.
Dialogue: 0,0:36:36.05,0:36:37.47,Default,,0,0,0,,Jaga diri awak.
Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:43.26,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,Bok-joo buat apa di sana?
Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:56.99,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:36:57.49,0:36:58.47,Default,,0,0,0,,Entah.
Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:00.63,Default,,0,0,0,,Apa dia buat di situ?
Dialogue: 0,0:37:00.74,0:37:02.28,Default,,0,0,0,,Bukan dia dari pasukan renang?
Dialogue: 0,0:37:02.38,0:37:03.75,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Betullah.
Dialogue: 0,0:37:03.85,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,- Begitu.\N- Dia rupanya.
Dialogue: 0,0:37:06.58,0:37:07.68,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:37:07.90,0:37:08.91,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:37:09.75,0:37:11.07,Default,,0,0,0,,Mereka nampak serius saja.
Dialogue: 0,0:37:23.90,0:37:25.15,Default,,0,0,0,,Dia kawan saya.
Dialogue: 0,0:37:25.30,0:37:27.88,Default,,0,0,0,,Dia suka menyibuk\Ndan dia risau tentang saya.
Dialogue: 0,0:37:30.10,0:37:31.79,Default,,0,0,0,,Cemburunya saya.
Dialogue: 0,0:37:31.90,0:37:34.67,Default,,0,0,0,,Bagusnya jika saya ada kawan\Nseperti dia.
Dialogue: 0,0:37:35.02,0:37:36.07,Default,,0,0,0,,Cemburunya saya.
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:37:58.47,Default,,0,0,0,,Jalan beku kerana\Nsalji lebat semalam.
Dialogue: 0,0:37:59.18,0:38:01.59,Default,,0,0,0,,Abang, pergilah baring.
Dialogue: 0,0:38:02.66,0:38:04.36,Default,,0,0,0,,Abang ini mayatkah?
Dialogue: 0,0:38:04.46,0:38:07.03,Default,,0,0,0,,Abang baru saja bangun.\NKenapa suruh abang baring'?
Dialogue: 0,0:38:07.73,0:38:10.55,Default,,0,0,0,,Lama sangat abang terbaring\Nhingga sakit belakang abang.
Dialogue: 0,0:38:11.73,0:38:13.82,Default,,0,0,0,,Jangan pengsan lagi.
Dialogue: 0,0:38:16.47,0:38:18.16,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba saja ia jatuh?
Dialogue: 0,0:38:20.09,0:38:21.25,Default,,0,0,0,,Ia elok saja.
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:24.27,Default,,0,0,0,,Malam tadi abang mimpi pelik
Dialogue: 0,0:38:26.42,0:38:28.95,Default,,0,0,0,,Pergi telefon Bok-joo.
Dialogue: 0,0:38:29.06,0:38:31.91,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa berlaku pada dia.\NDia sambung latihan dan...
Dialogue: 0,0:38:32.02,0:38:33.08,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:38:37.01,0:38:39.10,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kamu di mana?\NKamu dah makankah?
Dialogue: 0,0:38:39.30,0:38:39.83,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kamu di mana?\NKamu dah makankah?
Dialogue: 0,0:38:40.11,0:38:40.13,Default,,0,0,0,,(Mogok Lapar Hari Ke-2)
Dialogue: 0,0:38:42.30,0:38:44.41,Default,,0,0,0,,Mestilah, saya dah makan.\NSaya makan bubur sayur.
Dialogue: 0,0:38:46.43,0:38:49.36,Default,,0,0,0,,Saya di gim.\NMacam mana dengan ayah?
Dialogue: 0,0:38:51.43,0:38:53.96,Default,,0,0,0,,Nanti saya telefon semula.
Dialogue: 0,0:39:04.99,0:39:07.28,Default,,0,0,0,,- Hyung-chul, jangan tidur.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:39:09.15,0:39:10.56,Default,,0,0,0,,Buka mata awak.
Dialogue: 0,0:39:11.87,0:39:13.05,Default,,0,0,0,,Hei, bangun.
Dialogue: 0,0:39:13.87,0:39:16.84,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Hyung-chul!
Dialogue: 0,0:39:16.95,0:39:17.84,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:39:17.95,0:39:19.68,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggal di sini.\NBawa dia ke bilik sakit.
Dialogue: 0,0:39:19.79,0:39:21.13,Default,,0,0,0,,- Bawa dia ke bilik sakit.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:24.20,Default,,0,0,0,,- Lekas.\N- Hyung-chul.
Dialogue: 0,0:39:24.31,0:39:25.32,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:39:28.47,0:39:33.40,Default,,0,0,0,,(Tak Adil!)
Dialogue: 0,0:39:54.23,0:39:55.84,Default,,0,0,0,,Saya dah tak larat.
Dialogue: 0,0:39:56.55,0:39:59.16,Default,,0,0,0,,Kaki saya rasa\Nseperti ingin tercabut.
Dialogue: 0,0:40:01.07,0:40:02.32,Default,,0,0,0,,Nan-hee, awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:40:02.43,0:40:03.56,Default,,0,0,0,,- Nan-hee.\N- Sakitnya.
Dialogue: 0,0:40:05.59,0:40:07.33,Default,,0,0,0,,Bok-joo, hidung awak berdarah.
Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:09.61,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:40:11.03,0:40:14.16,Default,,0,0,0,,Hidung dia sampai berdarah.\NApa yang kita sedang buat ini?
Dialogue: 0,0:40:14.27,0:40:16.48,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh terus begini.\NAwak berdua pergi masuk dulu.
Dialogue: 0,0:40:17.23,0:40:18.45,Default,,0,0,0,,Cukuplah apa yang\Nawak berdua dah buat.
Dialogue: 0,0:40:18.67,0:40:21.41,Default,,0,0,0,,Tak boleh, jika kita mengalah...
Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:23.48,Default,,0,0,0,,...takkan ada sebarang perubahan.
Dialogue: 0,0:40:24.15,0:40:26.77,Default,,0,0,0,,Kita mungkin takkan dapat jumpa\Nmereka berdua lagi.
Dialogue: 0,0:40:26.86,0:40:29.45,Default,,0,0,0,,Saya buat kerana saya rasa bersalah.\NApa yang saya dah buat ini?
Dialogue: 0,0:40:30.63,0:40:31.77,Default,,0,0,0,,Woon-gi.
Dialogue: 0,0:40:34.57,0:40:35.54,Default,,0,0,0,,Bok-joo. Nan-hee.
Dialogue: 0,0:40:37.28,0:40:38.93,Default,,0,0,0,,- Woon-gi.\N- Seon-ok.
Dialogue: 0,0:40:39.23,0:40:42.84,Default,,0,0,0,,Seon-ok, kenapa lambat sangat\Nawak pulang ke universiti?
Dialogue: 0,0:40:43.15,0:40:46.17,Default,,0,0,0,,Saya risau jadi saya lari ketika\Nmak saya keluar ke pasar.
Dialogue: 0,0:40:46.43,0:40:47.40,Default,,0,0,0,,Bijak tak saya?
Dialogue: 0,0:40:47.56,0:40:50.60,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak tahu tak...
Dialogue: 0,0:40:50.70,0:40:52.40,Default,,0,0,0,,...betapa susahnya saya?
Dialogue: 0,0:40:53.80,0:40:55.97,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Kamu tahu bayaran\Nsejam saya mahal, bukan?
Dialogue: 0,0:40:56.71,0:40:57.69,Default,,0,0,0,,Seon-ok.
Dialogue: 0,0:40:59.27,0:41:00.33,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:41:00.44,0:41:03.29,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:41:04.11,0:41:07.69,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul rindukan awak.
Dialogue: 0,0:41:15.07,0:41:18.01,Default,,0,0,0,,Teman bilik saya.
Dialogue: 0,0:41:18.63,0:41:20.85,Default,,0,0,0,,- Awak tak ada dengan saya.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:41:24.27,0:41:27.61,Default,,0,0,0,,Woon-gi, kita ada berita baik!
Dialogue: 0,0:41:27.72,0:41:29.34,Default,,0,0,0,,Kami baru saja dengar.
Dialogue: 0,0:41:29.44,0:41:31.93,Default,,0,0,0,,Jurulatih baru itu\Nada kaitan dengan Encik Kim.
Dialogue: 0,0:41:32.34,0:41:35.85,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah angkat berat dan\Npendidikan fizikal bukan jurusannya.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:38.21,Default,,0,0,0,,- Masuk akalkah?\N- Sekarang hal ini...
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:40.21,Default,,0,0,0,,...bukan tentang\NJurulatih Choi saja.
Dialogue: 0,0:41:40.43,0:41:42.85,Default,,0,0,0,,Pasukan kita tak boleh jadi\Nmangsa rasuah.
Dialogue: 0,0:41:43.63,0:41:45.33,Default,,0,0,0,,Mari kita tunjukkan pada mereka.
Dialogue: 0,0:41:45.44,0:41:46.93,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Setuju.
Dialogue: 0,0:41:47.35,0:41:50.01,Default,,0,0,0,,Mengarut betul.\NMari kita lakukannya!
Dialogue: 0,0:41:50.12,0:41:51.65,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:51.76,0:41:53.05,Default,,0,0,0,,- Haneol salah.\N- Haneol salah.
Dialogue: 0,0:41:53.20,0:41:54.73,Default,,0,0,0,,Hentikan rasuah.
Dialogue: 0,0:41:54.83,0:41:56.20,Default,,0,0,0,,- Hentikan rasuah.\N- Hentikan rasuah.
Dialogue: 0,0:41:56.35,0:41:57.73,Default,,0,0,0,,Haneol salah.
Dialogue: 0,0:41:57.87,0:41:59.29,Default,,0,0,0,,- Haneol salah.\N- Haneol salah.
Dialogue: 0,0:41:59.39,0:42:00.96,Default,,0,0,0,,Jurulatih kami tak boleh dilantik\Ndengan gunakan orang dalam.
Dialogue: 0,0:42:01.07,0:42:02.69,Default,,0,0,0,,- Jangan pandang rendah pada kami.\N- Jangan pandang rendah pada kami.
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:04.25,Default,,0,0,0,,Haneol salah.
Dialogue: 0,0:42:04.39,0:42:05.73,Default,,0,0,0,,- Haneol salah.\N- Haneol salah.
Dialogue: 0,0:42:05.84,0:42:07.33,Default,,0,0,0,,Jangan pandang rendah pada kami.
Dialogue: 0,0:42:07.47,0:42:09.24,Default,,0,0,0,,- Jangan pandang rendah pada kami.\N- Jangan pandang rendah pada kami.
Dialogue: 0,0:42:09.35,0:42:10.85,Default,,0,0,0,,Jurulatih kami tak boleh dilantik\Ndengan gunakan orang dalam.
Dialogue: 0,0:42:10.99,0:42:12.82,Default,,0,0,0,,Jurulatih kami tak boleh dilantik\Ndengan gunakan orang dalam.
Dialogue: 0,0:42:30.68,0:42:32.16,Default,,0,0,0,,Pukul berapa sekarang?
Dialogue: 0,0:42:41.71,0:42:43.24,Default,,0,0,0,,(Encik Kim)
Dialogue: 0,0:42:45.79,0:42:48.16,Default,,0,0,0,,Yoon Deok-man bercakap.
Dialogue: 0,0:42:50.79,0:42:51.77,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:53.60,Default,,0,0,0,,Pasukan saya?
Dialogue: 0,0:42:54.24,0:42:55.82,Default,,0,0,0,,Beginikah kita pilih pekerja?
Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:57.85,Default,,0,0,0,,- Beginikah kita pilih pekerja?\N- Beginikah kita pilih pekerja?
Dialogue: 0,0:42:58.12,0:42:59.61,Default,,0,0,0,,Haneol, bangunlah!
Dialogue: 0,0:42:59.71,0:43:01.33,Default,,0,0,0,,- Haneol, bangunlah.\N- Apa mereka buat ini?
Dialogue: 0,0:43:01.43,0:43:02.85,Default,,0,0,0,,Beginikah kita pilih pekerja?
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:04.85,Default,,0,0,0,,- Beginikah kita pilih pekerja?\N- Beginikah kita pilih pekerja?
Dialogue: 0,0:43:05.43,0:43:08.66,Default,,0,0,0,,Kamu dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,0:43:08.76,0:43:12.09,Default,,0,0,0,,Kamu tak makan dan tak berlatih.\NSiapa suruh kamu buat begini?
Dialogue: 0,0:43:12.59,0:43:13.60,Default,,0,0,0,,Profesor, kami minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:14.23,0:43:16.97,Default,,0,0,0,,Tapi, kami tak boleh\Nberdiam diri lagi.
Dialogue: 0,0:43:18.11,0:43:21.60,Default,,0,0,0,,Kami mahu Jurulatih Choi kembali,\Ntapi bukan ini saja masalahnya.
Dialogue: 0,0:43:22.14,0:43:25.13,Default,,0,0,0,,Kami tak boleh terima jurulatih\Nyang tak pernah angkat berat.
Dialogue: 0,0:43:26.15,0:43:27.80,Default,,0,0,0,,Kamu ini.
Dialogue: 0,0:43:28.23,0:43:30.09,Default,,0,0,0,,Apa kamu nak buat jika...
Dialogue: 0,0:43:30.18,0:43:31.80,Default,,0,0,0,,...kamu terlibat dalam masalah?
Dialogue: 0,0:43:33.19,0:43:34.94,Default,,0,0,0,,- Balik ke gim.\N- Kami tak mahu.
Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:36.34,Default,,0,0,0,,- Balik ke gim sekarang.\N- Kami tak mahu, Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:43:36.43,0:43:38.10,Default,,0,0,0,,- Balik sekarang.\N- Kami tak mahu.
Dialogue: 0,0:43:38.19,0:43:40.01,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:40.43,0:43:41.93,Default,,0,0,0,,Saya tak ada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:43:42.03,0:43:44.16,Default,,0,0,0,,Pijak saya dulu kalau\Nkamu nak teruskan mogok ini.
Dialogue: 0,0:43:44.27,0:43:46.73,Default,,0,0,0,,- Janganlah macam ini, Profesor Yoon.\N- Bangunlah.
Dialogue: 0,0:43:46.83,0:43:49.13,Default,,0,0,0,,Saya takkan bangun.
Dialogue: 0,0:43:49.24,0:43:50.54,Default,,0,0,0,,- Bangunlah.\N- Tolonglah.
Dialogue: 0,0:43:50.63,0:43:51.62,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:53.09,Default,,0,0,0,,- Bangunlah.\N- Tolonglah.
Dialogue: 0,0:43:53.24,0:43:55.43,Default,,0,0,0,,Yalah, ada panggilan.
Dialogue: 0,0:43:56.04,0:43:58.01,Default,,0,0,0,,- Saya dah agak hal ini akan berlaku.\N- Bangunlah.
Dialogue: 0,0:44:01.35,0:44:02.41,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:44:02.51,0:44:03.41,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Kim.
Dialogue: 0,0:44:04.07,0:44:06.21,Default,,0,0,0,,Saya sedang halang pasukan saya.
Dialogue: 0,0:44:07.43,0:44:08.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:10.80,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:44:11.63,0:44:12.65,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:44:13.36,0:44:14.94,Default,,0,0,0,,Okey, terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:15.55,0:44:17.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:21.86,Default,,0,0,0,,Mereka akan ambil Jurulatih Choi\Nbekerja semula.
Dialogue: 0,0:44:22.79,0:44:24.01,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:44:24.10,0:44:25.16,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.90,Default,,0,0,0,,Mereka buat keputusan untuk\Npotong gajinya selama tiga bulan...
Dialogue: 0,0:44:28.99,0:44:30.08,Default,,0,0,0,,...tapi dia akan kembali.
Dialogue: 0,0:44:34.68,0:44:36.85,Default,,0,0,0,,- Kita berjaya!\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:45.42,0:44:46.77,Default,,0,0,0,,Universiti Haneol.
Dialogue: 0,0:44:46.88,0:44:48.21,Default,,0,0,0,,Bagusnya
Dialogue: 0,0:44:54.11,0:44:55.17,Default,,0,0,0,,(Pad Pemanas)
Dialogue: 0,0:44:55.28,0:44:56.50,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:45:05.43,0:45:06.61,Default,,0,0,0,,Helo, Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:45:09.10,0:45:10.13,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:11.61,0:45:12.58,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:13.47,0:45:14.49,Default,,0,0,0,,Saya boleh kembali bekerja?
Dialogue: 0,0:45:19.11,0:45:21.05,Default,,0,0,0,,- Sedapnya.\N- Dah sampai.
Dialogue: 0,0:45:21.21,0:45:23.02,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:45:24.99,0:45:27.49,Default,,0,0,0,,- Sedapnya.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:45:27.88,0:45:30.85,Default,,0,0,0,,Saya amat bangga dengan kamu,\Njadi hari ini saya belanja...
Dialogue: 0,0:45:31.27,0:45:32.97,Default,,0,0,0,,...jadi makanlah apa saja\Nyang kamu nak.
Dialogue: 0,0:45:37.35,0:45:38.99,Default,,0,0,0,,Okey, angkat gelas kamu.
Dialogue: 0,0:45:41.08,0:45:44.05,Default,,0,0,0,,Saya amat tersentuh dengan\Nkerjasama yang ditunjukkan...
Dialogue: 0,0:45:44.16,0:45:45.20,Default,,0,0,0,,...oleh pasukan kita.
Dialogue: 0,0:45:45.68,0:45:48.53,Default,,0,0,0,,Kesungguhan kamu telah buktikan\Ntak ada yang mustahil.
Dialogue: 0,0:45:48.67,0:45:49.70,Default,,0,0,0,,Bersatu kita teguh!
Dialogue: 0,0:45:50.52,0:45:52.93,Default,,0,0,0,,Sebagai profesor kamu,\Nbanyak yang saya dah belajar.
Dialogue: 0,0:45:53.84,0:45:56.00,Default,,0,0,0,,Kini semua orang dah kembali...
Dialogue: 0,0:45:56.72,0:45:58.94,Default,,0,0,0,,...jadi kita perlu bekerja keras.
Dialogue: 0,0:45:59.35,0:46:01.41,Default,,0,0,0,,Mari kita berusaha.\NKita boleh lakukannya!
Dialogue: 0,0:46:01.85,0:46:04.53,Default,,0,0,0,,- Kita boleh!\N- Kita boleh!
Dialogue: 0,0:46:04.63,0:46:05.81,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:46:08.03,0:46:11.34,Default,,0,0,0,,Mari dengar ucapan dari\NJurulatih Choi yang telah kembali.
Dialogue: 0,0:46:12.44,0:46:14.25,Default,,0,0,0,,- Tak apalah.\N- Silalah.
Dialogue: 0,0:46:14.36,0:46:17.05,Default,,0,0,0,,- Silalah, Jurulatih Choi.\N- Tak perlulah.
Dialogue: 0,0:46:17.16,0:46:20.09,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak dengar\Nucapan Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:46:21.08,0:46:22.51,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi!
Dialogue: 0,0:46:27.19,0:46:28.21,Default,,0,0,0,,Kamu semua.
Dialogue: 0,0:46:29.40,0:46:32.17,Default,,0,0,0,,Saya malu dengan apa\Nyang berlaku.
Dialogue: 0,0:46:33.56,0:46:34.65,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:36.41,Default,,0,0,0,,Dan terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:37.85,0:46:39.64,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar rindu\Npada kamu semua.
Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:41.79,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:46:42.32,0:46:44.05,Default,,0,0,0,,- Janganlah menangis.\N- Janganlah menangis.
Dialogue: 0,0:46:44.14,0:46:45.98,Default,,0,0,0,,- Janganlah menangis.\N- Janganlah menangis.
Dialogue: 0,0:46:46.08,0:46:49.11,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon dan Jurulatih Choi\Npatut silang tangan dan minum bersama.
Dialogue: 0,0:46:49.23,0:46:51.15,Default,,0,0,0,,- Silang tangan?\N- Tak apalah.
Dialogue: 0,0:46:51.23,0:46:53.13,Default,,0,0,0,,- Minumlah.\N- Silang tangan.
Dialogue: 0,0:46:53.26,0:46:54.72,Default,,0,0,0,,- Silang tangan.\N- Silang tangan.
Dialogue: 0,0:46:54.80,0:46:55.69,Default,,0,0,0,,Silang tangan.
Dialogue: 0,0:46:55.84,0:46:58.05,Default,,0,0,0,,- Janganlah macam ini.\N- Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:46:58.27,0:46:59.97,Default,,0,0,0,,Avuh!
Dialogue: 0,0:47:01.20,0:47:02.20,Default,,0,0,0,,Awak nak buatkah?
Dialogue: 0,0:47:03.00,0:47:04.20,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:47:05.43,0:47:07.61,Default,,0,0,0,,- Puas hati?\N- Tahap dua.
Dialogue: 0,0:47:07.73,0:47:10.42,Default,,0,0,0,,- Tahap dua.\N- Tahap dua.
Dialogue: 0,0:47:10.73,0:47:12.35,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tahap dua.
Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:15.17,Default,,0,0,0,,- Tahap dua.\N- Tahap dua.
Dialogue: 0,0:47:15.45,0:47:16.45,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:47:20.73,0:47:21.80,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:47:27.25,0:47:28.63,Default,,0,0,0,,Tolong...
Dialogue: 0,0:47:28.73,0:47:31.14,Default,,0,0,0,,...turunkan tangan awak.
Dialogue: 0,0:47:33.57,0:47:35.29,Default,,0,0,0,,Apa kamu buat ini?
Dialogue: 0,0:47:38.17,0:47:39.14,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:47:42.45,0:47:43.42,Default,,0,0,0,,Betul itu.
Dialogue: 0,0:47:44.79,0:47:46.23,Default,,0,0,0,,Kami sedang bercinta.
Dialogue: 0,0:47:46.68,0:47:47.68,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:47:48.45,0:47:49.52,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:47:51.17,0:47:52.06,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Terkejutnya saya.
Dialogue: 0,0:47:52.17,0:47:54.96,Default,,0,0,0,,Seong-eun dan saya keluar bersama.
Dialogue: 0,0:47:58.19,0:48:00.30,Default,,0,0,0,,- Jurulatih Choi.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:48:00.75,0:48:03.00,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Hebatnya.
Dialogue: 0,0:48:03.78,0:48:05.24,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya saja.
Dialogue: 0,0:48:06.81,0:48:07.83,Default,,0,0,0,,Dae-ho.
Dialogue: 0,0:48:08.40,0:48:10.37,Default,,0,0,0,,Apa awak buat tadi?\NAwak dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,0:48:10.76,0:48:11.98,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NSaya buat apa tadi?
Dialogue: 0,0:48:12.09,0:48:15.25,Default,,0,0,0,,Kenapa awak umumkan\Ntanpa beritahu saya dulu?
Dialogue: 0,0:48:15.51,0:48:17.70,Default,,0,0,0,,Bukannya saya mereka cerita...
Dialogue: 0,0:48:19.08,0:48:20.22,Default,,0,0,0,,Kenapa awak marah sangat?
Dialogue: 0,0:48:20.74,0:48:22.87,Default,,0,0,0,,- Dengar sini, Pak cik kepada Bok-joo.\N- Jangan panggil saya begitu.
Dialogue: 0,0:48:23.00,0:48:24.82,Default,,0,0,0,,Nama saya Dae-ho,\NKim Dae-ho.
Dialogue: 0,0:48:25.80,0:48:27.33,Default,,0,0,0,,Dan memang betul pun\Nkita sedang bercinta.
Dialogue: 0,0:48:28.91,0:48:30.22,Default,,0,0,0,,Salahkah apa yang saya cakap tadi,\NSeong-eun?
Dialogue: 0,0:48:30.54,0:48:31.68,Default,,0,0,0,,Dae-ho.
Dialogue: 0,0:48:32.24,0:48:33.29,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:48:33.83,0:48:37.13,Default,,0,0,0,,Saya patut beritahu dari awal,\Ntapi saya terlalu mabuk waktu itu.
Dialogue: 0,0:48:37.31,0:48:38.67,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak? Kita...
Dialogue: 0,0:48:40.05,0:48:41.03,Default,,0,0,0,,Kita berkucupan.
Dialogue: 0,0:48:41.14,0:48:42.98,Default,,0,0,0,,Aduhai, gila betullah.
Dialogue: 0,0:48:43.09,0:48:44.75,Default,,0,0,0,,Awak perlu bertanggungjawab\Nalas apa yang awak dah buat.
Dialogue: 0,0:48:44.89,0:48:46.38,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buat begini sekarang.
Dialogue: 0,0:48:47.57,0:48:48.89,Default,,0,0,0,,Bagi awak,\Nciuman itu satu gurauankah?
Dialogue: 0,0:48:49.60,0:48:52.49,Default,,0,0,0,,Dae-ho, saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:48:53.55,0:48:55.51,Default,,0,0,0,,Awak boleh tampar saya. Di sini.
Dialogue: 0,0:48:55.83,0:48:56.86,Default,,0,0,0,,Tamparlah.
Dialogue: 0,0:48:57.31,0:49:00.25,Default,,0,0,0,,- Lekaslah. Pukullah saya!\N- Kenapa dengan awak...
Dialogue: 0,0:49:01.89,0:49:04.80,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya patut berhenti minum.
Dialogue: 0,0:49:06.33,0:49:07.94,Default,,0,0,0,,Gila saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:49:08.96,0:49:10.32,Default,,0,0,0,,Adakah kerana Profesor Yoon?
Dialogue: 0,0:49:13.33,0:49:15.44,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh terima saya...
Dialogue: 0,0:49:16.87,0:49:18.02,Default,,0,0,0,,...kerana Profesor Yoon?
Dialogue: 0,0:49:19.25,0:49:20.70,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:24.27,Default,,0,0,0,,- Bukan sebab itu.\N- Okey. Kalau bukan, tak apa.
Dialogue: 0,0:49:24.39,0:49:26.02,Default,,0,0,0,,Saya anggap\Nsaya tak dengar apa-apa...
Dialogue: 0,0:49:26.37,0:49:28.51,Default,,0,0,0,,...dan akan terus suka awak.\NSaya nak awak tahu itu.
Dialogue: 0,0:49:28.59,0:49:29.71,Default,,0,0,0,,Dae-ho, tunggu.
Dialogue: 0,0:49:33.19,0:49:34.53,Default,,0,0,0,,Dae-ho!
Dialogue: 0,0:49:43.51,0:49:44.41,Default,,0,0,0,,Ana ini?
Dialogue: 0,0:49:44.52,0:49:47.37,Default,,0,0,0,,Dia tak dapat jawab telefon\Natau sengaja tak nak jawab telefon?
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:49.53,Default,,0,0,0,,Macam mana jika dia jatuh sakit\Ndan dibawa ke hospital?
Dialogue: 0,0:49:53.34,0:49:55.53,Default,,0,0,0,,- Kenapa mereka tak habiskan makanan?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:56.17,0:49:57.23,Default,,0,0,0,,Kemas sajalah.
Dialogue: 0,0:49:59.39,0:50:01.28,Default,,0,0,0,,Itu berita yang baik, bukan?
Dialogue: 0,0:50:01.52,0:50:02.69,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:50:03.16,0:50:04.37,Default,,0,0,0,,Tapi, sejak bila agaknya\NJurulatih Choi...
Dialogue: 0,0:50:04.47,0:50:07.11,Default,,0,0,0,,...dan pak cik Bok-joo\Nmula keluar bersama?
Dialogue: 0,0:50:07.57,0:50:09.67,Default,,0,0,0,,Entah. Saya langsung tak tahu.
Dialogue: 0,0:50:09.79,0:50:12.33,Default,,0,0,0,,Seronoknya jika saya dapat\Nbuat pengakuan romantik begitu...
Dialogue: 0,0:50:12.43,0:50:13.75,Default,,0,0,0,,...di depan orang ramai.
Dialogue: 0,0:50:14.06,0:50:15.71,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar cemburu.
Dialogue: 0,0:50:16.24,0:50:17.24,Default,,0,0,0,,"Kami keluar bersama".
Dialogue: 0,0:50:17.39,0:50:19.55,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Ayuh, Pak Cik Dae-ho!
Dialogue: 0,0:50:19.64,0:50:21.22,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:50:21.34,0:50:22.34,Default,,0,0,0,,Awak berdua ini!
Dialogue: 0,0:50:22.71,0:50:23.87,Default,,0,0,0,,Ini masa untuk bercintakah?
Dialogue: 0,0:50:24.29,0:50:26.22,Default,,0,0,0,,Masa untuk berlatih pun tak cukup.
Dialogue: 0,0:50:26.89,0:50:28.96,Default,,0,0,0,,Bercinta kemudian pun tak terlewat.
Dialogue: 0,0:50:29.80,0:50:31.01,Default,,0,0,0,,Tengok pak cik Bok-joo.
Dialogue: 0,0:50:31.75,0:50:33.62,Default,,0,0,0,,Pak cik sentiasa bimbang\Nbila dia akan matang...
Dialogue: 0,0:50:33.80,0:50:36.09,Default,,0,0,0,,...tapi dia berjaya cari\Nwanita yang baik.
Dialogue: 0,0:50:36.31,0:50:38.73,Default,,0,0,0,,- Ya, betul.\N- Kami akan ingat nasihat pak cik.
Dialogue: 0,0:50:39.19,0:50:40.77,Default,,0,0,0,,- Tak boleh bercinta!\N- Okey.
Dialogue: 0,0:50:44.67,0:50:45.72,Default,,0,0,0,,"Kami keluar bersama."
Dialogue: 0,0:50:50.57,0:50:52.50,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak jawab?\NSiapa yang telefon?
Dialogue: 0,0:50:52.91,0:50:55.87,Default,,0,0,0,,Saya asyik terima panggilan\Ndaripada nombor yang tak dikenali.
Dialogue: 0,0:50:55.98,0:50:57.02,Default,,0,0,0,,Tentu panggilan spam.
Dialogue: 0,0:50:58.73,0:51:00.86,Default,,0,0,0,,Dah lama kita bertiga\Ntak berkumpul.
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:02.79,Default,,0,0,0,,Kita perlu buat sesuatu\Nyang istimewa malam ini.
Dialogue: 0,0:51:03.13,0:51:05.68,Default,,0,0,0,,Bok-joo, apa kata kita berborak\Ndan berjaga malam di bilik kami?
Dialogue: 0,0:51:06.16,0:51:08.06,Default,,0,0,0,,Saya ada sorokkan\Nbeberapa beg keropok.
Dialogue: 0,0:51:08.62,0:51:10.68,Default,,0,0,0,,Tak apakah?\NBukankah awak berdua patut berehat?
Dialogue: 0,0:51:10.77,0:51:12.42,Default,,0,0,0,,Saya okey saja.
Dialogue: 0,0:51:13.04,0:51:14.71,Default,,0,0,0,,- Bok-joo, awak letihkah?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:51:15.36,0:51:17.13,Default,,0,0,0,,Taklah letih sangat...
Dialogue: 0,0:51:17.48,0:51:19.57,Default,,0,0,0,,...tapi tangan\Ndan kaki saya sakit...
Dialogue: 0,0:51:19.67,0:51:21.17,Default,,0,0,0,,...dan kepala saya sakit.
Dialogue: 0,0:51:21.40,0:51:22.88,Default,,0,0,0,,Okey. Malam ini kita berehat saja...
Dialogue: 0,0:51:23.03,0:51:24.65,Default,,0,0,0,,...dan berseronok\Nselepas latihan esok.
Dialogue: 0,0:51:25.03,0:51:26.40,Default,,0,0,0,,Esok saya akan belanja\Nawak berdua.
Dialogue: 0,0:51:26.49,0:51:28.01,Default,,0,0,0,,Okey! Awak kena belanja.
Dialogue: 0,0:51:28.44,0:51:30.84,Default,,0,0,0,,- Bok-joo, pergilah berehat.\N- Okey. Selamat malam.
Dialogue: 0,0:51:30.95,0:51:31.84,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:34.18,Default,,0,0,0,,- Jika takut datang ke bilik kami.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:51:43.62,0:51:45.67,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, kawan-kawan.\NSaya memang kawan yang teruk.
Dialogue: 0,0:51:45.75,0:51:48.53,Default,,0,0,0,,Dulu saya benci orang\Nyang abaikan kawan...
Dialogue: 0,0:51:48.64,0:51:51.12,Default,,0,0,0,,...bila ada teman lelaki,\Ntapi saya juga nak bercinta, okey?
Dialogue: 0,0:52:02.26,0:52:03.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak jawab\Npanggilan saya tadi?
Dialogue: 0,0:52:04.56,0:52:06.55,Default,,0,0,0,,Saya tak perasan awak telefon tadi.\NSaya baru saja perasan.
Dialogue: 0,0:52:06.74,0:52:09.07,Default,,0,0,0,,Berkali-kali saya telefon.\NMungkin lebih daripada 10 kali.
Dialogue: 0,0:52:10.78,0:52:11.76,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:52:12.98,0:52:15.03,Default,,0,0,0,,Badan saya agak sakit...
Dialogue: 0,0:52:15.13,0:52:17.27,Default,,0,0,0,,...kaki saya sakit.\NSelain itu, saya okey.
Dialogue: 0,0:52:18.99,0:52:20.04,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:52:21.38,0:52:22.47,Default,,0,0,0,,Awak nak jumpa sekejap tak?
Dialogue: 0,0:52:23.94,0:52:26.01,Default,,0,0,0,,Masih ada masa\Nsebelum pemeriksaan dan...
Dialogue: 0,0:52:26.12,0:52:27.09,Default,,0,0,0,,...saya nak beri sesuatu pada awak.
Dialogue: 0,0:52:43.88,0:52:46.18,Default,,0,0,0,,Saya ajak jumpa di rumah kodok,\Nkenapa awak nak jumpa di sini pula?
Dialogue: 0,0:52:46.39,0:52:49.00,Default,,0,0,0,,Cuaca di luar sejuk.\NAwak masih belum sembuh lagi.
Dialogue: 0,0:52:52.13,0:52:53.58,Default,,0,0,0,,Nah, terima kasih kerana pinjamkan.
Dialogue: 0,0:52:54.96,0:52:56.45,Default,,0,0,0,,Apa ini?\Nlni yang awak maksudkan tadi?
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:52:57.87,Default,,0,0,0,,Kecewa betul saya.
Dialogue: 0,0:52:59.71,0:53:00.84,Default,,0,0,0,,Tak perlulah pulangkan\Nsecepat ini.
Dialogue: 0,0:53:02.43,0:53:04.53,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak ingat\Nsaya nak beri apa?
Dialogue: 0,0:53:05.30,0:53:06.53,Default,,0,0,0,,Nak saya ganti\Npad pemanas itukah?
Dialogue: 0,0:53:06.66,0:53:08.83,Default,,0,0,0,,Tak, tak perlulah.
Dialogue: 0,0:53:10.27,0:53:11.27,Default,,0,0,0,,Tapi saya nak tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:53:11.75,0:53:12.83,Default,,0,0,0,,Kenapa awak marah?
Dialogue: 0,0:53:13.96,0:53:15.75,Default,,0,0,0,,Apa awak merepek ini?\NSaya tak marahlah.
Dialogue: 0,0:53:15.86,0:53:17.09,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak marah.
Dialogue: 0,0:53:17.19,0:53:18.60,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak merajuk.
Dialogue: 0,0:53:18.81,0:53:21.74,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar fikir awak marah\Nbukan kerana gelaran Si Pelahap itu.
Dialogue: 0,0:53:22.02,0:53:23.09,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:53:23.22,0:53:25.55,Default,,0,0,0,,Saya takkan tahu\Nmelainkan awak beritahu saya!
Dialogue: 0,0:53:29.20,0:53:30.26,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:53:30.56,0:53:32.88,Default,,0,0,0,,Saya tak nak cakap supaya\Ntak nampak kebudak-budakan...
Dialogue: 0,0:53:36.33,0:53:37.34,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:53:37.96,0:53:40.06,Default,,0,0,0,,Awak terlalu baik pada\Nbekas teman wanita awak.
Dialogue: 0,0:53:40.70,0:53:42.39,Default,,0,0,0,,Okey, saya faham.\NDia sakit.
Dialogue: 0,0:53:42.50,0:53:43.71,Default,,0,0,0,,Itu saya boleh terima.
Dialogue: 0,0:53:43.96,0:53:46.59,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana awak boleh sebut\Ntentang alahan dia di depan saya?
Dialogue: 0,0:53:46.71,0:53:48.12,Default,,0,0,0,,Perlukah awak tunjuk\Nyang awak berdua pernah bercinta?
Dialogue: 0,0:53:48.25,0:53:49.66,Default,,0,0,0,,Saya makan atau tak\Nawak tak perasan...
Dialogue: 0,0:53:49.80,0:53:51.61,Default,,0,0,0,,...sebab berbual panjang\Ndengan dia di telefon.
Dialogue: 0,0:53:51.75,0:53:53.64,Default,,0,0,0,,Awak berdua baru saja berjumpa.\NBanyak sangatkah hal yang dibualkan?
Dialogue: 0,0:53:54.62,0:53:55.75,Default,,0,0,0,,Itukah sebabnya?
Dialogue: 0,0:53:57.05,0:53:59.11,Default,,0,0,0,,Ya, itu sebabnya.\NBudak tak berhati perut!
Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:02.51,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya tak sangka\Nawak macam ini.
Dialogue: 0,0:54:03.35,0:54:05.85,Default,,0,0,0,,Awak bersungguh cakap\Nawak tak suka jenis yang cemburu...
Dialogue: 0,0:54:05.96,0:54:07.26,Default,,0,0,0,,...dan kebudak-budakan.
Dialogue: 0,0:54:08.08,0:54:09.73,Default,,0,0,0,,Tapi awak sendiri kuat cemburu.
Dialogue: 0,0:54:09.84,0:54:11.71,Default,,0,0,0,,Aduhai, ini memang tak disangka.
Dialogue: 0,0:54:12.44,0:54:13.46,Default,,0,0,0,,Awak ejek sayakah?
Dialogue: 0,0:54:14.92,0:54:15.85,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:54:15.99,0:54:18.86,Default,,0,0,0,,Memang kami pernah\Nkeluar bersama...
Dialogue: 0,0:54:19.16,0:54:20.86,Default,,0,0,0,,...tapi dia ada hubungi saya\Ndan saya tak jawab...
Dialogue: 0,0:54:20.97,0:54:22.54,Default,,0,0,0,,...jadi saya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:54:23.11,0:54:25.03,Default,,0,0,0,,Dan kami telah bincang\Nsebelum awak sampai.
Dialogue: 0,0:54:25.67,0:54:27.55,Default,,0,0,0,,Katanya kami patut jadi kawan.
Dialogue: 0,0:54:28.90,0:54:32.09,Default,,0,0,0,,Mana ada orang berkawan\Ndengan bekas teman wanita mereka?
Dialogue: 0,0:54:32.74,0:54:35.47,Default,,0,0,0,,Tapi awak juga\Nada masa silam, betul tak?
Dialogue: 0,0:54:36.39,0:54:37.71,Default,,0,0,0,,Dalam kes saya,\Nsaya bertepuk sebelah tangan.
Dialogue: 0,0:54:37.95,0:54:38.92,Default,,0,0,0,,Tak sama dengan kes awak.
Dialogue: 0,0:54:39.62,0:54:41.44,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo, awak memang hebat.
Dialogue: 0,0:54:41.56,0:54:45.06,Default,,0,0,0,,Comelnya awak.
Dialogue: 0,0:54:43.09,0:54:44.55,Default,,0,0,0,,Awak memang comel.
Dialogue: 0,0:54:44.68,0:54:46.51,Default,,0,0,0,,Tepilah, saya tak suka\Npeluk orang.
Dialogue: 0,0:54:46.66,0:54:48.48,Default,,0,0,0,,Jangan cuba tipu saya.\NSaya tahu awak suka.
Dialogue: 0,0:54:48.62,0:54:51.27,Default,,0,0,0,,- Apa awak merepek ini?\N- Okey. Saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:54:51.96,0:54:53.40,Default,,0,0,0,,Jadi lepas ini beritahu saja\Nkalau awak marah, okey?
Dialogue: 0,0:54:53.94,0:54:54.91,Default,,0,0,0,,Barulah saya tahu.
Dialogue: 0,0:54:56.06,0:54:57.46,Default,,0,0,0,,Lepas ini saya mahu\Nkita saling berterus terang..
Dialogue: 0,0:54:57.85,0:55:01.07,Default,,0,0,0,,...tentang hal yang buat kita tertekan,\Nyang menyedihkan dan memalukan.
Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:05.73,Default,,0,0,0,,Tengoklah macam mana.
Dialogue: 0,0:55:09.45,0:55:11.49,Default,,0,0,0,,Cantiknya pin rambut ini.\NSiapa yang belikan untuk awak?
Dialogue: 0,0:55:12.67,0:55:13.67,Default,,0,0,0,,Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:55:16.52,0:55:17.49,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi jumpa Si-ho.
Dialogue: 0,0:55:18.37,0:55:19.50,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:25.58,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari sini.
Dialogue: 0,0:55:26.12,0:55:27.18,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:55:29.55,0:55:30.64,Default,,0,0,0,,Awak dah tak marah lagikah?
Dialogue: 0,0:55:30.94,0:55:32.24,Default,,0,0,0,,Tak, saya masih marah.
Dialogue: 0,0:55:33.03,0:55:34.02,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:55:41.31,0:55:42.38,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:55:50.49,0:55:53.98,Default,,0,0,0,,(Universiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:55:58.13,0:55:59.11,Default,,0,0,0,,Awak tidur lenakah semalam?
Dialogue: 0,0:55:59.88,0:56:00.90,Default,,0,0,0,,Orang nampaklah nanti.
Dialogue: 0,0:56:01.13,0:56:03.22,Default,,0,0,0,,- Awak mimpi sayakah semalam?\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:56:03.32,0:56:05.82,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh kena selesema.\N- Aduh, hei.
Dialogue: 0,0:56:09.01,0:56:10.07,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:56:10.48,0:56:11.66,Default,,0,0,0,,Itu Si-ho. Si-ho!
Dialogue: 0,0:56:18.52,0:56:20.26,Default,,0,0,0,,Awak dah keluar hospital?\NBiar saya tolong awak.
Dialogue: 0,0:56:26.57,0:56:28.43,Default,,0,0,0,,Awak dah sihatkah?\NBiar saya bawa beg awak.
Dialogue: 0,0:56:28.53,0:56:31.50,Default,,0,0,0,,Tak apa, saya takkan pulang\Njika tak larat akan beg ini.
Dialogue: 0,0:56:32.41,0:56:34.50,Default,,0,0,0,,Awak berdua nampak sangat rapat.
Dialogue: 0,0:56:37.16,0:56:38.74,Default,,0,0,0,,Tapi jangan tunjuk sangat.
Dialogue: 0,0:56:39.10,0:56:40.90,Default,,0,0,0,,Nanti saya jatuh sakit lagi\Nsebab cemburu.
Dialogue: 0,0:56:43.00,0:56:45.21,Default,,0,0,0,,Tak, kami tak begitu rapat.
Dialogue: 0,0:56:45.32,0:56:47.70,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, tak apalah.\NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:56:51.29,0:56:52.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:56.14,0:56:58.23,Default,,0,0,0,,Hei! Aduhai, biar betul.
Dialogue: 0,0:57:00.00,0:57:01.07,Default,,0,0,0,,Awak sejuk, bukan?
Dialogue: 0,0:57:01.56,0:57:03.28,Default,,0,0,0,,Pusing dan pandang saya.
Dialogue: 0,0:57:11.77,0:57:13.76,Default,,0,0,0,,Bagusnya, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:57:13.98,0:57:16.87,Default,,0,0,0,,Macam awak buat tadi,\Njangan pandang wanita lain...
Dialogue: 0,0:57:16.98,0:57:18.91,Default,,0,0,0,,...dan awak tak perlu baik sangat.
Dialogue: 0,0:57:19.20,0:57:22.22,Default,,0,0,0,,Dan jangan pakai baju\Nyang menunjukkan dada awak. Faham?
Dialogue: 0,0:57:22.33,0:57:23.71,Default,,0,0,0,,Baik, puan.
Dialogue: 0,0:57:24.33,0:57:25.38,Default,,0,0,0,,Comelnya awak.\NMari kita pergi.
Dialogue: 0,0:57:26.13,0:57:27.18,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:57:28.88,0:57:30.90,Default,,0,0,0,,Tangan saya sakit.
Dialogue: 0,0:57:31.02,0:57:32.42,Default,,0,0,0,,Batu, kertas, gunting!
Dialogue: 0,0:57:33.26,0:57:34.80,Default,,0,0,0,,- Awak kalah.\N- lni untuk apa?
Dialogue: 0,0:57:34.90,0:57:36.28,Default,,0,0,0,,Jentik di kepala.
Dialogue: 0,0:57:36.83,0:57:37.98,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:57:41.16,0:57:43.14,Default,,0,0,0,,Okey, awak nak buat begini, ya.
Dialogue: 0,0:57:43.24,0:57:44.31,Default,,0,0,0,,- Batu, kertas, gunting!\N- Batu, kertas, gunting!
Dialogue: 0,0:57:45.16,0:57:46.19,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:57:48.36,0:57:49.85,Default,,0,0,0,,Batu, kertas, gunting!
Dialogue: 0,0:57:51.94,0:57:53.56,Default,,0,0,0,,Aduhai, teruskanlah.
Dialogue: 0,0:57:54.12,0:57:55.18,Default,,0,0,0,,Habislah awak.
Dialogue: 0,0:57:55.84,0:57:57.58,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.\NBuat dengan perlahan.
Dialogue: 0,0:57:57.69,0:58:00.23,Default,,0,0,0,,- Elak dan awak kena dua kali.\N- Yalah.
Dialogue: 0,0:58:00.33,0:58:01.70,Default,,0,0,0,,Saya sengaja kalah.\NTunggu dulu.
Dialogue: 0,0:58:03.13,0:58:04.31,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:58:05.73,0:58:08.27,Default,,0,0,0,,Tentu sakit, bukan?\NMaaf, saya terjentik kuat pula.
Dialogue: 0,0:58:08.37,0:58:10.78,Default,,0,0,0,,- Aduh, sakitnya.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:58:11.31,0:58:12.99,Default,,0,0,0,,- Saya nak berpisah.\N- Janganlah marah.
Dialogue: 0,0:58:13.11,0:58:15.20,Default,,0,0,0,,- Saya nak berpisah.\N- Joon-hyung, janganlah.
Dialogue: 0,0:58:15.34,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,- Ketawalah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:58:18.29,0:58:21.14,Default,,0,0,0,,Hei, janganlah.
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:22.99,Default,,0,0,0,,Janganlah.
Dialogue: 0,0:58:33.67,0:58:37.17,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:58:48.32,0:58:51.05,Default,,0,0,0,,Jangan khianati kami, okey?
Dialogue: 0,0:58:51.13,0:58:52.06,Default,,0,0,0,,Terutama awak, Kim Bok-joo.
Dialogue: 0,0:58:52.17,0:58:55.06,Default,,0,0,0,,Saya memang nak tanya awak.\NKenapa perlu rahsiakan hubungan kita?
Dialogue: 0,0:58:55.17,0:58:56.15,Default,,0,0,0,,Awak malu dengan sayakah?
Dialogue: 0,0:58:57.35,0:58:58.91,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:58:59.01,0:59:01.83,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Awak bukannya ada\Nteman lelaki untuk pandang awak pun.
Dialogue: 0,0:59:01.94,0:59:04.67,Default,,0,0,0,,Saya risau Joon-hyung nampak\Nhingga tak boleh ke kafeteria.
Dialogue: 0,0:59:04.77,0:59:06.91,Default,,0,0,0,,Turun ke lobi sekejap.\NSekejap saja pun tak bolehkah?
Dialogue: 0,0:59:07.13,0:59:08.94,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?\NKita tak boleh buat begini.
Dialogue: 0,0:59:09.04,0:59:10.74,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kami nak masuk!