1
00:00:00,000 --> 00:00:02,826
Episod 2
2
00:00:03,365 --> 00:00:07,122
Biarkan nafas
mengalir dalam otak.
3
00:00:07,341 --> 00:00:28,541
Aliran darah akan
menjadi lancar.
4
00:00:48,214 --> 00:00:51,164
Kenapa abang kamu lama sangat?
5
00:00:51,364 --> 00:00:55,696
Ke mana dia dah pergi?
6
00:01:08,814 --> 00:01:14,454
Anak, dah lama tak jumpa kamu.
7
00:02:11,854 --> 00:02:18,014
Can Yan, pada mulanya kita
berpeluang hidup bahagia.
8
00:02:18,854 --> 00:02:24,614
Wanita jahat itulah yang
menyusahkan kau dan aku.
9
00:02:24,814 --> 00:02:29,934
Membuat aku malu
dan hidup kesepian.
10
00:02:35,574 --> 00:02:38,454
Aku takkan biarkan dia
mati dengan tenang.
11
00:02:39,054 --> 00:02:41,894
Aku akan buat supaya dia
tak dapat dilahirkan semula.
12
00:02:56,414 --> 00:03:03,574
Anak, sedikit demi sedikit,
lama-lama jadi bukit.
13
00:04:04,254 --> 00:04:09,854
Siapa yang cari pasal dengan
perempuan tu pasti akan binasa.
14
00:04:10,886 --> 00:04:14,483
Bagi saya ubat pati bunga tu.
15
00:04:14,774 --> 00:04:23,334
Rong Er, cepat berikan
ubat pati bunga.
16
00:04:25,308 --> 00:04:32,854
Wajah budak ini sangat
mirip dengan Yang Kang.
17
00:04:34,334 --> 00:04:37,094
Saya tahu kamu masih
bencikan adik Kang.
18
00:04:37,774 --> 00:04:40,214
Tapi takkan kita nak
biarkan budak ni mati?
19
00:04:41,094 --> 00:04:46,054
Buat masa sekarang,
keadaan dia tidak bahaya.
20
00:04:48,094 --> 00:04:50,814
Kalau kita tidak perdayakan
O Yang Feng pada waktu itu.
21
00:04:51,374 --> 00:04:54,436
Pasti kita dah mati
di tangan Yang Kang.
22
00:04:54,636 --> 00:04:58,556
Sebab itu saya sangat
bencikan Yang Kang.
23
00:05:07,774 --> 00:05:11,532
Dia dah lama mati.
Lupakan sajalah.
24
00:05:11,972 --> 00:05:15,664
Tiada guna nak diungkit lagi.
25
00:05:15,864 --> 00:05:20,254
Dia tu orang yang
sangat kejam.
26
00:05:20,454 --> 00:05:22,534
Tapi kamu masih anggap
dia sebagai adik.
27
00:05:22,728 --> 00:05:27,366
Dia dah buat banyak perkara jahat.
Dia tu bukan manusia.
28
00:05:27,566 --> 00:05:31,510
Sebenarnya dia tidak jahat.
29
00:05:32,094 --> 00:05:35,974
Tapi kerana terlalu
dimanja sejak kecil.
30
00:05:36,254 --> 00:05:39,694
Dia berubah menjadi
orang yang tamak.
31
00:05:40,454 --> 00:05:45,214
Nasibnya sangat malang.
32
00:05:46,654 --> 00:05:50,414
Adakah budak ini anak Yang Kang?
33
00:05:53,894 --> 00:06:00,014
Tak mungkin, bukankah adik
Kang dah mati 16 tahun lalu?
34
00:06:00,414 --> 00:06:08,814
Dia tu sangat licik, siapa tahu mungkin
dia ada ramai perempuan simpanan.
35
00:06:09,254 --> 00:06:14,454
Kamu ingat semua lelaki
setia macam kamu?
36
00:06:15,774 --> 00:06:20,078
Rumah keluarga Lu terbakar!
37
00:06:26,174 --> 00:06:30,414
Tolong jaga budak ni,
kami akan kembali semula.
38
00:06:40,254 --> 00:06:44,614
Siapa yang sanggup buat
perkara sekejam ini?
39
00:06:48,054 --> 00:06:51,334
Mari kita masuk
dan mencari jejak.
40
00:07:21,214 --> 00:07:25,094
Walau pun dia dah gila kerana
salah belajar ilmu Ciu Yin.
41
00:07:25,374 --> 00:07:29,974
Tapi kungfunya sangat hebat.
Kita perlu berhati-hati.
42
00:07:43,974 --> 00:07:49,494
Bukankah dia sudah terjun ke dalam laut?
Kenapa dia tak mati?
43
00:08:14,014 --> 00:08:18,414
Setelah lama tak jumpa, ilmu
meringan badannya semakin hebat.
44
00:08:18,894 --> 00:08:26,334
Lu Can Yan dan isterinya adalah
orang dihormati di dunia pendekar.
45
00:08:26,734 --> 00:08:32,374
Kenapa O Yang Feng membunuh
seluruh keluarganya?
46
00:08:32,854 --> 00:08:37,254
Dia tak orang kejam dan juga gila.
Tak perlu alasan untuk dia membunuh.
47
00:08:41,974 --> 00:08:47,894
Sebab kamu asyik ekori aku,
anak-anak aku dah lari.
48
00:08:48,094 --> 00:08:50,133
Apa khabar tuan O Yang?
49
00:08:50,961 --> 00:08:54,003
Apa kamu panggil aku?
50
00:08:54,494 --> 00:08:56,934
Kamu adalah Zhao Qian
Sun Li Zhou Wu Zheng Wang
51
00:08:57,134 --> 00:09:00,897
Nama aku Zhao Qian Sun
Li Zhou Wu Zheng Wang?
52
00:09:01,097 --> 00:09:02,439
Kenapa panjang sangat?
53
00:09:02,639 --> 00:09:06,791
Betul, nama kamu Fong Cen
Cu Wei Ciang Sen Han Yang.
54
00:09:10,254 --> 00:09:12,398
Kenapa macam tu?
55
00:09:12,598 --> 00:09:14,179
Kau siapa? Aku siapa?
56
00:09:16,121 --> 00:09:19,134
Kenapa kamu lari?
57
00:09:19,614 --> 00:09:23,454
Aku ni siapa?
58
00:10:17,660 --> 00:10:19,544
Abang Jing!
59
00:10:19,744 --> 00:10:23,261
Jurus 18 Telapak Naga?
60
00:10:23,614 --> 00:10:27,583
Hebat!
Aku tak nak bermain dengan kamu.
61
00:10:29,374 --> 00:10:32,236
Kamu tak apa-apa ke?
62
00:10:32,436 --> 00:10:35,188
Tak apa-apa.
63
00:10:37,894 --> 00:10:40,225
Budak tak guna!
64
00:10:41,654 --> 00:10:47,414
Pakcik, kami yang bersalah.
Jangan marah budak ini.
65
00:10:48,414 --> 00:10:53,094
Dulu budak ni pernah mencuri
arak di kedai saya.
66
00:10:53,689 --> 00:11:00,854
Dia juga baling saya dengan bekas
berisi najis. Kurang ajar betul!
67
00:11:01,054 --> 00:11:03,956
Saya memang takkan
lupa dia ni!
68
00:11:04,156 --> 00:11:06,421
Kamu kenal budak ni?
69
00:11:06,621 --> 00:11:13,334
Kejahatan budak ni memang
sudah terkenal sejak dulu.
70
00:11:13,614 --> 00:11:22,014
Selalu dikejar dan dipukul emaknya.
Semua orang disini kenal dia.
71
00:11:22,494 --> 00:11:27,494
Mati pun saya tetap ingat dia.
Nama dia Yang Guo.
72
00:11:27,694 --> 00:11:30,781
Budak tak guna.
Aku belasah kau nanti!
73
00:11:31,574 --> 00:11:32,649
Kenapa dengan kamu?
74
00:11:33,138 --> 00:11:34,537
Guo Er.
75
00:11:35,494 --> 00:11:36,494
Guo Er!
76
00:11:37,118 --> 00:11:38,118
Guo Er!
77
00:11:38,318 --> 00:11:39,318
Guo Er!
78
00:11:39,518 --> 00:11:41,042
Kenapa kamu begini?
79
00:11:41,242 --> 00:11:43,373
Siapa buat kamu begini?
80
00:11:43,573 --> 00:11:45,238
Guo Er!
81
00:11:46,212 --> 00:11:47,212
Guo Er!
82
00:11:47,412 --> 00:11:48,945
Nian Ci.
83
00:11:52,575 --> 00:11:54,803
Abang Guo.
84
00:11:55,209 --> 00:11:58,513
Waktu itu saya dan Rong Er pergi
ke kampung Niu untuk cari kamu.
85
00:11:59,495 --> 00:12:05,815
Tapi kamu tiada.
Kata orang kamu sudah mati.
86
00:12:06,015 --> 00:12:10,415
Setiap tahun kami pergi ke kampung
Niu untuk ziarahi kubur kamu.
87
00:12:11,255 --> 00:12:17,495
Tak sangka kamu masih hidup.
Syukurlah.
88
00:12:18,295 --> 00:12:21,815
Sebelum mati,
ayah Guo banyak buat jahat.
89
00:12:23,295 --> 00:12:29,095
Jadi ramai musuh mencari
kami untuk membalas dendam.
90
00:12:29,895 --> 00:12:34,295
Mujurlah kami selamat.
91
00:12:39,135 --> 00:12:50,941
Agar tidak diburu lagi, saya buat
kubur palsu untuk menipu musuh.
92
00:12:51,855 --> 00:12:56,175
Kemudian saya bawa anak
saya pindah dari situ.
93
00:12:57,335 --> 00:13:01,655
Kenapa kamu tak cari kami?
94
00:13:02,335 --> 00:13:06,335
Kerana ayah Guo pernah
mahu bunuh kamu.
95
00:13:07,415 --> 00:13:12,815
Ketika melahirkan Guo,
kamu dah banyak bantuk kami.
96
00:13:13,575 --> 00:13:20,175
Saya malu nak minta
bantuan kamu lagi.
97
00:13:24,655 --> 00:13:28,615
Nian Ci, walau pun suami kamu bersalah,
ia bukan salah kamu.
98
00:13:28,975 --> 00:13:32,135
Kenapa kamu nak
rasa bersalah?
99
00:13:32,535 --> 00:13:36,495
Mencintai orang yang salah,
tidakkah itu satu kesalahan?
100
00:13:36,855 --> 00:13:42,055
Itu adalah silap saya, tapi saya
tak mahu Guo menanggung malu.
101
00:13:48,655 --> 00:13:59,815
Sejak kecil, saya beritahu bahawa
ayahnya adalah pahlawan hebat.
102
00:14:14,045 --> 00:14:15,565
Guo Er.
103
00:14:16,863 --> 00:14:18,006
Emak.
104
00:14:18,206 --> 00:14:19,727
Guo Er.
105
00:14:20,055 --> 00:14:22,535
Guo Er, kenapa kamu buat hal lagi?
106
00:14:22,935 --> 00:14:25,242
Kenapa saya ada di rumah?
107
00:14:26,220 --> 00:14:29,255
Guo Er, ini adalah pakcik kamu.
108
00:14:36,015 --> 00:14:38,615
Abang Jing, kenapa dengan kamu?
109
00:14:39,695 --> 00:14:42,997
Kungfu O Yang Feng sangat hebat.
110
00:14:43,197 --> 00:14:45,197
Tadi kamu cakap tak apa-apa.
111
00:14:45,815 --> 00:14:47,655
Saya tak mahu
buat kamu risau.
112
00:14:49,695 --> 00:14:52,495
Cepat atur nafas kamu!
113
00:14:55,157 --> 00:14:57,397
Guo Er!
114
00:15:01,727 --> 00:15:02,727
Guo Er!
115
00:15:05,095 --> 00:15:11,535
Kamu dah gila ke?
116
00:15:15,011 --> 00:15:17,371
Beberapa ubat dalam
senarai ini susah ditemui.
117
00:15:17,811 --> 00:15:20,211
Maaf, kami tak dapat cari kesemuanya.
118
00:15:21,571 --> 00:15:25,171
Saya ingin selamatkan seseorang.
Tolonglah saya!
119
00:15:25,651 --> 00:15:33,451
Di luar kota ada kedai ubat
Han Jun yang sangat terkenal.
120
00:15:33,691 --> 00:15:38,795
Ubat kami diambil dari sana.
Mungkin mereka dapat bantu.
121
00:15:38,995 --> 00:15:40,184
Baiklah.
122
00:15:45,931 --> 00:15:48,787
Kamu dah sembuh?
123
00:15:48,887 --> 00:15:49,987
Ya.
124
00:15:53,731 --> 00:15:57,731
Abang Guo, jangan bohong.
Saya sangat risau.
125
00:15:59,011 --> 00:16:03,091
Setelah 7 hari, pasti saya sembuh.
Saya tak bohong.
126
00:16:08,451 --> 00:16:11,811
Kakak, mana ubat itu?
127
00:16:14,331 --> 00:16:18,811
Bahan ubat itu
agak sukar ditemui.
128
00:16:20,051 --> 00:16:22,331
Mereka sedang berusaha
untuk mendapatkannya.
129
00:16:27,771 --> 00:16:32,051
Kena tunggu berapa lama?
Keadaan Guo Er makin serius.
130
00:16:32,251 --> 00:16:36,371
Kalau makin lama,
mungkin akan terlambat.
131
00:16:37,171 --> 00:16:40,851
Adakah kamu dah lapar?
Biar saya sediakan makanan.
132
00:16:46,611 --> 00:16:50,491
Pada mulanya saya ingat ubat pati
bunga tu dapat selamatkan dia.
133
00:16:51,051 --> 00:16:52,245
Bagaimana keadaan dia?
134
00:16:52,445 --> 00:16:54,617
Dia masih belum sedar.
135
00:16:55,612 --> 00:16:57,928
Racun jarum ais
tu sangat bahaya.
136
00:16:58,128 --> 00:17:01,531
Setiap kali bangun, fikirannya
dipenuhi bayangan menyeramkan.
137
00:17:02,731 --> 00:17:07,891
Untuk mencegahnya, saya menyekat
peredaran darahnya buat sementara.
138
00:17:09,291 --> 00:17:11,971
Kalau begitu, kecederaannya
akan lebih parah.
139
00:17:14,011 --> 00:17:17,811
Dapat jumpa anak adik Kang
satu berita yang baik.
140
00:17:18,371 --> 00:17:22,451
Tapi sekarang dia keracunan
dan di ambang maut.
141
00:17:26,611 --> 00:17:32,691
Kamu lebih pintar dari saya.
Tolonglah bantu dia.
142
00:17:33,891 --> 00:17:38,491
Isteri kamu memang pintar,
tapi saya bukan dewa.
143
00:17:39,571 --> 00:17:43,771
Satu-satunya cara adalah
biarkan dia pergi dengan aman.
144
00:17:44,171 --> 00:17:46,105
Kamu jangan mengarut.
145
00:17:46,205 --> 00:17:47,305
Habis bagaimana lagi?
146
00:17:47,451 --> 00:17:51,491
Kita tak dapat menolong dia.
Daripada menderita, lebih baik...
147
00:17:55,291 --> 00:17:57,044
Saya ada idea.
148
00:17:57,244 --> 00:18:01,758
Saya akan cuba menghisap
racun dari lukanya.
149
00:18:02,611 --> 00:18:05,956
Kita halang dulu racun
tu dari terus merebak.
150
00:18:06,156 --> 00:18:09,313
Lepas tu baru dapatkan penawarnya.
151
00:18:09,571 --> 00:18:12,891
Kamu dah gila ke?
Racun itu sangat bahaya.
152
00:18:13,651 --> 00:18:16,455
Tapi cuma ini
cara yang ada.
153
00:18:16,655 --> 00:18:20,651
Memang betul,
tapi janganlah buat begitu.
154
00:18:21,051 --> 00:18:23,851
Racun itu sangat berbisa.
Tak boleh disentuh.
155
00:18:24,051 --> 00:18:27,471
Kalau sesuatu terjadi pada kamu,
bagaimana dengan saya dan anak kita?
156
00:18:27,771 --> 00:18:31,451
Kalau kamu buat bukan-bukan,
saya takkan maafkan kamu.
157
00:18:53,354 --> 00:18:54,299
Guo Er.
158
00:18:54,499 --> 00:18:55,499
Emak.
159
00:18:59,568 --> 00:19:02,608
Maaf, saya buat emak risau.
160
00:19:03,888 --> 00:19:09,208
Percayalah! Saya tak bersalah. Ada
seorang perempuan yang sangat jahat.
161
00:19:09,768 --> 00:19:12,152
Dia membunuh keluarga Lu
dan orang ramai.
162
00:19:12,488 --> 00:19:17,648
Kemudian Puan Lu minta
saya selamatkan anaknya.
163
00:19:18,488 --> 00:19:22,688
Perempuan jahat tu menghalang
dan menyeksa saya.
164
00:19:23,568 --> 00:19:26,968
Hari ini saya dah
menolong orang.
165
00:19:27,648 --> 00:19:29,374
Emak cuma risau.
166
00:19:30,157 --> 00:19:33,857
Kamu berkorban demi
menolong orang.
167
00:19:34,480 --> 00:19:37,775
Emak sangat bangga dengan kamu.
168
00:19:38,328 --> 00:19:40,660
Kita tak boleh
biarkan dia terkorban.
169
00:19:40,860 --> 00:19:42,928
Dia masih muda lagi.
170
00:19:48,184 --> 00:19:53,750
Mungkin ini terjadi kerana
balasan atas dosa ayahnya.
171
00:19:54,808 --> 00:20:00,368
Apa salah pakcik Yang sampai
keturunannya menderita?
172
00:20:03,848 --> 00:20:07,848
Emak, apa emak buat ni?
Jangan!
173
00:20:08,048 --> 00:20:13,368
Emak, jangan buat begitu.
174
00:20:14,048 --> 00:20:19,528
Cepat tolong emak saya,
dia menyedut racun tu.
175
00:20:26,971 --> 00:20:29,905
Pakcik Guo, tolong lepaskan saya.
176
00:21:11,638 --> 00:21:16,008
Kang Er, aku jadikan kau anak ku.
177
00:21:16,448 --> 00:21:21,848
Setelah negara Mongolia menguasai
dunia, kita akan hidup senang.
178
00:21:22,088 --> 00:21:24,808
Kenapa kau nak pergi hanya
kerana seorang perempuan?
179
00:21:30,036 --> 00:21:31,036
Emak!
180
00:21:39,448 --> 00:21:43,088
Ramai lagi wanita cantik di dunia,
gadis tu cuma orang miskin.
181
00:21:43,528 --> 00:21:47,288
Lagi pun dia anak angkat Yang Tiexin.
Kau akan hidup susah bersama dia.
182
00:21:47,608 --> 00:21:48,968
Bunuh dia!
183
00:22:03,168 --> 00:22:05,848
Kamu ni manusia atau binatang?
184
00:22:06,168 --> 00:22:09,408
Saya sedang
mengandungkan anak kamu.
185
00:22:10,008 --> 00:22:13,248
Abang Kang.
186
00:22:29,173 --> 00:22:30,197
Adik Mu!
187
00:22:30,198 --> 00:22:31,393
Emak!
188
00:22:40,943 --> 00:22:41,943
Emak!
189
00:22:48,648 --> 00:22:50,943
Emak tak apa-apa ke?
190
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Guo Er.
191
00:23:03,293 --> 00:23:06,382
Penyakit emak memang
takkan sembuh.
192
00:23:07,168 --> 00:23:09,805
Lambat laun tetap akan mati.
193
00:23:10,005 --> 00:23:13,762
Guo Er, kamu masih muda.
194
00:23:15,568 --> 00:23:16,754
Emak sayang kamu.
195
00:23:16,954 --> 00:23:17,954
Emak...
196
00:23:18,968 --> 00:23:23,848
Kalau penyakit emak tak parah pun,
emak tetap akan buat begini.
197
00:23:26,662 --> 00:23:30,388
Emak tak sanggup
lihat kamu menderita.
198
00:23:30,488 --> 00:23:31,588
Emak.
199
00:23:37,968 --> 00:23:46,888
Dengarlah cakap pakcik dan makcik kamu.
Jadi anak yang baik.
200
00:23:47,408 --> 00:23:55,768
Emak akan selalu melindungi kamu.
201
00:23:58,768 --> 00:24:01,486
Emak! Emak!
202
00:24:01,686 --> 00:24:07,307
Pakcik, makcik,
tolong selamatkan emak saya!
203
00:24:07,507 --> 00:24:10,274
Emak! Emak!
204
00:24:35,294 --> 00:24:37,853
Baiklah, sudahlah tu.
205
00:24:37,953 --> 00:24:39,408
Mari kita balik.
206
00:24:40,926 --> 00:24:41,926
Bangun.
207
00:24:48,528 --> 00:24:50,406
Kamu kena ikut kami.
208
00:24:50,606 --> 00:24:52,314
Walau pun sekarang
kamu sihat...
209
00:24:52,514 --> 00:24:54,128
penyakit kamu akan datang balik.
210
00:24:54,608 --> 00:24:57,448
Pakcik Guo sudah cedera.
Li Mo Chou tu orang yang kejam.
211
00:24:57,508 --> 00:25:00,468
Kita kena balik ke Pulau Bunga
dan fikir tindakan seterusnya.
212
00:25:00,488 --> 00:25:03,928
Kalau kamu terus begini,
roh emak kamu takkan tenang.
213
00:25:39,848 --> 00:25:41,874
Pelanggan dah datang.
214
00:25:42,635 --> 00:25:44,236
Kamu mahu sewa
berapa buah bilik?
215
00:25:44,436 --> 00:25:45,436
Dua buah bilik.
216
00:25:45,636 --> 00:25:48,106
Tidak, satu saja.
217
00:25:48,306 --> 00:25:50,408
Silakan.
218
00:25:54,048 --> 00:25:58,808
Kamu belum sihat.
Lebih baik tinggal bersama kami.
219
00:25:59,008 --> 00:26:01,568
Kurang ajar betul,
siapa yang kotorkan dinding ni?
220
00:26:04,728 --> 00:26:06,688
Tolong!
221
00:26:12,408 --> 00:26:15,408
Tolong!
222
00:26:15,814 --> 00:26:17,245
Tolong!
223
00:26:57,445 --> 00:26:58,288
Siapa tu?
224
00:27:05,848 --> 00:27:08,454
Anak ku dipijak sampai leper.
225
00:27:08,654 --> 00:27:09,654
Kenapa?
226
00:27:10,019 --> 00:27:11,019
Kenapa?
227
00:27:12,688 --> 00:27:16,408
Jangan lari!
228
00:27:24,728 --> 00:27:27,048
Kenapa masih lari?
229
00:27:31,063 --> 00:27:32,082
Apa ni?
230
00:27:32,282 --> 00:27:33,784
Kembalikan anak ku.
231
00:28:04,815 --> 00:28:05,815
Lari!
232
00:28:43,729 --> 00:28:45,574
Pakcik Guo!
233
00:28:45,774 --> 00:28:50,478
Tak sangka pasangan suami
isteri Guo kalah pada aku.
234
00:28:51,042 --> 00:28:55,442
Walau pun kamu dilahir tak bersama,
tapi hari ini kamu akan mati bersama.
235
00:28:56,122 --> 00:28:57,825
Hebat sekali!
236
00:28:59,008 --> 00:29:02,584
Sejak lahir aku tak
pernah didekati lelaki.
237
00:29:03,122 --> 00:29:06,762
Walau pernah bercinta dengan Lu Can Yan,
aku tetap jaga kehormatan aku.
238
00:29:07,122 --> 00:29:12,882
Tapi kau berani memeluk aku.
Hari ini aku akan bunuh kau!
239
00:29:13,242 --> 00:29:16,402
Kita tengok siapa yang berani
cari pasal dengan aku lagi!
240
00:29:16,722 --> 00:29:21,722
Dasar perempuan murahan!
Kau tu tak suci langsung!
241
00:29:21,922 --> 00:29:27,802
Kalau kau jual diri kau pun,
tiada orang yang nak.
242
00:29:28,122 --> 00:29:31,242
Tapi jangan risau,
bila aku mati nanti.
243
00:29:31,442 --> 00:29:36,082
Aku akan bantu kau menjual
diri di neraka. Kau pasti laku.
244
00:29:36,362 --> 00:29:40,922
Kerana orang di sana suka
orang jijik macam kau.
245
00:29:55,034 --> 00:29:59,063
Pakcik, semasa saya pergi
rumah keluarga Lu...
246
00:29:59,642 --> 00:30:05,002
Saya tengok rumahnya dah hangus,
saya ingat kamu dah mati.
247
00:30:05,082 --> 00:30:06,744
Rupanya pakcik ni handal.
248
00:30:06,944 --> 00:30:08,873
Memanglah aku handal.
249
00:30:09,522 --> 00:30:11,821
Pakcik apa pula?
Aku ayah kau.
250
00:30:12,021 --> 00:30:14,472
Tak mungkin kau
ayah budak ni.
251
00:30:15,242 --> 00:30:16,434
Siapa kau sebenarnya?
252
00:30:16,634 --> 00:30:19,195
Siapa aku?
Jangan tanya aku siapa.
253
00:30:19,306 --> 00:30:21,552
Anak, perempuan ni jahatlah.
Pukul dia!
254
00:30:21,752 --> 00:30:23,852
Kungfu dia sangat hebat.
255
00:30:23,882 --> 00:30:26,442
Takut apa, pukul saja.
256
00:30:50,762 --> 00:30:52,402
Perempuan jahat, aku cium kau!
257
00:30:53,797 --> 00:31:00,642
Guo Er, lelaki dan perempuan
harus ada batas.
258
00:31:01,265 --> 00:31:02,265
Berambus!
259
00:31:12,154 --> 00:31:13,301
Alamak, pakcik!
260
00:31:14,520 --> 00:31:16,052
Sakitnya.
261
00:31:16,252 --> 00:31:17,252
Jangan!
262
00:31:18,322 --> 00:31:20,897
Jarum ni beracun, tak boleh disentuh!
263
00:31:21,097 --> 00:31:22,707
Kenapa kamu tak
cakap awal-awal?
264
00:31:22,907 --> 00:31:24,720
Saya tak sempat cakap.
265
00:31:24,897 --> 00:31:26,037
Kenapa?
266
00:31:26,237 --> 00:31:27,825
Rasa macam sakit.
267
00:31:29,402 --> 00:31:29,962
Aduh.
268
00:31:30,322 --> 00:31:34,042
Pakcik, kenapa ni?
269
00:31:34,442 --> 00:31:39,042
Pakcik, makcik! Cepat tengok pakcik ni.
Dia terkena racun.
270
00:31:39,882 --> 00:31:42,802
Pakcik, makcik!
Kenapa dengan kamu?
271
00:31:44,682 --> 00:31:49,242
Pakcik, kamu rasa bagaimana sekarang?
272
00:31:49,562 --> 00:31:51,856
Kamu rasa aku
boleh selamat tak?
273
00:31:52,056 --> 00:31:53,308
Nak buat macam mana ni?
274
00:31:53,508 --> 00:31:56,136
Sakitnya, aduh!
275
00:31:56,306 --> 00:31:59,163
Rong Er, hati-hati.
276
00:31:59,812 --> 00:32:03,694
Dia dah tak berdaya
akibat terkena racun.
277
00:32:05,265 --> 00:32:06,265
Pakcik.
278
00:32:08,002 --> 00:32:10,694
Matilah kau kali ni.
279
00:32:11,985 --> 00:32:14,107
Makcik, apa kamu nak buat?
280
00:32:14,307 --> 00:32:16,288
Dia baru saja
selamatkan kita.
281
00:32:16,462 --> 00:32:17,967
Kenapa kamu nak bunuh dia?
282
00:32:18,167 --> 00:32:20,258
Kamu tahu tak
siapa dia ni?
283
00:32:20,458 --> 00:32:21,258
Aku siapa?
284
00:32:21,302 --> 00:32:24,177
Aku siapa?
Cepat beritahu aku.
285
00:32:24,395 --> 00:32:27,813
Yang Guo, kalau kau nak hidup, cepat
ke tepi! Jangan buat aku marah.
286
00:32:27,913 --> 00:32:30,793
Tak nak!
Saya tak peduli dia siapa.
287
00:32:30,993 --> 00:32:33,987
Dia dah selamatkan kita.
288
00:32:34,187 --> 00:32:37,572
Makcik nak bunuh dia,
makcik ni orang jahat!
289
00:32:37,744 --> 00:32:38,946
Guo Er!
290
00:32:39,146 --> 00:32:41,788
Jangan biadap
terhadap makcik kamu.
291
00:32:46,664 --> 00:32:47,981
Pakcik!
292
00:32:48,068 --> 00:32:51,068
Pakcik!
293
00:33:08,348 --> 00:33:13,828
Makcik, maafkan saya.
Jemput minum teh ini!
294
00:33:15,268 --> 00:33:19,028
Aku ni orang jahat,
tak layak minum teh ni!
295
00:33:20,028 --> 00:33:24,108
Pakcik dah cerita tentang kejahatan
O Yang Feng pada saya.
296
00:33:24,868 --> 00:33:28,228
Rong Er, sudahlah tu.
Maafkanlah dia!
297
00:33:28,708 --> 00:33:33,788
O Yang Feng memang dah tolong kita.
Tak salah Guo Er nak bantu dia.
298
00:33:34,668 --> 00:33:38,588
Saya dah pun lepaskan iblis tu.
Kamu masih nak salahkan saya!
299
00:33:41,508 --> 00:33:46,068
Maaf.
Saya tak patut cakap begitu.
300
00:33:46,468 --> 00:33:48,411
Kamu boleh marah.
301
00:33:48,611 --> 00:33:50,866
Asalkan kamu maafkan Guo Er.
302
00:33:50,948 --> 00:33:54,261
Saya rela walau
dimarah seribu kali.
303
00:33:56,188 --> 00:34:01,348
Makcik bukanlah orang tak berperasaan.
Sudahlah tu.
304
00:34:02,028 --> 00:34:03,412
Terima kasih makcik.
305
00:34:03,612 --> 00:34:05,212
Saya minta diri dulu.
306
00:34:07,028 --> 00:34:09,293
Pulau Bunga adalah tempat suci.
307
00:34:09,588 --> 00:34:14,868
Disana nanti, kamu tak boleh
bercakap kasar dan buat kacau.
308
00:34:14,869 --> 00:34:16,508
Kalau tidak, makcik akan marah.
309
00:34:16,608 --> 00:34:18,524
Makcik, masa itu saya tak sengaja.
310
00:34:18,988 --> 00:34:22,320
Kerana terlalu marah pada Li Mo Chou,
saya terlepas cakap.
311
00:34:22,520 --> 00:34:23,946
Sudahlah tu.
312
00:34:24,133 --> 00:34:28,428
Kamu sendiri pun
selalu bercakap kasar.
313
00:34:28,608 --> 00:34:32,548
Janganlah takutkan budak ni.
314
00:34:39,894 --> 00:34:42,689
Minumlah teh ni sebagai
tanda kamu dah tak marah.
315
00:34:52,985 --> 00:34:57,745
Sebenarnya makcik kamu tu
baik hati, janganlah risau.
316
00:34:58,385 --> 00:35:01,185
Saya tahu,
saya bukan risau pasal tu.
317
00:35:02,705 --> 00:35:06,785
Adakah O Yang Feng sudah mati?
318
00:35:09,015 --> 00:35:10,404
Mungkin.
319
00:35:11,817 --> 00:35:16,693
Kalau dia jahat,
memang patut dia mati.
320
00:35:17,185 --> 00:35:23,465
Tapi dia dah gila dan hilang
ingatan. Kasihan pada dia.
321
00:35:24,145 --> 00:35:28,745
Kalau bukan sebab dia,
mungkin kita dah mati.
322
00:35:28,945 --> 00:35:29,945
Saya...
323
00:36:00,957 --> 00:36:03,877
Kenapa anak aku
dah jadi lalat?
324
00:36:22,397 --> 00:36:24,637
Anak aku mati lagi.
325
00:36:26,492 --> 00:36:27,562
Anak.
326
00:36:28,127 --> 00:36:29,488
Anak.
327
00:36:32,289 --> 00:36:34,556
Ayah kebumikan kamu semua.
328
00:36:34,756 --> 00:36:35,756
Dengar tak?
329
00:37:03,932 --> 00:37:06,331
Anak ku yang baik
tu masih hidup ke?
330
00:37:06,852 --> 00:37:12,105
Dia ikut perempuan
garang tu ke pulau bunga.
331
00:37:15,852 --> 00:37:20,932
Pulau bunga apa ya?
332
00:37:45,972 --> 00:37:47,222
Siapa tu?
333
00:37:50,545 --> 00:37:52,835
Siapa yang berani masuk ke sini?
334
00:37:53,035 --> 00:37:56,332
Pasti kamu orang jahat.
Cepat keluar!
335
00:37:57,012 --> 00:37:59,732
Dasar tak sedar diri!
336
00:39:31,252 --> 00:39:33,125
Ada apa ni?
337
00:39:33,808 --> 00:39:39,535
Kitab Yi Ni yang kau
mahu tiada disini.
338
00:39:41,132 --> 00:39:47,972
Dengar khabar, kau dah mengucar
kacirkan dunia pendekar.
339
00:39:48,652 --> 00:39:52,972
Sekarang kau mahukan kitab Yi Ni
untuk menguasai dunia pendekar.
340
00:39:53,232 --> 00:39:55,215
Ini tiada kaitan dengan kau!
341
00:39:55,315 --> 00:39:56,415
Li Mo Chou!
342
00:39:58,012 --> 00:40:01,669
Kau dah khianati kumpulan ni,
masih berani datang balik!
343
00:40:01,869 --> 00:40:02,969
Cepat pergi!
344
00:40:03,052 --> 00:40:06,498
Orang tua!
Berani kau nak halang aku!
345
00:40:06,698 --> 00:40:09,993
Guru pun tak mampu halang aku.
346
00:40:10,652 --> 00:40:13,163
Kau dah puas hidup ke?
347
00:40:13,363 --> 00:40:15,910
Jadi biar aku
tunaikan hasrat kau.
348
00:40:34,612 --> 00:40:36,770
Orang tua, cepat keluar!
349
00:40:36,970 --> 00:40:39,987
Kalau aku jumpa kau,
aku akan bunuh kau!
350
00:40:40,352 --> 00:40:45,372
Cuma berani ugut orang tua.
Tak malu ke?
351
00:40:55,212 --> 00:41:01,132
Budak hingusan! Jangan main-main lagi.
Cepat keluar!
352
00:41:08,092 --> 00:41:12,212
Aku balik untuk
ambil kitab Yi Ni.
353
00:41:12,492 --> 00:41:15,092
Pasti guru dah
serahkan ia pada kau.
354
00:41:15,412 --> 00:41:17,981
Memang ia ada pada saya.
355
00:41:18,181 --> 00:41:20,947
Sebelum mati guru pernah pesan.
356
00:41:21,572 --> 00:41:26,352
Katanya, kerana kakak tak bersumpah
melenyapkan perasaan cinta.
357
00:41:26,452 --> 00:41:33,692
Dan kakak dah tinggalkan kubur ini, maka
kitab ini tak boleh diserahkan pada kakak.
358
00:41:34,732 --> 00:41:36,652
Berani kau nak mengajar aku!
359
00:41:37,132 --> 00:41:39,900
Guru dah mati,
kau boleh cakap apa saja.
360
00:41:40,100 --> 00:41:41,594
Tapi aku ni kakak kau.
361
00:41:42,132 --> 00:41:45,852
Semua benda disini, termasuk kitab
Yi Ni akan diwarisi oleh aku.
362
00:41:46,332 --> 00:41:51,212
Serahkan pada aku, atau
aku takkan beri muka lagi.
363
00:41:54,132 --> 00:41:57,572
Jangan nak berangan.
364
00:41:57,932 --> 00:42:01,772
Adik, kerana guru sayangkan kau.
365
00:42:02,772 --> 00:42:05,132
Jadi kau fikir kau hebat.
366
00:42:05,612 --> 00:42:11,812
Kau dah silap.
Kau bukan lawan aku.
367
00:42:12,572 --> 00:42:17,292
Cepat serahkan kitab Yi Ni,
kalau tidak aku akan bunuh kau.
368
00:42:18,772 --> 00:42:25,092
Walau pun saya tak sehebat kamu,
tapi kamu takkan dapat cederakan saya.
369
00:42:27,172 --> 00:42:28,572
Ya ke?
370
00:42:52,612 --> 00:42:56,052
Kakak, saya dah kata kamu takkan
dapat cederakan saya.
371
00:42:56,852 --> 00:42:58,888
Perempuan jalang!
Keluarlah kalau berani!
372
00:42:59,088 --> 00:43:00,888
Aku akan bunuh kau!
373
00:43:01,488 --> 00:43:02,688
Sarikata oleh: AiDiLSKR