1
00:00:00,232 --> 00:00:01,912
Nama saya Avery Ryan.

2
00:00:01,912 --> 00:00:04,064
Saya pernah
menjadi mangsa jenayah siber.

3
00:00:04,064 --> 00:00:06,306
Sama seperti anda,
saya pengguna media sosial...

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,906
...periksa baki akaun bank
saya dalam talian...

5
00:00:08,906 --> 00:00:11,906
...malah, simpan fail sulit klinik
psikologi saya dalam komputer.

6
00:00:13,999 --> 00:00:15,919
Kemudian, saya digodam...

7
00:00:15,919 --> 00:00:18,868
...dan akibatnya salah seorang
pesakit saya dibunuh.

8
00:00:18,868 --> 00:00:21,868
Siasatan saya tentang
kematiannya membawa saya ke FBI.

9
00:00:22,028 --> 00:00:24,582
Di situ, saya menyertai
pasukan pakar siber...

10
00:00:24,582 --> 00:00:27,302
...untuk memerangi
penjenayah baka baru...

11
00:00:27,302 --> 00:00:29,760
...yang berselindung di dalam
jaringan Internet...

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,760
...menyusup ke dalam kehidupan
kita dengan tak disangka-sangka.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Tak berwajah...

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
...tak bernama...

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,720
...menghendap dalam peranti kita.

16
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Mereka boleh bertindak hanya
dengan satu ketukan kekunci.

17
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
Ini boleh berlaku kepada anda.

18
00:01:18,715 --> 00:01:21,715
Saya dan isteri temui mayatnya
semasa mendaki luar denai.

19
00:01:22,275 --> 00:01:25,275
Anjing kami,
Stella yang terhidu dia.

20
00:01:32,875 --> 00:01:35,755
Berdasarkan pada suhu sejuk
dan pengkolonian langau hijau...

21
00:01:35,755 --> 00:01:36,955
...saya rasa dia dah
lama berada di sini.

22
00:01:36,955 --> 00:01:38,475
Mungkin dalam sebulan.

23
00:01:38,475 --> 00:01:41,475
Lebuh raya cuma di sana,
mungkin mayat dibuang di sini.

24
00:01:46,127 --> 00:01:48,007
Menurut rekod pergigian, namanya...

25
00:01:48,007 --> 00:01:51,007
Elizabeth Marks dari
Syracuse, New York.

26
00:01:51,167 --> 00:01:53,527
Berusia 20 tahun.
Hilang dua tahun lalu.

27
00:01:53,527 --> 00:01:55,567
Kenapa kes dia masuk
dalam divisyen siber?

28
00:01:55,567 --> 00:01:58,167
Pernah dengar orang kata
"Orang yang mati akan membisu?"

29
00:01:58,167 --> 00:02:00,367
"Wanita yang dah mati
takkan mengemaskinikan maklumat."

30
00:02:00,367 --> 00:02:03,247
Elizabeth Marks dah mati
dalam lebih sebulan dua...

31
00:02:03,247 --> 00:02:06,087
...tapi laman FriendAgenda dia
masih dikemaskini...

32
00:02:06,087 --> 00:02:09,087
...sekarang ini, dari status terbaru
dia dalam sejam lalu.

33
00:02:10,607 --> 00:02:13,567
"Kami baru beli sebuah rumah
pangsapuri bersama di luar Paris."

34
00:02:13,567 --> 00:02:16,567
"Tak sabar nak mulakan hidup
dan mungkin lahirkan anak."

35
00:02:17,207 --> 00:02:18,647
"Ya. Ya."

36
00:02:18,647 --> 00:02:20,127
Di mana laporan orang hilang?

37
00:02:20,127 --> 00:02:21,087
Tak ada.

38
00:02:21,087 --> 00:02:22,687
lbu bapa dia tak pernah
isytiharkan dia sebagai hilang.

39
00:02:22,687 --> 00:02:24,327
Saya baru cakap di telefon
dengan mereka.

40
00:02:24,327 --> 00:02:27,327
Dengar mereka cakap, mereka
yakin yang Elizabeth lari saja.

41
00:02:30,887 --> 00:02:33,887
Menurut ibu bapa Elizabeth Marks,
hubungan mereka tak pernah rapat.

42
00:02:34,247 --> 00:02:37,247
Elizabeth berhenti hubungi
mereka dalam dua tahun lalu.

43
00:02:37,447 --> 00:02:39,407
Saya nak baca
status FriendAgenda dia...

44
00:02:39,407 --> 00:02:42,407
...dari sebelum penculikan.
Kembali pada 2 setengah tahun lalu.

45
00:02:45,007 --> 00:02:45,927
lni dia.

46
00:02:45,927 --> 00:02:47,847
Elizabeth Marks kata,
"Saya benci bila lelaki..."

47
00:02:47,847 --> 00:02:49,687
"...cakap tentang bekas teman wanita
masa temu janji pertama."

48
00:02:49,687 --> 00:02:52,687
Jika awak masih teringatkan dia,
bagaimana nak fokus pada saya?

49
00:02:53,887 --> 00:02:56,887
Tengok satu lagi, dari masa yang
sama dua setengah tahun lalu.

50
00:02:59,287 --> 00:03:01,687
"Okey, saya yakin yang
saya disumpah."

51
00:03:01,687 --> 00:03:04,687
"Saya temui lelaki hebat yang
bawa saya keluar ke bandar."

52
00:03:04,727 --> 00:03:06,567
"Kami menari. Kami ketawa."

53
00:03:06,567 --> 00:03:09,527
"Pada hujung malam itu,
dia kata dia dah kahwin..."

54
00:03:09,527 --> 00:03:11,407
"...dan ada anak."

55
00:03:11,407 --> 00:03:14,327
Cepatkan pada selepas penculikan.
Status yang lebih terkini.

56
00:03:14,327 --> 00:03:17,327
Saya nak tengok
jika bahasanya berubah.

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,596
Hore!

58
00:03:19,596 --> 00:03:21,396
"Saya baru dapat
naik pangkat di kafe saya."

59
00:03:21,396 --> 00:03:24,396
"Lebih Euro bermakna
lebih lagi beli-belah."

60
00:03:24,756 --> 00:03:27,756
Mari lihat status terkini dia.

61
00:03:28,650 --> 00:03:29,810
Hore!

62
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
"Kami baru beli sebuah rumah
pangsapuri bersama di luar Paris."

63
00:03:32,970 --> 00:03:34,690
Tak sabar nak mulakan hidup...

64
00:03:34,690 --> 00:03:37,690
...dan mungkin
lahirkan anak. Ya, ya.

65
00:03:38,130 --> 00:03:40,930
Siapa saja yang kemaskini
akaun FriendAgenda dia...

66
00:03:40,930 --> 00:03:43,690
...pasti dah ubah bahasanya
dari negatif ke positif.

67
00:03:43,690 --> 00:03:46,690
Bahasa positif menggambarkan
sebuah hidup baru.

68
00:03:46,904 --> 00:03:49,304
Kenapa culik gadis dan buatkan
dia hidup dalam rangkaian sosial?

69
00:03:49,304 --> 00:03:51,104
Agar tiada siapa jejaki dia.

70
00:03:51,104 --> 00:03:53,304
Semua status selepas
penculikan berbunyi seperti...

71
00:03:53,304 --> 00:03:54,944
"...Saya dah tak ada di sini."

72
00:03:54,944 --> 00:03:57,944
Sasaran tahu pihak berkuasa takkan
jejaki dia bila di luar negara.

73
00:03:58,624 --> 00:04:01,115
Taktik ini jauhkan semua
orang yang kenali dia.

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,915
la berkesan.

75
00:04:02,915 --> 00:04:05,171
lbu bapa Elizabeth percaya yang
dia memang dah pergi.

76
00:04:05,171 --> 00:04:06,171
Kita tak percaya.

77
00:04:06,171 --> 00:04:09,171
Siapa saja dalang di sebalik ini
perlu hadapi kita.

78
00:04:11,277 --> 00:04:12,197
Mundo...

79
00:04:12,197 --> 00:04:13,717
Bagus, saya akan ke sana.

80
00:04:13,717 --> 00:04:16,717
Dr. Ortega dah muat turun
rajah mayat Elizabeth Marks.

81
00:04:18,358 --> 00:04:20,157
Awak mungkin nak tengok ini.

82
00:04:20,157 --> 00:04:23,025
Pengasingan dada Elizabeth Marks.

83
00:04:23,025 --> 00:04:25,425
Beberapa luka tikaman,
tujuh kesemuanya.

84
00:04:25,425 --> 00:04:27,465
Muat turun semula rajah Marks.

85
00:04:27,465 --> 00:04:29,065
Asingkan pergelangan tangan...

86
00:04:29,065 --> 00:04:31,625
...dan buku lali.

87
00:04:31,625 --> 00:04:33,825
Tulang beranyam.

88
00:04:33,825 --> 00:04:36,025
Tekstur berbonggol pada
tisu lembut dan otot...

89
00:04:36,025 --> 00:04:38,065
...bermakna dia dah lama diikat.

90
00:04:38,065 --> 00:04:39,585
Saya selalu nampak ini
pada tahanan perang.

91
00:04:39,585 --> 00:04:41,305
Berdasarkan pada
tumbesaran tulang...

92
00:04:41,305 --> 00:04:43,465
...berapa lama awak rasa dia
dikurung di luar kerelaan?

93
00:04:43,465 --> 00:04:45,585
Dia dah hilang selama 24 bulan...

94
00:04:45,585 --> 00:04:46,785
...mati dalam satu atau dua bulan...

95
00:04:46,785 --> 00:04:48,705
...saya rasa dalam 18 bulan?

96
00:04:48,705 --> 00:04:50,025
Kedengaran betul.

97
00:04:50,025 --> 00:04:51,385
ltu cuma permulaan.

98
00:04:51,385 --> 00:04:52,905
Muat turun semula rajah Marks.

99
00:04:52,905 --> 00:04:54,665
Asingkan bahagian bawah belakang.

100
00:04:54,665 --> 00:04:56,985
Saya juga fikir awak berdua patut...

101
00:04:56,985 --> 00:04:58,985
...tengok ini.

102
00:04:58,985 --> 00:05:00,265
Apakah itu?

103
00:05:00,265 --> 00:05:03,265
Tatunya kasar.
la bukan hasil kerja profesional.

104
00:05:03,545 --> 00:05:05,065
Mungkin sasaran kita
berikan dia nombor.

105
00:05:05,065 --> 00:05:07,185
Kenapa dua dari tiga
nombor itu dipangkah?

106
00:05:07,185 --> 00:05:10,185
Tujuh dan enam dah dipangkah,
mungkin macam perkembangan angka.

107
00:05:11,185 --> 00:05:12,665
Mungkin sistem kedudukan.

108
00:05:12,665 --> 00:05:14,665
Ciri-ciri tanda jenis ini...

109
00:05:14,665 --> 00:05:16,705
...adalah cara sasaran kita...

110
00:05:16,705 --> 00:05:18,105
...untuk tandakan mangsa
sebagai miliknya.

111
00:05:18,105 --> 00:05:19,265
Apa yang kita sedang siasat?

112
00:05:19,265 --> 00:05:21,985
Penculikan adalah tentang pemilikan.

113
00:05:21,985 --> 00:05:24,145
Misi tunggal seorang penculik...

114
00:05:24,145 --> 00:05:25,985
...ialah untuk melindungi
apa yang dia miliki.

115
00:05:25,985 --> 00:05:27,665
Sasaran tak berniat
untuk bunuh mangsa.

116
00:05:27,665 --> 00:05:30,665
Oleh sebab dia buang mayat mangsa
dalam hutan macam sampah...

117
00:05:31,465 --> 00:05:33,145
...awak boleh pasti yang...

118
00:05:33,145 --> 00:05:36,145
...dia akan gantikan
mangsa dengan gadis lain.

119
00:06:11,476 --> 00:06:12,476
(Perkhidmatan Lokasi)

120
00:06:12,476 --> 00:06:15,476
(Perisian pada peranti pintar yang
sentiasa jejaki lokasi tepat anda.)

121
00:06:22,865 --> 00:06:25,625
Suruh Krumitz dapatkan maklumat
untuk semua wanita hilang...

122
00:06:25,625 --> 00:06:27,665
...di Bandar New York
sepanjang tiga bulan ini.

123
00:06:27,665 --> 00:06:28,905
Saya nak tengok jika
ada sesiapa yang sama...

124
00:06:28,905 --> 00:06:31,905
...dengan gambaran fizikal
Elizabeth Marks.

125
00:06:31,997 --> 00:06:34,997
Jika ikut kelakuan, penculik
biasa kekal dengan jenis sama.

126
00:06:36,357 --> 00:06:38,343
- Helo.
- Saya dah tak tahan lagi.

127
00:06:38,343 --> 00:06:40,663
Saya tak boleh tidur malam...

128
00:06:40,663 --> 00:06:42,303
...bila dia di luar sana kesejukan.

129
00:06:42,303 --> 00:06:45,303
- Saya akan buatjika...
- Trish.

130
00:06:45,303 --> 00:06:47,839
Trish, di mana awak berada?

131
00:06:47,839 --> 00:06:49,519
Awak tak apa-apa?

132
00:06:49,519 --> 00:06:50,815
Saya ada isu peribadi.

133
00:06:50,815 --> 00:06:52,510
Nanti saya datang.

134
00:06:52,510 --> 00:06:54,670
Ambillah masa awak.

135
00:06:54,670 --> 00:06:56,070
Trish, ini saya.

136
00:06:56,070 --> 00:06:58,270
Telefon saya balik pada
telefon bimbit saya.

137
00:06:58,270 --> 00:07:01,270
Mari berbincang sebelum awak
buat sesuatu yang disesali, faham?

138
00:07:03,378 --> 00:07:06,378
Selamat tinggal.

139
00:07:11,442 --> 00:07:14,122
Okey semua, banyak kerja kita
untuk kes ini.

140
00:07:14,122 --> 00:07:16,122
Baiklah, cari semua wanita
yang dilaporkan hilang...

141
00:07:16,122 --> 00:07:18,750
...di New York, sepanjang
tiga bulan ini. Apa kita ada?

142
00:07:18,750 --> 00:07:21,710
Di New York,
sepanjang tiga bulan ini...

143
00:07:21,710 --> 00:07:24,430
...187 wanita dilaporkan hilang.

144
00:07:24,430 --> 00:07:27,430
Cari gambar sekolah tinggi
Elizabeth Marks.

145
00:07:27,430 --> 00:07:29,590
Penculik biasanya culik orang
yang mempunyai ciri yang sama.

146
00:07:29,590 --> 00:07:32,590
Jadi masukkan data ini, Kaukasia...

147
00:07:34,190 --> 00:07:37,190
187 tinggal 123 wanita Kaukasia.

148
00:07:37,882 --> 00:07:40,882
Asingkan kepada "Bawah 21 tahun".

149
00:07:41,682 --> 00:07:44,682
68 wanita Kaukasia
di bawah usia 21 tahun.

150
00:07:45,122 --> 00:07:48,122
Asingkan mereka yang
berambut coklat.

151
00:07:48,242 --> 00:07:49,882
Tinggal 26 wanita saja.

152
00:07:49,882 --> 00:07:50,842
Semua wanita Kaukasia.

153
00:07:50,842 --> 00:07:52,882
Semuanya berambut gelap
di bawah usia 21 tahun.

154
00:07:52,882 --> 00:07:55,122
Berapa ketinggian Elizabeth Marks?

155
00:07:55,122 --> 00:07:58,122
Lima kaki dua inci.

156
00:08:00,026 --> 00:08:02,786
Tinggal lapan orang.

157
00:08:02,786 --> 00:08:05,546
Apa warna mata dia?

158
00:08:05,546 --> 00:08:08,546
(Biru)

159
00:08:12,479 --> 00:08:15,424
Lima kaki dua inci, warna mata biru.

160
00:08:15,424 --> 00:08:18,424
Sama macam lagu itu.

161
00:08:27,845 --> 00:08:30,005
Hidung tinggi, bersarung kaki...

162
00:08:30,005 --> 00:08:31,925
...penari flaper,
yang salah seorangnya...

163
00:08:31,925 --> 00:08:34,925
...ada sesiapa nampak kekasihku?

164
00:08:35,045 --> 00:08:36,872
Saya tak rasa lagu popular
Art Landry pada 1925...

165
00:08:36,872 --> 00:08:39,312
...adalah lagu tema
penculik itu tapi...

166
00:08:39,312 --> 00:08:41,512
...19 tahun kemudian
"Lima kaki dua inci, mata biru...."

167
00:08:41,512 --> 00:08:44,512
...masih kegemaran fizikal
buat pemangsa seksual.

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,232
"Ada sesiapa nampak
kekasih-kekasihku?"

169
00:08:52,232 --> 00:08:54,392
Menurut laman FriendAgenda mereka,
cuma Missy Bowers....

170
00:08:54,392 --> 00:08:56,912
...saja yang kemaskini
status selepas menghilang.

171
00:08:56,912 --> 00:08:59,152
Tak macam ibu bapa Elizabeth Marks,
ibu Missy Bowers laporkan...

172
00:08:59,152 --> 00:09:02,152
...kehilangannya dan
dia tak percaya kemaskini palsu itu.

173
00:09:02,992 --> 00:09:05,792
"Ke Switzerland untuk mulakan hidup
baru dengan teman lelaki baru."

174
00:09:05,792 --> 00:09:07,352
"Dia akan ajar saya meluncur ski."

175
00:09:07,352 --> 00:09:08,912
"Doakan saya berjaya."

176
00:09:08,912 --> 00:09:11,912
Modus operandi sepadan.
Dia berasal dari mana?

177
00:09:12,392 --> 00:09:15,392
Lake Placid.

178
00:09:19,833 --> 00:09:22,033
Saya dah agak status itu palsu.

179
00:09:22,033 --> 00:09:22,993
Saya kenal Missy.

180
00:09:22,993 --> 00:09:25,233
Dia takkan lari ke Switzerland
dengan lelaki sembarangan.

181
00:09:25,233 --> 00:09:27,073
Entah-entah dia tak ada pasport pun.

182
00:09:27,073 --> 00:09:28,393
Sebab itulah kami datang ke sini.

183
00:09:28,393 --> 00:09:30,885
Kami perlu tahu segala yang
perlu diketahui tentang Missy.

184
00:09:30,885 --> 00:09:32,445
Dia pelajar tahun pertama
di kolej, bukan?

185
00:09:32,445 --> 00:09:34,245
Dia tinggal dengan saya
dan dia pelajar sepenuh masa.

186
00:09:34,245 --> 00:09:35,685
Adakah dia tinggalkan
komputernya di sini?

187
00:09:35,685 --> 00:09:37,805
Ya, komputer riba dia.
Ada dalam bilik dia.

188
00:09:37,805 --> 00:09:39,245
Awak tahu tak kata laluan dia?

189
00:09:39,245 --> 00:09:42,245
Tidak, tidak. Missy agak
menjaga komputer dia.

190
00:09:42,245 --> 00:09:45,245
Dia selalu layari laman
temu janji dalam talian.

191
00:09:45,765 --> 00:09:48,725
Macam gadis 18 tahun lain,
dia tak nak saya sibuk urusan dia.

192
00:09:48,725 --> 00:09:50,685
Temu janji dalam talian.
Awak tahu laman web mana?

193
00:09:50,685 --> 00:09:52,245
Tidak. Saya...

194
00:09:52,245 --> 00:09:53,513
Kenapa?

195
00:09:53,513 --> 00:09:55,313
Adakah ada kaitan dengan itu?

196
00:09:55,313 --> 00:09:56,793
Kami masih menyiasat.

197
00:09:56,793 --> 00:09:59,793
Pn. Bowers berdasarkan bukti yang
kami temui pada mangsa lain...

198
00:10:01,287 --> 00:10:04,287
...kami fikir Missy mungkin
dikurung di luar kerelaannya.

199
00:10:05,780 --> 00:10:08,580
Di luar kerelaannya, apa...

200
00:10:08,580 --> 00:10:10,204
Oleh siapa?

201
00:10:10,204 --> 00:10:12,484
Oleh orang gila?

202
00:10:12,484 --> 00:10:13,953
Saya...

203
00:10:13,953 --> 00:10:16,953
Saya tak boleh cakap tentang ini
lagi. Saya rasa tak tahan.

204
00:10:23,496 --> 00:10:26,496
Pn. Bowers.

205
00:10:33,896 --> 00:10:36,616
Pn. Bowers.

206
00:10:36,616 --> 00:10:39,030
Kami akan buat segala yang
termampu untuk bawa Missy pulang.

207
00:10:39,030 --> 00:10:41,204
Tolong jangan beri
saya harapan palsu, Cik Ryan.

208
00:10:41,204 --> 00:10:43,924
lni bukan harapan palsu.

209
00:10:43,924 --> 00:10:45,804
Saya tahu yang
orang tak dikenali mengurung...

210
00:10:45,804 --> 00:10:48,804
...anak awak di luar kerelaannya
adalah menakutkan.

211
00:10:49,780 --> 00:10:51,420
Tapi Missy...

212
00:10:51,420 --> 00:10:54,420
...ialah lebih bernilai hidup
daripada mati.

213
00:10:55,808 --> 00:10:58,808
Selagi itulah halnya,
peluang untuk bawa dia pulang cerah.

214
00:10:59,873 --> 00:11:02,873
Hidup-hidup.

215
00:11:04,607 --> 00:11:07,047
Kenapa awak begitu ambil berat?

216
00:11:07,047 --> 00:11:09,477
Awak mesti hadapi
kes begini setiap hari.

217
00:11:09,477 --> 00:11:12,477
Tapi di sinilah awak,
di lantai bilik air saya.

218
00:11:21,720 --> 00:11:24,240
Saya dah kehilangan seseorang...

219
00:11:24,240 --> 00:11:27,240
...yang sangat rapat dengan saya.

220
00:11:27,360 --> 00:11:30,360
Dia telah dibunuh.

221
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Tapi awak tahu apa
yang buat saya bangkit?

222
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
lni.

223
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Keinginan untuk bawa pulang seorang
anak perempuan kembali pada ibunya.

224
00:11:41,932 --> 00:11:43,572
Saya mainkan keinginan itu...

225
00:11:43,572 --> 00:11:45,732
...berulang-ulang kali
dalam fikiran saya...

226
00:11:45,732 --> 00:11:48,732
...sehingga ia jadi benar.

227
00:11:49,732 --> 00:11:52,732
Sebab itulah saya buat kerja saya,
setiap hari.

228
00:11:55,372 --> 00:11:57,252
Dengan menyembuhkan awak...

229
00:11:57,252 --> 00:12:00,012
...saya sembuhkan diri saya.

230
00:12:00,012 --> 00:12:03,012
Awak tahu, tugas saya...

231
00:12:03,452 --> 00:12:06,372
...ialah untuk berdiri demi Missy.

232
00:12:06,372 --> 00:12:08,092
Begitu juga dengan awak.

233
00:12:08,092 --> 00:12:11,092
Okey.

234
00:12:25,252 --> 00:12:26,492
Pemacu keras Missy Bowers?

235
00:12:26,492 --> 00:12:29,372
Dah diklon dan dimiliki.

236
00:12:29,372 --> 00:12:32,372
Periksa sejarah dia.

237
00:12:35,504 --> 00:12:37,024
Teruknya awak ini.

238
00:12:37,024 --> 00:12:38,464
Awak dengar bunyi awak?

239
00:12:38,464 --> 00:12:39,704
Awak patut masuk dalam iklan.

240
00:12:39,704 --> 00:12:42,704
Awak tahu yang, "Berapa kali
jilat untuk sampai ke teras..."

241
00:12:45,064 --> 00:12:47,424
Truelovewaiting.com.
la sebuah laman temu janji.

242
00:12:47,424 --> 00:12:49,464
Bermula dari makan tengah hari
kemudian sampailah ke perkahwinan.

243
00:12:49,464 --> 00:12:52,344
Dia rajin melayarinya, seluruh
sejarahnya penuh dengan itu.

244
00:12:52,344 --> 00:12:55,344
Ke tepi. Biar saya masuk.

245
00:12:57,464 --> 00:13:00,464
GentleSurgeon1 mahu bersahabat dan
akhirnya cari bakal isteri.

246
00:13:00,704 --> 00:13:03,144
Ya, selagi kita ada waran 2703...

247
00:13:03,144 --> 00:13:05,344
...kita ada akses penuh
pada laman ini.

248
00:13:05,344 --> 00:13:07,584
GentleSurgeon1 ialah nama akaun dia.

249
00:13:07,584 --> 00:13:10,584
Sekarang kita perlu
nama sebenar dia.

250
00:13:10,784 --> 00:13:12,544
Dr. Palermo.

251
00:13:12,544 --> 00:13:15,544
Awak baru-baru ini ditahan sebab
serang seorang wanita di restoran.

252
00:13:15,784 --> 00:13:18,292
Awak sentuh gadis muda dan
kasari dia di tempat awam.

253
00:13:18,292 --> 00:13:20,652
Awak tak faham.
Gadis itu ambil wang saya.

254
00:13:20,652 --> 00:13:23,092
Tak perlu tinggikan suara. Jelaskan.

255
00:13:23,092 --> 00:13:24,904
Awak dengar. Saya akan tengok.

256
00:13:24,904 --> 00:13:27,904
Ya, saya adalah
ahli Truelovewaiting.

257
00:13:28,024 --> 00:13:31,024
Tapi saya mahukan
sesuatu yang lebih...

258
00:13:31,304 --> 00:13:34,304
...jadi saya sertai laman web
jenis sugar daddy itu.

259
00:13:34,704 --> 00:13:37,544
Casualsugar.com. Awak bayar
gadis jumlah penuh setiap bulan..

260
00:13:37,544 --> 00:13:39,184
...untuk temu janji akan datang.

261
00:13:39,184 --> 00:13:42,184
Silap langkah.
Saya berikan dia wang dan dia...

262
00:13:42,264 --> 00:13:44,504
...lari dan ubah
nama ruang sembangnya.

263
00:13:44,504 --> 00:13:46,984
Saya mengadu pada pentadbir
tapi mereka tak membantu jadi...

264
00:13:46,984 --> 00:13:49,064
...saya selidik laman itu...

265
00:13:49,064 --> 00:13:52,064
...saya temui nama dan
gambar profil baru dia...

266
00:13:52,384 --> 00:13:54,731
...ikuti temu janji dia berikutnya
dan bersemuka dengannya.

267
00:13:54,731 --> 00:13:56,051
Dia berkata benar.

268
00:13:56,051 --> 00:13:59,051
Awak kerap ke laman web ini?
Laman temu janji Sugar ini?

269
00:13:59,211 --> 00:14:01,171
Semua jenis.
Saya nak banyak pilihan.

270
00:14:01,171 --> 00:14:02,691
Saya seorang lelaki bujang.

271
00:14:02,691 --> 00:14:05,251
Saya pakar bedah otak. Saya kerja
18 jam sehari, enam hari seminggu.

272
00:14:05,251 --> 00:14:08,251
Bila kali terakhir awak dengar
khabar dari Missy Bowers?

273
00:14:08,251 --> 00:14:09,171
Beberapa hari lalu.

274
00:14:09,171 --> 00:14:11,091
Adakah dia dalam
laman Casualsugar.com?

275
00:14:11,091 --> 00:14:13,707
Missy? Tidak, tak pernah.

276
00:14:13,707 --> 00:14:15,187
Dia mahukan komitmen serius.

277
00:14:15,187 --> 00:14:18,187
Saya tak sedia jadi
kami biasanya ikutjadual dia.

278
00:14:19,307 --> 00:14:20,867
Awak tahu tak dia dah hilang?

279
00:14:20,867 --> 00:14:23,147
Hilang? Dah berapa lama?

280
00:14:23,147 --> 00:14:26,147
Dalam 36 jam.

281
00:14:26,347 --> 00:14:29,347
Oleh sebab saya kasari gadis
seorang lagi awak fikir saya...

282
00:14:32,575 --> 00:14:35,575
lni kad identiti saya untuk
masuk keluar hospital.

283
00:14:36,015 --> 00:14:39,015
Saya daftar bertugas
tiga hari berturut-turut.

284
00:14:39,415 --> 00:14:41,215
Ya, ambillah.

285
00:14:41,215 --> 00:14:44,215
Awak boleh siasat
saya sebanyak awak nak.

286
00:14:47,455 --> 00:14:50,212
Selamat kembali. Avery, boleh saya
cakap sepatah dengan awak?

287
00:14:50,212 --> 00:14:52,865
Dari riak wajah awak,
ia mesti lebih dari sepatah saja.

288
00:14:52,865 --> 00:14:55,865
Saya akan kembali laman FriendAgenda
mereka. Siasat dari sana.

289
00:14:56,665 --> 00:14:58,705
Trish McCarthy.

290
00:14:58,705 --> 00:14:59,945
Kenapa dengan dia?

291
00:14:59,945 --> 00:15:02,945
Dia ditahan. Dia di penjara daerah
dan jerit nama awak ke luar penjara.

292
00:15:04,265 --> 00:15:06,905
Kenapa saya macam
biasa dengar nama McCarthy itu?

293
00:15:06,905 --> 00:15:09,905
Trish McCarthy ialah kakak
Danielle McCarthy yang masih hidup.

294
00:15:10,625 --> 00:15:11,905
Betul.

295
00:15:11,905 --> 00:15:14,785
Klien awak dibunuh
bila fail awak dicuri.

296
00:15:14,785 --> 00:15:17,785
Lihat, atas kejadian lepas dengan
bekas klien awak dan adik dia...

297
00:15:20,785 --> 00:15:23,065
...saya akan jujur dengan awak. Saya
rasa awak perlu pergi dari sini.

298
00:15:23,065 --> 00:15:24,785
Pergi tenangkan dia.

299
00:15:24,785 --> 00:15:26,625
Trish McCarthy
lakukan satu jenayah...

300
00:15:26,625 --> 00:15:29,625
...malah, beberapa jenayah
di tapak kubur adiknya.

301
00:15:30,625 --> 00:15:32,945
Jenayah?

302
00:15:32,945 --> 00:15:35,945
Apa yang dia dah buat?

303
00:15:44,265 --> 00:15:47,092
Trish, ini saya.

304
00:15:47,092 --> 00:15:50,092
Avery.

305
00:15:57,558 --> 00:16:00,558
Trish?

306
00:16:01,878 --> 00:16:04,878
Saya dengar tentang
apa yang berlaku. Awak okey?

307
00:16:04,918 --> 00:16:07,438
Tidak, saya tak okey.

308
00:16:07,438 --> 00:16:09,598
Mereka halang saya sebelum
saya boleh keluarkan dia.

309
00:16:09,598 --> 00:16:11,398
Danielle tak suka
berada di bawah sana.

310
00:16:11,398 --> 00:16:13,198
la sejuk dan gelap...

311
00:16:13,198 --> 00:16:14,466
...dan dia dah tak tahan lagi...

312
00:16:14,466 --> 00:16:17,466
...dia perlu bersama saya
agar saya boleh jaga dia.

313
00:16:17,586 --> 00:16:20,586
Trish awak alami
gangguan perasaan...

314
00:16:21,078 --> 00:16:22,238
...dengan tekanan yang jelas.

315
00:16:22,238 --> 00:16:25,238
la memang berlaku lepas kejadian
traumatik macam hal Danielle.

316
00:16:25,918 --> 00:16:28,918
Saya minta maaf sebab tiada
di sana untuk bantu awak.

317
00:16:29,278 --> 00:16:32,278
- Saya sedang siasat kes.
- Awak selalu siasat kes.

318
00:16:33,038 --> 00:16:34,958
Awak terlalu sibuk sangat.

319
00:16:34,958 --> 00:16:37,958
Kita selalu luang masa bersama,
makan tengah hari.

320
00:16:39,758 --> 00:16:42,758
Awak tak pernah
telefon saya lagi.

321
00:16:42,958 --> 00:16:44,638
Saya tinggalkan pesanan buat awak.

322
00:16:44,638 --> 00:16:45,638
Awak tak pernah telefon balik.

323
00:16:45,638 --> 00:16:48,638
Jangan guna psikologi berbalik
itu pada saya!

324
00:16:49,038 --> 00:16:51,238
Awak cuma ada di sini
sebab saya kena tangkap.

325
00:16:51,238 --> 00:16:54,238
Trish, mereka nak dakwa awak atas
menceroboh dan menjarah kubur.

326
00:16:55,306 --> 00:16:57,320
Saya tak menjarah apa-apa!

327
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Saya yang dijarah!

328
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Bila haiwan itu bunuh adik saya!

329
00:17:04,839 --> 00:17:06,359
Hei, tengoklah awak.

330
00:17:06,359 --> 00:17:08,559
Tangan awak.

331
00:17:08,559 --> 00:17:11,225
- Berdarah...
- Awak tak peduli!

332
00:17:11,225 --> 00:17:14,225
Awak terlalu sibuk mengejar hantu...

333
00:17:14,225 --> 00:17:17,225
...daripada mengawal
yang menghantui awak.

334
00:17:19,905 --> 00:17:22,397
Salah awak.

335
00:17:22,397 --> 00:17:24,397
Salah awak.

336
00:17:24,397 --> 00:17:26,077
Dia dah mati.

337
00:17:26,077 --> 00:17:27,757
Dia patut berada di sini sekarang...

338
00:17:27,757 --> 00:17:29,877
...jika tak kerana awak,
dan awak tahu itu.

339
00:17:29,877 --> 00:17:31,677
lni salah awak dan awak tahu itu.

340
00:17:31,677 --> 00:17:33,117
la bukan salah saya.

341
00:17:33,117 --> 00:17:35,037
Komputer saya digodam.

342
00:17:35,037 --> 00:17:37,797
Semua fail elektronik
pesakit saya dicuri.

343
00:17:37,797 --> 00:17:40,797
lni zaman awal Internet, sebelum
ada tembok api dan penyulitan...

344
00:17:41,037 --> 00:17:44,037
Adik saya dah mati!

345
00:17:46,157 --> 00:17:49,157
Awak patut tanam saja saya dengan
dia. Campak saya dalam lubang...

346
00:17:50,877 --> 00:17:53,877
...dan tanam saya dengan dia.

347
00:17:59,437 --> 00:18:02,437
Saya akan telefon pihak hospital.

348
00:18:05,037 --> 00:18:08,037
Saya akan minta
awak jalani pemeriksaan.

349
00:18:08,504 --> 00:18:11,504
Saya ada di sini sekarang.

350
00:18:20,061 --> 00:18:23,061
Avery.

351
00:18:27,717 --> 00:18:30,717
Baiklah. Mari kita semak lagi.
Dengar cakap saya.

352
00:18:31,117 --> 00:18:33,397
Ada dua wanita,
Missy Bowers, Elizabeth Marks.

353
00:18:33,397 --> 00:18:36,397
- Keduanya sama gambaran fizikal?
- Betul, Edmundo.

354
00:18:36,437 --> 00:18:38,077
Missy Bowers sertai
Truelovewaiting...

355
00:18:38,077 --> 00:18:39,717
- ...Elizabeth pula tidak.
- Betul.

356
00:18:39,717 --> 00:18:42,717
Dari perspektif siber, persamaan
mereka berdua cuma FriendAgenda.

357
00:18:43,717 --> 00:18:45,237
Seluruh dunia sertai FriendAgenda.

358
00:18:45,237 --> 00:18:48,237
Ya, tapi sasaran kita, sama ada
wanita, lelaki atau kumpulan...

359
00:18:48,357 --> 00:18:51,117
...dapat kesan kedua-dua
Elizabeth dan Missy jadi...

360
00:18:51,117 --> 00:18:52,984
...ada apa tentang
akaun FriendAgenda mereka...

361
00:18:52,984 --> 00:18:55,064
...yang lain daripada yang lain?

362
00:18:55,064 --> 00:18:56,744
Mereka banyak ambil gambar selfie.

363
00:18:56,744 --> 00:18:59,744
Tengok bahagian tepi. Elizabeth dan
Missy ada lebih seribu gambar.

364
00:19:00,758 --> 00:19:02,078
Baby Face...

365
00:19:02,078 --> 00:19:05,078
...analisis gambar dari setiap akaun
dan tengok apa hasil metadata.

366
00:19:09,997 --> 00:19:12,997
ltu dia. Missy dan Elizabeth tak
padam perkhidmatan lokasi mereka.

367
00:19:13,835 --> 00:19:14,835
Setiap kali mereka
tangkap gambar selfie...

368
00:19:14,835 --> 00:19:17,835
...mereka siarkan segalanya tentang
diri mereka dan mereka tak tahu pun.

369
00:19:18,395 --> 00:19:21,395
Satu gambar boleh tunjukkan
masa dan tarikh bila gambar diambil.

370
00:19:21,875 --> 00:19:24,875
Jenis dan model peranti digunakan
dan paling berbahaya sekali...

371
00:19:25,795 --> 00:19:28,795
...latitud dan longitud gambar yang
bolehkan sasaran jejaki mereka...

372
00:19:29,755 --> 00:19:31,635
...kembali ke alamat rumah mereka.

373
00:19:31,635 --> 00:19:34,195
Baiklah. Kita dah tahu
bagaimana dia kesan mereka...

374
00:19:34,195 --> 00:19:35,915
...sekarang kita kena tahu
bagaimana dia tangkap mereka.

375
00:19:35,915 --> 00:19:37,315
Mari kita profilkan dia.

376
00:19:37,315 --> 00:19:39,955
Awak sasaran kita, awak tengok
metadata ini, apa awak nampak?

377
00:19:39,955 --> 00:19:41,915
Makin banyak selfie para gadis ini
ambil makin banyak mereka...

378
00:19:41,915 --> 00:19:44,115
...beri pendedahan pada sasaran
tentang kehidupan harian mereka.

379
00:19:44,115 --> 00:19:45,915
Apa yang sasaran
cuma perlu buat ialah...

380
00:19:45,915 --> 00:19:48,915
...kesan kelakuan dan fikir bila
mereka paling mudah untuk diculik.

381
00:19:49,355 --> 00:19:51,755
Tengok kelompok selfie Missy Bowers.

382
00:19:51,755 --> 00:19:54,755
Dia selalu ambilnya
di bar karaoke dekat universiti.

383
00:19:54,795 --> 00:19:57,275
Kebanyakannya pada pukul 10:30 malam
lepas kelas malam tujuh ke sepuluh.

384
00:19:57,275 --> 00:19:59,955
Betul. Jenayah kampus terhadap
wanita berlaku waktu malam jadi...

385
00:19:59,955 --> 00:20:01,955
...dia dengan mudah mungkin
dah diculik dalam gelap...

386
00:20:01,955 --> 00:20:04,035
...di antara pulang dari kelas
dan pergi ke karaoke.

387
00:20:04,035 --> 00:20:05,995
Kamera universiti ada rakam apa-apa?

388
00:20:05,995 --> 00:20:07,795
Saya dah baca
laporan polis kampus, tiada.

389
00:20:07,795 --> 00:20:10,795
Dari metadata selfie Missy,
bar karaoke itu di seberang jalan.

390
00:20:11,995 --> 00:20:14,515
Mesti mula di situ.
Kamera jalanan.

391
00:20:14,515 --> 00:20:17,515
Periksanya dan tengok jika ada yang
kamera universiti terlepas pandang.

392
00:20:21,075 --> 00:20:22,955
Di sana.

393
00:20:22,955 --> 00:20:24,475
Berhenti.

394
00:20:24,475 --> 00:20:26,528
Besarkan imej.

395
00:20:26,528 --> 00:20:29,528
Periksa muka lelaki itu guna
perisian pengenalan wajah.

396
00:20:31,380 --> 00:20:34,140
ltu dia. ltu sangat pantas.

397
00:20:34,140 --> 00:20:35,540
Barry Tipton.

398
00:20:35,540 --> 00:20:38,540
Manhattan, New York.

399
00:20:47,740 --> 00:20:50,740
FBI! Jangan sesiapa bergerak!

400
00:20:55,020 --> 00:20:58,020
Siapa Barry Tipton?

401
00:21:10,089 --> 00:21:13,089
Orang New York biasa dirakam dalam
kamera lebih seribu kali sehari.

402
00:21:13,249 --> 00:21:16,249
Hanya dengan berada di jalanan.

403
00:21:17,649 --> 00:21:20,649
Awak ingat kerajaan
tak gunakan maklumat itu?

404
00:21:21,649 --> 00:21:24,369
Tapi dengan topeng No Persona ini...

405
00:21:24,369 --> 00:21:26,049
...kerajaan akan kesan muka saya...

406
00:21:26,049 --> 00:21:28,489
...bukan rakyat kita.
la agak genius, bukan?

407
00:21:28,489 --> 00:21:29,689
Tidak.

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,849
Awak dah jual berapa banyak
topeng ini hingga ke hari ini?

409
00:21:31,849 --> 00:21:33,969
30 ribu tahun ini. 20 dolar sebuah.

410
00:21:33,969 --> 00:21:35,769
Kami jual pada
persidangan topi hitam di Vegas.

411
00:21:35,769 --> 00:21:38,329
Awak ada rekod transaksi kad kredit
untuk mereka yang beli topeng ini?

412
00:21:38,329 --> 00:21:40,489
Kad kredit? Awak berguraukah?

413
00:21:40,489 --> 00:21:43,489
Berikan maklumat elektronik
berharga itu? Tak akan. Tidak.

414
00:21:43,489 --> 00:21:45,557
Perniagaan No Persona
cuma guna wang tunai.

415
00:21:45,557 --> 00:21:48,557
Klien saya bangga dengan
ketanpanamaan mereka.

416
00:21:51,535 --> 00:21:54,535
Jumpa awak nanti.

417
00:22:00,535 --> 00:22:01,775
- Lima kaki dua inci!
- Lima kaki dua inci!

418
00:22:01,775 --> 00:22:03,455
- Ya!
- ltulah yang saya maksudkan!

419
00:22:03,455 --> 00:22:06,335
Baby Face dan si besar
dah makin hebat.

420
00:22:06,335 --> 00:22:07,975
Penculik adalah seorang wanita.

421
00:22:07,975 --> 00:22:10,975
Dekatkan pada bahagian belakang dia.

422
00:22:13,003 --> 00:22:16,003
Tengoklah itu. 7,6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bagus!

423
00:22:18,536 --> 00:22:21,536
7,6, 5, 4, 3, 2 dah dipangkah.
Tapi nombor1 belum.

424
00:22:22,496 --> 00:22:25,216
Jika itulah halnya, kita dah
temui gadis nombor 1 sasaran.

425
00:22:25,216 --> 00:22:27,096
Ratu Lebah. Gadis paling senior.

426
00:22:27,096 --> 00:22:28,416
- Ya.
- Jawab balik, sasaran!

427
00:22:28,416 --> 00:22:30,924
ltulah yang saya maksudkan!
Tiga kali!

428
00:22:30,924 --> 00:22:33,844
Ya!

429
00:22:33,844 --> 00:22:35,244
ltu yang awak rasa?

430
00:22:35,244 --> 00:22:37,044
- Kita takkan bawa kembali...
- Saya menari robot.

431
00:22:37,044 --> 00:22:39,284
- Menarilah...
- lni dia...

432
00:22:39,284 --> 00:22:40,684
Tidak!

433
00:22:40,684 --> 00:22:43,524
Topeng antikerajaan.
Jalan buntu.

434
00:22:43,524 --> 00:22:46,124
Awak mungkin temui jalan buntu tapi
kami dapat permulaan baru.

435
00:22:46,124 --> 00:22:49,124
Baby Face dan saya dah temui
wanita pembantu sasaran.

436
00:22:49,564 --> 00:22:51,364
Semua melainkan satu dah dipangkah.

437
00:22:51,364 --> 00:22:52,724
lni mesti sistem kedudukan.

438
00:22:52,724 --> 00:22:55,724
Maknanya bila Elizabeth mati,
sasaran kita kurang seorang wanita.

439
00:22:56,284 --> 00:22:58,444
Setiap orang dalam harem
sumbang ini naik kedudukan...

440
00:22:58,444 --> 00:23:01,084
...dan Missy Bowers
jadi nombor 7 baru.

441
00:23:01,084 --> 00:23:04,084
Saya sumpah, saya sumpah.
Tolonglah jangan bunuh saya.

442
00:23:05,084 --> 00:23:08,084
Saya ada mak. Dia mesti
sangat risau di mana saya.

443
00:23:10,644 --> 00:23:13,644
Cap dia. Dia milik saya sekarang.

444
00:23:54,459 --> 00:23:57,191
Masuklah.

445
00:23:57,191 --> 00:23:58,711
Adakah sekarang masa yang sesuai?

446
00:23:58,711 --> 00:24:01,711
Ya, masuklah.

447
00:24:06,219 --> 00:24:09,219
Lihat, saya tak tahu apa
sebenarnya berlaku tapi...

448
00:24:09,299 --> 00:24:12,299
...tahulah yang kami semua
ambil berat tentang awak.

449
00:24:16,659 --> 00:24:19,659
Mungkin awak patut peluk saya
lepas dapat berita penting kes.

450
00:24:27,231 --> 00:24:30,231
Saya tak begitu pandai dengan ini.

451
00:24:30,831 --> 00:24:33,831
Saya akan keluar
dari zon selesa saya.

452
00:24:36,819 --> 00:24:39,819
Saya tak rasa saya
pernah beritahu awak...

453
00:24:39,979 --> 00:24:42,672
...betapa saya menghargai awak.

454
00:24:42,672 --> 00:24:44,712
Awak bekerja tujuh hari seminggu.

455
00:24:44,712 --> 00:24:46,232
18 jam setiap hari.

456
00:24:46,232 --> 00:24:48,392
Saya tahu awak
lakukannya sebab...

457
00:24:48,392 --> 00:24:50,512
...awak suka kerja awak.

458
00:24:50,512 --> 00:24:53,512
Tapi awak juga lakukannya
sebab awak sayang saya.

459
00:24:53,740 --> 00:24:56,740
Rasanya saya terlalu habiskan
masa memburu hantu...

460
00:24:57,393 --> 00:25:00,393
...hingga saya tak pedulikan
orang yang ada di depan saya.

461
00:25:07,510 --> 00:25:10,510
ltu...

462
00:25:10,550 --> 00:25:13,550
ltu mungkin adalah
perkara paling menakjubkan...

463
00:25:14,390 --> 00:25:17,390
...mana-mana manusia
pernah cakap pada saya.

464
00:25:19,790 --> 00:25:21,350
Saya nak...

465
00:25:21,350 --> 00:25:23,590
Saya nak kembali
ke zon selesa saya sekarang.

466
00:25:23,590 --> 00:25:24,710
Okey.

467
00:25:24,710 --> 00:25:25,870
Jadi apa awak ada untuk saya?

468
00:25:25,870 --> 00:25:27,710
Ya, jadi...

469
00:25:27,710 --> 00:25:30,630
...kami siasat cara lama untuk semua
wanita diculik di New York...

470
00:25:30,630 --> 00:25:33,630
...dengan gambaran sama,
lima kaki dua inci, mata biru.

471
00:25:33,870 --> 00:25:35,870
Status palsu dan sebagainya.

472
00:25:35,870 --> 00:25:38,870
Rupanya kita ada
nama kesemua tujuh gadis.

473
00:25:40,710 --> 00:25:43,710
Nombor satu dalam kedudukan ialah
Vanessa Gillerman, hilang dari 2004.

474
00:25:43,936 --> 00:25:45,176
Berdasarkan tatu...

475
00:25:45,176 --> 00:25:47,416
...kami percaya Vanessa
yang culik Missy Bowers...

476
00:25:47,416 --> 00:25:49,390
...di universiti untuk sasaran.

477
00:25:49,390 --> 00:25:52,070
la terlalu berisiko untuk sasaran
muncul untuk gantikan...

478
00:25:52,070 --> 00:25:53,790
...Elizabeth Marks
dengan wanita lain.

479
00:25:53,790 --> 00:25:56,590
Jadi dia hantar gadis
paling senior dia. la masuk akal.

480
00:25:56,590 --> 00:25:59,190
Nombor dua Natalie Walker,
hilang sejak 2009.

481
00:25:59,190 --> 00:26:02,190
Nombor tiga Barbara Smith,
hilang sejak 2010.

482
00:26:02,190 --> 00:26:05,190
Nombor empat Gina Zito,
Nombor lima, Elizabeth Marks.

483
00:26:06,350 --> 00:26:07,670
Meninggal baru-baru ini.

484
00:26:07,670 --> 00:26:10,670
Nombor enam Tiffany Best,
Nombor tujuh, terbaru Missy Bowers.

485
00:26:11,750 --> 00:26:13,830
Siasat apa yang boleh
tentang Vanessa Gillerman.

486
00:26:13,830 --> 00:26:15,430
Dia paling lama dengan sasaran.

487
00:26:15,430 --> 00:26:18,430
Mungkin ada seseorang dalam hidup
dia yang boleh cerita tentang dia.

488
00:26:24,790 --> 00:26:27,070
Saya bencikan dia...

489
00:26:27,070 --> 00:26:30,070
...sebab tinggalkan saya
dengan pedofil itu.

490
00:26:30,310 --> 00:26:33,310
Tapi kini saya faham.

491
00:26:33,750 --> 00:26:36,710
Diari ini sangat menyedihkan.

492
00:26:36,710 --> 00:26:39,710
Ayah awak mula dera awak dan Vanessa
masa awak berusia empat tahun?

493
00:26:43,070 --> 00:26:46,070
Jujurnya, saya dah kuncikan bahagian
hidup itu dan buang kuncinya.

494
00:26:46,870 --> 00:26:49,710
Saya syak yang Vanessa
pun sama juga.

495
00:26:49,710 --> 00:26:52,710
Tapi Juliet, saya tahu perkara
terakhir yang awak nak buat...

496
00:26:52,910 --> 00:26:55,870
...ialah keluarkan bahagian paling
pedih dalam kisah silam awak.

497
00:26:55,870 --> 00:26:58,270
Tapi jika awak nak jumpa
kakak awak semula...

498
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
...saya nak awak ingatkan dia
apa yang awak berdua dah lalui.

499
00:27:03,910 --> 00:27:05,230
Kenapa?

500
00:27:05,230 --> 00:27:07,990
Saya ada rancangan.

501
00:27:07,990 --> 00:27:10,990
Rancangan penguatan.

502
00:27:11,230 --> 00:27:13,550
Dengan menghantarkan
mesej terus pada Vanessa...

503
00:27:13,550 --> 00:27:15,590
...tulis pada status
FriendAgenda dia...

504
00:27:15,590 --> 00:27:17,430
...dan jemput dia
ke ruang sembang awam...

505
00:27:17,430 --> 00:27:19,870
...menguatkan kejadian dahsyat
yang dia pernah lalui.

506
00:27:19,870 --> 00:27:22,030
Matlamat saya ialah
buat dia terdesak.

507
00:27:22,030 --> 00:27:25,030
Buatkan dia muncul.

508
00:27:28,670 --> 00:27:30,670
"Ke hadapan Vanessa."

509
00:27:30,670 --> 00:27:33,270
"lni Juliet. Dah lama..."

510
00:27:33,270 --> 00:27:36,270
"Saya tak pasti jika awak dengar.
Ayah dah tiada."

511
00:27:37,590 --> 00:27:39,550
"Dia beritahu saya masa nazak..."

512
00:27:39,550 --> 00:27:42,110
"...betapa menyesalnya dia..."

513
00:27:42,110 --> 00:27:45,110
"...sebab dera secara fizikal
dan seksual awak..."

514
00:27:47,976 --> 00:27:49,456
"...dan saya."

515
00:27:49,456 --> 00:27:52,456
Malam-malam itu,
di bilik bawah tanah...

516
00:27:57,141 --> 00:27:59,261
...saya masih boleh
dengarjeritan awak.

517
00:27:59,261 --> 00:28:02,261
Cara awak panggil mak kita.

518
00:28:04,061 --> 00:28:07,061
Kita cuma budak.

519
00:28:07,061 --> 00:28:09,033
Kita adalah mangsa dia...

520
00:28:09,033 --> 00:28:11,233
...bukan anak perempuan dia.

521
00:28:11,233 --> 00:28:14,233
Kita kena dedahkan pada umum agar
tiada lagi wanita lain menderita.

522
00:28:41,700 --> 00:28:44,540
FBI, berhenti! Letak tangan
di belakang kepala awak.

523
00:28:44,540 --> 00:28:47,540
Kedua tangan di belakang kepala
awak sekarang.

524
00:28:52,420 --> 00:28:55,420
Awak dikehendaki untuk soal siasat
tentang penculikan Missy Bowers.

525
00:29:02,122 --> 00:29:05,122
Awak dipengaruhi orang gila.
Psikopat yang sadis.

526
00:29:07,370 --> 00:29:10,050
Awak tak ada hak untuk
cakap tentang tuan saya begitu.

527
00:29:10,050 --> 00:29:12,610
Siapa awak untuk menghakimi saya...

528
00:29:12,610 --> 00:29:14,530
...polis bodoh.

529
00:29:14,530 --> 00:29:17,530
Awak tak tahu apa!

530
00:29:17,769 --> 00:29:19,729
Hantar perempuan
seorang lagi itu ke sini.

531
00:29:19,729 --> 00:29:22,169
Saya dah selesai dengan awak.

532
00:29:22,169 --> 00:29:25,169
Saya tahu awak ada di dalam sana!

533
00:29:27,183 --> 00:29:29,463
Ya, Tuhanku!

534
00:29:29,463 --> 00:29:31,861
Dia macam kena rasuk.

535
00:29:31,861 --> 00:29:34,503
Kenapa dia pertahankan
psiko yang culik dia?

536
00:29:34,503 --> 00:29:36,303
Sindrom Stockholm.

537
00:29:36,303 --> 00:29:38,834
Makin lama wanita
ditahan penculik mereka...

538
00:29:38,834 --> 00:29:41,782
...makin mereka dipengaruhi
untuk pertahankan dia.

539
00:29:41,782 --> 00:29:44,782
Sehingga mati.

540
00:29:55,100 --> 00:29:58,100
Awak kenal siapa ini?

541
00:30:08,619 --> 00:30:11,619
Ayah awak.

542
00:30:12,019 --> 00:30:14,717
Ini pula.

543
00:30:14,717 --> 00:30:16,941
Itu adalah pelacur...

544
00:30:16,941 --> 00:30:18,796
...yang cuba rosakkan
saya dalam talian.

545
00:30:18,796 --> 00:30:21,074
Saya suruh dia lakukannya.

546
00:30:21,074 --> 00:30:24,074
Ia berkesan, awak ada di sini.

547
00:30:25,154 --> 00:30:28,154
Siapa ini?

548
00:30:32,704 --> 00:30:34,465
Tengoklah awak.

549
00:30:34,465 --> 00:30:37,465
Masa awak masih kecil.

550
00:30:44,425 --> 00:30:47,425
Kami tahu apa yang ayah
awak buat pada awak.

551
00:30:48,023 --> 00:30:51,023
Saya faham yang awak
fikir awak sayang tuan awak.

552
00:30:51,623 --> 00:30:54,623
Yang awak fikir dia
pastikan awak selamat.

553
00:30:57,903 --> 00:31:00,423
Dia tak rantaikan saya.

554
00:31:00,423 --> 00:31:03,423
Awak tak perlu dipasang rantai
untuk dikekang.

555
00:31:05,755 --> 00:31:07,183
Awak ada kakak...

556
00:31:07,183 --> 00:31:09,063
...yang sangat sayangkan awak.

557
00:31:09,063 --> 00:31:12,063
Cuma awak saja yang
dia ada di dunia ini.

558
00:31:12,556 --> 00:31:15,556
Awak nak dapat kuasa awak balik?

559
00:31:15,916 --> 00:31:18,916
Awak nak berkuasa tak?

560
00:31:19,116 --> 00:31:21,836
Sebab awak ada kuasa itu...

561
00:31:21,836 --> 00:31:24,196
...untuk putuskan rantai...

562
00:31:24,196 --> 00:31:27,196
...dan bebaskan wanita-wanita
tak bersalah ini.

563
00:31:28,476 --> 00:31:31,476
Benarkan mereka pulang.

564
00:31:35,104 --> 00:31:38,104
Mereputlah di neraka.

565
00:31:49,024 --> 00:31:52,024
Saya akan beritahu
awak satu perkara.

566
00:31:52,504 --> 00:31:55,504
Dia takkan dapat
boleh gantikan saya.

567
00:31:56,424 --> 00:31:59,424
Saya adalah segalanya bagi dia.

568
00:31:59,864 --> 00:32:02,864
Takkan ada seorang lagi nombor satu.

569
00:32:06,344 --> 00:32:09,344
Awak baru saja beritahu
saya cara nak tangkap dia.

570
00:32:19,504 --> 00:32:22,024
Ini ialah laman temu janji
paling popular sekarang ini.

571
00:32:22,024 --> 00:32:24,104
Sasaran kita ialah orang gila seks
yang suka mengawal...

572
00:32:24,104 --> 00:32:25,824
...yang baru kehilangan
gadis nombor satu dia.

573
00:32:25,824 --> 00:32:28,824
Reaksi taksub dia ialah untuk terus
isikan tempat gadis nombor tujuh.

574
00:32:30,036 --> 00:32:31,464
Tujuh ialah nombor penciptaan.

575
00:32:31,464 --> 00:32:33,544
Sasaran kita ada kuasa.

576
00:32:33,544 --> 00:32:36,544
Dia akan gantikan Vanessa dengan
mekanisme yang dia selesa.

577
00:32:36,784 --> 00:32:38,184
Laman temu janji.

578
00:32:38,184 --> 00:32:40,024
Nama akaun dia ialah
tanda pengenalan dia.

579
00:32:40,024 --> 00:32:43,024
Sebaik sasaran kita nyatakan jenis
dia suka dalam talian, habislah dia.

580
00:32:44,984 --> 00:32:47,984
(Lima kaki dua inci
Bawah 100 paun)

581
00:32:51,224 --> 00:32:53,557
"RuMYsoulmate"?
Dah dapat padanan. Krumitz?

582
00:32:53,557 --> 00:32:56,557
Sedang memeriksa nama melalui ISP.
Tunggu sekejap.

583
00:32:59,440 --> 00:33:02,440
Jasper Cross. 333 Mulberry Place.
Albany, New York.

584
00:33:08,748 --> 00:33:11,748
- FBI!
- FBI!

585
00:33:22,108 --> 00:33:25,108
Pintu masuk kosong!

586
00:33:47,588 --> 00:33:48,828
FBI!

587
00:33:48,828 --> 00:33:51,828
Di mana Jasper Cross?

588
00:33:58,108 --> 00:34:01,108
Di manakah dia?

589
00:34:03,588 --> 00:34:06,588
Jatuhkan senjata awak atau
saya bunuh mereka semua.

590
00:34:08,228 --> 00:34:11,228
En. Cross, saya khuatir menjatuhkan
senjata bukanlah pilihan.

591
00:34:13,628 --> 00:34:16,628
Campak senjata awak atau
saya akan bunuh mereka semua.

592
00:34:18,508 --> 00:34:21,508
- Sekarang!
- Ini Edmundo! Berundur! Berundur!

593
00:34:22,028 --> 00:34:23,108
Suspek bersenjata!

594
00:34:23,108 --> 00:34:25,548
Awak takkan dapat keluar dari sini
hidup-hidup, awak tahu, bukan?

595
00:34:25,548 --> 00:34:28,548
Awak akan bawa saya keluar,
mereka akan ikut sekali.

596
00:34:28,828 --> 00:34:31,308
Betul tak semua?

597
00:34:31,308 --> 00:34:33,228
Avery berundur. Dia ada AK47.

598
00:34:33,228 --> 00:34:35,948
Ia tembak 600 putaran seminit
pada jarak dekat.

599
00:34:35,948 --> 00:34:37,108
Dia yang mengawal.

600
00:34:37,108 --> 00:34:39,108
Awak patut dengar cakap kawan awak.

601
00:34:39,108 --> 00:34:42,108
Dia saja sebab awak dan
gadis-gadis saya masih hidup.

602
00:34:42,348 --> 00:34:44,388
Gadis-gadis awak?

603
00:34:44,388 --> 00:34:46,788
Awak tahu tak?

604
00:34:46,788 --> 00:34:49,788
Saya lebih tahu dari yang
awak fikir. Awak tahu bagaimana?

605
00:34:51,468 --> 00:34:53,668
Vanessa.

606
00:34:53,668 --> 00:34:56,668
Vanessa beritahu saya tentang
awak dan gadis-gadis awak.

607
00:34:57,668 --> 00:35:00,148
Dia beritahu saya
yang awak pengecut.

608
00:35:00,148 --> 00:35:03,148
Awak pengecut yang suruh
dia buat kerja kotor awak.

609
00:35:03,508 --> 00:35:06,108
Awak tahu tak lelaki jenis apa...

610
00:35:06,108 --> 00:35:09,108
...yang cuma boleh ada hubungan
dengan wanita dalam tawanan?

611
00:35:09,668 --> 00:35:12,668
Jenis lelaki yang tak boleh dapat
wanita atas kebolehan sendiri.

612
00:35:13,162 --> 00:35:16,162
Jenis lelaki yang takut pada wanita.

613
00:35:21,706 --> 00:35:24,706
Adakah awak takut pada saya, Jasper?

614
00:35:24,706 --> 00:35:27,706
Awak takut?

615
00:35:28,546 --> 00:35:31,026
Sebab awak patut.

616
00:35:31,026 --> 00:35:34,026
Awak patut sangat takut pada saya.

617
00:35:36,559 --> 00:35:38,879
- Ayuh.
- Mari pergi.

618
00:35:38,879 --> 00:35:40,781
Missy?

619
00:35:40,781 --> 00:35:43,061
Saya Ejen Khas Avery Ryan.

620
00:35:43,061 --> 00:35:46,061
Tak apa, semua.
Kami akan bawa kamu semua pulang.

621
00:35:55,713 --> 00:35:58,713
Ini dia.

622
00:36:00,033 --> 00:36:01,633
Awak okey?

623
00:36:01,633 --> 00:36:04,633
Ya. Terima kasih.

624
00:36:04,822 --> 00:36:07,702
Awak sangat berani.
Awak tahu tak?

625
00:36:07,702 --> 00:36:10,542
Saya selalu berdoa.

626
00:36:10,542 --> 00:36:13,542
Minta kekuatan ibu saya.

627
00:36:17,994 --> 00:36:20,514
Apa yang berlaku pada Elizabeth?

628
00:36:20,514 --> 00:36:22,994
Daripada apa yang
gadis-gadis lain beritahu...

629
00:36:22,994 --> 00:36:25,714
...Vanessa bunuh dia.

630
00:36:25,714 --> 00:36:28,714
Elizabeth ialah gadis nombor lima.

631
00:36:28,754 --> 00:36:31,754
Lepas setahun setengah,
Jasper beri dia keistimewaan.

632
00:36:33,154 --> 00:36:36,154
Dia boleh hidup tanpa dirantai.

633
00:36:36,594 --> 00:36:39,594
Keluar ke dunia sebenar.

634
00:36:40,754 --> 00:36:42,634
Jasper cuma makan roti bebas gluten.

635
00:36:42,634 --> 00:36:45,634
Ia ada di lorong organik.
Label biru cair.

636
00:36:48,253 --> 00:36:50,333
Ambil sebuku dan jumpa
saya di bahagian produk.

637
00:36:50,333 --> 00:36:53,333
Baik, puan.

638
00:36:55,608 --> 00:36:58,608
Puan, nama saya Elizabeth Marks.
Anak saya sedang hadapi sawan.

639
00:36:58,888 --> 00:37:01,888
Boleh saya gunakan
telefon awak sekejap? Tolonglah.

640
00:37:12,648 --> 00:37:15,648
Jadi itulah caranya
dia mati di hutan.

641
00:37:18,704 --> 00:37:20,744
Berita baik.

642
00:37:20,744 --> 00:37:23,744
Mak awak dah sampai.

643
00:38:09,648 --> 00:38:12,648
Terima kasih.
Awak boleh tinggal pencedok itu.

644
00:38:18,699 --> 00:38:21,419
Terima kasih untuk segalanya.

645
00:38:21,419 --> 00:38:24,419
Orang-orang di hospital sangat baik.
Membantu saya.

646
00:38:29,967 --> 00:38:32,967
Kadangkala ia sukar, awak tahu.

647
00:38:33,687 --> 00:38:36,127
Hidup tanpa dia.

648
00:38:36,127 --> 00:38:38,847
Kadangkala untuk teruskan hidup...

649
00:38:38,847 --> 00:38:41,367
...awak kena lupakannya.

650
00:38:41,367 --> 00:38:43,807
Sebab itu saya minta
awak jumpa saya di sini.

651
00:38:43,807 --> 00:38:46,807
Agar kita boleh lupakannya bersama.

652
00:38:47,727 --> 00:38:50,727
Saya beli ini untuk bayi dia.

653
00:38:50,927 --> 00:38:53,567
Salib perak kecil.

654
00:38:53,567 --> 00:38:56,567
Saya tak pernah berpeluang
untuk beri pada dia.

655
00:39:00,898 --> 00:39:03,378
Kalung hati.

656
00:39:03,378 --> 00:39:05,418
Ibu kami beri pada
kami masa kami kecil.

657
00:39:05,418 --> 00:39:08,418
Kami tanam dia
memakai yang separuh lagi.

658
00:39:40,246 --> 00:39:43,246
(Danielle McCarthy)

659
00:39:43,846 --> 00:39:45,646
Terima kasih...

660
00:39:45,646 --> 00:39:47,806
...atas segalanya
yang awak dah buat.

661
00:39:47,806 --> 00:39:48,806
Paling penting sekali, terima kasih
kerana menyayangi dia.