1 00:01:21,181 --> 00:01:26,517 Para dewa menyembunyikan rahsia hidup daripada manusia. 2 00:01:26,753 --> 00:01:30,018 Namun, manusia tahu satu rahsia: 3 00:01:30,190 --> 00:01:32,624 Cara untuk menggunakan api. 4 00:01:33,393 --> 00:01:37,295 Dan Zeus menghukum mereka dengan hukuman yang paling teruk. 5 00:01:38,198 --> 00:01:39,893 Sesuatu yang begitu dahsyat... 6 00:01:40,066 --> 00:01:45,402 penulis Hesiod memanggilnya punca segala penderitaan manusia. 7 00:01:46,139 --> 00:01:49,074 Sesiapa boleh teka apa hukumannya? 8 00:01:49,643 --> 00:01:51,543 Beberapa jenis penyakit? 9 00:01:52,045 --> 00:01:53,069 Tidak. 10 00:01:53,246 --> 00:01:56,079 - Perang? - Tidak. 11 00:01:56,416 --> 00:01:59,112 Api? Banjir? Kemarau? 12 00:01:59,286 --> 00:02:01,083 Bukan semuanya. 13 00:02:01,254 --> 00:02:04,621 Hukuman mereka, Zeus memberikan mereka... 14 00:02:06,159 --> 00:02:07,820 Wanita. 15 00:02:22,075 --> 00:02:25,943 - Hello? Pak cik Tom? - Di belakang, di pejabat saya. 16 00:02:40,660 --> 00:02:43,959 - Jadi, apa eksperimen hari ini? - Biosintesis. 17 00:02:44,464 --> 00:02:48,366 Terdapat dinding sel tumbuhan dah pupus dalam fosil ini. 18 00:02:49,002 --> 00:02:51,971 Crinoids, sejenis Ekinoderma. 19 00:02:52,138 --> 00:02:55,107 Crinoids yang matang menyerupai bunga. 20 00:02:56,643 --> 00:02:57,871 Oleh itu namanya...? 21 00:02:58,712 --> 00:03:01,943 - Teratai laut. - Sangat bagus. 22 00:03:02,849 --> 00:03:06,717 Secara teori, saya boleh menggunakan bahan genetik molekul... 23 00:03:06,886 --> 00:03:10,287 untuk mewujudkan satu generasi baru Crinoid. 24 00:03:12,158 --> 00:03:14,490 Bukankah itu agak luar biasa? 25 00:03:14,661 --> 00:03:16,458 Ya. 26 00:03:18,398 --> 00:03:20,730 Tetapi menarik, bukan? 27 00:03:23,203 --> 00:03:27,196 Awak seolah-olah terganggu. Kenapa? 28 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Ianya Oxford. Mereka hubungi saya lagi pagi ini. 29 00:03:31,978 --> 00:03:34,606 Tetapi saya tidak boleh ke England dan meninggalkan awak di sini. 30 00:03:34,814 --> 00:03:36,975 Hanya awak keluarga saya. 31 00:03:38,685 --> 00:03:42,177 Saya akan jumpa awak nanti. Saya ada kelas lain. 32 00:04:07,547 --> 00:04:09,538 Pak cik Tom. 33 00:04:10,383 --> 00:04:11,850 Apa yang awak masak? 34 00:04:12,018 --> 00:04:15,078 Sos wain merah yang sedap. Saya harap awak lapar. 35 00:04:15,255 --> 00:04:18,019 Menggoda, tetapi saya ada temujanji. 36 00:04:18,191 --> 00:04:20,557 Dia sepatutnya dah sampai. 37 00:04:21,027 --> 00:04:23,222 Awak patut memikirkan England. 38 00:04:24,197 --> 00:04:26,722 Awak terlalu berbakat di pekan kecil ini. 39 00:04:26,900 --> 00:04:30,461 Saya fikir kita dah bincangkannya. 40 00:04:31,237 --> 00:04:33,205 Apa kata saya ikut awak? 41 00:04:33,406 --> 00:04:35,431 Betulkah? 42 00:04:36,476 --> 00:04:38,273 Awak pintar. 43 00:04:38,745 --> 00:04:40,303 Awak layak mendapatkannya. 44 00:04:40,480 --> 00:04:44,211 Walaupun, saya rindukan kampung halaman. Kita akan biasakan diri. 45 00:04:45,685 --> 00:04:48,085 Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan. 46 00:04:50,723 --> 00:04:54,124 Saya rasa tak perlu cakap apa-apa. 47 00:04:54,594 --> 00:04:56,459 Ucapan. 48 00:04:59,199 --> 00:05:01,064 Untuk masa depan awak. 49 00:05:01,501 --> 00:05:03,298 Dan untuk Oxford. 50 00:05:03,570 --> 00:05:05,834 Itu mesti dia. 51 00:05:06,506 --> 00:05:08,269 Jangan tunggu. 52 00:05:09,442 --> 00:05:10,466 Dan terima kasih. 53 00:05:10,710 --> 00:05:13,201 Pergi dari sini. Berseronok. 54 00:05:52,519 --> 00:05:54,282 Cik? 55 00:06:13,339 --> 00:06:15,136 Miranda? 56 00:06:21,180 --> 00:06:23,876 Miranda, cepat. Kita akan lewat. 57 00:06:31,357 --> 00:06:33,587 Miranda, cepat, awak... 58 00:06:38,164 --> 00:06:40,564 - Apa yang kita ada? - Wanita. Tiada pengenalan. Awal 20-an. 59 00:06:40,733 --> 00:06:44,499 Ada ruam kulit. Ada orang jumpanya pengsan di taman. 60 00:06:48,241 --> 00:06:49,936 Pak cik Tom. 61 00:06:50,176 --> 00:06:51,302 Saya harap awak lapar. 62 00:06:51,511 --> 00:06:53,502 Menggoda, tetapi saya ada temujanji. 63 00:06:56,049 --> 00:06:57,846 Awak pintar. 64 00:06:58,418 --> 00:06:59,578 Untuk masa depan awak. 65 00:07:08,828 --> 00:07:12,594 Cik, beritahu nama awak. 66 00:07:12,765 --> 00:07:14,232 Apa nama awak? 67 00:07:15,735 --> 00:07:17,464 Miranda... 68 00:07:17,637 --> 00:07:19,400 Hollander. 69 00:07:20,974 --> 00:07:22,737 Hollander. 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,969 Tekanan darah ini tak tepat. 71 00:08:07,086 --> 00:08:08,417 Ini bukan manusia. 72 00:08:08,921 --> 00:08:11,151 Kami yang ambil. Itu hasilnya. 73 00:08:11,324 --> 00:08:14,122 Ya. Cubaan yang baik. 74 00:08:14,293 --> 00:08:17,319 Jangan main-main. Pergi buat x-ray. 75 00:08:18,598 --> 00:08:23,126 Okey, awak bos. Apa sahaja yang awak cakap. 76 00:08:33,546 --> 00:08:35,810 Jangan bergerak dan bertenang, puan. 77 00:08:35,982 --> 00:08:39,349 Saya perlukan satu lagi x-ray. 78 00:08:59,572 --> 00:09:01,472 Apa ini? 79 00:09:41,547 --> 00:09:45,347 Edward, lawak apa ini? 80 00:10:06,939 --> 00:10:08,736 Keluar! 81 00:11:53,246 --> 00:11:57,046 - Apa yang sedang berlaku? - Masuk dalam kereta, Miranda. 82 00:12:41,560 --> 00:12:43,790 Saya tidak faham. 83 00:12:45,031 --> 00:12:48,023 Bila awak nak beritahu apa yang sedang berlaku? 84 00:12:48,901 --> 00:12:51,062 Kita akan Mexico. 85 00:12:51,270 --> 00:12:52,897 Mexico? 86 00:12:53,072 --> 00:12:54,437 Mengapa? 87 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Di sana cantik. 88 00:12:59,979 --> 00:13:02,573 Bukankah awak sentiasa mahu melihatnya? 89 00:13:02,815 --> 00:13:05,409 Awak takut dengan polis? 90 00:13:09,221 --> 00:13:10,313 Ya. 91 00:13:10,489 --> 00:13:15,085 Apa sahaja yang berlaku di hospital, saya tiada kaitan. 92 00:13:16,629 --> 00:13:17,960 Betul? 93 00:13:25,404 --> 00:13:28,737 Awak bermaksud saya membunuh mereka? 94 00:13:31,344 --> 00:13:32,971 Ya. 95 00:13:33,846 --> 00:13:35,313 Dan tidak. 96 00:13:37,984 --> 00:13:40,316 Ya dan tidak? 97 00:13:41,287 --> 00:13:43,517 Apa yang awak tidak memberitahu saya? 98 00:13:44,824 --> 00:13:46,587 Awak sakit. 99 00:13:48,160 --> 00:13:49,650 Dan saya tidak boleh membantu awak. 100 00:13:49,829 --> 00:13:51,421 Sakit? 101 00:13:51,597 --> 00:13:53,462 Dengan apa? 102 00:13:54,934 --> 00:13:56,526 Kalaulah saya tahu. 103 00:13:58,938 --> 00:14:02,874 Tetapi, Pak cik Tom, jika saya sakit... 104 00:14:03,042 --> 00:14:06,170 bukankah saya perlu berjumpa doktor di Amerika Syarikat? 105 00:14:06,345 --> 00:14:07,869 Tidak. 106 00:14:08,647 --> 00:14:10,877 Mereka tidak dapat membantu awak. 107 00:14:11,117 --> 00:14:12,778 Kenapa tidak? 108 00:14:23,029 --> 00:14:25,156 Kita akan Mexico... 109 00:14:25,331 --> 00:14:27,959 untuk mencari seseorang bernama Forbes. 110 00:14:29,335 --> 00:14:32,202 Dia seorang rakan lama saya dari universiti. 111 00:14:33,072 --> 00:14:35,404 Saya profesornya. 112 00:14:35,775 --> 00:14:39,541 Namun, kadang-kadang saya rasakan dia yang mengajar saya. 113 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Dia sangat bijak. 114 00:14:43,049 --> 00:14:44,812 Gila, tetapi bijak. 115 00:14:46,085 --> 00:14:48,212 Dah lama saya tak berjumpanya kerana... 116 00:14:49,288 --> 00:14:52,314 Saya tidak mahu ada kaitan dengannya. 117 00:14:54,493 --> 00:14:56,984 Tetapi hanya dia yang boleh... 118 00:14:58,297 --> 00:15:01,198 Mungkin dapat membantu awak, Miranda. 119 00:15:03,436 --> 00:15:05,199 Saya dah cuba. 120 00:15:11,710 --> 00:15:13,701 Tapi saya... 121 00:15:14,447 --> 00:15:16,677 Rasanya saya dah gagal. 122 00:15:51,217 --> 00:15:52,844 Beritahu saya. 123 00:15:57,723 --> 00:16:00,886 Saya bukannya mengkaji fosil, Miranda. 124 00:16:03,662 --> 00:16:06,995 Saya sentiasa mahu beritahu awak, saya tidak tahu bagaimana. 125 00:16:07,733 --> 00:16:09,633 Kebenaran tentang apa? 126 00:16:14,273 --> 00:16:15,968 Forbes dan saya hasilkan awak... 127 00:16:17,510 --> 00:16:19,307 di dalam makmal kami... 128 00:16:20,813 --> 00:16:23,680 sebagai sebahagian daripada projek yang kami usahakan. 129 00:16:26,752 --> 00:16:29,414 Saya cuba rahsiakan dari awak. 130 00:16:30,156 --> 00:16:32,886 Saya hanya mahu awak menjalani kehidupan normal. 131 00:16:33,959 --> 00:16:35,483 Tidak. 132 00:16:39,431 --> 00:16:42,093 Ada helaian DNA... 133 00:16:43,669 --> 00:16:45,660 dari tempat lain... 134 00:16:46,172 --> 00:16:47,764 dihantar kepada kami. 135 00:16:49,308 --> 00:16:51,003 Saya maksudkan... 136 00:16:52,845 --> 00:16:54,710 ke Bumi. 137 00:16:58,350 --> 00:17:01,285 Kami campur helaian DNA itu dengan genetik manusia. 138 00:17:02,655 --> 00:17:05,920 Eksperimen kehidupan baru. 139 00:17:08,494 --> 00:17:10,428 Awak adalah salah satu hasilnya. 140 00:17:11,330 --> 00:17:13,025 Tetapi ianya salah... 141 00:17:13,365 --> 00:17:15,993 jadi saya mengabaikannya. 142 00:17:20,206 --> 00:17:23,039 Tetapi saya tak nak sesuatu berlaku kepada awak... 143 00:17:24,643 --> 00:17:26,838 jadi saya bawa awak bersama saya... 144 00:17:28,247 --> 00:17:31,648 dan membesarkan awak semampunya sebagai manusia biasa. 145 00:17:33,352 --> 00:17:36,253 Awak penting bagi saya, Miranda. 146 00:17:37,656 --> 00:17:39,248 Awak menipu. 147 00:17:40,025 --> 00:17:42,459 Tidak kali ini, Miranda. 148 00:17:44,697 --> 00:17:46,164 Bagaimana dengan ibu bapa awak? 149 00:17:47,466 --> 00:17:49,195 Awak ingat mereka? 150 00:17:51,270 --> 00:17:53,101 Ibu saya adalah adik awak. 151 00:17:54,106 --> 00:17:55,573 Tidak. 152 00:17:56,041 --> 00:17:58,566 Saya anak tunggal. Mereka tidak pernah wujud. 153 00:17:59,411 --> 00:18:01,606 Semua kenangan zaman kanak-kanak awak... 154 00:18:01,780 --> 00:18:04,510 adalah satu cerita yang saya beritahu semasa awak masih muda... 155 00:18:04,683 --> 00:18:06,776 berulang kali sehingga awak percaya. 156 00:18:08,187 --> 00:18:10,052 Awak hanya fikir awak ingat. 157 00:18:19,098 --> 00:18:23,694 Saya berbohong sehingga awak berhenti bertanya asal awak. 158 00:18:26,238 --> 00:18:28,706 Sehingga awak percaya kita hanyalah... 159 00:18:28,874 --> 00:18:35,706 dua orang manusia yang normal dan gembira. 160 00:18:45,824 --> 00:18:47,815 Saya minta maaf. 161 00:18:48,761 --> 00:18:54,091 Saya amat menyesal. 162 00:18:59,405 --> 00:19:02,135 Tidak mengapa. 163 00:19:37,810 --> 00:19:41,177 Jadi mengapa Forbes tinggal di Mexico? 164 00:19:42,081 --> 00:19:44,345 Mungkin orang ke sini untuk bersembunyi. 165 00:19:45,718 --> 00:19:48,186 Kenapa kamu berdua berpisah? 166 00:19:48,354 --> 00:19:51,323 Kami hanya tak sehaluan. 167 00:19:52,391 --> 00:19:55,952 Saya fikir apa yang kami buat adalah tidak bermoral, dia tidak. 168 00:19:58,130 --> 00:20:00,792 Dia telah menyalahgunakan projek. 169 00:20:01,233 --> 00:20:03,133 Pak cik Tom. 170 00:20:15,214 --> 00:20:18,650 - Apa itu? - Hormon manusia. 171 00:20:19,852 --> 00:20:22,650 Saya berikan kepada awak semasa awak tidur. 172 00:20:22,821 --> 00:20:25,847 Hanya dua atau tiga kali setahun... 173 00:20:26,024 --> 00:20:29,050 untuk mengelak sisi biologi alien tak muncul. 174 00:20:32,264 --> 00:20:34,732 Dan sejak awak jatuh sakit... 175 00:20:41,573 --> 00:20:43,939 nampaknya dah tak memberi kesan. 176 00:20:45,043 --> 00:20:47,204 Jadi, apa masalah sebenar saya? 177 00:20:50,582 --> 00:20:52,641 Kalaulah saya tahu. 178 00:20:54,653 --> 00:20:58,749 Kemungkinan jangkitan atau tindakbalas toksik. Seumpamanya. 179 00:20:59,291 --> 00:21:01,599 Apa pun, saya tiada pengetahuan yang mencukupi... 180 00:21:01,624 --> 00:21:03,615 tentang biologi awak untuk menyembuhkannya. 181 00:21:05,531 --> 00:21:08,466 Forbes yang hasilkan awak... 182 00:21:09,568 --> 00:21:12,230 jadi hanya dia yang mungkin dapat membantu. 183 00:21:21,280 --> 00:21:23,373 Ia menurun. 184 00:21:24,082 --> 00:21:25,982 Ya, buat masa sekarang. 185 00:21:34,593 --> 00:21:37,494 Awak campuran DNA manusia dan makhluk asing. 186 00:21:38,130 --> 00:21:40,928 Dan hibrid sangat berfungsi. 187 00:21:41,934 --> 00:21:45,734 Awak boleh menerima banyak pengetahuan berbanding manusia biasa. 188 00:21:46,972 --> 00:21:49,440 Saya tidak mengajar awak apa-apa, Miranda. 189 00:21:59,218 --> 00:22:01,311 Pernah lihat? 190 00:22:01,787 --> 00:22:03,516 Sudah tentu. 191 00:22:03,755 --> 00:22:06,315 Ini semua karya Shakespeare. 192 00:22:06,959 --> 00:22:09,587 Dan saya membacanya beratus kali. 193 00:22:11,096 --> 00:22:13,860 Awak tidak pernah membuka buku itu seumur hidup awak. 194 00:22:15,267 --> 00:22:17,360 Tak mungkin. 195 00:22:20,239 --> 00:22:22,036 Okey. 196 00:22:22,441 --> 00:22:24,102 Awak tak tahu tentang kereta, kan? 197 00:22:24,843 --> 00:22:27,812 Betul. Jadi apa? 198 00:22:30,549 --> 00:22:32,380 Ambil ini. 199 00:22:32,885 --> 00:22:34,853 Pejam mata kamu. 200 00:22:45,297 --> 00:22:48,061 Awak tahu masalah bunyi klik itu? 201 00:22:48,300 --> 00:22:51,394 Awak perlu menukar kepada gas oktana yang lebih tinggi, itu sebabnya... 202 00:22:54,139 --> 00:22:58,041 Itulah sebabnya ada bunyi logam di ketuk. 203 00:23:33,579 --> 00:23:36,013 Tandatangan di sini, tuan? 204 00:23:38,517 --> 00:23:41,077 Kunci awak, senorita. Nikmati. 205 00:23:42,688 --> 00:23:44,590 Saya sedang mencari seorang rakyat Amerika... 206 00:23:44,615 --> 00:23:46,648 yang tinggal di sini, bernama Forbes McGuire? 207 00:23:48,026 --> 00:23:52,326 Saya tak pernah mendengarnya. Mungkin saya boleh bertanya. 208 00:23:53,765 --> 00:23:55,960 Terima kasih. 209 00:24:24,463 --> 00:24:26,397 Awak nak ke mana? 210 00:24:28,100 --> 00:24:30,432 Saya akan mencari Forbes. 211 00:24:34,139 --> 00:24:36,437 Apa kata awak berehat? 212 00:24:38,644 --> 00:24:41,306 Saya dah masukkan picagari dengan hormon. 213 00:24:42,381 --> 00:24:44,406 Jika ruam menjadi lebih teruk semasa saya tiada... 214 00:24:45,283 --> 00:24:47,251 Suntik. 215 00:24:49,021 --> 00:24:51,080 Saya akan jumpa awak nanti. 216 00:25:29,661 --> 00:25:31,788 Hei, nino. 217 00:25:39,504 --> 00:25:40,994 - Tidak. - Tidak? 218 00:25:41,707 --> 00:25:43,868 Okey, terima kasih. 219 00:26:58,016 --> 00:26:59,574 Benarkan saya masuk! 220 00:27:50,802 --> 00:27:53,794 - Tunggu. Mana api? - Maafkan saya. 221 00:27:53,972 --> 00:27:56,440 Saya kenal awak. 222 00:27:56,608 --> 00:28:00,305 Leland Fisk. San Antonio, Texas. 223 00:28:01,146 --> 00:28:02,636 Hotel yang sama. 224 00:28:04,449 --> 00:28:06,349 Awak nak pergi minum? 225 00:28:06,518 --> 00:28:08,713 - Tidak, terima kasih. - Ayuhlah. 226 00:28:08,954 --> 00:28:11,787 Saya belanja. Ya. 227 00:28:14,092 --> 00:28:17,789 Saya dengar di hotel bertanya dengan budak Calderon... 228 00:28:17,963 --> 00:28:20,454 mencari seseorang. 229 00:28:20,632 --> 00:28:22,827 Baiklah, saya akan memberitahu awak. 230 00:28:23,468 --> 00:28:26,699 Jika awak memberinya rasuah, dia takkan buat apa-apa. 231 00:28:26,905 --> 00:28:29,533 Itu caranya di Mexico. 232 00:28:29,708 --> 00:28:32,905 Mereka berlagak dungu sehingga awak bermain bola. 233 00:28:33,912 --> 00:28:38,349 Awak nampak macam orang baik, saya akan beritahu caranya. 234 00:28:39,251 --> 00:28:43,620 Saya akan berterus terang saja. 235 00:28:48,260 --> 00:28:50,160 Apa yang awak maksudkan? 236 00:28:50,662 --> 00:28:53,358 Awak ingin tahu cara untuk mencari Forbe? 237 00:28:53,531 --> 00:28:55,431 Saya akan memberitahu awak. 238 00:28:56,234 --> 00:28:58,668 Pada tengah malam... 239 00:28:59,404 --> 00:29:03,864 awak ke Dataran Maiden Blessed. 240 00:29:04,042 --> 00:29:06,567 Di sana akan ada teksi. 241 00:29:06,745 --> 00:29:09,236 Awak tunggu lampunya berkelip. 242 00:29:12,851 --> 00:29:17,083 Awak masuk ke tempat duduk belakang teksi. 243 00:29:18,590 --> 00:29:22,720 Apa saja urusan awak dengan Forbes, masukkannya ke dalam sampul surat... 244 00:29:22,894 --> 00:29:26,159 - ...dan awak berikan kepada pemandu. - Saya sedang mencari Forbes McGuire. 245 00:29:57,963 --> 00:29:59,988 Di mana kita? 246 00:30:00,198 --> 00:30:02,223 Dia tinggal di sini? 247 00:30:04,436 --> 00:30:07,735 Saya kawan Forbes. Saya mahu bercakap dengannya. 248 00:30:08,707 --> 00:30:11,232 Adakah awak dengar saya? 249 00:33:28,273 --> 00:33:31,037 Sekejap. Saya datang. 250 00:33:32,277 --> 00:33:33,801 Tak guna. 251 00:33:33,978 --> 00:33:37,914 Tunggu sekejap. Saya cakap akan datang. 252 00:33:50,228 --> 00:33:51,456 Awak nampak teruk. 253 00:33:51,629 --> 00:33:54,063 Tak guna. Awak perangkap saya. 254 00:33:54,232 --> 00:33:55,722 - Tunggu sekejap. - Tidak. 255 00:33:55,967 --> 00:33:57,832 Saya tidak peduli siapa yang mengarahkan awak... 256 00:33:58,036 --> 00:34:02,029 tetapi saya takkan pergi sehingga awak beritahu di mana Forbes. 257 00:34:02,207 --> 00:34:06,166 Awak tak cukup kuat untuk mengarahkan saya... 258 00:34:06,344 --> 00:34:09,711 di dalam bilik hotel saya sendiri. Awak menceroboh. 259 00:34:09,948 --> 00:34:11,939 Turunkan pistol. 260 00:34:12,817 --> 00:34:14,876 Lihat dia. 261 00:34:15,086 --> 00:34:17,520 Pengawal baru awak? 262 00:34:17,722 --> 00:34:19,212 Turunkannya sekarang. 263 00:34:19,457 --> 00:34:23,188 Aku rasa takut. 264 00:34:47,619 --> 00:34:50,679 Lebih baik dia tak ganggu kita lagi. 265 00:34:53,891 --> 00:34:56,223 Apakah tempat ini? 266 00:34:59,631 --> 00:35:01,997 Dia tiada di sini. 267 00:35:02,500 --> 00:35:04,195 Dengar. 268 00:35:12,710 --> 00:35:14,735 Sesiapa yang ada di sini... 269 00:35:14,912 --> 00:35:16,777 mereka berada di belakang pintu ini. 270 00:35:17,548 --> 00:35:20,108 Ya, tetapi bagaimana kita nak masuk? 271 00:36:11,936 --> 00:36:13,096 Begitulah. 272 00:36:13,271 --> 00:36:17,071 Giddyap, itu caranya. Cara yang saya suka. 273 00:36:17,275 --> 00:36:19,334 Hebat. 274 00:36:35,159 --> 00:36:36,524 McGuire. 275 00:36:37,662 --> 00:36:39,391 Apa...? 276 00:36:48,172 --> 00:36:50,163 Saya tidak percaya. 277 00:36:50,341 --> 00:36:52,832 Masih hidup lagi. Tom Hollander. 278 00:36:53,010 --> 00:36:55,672 Mengapa awak cuba bunuh saya? 279 00:36:55,847 --> 00:36:57,371 Apa yang awak katakan? 280 00:36:57,548 --> 00:37:00,813 Saya bercakap tentang rahib. Awak tahu, yang ada sesungut. 281 00:37:01,018 --> 00:37:04,249 - Dan rakan awak, pemandu teksi. - Baiklah kalau begitu. 282 00:37:04,422 --> 00:37:06,890 Saya tidak tahu apa yang awak katakan. 283 00:37:08,126 --> 00:37:09,889 Awak masih tak berubah, kan? 284 00:37:10,995 --> 00:37:12,758 Hei. Hai, sayang. 285 00:37:16,234 --> 00:37:18,361 Forbes McGuire. 286 00:37:19,537 --> 00:37:21,869 Kita pernah berjumpa? 287 00:37:22,039 --> 00:37:25,998 Bagaimana kamu berdua masuk? 288 00:37:26,210 --> 00:37:28,405 Awak sediakan papan kekunci untuk kami. 289 00:37:32,417 --> 00:37:34,578 Oh, Tuhan. 290 00:37:34,752 --> 00:37:37,084 Kita pernah berjumpa. 291 00:37:37,255 --> 00:37:39,052 Awak G-178. 292 00:37:39,690 --> 00:37:41,089 Namanya Miranda. 293 00:37:42,961 --> 00:37:45,292 Dia sangat cantik. 294 00:37:46,664 --> 00:37:52,296 Ya. Kenalkan Azura. 295 00:37:52,870 --> 00:37:56,567 Azura adalah pengarah hubungan komuniti. 296 00:37:57,308 --> 00:38:00,766 Kami dah bertemu. Dia adalah rahib awak. 297 00:38:02,780 --> 00:38:04,247 Apa? 298 00:38:07,218 --> 00:38:10,915 Tom. Saya minta maaf. Saya tidak tahu awak di sini. 299 00:38:11,088 --> 00:38:13,818 Tiada sesiapa yang beritahu saya apa-apa lagi. 300 00:38:13,991 --> 00:38:17,984 Itu masalahnya dengan model bawah. Tiada pemikiran kompleks. 301 00:38:18,196 --> 00:38:20,926 Daya intelektual yang tinggi tidak berfungsi. 302 00:38:22,266 --> 00:38:23,631 Tetapi dia. 303 00:38:25,736 --> 00:38:27,704 Beritahu sedikit tentang diri awak. 304 00:38:28,272 --> 00:38:31,935 Saya pemegang ijazah lanjutan dalam biokimia, kesusasteraan dan klasik. 305 00:38:35,079 --> 00:38:37,172 Baiklah, Tom Hollander. 306 00:38:37,348 --> 00:38:41,808 Awak memang licik, kan? 307 00:38:41,986 --> 00:38:45,786 Frankenstein hasilkan pemabuk dengan bolt ke dahinya. 308 00:38:45,957 --> 00:38:50,360 Seorang pemuda di Caltech menang kerana menghasilkan robot mengupas oren. 309 00:38:50,528 --> 00:38:54,089 Dan awak, awak dengan ini. 310 00:38:54,265 --> 00:38:57,723 Impian semua orang. 311 00:39:08,679 --> 00:39:10,670 - Apa...? - Miranda. 312 00:39:10,882 --> 00:39:12,611 Miranda. 313 00:39:13,985 --> 00:39:15,384 Apa yang berlaku kepadanya? 314 00:39:15,553 --> 00:39:18,852 Dia sakit. Itu sebabnya kami di sini. 315 00:39:23,828 --> 00:39:25,125 Letakkan dia di sana. 316 00:39:25,329 --> 00:39:27,661 Kita perlukan wayar IV 50cc hormon. 317 00:39:29,211 --> 00:39:31,362 Saya tahu apa nak buat, okey? 318 00:39:31,536 --> 00:39:33,470 Sekarang, perhatikan tekanan darahnya. 319 00:39:33,638 --> 00:39:37,039 Kita perlu untuk menstabilkan tahap hormon manusia dan cepat. 320 00:39:39,043 --> 00:39:40,510 Bertahanlah. 321 00:39:40,678 --> 00:39:42,168 Cepat. 322 00:39:58,863 --> 00:40:01,161 Awak bermain dengan api, tahu? 323 00:40:02,500 --> 00:40:04,525 Saya sangsi, okey? 324 00:40:04,702 --> 00:40:06,932 Sesekali, saya cuba sesuatu. 325 00:40:08,203 --> 00:40:10,665 Jika saya dapat buat impian seseorang jadi kenyataan... 326 00:40:10,841 --> 00:40:12,838 dengan mengembalikan saudara yang dah mati... 327 00:40:12,863 --> 00:40:14,301 atau apa sahaja, kenapa tidak? 328 00:40:14,445 --> 00:40:16,675 Kerana ia bukan saudara yang dah mati. 329 00:40:16,881 --> 00:40:19,679 Ia mungkin kelihatan seperti mereka, tetapi ia separuh makhluk asing. 330 00:40:19,850 --> 00:40:21,340 Klien awak tahu itu? 331 00:40:21,519 --> 00:40:23,180 Mereka tidak perlu tahu. 332 00:40:23,354 --> 00:40:25,379 Benda ini selamat. 333 00:40:25,556 --> 00:40:29,583 Sisi asing tidak pernah keluar, kebanyakkannya berjaya. 334 00:40:29,760 --> 00:40:31,250 Bagaimana dengan pemandu teksi awak? 335 00:40:31,429 --> 00:40:34,626 Siapa tahu, awak tahu? Tingkah laku rawak. 336 00:40:35,099 --> 00:40:37,431 Okey, ada satu atau dua kesilapan... 337 00:40:37,602 --> 00:40:39,263 perkara yang saya tidak patut buat. 338 00:40:39,437 --> 00:40:42,201 Mengakulah, satu atau dua kesilapan itu... 339 00:40:42,373 --> 00:40:45,069 mungkin telah melarikan diri ke bandar, tetapi mereka tidak stabil. 340 00:40:45,242 --> 00:40:48,040 Mereka mati dalam satu atau dua bulan. Bertenanglah. 341 00:40:48,546 --> 00:40:50,207 Percayalah. 342 00:40:53,484 --> 00:40:55,247 Apa masalah Miranda? 343 00:40:55,453 --> 00:40:57,421 Awak tahu? 344 00:40:57,655 --> 00:40:59,452 Ya. 345 00:41:02,994 --> 00:41:05,986 Jadi, apa masalahnya? 346 00:41:09,800 --> 00:41:11,734 Usia tua. 347 00:41:13,137 --> 00:41:14,502 Apa? 348 00:41:15,306 --> 00:41:18,400 Kematian, kawan. Tiada masalah dengannya. 349 00:41:18,576 --> 00:41:21,739 Dia dah mencapai jangka hayatnya. 350 00:41:23,447 --> 00:41:27,110 Dia? Awak gila? Lihat dia. 351 00:41:27,284 --> 00:41:30,310 Ya saya tahu. Sukar untuk percaya, bukan? 352 00:41:30,488 --> 00:41:32,752 Dia masih muda dan cantik. 353 00:41:32,923 --> 00:41:34,652 Dan tidak lama lagi dia akan mati. 354 00:41:42,266 --> 00:41:44,097 Berapa lama? 355 00:41:44,835 --> 00:41:47,201 Awak tahu, sehingga... 356 00:41:49,040 --> 00:41:51,600 Cepat. Saya tidak tahu, hari ini. 357 00:41:52,476 --> 00:41:54,501 Mungkin esok. 358 00:42:04,221 --> 00:42:06,712 Saya boleh cuba buat yang lain. 359 00:42:06,924 --> 00:42:09,222 Mungkin tak bijak. 360 00:42:09,994 --> 00:42:12,724 Apa sahaja yang awak fikir, Miranda adalah manusia. 361 00:42:13,631 --> 00:42:15,622 Maka beritahu dia yang sebenarnya. 362 00:42:15,833 --> 00:42:17,630 Beritahu dia akan mati. 363 00:42:17,802 --> 00:42:20,896 Lagipun, bukankah itu tentang manusia? 364 00:42:21,072 --> 00:42:23,006 Bagaimana pula Azura? 365 00:42:23,174 --> 00:42:25,506 Apa awak akan buat bila dia mati? 366 00:42:25,676 --> 00:42:27,075 Awak ambil berat tentangnya? 367 00:42:27,244 --> 00:42:29,974 Tidak. Buatlah satu lagi. 368 00:42:30,981 --> 00:42:33,643 Berambut perang, mungkin. Mata hijau dan hitam manis. 369 00:42:35,819 --> 00:42:37,988 Itulah keindahan semua ini. 370 00:42:38,689 --> 00:42:40,452 Tidak. 371 00:42:41,692 --> 00:42:43,523 Baiklah, jangan beritahu dia. 372 00:42:43,694 --> 00:42:47,152 Lagipun, awak berbohong pada mulanya tentang apa dia sebenarnya. 373 00:42:47,331 --> 00:42:50,232 Adakah itu kerana awak menghormatinya sebagai manusia? 374 00:42:50,401 --> 00:42:53,495 Atau adakah itu cara mudah untuk mengawalnya? 375 00:43:00,911 --> 00:43:02,401 Jangan dengar saya. 376 00:43:02,580 --> 00:43:05,777 Apa yang saya tahu? Lihat saya. 377 00:43:06,050 --> 00:43:08,416 Lihatlah tempat ini. 378 00:43:08,586 --> 00:43:11,578 Saya yang patut mati dulu. 379 00:43:11,989 --> 00:43:14,890 Di antara saya, awak, dan pasca panduan... 380 00:43:15,059 --> 00:43:18,995 Saya harap salah satunya akan membunuh saya suatu hari nanti. 381 00:43:38,048 --> 00:43:39,879 Miranda. 382 00:43:41,552 --> 00:43:44,146 Saya besarkan awak sebagai anak saudara saya... 383 00:43:45,923 --> 00:43:48,619 tetapi saya menyayangi awak seperti anak saya. 384 00:43:49,794 --> 00:43:52,092 Malangnya... 385 00:43:53,931 --> 00:43:56,058 tiada apa-apa yang dia boleh lakukan. 386 00:43:57,401 --> 00:43:59,528 Dan saya... 387 00:44:00,905 --> 00:44:02,964 hanya mahu awak tahu... 388 00:44:05,242 --> 00:44:08,268 Saya minta maaf. 389 00:44:22,493 --> 00:44:25,053 Ada sesuatu yang saya ingin lihat. 390 00:44:28,432 --> 00:44:30,195 Beritahu saya. 391 00:44:36,807 --> 00:44:39,640 Saya tidak tahu jika saya manusia atau tidak... 392 00:44:39,944 --> 00:44:42,777 atau jika saya ada jiwa atau tidak. 393 00:44:42,980 --> 00:44:46,677 Tetapi apa yang saya buat, saya mesti selesaikannya. 394 00:44:56,460 --> 00:44:58,951 Miranda, apa sahaja yang awak mahu, kita akan lakukan. 395 00:44:59,129 --> 00:45:01,654 Di mana sahaja awak mahu pergi, kita akan pergi. 396 00:45:02,199 --> 00:45:04,667 Saya ingin pulang ke rumah. 397 00:45:05,836 --> 00:45:09,602 - Sudah tentu, tetapi... - Dan bertemu polis di sana. 398 00:45:11,742 --> 00:45:13,642 Polis? 399 00:45:15,613 --> 00:45:18,207 Saya membunuh orang di hospital. 400 00:45:20,618 --> 00:45:23,678 Saya perlu bertanggungjawab. 401 00:45:24,221 --> 00:45:25,882 Miranda. 402 00:45:28,659 --> 00:45:31,127 Walaupun saya tak sampai rumah... 403 00:45:31,328 --> 00:45:33,626 Saya mesti cuba. 404 00:45:49,680 --> 00:45:51,375 Pelukan ramai? 405 00:45:51,548 --> 00:45:54,574 Kamu berdua. Ikut saya. 406 00:46:05,162 --> 00:46:06,595 Okey. 407 00:46:06,764 --> 00:46:09,426 Ada satu cara untuk memanjangkan hayat Miranda. 408 00:46:11,368 --> 00:46:13,666 Mengapa awak tak beritahu saya tadi? 409 00:46:13,871 --> 00:46:16,271 Kerana seseorang perlu dikorbankan. 410 00:46:24,281 --> 00:46:26,181 Tak mungkin. 411 00:46:26,951 --> 00:46:29,078 Saya takkan terlibat bunuh sesiapa. 412 00:46:29,286 --> 00:46:31,254 Awak takkan ditangkap, kan? 413 00:46:31,422 --> 00:46:33,413 Ramai orang hilang di sini sepanjang masa. 414 00:46:33,590 --> 00:46:35,455 Tiada siapa akan bertanya. 415 00:46:35,626 --> 00:46:38,220 Fikirkannya sebagai pemindahan genetik. 416 00:46:38,395 --> 00:46:41,831 Infusi kehidupan lengkap, sel-sel hibrid sihat. 417 00:46:41,999 --> 00:46:46,493 Miranda, itu saja caranya untuk awak terus hidup. 418 00:46:46,904 --> 00:46:48,838 Ia tidak bermoral. 419 00:46:49,006 --> 00:46:51,304 Tidak bermoral? Tolonglah. 420 00:46:51,475 --> 00:46:53,204 Bandar ini penuh dengan samseng. 421 00:46:53,410 --> 00:46:56,277 Penipu, pembohong, pembunuh, perogol. 422 00:46:56,480 --> 00:47:00,473 Kita tangkap seorang di jalanan, kita dah membantu negara. 423 00:47:01,085 --> 00:47:04,350 Bukan itu maksud saya. 424 00:47:04,521 --> 00:47:06,751 Saya bukan pembunuh. 425 00:47:27,511 --> 00:47:29,638 Mesti ada cara lain. 426 00:47:30,681 --> 00:47:33,172 Sesuatu yang kita boleh cuba. 427 00:47:35,652 --> 00:47:38,348 Izinkan saya menerimanya. 428 00:47:39,289 --> 00:47:41,621 Saya telah ada kehidupan yang baik. 429 00:47:42,459 --> 00:47:44,051 Dan kebanyakannya kerana awak. 430 00:47:49,833 --> 00:47:52,529 Jadi awak dah fikir apa yang awak akan buat... 431 00:47:53,070 --> 00:47:54,901 selepas itu? 432 00:47:57,508 --> 00:47:59,840 Forbes dah sesat... 433 00:48:00,377 --> 00:48:02,971 hidup dalam kesengsaraan. 434 00:48:03,847 --> 00:48:06,008 Mungkin awak perlu membantu dia. 435 00:48:07,284 --> 00:48:09,582 Tiada apa kebaikannya dengan ini? 436 00:48:09,787 --> 00:48:11,846 Saya beritahu awak... 437 00:48:12,222 --> 00:48:15,419 Saya tak mahu terlibat dengan teknologi ini lagi. 438 00:48:15,592 --> 00:48:17,719 Jadi awak akan meninggalkannya di sini... 439 00:48:17,995 --> 00:48:20,293 dan kembali bekerja di muzium? 440 00:48:21,665 --> 00:48:24,532 Sejujur ​​beritahu saya awak puas hati... 441 00:48:24,701 --> 00:48:28,364 bekerja dengan sesuatu yang dah mati selama beribu-ribu tahun? 442 00:48:29,740 --> 00:48:31,605 Pak cik... 443 00:48:32,309 --> 00:48:35,335 awak tak rindu dengan kerja saintifik sebenar? 444 00:48:37,247 --> 00:48:39,715 Awak adalah kerja saintifik sebenar saya. 445 00:49:20,924 --> 00:49:22,789 Miranda? 446 00:49:26,897 --> 00:49:28,762 Oh, Tuhan. 447 00:49:32,169 --> 00:49:35,434 Hei, di sini. 448 00:49:37,674 --> 00:49:40,973 Letak dia atas meja. Ketatkannya cepat. 449 00:49:42,379 --> 00:49:46,440 Kita perlu berikannya sedatif sebelum dia berubah sepenuhnya. 450 00:49:46,617 --> 00:49:49,484 - Berubah? - Ya. Dia berjuang untuk hidup. 451 00:49:49,653 --> 00:49:54,181 Bila dah tua, sisi yang sangat kuat akan keluar. 452 00:50:01,098 --> 00:50:02,963 Cepat. 453 00:50:04,401 --> 00:50:06,392 Okey. 454 00:50:06,603 --> 00:50:09,504 Okey, yang akan menstabilkannya untuk sementara waktu. 455 00:50:09,673 --> 00:50:13,541 Tetapi kita perlukan tubuh manusia cepat atau kita akan kehilangannya. 456 00:50:13,710 --> 00:50:15,392 Sekarang pergi cari penderma. 457 00:50:15,417 --> 00:50:18,433 Saya memerlukan seorang perempuan dan masih hidup. 458 00:50:19,116 --> 00:50:21,380 Saya? Awak mahu apa...? 459 00:50:21,552 --> 00:50:25,352 Ya. Sekarang masa untuk awak buat jahat. 460 00:50:27,224 --> 00:50:29,454 Awak mahu menyelamatkannya atau tidak? 461 00:50:31,161 --> 00:50:32,924 Pergi! 462 00:53:17,227 --> 00:53:19,024 Mencari saya? 463 00:53:23,867 --> 00:53:25,528 Mungkin. 464 00:53:26,203 --> 00:53:28,364 Awak mahu menari? 465 00:53:29,906 --> 00:53:31,965 - Ya. - Mari pergi. 466 00:54:17,053 --> 00:54:20,045 Kita ke tempat lain? Saya tahu satu tempat. 467 00:54:20,223 --> 00:54:22,691 Tidak. Di sini saja. 468 00:54:37,707 --> 00:54:39,402 - Pusing. - Apa? Tidak. 469 00:54:39,576 --> 00:54:40,770 Pusing. 470 00:54:45,115 --> 00:54:47,879 - Awak bergurau. - Miang. Awak tak guna. 471 00:54:48,051 --> 00:54:49,985 Saya tidak percaya ini. Awak rompak saya? 472 00:54:50,187 --> 00:54:54,624 Sekarang, di mana yang awak mahu? Satu, di kaki atau dua, di punggung? 473 00:55:06,470 --> 00:55:07,801 Jangan buang masa. 474 00:55:08,405 --> 00:55:10,965 Pergi bawa dia. 475 00:55:16,980 --> 00:55:19,448 Mari pergi balik rumah. 476 00:55:19,816 --> 00:55:22,216 Awak minum terlalu banyak malam ini. 477 00:55:26,256 --> 00:55:28,451 Siapakah kamu? 478 00:55:29,326 --> 00:55:31,590 Di mana saya? 479 00:55:33,430 --> 00:55:36,092 Lepaskan saya. 480 00:55:36,633 --> 00:55:38,260 Diam! 481 00:55:38,435 --> 00:55:41,131 Awak akan dituai. 482 00:56:07,197 --> 00:56:08,824 Tolong! 483 00:56:13,069 --> 00:56:15,333 Tolong, lepaskan saya. Tolonglah. 484 00:56:15,505 --> 00:56:16,802 Mengapa? 485 00:56:18,775 --> 00:56:20,709 Lepaskan saya. 486 00:56:20,877 --> 00:56:22,469 Tidak. 487 00:56:23,547 --> 00:56:25,981 Tidak. 488 00:57:00,317 --> 00:57:01,682 Mula-mula... 489 00:57:01,851 --> 00:57:04,945 kita akan menghamilkan Collette dengan DNA makhluk asing. 490 00:57:07,090 --> 00:57:09,957 - Masa untuk memancing. - Oh Tuhan. 491 00:57:10,126 --> 00:57:12,617 Jangan risau. Dia takkan rasa apa-apa. 492 00:57:12,829 --> 00:57:14,262 Ini kesilapan besar. 493 00:57:14,431 --> 00:57:16,524 Persenyawaan selesai. 494 00:57:19,102 --> 00:57:23,095 Sekarang, yang sukarnya menyuntik sel-sel stem... 495 00:57:23,273 --> 00:57:27,300 di tempat yang tepat untuk evolusi mereka. 496 00:57:27,477 --> 00:57:29,468 Dalam kata lain... 497 00:57:29,646 --> 00:57:31,637 sekarang. 498 00:57:42,225 --> 00:57:44,989 Saya terlupa berapa cepat dia berkembang. 499 00:57:56,606 --> 00:57:59,074 Apa yang berlaku? 500 00:57:59,442 --> 00:58:01,967 Sel-sel penyebatian ke seluruh tubuhnya. 501 00:58:02,512 --> 00:58:04,241 Itu teruk. 502 00:58:13,690 --> 00:58:16,420 - Awak membunuh dia. - Tanda-tanda vital, kritikal. 503 00:58:16,993 --> 00:58:20,190 - Hentikannya sekarang. - Dah selesai. 504 00:58:20,397 --> 00:58:22,422 Ianya di luar kawalan saya. 505 00:59:24,761 --> 00:59:27,889 Miranda, bertenang. 506 00:59:28,665 --> 00:59:31,463 Mudah. Saya ni. 507 00:59:32,001 --> 00:59:33,195 Miranda. 508 00:59:33,369 --> 00:59:36,532 Miranda, ke sini. Saya ni. 509 00:59:36,706 --> 00:59:38,606 Tidak mengapa. 510 00:59:39,342 --> 00:59:42,903 Awak tak apa-apa. Ke sini. 511 01:00:10,006 --> 01:00:11,871 Di mana saya? 512 01:00:12,041 --> 01:00:16,205 Bersama dengan dua orang genius hebat. 513 01:00:19,883 --> 01:00:20,907 Awak dah pulih. 514 01:00:23,787 --> 01:00:26,119 - Tetapi bagaimana awak...? - Sel stem. 515 01:00:26,623 --> 01:00:28,523 Minum sedikit air. 516 01:00:29,559 --> 01:00:33,290 Suhu yang normal. Tekanan darah yang sangat baik. 517 01:00:33,563 --> 01:00:35,155 Semua sistem berfungsi. 518 01:00:36,332 --> 01:00:39,392 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih. 519 01:00:39,602 --> 01:00:43,402 Hei, lihat apa yang saya jumpa. 520 01:00:44,908 --> 01:00:46,842 Ovid's Metamorphoses. 521 01:00:47,677 --> 01:00:50,237 Tak sangka saya baca buku Latin lagi. 522 01:00:50,980 --> 01:00:53,744 Fungsi intelektual ada. 523 01:00:55,118 --> 01:00:59,817 Metamorfosis adalah perubahan manusia menjadi makhluk lain. 524 01:01:00,757 --> 01:01:02,554 Awak bergurau? 525 01:01:15,505 --> 01:01:18,133 Ya, sekali lagi... 526 01:01:18,308 --> 01:01:21,869 kami tak pernah mendengarnya menyebut perkataan Greek. 527 01:01:22,078 --> 01:01:25,343 Apa? Saya akan memberikan semua kata kerja. 528 01:01:25,515 --> 01:01:29,474 Masa lalu, masa kini, masa depan, perumpamaan. 529 01:01:30,186 --> 01:01:31,881 Apa yang kita dah buat? 530 01:01:33,122 --> 01:01:35,283 Okey, saya akan berhenti. 531 01:01:35,458 --> 01:01:38,484 - Izinkan saya buat satu benda. - Apa itu? 532 01:01:40,730 --> 01:01:42,891 Berasmara dengannya. 533 01:01:50,373 --> 01:01:53,968 Miranda, apa yang awak katakan? 534 01:01:57,513 --> 01:01:59,879 Awak pengarah... 535 01:02:00,717 --> 01:02:03,709 hubungan masyarakat. 536 01:02:06,723 --> 01:02:08,418 Biar saya berasmara dengannya. 537 01:02:08,625 --> 01:02:11,856 Azura, ada sesuatu saya nak beritahu awak. 538 01:02:12,061 --> 01:02:14,120 Ikut saya. 539 01:02:20,336 --> 01:02:23,601 Miranda, awak okey? 540 01:02:23,773 --> 01:02:26,037 Sangat okey. 541 01:02:27,043 --> 01:02:29,375 Jadi. nak ke mana? 542 01:02:30,213 --> 01:02:32,443 Kita tidak boleh pulang ke rumah, bukan? 543 01:02:32,649 --> 01:02:34,947 Polis mungkin mencari saya. 544 01:02:40,156 --> 01:02:42,056 Saya fikir awak nak bercakap dengan mereka... 545 01:02:42,759 --> 01:02:45,023 dan berdepan dengan segala-galanya? 546 01:02:46,763 --> 01:02:50,927 Mengapa, untuk mati di penjara? 547 01:02:51,100 --> 01:02:55,196 Apa gunanya melanjutkan hidup saya jika saya tidak boleh menikmatinya? 548 01:02:57,473 --> 01:03:01,569 Apapun, saya rasa lebih baik kembali ke hotel. 549 01:03:01,744 --> 01:03:03,803 Awak perlu berehat. 550 01:03:03,980 --> 01:03:05,607 Berehat? 551 01:03:05,949 --> 01:03:07,974 Saya tidak letih. 552 01:03:09,085 --> 01:03:11,212 Saya akan berseronok. 553 01:03:11,387 --> 01:03:14,049 Cari pengalaman. 554 01:03:16,092 --> 01:03:18,492 Jadi, apa kata... 555 01:03:19,896 --> 01:03:25,892 kita pergi minum tequila Forbes... 556 01:03:27,003 --> 01:03:29,267 dan berbogel? 557 01:03:30,106 --> 01:03:33,405 Apa yang awak cakap? 558 01:03:34,143 --> 01:03:36,509 Oh tolonglah. 559 01:03:36,713 --> 01:03:39,238 Saya dah tahu kebenaran. 560 01:03:39,649 --> 01:03:42,413 Awak bukan bapa saudara saya. 561 01:03:47,590 --> 01:03:50,582 Tidak, Miranda, tidak.. 562 01:03:52,996 --> 01:03:54,486 Baiklah. 563 01:03:54,998 --> 01:03:56,932 Awak rugi. 564 01:04:20,990 --> 01:04:22,548 Kenapa? 565 01:04:24,694 --> 01:04:27,219 Adakah ini kerja awak? 566 01:04:27,397 --> 01:04:29,388 Apa yang awak dah buat kepadanya? 567 01:04:29,565 --> 01:04:32,625 Saya melanjutkan hidupnya seperti awak minta. 568 01:04:32,802 --> 01:04:36,329 - Mungkin ada satu atau dua masalah... - Awak lihat sel-sel darah dia? 569 01:04:36,506 --> 01:04:39,805 Ia tak betul. Dia tidak stabil. 570 01:04:39,976 --> 01:04:41,115 Kita mesti buat sesuatu. 571 01:04:41,140 --> 01:04:43,144 Satu lagi pemindahan. Lebih sel stem. 572 01:04:43,169 --> 01:04:46,877 - Itu takkan membantu. - Ada orang datang ambil anjingnya. 573 01:04:49,886 --> 01:04:51,513 Tunggu sekejap. 574 01:04:53,389 --> 01:04:55,084 Azura. 575 01:05:18,915 --> 01:05:20,314 Awak dapat wang itu? 576 01:05:21,350 --> 01:05:24,046 - Puan. - Ya. Ya. 577 01:05:24,220 --> 01:05:26,211 Ini wang itu. 578 01:05:26,622 --> 01:05:28,317 Borang pelepasan. 579 01:05:35,765 --> 01:05:38,598 Oh, Pamela. 580 01:05:38,768 --> 01:05:39,894 Memang awak. 581 01:05:40,069 --> 01:05:44,529 Sebenarnya, itu adalah makhluk asing. Awak mesti itngat itu. 582 01:05:53,282 --> 01:05:54,772 Saya minta maaf. 583 01:05:54,951 --> 01:05:57,749 - Saya ada urusan... - Miranda? 584 01:06:02,358 --> 01:06:04,121 Miranda? 585 01:06:07,230 --> 01:06:08,822 Dia telah pergi. 586 01:06:08,998 --> 01:06:11,262 Awak dengar? Dia telah pergi. 587 01:06:12,869 --> 01:06:15,337 Saya terpaksa mencarinya. Dia sakit. 588 01:06:15,505 --> 01:06:18,099 - Dia bukan hanya sakit, dia berbahaya. - Saya tidak peduli. 589 01:06:18,274 --> 01:06:21,243 Jika awak pergi, sekurang-kurangnya ambil ini. 590 01:06:21,410 --> 01:06:23,469 - Apa benda itu? - Asid hidroklorik. 591 01:06:23,646 --> 01:06:26,114 Ia takkan membunuhnya, tetapi ia mungkin melemahkannya. 592 01:06:26,282 --> 01:06:29,774 - Dosnya pula... - Saya takkan membunuhnya. 593 01:06:29,952 --> 01:06:32,011 Saya akan mencarinya, bawa ke sini dan perbetulkan hormon... 594 01:06:32,188 --> 01:06:34,850 ...ubah campuran dan kembalikan dia sediakala. 595 01:06:35,024 --> 01:06:38,516 - Jangan memandang rendah dia. - Jangan halang saya. 596 01:06:39,962 --> 01:06:42,863 Ini salah awak, McGuire. Awak selalu buat kerja bodoh. 597 01:06:43,032 --> 01:06:47,769 Tom, dia bukan manusia lagi, dia makhluk tulen. 598 01:06:47,937 --> 01:06:50,030 Dia mungkin akan hamil sebelum malam. 599 01:06:50,206 --> 01:06:52,538 Dalam dua minggu, seluruh kota ini akan ditakluki. 600 01:06:52,708 --> 01:06:55,768 - Dia mandul. Saya dah uruskan. - Saya takkan fikir begitu. 601 01:06:55,945 --> 01:06:58,778 Dengan sel-sel stem yang baru, tak tahu apa dia akan buat. 602 01:06:58,948 --> 01:07:03,075 Kita mesti membunuhnya. Terimalah, Tom, dia bukan manusia. 603 01:07:03,252 --> 01:07:05,149 Dia bukan gadis kecil awak lagi. 604 01:07:05,321 --> 01:07:08,950 Jika awak tidak taksub, awak akan menyedarinya. 605 01:07:11,727 --> 01:07:15,288 Jika awak takkan membunuhnya, kita perlu membawanya ke sini. 606 01:07:15,464 --> 01:07:18,627 - Tunggu, Tom. Biar saya bantu awak. - Buat apa yang awak mahu. 607 01:07:18,801 --> 01:07:21,623 Awak sendiri takkan dapat menghalangnya. 608 01:07:21,648 --> 01:07:23,023 Awak akan terbunuh. 609 01:07:23,206 --> 01:07:24,969 Miranda? 610 01:07:26,642 --> 01:07:28,803 Miranda. 611 01:08:02,878 --> 01:08:04,903 Senorita. 612 01:08:05,181 --> 01:08:07,581 Apa yang boleh saya bantu? 613 01:08:11,420 --> 01:08:13,047 Saya fikir begitu. 614 01:08:18,894 --> 01:08:21,124 Saya nak awak... 615 01:08:21,364 --> 01:08:24,299 ...pakai baju, cik. 616 01:08:30,506 --> 01:08:32,303 Tak mengapa. 617 01:08:33,709 --> 01:08:35,040 Saya tahu... 618 01:08:36,012 --> 01:08:37,570 awak suka saya. 619 01:08:38,214 --> 01:08:40,580 Saya dah tahu. 620 01:09:30,833 --> 01:09:32,698 Miranda? 621 01:09:36,372 --> 01:09:38,272 Miranda? 622 01:10:09,972 --> 01:10:11,405 Encik. 623 01:10:11,707 --> 01:10:14,369 Awak buat saya terkejut. 624 01:11:17,306 --> 01:11:19,297 Di mana Miranda? 625 01:11:30,953 --> 01:11:36,050 Semuanya baik sehingga kamu dua muncul. 626 01:11:36,258 --> 01:11:39,489 Saya sepatutnya membunuh awak di lorong. 627 01:11:58,113 --> 01:12:02,912 Tidak begitu bagus, manusia. 628 01:12:19,335 --> 01:12:20,859 Awak tidak perlu buat ini. 629 01:12:21,103 --> 01:12:23,037 Genesis 20. 630 01:12:23,239 --> 01:12:29,178 Ketahuilah, kamu tetap akan mati. 631 01:13:36,679 --> 01:13:39,239 Baju awak. Saya mahukannya. 632 01:13:39,915 --> 01:13:43,248 - Awak mahu baju saya? - Ya, tanggalkannya. 633 01:13:43,452 --> 01:13:46,182 Awak tahu? Saya ada idea lebih baik. 634 01:13:46,355 --> 01:13:49,722 Apa kata awak keluar sekarang? 635 01:13:55,064 --> 01:13:57,555 Oh, maksud awak baju saya? 636 01:14:49,418 --> 01:14:52,512 Di telinga saya. 637 01:14:52,755 --> 01:14:55,019 Cium saya. 638 01:15:15,444 --> 01:15:18,004 Raksasa, dia bunuh kawan saya. 639 01:15:18,180 --> 01:15:20,512 Di mana dia pergi? Raksasa? 640 01:15:21,684 --> 01:15:24,118 - Di sana. - Betul. 641 01:15:50,679 --> 01:15:52,544 Baiklah. 642 01:16:03,392 --> 01:16:05,257 Miranda? 643 01:16:06,662 --> 01:16:08,653 Miranda? 644 01:16:44,099 --> 01:16:47,626 Pemilik penginapan itu kawan saya dan dia mandul. 645 01:16:47,803 --> 01:16:50,101 Jika tidak, awak dah hamil sekarang. 646 01:16:50,405 --> 01:16:52,373 Pusing. 647 01:17:10,826 --> 01:17:16,662 Awak mahu berasmara dengan saya sejak dari mula lagi. 648 01:21:46,868 --> 01:21:48,665 Miranda? 649 01:22:30,946 --> 01:22:33,141 Oh Tuhan. 650 01:23:18,660 --> 01:23:20,491 Dimana saya? 651 01:23:21,429 --> 01:23:24,296 Tak mengapa. 652 01:23:31,673 --> 01:23:34,642 Berehat. Berehat, Miranda. 653 01:23:35,210 --> 01:23:36,609 Tom. 654 01:23:38,680 --> 01:23:40,511 Baring. 655 01:23:42,450 --> 01:23:46,382 - Tom, tolong saya. - Sudah tentu. 656 01:23:46,555 --> 01:23:48,182 Apa saja. 657 01:23:49,291 --> 01:23:51,623 Kita mesti hentikannya. 658 01:24:04,005 --> 01:24:06,530 Bartahanlah. 659 01:24:09,244 --> 01:24:12,736 Sisi manusia saya tenat. 660 01:24:15,350 --> 01:24:18,148 Saya tidak mahu apa yang tinggal. 661 01:24:22,257 --> 01:24:24,157 Ia sudah berakhir. 662 01:24:26,828 --> 01:24:29,160 Awak tahu apa yang awak perlu lakukan. 663 01:31:41,829 --> 01:31:43,626 Terima kasih... 664 01:31:44,699 --> 01:31:46,997 kerana memberi saya kehidupan. 665 01:32:06,020 --> 01:32:08,420 Awak betul, Miranda. 666 01:32:09,991 --> 01:32:12,357 Awak sentiasa betul. 667 01:34:21,578 --> 01:34:26,761 Terjemahan Oleh Radi Mohd