1 00:00:48,333 --> 00:00:53,749 SADAKO 2 00:00:53,750 --> 00:00:57,791 KAYAKO 3 00:00:57,792 --> 00:01:03,207 SADAKO VS KAYAKO Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 4 00:01:13,625 --> 00:01:15,082 Selamat petang? 5 00:01:17,875 --> 00:01:19,499 Cik Yasue! 6 00:01:20,500 --> 00:01:23,458 Saya Tachibana, Pegawai Kebajikan Daerah. 7 00:01:23,458 --> 00:01:26,900 Awak tak kelihatan kebelakangan ini, adakah awak okey? 8 00:01:28,458 --> 00:01:30,374 Cik Yasue! 9 00:01:51,900 --> 00:01:53,374 Cik Yasue! 10 00:01:55,667 --> 00:01:57,900 Ada sesiapa di dalam tak? 11 00:02:40,500 --> 00:02:42,000 Cik Yatsue,.. 12 00:02:42,000 --> 00:02:44,600 ..kenapa tak jawab saya tadi? 13 00:03:25,458 --> 00:03:26,832 Cik Yatsue? 14 00:04:30,875 --> 00:04:34,707 "Universiti Seni Seian" 15 00:04:34,708 --> 00:04:37,666 "Sekarang, mari lihat beberapa lagenda rakyat yang biasa kita dengar." 16 00:04:39,875 --> 00:04:41,900 "Wanita Bermulut-Terbelah." 17 00:04:42,667 --> 00:04:44,900 "Hanako dari Tandas." 18 00:04:45,417 --> 00:04:47,700 "Si Topi Merah." 19 00:04:48,250 --> 00:04:50,600 "Budak bawah Katil." 20 00:04:51,125 --> 00:04:54,833 "Rumah Kematian, dan yang paling saya suka,.." 21 00:04:54,833 --> 00:04:56,900 "..iaitu, 'Video Sumpahan'." 22 00:04:58,333 --> 00:05:02,700 "Siapa diantara anda, pernah mendengar lagenda rakyat sebegini? 23 00:05:05,500 --> 00:05:06,582 Bagus. 24 00:05:07,458 --> 00:05:09,300 Jika begitu,.. 25 00:05:09,300 --> 00:05:14,900 ..ada tak sesiapa kenal orang yang mempunyai pengalaman pribadi dengan fenomena begini? 26 00:05:16,125 --> 00:05:18,500 Tiada siapa? 27 00:05:18,500 --> 00:05:20,167 Kenapa begitu? 28 00:05:20,167 --> 00:05:21,600 Sebabnya,.. 29 00:05:21,600 --> 00:05:24,167 ..ia hanyalah rekaan,.. 30 00:05:24,167 --> 00:05:25,900 ..atau sebuah cerita rakyat,.. 31 00:05:25,900 --> 00:05:28,300 ..iaitu hasil penceritaan dari perubahan budaya kita.. 32 00:05:28,300 --> 00:05:31,999 ..yang hanya bergantung kepada ingatan. 33 00:05:31,417 --> 00:05:33,582 Bagaimanapun,.. 34 00:05:34,208 --> 00:05:36,417 ..lagenda video sumpahan ini,.. 35 00:05:36,417 --> 00:05:39,000 ..memang berbeza daripada yang lain. 36 00:05:39,000 --> 00:05:43,600 Dan saya tak boleh berhenti dari terus memikirkannya. 37 00:05:43,600 --> 00:05:48,833 Video sumpahan ini, adalah sebuah lagenda rakyat yang dikatakan berlaku pada akhir 1990-an. 38 00:05:48,833 --> 00:05:50,900 Jika anda menonton video misteri ini,.. 39 00:05:50,900 --> 00:05:54,100 ..Sadako akan menelefon selepas anda menontonnya,.. 40 00:05:54,100 --> 00:05:56,900 ..mengatakan yang anda akan mati selepas 2 hari. 41 00:05:56,900 --> 00:05:59,900 2 hari kemudian, setelah 48 jam,.. 42 00:05:59,900 --> 00:06:02,600 ..hantu yang digelar Sadako ini akan muncul,.. 43 00:06:02,600 --> 00:06:06,000 ..dan anda akan mati. 44 00:06:06,000 --> 00:06:09,100 Oleh kerana pita video ini sudah lama tidak digunakan,.. 45 00:06:09,100 --> 00:06:11,900 ..lagenda rakyat ini semakin dilupakan. 46 00:06:11,900 --> 00:06:13,874 Rasanya sehingga sekarang,.. 47 00:06:13,875 --> 00:06:15,600 ..video itu masih wujud. 48 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Sadako memang benar-benar wujud. 49 00:06:18,600 --> 00:06:19,900 Tapi jika,.. 50 00:06:19,900 --> 00:06:25,100 ..ia memang benar wujud, pasti sekarang ia masih berlegar di internet, kan? 51 00:06:26,750 --> 00:06:30,833 Saya akan bagi wang yang banyak, untuk mendapatkan video sebenar. 52 00:06:30,833 --> 00:06:33,000 Bawa bertenang. Sekejap, sekejap! Saya serius! 53 00:06:33,000 --> 00:06:35,300 Saya benar-benar ingin melihat Sadako. 54 00:06:35,300 --> 00:06:37,957 Tapi bawa dia, dalam tempoh 2 hari ini. 55 00:06:46,208 --> 00:06:47,900 Jika anda tertanya-tanya,.. 56 00:06:47,900 --> 00:06:50,900 ..kenapa saya begitu taksub dengan video sumpahan itu. 57 00:06:50,900 --> 00:06:53,000 Alasannya,.. 58 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 ..ada tertulis di dalam buku ini. 59 00:06:55,500 --> 00:06:57,100 Saya yang menulisnya. 60 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Iaitu, Shinichi Morishige,.. 61 00:06:58,900 --> 00:07:00,900 ..saya juga menerbitkannya. 62 00:07:00,900 --> 00:07:03,300 Silalah beli. Apapun,.. 63 00:07:03,300 --> 00:07:05,700 ..itulah sahaja. Terima kasih. 64 00:07:24,500 --> 00:07:25,800 - Hei, begini,.. - Hmm? 65 00:07:25,800 --> 00:07:28,100 ..Yuri, bukankah awak bagus dengan gadget elektronik? 66 00:07:28,100 --> 00:07:30,041 Lebih bagus daripada awak, Natsumi. 67 00:07:31,750 --> 00:07:32,900 Ini dia.. 68 00:07:32,900 --> 00:07:35,300 - ..bantu saya buat ini. - Hah? 69 00:07:35,300 --> 00:07:38,100 - Apa ini? Pita videokah? - Hmm. 70 00:07:38,100 --> 00:07:42,300 Orang tua saya dah buang pemain pita, Video ini pun sudah lama saya tak tengok. 71 00:07:42,300 --> 00:07:44,600 Owh. 72 00:07:44,600 --> 00:07:46,999 - Ini video perkahwinan mereka? - Ya. 73 00:07:47,167 --> 00:07:53,900 Jadi, saya pun terfikir nak salin dalam bentuk DVD sebagai hadiah ulang tahun perkahwinan mereka nanti. 74 00:07:53,900 --> 00:07:57,300 Sampai begitu sekali? Awak memang lembap buat benda begini.. 75 00:07:57,300 --> 00:08:01,300 Sebab itulah, cik yuri yang pintar, saya nak awak tolong saya. 76 00:08:01,300 --> 00:08:06,100 Apapun, biar saya fikirkan dulu. 77 00:08:06,100 --> 00:08:09,600 - Bila ulang tahun pernikahan mereka? - Ianya adalah.. hari selepas esok. 78 00:08:09,600 --> 00:08:10,900 Dua hari lagi? 79 00:08:10,900 --> 00:08:12,583 Macammana saya nak melakukannya secepat itu? 80 00:08:12,583 --> 00:08:15,900 Nanti saya belanja awak, okey. 81 00:08:15,900 --> 00:08:19,000 Macammana kalau 5 kali makan tengahari? 82 00:08:19,000 --> 00:08:22,300 Hmm. Saya akan buat. 83 00:08:44,042 --> 00:08:45,100 Suzuka,.. 84 00:08:45,100 --> 00:08:47,300 ..kita dah sampai! 85 00:08:49,300 --> 00:08:51,300 - Hmm! - Oh,.. 86 00:08:51,300 --> 00:08:55,600 ..nampaknya awak tak suka kita berpindah ke tempat baru. 87 00:08:56,900 --> 00:08:57,900 Hmm! 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,832 Eh! Maaflah yang kita terpaksa pindah disebabkan pekerjaan ayah. 89 00:09:03,083 --> 00:09:04,499 Saya cuma berguraulah! 90 00:09:07,700 --> 00:09:09,900 - Terima kasih. - Okey. 91 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Tolong hati-hati. 92 00:09:11,900 --> 00:09:15,300 - Macammana pula dengan kotak ini? - Yang itu simpan di bilik Suzuka,.. 93 00:09:15,300 --> 00:09:18,000 - Baiklah puan. - ..tingkat dua, okey? 94 00:09:18,000 --> 00:09:19,900 Yang itu juga simpan ke tingkat dua. 95 00:09:19,900 --> 00:09:24,499 Terima kasih, semua. 96 00:09:45,125 --> 00:09:49,124 "DILARANG MASUK" 97 00:10:31,792 --> 00:10:35,457 "Kedai Terpakai Matsui" 98 00:10:35,917 --> 00:10:38,600 Hei, betulkah awak selalu datang ke sini? 99 00:10:38,600 --> 00:10:42,600 Selalu juga, sebab bas saya ikut jalan itu. 100 00:10:42,600 --> 00:10:45,300 Takkanlah awak masuk ke sini? 101 00:10:46,000 --> 00:10:47,332 Selamat petang! 102 00:10:51,100 --> 00:10:52,900 Sekejap, Yuri. 103 00:10:52,900 --> 00:10:55,600 Betulkah tempat begini benar-benar ada pemain pita? 104 00:10:55,600 --> 00:10:58,100 Ya, cuma tempat beginilah kita boleh mencarinya. 105 00:10:58,100 --> 00:10:59,900 Owh. 106 00:10:59,100 --> 00:11:02,100 Hmm, bukankah peralatan lama biasanya sangat mahal? 107 00:11:02,100 --> 00:11:04,600 Tenanglah, saya pasti harganya akan murah. 108 00:11:04,600 --> 00:11:07,300 Mana ada lagi orang guna pemain pita pada zaman sekarang. 109 00:11:07,300 --> 00:11:10,666 Oh, mungkin ke arah ini? 110 00:11:14,800 --> 00:11:16,600 Dah jumpa! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,600 Hmm. 112 00:11:21,300 --> 00:11:24,100 - Oh! Yang ini nampaknya murah! - Hah? 113 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Tapi ia terlalu kotor. 114 00:11:26,600 --> 00:11:29,100 Asalkan ia masih berfungsi dan murah. 115 00:11:29,900 --> 00:11:30,750 Hah? 116 00:11:30,750 --> 00:11:33,700 - Oh, tidak. Jangan! - Angkat. 117 00:11:33,700 --> 00:11:34,700 Eeuuuww. 118 00:11:36,100 --> 00:11:38,166 Kotornya! 119 00:11:50,250 --> 00:11:53,700 Uh! Kenapalah saya kena bawa semuanya? 120 00:11:53,700 --> 00:11:55,600 Awak teruklah! 121 00:11:55,600 --> 00:11:59,100 Saya adalah ketua jurutera dan saya yang beri awak guna bilik ini. 122 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 Awak pula hanya pengurus operasi. 123 00:12:01,600 --> 00:12:04,600 Sebab itukah awak kena tentukan semuanya? 124 00:12:04,600 --> 00:12:07,700 Bagus, nampaknya okey. 125 00:12:27,500 --> 00:12:29,291 Apa ini? 126 00:12:32,600 --> 00:12:34,100 Nak tengok tak? 127 00:12:34,100 --> 00:12:37,300 Hah? Jangan. Tak payahlah nak tengok! 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,600 Tak payahlah nak tengok kalau awak tak mahu menontonnya. 129 00:12:39,600 --> 00:12:40,874 Hah? 130 00:12:50,167 --> 00:12:51,300 Yuri,.. 131 00:12:51,300 --> 00:12:53,800 ..tak payahlah nak menontonnya. 132 00:12:53,800 --> 00:12:55,832 Ia tak tunjuk apa-apa pun, kan? 133 00:13:10,208 --> 00:13:11,999 "MINORI: Lapang hari Ahad?" 134 00:13:31,083 --> 00:13:32,300 Hah? 135 00:13:32,300 --> 00:13:33,291 Dah tamat? 136 00:13:33,500 --> 00:13:34,999 Boleh tengok lagi? 137 00:13:35,667 --> 00:13:36,707 Jangan! 138 00:13:39,542 --> 00:13:41,700 Ada apa dengan awak, Natsumi? 139 00:13:43,542 --> 00:13:45,300 Yuri,.. 140 00:13:47,083 --> 00:13:48,542 ..rasanya,.. 141 00:13:48,542 --> 00:13:51,900 ..inilah video yang dimaksudkan itu. 142 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 Maksud awak video sumpahan itu? 143 00:13:53,900 --> 00:13:56,000 Bagi saya, Morishige akan bayar banyak pada kita.. 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,500 Jangan! 145 00:13:57,500 --> 00:14:01,000 Saya ada, perasaan yang tak elok pasal video ini! 146 00:14:01,000 --> 00:14:02,874 Ada apa? Bagilah saya tengok. 147 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 Tapi kalau,.. 148 00:14:04,300 --> 00:14:06,400 ..kalau inilah video itu,.. 149 00:14:06,400 --> 00:14:09,000 ..bermakna saya akan mati selepas 2 hari. 150 00:14:09,000 --> 00:14:12,300 Lagenda itu jelas hanya sekadar gurauan bodoh. 151 00:14:12,300 --> 00:14:14,900 Tengoklah, Sadako pun belum menelefon lagi. 152 00:14:44,000 --> 00:14:45,332 Yuri! 153 00:14:52,125 --> 00:14:54,707 "ID Pemanggil Tidak Diketahui" 154 00:15:26,958 --> 00:15:28,900 Natsumi? 155 00:15:28,900 --> 00:15:30,600 Ada apa? 156 00:15:31,042 --> 00:15:32,300 Natsumi? 157 00:15:32,300 --> 00:15:33,900 Adakah awak okey? 158 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Natsumi? 159 00:15:41,458 --> 00:15:43,300 - Mitsuko! - Hmm? 160 00:15:43,300 --> 00:15:44,600 Cuba awak teka,.. 161 00:15:44,600 --> 00:15:47,100 ..saya berjaya menjual pemain video dengan video sumpahan itu. 162 00:15:47,100 --> 00:15:52,700 - Hah? Awak jual dengan video di dalamnya? - Ya, bayarannya pun bagus. 163 00:15:52,700 --> 00:15:54,900 Video sumpahan apa? 164 00:15:54,900 --> 00:15:58,100 Dia cakap ada video pelik, di dalam salah satu VHS player. 165 00:15:58,100 --> 00:15:59,600 Ah. 166 00:15:59,600 --> 00:16:03,900 Kalau awak menonton video sumpahan itu, awak akan mati 2 hari kemudian. 167 00:16:03,900 --> 00:16:05,600 2 hari? 168 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Mereka cakap ada Hantu yang akan menelefon awak,.. 169 00:16:07,600 --> 00:16:08,900 ..namanya adalah Sadako. 170 00:16:08,900 --> 00:16:10,100 Yang lucunya lagi,.. 171 00:16:10,100 --> 00:16:12,500 ..memang ada sebenarnya satu panggilan selepas menontonnya. 172 00:16:12,500 --> 00:16:16,700 - Oh! Benarkah? - Hanya panggilan main-main,.. 173 00:16:16,700 --> 00:16:20,100 ..tapi masa panggilannya sangat tepat. 174 00:16:20,100 --> 00:16:21,300 Kira-kira jam begini,.. 175 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 ..2 hari lalu saya ada menontonnya untuk memeriksa pemain video itu. 176 00:16:25,300 --> 00:16:28,600 Rasanya saya akan mati tak lama lagi. 177 00:16:28,600 --> 00:16:30,666 Hei,.. 178 00:16:31,042 --> 00:16:32,800 ..Mitsuko, adakah awak menontonnya? 179 00:16:32,800 --> 00:16:35,100 Saya tak pernah menontonnya. 180 00:16:35,100 --> 00:16:36,300 Keikosan,.. 181 00:16:36,300 --> 00:16:38,900 ..apa yang video itu tayangkan? 182 00:16:41,708 --> 00:16:43,600 Keikosan? 183 00:16:50,583 --> 00:16:53,100 Keikosan? 184 00:17:09,100 --> 00:17:10,100 Hah! 185 00:17:10,100 --> 00:17:11,700 Hah! Hei! 186 00:17:11,700 --> 00:17:13,700 - Hah! - Hei! 187 00:17:13,700 --> 00:17:15,100 Hei! Berhenti! 188 00:17:15,100 --> 00:17:16,100 Jangan! 189 00:17:16,100 --> 00:17:17,600 Berhenti! Hei! 190 00:17:17,600 --> 00:17:19,000 Hei! Berhenti! 191 00:17:19,000 --> 00:17:19,916 Jangan! 192 00:18:34,083 --> 00:18:36,900 Jadinya, awaklah yang tinggal dekat rumah itu? 193 00:18:36,900 --> 00:18:38,600 - Betul tak? - Oh! Betulkah? 194 00:18:38,600 --> 00:18:41,600 Betul-betul di sebelah rumah kotor yang ditinggalkan itu? 195 00:18:41,600 --> 00:18:44,300 - Ya. Hmm. - Oh! 196 00:18:44,300 --> 00:18:45,666 Dah agak pun. 197 00:18:47,917 --> 00:18:50,300 Eh, ada apa? 198 00:18:50,300 --> 00:18:52,900 Mmm, awak akan tahu nanti bila awak bertanya di sekitar sini. 199 00:18:52,900 --> 00:18:57,900 Ahah, tempat itu, adalah rumah berhantu. 200 00:18:59,542 --> 00:19:01,500 - Rumah berhantu? - Lama dahulu,.. 201 00:19:01,500 --> 00:19:04,500 ..ada kejadian pembunuhan dan bunuh diri di sana. 202 00:19:04,500 --> 00:19:07,708 Seorang suami telah menikam isterinya sehingga mati dan,.. 203 00:19:07,708 --> 00:19:10,458 ..melemaskan anak lelakinya di tab mandi. 204 00:19:10,458 --> 00:19:12,300 Dan suaminya pula,.. 205 00:19:12,300 --> 00:19:16,100 ..errkk! Dia menggantung dirinya sendiri. 206 00:19:16,100 --> 00:19:17,900 Adakah itu benar? 207 00:19:17,900 --> 00:19:19,100 - Uh? - Hmm? 208 00:19:19,100 --> 00:19:21,900 Mungkin jugalah. Semua orang tahu mengenainya. 209 00:19:21,900 --> 00:19:23,900 Memang terkenal. 210 00:19:23,900 --> 00:19:26,700 Lama dahulu, jadi bila kejadian itu? 211 00:19:26,700 --> 00:19:29,666 Mungkin sedekad lalu. 212 00:19:30,125 --> 00:19:32,900 Saya rasa, begitu juga. 213 00:19:35,083 --> 00:19:37,332 Yang misterinya, selepas kejadian itu.. 214 00:19:37,458 --> 00:19:40,916 ..sesiapapun yang tinggal di sana akan mati secara mengerikan. 215 00:19:41,042 --> 00:19:44,900 Ya, benar. Mereka seperti terkena sumpahan. 216 00:19:44,900 --> 00:19:48,600 Lalu dibunuh atau mati akibat kemalangan. 217 00:19:56,083 --> 00:19:59,166 Jadi, apa yang awak baca? 218 00:20:01,000 --> 00:20:02,300 Orang yang.. 219 00:20:02,300 --> 00:20:05,300 ..masuk ke rumah itu akan mati terkena sumpahan. 220 00:20:05,300 --> 00:20:08,207 Tiada siapa tinggal di sana sekarang. 221 00:20:08,900 --> 00:20:11,582 Jangan pernah sesekali mendekati rumah itu. 222 00:20:16,167 --> 00:20:17,600 Semua ini.. 223 00:20:17,600 --> 00:20:20,900 ..adalah gabungan kad yang terburuk. 224 00:20:24,300 --> 00:20:28,332 "Ditutup sementara" 225 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 Maaf, semua, tapi kami tutup hari ini. 226 00:20:35,800 --> 00:20:38,291 Sebenarnya.. 227 00:20:39,800 --> 00:20:41,500 ..kami ada beli,.. 228 00:20:41,500 --> 00:20:44,124 ..pemain video ini di sini kelmarin. 229 00:20:45,375 --> 00:20:47,000 Selepas itu,.. 230 00:20:47,000 --> 00:20:49,600 ..kami jumpa pita ini di dalamnya. 231 00:20:54,800 --> 00:20:57,600 Adakah awak berdua menontonnya? 232 00:20:59,583 --> 00:21:01,600 Ya. 233 00:21:03,375 --> 00:21:05,900 Ada perempuan tua yang hidup sendirian,.. 234 00:21:05,900 --> 00:21:07,300 ..baru meninggal. 235 00:21:07,300 --> 00:21:09,800 Mati kerana membunuh diri. 236 00:21:09,800 --> 00:21:11,900 Kemudian kami membeli perabot rumahnya,.. 237 00:21:11,900 --> 00:21:14,900 ..dengan harga yang murah dari saudaranya. 238 00:21:15,667 --> 00:21:17,800 Kami juga ada mendengar,.. 239 00:21:17,800 --> 00:21:19,900 ..pegawai kebajikan dari daerah yang sama,.. 240 00:21:19,900 --> 00:21:22,600 ..yang menjumpai mayat si mati,.. 241 00:21:22,600 --> 00:21:26,750 ..juga membunuh diri selepas dua hari. 242 00:21:26,750 --> 00:21:28,166 Adakah itu benar? 243 00:21:38,583 --> 00:21:40,900 Adakah seseorang.. 244 00:21:40,900 --> 00:21:43,832 ..baru meninggal di kedai awak, tuan? 245 00:21:45,000 --> 00:21:48,791 Pekerja sambilan kami terjatuh dari tingkat atas. 246 00:21:51,458 --> 00:21:53,500 Dua hari yang lepas,.. 247 00:21:53,500 --> 00:21:56,300 ..dia menonton video yang sama. 248 00:21:57,625 --> 00:22:01,166 Baru tadi dia meninggal. 249 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Dia meninggal,.. 250 00:22:06,000 --> 00:22:07,999 ..selepas dua hari? 251 00:22:11,250 --> 00:22:12,300 Saya tahu,.. 252 00:22:12,300 --> 00:22:13,600 ..mari kita jumpa Morishige. 253 00:22:13,600 --> 00:22:16,900 Kita jumpa Morishige dan berbincang dengan dia, okey? 254 00:22:24,900 --> 00:22:26,600 Hmm? 255 00:22:28,250 --> 00:22:32,000 Saya tahu. Awak datang nak beli buku? 256 00:22:32,000 --> 00:22:34,800 - Profesor Motoshiga. - Hmm? 257 00:22:34,800 --> 00:22:38,300 Mengenai sumpahan dari video yang awak ceritakan itu,.. 258 00:22:38,300 --> 00:22:40,700 ..macammana nak mengelaknya. 259 00:22:40,700 --> 00:22:42,583 Kenapa? 260 00:22:42,583 --> 00:22:44,600 Saya rasa,.. 261 00:22:45,600 --> 00:22:48,749 ..saya telah menontonnya. 262 00:22:56,417 --> 00:22:58,900 Ini,.. 263 00:23:00,667 --> 00:23:04,458 ..ini mungkin.. 264 00:23:04,458 --> 00:23:07,457 ..video sumpahan yang sebenarnya. 265 00:23:17,833 --> 00:23:20,500 Tahu tak, cerita awak ini sepenuhnya,.. 266 00:23:20,500 --> 00:23:21,900 ..menyamai video sumpahan,.. 267 00:23:21,900 --> 00:23:24,100 ..yang saya ceritakan sebelum ini. 268 00:23:24,100 --> 00:23:27,000 Jika sememangnya inilah video sumpahan itu,.. 269 00:23:27,000 --> 00:23:29,300 ..ini adalah penemuan yang menakjubkan. 270 00:23:29,300 --> 00:23:30,583 Sadako? Ada awak nampak? 271 00:23:30,583 --> 00:23:33,300 Siapakah Sadako yang awak maksudkan? 272 00:23:33,300 --> 00:23:35,600 Ah, ada kemungkinan,.. 273 00:23:35,600 --> 00:23:38,208 ..mitos lagenda rakyat ini adalah penjelmaan yang timbul.. 274 00:23:38,208 --> 00:23:42,800 ..dari perubahan virus otak, pengumpulan fikiran dari ketidak sedaran. 275 00:23:42,800 --> 00:23:44,300 Maaflah,.. 276 00:23:44,300 --> 00:23:46,375 ..saya tak faham apa yang awak cakapkan. 277 00:23:46,375 --> 00:23:49,100 - Pengumpulan ketidak sadaraan adalah.. - Walau apapun jua,.. 278 00:23:49,100 --> 00:23:53,400 ..saya cuma nak tahu jika awak boleh selamatkan saya dari masalah ini. 279 00:23:53,917 --> 00:23:55,900 Adakah.. 280 00:23:55,900 --> 00:23:58,625 ..saya akan mati? 281 00:23:58,625 --> 00:24:02,900 Esok malam akan genap dua hari selepas saya menontonnya. 282 00:24:02,900 --> 00:24:04,600 Hmm? 283 00:24:04,600 --> 00:24:08,600 Saya belum ada maklumat yang mencukupi untuk awak buat masa sekarang. 284 00:24:08,600 --> 00:24:10,300 Mungkin awak akan mati,.. 285 00:24:10,300 --> 00:24:11,750 ..mungkin juga takkan mati. 286 00:24:11,750 --> 00:24:14,200 Awak patut menontonnya sebab awak yang libatkan kami. 287 00:24:14,200 --> 00:24:16,900 Tak baik cakap begitu, Natsumi. 288 00:24:16,900 --> 00:24:15,749 Hmm? 289 00:24:22,042 --> 00:24:23,375 Baiklah. 290 00:24:23,375 --> 00:24:25,249 Hah? 291 00:24:27,625 --> 00:24:31,100 Tapi kita takkan tahu apa bakal terjadi. 292 00:24:31,750 --> 00:24:35,300 Jika inilah video yang sebenarnya,.. 293 00:24:35,300 --> 00:24:38,000 ..mati selepas itu pun okey. 294 00:24:38,000 --> 00:24:40,124 Awak berdua boleh tinggalkan bilik ini sekarang. 295 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Saya akan memindahkannya ke DVD! 296 00:24:49,667 --> 00:24:52,999 Jika ini asli. Ia memang berharga! 297 00:25:59,167 --> 00:26:01,541 Itu Sadako? 298 00:26:02,792 --> 00:26:05,499 Sadako, adakah itu awak? 299 00:26:20,500 --> 00:26:22,916 Professor! Kenapa? 300 00:26:46,375 --> 00:26:48,100 Inilah dia! 301 00:26:49,100 --> 00:26:50,900 Inilah dia! 302 00:26:52,300 --> 00:26:54,707 Inilah video yang sebenarnya! 303 00:26:55,250 --> 00:26:57,900 Tapi kenapa Sadako tidak muncul-muncul! 304 00:26:57,900 --> 00:26:59,600 Benar,.. 305 00:26:59,600 --> 00:27:02,300 ..pengalaman itu berbeza-beza. Bergantung kepada seseorang. 306 00:27:02,700 --> 00:27:05,582 Bergantung kepada seseorang. 307 00:27:14,208 --> 00:27:15,500 Adakah kita berdua akan mati? 308 00:27:15,500 --> 00:27:16,708 - Betul tak? - Hmm! 309 00:27:16,708 --> 00:27:17,958 Hmm? Hah? 310 00:27:17,958 --> 00:27:19,600 Ada tak cara lain lagi? 311 00:27:19,600 --> 00:27:23,417 Awak menulis buku ini, jadi awak pasti tahu caranya. 312 00:27:23,417 --> 00:27:26,124 "Cara menyelamatkan diri?" 313 00:27:28,542 --> 00:27:30,600 "Tunjukkan video kepada seseorang." 314 00:27:30,600 --> 00:27:32,100 Memang benar,.. 315 00:27:32,100 --> 00:27:35,292 ..Natsumi dah tunjukan video itu pada awak, bukan? 316 00:27:35,292 --> 00:27:38,600 Tidak. Sebenarnya, awak yang serahkannya kepada saya. 317 00:27:38,600 --> 00:27:41,958 Bukan dia yang tunjukan video itu kepada saya. 318 00:27:42,600 --> 00:27:44,542 Benar juga. 319 00:27:44,542 --> 00:27:46,083 Begini,.. 320 00:27:46,083 --> 00:27:49,600 ..cara ini tiada dalam buku itu. Jika program dalaman kita,.. 321 00:27:49,600 --> 00:27:53,333 ..atau mitos itu ditulis semula pada ketika sebelum terjadinya kematian.. 322 00:27:53,333 --> 00:27:55,375 Pada ketika sebelum kematian? 323 00:27:55,375 --> 00:27:58,832 Jadi kita kena tunggu sehingga kematian itu tiba? 324 00:28:00,375 --> 00:28:03,333 Saya dah tak tahan! 325 00:28:03,333 --> 00:28:07,999 Saya lebih rela membunuh diri daripada terbunuh oleh sumpahan itu. 326 00:28:08,000 --> 00:28:11,625 - Natsumi. - Kalau begitu, baiklah,.. 327 00:28:11,625 --> 00:28:15,375 ..saya akan cuba mencari perantara yang boleh melakukan upacara pengusiran sekarang. 328 00:28:15,375 --> 00:28:17,900 Okey? Awak pula,.. 329 00:28:17,900 --> 00:28:20,375 ..jangan sesekali menonton video itu,.. 330 00:28:20,375 --> 00:28:23,000 ..supaya akan ada saksi seandainya kami meninggal. 331 00:28:23,000 --> 00:28:24,400 Apapun keadaannya,.. 332 00:28:24,400 --> 00:28:26,833 ..tunggu sehingga saya menghubungi awak. 333 00:28:26,833 --> 00:28:28,874 Faham? 334 00:28:55,208 --> 00:28:56,708 Apa khabar? 335 00:28:56,708 --> 00:28:59,167 Saya baik. 336 00:28:59,167 --> 00:29:02,300 Apa awak buat di sini? 337 00:29:05,167 --> 00:29:06,625 Kami dah sampai. 338 00:29:06,625 --> 00:29:09,332 Kami ada bawa hadiah untuk awak. 339 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Terima kasih. 340 00:29:13,792 --> 00:29:16,600 Ada apa-apa masalah? 341 00:29:17,667 --> 00:29:20,041 Saya baik-baik saja. 342 00:29:34,333 --> 00:29:38,083 Ingat. Awak pun sudah berjanji. 343 00:29:38,083 --> 00:29:40,332 Awak takut? 344 00:29:41,542 --> 00:29:45,374 Kami akan bagi awak hadiah,.. 345 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 ..kalau awak berani masuk ke rumah yang berhantu itu. 346 00:29:50,208 --> 00:29:52,700 Nah! Ini dia hadiah awak. 347 00:29:58,917 --> 00:30:02,249 Oh, awak terjatuhkan sebiji. 348 00:30:03,375 --> 00:30:05,542 Maaf. 349 00:30:05,542 --> 00:30:09,100 Lurus bendul! Awak kena minta maaf betul-betul! 350 00:30:09,875 --> 00:30:11,292 Maaf. 351 00:30:11,292 --> 00:30:15,499 Sekarang, masuk ke dalam rumah itu. 352 00:30:24,000 --> 00:30:28,600 Kira sampai seribu, sebelum awak keluar semula ke sini. 353 00:32:29,000 --> 00:32:31,292 - "Lurus bendul." - "Dia benar-benar masuk." 354 00:32:31,292 --> 00:32:35,249 "Apapun yang terjadi, bukannya salah kita." 355 00:35:41,000 --> 00:35:45,124 Baiklah. Ini pasti berkesan. 356 00:35:48,125 --> 00:35:50,375 Helo? Moroshiga di sini. 357 00:35:50,375 --> 00:35:52,300 Oh! Puan Horiryu? 358 00:35:52,300 --> 00:35:54,300 Baik! 359 00:35:54,300 --> 00:35:58,499 Ah! Terima kasih banyak. Baik! Saya akan segera ke sana. 360 00:36:08,458 --> 00:36:11,250 Di sinilah,.. 361 00:36:11,250 --> 00:36:13,900 ..saya pernah datang untuk menemuramah dia,.. 362 00:36:13,900 --> 00:36:17,250 ..dan menyaksikan dia menghalau keluar roh jahat. 363 00:36:17,250 --> 00:36:20,000 Ia sangat luar biasa. 364 00:36:20,000 --> 00:36:21,300 Dia memang sangat bagus. 365 00:36:21,300 --> 00:36:24,208 Saya yakin puan Haryu boleh melakukan sesuatu. 366 00:36:24,208 --> 00:36:25,300 Tapi itulah,.. 367 00:36:25,300 --> 00:36:26,500 ..sifat semulajadi saya.. 368 00:36:26,500 --> 00:36:29,832 ..untuk mempertimbangkan pilihan yang lain. 369 00:36:31,583 --> 00:36:34,208 Terima kasih banyak. 370 00:36:34,208 --> 00:36:36,374 Mari pergi. 371 00:37:06,417 --> 00:37:10,583 Puan Haryu, apa pendapat awak? 372 00:37:10,583 --> 00:37:11,800 Awak rasa tak.. 373 00:37:11,800 --> 00:37:13,792 ..kehadiran roh jahat? 374 00:37:13,792 --> 00:37:16,000 Morishige,.. 375 00:37:16,000 --> 00:37:19,100 ..ini lebih mengerikan dari yang pernah saya hadapi,.. 376 00:37:19,100 --> 00:37:22,499 ..dalam saya melakukan penghikmatan. 377 00:37:24,708 --> 00:37:27,166 Adakah disebabkan Sadako? 378 00:37:28,292 --> 00:37:31,416 Bolehkah awak melihat Sadako? 379 00:37:33,000 --> 00:37:36,999 Tiada apa-apapun melainkan kegelapan. 380 00:37:37,000 --> 00:37:40,600 Ada begitu banyak kejahatan! 381 00:37:42,500 --> 00:37:44,917 Maaf,.. 382 00:37:44,917 --> 00:37:47,958 ..adakah saya.. 383 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 ..akan.. 384 00:37:49,000 --> 00:37:52,041 ..mati esok? 385 00:37:52,833 --> 00:37:54,700 Lusa.. 386 00:37:54,700 --> 00:37:56,832 ..adalah giliran saya. 387 00:38:02,333 --> 00:38:05,583 Pasti mati jika tiada perubahan. 388 00:38:05,583 --> 00:38:08,167 Saya takkan biarkan itu terjadi. 389 00:38:08,167 --> 00:38:11,125 Kosongkan jadual saya, esok dan juga lusa. 390 00:38:11,125 --> 00:38:14,457 - Saya kena tangani masalah ini. - Baik! 391 00:38:17,167 --> 00:38:19,300 Puan Horiryu. 392 00:38:20,208 --> 00:38:22,375 Jangan risau tentang saya. 393 00:38:22,375 --> 00:38:25,749 Tapi tolonglah, selamatkan dia. 394 00:38:26,750 --> 00:38:28,917 Apa maksud awak? 395 00:38:28,917 --> 00:38:32,166 Awak benar-benar mahu melihat Sadako? 396 00:38:34,125 --> 00:38:37,333 Terserahlah kalau awak nak mati! 397 00:38:37,333 --> 00:38:39,582 Saya minta maaf. 398 00:38:43,458 --> 00:38:46,700 Saya merayu,.. 399 00:38:47,500 --> 00:38:50,900 ..buatlah apa saja untuk membantu saya. 400 00:40:11,208 --> 00:40:13,082 Minum! 401 00:40:22,500 --> 00:40:24,082 Minum! 402 00:40:29,667 --> 00:40:30,624 Minum lagi! 403 00:40:45,417 --> 00:40:46,791 Yuri. 404 00:40:52,417 --> 00:40:54,499 Janganlah pukul! 405 00:40:58,542 --> 00:41:00,700 Serahkan saja pada puan Horiryu. 406 00:41:21,583 --> 00:41:23,600 Apapun yang merasuk tubuh gadis ini,.. 407 00:41:23,600 --> 00:41:26,100 ..saya mahu kamu tunjukkan diri! 408 00:42:10,042 --> 00:42:11,900 Nampaknya kamu pun nak bunuh.. 409 00:42:11,900 --> 00:42:14,666 ..sesiapa saja yang menghalang kamu? 410 00:42:25,292 --> 00:42:26,791 Menakjubkan! 411 00:42:35,583 --> 00:42:37,100 Morishige,.. 412 00:42:37,100 --> 00:42:39,600 ..nampaknya saya sudah gagal! 413 00:42:39,600 --> 00:42:42,833 Saya sudah menghubungi Kyozo. Dia pasti akan sampai tak lama lagi! 414 00:42:42,833 --> 00:42:43,900 Kyozo? 415 00:42:43,900 --> 00:42:46,000 Maksud awak, Kyozo Tokiwa yang sebenar? 416 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 Hanya Kyozo yang boleh melakukannya! 417 00:42:48,300 --> 00:42:51,999 Berikan wang di bawah altar itu kepada dia! 418 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Puan Horiryu! 419 00:42:58,625 --> 00:43:01,458 Hentikan sekarang! Hentikan! 420 00:43:01,458 --> 00:43:02,300 Sadako? 421 00:43:02,300 --> 00:43:05,666 Sadako? Macammana nak tengok! Tolonglah beritahu saya! 422 00:43:07,292 --> 00:43:11,167 Jangan dulu! 423 00:43:11,167 --> 00:43:12,900 Tunjukkan Sadako.. 424 00:43:12,900 --> 00:43:14,700 ..pada saya! 425 00:43:26,000 --> 00:43:27,300 Natsumi! 426 00:43:27,900 --> 00:43:29,100 Natsumi! 427 00:43:29,600 --> 00:43:31,100 Natsumi! 428 00:43:32,700 --> 00:43:36,416 Natsumi, awak okey tak? 429 00:43:45,792 --> 00:43:48,900 Tentulah, saya tak okey. 430 00:43:50,708 --> 00:43:52,600 Sebab saya.. 431 00:43:52,600 --> 00:43:55,100 ..akan mati. 432 00:43:57,708 --> 00:43:59,500 Maaf! 433 00:44:02,458 --> 00:44:06,300 Meminta maaf takkan merubah apa-apa pun. 434 00:44:10,792 --> 00:44:14,457 Awak tahu Yuri, semua ini salah awak. 435 00:44:57,375 --> 00:44:59,100 Ambil ini,.. 436 00:44:59,100 --> 00:45:01,832 ..berikan pita ini pada saya. 437 00:45:03,400 --> 00:45:04,624 Kenapa? 438 00:45:04,750 --> 00:45:07,416 Bagi saja kepada saya. 439 00:45:11,750 --> 00:45:12,600 Lakukan saja. 440 00:45:20,917 --> 00:45:23,700 Natsumi, awak dah serahkannya kepada saya. 441 00:45:24,500 --> 00:45:27,300 Morishige ada menyatakan yang jika awak berikannya pada orang lain,.. 442 00:45:27,300 --> 00:45:31,082 ..dia akan menggantikan orang itu lalu menyelamatkannya dari sumpahan. 443 00:45:31,750 --> 00:45:33,600 Saya nak.. 444 00:45:33,600 --> 00:45:36,100 ..menontonnya. 445 00:45:36,100 --> 00:45:38,600 Hah? 446 00:48:24,792 --> 00:48:25,900 Tamao,.. 447 00:48:25,900 --> 00:48:28,100 ..awak rasa sesuatu tak? 448 00:48:30,500 --> 00:48:31,707 Tidak. 449 00:48:33,875 --> 00:48:35,900 Tidak buat masa sekarang. 450 00:48:36,833 --> 00:48:38,300 Baiklah. 451 00:48:38,300 --> 00:48:40,100 Tak mengapa. 452 00:48:51,333 --> 00:48:55,166 Tahukah yang awak dah buat perkara yang paling bodoh? 453 00:48:57,583 --> 00:49:00,100 Saya memang bodoh pun. 454 00:50:10,625 --> 00:50:12,900 Awak tuan Kyozo? 455 00:50:12,900 --> 00:50:14,300 Betul tak? 456 00:50:14,958 --> 00:50:16,600 Awak menonton video itu juga? 457 00:50:16,600 --> 00:50:18,792 Tahu tak yang awak dah tambah kerja saya lagi? 458 00:50:18,792 --> 00:50:19,791 Hah? 459 00:50:20,875 --> 00:50:23,250 Bermakna sumpahan Natsumi, masih belum lagi hilang? 460 00:50:23,250 --> 00:50:24,250 Hah? 461 00:50:24,250 --> 00:50:26,400 Jadi awak percaya khabar angin bodoh itu? 462 00:50:26,400 --> 00:50:28,458 Bodohnya awak! 463 00:50:28,458 --> 00:50:32,100 - Kyozo, nah. - Hmm. 464 00:50:33,667 --> 00:50:35,417 Adakah itu video sebenar? 465 00:50:35,417 --> 00:50:36,900 Ya. 466 00:50:36,900 --> 00:50:38,700 Sangat bagus. 467 00:50:40,042 --> 00:50:41,082 Mana wang itu? 468 00:50:59,083 --> 00:51:00,900 Wow! 469 00:51:00,900 --> 00:51:03,100 Wang itu memang banyak. 470 00:51:03,100 --> 00:51:06,999 Puan Horiryu suruh saya bagi kepada awak, tuan Kyozo. 471 00:51:09,000 --> 00:51:11,708 Lelaki bodoh ini mati dengan sia-sia. 472 00:51:11,708 --> 00:51:13,167 Jangan begitu. 473 00:51:13,167 --> 00:51:16,292 Tahu tak dia mati kerana menyelamatkan puan Horiryu? 474 00:51:16,292 --> 00:51:18,125 Siapa pula budak kecil ini? 475 00:51:18,125 --> 00:51:20,875 Dia adalah rakan saya. 476 00:51:20,875 --> 00:51:24,249 Saya sukar meramal masa depan buat awak. 477 00:51:28,667 --> 00:51:30,900 Kenapa? 478 00:51:31,208 --> 00:51:32,708 Awak nak bantu atau tidak? 479 00:51:32,708 --> 00:51:33,792 Tidak! 480 00:51:33,792 --> 00:51:36,900 - Hah? - Tiada siapa yang sudi menolong awak. 481 00:51:36,900 --> 00:51:38,833 Saya cuma bergurau. 482 00:51:38,833 --> 00:51:40,100 Apa ini? 483 00:51:40,100 --> 00:51:43,333 Awak langsung tak fikirkan perasaan orang! 484 00:51:43,333 --> 00:51:44,499 Hei! 485 00:51:46,500 --> 00:51:47,832 Macammana saya? 486 00:51:49,600 --> 00:51:51,200 Terus terang saja. 487 00:51:51,200 --> 00:51:52,957 Apa bakal berlaku kepada saya? 488 00:51:55,625 --> 00:51:57,582 Tamao, cukuplah. 489 00:51:59,708 --> 00:52:02,600 Adakah saya akan mati? 490 00:52:06,792 --> 00:52:09,000 Memang agak sukar untuk membuang sumpahan ini. 491 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 Bagaimana pun,.. 492 00:52:10,333 --> 00:52:11,900 ..awak akan semakin menderita.. 493 00:52:11,900 --> 00:52:14,300 ..kalau awak takut. 494 00:52:21,667 --> 00:52:24,300 Dah mula pula? 495 00:52:27,833 --> 00:52:28,916 Natsumi! 496 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 Sadako,.. 497 00:52:44,600 --> 00:52:46,542 ..saya teringin nak tengok kamu. 498 00:52:46,542 --> 00:52:48,600 Kamu keluarlah sekejap. 499 00:52:50,208 --> 00:52:52,100 Keluar! 500 00:53:18,542 --> 00:53:21,600 Kenapa? Awak juga perlukan bantuan? 501 00:53:35,625 --> 00:53:38,041 Natsumi. Natsumi! 502 00:53:39,833 --> 00:53:41,416 Natsumi, awak okey tak? 503 00:53:41,958 --> 00:53:43,249 Natsumi? 504 00:53:46,875 --> 00:53:48,600 Tamao,.. 505 00:53:48,600 --> 00:53:50,917 ..adakah awak terfikir apa yang saya fikirkan? 506 00:53:50,917 --> 00:53:51,666 Ya. 507 00:53:55,250 --> 00:53:57,600 Apa awak rancangkan? 508 00:53:59,375 --> 00:54:02,700 Saya akan paksa dua roh jahat bertarung sesama sendiri. 509 00:54:08,792 --> 00:54:12,000 Saya ingat, awak akan masuk dengan memakai kasut. 510 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Saya dah silap menilai. 511 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Awak bodoh atau apa? 512 00:54:16,500 --> 00:54:17,832 Sepatutnya saya tak tolong awak berdua. 513 00:54:17,833 --> 00:54:20,832 Tak mengapalah. Tak payah selamatkan mereka. 514 00:54:21,708 --> 00:54:25,292 Macammana caranya awak berdua mahu menyelamatkan kami? 515 00:54:25,292 --> 00:54:27,500 Sebab malam esok.. 516 00:54:27,500 --> 00:54:29,800 ..merupakan malam ke dua Natsumi.. 517 00:54:29,800 --> 00:54:31,900 ..menonton video itu. 518 00:54:33,333 --> 00:54:37,958 Dengar, saya akan lakukan apa yang sepatutnya untuk membantu awak. 519 00:54:37,958 --> 00:54:40,667 Berita baik buat awak. 520 00:54:40,667 --> 00:54:43,500 Saya akan tentukan segalanya selepas memeriksa. 521 00:54:43,500 --> 00:54:45,400 Saya akan datang menemui awak esok. 522 00:54:45,400 --> 00:54:48,333 Jangan pergi ke mana-mana sehingga masa itu tiba. 523 00:54:48,333 --> 00:54:49,541 Okey. 524 00:54:50,125 --> 00:54:52,600 Perlukah kami terus berada di dalam rumah? 525 00:54:53,083 --> 00:54:54,207 Kenapa? 526 00:54:54,417 --> 00:54:55,900 Begini,.. 527 00:54:56,500 --> 00:54:58,300 ..kalau kami tak boleh ke luar rumah,.. 528 00:54:58,300 --> 00:54:59,750 ..saya nak.. 529 00:54:59,750 --> 00:55:02,542 ..awak buat salinan DVD dari video ini di suatu tempat. 530 00:55:02,542 --> 00:55:04,583 Hah? 531 00:55:04,583 --> 00:55:06,600 Demi Natsumi. 532 00:55:06,600 --> 00:55:08,499 Perkara ini penting bagi dia. 533 00:55:11,333 --> 00:55:13,500 Awak membuang masa saya! 534 00:55:13,500 --> 00:55:15,542 Terima kasih. 535 00:55:15,542 --> 00:55:18,416 Telepon saya kalau ada apa-apa berlaku. 536 00:55:35,708 --> 00:55:39,250 Saya rasa, itu adalah kes penculikan untuk perdagangan manusia. 537 00:55:39,250 --> 00:55:40,167 Hah? 538 00:55:40,167 --> 00:55:43,083 Jika ada orang melakukannya pada saya, saya akan mula menendang dan menjerit. 539 00:55:43,083 --> 00:55:45,600 Awak rasa, awak boleh buat begitu? Lagipun, mereka semua adalah lelaki. 540 00:55:45,600 --> 00:55:50,500 - Mungkin saja mereka lari dari rumah. - Ya. Ada juga benarnya cerita awak itu. 541 00:55:50,500 --> 00:55:53,000 - Suzuka, apa pendapat awak? - Hmm? 542 00:55:53,000 --> 00:55:56,708 Awak dah dengar? Petang kelmarin, tidak jauh dari sini,.. 543 00:55:56,708 --> 00:56:00,792 ..empat budak sekolah rendah hilang dan masih belum ada berita mengenai mereka. 544 00:56:00,792 --> 00:56:03,833 Eh, empat budak lelaki? 545 00:56:03,833 --> 00:56:04,874 Ya. 546 00:56:21,167 --> 00:56:24,167 Biarpun video ini siap lambat.. 547 00:56:24,167 --> 00:56:27,207 ..untuk ulang tahun perkahwinan mereka. 548 00:56:27,958 --> 00:56:30,416 Masih nak hantar tak? 549 00:56:31,750 --> 00:56:36,600 Saya sebenarnya sudah lahir sebelum majlis perkahwinan mereka. 550 00:56:37,667 --> 00:56:41,207 Terlalu lama juga mereka tidak ada.. 551 00:56:41,875 --> 00:56:45,874 ..cukup wang untuk membiayai majlis perkahwinan mereka. 552 00:56:53,875 --> 00:56:56,999 Natsumi, awak nampak comel. 553 00:56:57,417 --> 00:56:59,917 Saya nampak teruk sekarang. 554 00:56:59,917 --> 00:57:03,791 Janganlah cakap begitu, awak masih lagi kelihatan comel. 555 00:57:08,667 --> 00:57:10,208 Hmm,.. 556 00:57:10,208 --> 00:57:14,416 ..cukuplah menontonnya. Matikan video itu. 557 00:57:18,375 --> 00:57:22,875 - Tahu di mana saya letak beg saya? - Hah? 558 00:57:22,875 --> 00:57:25,582 Ia ada di sebelah sana. 559 00:57:28,000 --> 00:57:30,416 Oh. 560 00:58:39,125 --> 00:58:40,600 Yuri? 561 00:58:40,600 --> 00:58:42,999 Awak okey tak? 562 00:58:45,000 --> 00:58:46,900 Ya. 563 00:58:46,900 --> 00:58:49,999 Saya cuma terbayangkan sesuatu. 564 00:58:52,458 --> 00:58:54,666 Bagus. 565 00:58:55,083 --> 00:58:57,582 Baguslah. 566 00:59:11,042 --> 00:59:13,957 Kita sudah tiada pilihan lain. 567 00:59:13,083 --> 00:59:15,499 Awak benar. 568 00:59:25,625 --> 00:59:27,957 Terima kasih. 569 00:59:28,250 --> 00:59:29,874 Mari kita masuk. 570 00:59:30,083 --> 00:59:32,874 Tak silap dugaan saya. Tempat ini menyeramkan. 571 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 "Siapa masuk akan terkena sumpahan dan mati." 572 01:00:00,833 --> 01:00:03,624 Saya ada merasakan sesuatu. 573 01:00:04,083 --> 01:00:06,100 Kayako. 574 01:00:09,000 --> 01:00:10,792 Toshio. 575 01:00:10,792 --> 01:00:12,700 Baiklah kalau begitu. 576 01:00:25,583 --> 01:00:29,167 Dia melarikan diri. Kayako takkan pernah buat begitu. 577 01:00:29,167 --> 01:00:30,900 Betul. 578 01:00:32,208 --> 01:00:35,166 Mari tengok di sekitar rumah. 579 01:00:53,708 --> 01:00:55,874 Itu dia. 580 01:01:13,500 --> 01:01:15,792 Ia sangat dalam. 581 01:01:15,792 --> 01:01:17,333 Kita boleh manfaatkannya. 582 01:01:17,333 --> 01:01:18,900 Hmm, pasti berhasil. 583 01:01:18,900 --> 01:01:23,100 - Tapi hanya.. - Ya. Sebagai pilihan terakhir. 584 01:01:30,625 --> 01:01:33,666 Boleh tak awak berhenti perhatikan kami? 585 01:01:34,958 --> 01:01:37,833 Apa yang awak berdua lakukan di sana? 586 01:01:37,833 --> 01:01:40,874 Rumah ini, sedang memanggil-manggil dia! 587 01:01:43,208 --> 01:01:47,582 Awak akan mati kalau masuk ke dalam. Jangan dekati rumah ini. 588 01:01:56,792 --> 01:01:57,900 Mak,.. 589 01:01:57,900 --> 01:02:02,083 ..dengar tak, kejadian semalam mengenai budak sekolah yang hilang itu? 590 01:02:02,083 --> 01:02:06,833 Ya, kami ada mendengarnya. Rasanya mereka tinggal di sekitar sini. 591 01:02:06,833 --> 01:02:07,999 Betul. 592 01:02:08,208 --> 01:02:12,375 Ada beberapa budak lelaki, di depan rumah lama itu petang kelmarin. 593 01:02:12,375 --> 01:02:16,249 Mereka memang, betul-betul empat orang. 594 01:02:16,250 --> 01:02:18,600 Mungkin itulah mereka. 595 01:02:18,600 --> 01:02:20,292 Hmm. 596 01:02:20,292 --> 01:02:23,832 Ayah fikir mereka cuma lari. Mereka pasti akan dijumpai. 597 01:02:25,750 --> 01:02:27,900 Semoga begitulah. 598 01:02:31,333 --> 01:02:32,832 Makan malam ini sedap. 599 01:03:09,250 --> 01:03:12,900 Ada apa-apa masalah? Adakah awak okey? 600 01:03:14,417 --> 01:03:16,100 Ya. 601 01:03:18,458 --> 01:03:20,600 Saya okey. 602 01:03:30,417 --> 01:03:32,100 Tuan Kyozo cakap,.. 603 01:03:32,100 --> 01:03:35,300 ..dia akan menjemput kita kira-kira sejam lagi. 604 01:03:47,958 --> 01:03:52,100 Saya tertanya-tanya kenapa pula saya berakhir seperti ini. 605 01:03:56,750 --> 01:03:58,707 Adakah awak rasa begitu juga? 606 01:04:00,333 --> 01:04:04,600 Mungkin lebih baik jika semua orang mati. 607 01:04:05,917 --> 01:04:08,791 Saya pun merasa takut,.. 608 01:04:10,625 --> 01:04:15,100 ..tapi, tuan Kyozo pasti akan dapat membantu kita. 609 01:04:21,208 --> 01:04:24,300 Lagi baik kalau saya melakukannya sendiri. 610 01:04:25,000 --> 01:04:26,300 Hah? 611 01:04:26,300 --> 01:04:28,300 Melakukan apa? 612 01:04:39,708 --> 01:04:40,792 Lakukan ini. 613 01:04:40,792 --> 01:04:42,541 "SUMPAHAN" 614 01:04:44,583 --> 01:04:49,500 Ini adalah salinan asal Morishige.. 615 01:04:49,500 --> 01:04:51,900 ..tentang video sumpahan itu. 616 01:04:51,900 --> 01:04:53,000 Hah? 617 01:04:53,000 --> 01:04:55,625 Apa? Tapi macammana? 618 01:04:55,625 --> 01:04:57,999 Macammana awak dapatkannya? 619 01:05:03,500 --> 01:05:05,999 Awak mencurinya? 620 01:05:08,400 --> 01:05:10,624 Hmm. 621 01:05:11,250 --> 01:05:14,125 Dan baru sebentar tadi.. 622 01:05:14,125 --> 01:05:17,624 ..semasa awak sedang mandi,.. 623 01:05:24,542 --> 01:05:27,500 ..saya telah memuat naiknya di internet. 624 01:05:28,900 --> 01:05:30,100 Hah? 625 01:05:30,833 --> 01:05:34,917 Saya terus padamkannya setelah saya sedar yang ia sangat bahaya,.. 626 01:05:34,917 --> 01:05:38,874 ..tapi ramai orang yang telah memuat turun video itu. 627 01:05:39,750 --> 01:05:43,332 Dan ia sudah pun berada di internet. 628 01:05:47,875 --> 01:05:50,916 "Autentik? Video Sumpahan" 629 01:05:52,125 --> 01:05:56,124 Semua orang akan terbunuh dengan sumpahan itu. 630 01:06:01,375 --> 01:06:03,999 Hei, Yuri,.. 631 01:06:05,000 --> 01:06:08,208 ..mahu tak mati bersama saya? 632 01:06:08,208 --> 01:06:11,999 Saya tak mahu terbunuh oleh sumpahan itu. 633 01:06:12,083 --> 01:06:13,900 Tak payah tunggu sampai kita dibunuh,.. 634 01:06:13,900 --> 01:06:16,000 ..kita pun boleh bunuh diri kita juga, kan? 635 01:06:16,000 --> 01:06:18,875 Macammana? Bukankah itu lebih baik? 636 01:06:18,875 --> 01:06:20,100 Natsumi,.. 637 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 ..sedar tak apa yang telah awak lakukan? 638 01:06:22,100 --> 01:06:23,917 Kita akan dapat atasinya! 639 01:06:23,900 --> 01:06:25,900 Ayulah,.. 640 01:06:25,900 --> 01:06:30,249 - ..nak tak mati sama-sama? - Natsumi! 641 01:06:36,042 --> 01:06:38,999 Tak apalah. 642 01:06:40,750 --> 01:06:42,416 Natsumi. 643 01:06:54,875 --> 01:06:57,582 Natsumi! Natsumi! 644 01:06:58,125 --> 01:07:00,624 Natsumi, buka pintu ini! 645 01:07:01,250 --> 01:07:02,082 Natsumi. 646 01:07:03,042 --> 01:07:06,042 Saya cuma tak mahu mati sendirian. 647 01:07:06,042 --> 01:07:08,457 Saksikan ini! 648 01:07:11,750 --> 01:07:12,700 Natsumi! 649 01:07:12,700 --> 01:07:15,100 Natsumi! Buka pintu ini! 650 01:07:15,100 --> 01:07:16,250 Natsumi! 651 01:07:17,250 --> 01:07:18,600 Natsumi! 652 01:07:18,600 --> 01:07:20,100 Natsumi! Buka pintu ini! 653 01:07:20,100 --> 01:07:23,667 Natsumi! Natsumi! 654 01:07:23,667 --> 01:07:26,083 Natsumi! Buka pintu ini! 655 01:07:26,083 --> 01:07:27,600 Natsumi! 656 01:07:27,600 --> 01:07:29,300 Natsumi, tolong hentikan! 657 01:07:29,300 --> 01:07:31,207 Natsu..! 658 01:07:31,833 --> 01:07:34,100 Natsumi, buka! 659 01:07:58,900 --> 01:08:01,100 Natsumi! 660 01:08:02,700 --> 01:08:04,624 Natsumi, Natsumi! 661 01:08:05,900 --> 01:08:08,624 Natsumi! Natsumi, buka! 662 01:08:15,900 --> 01:08:17,624 Natsumi! 663 01:08:20,100 --> 01:08:22,624 Natsumi, lari cepat! 664 01:08:59,125 --> 01:09:01,375 Bunuh diri memang mustahil. 665 01:09:01,375 --> 01:09:04,749 Awak pun dah nampak Horyu dan yang lain mati. 666 01:09:05,083 --> 01:09:08,999 Semua orang yang diganggu sumpahan Sadako akan dibunuh. 667 01:09:09,000 --> 01:09:10,900 Orang-orang disumpah membunuh dirinya sendiri.. 668 01:09:10,900 --> 01:09:12,958 ..memang tiada beza. 669 01:09:12,958 --> 01:09:16,900 Kami pun tak dapat buat apa-apa tentang lnternet. 670 01:09:18,125 --> 01:09:21,499 Semua ini adalah salah saya. 671 01:09:22,833 --> 01:09:25,200 Natsumi.. 672 01:09:25,200 --> 01:09:27,250 ..dan yang lain. 673 01:09:27,250 --> 01:09:32,166 Tangisan awak tidak ada gunanya, sumpahan Sadoko akan tetap tersebar. 674 01:09:32,917 --> 01:09:37,166 Jadi tiada caralah untuk mengakhiri sumpahan itu? 675 01:09:39,333 --> 01:09:44,124 Sumpahan Sadoko semuanya berhubung kait dengan benang ghaib. 676 01:09:46,292 --> 01:09:48,458 Saya dah faham. 677 01:09:48,458 --> 01:09:52,833 Mungkin, bila awak disumpah ia akan dapat mengakhiri kekuatan Sadoko. 678 01:09:52,833 --> 01:09:55,400 Kalau ia boleh tersebar seperti vaksin,.. 679 01:09:55,400 --> 01:09:59,624 ..maka ia akan dapat menghapuskan semua sumpahan itu. 680 01:10:10,458 --> 01:10:12,832 Saya.. 681 01:10:14,250 --> 01:10:17,666 ..mahu mengakhiri wabak sumpahan ini. 682 01:10:19,125 --> 01:10:21,792 Kita lakukannya esok malam,.. 683 01:10:21,792 --> 01:10:25,667 ..ketika masa awak dijangka akan mati. 684 01:10:25,667 --> 01:10:27,375 Kyozo,.. 685 01:10:27,375 --> 01:10:30,582 ..budak sekolah itu mungkin dalam bahaya. 686 01:11:32,333 --> 01:11:35,624 Sayang! Suzuka..? 687 01:14:03,708 --> 01:14:05,200 Hei,.. 688 01:14:05,200 --> 01:14:07,791 ..apa awak buat di sini? 689 01:14:09,458 --> 01:14:12,166 Awak kena pulang ke rumah! 690 01:14:31,333 --> 01:14:33,082 - Atas sana! - Mari pergi! 691 01:14:37,667 --> 01:14:38,542 Suzuka! 692 01:14:38,542 --> 01:14:39,600 Ada apa? 693 01:14:40,100 --> 01:14:41,667 Ada apa? 694 01:14:41,667 --> 01:14:43,707 - Suzuka! - Ayah papah awak! 695 01:14:44,292 --> 01:14:46,582 Adakah awak okey, hah? 696 01:14:53,300 --> 01:14:55,874 - Hah! - Ayah, jangan naik! 697 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Ayah! 698 01:15:05,833 --> 01:15:08,249 Kita kena lari dari sini! 699 01:15:44,917 --> 01:15:45,957 Mak! 700 01:15:54,300 --> 01:15:55,600 Suzuka,.. 701 01:15:55,300 --> 01:15:56,600 ..lari dari sini! 702 01:15:57,042 --> 01:15:58,100 Lari dari sini! 703 01:15:58,600 --> 01:16:00,300 Lari dari sini! 704 01:16:26,917 --> 01:16:28,166 Tidak! 705 01:16:34,333 --> 01:16:36,708 Sekarang kita boleh manfaatkan dia. 706 01:16:36,708 --> 01:16:38,600 Janganlah cakap begitu pada dia. 707 01:16:38,600 --> 01:16:40,000 Tamao,.. 708 01:16:40,000 --> 01:16:41,700 ..ada satu cara untuk selamatkan dia.. 709 01:16:41,700 --> 01:16:44,708 ..iaitu dengan bekerjasama dengan kita untuk melawan mereka. 710 01:16:44,708 --> 01:16:46,792 - Yuri! - Hmm? 711 01:16:46,792 --> 01:16:49,457 Awak kena bekerjasama dengan kami esok. 712 01:17:09,917 --> 01:17:12,100 Itu bukan sekadar mimpi. 713 01:17:12,100 --> 01:17:14,957 Orang tua awak takkan kembali lagi. 714 01:17:18,000 --> 01:17:23,125 Roh itu akan tetap membunuh awak, jika tiada apa yang dilakukan secepatnya. 715 01:17:23,125 --> 01:17:26,082 Awak ada melihat, Kayako? 716 01:17:26,708 --> 01:17:29,666 Hantu yang tinggal di dalam rumah itu. 717 01:17:30,083 --> 01:17:31,600 Kita akan lagakan Kayako,.. 718 01:17:31,600 --> 01:17:33,300 ..dengan roh jahat yang lain.. 719 01:17:33,300 --> 01:17:36,207 ..untuk menghancurkan kedua hantu itu. 720 01:17:38,625 --> 01:17:40,100 Saya juga.. 721 01:17:40,100 --> 01:17:42,999 ..mangsa dari sumpahan roh jahat itu. 722 01:17:44,083 --> 01:17:47,500 Sumpahan saya dan sumpahan awak akan dilagakan. 723 01:17:47,500 --> 01:17:50,100 Itulah cara untuk menyelamatkan nyawa kita. 724 01:17:50,100 --> 01:17:52,542 Fikirkanlah baik-baik. 725 01:17:52,542 --> 01:17:54,832 Dan bersiap sedialah. 726 01:17:55,167 --> 01:17:56,600 Kalau tiada apa yang dilakukan,.. 727 01:17:56,600 --> 01:17:59,832 ..kita berdua akan terbunuh oleh sumpahan itu. 728 01:18:00,000 --> 01:18:01,750 Sertailah kami. 729 01:18:01,750 --> 01:18:05,249 Saya akan gembira biarpun hanya awak sahaja yang selamat. 730 01:18:07,875 --> 01:18:08,900 Saya.. 731 01:18:08,900 --> 01:18:10,600 ..Yuri. 732 01:18:14,500 --> 01:18:15,900 Saya.. 733 01:18:15,900 --> 01:18:17,374 ..Suzuka. 734 01:18:22,583 --> 01:18:23,900 Yuri dan Suzuka.. 735 01:18:23,900 --> 01:18:26,042 ..kena masuk ke rumah itu bersama-sama. 736 01:18:26,042 --> 01:18:28,600 Sejurus saja awak berdua masuk ke rumah berhantu itu,.. 737 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 ..Yuri akan terkena sumpahan dari roh jahat Kayako,.. 738 01:18:31,000 --> 01:18:33,900 ..Suzuka pula mestilah menonton video sumpahan itu,.. 739 01:18:33,900 --> 01:18:36,292 ..supaya terkena sumpahan dari Sadako. 740 01:18:36,292 --> 01:18:39,292 Apabila awak berdua terperangkap antara dua sumpahan yang kuat dan berbeza itu,.. 741 01:18:39,292 --> 01:18:43,167 ..Sadako dan Kayako akan berlawan untuk merebut nyawa awak berdua. 742 01:18:43,167 --> 01:18:46,200 Dengan terpengaruhnya kekuatan sumpahan dari Sadako dan Kayako,.. 743 01:18:46,200 --> 01:18:50,749 ..saya percaya, akhirnya kita akan berjaya musnahkan mereka. 744 01:18:51,917 --> 01:18:53,900 Awak berdua pasti akan terselamat,.. 745 01:18:53,900 --> 01:18:56,458 ..dan sumpahan itu akan berhenti tersebar. 746 01:18:56,458 --> 01:18:59,375 Malapetaka itu pula akan berakhir. 747 01:18:59,375 --> 01:19:01,458 Awak pasti ia akan berhasil? 748 01:19:01,458 --> 01:19:02,900 Ya. 749 01:19:02,900 --> 01:19:05,833 Rasanya semua akan berjalan lancar mengikut perancangan,.. 750 01:19:05,833 --> 01:19:09,958 ..dan kalau tidak pun, saya ada idea yang lain. 751 01:19:09,958 --> 01:19:13,666 Tapi kalau boleh saya tak mahu menggunakannya. 752 01:19:15,625 --> 01:19:19,999 Awak berdua berehat malam ini. 753 01:19:42,917 --> 01:19:47,500 Saya lupa nak tanya awak. Suzuka, awak nak minum teh tak? 754 01:19:47,500 --> 01:19:53,207 Uh! Ya. Terima kasih banyak. 755 01:20:05,250 --> 01:20:07,600 Segalanya jadi sunyi. 756 01:20:12,333 --> 01:20:13,624 Ya. 757 01:20:24,750 --> 01:20:27,250 Yuri,.. 758 01:20:27,250 --> 01:20:30,792 ..saya rasa.. 759 01:20:30,792 --> 01:20:33,100 ..sangat takut. 760 01:20:44,333 --> 01:20:46,300 Hmm. 761 01:20:46,300 --> 01:20:47,957 Saya juga takut. 762 01:20:56,167 --> 01:20:59,625 Tonton video itu secepatnya, sebelum mereka menyerang awak. 763 01:20:59,625 --> 01:21:02,167 Saya faham cakap awak. 764 01:21:02,167 --> 01:21:05,083 Keluar ikut pintu belakang, kalau awak berdua tidak ada pilihan. 765 01:21:05,083 --> 01:21:07,957 Kami akan menunggu di sana. 766 01:21:09,333 --> 01:21:11,332 Masuklah. 767 01:21:12,625 --> 01:21:14,666 - Mari masuk. - Uh! 768 01:21:28,333 --> 01:21:32,832 - Jumpa nanti. - Okey. 769 01:21:39,833 --> 01:21:41,875 Yuri, boleh dengar tak? 770 01:21:41,875 --> 01:21:45,624 - Ya. - Hati-hati. 771 01:21:46,083 --> 01:21:50,082 - Baiklah. - Mari kita pergi. 772 01:22:25,250 --> 01:22:27,666 - Letakkan di sini. - Hmm. 773 01:22:47,500 --> 01:22:48,600 Sudah mula. 774 01:22:48,600 --> 01:22:50,875 Video itu sedang dimainkan sekarang. 775 01:22:50,875 --> 01:22:55,457 Suzuka, awak kena terus menontonnya, apapun yang terjadi. 776 01:22:56,583 --> 01:22:57,900 Okey. 777 01:24:25,333 --> 01:24:26,100 Sekarang! 778 01:24:26,100 --> 01:24:28,499 Teruskan seperti yang dirancang. 779 01:24:29,375 --> 01:24:31,100 Baik. 780 01:25:07,167 --> 01:25:10,083 Sangat pelik. Tiada sebarang reaksi. 781 01:25:10,083 --> 01:25:11,900 Tidak. 782 01:25:11,900 --> 01:25:13,832 Mereka pasti datang. 783 01:25:41,625 --> 01:25:43,300 Bagus. 784 01:25:53,792 --> 01:25:56,499 Suara itu. 785 01:25:57,458 --> 01:25:59,600 Kayako. 786 01:26:00,458 --> 01:26:03,791 Sekarang Yuri pula kena menonton video itu. 787 01:26:43,833 --> 01:26:45,200 Tamao,.. 788 01:26:45,200 --> 01:26:47,624 ..tutup deria awak. 789 01:26:56,100 --> 01:26:58,666 Jangan tengok mata Sadako! 790 01:27:33,000 --> 01:27:34,708 Mereka masih di sana. 791 01:27:34,708 --> 01:27:37,666 Keluar dari sana! Rancangan gagal! 792 01:27:58,458 --> 01:28:00,832 Tiada pilihan! 793 01:28:27,125 --> 01:28:29,100 Sadako! 794 01:28:31,583 --> 01:28:34,124 Kamu memang iblis yang durjana! 795 01:28:50,875 --> 01:28:53,832 Pergi ke perigi! Keluar sekarang! 796 01:29:14,833 --> 01:29:16,600 Maafkan saya,.. 797 01:29:16,600 --> 01:29:19,583 ..seorang dari awak berdua mesti berkorban! 798 01:29:19,583 --> 01:29:20,542 Hah? 799 01:29:20,542 --> 01:29:22,100 Kita mesti pastikan yang.. 800 01:29:22,100 --> 01:29:23,500 ..Sadako dan Kayako.. 801 01:29:23,500 --> 01:29:25,999 ..merasuk orang itu. 802 01:29:26,083 --> 01:29:28,792 Kemudian dia kena terjun ke dalam perigi ini. 803 01:29:28,792 --> 01:29:30,900 Orang itu akan mati,.. 804 01:29:30,900 --> 01:29:33,167 ..tapi mereka akan terkurung. 805 01:29:33,167 --> 01:29:34,792 Keizo! 806 01:29:34,792 --> 01:29:36,667 Adakah awak okey? 807 01:29:36,667 --> 01:29:39,100 Rancangan pertama saya tidak berhasil. 808 01:29:39,100 --> 01:29:41,582 Sekarang mereka akan datang! 809 01:29:42,875 --> 01:29:44,625 Memang benar! 810 01:29:44,625 --> 01:29:47,292 Awak berdua kena jauhkan diri dari perigi ini! 811 01:29:47,292 --> 01:29:49,600 - Baiklah! - Yuri,.. 812 01:29:49,600 --> 01:29:51,874 ..awak sanggup melakukannya? 813 01:29:55,250 --> 01:29:57,250 Jika saya memilih untuk mati,.. 814 01:29:57,250 --> 01:29:59,833 ..Sadako akan ikut saya. 815 01:29:59,833 --> 01:30:04,332 Jika Sadako ikut, Kayako mungkin akan ikut sama. 816 01:30:06,708 --> 01:30:09,124 Adakah awak yakin? 817 01:30:10,875 --> 01:30:13,124 Tapi Yuri.. 818 01:30:24,167 --> 01:30:25,100 Tamao. 819 01:30:25,100 --> 01:30:26,999 Bangun. 820 01:30:28,625 --> 01:30:29,707 Keizo! 821 01:31:45,208 --> 01:31:45,957 Bagus! 822 01:32:25,417 --> 01:32:26,999 Tutup perigi itu sekarang juga! 823 01:32:27,583 --> 01:32:30,666 - Cepat! - Baik! 824 01:33:01,167 --> 01:33:03,749 Yuri! 825 01:33:09,250 --> 01:33:11,624 Mereka telah bergabung!