1 00:00:12,341 --> 00:00:13,938 Sebelum ini dalam 24. 2 00:00:15,445 --> 00:00:17,046 Tuan Presiden, saya ingin beri amaran... 3 00:00:17,212 --> 00:00:19,213 ...tentang alat pembatal yang digunakan hari ini... 4 00:00:19,256 --> 00:00:20,690 ...telah dicuri dari fasiliti kita. 5 00:00:21,894 --> 00:00:23,430 Kami percaya Adrian Cross dan orang-orangnya... 6 00:00:23,654 --> 00:00:24,386 ...memiliki alat itu. 7 00:00:24,537 --> 00:00:25,658 Penting supaya tuan faham... 8 00:00:25,799 --> 00:00:28,331 ...alat ini boleh melepasi mana-mana sistem tembok api... 9 00:00:28,573 --> 00:00:29,751 ...yang digunakan di kebanyakan negara... 10 00:00:29,902 --> 00:00:32,332 ...untuk melindungi arahan ketenteraan dan sistem kawalan. 11 00:00:39,803 --> 00:00:40,668 Kenapa awak buat begini? 12 00:00:40,819 --> 00:00:42,976 Kami bayar awak untuk cipta alat pembatal. 13 00:00:43,223 --> 00:00:46,192 Bukan untuk awak berikan kepada seluruh dunia. 14 00:00:46,557 --> 00:00:48,189 Bekerja dengan Cheng? Awak sudah gila? 15 00:00:49,271 --> 00:00:51,031 Bagaimana awak kenal dia? - Dia culik Jack... 16 00:00:51,095 --> 00:00:53,215 ...kurung dia di dalam penjara rahsia di luar Beijing. 17 00:00:53,299 --> 00:01:06,762 Seksa Bauer selama bertahun-tahun. 18 00:01:06,788 --> 00:01:07,826 Kita perlu bergerak pantas. 19 00:01:07,888 --> 00:01:09,968 Entah berapa lama lagi kita boleh kesan Adrian Cross. 20 00:01:10,185 --> 00:01:11,854 Erik, saya nak pasukan TAC awak menunggu di posisi mereka. 21 00:01:12,198 --> 00:01:14,318 Kita tak boleh biarkan mereka kelihatan dalam satelit. 22 00:01:14,356 --> 00:01:16,157 Jarak mereka adalah dua batu di belakang awak. 23 00:01:16,634 --> 00:01:18,701 Sebaik sahaja Jack Bauer muncul di London... 24 00:01:18,852 --> 00:01:19,900 ...awak mula berubah. 25 00:01:20,124 --> 00:01:23,183 Apa yang berlaku antara saya dan Jack, itu kisah lama. 26 00:01:24,066 --> 00:01:26,490 Jelas sekali awak masih belum lupakan dia. 27 00:01:26,641 --> 00:01:28,252 Saya tak boleh cakap dengan perangai awak begini. 28 00:01:28,422 --> 00:01:29,634 Saya harap awak telefon saya untuk beritahu... 29 00:01:29,785 --> 00:01:31,651 ...Jack Bauer akan diserahkan kepada kami. 30 00:01:33,038 --> 00:01:34,158 Dia menggunakan sambungan... 31 00:01:34,347 --> 00:01:35,428 ...komunikasi CIA tersulit. 32 00:01:35,588 --> 00:01:38,002 Orang-orang awak akan tahu lokasinya dengan tepat. 33 00:01:38,862 --> 00:01:40,441 Tunggu! 34 00:01:52,042 --> 00:02:10,200 Saya sudah masuk ke pelayan sistem perintah dan kawalan Tentera Laut. 35 00:02:10,226 --> 00:02:11,684 Ya Tuhan. 36 00:02:14,885 --> 00:02:18,891 Kejadian berikut berlaku di antara pukul 9 sehingga 10 malam. 37 00:02:20,594 --> 00:02:22,408 Cross kini memilik alat pembatal... 38 00:02:22,560 --> 00:02:24,105 ...jadi perisikan sudah menentukan sasaran utama... 39 00:02:24,256 --> 00:02:27,137 ...seperti yang diumumkan sebelum ini. 40 00:02:27,384 --> 00:02:28,847 Kita sudah tingkatkan keselamatan... 41 00:02:29,079 --> 00:02:30,528 ...kita akan hantar misil Patriot... 42 00:02:30,776 --> 00:02:32,231 ...ke Stesen Penjejakan Tentera Laut Cambridge... 43 00:02:32,473 --> 00:02:34,339 ...dan depot NSA di Emery. 44 00:02:35,001 --> 00:02:36,685 Kita ada masalah, Laksamana? 45 00:02:37,762 --> 00:02:39,008 Tuan, satelit KH-12 kita... 46 00:02:39,243 --> 00:02:41,122 ...sedang mengesan siri letupan besar... 47 00:02:41,357 --> 00:02:43,445 ...pada kapal pengangkut Shenyang. 48 00:02:44,118 --> 00:02:45,118 Itu daripada kita? 49 00:02:45,168 --> 00:02:46,168 Apa yang kami tahu... 50 00:02:46,236 --> 00:02:47,557 ...tembakan datang dari garis air. 51 00:02:48,356 --> 00:02:49,389 Tuan, DIA hubungi kita... 52 00:02:49,615 --> 00:02:51,083 ...melalui suapan langsung sekarang. 53 00:03:11,434 --> 00:03:12,474 Kita perlu pergi ke belakang bangunan itu. 54 00:03:12,714 --> 00:03:13,714 Awak sedia? Pergi. - Ya. 55 00:03:13,764 --> 00:03:14,764 Ayuh. 56 00:03:25,435 --> 00:03:26,890 Adrian Cross mengupah pihak Rusia? 57 00:03:27,137 --> 00:03:28,912 Saya tak rasa Cross upah mereka. Ini terlalu melampau. 58 00:03:29,147 --> 00:03:30,101 Mereka akan cuba tembak kita. 59 00:03:30,252 --> 00:03:30,880 Saya akan bergerak ke hadapan kereta. 60 00:03:31,115 --> 00:03:32,210 Awak sedia? Pergi! - Ya. 61 00:03:51,150 --> 00:03:52,911 Sub Komander Amerika menghantar pengesahan... 62 00:03:53,100 --> 00:03:54,106 ...tentang pengeboman kapal Shenyang. 63 00:03:54,172 --> 00:03:55,446 Saya patut balas? - Tidak. 64 00:03:55,689 --> 00:03:57,970 Putuskan pelayan sistem perintah dan kawalan Tentera Laut. 65 00:03:58,293 --> 00:04:00,444 Jika ada kelemahan dengan perisian... 66 00:04:00,595 --> 00:04:02,870 ...kita tak mahu transmisi arahan dikesan. 67 00:04:15,884 --> 00:04:16,622 Kamera litar tertutup... 68 00:04:16,773 --> 00:04:17,933 ...hanya suku batu dari sini. 69 00:04:18,094 --> 00:04:19,179 Di jalan raya. 70 00:04:21,796 --> 00:04:22,836 Hentikan. 71 00:04:29,869 --> 00:04:31,967 Bauer. - Bagaimana dia jumpa kita? 72 00:04:32,635 --> 00:04:34,929 Awak ada cari alat penjejak? 73 00:04:35,262 --> 00:04:36,662 Mereka berdua tiada alat komunikasi. 74 00:04:51,263 --> 00:04:53,617 Masa untuk pergi. Periksa litar tertutup. 75 00:04:53,998 --> 00:04:55,032 Apa awak nak buat dengan dia? 76 00:04:55,103 --> 00:04:56,313 Bawa dia bersama kita. 77 00:04:56,547 --> 00:04:58,468 Pengetahuan dia sangat berharga. 78 00:05:02,790 --> 00:05:03,790 Bangun. 79 00:05:06,403 --> 00:05:07,403 Berhenti. 80 00:05:13,274 --> 00:05:15,386 Jangan uji kesabaran saya, Cik O'Brian. 81 00:05:16,538 --> 00:05:19,588 Jangan timbulkan lebih banyak masalah. 82 00:05:31,765 --> 00:05:33,461 Sasarkan tangki propana. 83 00:05:43,881 --> 00:05:45,437 Peluru saya sudah habis! - Saya pun. 84 00:05:49,336 --> 00:05:51,026 Jack, bantuan sudah tiba. 85 00:05:51,093 --> 00:05:53,111 Ejen persekutuan, jatuhkan senjata awak. 86 00:05:53,349 --> 00:05:54,349 Berhenti. 87 00:05:57,165 --> 00:05:59,480 Kenalkan diri. - Ejen Morgan. 88 00:05:59,930 --> 00:06:01,310 Kosongkan tangan. 89 00:06:07,801 --> 00:06:08,801 Lega jumpa kamu. 90 00:06:09,466 --> 00:06:10,503 Kami diserang hendap. 91 00:06:10,580 --> 00:06:12,180 Kami perlukan magazin untuk pistol HK 30. 92 00:06:12,263 --> 00:06:13,263 Kamu ada tak? 93 00:06:17,531 --> 00:06:18,835 Saya dapat isyarat jelas. 94 00:06:19,528 --> 00:06:21,050 Alat pembatal tak bergerak. 95 00:06:22,169 --> 00:06:23,169 Terima kasih. 96 00:06:25,381 --> 00:06:26,981 Pastikan orang awak dapat hubungi kita. 97 00:06:27,164 --> 00:06:28,244 Saya akan mencari alat itu. 98 00:06:28,280 --> 00:06:29,058 Nampaknya mereka menunggu kami. 99 00:06:29,283 --> 00:06:30,044 Mereka orang Rusia. 100 00:06:30,195 --> 00:06:31,235 Saya nak tahu siapa mereka. 101 00:06:31,269 --> 00:06:32,111 Saya nak cap jari semua orang. 102 00:06:32,333 --> 00:06:33,905 Tutup kawasan ini. Okey? 103 00:06:34,390 --> 00:06:35,391 Ayuh tutup kawasan. 104 00:07:23,965 --> 00:07:24,998 Tak guna. 105 00:07:32,038 --> 00:07:33,065 Ya Tuhan. 106 00:07:33,506 --> 00:07:36,384 Adrian Cross sudah mati. - Chloe bagaimana? 107 00:07:37,244 --> 00:07:39,773 Entah. Alat pembatal sudah hilang. 108 00:07:40,015 --> 00:07:41,975 Orang ini pandai sebab dia buangkan alat penjejak. 109 00:07:55,353 --> 00:07:57,230 Jack, telefon ini masih merakam. 110 00:07:59,663 --> 00:08:01,831 Jangan uji kesabaran saya, Cik O'Brian. 111 00:08:02,913 --> 00:08:05,712 Jangan timbulkan lebih banyak masalah. 112 00:08:08,619 --> 00:08:10,425 Mainkan semula. 113 00:08:11,598 --> 00:08:13,538 Jangan uji kesabaran saya, Cik O'Brian. 114 00:08:14,622 --> 00:08:17,558 Jangan timbulkan lebih banyak masalah. 115 00:08:19,912 --> 00:08:22,589 Awak kenal suara ini? - Saya takkan lupa. 116 00:08:24,083 --> 00:08:26,244 Beritahu orang awak. Saya nak bercakap dengan Presiden. 117 00:08:29,260 --> 00:08:31,864 Berita terkini apabila di Mediterranean... 118 00:08:31,921 --> 00:08:33,709 ...kami terima siaran langsung... 119 00:08:33,936 --> 00:08:35,617 ...bahawa kapal pengangkut pesawat China... 120 00:08:35,730 --> 00:08:37,492 ...tenggelam di persisiran Gibraltar. 121 00:08:37,711 --> 00:08:40,690 Minta maaf, Tuan Presiden. Jack Bauer hubungi tuan. 122 00:08:55,231 --> 00:08:56,336 Silakan, tuan. 123 00:08:56,570 --> 00:08:57,817 Tuan Presiden, minta maaf tentang bunyi bising. 124 00:08:58,041 --> 00:09:00,781 Tuan boleh dengar? - Kuat dan jelas. 125 00:09:01,153 --> 00:09:02,822 Sudah jumpa Adrian Cross? 126 00:09:02,973 --> 00:09:05,668 Dia masih mempunyai alat pembatal? 127 00:09:05,819 --> 00:09:07,020 Tuan, Adrian Cross sudah mati. 128 00:09:07,110 --> 00:09:09,234 Alat pembatal hilang tapi saya tahu siapa yang ambil. 129 00:09:09,479 --> 00:09:10,603 Tuan Presiden, tuan tak akan percaya... 130 00:09:10,668 --> 00:09:11,875 ...tapi ini kerja Cheng Zhi. 131 00:09:13,014 --> 00:09:14,265 Itu mustahil. 132 00:09:14,416 --> 00:09:15,405 Saya baru dengar rakaman suara yang ditinggalkan... 133 00:09:15,624 --> 00:09:17,550 ...dalam telefon oleh Chloe O'Brian. 134 00:09:17,701 --> 00:09:19,920 Jack, Cheng terbunuh tiga tahun lepas... 135 00:09:20,071 --> 00:09:22,349 ...ketika cuba melarikan diri dari penjara China. 136 00:09:22,568 --> 00:09:25,156 Sumber kita di China mengesahkannya. 137 00:09:25,384 --> 00:09:27,504 Tuan Presiden, saya pun harap begitu, tapi kita salah. 138 00:09:27,691 --> 00:09:29,049 Tuan, lelaki ini menangkap dan menyeksa saya... 139 00:09:29,289 --> 00:09:30,462 ...selama setahun setengah. 140 00:09:30,613 --> 00:09:32,573 Saya tak akan lupa suara dia. Memang dia orangnya. 141 00:09:32,644 --> 00:09:36,854 Tadi, ada satu submarin kita menjalankan arahan palsu... 142 00:09:37,091 --> 00:09:39,617 ...untuk memusnahkan kapal pengangkut China. 143 00:09:40,279 --> 00:09:43,561 Kita boleh jangka arahan itu datang daripada alat pembatal. 144 00:09:43,713 --> 00:09:44,914 Ya Tuhan. 145 00:09:45,157 --> 00:09:45,967 Orang yang mengupah Cheng... 146 00:09:46,212 --> 00:09:47,237 ...cuba untuk memulakan konflik ketenteraan... 147 00:09:47,468 --> 00:09:48,626 ...antara China dan Barat. 148 00:09:48,777 --> 00:09:50,742 Kenapa awak rasa dia bekerja bersama orang lain? 149 00:09:50,972 --> 00:09:53,332 Semasa kami dalam perjalanan untuk menangkap Adrian Cross... 150 00:09:53,399 --> 00:09:55,506 ...kami diserang dan dihalang oleh ejen-ejen Rusia. 151 00:09:55,727 --> 00:09:57,254 Rusia? - Ya, tuan. 152 00:09:58,422 --> 00:10:01,701 Penting untuk awak jumpa Cheng dan alat pembatal. 153 00:10:05,854 --> 00:10:08,386 Faham Tuan Presiden. Saya akan maklumkan tuan. 154 00:10:20,165 --> 00:10:21,237 Kamu tak apa-apa? 155 00:10:21,890 --> 00:10:24,506 Dia sudah mati. Semua orang kata dia sudah mati. 156 00:10:24,998 --> 00:10:26,039 Minta maaf, Tuan Presiden? 157 00:10:32,995 --> 00:10:34,721 Awak nak pergi? - Tidak, saya... 158 00:10:35,873 --> 00:10:37,750 Awak okey? - Saya okey. 159 00:10:53,316 --> 00:10:55,396 Saya tahu awak cuba nak masuk ke dalam sistem Jordan. 160 00:10:55,438 --> 00:10:58,589 Tapi kami nak awak buat sekarang dengan cepat. 161 00:10:58,656 --> 00:11:00,521 Sebelum Cheng memulakan perang. 162 00:11:00,721 --> 00:11:02,186 Saya sedang memeriksa rutin yang dibina dengan sengaja. 163 00:11:02,439 --> 00:11:03,875 Tapi ini akan mengambil masa. 164 00:11:04,118 --> 00:11:05,118 Tak guna. 165 00:11:07,491 --> 00:11:09,175 Beritahu Bauer. Ritter. 166 00:11:11,104 --> 00:11:12,350 En. Bauer. 167 00:11:12,413 --> 00:11:13,885 Semua kamera litar tertutup dalam jarak dua batu radius... 168 00:11:14,078 --> 00:11:15,856 ...dicampuradukkan selama beberapa minit. 169 00:11:16,007 --> 00:11:17,430 Baiklah. Bagaimana dengan satelit? 170 00:11:17,673 --> 00:11:20,079 Saya sedang menatal tetapi nampaknya ia di luar kawasan. 171 00:11:20,230 --> 00:11:21,992 Jadi, maksudnya kita tak dapat apa-apa? 172 00:11:22,143 --> 00:11:23,361 Tidak melainkan awak boleh beritahu kenderaan jenis apa... 173 00:11:23,554 --> 00:11:25,204 ...yang dinaiki Cheng. 174 00:11:25,444 --> 00:11:27,324 Kami diserang, kami tak dapat imej visual. 175 00:11:27,842 --> 00:11:29,025 Jack, ini Erik. 176 00:11:29,268 --> 00:11:32,177 Dengar, ejen TAC menemui sebuah tablet di dalam van Rusia. 177 00:11:32,626 --> 00:11:34,218 Mereka menjejak awak menggunakan kod transmisi... 178 00:11:34,369 --> 00:11:35,850 ...daripada sambungan komunikasi awak. 179 00:11:36,032 --> 00:11:37,873 Bagaimana mereka dapatkannya? Kod itu tersulit. 180 00:11:38,582 --> 00:11:40,463 Hanya stesen ini dan Rumah Putih yang ada akses. 181 00:11:40,912 --> 00:11:42,625 Rumah Putih? Kenapa Rumah Putih? 182 00:11:42,860 --> 00:11:45,625 Ketua Turus Presiden, Mark Boudreau, dia yang minta. 183 00:11:49,614 --> 00:11:50,614 Baiklah. 184 00:11:51,084 --> 00:11:52,356 Tak guna. Ayuh pergi. 185 00:12:29,307 --> 00:12:31,074 Ya. - Sudah selesai. 186 00:12:31,275 --> 00:12:33,494 Ya, saya menontonnya di televisyen. 187 00:12:33,945 --> 00:12:35,404 Tapi Bauer masih hidup. 188 00:12:35,900 --> 00:12:36,760 Awak sepatutnya bunuh dia. 189 00:12:36,912 --> 00:12:38,961 Saya hantar pasukan untuk mencari dia. 190 00:12:39,279 --> 00:12:40,679 Awak patut hantar lebih ramai orang. 191 00:12:40,718 --> 00:12:43,272 Dia mengesan alat pembatal ke lokasi saya. 192 00:12:43,958 --> 00:12:46,033 Di mana Bauer sekarang? - Saya tak tahu. 193 00:12:46,268 --> 00:12:48,411 Tapi dia tak akan berhenti sehingga dia jumpa saya. 194 00:12:48,484 --> 00:12:49,544 Kami ada sejarah. 195 00:12:50,013 --> 00:12:51,023 Pergi ke dok. 196 00:12:51,878 --> 00:12:54,268 Awak akan keluar dari negara ini dalam masa sejam. 197 00:12:54,714 --> 00:12:57,536 Awak akan menaiki kapal kargo milik Belanda. 198 00:12:57,785 --> 00:12:59,552 Orang-orang saya akan berjumpa di dok. 199 00:12:59,974 --> 00:13:00,991 Baiklah. 200 00:13:01,301 --> 00:13:03,681 Sekuriti dok diperketatkan selepas serangan dron. 201 00:13:03,832 --> 00:13:05,127 Awak perlu berhati-hati. 202 00:13:13,775 --> 00:13:15,696 Ya, saya faham. Teruskan mencuba. 203 00:13:17,265 --> 00:13:18,599 Cheng masih tak dapat dikesan. 204 00:13:20,370 --> 00:13:21,770 ...sebelum kamera kembali berfungsi. 205 00:13:23,013 --> 00:13:24,777 Apa yang Cheng dapat dengan memulakan peperangan... 206 00:13:25,015 --> 00:13:26,758 ...antara China dan Amerika Syarikat? 207 00:13:27,001 --> 00:13:28,522 Cheng adalah bekas pasukan keselamatan. 208 00:13:32,665 --> 00:13:35,199 Cheng dan sekumpulan pelampau mendesak untuk kuasa. 209 00:13:35,418 --> 00:13:36,418 Dia kalah. 210 00:13:36,737 --> 00:13:37,804 Dia dipenjarakan. 211 00:13:37,955 --> 00:13:39,555 Sehingga hari ini, pihak perisikan... 212 00:13:39,874 --> 00:13:40,954 ...sangka dia mati di sana. 213 00:13:41,189 --> 00:13:43,230 Entah bagaimana, pihak Rusia berjaya selamatkan dia. 214 00:13:43,650 --> 00:13:45,160 Baiklah. Jadi pihak Rusia adalah dalang serangan... 215 00:13:45,337 --> 00:13:46,458 ...ke atas kapal pengangkut. 216 00:13:47,388 --> 00:13:49,308 Ini permainan yang bahaya, walaupun untuk mereka. 217 00:13:49,906 --> 00:13:51,312 Ini mungkin bukan operasi rasmi. 218 00:13:51,463 --> 00:13:52,883 Ini mungkin operasi perisikan tak rasmi. 219 00:13:53,035 --> 00:13:55,829 Walau apapun, jika Amerika berperang dengan China... 220 00:13:56,048 --> 00:13:58,212 ...Rusia boleh meluaskan kuasa ke Eropah Timur. 221 00:13:58,470 --> 00:13:59,695 Ya, saya faham. 222 00:14:00,610 --> 00:14:04,137 Cuma saya tak faham kenapa Mark Boudreau tolong mereka? 223 00:14:06,100 --> 00:14:07,578 Kita akan tahu nanti. 224 00:14:15,291 --> 00:14:16,741 Audrey, awak tak perlu tunggu di sini jika awak tak mahu. 225 00:14:16,989 --> 00:14:17,719 Saya mahu. 226 00:14:17,870 --> 00:14:19,285 Ada ramai orang yang boleh uruskan. 227 00:14:19,533 --> 00:14:20,574 Ayah saya perlukan saya... 228 00:14:20,630 --> 00:14:22,371 ...dan rasanya negara saya pun perlukan saya juga. 229 00:14:22,522 --> 00:14:24,408 Mark, tolonglah, biar saya buat kerja saya. 230 00:14:24,618 --> 00:14:25,656 Okey. Okey. 231 00:14:26,318 --> 00:14:27,595 Terima kasih. 232 00:14:27,861 --> 00:14:28,861 Tuan Presiden. 233 00:14:29,986 --> 00:14:31,387 Presiden Wei dalam talian sekarang. 234 00:14:53,239 --> 00:14:55,123 Tuan Presiden. - Presiden Heller. 235 00:14:55,360 --> 00:14:58,517 Saya hubungi kamu berkaitan kapal pengangkut pesawat. 236 00:14:58,543 --> 00:15:01,269 Serangan yang dilancarkan oleh submarin Amerika. 237 00:15:01,512 --> 00:15:05,065 Itu satu kesilapan, Tuan Presiden. Kemalangan. 238 00:15:05,522 --> 00:15:08,042 Bukan arahan saya atau arahan sesiapa... 239 00:15:08,295 --> 00:15:10,167 ...dalam rangkaian kuasa Amerika. 240 00:15:10,612 --> 00:15:13,547 Jadi maksud awak, kapten bertindak sendiri? 241 00:15:14,213 --> 00:15:16,084 Tidak tuan, bukan begitu. 242 00:15:16,545 --> 00:15:19,259 Dia terima arahan yang dia percaya betul. 243 00:15:19,718 --> 00:15:21,013 Tapi arahan itu diberi oleh seseorang... 244 00:15:21,248 --> 00:15:24,663 ...yang berjaya menembusi masuk pertahanan sistem komunikasi. 245 00:15:24,689 --> 00:15:28,435 Kamu tahu siapa dalangnya? 246 00:15:28,498 --> 00:15:30,132 Kami tahu siapa yang keluarkan arahan... 247 00:15:30,380 --> 00:15:31,940 ...untuk menembak kapal pengangkut kamu. 248 00:15:32,321 --> 00:15:33,552 Seseorang yang kita kenal... 249 00:15:34,212 --> 00:15:36,539 ...dan saya langsung tak percayakan dia. 250 00:15:37,180 --> 00:15:38,207 Cheng Zhi. 251 00:15:39,097 --> 00:15:40,100 Itu mengarut. 252 00:15:40,543 --> 00:15:41,568 Cheng sudah mati. 253 00:15:41,824 --> 00:15:43,061 Kami pun sangka begitu. 254 00:15:43,124 --> 00:15:44,597 Tapi, kami ada bukti yang boleh dipercayai... 255 00:15:44,790 --> 00:15:46,830 ...bahawa dia masih hidup dan dia berada di England. 256 00:16:04,660 --> 00:16:06,743 Semua tahu awak tak membenarkan kapal kami... 257 00:16:06,817 --> 00:16:08,438 ...belayar ke Mediterranean. 258 00:16:09,514 --> 00:16:12,249 Kapal itu tenggelam dan ribuan kru mati... 259 00:16:12,481 --> 00:16:13,951 ...akibat tindakan ketenteraan yang berani... 260 00:16:14,180 --> 00:16:15,420 ...dan itu tak boleh dibiarkan. 261 00:16:15,504 --> 00:16:16,625 Tuan Presiden, percayalah... 262 00:16:16,771 --> 00:16:18,940 Saya orang yang berfikiran waras, Tuan Presiden. 263 00:16:19,091 --> 00:16:20,416 Saya tak mahukan peperangan. 264 00:16:20,567 --> 00:16:22,829 Tapi kami akan buat apa yang perlu jika awak paksa kami. 265 00:16:23,502 --> 00:16:26,448 Apa yang berlaku hari ini adalah tanggungjawab awak. 266 00:16:41,504 --> 00:16:44,440 Jika kita boleh hantar Cheng kepada dia... 267 00:16:44,674 --> 00:16:46,358 ...tunjukkan dia bahan bukti... 268 00:16:47,208 --> 00:16:49,119 ...dan mungkin kita boleh buat dia berundur. 269 00:16:50,216 --> 00:16:52,406 Kita perlu tangkap Cheng segera. 270 00:16:52,557 --> 00:16:54,616 Saya nak awak gunakan segala sumber yang kita ada. 271 00:16:54,846 --> 00:16:56,298 Terus berhubung dengan Jack Bauer... 272 00:16:56,535 --> 00:16:58,428 ...berikan dia segala bantuan. - Baiklah. 273 00:16:59,718 --> 00:17:01,816 Mark, saya nak rancangan pengurusan krisis. 274 00:17:01,874 --> 00:17:04,267 Tindakan mereka, tindakan balas kita. 275 00:17:04,418 --> 00:17:05,617 Baiklah, Tuan Presiden. 276 00:17:13,274 --> 00:17:15,771 Ayah, saya tahu ini mungkin sukar... 277 00:17:16,021 --> 00:17:16,861 ...tapi saya ada orang hubungan dalam... 278 00:17:17,071 --> 00:17:18,659 ...Kedutaan China di London. 279 00:17:18,810 --> 00:17:20,656 Siapa dia? - Nama dia Jiao Sim. 280 00:17:20,875 --> 00:17:21,912 Kami bekerjasama untuk perjanjian perdagangan... 281 00:17:22,165 --> 00:17:22,994 ...di Beijing setahun lalu. 282 00:17:23,218 --> 00:17:26,789 Tapi apa pun, ayah dia adalah politburo. 283 00:17:27,676 --> 00:17:28,645 Biar saya aturkan pertemuan. 284 00:17:28,796 --> 00:17:30,616 Saya bawa bukti tentang serangan dron... 285 00:17:30,694 --> 00:17:31,898 ...dan saya boleh jelaskan... 286 00:17:32,173 --> 00:17:34,437 ...apa yang menembusi masuk sistem keselamatan kita... 287 00:17:34,677 --> 00:17:35,942 ...adalah di luar kawalan kita. 288 00:17:36,377 --> 00:17:37,738 Tak begitu bagus seperti ada Cheng. 289 00:17:37,889 --> 00:17:40,162 Tapi itu akan berikan kita masa untuk mencari dia. 290 00:17:41,053 --> 00:17:42,513 Saya tahu dia akan percayakan saya... 291 00:17:42,591 --> 00:17:44,592 ...dan dia akan percaya dengan apa yang saya cakap. 292 00:17:45,681 --> 00:17:47,959 Baiklah, cuba lakukannya. - Bagus. 293 00:17:50,118 --> 00:17:51,161 Tuan Presiden... 294 00:17:52,018 --> 00:17:53,284 ...satelit kami mengesan pergerakan... 295 00:17:53,509 --> 00:17:54,509 ...tentera China. 296 00:17:54,609 --> 00:17:56,246 Pergerakan apa? - Enam pesawat J-16... 297 00:17:56,311 --> 00:17:57,930 ...sedang bergerak dari Pangkalan Udara Datong... 298 00:17:58,180 --> 00:17:59,632 ...dan tiga kapal pemusnah dari persisiran China... 299 00:17:59,838 --> 00:18:01,799 ...sudah menaikkan sauh. - Semua menghala ke mana? 300 00:18:01,975 --> 00:18:03,736 Terlalu awal untuk katakannya, Tuan Presiden. 301 00:18:03,884 --> 00:18:05,046 Apa pun rancangan mereka... 302 00:18:05,197 --> 00:18:06,399 ...mereka tak membuang masa. 303 00:18:23,947 --> 00:18:26,366 Talian Rumah Putih. Ini adalah talian selamat. 304 00:18:26,606 --> 00:18:27,927 Ini Jack Bauer, Sambungkan saya... 305 00:18:28,014 --> 00:18:28,843 ...pada Audrey Boudreau. 306 00:18:28,994 --> 00:18:30,621 Tunggu sebentar, tuan. - Terima kasih. 307 00:18:42,700 --> 00:18:43,700 Helo? 308 00:18:44,627 --> 00:18:45,735 Audrey, ini Jack. 309 00:18:47,075 --> 00:18:48,555 Saya nak beritahu awak... - Bunuh dia. 310 00:18:49,588 --> 00:18:50,588 Apa? 311 00:18:51,694 --> 00:18:52,731 Cheng. 312 00:18:55,075 --> 00:18:57,390 Buat apa yang awak perlu, kemudian bunuh dia. 313 00:18:58,466 --> 00:18:59,787 Bagaimana awak tahu tentang Cheng? 314 00:19:02,069 --> 00:19:04,189 Saya berdiri di sebelah ayah saya semasa awak telefon. 315 00:19:05,591 --> 00:19:06,954 Dengar. 316 00:19:07,809 --> 00:19:11,052 Saya nak awak tahu tujuan saya muncul semula hari ini... 317 00:19:12,412 --> 00:19:14,213 ...adalah untuk melindungi awak dan ayah awak. 318 00:19:17,228 --> 00:19:18,260 Untuk awak. 319 00:19:21,588 --> 00:19:23,564 Sebab saya rasa dia lelaki yang baik. 320 00:19:25,569 --> 00:19:27,010 Tapi keadaan bertukar rumit. 321 00:19:30,387 --> 00:19:31,624 Ada perkara lain berlaku. 322 00:19:36,596 --> 00:19:38,264 Saya tak nak awak bencikan saya selamanya. 323 00:19:38,532 --> 00:19:39,559 Jack, berhenti. 324 00:19:47,176 --> 00:19:48,624 Saya tak boleh bencikan awak. 325 00:19:51,402 --> 00:19:52,603 Saya tak pernah bencikan awak. 326 00:20:08,891 --> 00:20:10,979 Buat apa yang perlu, faham, Jack? 327 00:20:12,493 --> 00:20:13,493 Saya dengar. 328 00:20:16,737 --> 00:20:17,764 Terima kasih. 329 00:20:19,490 --> 00:20:20,726 Saya perlu pergi. 330 00:20:42,273 --> 00:20:44,510 Kapal pemusnah China bergerak pada kelajuan penuh. 331 00:20:44,885 --> 00:20:47,054 Pesawat J-16 menyertai skuadron lain... 332 00:20:47,111 --> 00:20:48,809 ...tapi mereka masih kekal pada ketinggian di 30,000 kaki. 333 00:20:49,090 --> 00:20:51,589 Saya masih menunggu kamu beritahu apa sasarannya. 334 00:20:51,741 --> 00:20:54,919 Tuan, vektor ini konsisten dengan serangan pangkalan laut... 335 00:20:55,070 --> 00:20:56,981 ...pada pulau Okinawa di Jepun. 336 00:21:53,453 --> 00:21:55,133 Minta maaf kerana mengganggu Tuan Presiden. 337 00:21:55,205 --> 00:21:56,486 En. Bauer kata ini hal mustahak. 338 00:21:56,610 --> 00:21:57,911 Saya sangka awak memburu Cheng. 339 00:21:58,148 --> 00:21:59,832 Ya. Tuan Presiden, saya perlu bercakap... 340 00:22:00,067 --> 00:22:01,777 ...dengan tuan dan En. Boudreau sendirian. 341 00:22:17,235 --> 00:22:20,282 Awak perangkap saya dengan pihak Rusia, kenapa? 342 00:22:20,522 --> 00:22:21,617 Jack, bertenang. 343 00:22:21,658 --> 00:22:23,523 Tuan Presiden, orang Rusia menyerang saya... 344 00:22:23,770 --> 00:22:25,930 ...menjejak saya menggunakan sambungan komunikasi saya. 345 00:22:26,090 --> 00:22:27,819 En. Boudreau berikan pada mereka. 346 00:22:30,271 --> 00:22:32,156 Mark, jangan kata itu betul. 347 00:22:32,820 --> 00:22:35,338 Beritahu dia perkara sebenar. Sekarang! 348 00:22:45,738 --> 00:22:48,076 Saya minta maaf. - Maaf? 349 00:22:48,323 --> 00:22:49,684 Awak bekerja dengan pihak Rusia... 350 00:22:49,811 --> 00:22:51,214 ...dan awak hanya minta maaf? 351 00:22:51,365 --> 00:22:52,981 Saya tak bekerja dengan pihak Rusia! 352 00:22:54,517 --> 00:22:55,497 Saya sangka Bauer pengkhianat. 353 00:22:55,648 --> 00:22:57,329 Saya sangka dia datang untuk membunuh awak. 354 00:22:58,021 --> 00:22:59,321 Pihak Rusia sudah memaksa kita selama empat tahun... 355 00:22:59,556 --> 00:23:00,996 ...untuk serahkan dia kepada mereka. 356 00:23:01,274 --> 00:23:03,017 Jadi ya... 357 00:23:03,893 --> 00:23:06,529 Saya tiru tandatangan tuan untuk arahan pemindahan. 358 00:23:07,176 --> 00:23:09,065 Saya sangka saya menyelam sambil minum air. 359 00:23:09,767 --> 00:23:11,842 Tak sangka betul. 360 00:23:12,292 --> 00:23:14,602 Tuan, selagi Jack Bauer bebas... 361 00:23:14,753 --> 00:23:16,630 ...dia adalah liabiliti politik. 362 00:23:16,838 --> 00:23:18,599 Saya cuba tukarkan dia menjadi aset. 363 00:23:18,672 --> 00:23:21,411 Saya cuma buat kerja saya. - Kerja awak? 364 00:23:21,645 --> 00:23:24,818 Tuan Presiden, jangan jadi naif. 365 00:23:25,569 --> 00:23:27,876 Tugas saya adalah pastikan tangan tuan bersih. 366 00:23:28,027 --> 00:23:29,476 Itu bermakna saya yang harus kotorkan tangan. 367 00:23:29,685 --> 00:23:32,722 Saya tak tahu Anatol Stolnavich bekerja dengan Cheng. 368 00:23:33,178 --> 00:23:36,366 Stolnavich menyamar sebagai timbalan menteri luar negeri. 369 00:23:36,587 --> 00:23:38,741 Dia pengendali ejen perisik, bodoh. 370 00:23:53,159 --> 00:23:56,545 Saya akan beri waran kepada awak atas tuduhan mengkhianat. 371 00:24:00,396 --> 00:24:02,117 Tuan Presiden, saya masih boleh gunakan dia. 372 00:24:05,213 --> 00:24:07,332 Awak ada berhubung terus dengan Stolnavich? 373 00:24:07,556 --> 00:24:08,599 Dia tak jawab panggilan saya... 374 00:24:08,750 --> 00:24:10,981 ...tapi saya tahu di mana kediaman peribadinya. 375 00:24:11,636 --> 00:24:13,557 Tuan, saya perlukan dia untuk pertemuan peribadi. 376 00:24:16,730 --> 00:24:20,098 Baiklah. Berikan maklumat. - Ya, tuan. 377 00:24:20,958 --> 00:24:22,358 Tuan Presiden, saya nak tuan tahu... 378 00:24:22,571 --> 00:24:23,614 ...yang saya... - Cukup! 379 00:24:25,543 --> 00:24:28,040 Saya tak nak dengar lagi. Tidak. 380 00:24:31,056 --> 00:24:33,361 Dia tinggal di mana? - Knightsbridge. 381 00:24:34,270 --> 00:24:36,183 Tempat itu dikawal ketat. 382 00:24:36,262 --> 00:24:38,457 Saya ada cara untuk masuk ke sana. Gerak. 383 00:24:54,609 --> 00:24:56,389 Kita ada masalah untuk mendapatkan... 384 00:24:56,571 --> 00:24:58,419 ...pelan skema terkini di kediaman Stolnavich. 385 00:24:58,484 --> 00:24:59,438 Yang lama lebih baik daripada tiada langsung. 386 00:24:59,589 --> 00:25:00,807 Saya akan hantarkan. 387 00:25:01,044 --> 00:25:02,345 Baiklah, Gavin akan hantarkan. 388 00:25:02,533 --> 00:25:04,842 Maklumat apa yang awak ada tentang sekuriti mereka? 389 00:25:04,994 --> 00:25:07,559 Kita tahu mereka cuma berkawal di pagar utama. 390 00:25:07,819 --> 00:25:09,920 Kita tak tahu berapa ramai. 391 00:25:10,338 --> 00:25:11,580 Untuk masuk ke dalam, kita perlu tahu... 392 00:25:11,810 --> 00:25:13,927 ...nama sistem penggera Stolnavich gunakan... 393 00:25:14,003 --> 00:25:16,276 ...sebelum Gavin boleh ambil kawalan. 394 00:25:16,502 --> 00:25:17,762 Baiklah, kami akan dapatkannya. 395 00:25:18,611 --> 00:25:20,332 Kami akan maklumkan semula bila kami sampai. 396 00:25:23,254 --> 00:25:24,550 Ini alat komunikasi wayarles. 397 00:25:24,977 --> 00:25:26,417 Saya nak awak letak di telinga kanan. 398 00:25:27,980 --> 00:25:29,899 Awak boleh dengar apa sahaja yang Ejen Morgan dan saya cakap. 399 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 Kami juga boleh dengar awak cakap apa. 400 00:25:31,574 --> 00:25:33,159 Ejen Morgan, boleh berikan saya kamera? 401 00:25:38,326 --> 00:25:39,326 Pandang saya. 402 00:25:41,489 --> 00:25:43,172 Okey. Bila awak sampai ke rumah itu... 403 00:25:43,237 --> 00:25:45,915 ...saya nak awak berdiri di hadapan panel sekuriti. 404 00:25:46,157 --> 00:25:47,838 Itu sahaja cara untuk kita mengenalpasti... 405 00:25:47,867 --> 00:25:49,787 ...apa jenis sistem keselamatan yang mereka guna. 406 00:25:50,800 --> 00:25:53,813 Okey, awak sedia. - Kalau dia tak percaya? 407 00:25:54,366 --> 00:25:55,591 Awak buat dia percaya. 408 00:25:56,550 --> 00:25:58,610 Awak pujuk dia. Awak bagus dalam hal begitu. 409 00:26:00,770 --> 00:26:02,877 Bagaimana jika tembak-menembak berlaku? 410 00:26:06,441 --> 00:26:08,198 Awak perlu tunduk. 411 00:26:10,664 --> 00:26:11,806 Sebaik sahaja kami masuk ke rumah... 412 00:26:11,992 --> 00:26:13,512 ...semuanya akan berlaku dengan pantas. 413 00:26:13,735 --> 00:26:15,096 Stolnavich akan masuk ke kawasan... 414 00:26:15,221 --> 00:26:29,991 ...yang lebih selamat di dalam rumah. 415 00:26:30,017 --> 00:26:31,902 ...itu perkara terbaik untuk Presiden... 416 00:26:32,142 --> 00:26:33,182 ...dan negara ini. 417 00:26:36,399 --> 00:26:40,640 Saya akan buat apa saja untuk betulkannya. 418 00:26:44,600 --> 00:26:45,600 Bagus. 419 00:26:49,161 --> 00:26:50,161 Kamera dalam talian. 420 00:27:01,575 --> 00:27:02,659 Awak sudah selesai? 421 00:27:02,717 --> 00:27:03,509 Kita akan berada di sana dalam masa setengah jam. 422 00:27:03,736 --> 00:27:04,977 Saya masih cuba untuk menghantar trak... 423 00:27:05,217 --> 00:27:06,630 ...ke kawasan pelabuhan sekuriti. 424 00:27:06,781 --> 00:27:08,043 Awak ambil masa terlalu lama. 425 00:27:08,491 --> 00:27:09,732 Mungkin nasib dia lebih baik. 426 00:27:10,391 --> 00:27:12,631 Saya boleh lakukannya. Saya cuma perlukan beberapa minit. 427 00:27:13,825 --> 00:27:15,389 Beritahu, berapa lama masa kita ada... 428 00:27:15,625 --> 00:27:17,226 ...untuk kita mengelak pemeriksaan kargo? 429 00:27:17,584 --> 00:27:18,449 Kastam ada orang... 430 00:27:18,522 --> 00:27:20,282 ...yang hanya memeriksa dua peratus barang... 431 00:28:13,798 --> 00:28:14,969 Awak perlukan bantuan? 432 00:28:17,792 --> 00:28:20,294 Alihkan trak. Tak boleh berhenti di sini. 433 00:28:20,730 --> 00:28:21,730 Ya, tuan. 434 00:28:29,929 --> 00:28:31,389 Biarkan dia. 435 00:29:01,458 --> 00:29:02,915 Tuan Presiden, pesawat China... 436 00:29:03,142 --> 00:29:04,604 ...sudah mengosongkan ruang udara. 437 00:29:04,907 --> 00:29:07,284 Mereka sedang bergerak ke Okinawa. 438 00:29:07,435 --> 00:29:08,843 Skuad kita mengawasi mereka. 439 00:29:09,086 --> 00:29:11,228 Ada tembakan? - Belum lagi, tuan. 440 00:29:13,324 --> 00:29:14,781 Dengar apa-apa daripada Jack dan anak perempuan saya? 441 00:29:15,013 --> 00:29:17,158 Tidak, tuan. Pejabat Perdana Menteri Davies. 442 00:29:17,336 --> 00:29:18,795 Apa dia nak? - Perdana Menteri... 443 00:29:18,853 --> 00:29:20,759 ...merancang untuk bercakap dengan Presiden Wei di China. 444 00:29:20,938 --> 00:29:21,944 Dia berharap untuk meyakinkan Presiden Wei... 445 00:29:22,096 --> 00:29:24,082 ...tentang alat pembatal. - Dan? 446 00:29:25,394 --> 00:29:27,695 Nasib dia pun sama tuan. 447 00:29:33,644 --> 00:29:34,644 Tak guna. 448 00:29:38,523 --> 00:29:39,754 Tak apa. 449 00:29:41,276 --> 00:29:42,276 Tuan okey? 450 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 Tuan? - Ya. 451 00:29:52,918 --> 00:29:53,945 Ya. 452 00:29:57,584 --> 00:29:59,242 Tuan Presiden, saya mendapat pengesahan... 453 00:29:59,487 --> 00:30:02,222 ...daripada misil SC-19 yang dilancarkan oleh China. 454 00:30:06,473 --> 00:30:07,915 Mereka menuju ke mana? - Masih belum jelas, tuan. 455 00:30:08,145 --> 00:30:09,820 Kami cuba mengesan trajektori sekarang. 456 00:30:15,795 --> 00:30:16,820 Apa yang berlaku? 457 00:30:17,479 --> 00:30:19,359 Di mana semua visual? - Tuan. 458 00:30:19,606 --> 00:30:20,631 Nampaknya semua misil... 459 00:30:20,866 --> 00:30:22,787 ...daripada dua satelit pengawasan dibawa keluar. 460 00:30:23,610 --> 00:30:25,971 Kita akan dapat kedudukan AWACS sebaik sahaja selesai, tuan. 461 00:30:27,072 --> 00:30:28,681 Tuan Presiden, kami rasa kami patut pindahkan tuan... 462 00:30:28,907 --> 00:30:30,375 ...ke lokasi yang lebih selamat. 463 00:30:30,617 --> 00:30:31,773 Dalam keadaan begini... 464 00:30:31,924 --> 00:30:35,054 ...saya cadangkan, kita naikkan tahap amaran ke DEFCON 3. 465 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Tuan? 466 00:30:46,086 --> 00:30:47,113 Naikkan. 467 00:31:06,538 --> 00:31:09,356 Gavin, Erik, kami di lokasi, awak dengar? 468 00:31:09,802 --> 00:31:10,829 Ya, dengar. 469 00:31:12,021 --> 00:31:13,021 Kami sudah bersedia. 470 00:31:15,675 --> 00:31:16,675 Okey, ini dia. 471 00:31:17,589 --> 00:31:18,589 Semoga berjaya. 472 00:31:52,469 --> 00:31:53,987 Saya perlu bercakap dengan Stolnavich secepat mungkin. 473 00:31:54,232 --> 00:31:55,992 Timbalan Menteri tak terima sebarang pelawat. 474 00:31:56,155 --> 00:31:57,723 Beritahu saya Mark Boudreau. 475 00:32:02,003 --> 00:32:03,003 Tolong. 476 00:32:13,749 --> 00:32:15,060 Apa? 477 00:32:15,128 --> 00:32:17,909 Minta maaf tuan, tapi Mark Boudreau di depan pagar. 478 00:32:18,595 --> 00:32:19,595 Dia bersendirian? 479 00:32:20,104 --> 00:32:21,154 Ya. 480 00:32:26,019 --> 00:32:27,916 Suruh dia pulang. 481 00:32:29,030 --> 00:32:30,067 Dia tak boleh jumpa awak sekarang. 482 00:32:30,140 --> 00:32:31,316 Tak, dia perlu berjumpa saya. Tolonglah. 483 00:32:31,538 --> 00:32:32,846 Berikan telefon itu. Berikan telefon itu. 484 00:32:33,083 --> 00:32:35,244 Saya akan bercakap dengan dia. Cuma sekejap. Tolonglah? 485 00:32:36,628 --> 00:32:38,448 Berikan dia telefon. 486 00:32:40,643 --> 00:32:43,065 Anatol? - Apa yang awak buat di sini? 487 00:32:43,745 --> 00:32:44,858 Awak perlu berikan suaka. 488 00:32:46,205 --> 00:32:47,205 Apa? 489 00:32:47,290 --> 00:32:49,321 Heller dapat tahu saya tiru tandatangan dia. 490 00:32:49,959 --> 00:32:51,685 Ada waran tangkap untuk saya. 491 00:32:52,121 --> 00:32:56,049 Awak perlu tolong saya. Saya tak boleh ke penjara. 492 00:32:56,283 --> 00:32:59,456 Itu bukan masalah saya. - Tolonglah. 493 00:33:00,754 --> 00:33:04,046 Dengar. Saya adalah Ketua Turus Rumah Putih. 494 00:33:04,274 --> 00:33:05,558 Fikirkan apa yang saya tahu. 495 00:33:05,793 --> 00:33:08,689 Fikirkan mesyuarat maklumat perisikan yang saya pernah hadir. 496 00:33:08,841 --> 00:33:10,551 Saya boleh jadi aset yang penting. 497 00:33:11,197 --> 00:33:12,197 Kepada negara awak. 498 00:33:12,831 --> 00:33:14,847 Jika awak mahukan suaka... 499 00:33:15,083 --> 00:33:17,036 ...datang ke kedutaan kami pagi ini. 500 00:33:17,333 --> 00:33:18,734 Saya tak boleh tunggu sehingga pagi. 501 00:33:18,809 --> 00:33:20,555 Saya sudah kata, mereka mengekori saya. 502 00:33:21,963 --> 00:33:23,383 Kedutaan awak sedang diperhatikan. 503 00:33:23,686 --> 00:33:25,524 Jika saya serahkan diri... 504 00:33:27,940 --> 00:33:30,385 ...fikirkan, awak akan jadi wira di Moscow. 505 00:33:33,662 --> 00:33:34,662 Stolnavich? 506 00:33:37,786 --> 00:33:38,850 Stolnavich. 507 00:33:40,776 --> 00:33:42,069 Stolnavich. 508 00:33:54,516 --> 00:33:56,041 Periksa dia. 509 00:34:11,874 --> 00:34:12,691 Okey, dia sudah masuk. 510 00:34:12,764 --> 00:34:14,573 Erik, ada nampak sebarang imej? 511 00:34:14,802 --> 00:34:15,802 Nampak. 512 00:34:16,017 --> 00:34:18,673 Panel sekuriti betul-betul di pintu hadapan. 513 00:34:18,890 --> 00:34:19,890 Baiklah. 514 00:34:25,555 --> 00:34:27,906 Mark, bergerak lebih dekat ke panel sekuriti. 515 00:34:33,672 --> 00:34:34,752 Dapat. 516 00:34:36,519 --> 00:34:38,938 Itu adalah panel sekuriti siri Panbeck 3200. 517 00:34:39,178 --> 00:34:41,216 Sensor pergerakan, imejan jauh. 518 00:34:41,972 --> 00:34:44,610 Ini agak berteknologi tinggi untuk sekuriti di rumah. 519 00:34:45,020 --> 00:34:46,266 Boleh awak matikannya dari jauh? 520 00:34:46,946 --> 00:34:49,106 Tidak. Saya cuma boleh hentikan isyarat buat sementara. 521 00:34:49,240 --> 00:34:50,366 Sedang usahakan. 522 00:34:50,838 --> 00:34:53,228 Okey, Mark, saya nak tahu siapa kakitangan sekuriti. 523 00:35:01,721 --> 00:35:02,821 Baik. Terima kasih. 524 00:35:05,892 --> 00:35:06,892 Boudreau. 525 00:35:10,989 --> 00:35:12,089 Dia tiada alat komunikasi? 526 00:35:12,748 --> 00:35:13,748 Ya. 527 00:35:19,977 --> 00:35:20,977 Ikut saya. 528 00:35:34,311 --> 00:35:35,311 Duduk. 529 00:35:40,221 --> 00:35:41,869 Jika saya nak tolong awak... 530 00:35:41,931 --> 00:35:43,492 ...lebih baik awak berkongsi maklumat... 531 00:35:43,641 --> 00:35:46,514 ...perisikan sulit yang awak tahu. 532 00:35:47,048 --> 00:35:49,050 Mula-mula kita bincangkan butiran pembelotan saya. 533 00:35:49,284 --> 00:35:50,284 Butiran? 534 00:35:51,104 --> 00:35:52,678 Jual kepada dia. 535 00:35:53,401 --> 00:35:55,486 Pertama, saya nak duit. 536 00:35:56,792 --> 00:35:58,783 Sentiasa sebab duit. 537 00:35:58,990 --> 00:36:01,174 Ayuh. - Gavin, kami bergerak ke posisi. 538 00:36:02,957 --> 00:36:04,918 Saya nak pastikan ada isyarat alamat yang betul... 539 00:36:04,972 --> 00:36:06,818 ...sebelum saya cuba hentikan sistem sekuriti. 540 00:36:07,036 --> 00:36:08,110 Jika salah? 541 00:36:08,840 --> 00:36:10,801 Saya akan hidupkan penggera dan polis akan datang. 542 00:36:14,742 --> 00:36:15,952 Saya bekerja secepat mungkin. 543 00:36:23,603 --> 00:36:24,603 Berjaya. 544 00:36:26,439 --> 00:36:28,431 Sedia untuk hentikan sistem sekuriti pada isyarat. 545 00:36:29,109 --> 00:36:30,563 Gavin, tolong buka pagar. 546 00:36:30,998 --> 00:36:32,941 Saya bersedia di depan pintu, ikut arahan saya. 547 00:36:33,396 --> 00:36:34,396 Baik. 548 00:36:37,487 --> 00:36:38,636 Isyarat sudah dihentikan. 549 00:36:39,598 --> 00:36:40,598 Pergi. 550 00:37:07,076 --> 00:37:08,429 Sedia untuk pecah masuk ke pagar. 551 00:37:34,572 --> 00:37:35,572 Ikut saya. 552 00:37:52,587 --> 00:37:53,596 Dia jatuh. 553 00:37:53,815 --> 00:37:55,913 Awak okey? - Ya. Ya, saya okey. 554 00:37:56,774 --> 00:37:58,421 Dia berdarah. Beri tuala. Sekarang! 555 00:37:59,602 --> 00:38:01,701 Di mana Cheng? - Bauer. 556 00:38:01,852 --> 00:38:02,890 Di mana Cheng? 557 00:38:03,178 --> 00:38:05,055 Negara saya takkan lupa. 558 00:38:05,206 --> 00:38:06,367 Mereka takkan berputus asa... 559 00:38:06,497 --> 00:38:09,553 ...selagi awak tak terima balasan atas perbuatan awak. 560 00:38:10,681 --> 00:38:13,056 Tak guna. Di mana Cheng? 561 00:38:13,129 --> 00:38:15,053 Saya kehilangan dia! - Sini. 562 00:38:17,321 --> 00:38:18,569 Bangun, tak guna. 563 00:38:23,666 --> 00:38:25,143 Dia sudah mati. 564 00:38:38,083 --> 00:38:39,327 Tak apa, terima kasih. 565 00:38:40,617 --> 00:38:41,617 Maaf, puan. 566 00:38:53,119 --> 00:38:54,365 Jiao. 567 00:38:55,067 --> 00:38:56,899 Terima kasih sebab datang walaupun ini notis singkat. 568 00:38:57,152 --> 00:38:59,670 Saya minta maaf sebab berjumpa dalam keadaan begini. 569 00:38:59,889 --> 00:39:02,415 Kita perlu percaya sesama sendiri, tolonglah. 570 00:39:05,822 --> 00:39:07,065 Tembakan yang letupkan kapal pengangkut... 571 00:39:07,310 --> 00:39:08,550 ...bukan berpunca daripada kami. 572 00:39:09,005 --> 00:39:10,874 Cheng Zhi yang beri arahan. 573 00:39:12,597 --> 00:39:14,077 Semua orang tahu Cheng Zhi sudah mati. 574 00:39:14,703 --> 00:39:15,642 Melainkan awak boleh buktikannya. 575 00:39:15,793 --> 00:39:18,097 Kami tak boleh buktikan Buat masa sekarang. 576 00:39:18,757 --> 00:39:20,407 Tapi saya boleh beritahu ini. 577 00:39:21,062 --> 00:39:22,357 Awal pagi ini, kami temui sebuah alat... 578 00:39:22,560 --> 00:39:26,136 ...yang berupaya mengawal dron kami. 579 00:39:26,588 --> 00:39:28,722 Itulah punca serangan di London. 580 00:39:29,541 --> 00:39:32,067 Kami dapat lihat cebisan imej alat itu. 581 00:39:33,774 --> 00:39:34,812 Penganalisis kami telah periksa. 582 00:39:34,869 --> 00:39:38,414 Ini salinan penemuan mereka yang sudah disunting. 583 00:39:39,491 --> 00:39:42,017 Bukan kepakaran saya untuk menilai hal teknikal. 584 00:39:42,251 --> 00:39:43,251 Saya faham. 585 00:39:43,360 --> 00:39:45,161 Tapi boleh tak awak bawa ini kepada ayah awak? 586 00:39:45,432 --> 00:39:46,884 Suruh dia periksa... 587 00:39:47,116 --> 00:39:49,418 ...dan lihat jika dia boleh serahkan kepada politburo. 588 00:39:50,729 --> 00:39:54,084 Kami berharap dapat cari semula alat ini dan Cheng. 589 00:39:54,305 --> 00:39:55,520 Jika kami boleh tangkap dia... 590 00:39:55,671 --> 00:39:58,075 ...kami ada cukup bukti untuk diserahkan kepada Presiden... 591 00:39:58,330 --> 00:40:00,131 ...bukti bahawa kami bukan punca serangan itu. 592 00:40:03,627 --> 00:40:04,881 Saya tak dapat pastikan lagi. 593 00:40:06,369 --> 00:40:07,827 Tapi jika ada cukup bukti... 594 00:40:08,275 --> 00:40:10,160 ...termasuk bukti Cheng masih hidup... 595 00:40:11,875 --> 00:40:14,101 ...saya percaya Presiden Wei mampu bertahan dengan... 596 00:40:14,252 --> 00:40:15,243 ...ahli parti yang tak mahu bertolak ansur... 597 00:40:15,483 --> 00:40:17,146 ...dan berundur daripada menyerang balas. 598 00:40:17,816 --> 00:40:21,608 Bagus. Berikan pada ayah awak secepat mungkin. 599 00:40:25,003 --> 00:40:26,003 Ya, baiklah. 600 00:40:32,427 --> 00:40:33,427 Pergi. 601 00:40:36,449 --> 00:40:37,482 Jiao. 602 00:40:39,835 --> 00:40:40,835 Terima kasih. 603 00:41:32,153 --> 00:41:34,880 Rakan saya sudah sasarkan peluru pada awak. 604 00:41:36,600 --> 00:41:40,620 Duduk di kerusi dan jangan bergerak... 605 00:41:41,697 --> 00:41:43,418 ...dan saya mungkin akan biarkan awak hidup. 606 00:42:03,936 --> 00:42:08,506 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com