WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:02.350 (Sayang yang Tak Terkawal.) 00:00:15.790 --> 00:00:19.965 Nampaknya dia hendak pergi ke jambatan di Sungai Han. 00:00:19.990 --> 00:00:21.726 Bagaimana jika dia sudahpun terjun dan mati? 00:00:21.750 --> 00:00:23.832 Apa? Jambatan? 00:00:24.670 --> 00:00:28.743 Saya memang dungu kerana mempercayai Gook Young. 00:01:45.590 --> 00:01:48.765 Tuhanku. Itu Jun Ho dan Lee Yu Bi. 00:01:48.790 --> 00:01:52.405 Mereka betul-betul kembali bersama selepas penggambaran filem itu? 00:01:52.430 --> 00:01:57.054 Hebat. Saya boleh bermanfaat daripada ini. 00:01:59.149 --> 00:02:00.725 Mari kita ambil gambar. 00:02:00.750 --> 00:02:02.796 Satu... 00:02:26.550 --> 00:02:28.805 Adakah hidup begitu tidak bermakna bagi awak? 00:02:28.830 --> 00:02:31.577 Adakah ia begitu mudah untuk awak mati? 00:02:33.070 --> 00:02:34.845 Mari kita rakamkan dokumentari itu. 00:02:34.870 --> 00:02:37.858 Biar saya yang buat, dungu. 00:02:50.110 --> 00:02:52.085 - Defibrillator. - Sedia. 00:02:52.110 --> 00:02:55.179 200 joule. Dalam kiraan 1, 2, mula. 00:02:55.550 --> 00:02:58.843 Sekali lagi. Dalam kiraan 1, 2, mula. 00:02:59.910 --> 00:03:01.645 Ada denyutan. 00:03:01.670 --> 00:03:03.538 Baiklah. 00:03:12.550 --> 00:03:16.725 Tidak perlu risau lagi dan pembedahan berjalan dengan lancar. 00:03:16.750 --> 00:03:19.205 Adik awak tidak akan mati. Jangan risau. 00:03:19.230 --> 00:03:22.765 - Terima kasih, Doktor. - Terima kasih, Doktor. 00:03:38.230 --> 00:03:41.285 (Terima kasih untuk undian kamu. Saya akan berusaha dengan keras.) 00:03:41.310 --> 00:03:45.843 (Choi Hyun Joon, Untuk masa hadapan yang cerah.) 00:03:48.910 --> 00:03:51.577 Awak hendak berhenti belajar? 00:03:51.790 --> 00:03:53.165 Ya. 00:03:53.190 --> 00:03:54.885 Kenapa? 00:03:54.910 --> 00:03:56.845 Awak lulus peringkat pertama ujian bar. 00:03:56.870 --> 00:03:59.140 Kenapa berhenti sekarang? 00:03:59.470 --> 00:04:02.885 Jika seseorang sepperti saya jadi pendakwaraya, 00:04:02.910 --> 00:04:06.226 negara ini tentunya akan hilang harapan. 00:04:47.270 --> 00:04:49.124 Ini... 00:04:49.560 --> 00:04:51.335 saya? 00:04:53.120 --> 00:04:54.485 Saya sudah agak. 00:04:54.510 --> 00:04:57.765 Kuasa kosmetik memang begitu hebat sekali. 00:04:57.790 --> 00:05:00.365 Memandangkan kita sedang bersolek, 00:05:00.390 --> 00:05:03.925 mari kita pakai serbuk emas di bawah mata awak seperti seorang penyanyi. 00:05:03.950 --> 00:05:07.565 Serbuk emas? Kita ada duit untuk dibazirkan? 00:05:07.590 --> 00:05:09.445 Hei, jangan. 00:05:09.470 --> 00:05:12.925 Saya luangkan sepanjang pagi mengecat muka awak. 00:05:12.950 --> 00:05:14.559 Patutkah saya jumpa Joon Young begini? 00:05:14.584 --> 00:05:18.005 - Ya. - Awak mahu saya mengurat dia? 00:05:18.030 --> 00:05:20.045 Saya berjumpa dengannya untuk kerja. 00:05:20.070 --> 00:05:22.605 Baguslah. Pergi berkerja. 00:05:22.630 --> 00:05:25.405 Bukannya dia akan tertarik dengan awak juga. 00:05:25.430 --> 00:05:27.405 Wanita muda dari keluarga yang kaya... 00:05:27.430 --> 00:05:30.535 dan selebriti yang berkali ganda lebih cantik daripada awak... 00:05:30.560 --> 00:05:33.605 sedang menunggu peluang untuk bertemu dengannya. 00:05:33.630 --> 00:05:38.005 Gadis seperti awak tidak langsung tergolong dalam cita rasanya. 00:05:38.030 --> 00:05:41.565 Jika begitu, perlukah solekan ini semua? 00:05:41.590 --> 00:05:47.325 Joon Young sudah menjadi seseorang di peringkat tinggi, 00:05:47.350 --> 00:05:50.765 tetapi saya tidak akan benarkan awak muncul dengan memakai jaket murah... 00:05:50.790 --> 00:05:53.085 kelihatan sangat menyedihkan. 00:05:53.750 --> 00:05:56.125 Dia boleh fikir apa sahaja. 00:05:56.150 --> 00:05:57.565 Siapa peduli? Saya tidak peduli. 00:05:57.590 --> 00:06:01.366 Saya peduli. Maruah saya tidak membenarkannya. 00:06:01.630 --> 00:06:06.605 Pada suatu masa dalam hidup, kita pernah berada setaraf dengannya. 00:06:06.630 --> 00:06:09.202 Awak tidak rasa bersalah untuk kita? 00:06:14.150 --> 00:06:16.085 Dimanakah serbuk emas itu? 00:06:16.110 --> 00:06:18.733 Bermurah hatilah dengannya. 00:06:34.550 --> 00:06:36.485 Boleh tahan. 00:06:36.510 --> 00:06:39.186 Saya kelihatan begitu hebat. 00:06:58.750 --> 00:07:00.605 - Keluarlah. - Untuk apa? 00:07:00.630 --> 00:07:02.845 Perempuan dokumentari itu berada di luar. 00:07:02.870 --> 00:07:04.725 Awak akan nampak sesuatu yang sangat menarik, 00:07:04.750 --> 00:07:06.205 lebih daripada apa yang awak bayangkan. 00:07:06.230 --> 00:07:08.257 Marilah lihat. 00:07:16.150 --> 00:07:17.725 Tuhanku. 00:07:17.750 --> 00:07:21.725 Dia mencantikkan diri untuk awak. 00:07:21.750 --> 00:07:24.525 Tetapi kenapa saya rasa bersalah untuk dia? 00:07:24.550 --> 00:07:29.683 Adakah ia kerana saya tahu awak tidak akan berlembut dengannya? 00:07:35.630 --> 00:07:38.525 Jiran mungkin akan melaporkannya kerana berkelakuan gila. 00:07:38.550 --> 00:07:40.285 Kenapa dia tidak masuk? 00:07:40.310 --> 00:07:43.964 Jangan. Pergi berikan makan kepada Pororo. 00:07:48.630 --> 00:07:50.885 Lebih saya pandang diri sendiri, 00:07:50.910 --> 00:07:54.105 lebih cantik saya rasa. 00:07:55.550 --> 00:07:58.205 Memikirkan yang saya terpaksa... 00:07:58.230 --> 00:08:01.995 sembunyikan kecantikan ini selama ini. 00:08:39.310 --> 00:08:40.885 Maaf kerana awak terpaksa menunggu. 00:08:40.910 --> 00:08:44.534 Kenapa awak suruh saya tunggu di luar? 00:08:44.790 --> 00:08:47.135 Anting-anting dan beg tangan awak. 00:08:47.160 --> 00:08:49.165 Ianya semua tiruan dan ia mengganggu saya. 00:08:49.190 --> 00:08:51.285 Saya telah pinjam yang tulen dari seorang kawan. 00:08:51.310 --> 00:08:52.925 - Apa? - Telinga awak. 00:08:52.950 --> 00:08:55.445 - Hei. - Lelaki seperti Joon Young... 00:08:55.470 --> 00:08:58.085 boleh bezakan tiruan dengan tulen dengan hanya satu pandangan. 00:08:58.110 --> 00:09:00.605 Siapa yang peduli jika saya pakai barang tiruan? 00:09:00.630 --> 00:09:02.645 Ia akan sungguh memalukan. 00:09:02.670 --> 00:09:07.165 Dia mungkin akan fikir awak seorang yang palsu. 00:09:07.190 --> 00:09:11.085 Dia akan kutuk dan caci saya dengan apa sahaja yang saya lakukan. 00:09:11.110 --> 00:09:13.805 Dia mempunyai baran yang teruk. 00:09:13.830 --> 00:09:17.575 Dia lebih teruk daripada dirinya sebelum ini. 00:09:22.710 --> 00:09:25.685 Saya tidak percaya dia tinggal di tempat begini seorang diri. 00:09:25.710 --> 00:09:28.685 Pintunya sahaja membuat saya rasa kecil. 00:09:30.550 --> 00:09:33.285 Eul, tiada sebab untuk berasa takut, ya? 00:09:33.310 --> 00:09:34.965 Siapa peduli jika dia mempunyai baran? 00:09:34.990 --> 00:09:37.135 Awak juga seperti anjing gila apabila awak marah. 00:09:37.160 --> 00:09:40.285 Saya tahu. Jangan risau wahai kawan. 00:09:40.310 --> 00:09:42.285 Jika dia mula marah awak, 00:09:42.310 --> 00:09:45.085 abaikan dia sepertimana awak lakukan pada anjing yang menyalak. 00:09:45.110 --> 00:09:47.085 Awak telah hadapi bermacam-macam untuk dapatkan kerja ini. 00:09:47.110 --> 00:09:50.565 Awak juga pernah berpura-pura membunuh diri. 00:09:50.590 --> 00:09:54.271 Bukannya saya lakukannya dengan sengaja. 00:09:54.670 --> 00:09:57.285 Saya tidak pernah katakan yang saya akan bunuh diri. 00:09:57.310 --> 00:10:00.255 Dia tersalah faham. 00:10:00.280 --> 00:10:02.255 Saya tidak boleh tinggal adik saya. 00:10:02.280 --> 00:10:04.881 Tentunya tidak. 00:10:34.670 --> 00:10:36.849 (Pengurus Joon Young) 00:10:40.310 --> 00:10:42.605 Helo, Encik Jang. 00:10:42.630 --> 00:10:44.805 Ini saya, Noh Eul. 00:10:44.830 --> 00:10:46.845 Saya berada di luar rumah Joon Young. 00:10:46.870 --> 00:10:49.765 Saya telah menunggu selama 10 minit, tetapi tiada sesiapa menjawab. 00:10:49.790 --> 00:10:51.885 Oh, begitu? 00:10:51.910 --> 00:10:54.965 Saya tidak begitu pasti. Saya akan periksa dan hubungi awak semula. 00:10:54.990 --> 00:10:56.165 Baiklah. 00:10:56.190 --> 00:10:57.949 Baiklah. 00:11:00.710 --> 00:11:02.525 Ia ternyata apa yang sedang berlaku. 00:11:02.550 --> 00:11:06.480 Baran Joon Young yang berturut tentunya telah kembali. 00:11:13.750 --> 00:11:16.167 Joon Young. 00:11:17.190 --> 00:11:19.410 Joon Young. 00:11:19.870 --> 00:11:22.339 Awak ada di dalam? 00:11:22.670 --> 00:11:25.125 Saya kesejukan di luar. 00:11:25.150 --> 00:11:28.011 Benarkan saya masuk. 00:11:30.190 --> 00:11:32.245 Apa sedang berlaku? 00:11:32.270 --> 00:11:35.355 Adakah dia sedang mempermainkan saya? 00:11:44.830 --> 00:11:46.503 Hai. 00:11:46.830 --> 00:11:48.870 Helo. 00:11:50.310 --> 00:11:52.113 Helo. 00:11:53.470 --> 00:11:55.685 Saya rasa loceng awak sudah rosak. 00:11:55.710 --> 00:11:58.485 - Krew penggambaran akan... - Mereka tidak akan datang. 00:11:58.510 --> 00:12:00.165 - Saya beritahu untuk tidak datang, - Kenapa? 00:12:00.190 --> 00:12:03.058 Saya tidak akan rakamkan dokumentari itu. 00:12:03.790 --> 00:12:07.043 Baru semalam awak katakan awak akan lakukannya. 00:12:07.750 --> 00:12:09.845 Itu kerana awak telah memperdayakan saya. 00:12:09.870 --> 00:12:14.566 Saya sangka awak akan terjun jambatan itu. 00:12:15.830 --> 00:12:19.165 Saya tidak cuba memperdayakan awak. 00:12:19.190 --> 00:12:21.125 Awak tersalah faham. 00:12:21.150 --> 00:12:22.925 Jika begitu, awak sepatutnya beritahu saya yang... 00:12:22.950 --> 00:12:27.566 saya tersalah faham dan awak tidak cuba membunuh diri. 00:12:29.830 --> 00:12:31.699 Sebenarnya... 00:12:32.270 --> 00:12:35.606 Saya hendak beritahu awak. 00:12:36.310 --> 00:12:37.325 Saya terlupa. 00:12:37.350 --> 00:12:41.285 Sebenarnya, seluruh dokumentari itu telah dibatalkan. 00:12:41.310 --> 00:12:45.282 Pororo, mari kita berjalan-jalan. 00:12:46.830 --> 00:12:49.045 Saya telah hilang peluang kerana awak. 00:12:49.070 --> 00:12:53.085 Saya hampir dapat rakaman video Jun Ho dan Lee Yu Bi berpacaran. 00:12:53.110 --> 00:12:54.845 Adakah awak merakam secara rahsia? 00:12:54.870 --> 00:12:56.085 Ya. 00:12:56.110 --> 00:13:00.735 Saya sepatutnya mendapat pembelanjaan untuk dua bulan. 00:13:01.110 --> 00:13:04.205 Hantarkan nombor akaun awak kepada pengurus saya. 00:13:04.230 --> 00:13:06.925 Saya akan pindahkan pembelanjaan dua bulan awak... 00:13:06.950 --> 00:13:09.501 yang awak telah kehilangan. 00:13:13.910 --> 00:13:15.725 Berapa? 00:13:15.750 --> 00:13:18.125 Awak tahu berapa banyak saya belanja? 00:13:18.150 --> 00:13:23.243 Jangan kedekut. Beri saya 100,000 dolar. 00:13:26.070 --> 00:13:28.125 Adakah itu sahaja yang awak perlukan? 00:13:28.150 --> 00:13:30.605 Saya boleh berikan awak satu juta dolar jika awak mahu. 00:13:30.630 --> 00:13:33.153 Saya juga boleh berikan awak sebuah rumah, kereta, dan bangunan. 00:13:33.178 --> 00:13:36.051 Saya akan berikan pada awak semua yang saya ada. 00:13:37.705 --> 00:13:40.135 Teruskan dan minta lebih lagi. 00:13:40.160 --> 00:13:43.606 Saya kaya dan awak hanya minta 100,000 dolar? 00:13:47.954 --> 00:13:50.615 Awak pasti sangat gembira kerana awak kaya. 00:13:50.640 --> 00:13:52.714 Saya hampir tidak cukup untuk menyara hidup. 00:13:52.739 --> 00:13:55.255 Tetapi kerana awak kaya, awak tidak mempedulikan orang... 00:13:55.280 --> 00:13:58.720 dan dengan mudahnya mungkir janji. Ianya pasti hebat bagi awak! 00:14:02.280 --> 00:14:03.280 Pororo! 00:14:19.097 --> 00:14:21.655 Apa terjadi? Adakah awak lakukan ini pada dia? 00:14:21.680 --> 00:14:24.230 Pororo meluru lompat ke arahnya kerana dia menendang saya. 00:14:24.255 --> 00:14:25.559 Adakah Pororo mengigitnya? 00:14:25.584 --> 00:14:28.199 Dia hanya menyalak dan melompat dan dia pengsan. 00:14:28.224 --> 00:14:30.784 Adakah dia pengsan disebabkan menyalak? 00:14:31.748 --> 00:14:34.815 Ianya hanya satu drama untuk dapatkan sesuatu daripada saya. 00:14:34.840 --> 00:14:36.535 Saya mahu pergi bersenam. 00:14:36.560 --> 00:14:39.035 Berpura-pura setuju untuk seketika, dan hantarkan dia rumahnya. 00:14:42.450 --> 00:14:44.528 Saya rasa dia benar-benar sakit. 00:14:59.360 --> 00:15:02.175 Joon Young, sesuatu benar-benar terjadi. 00:15:02.200 --> 00:15:03.440 Kembali ke sini! 00:15:06.681 --> 00:15:08.457 Saya tidak rasa dia berlakon. 00:15:13.109 --> 00:15:15.512 Telefon Doktor Kang. 00:15:20.466 --> 00:15:24.095 Kejutan tiba-tiba menyebabkan urat-uratnya mengembang. 00:15:24.120 --> 00:15:25.707 Itu menurunkan tekanan darahnya... 00:15:25.732 --> 00:15:27.981 dan dia terkejut. 00:15:28.006 --> 00:15:31.479 Adakah dia kata dia tidak boleh bernafas kerana dia pengsan? 00:15:31.504 --> 00:15:32.340 Ya. 00:15:32.365 --> 00:15:35.925 Kulitnya bertompok-tompok dan pernafasannya compang-camping. 00:15:36.910 --> 00:15:40.935 Saya akan katakan alahan kepada anjing ialah punca utama. 00:15:40.960 --> 00:15:42.182 Alahan kepada anjing? 00:15:42.207 --> 00:15:43.455 Ubat ini akan kurangkan peradangan... 00:15:43.480 --> 00:15:46.020 dan menaikkan semula tekanan darah. 00:15:46.045 --> 00:15:48.685 Dia akan sihat semula esok. 00:15:50.473 --> 00:15:53.615 Terima kasih kerana datang ketika awak sedang bercuti. 00:15:53.640 --> 00:15:56.560 Boleh awak berikan tanda tangan untuk anak saya? 00:15:57.642 --> 00:16:00.655 Awak seperti lakukannya dengan baik. 00:16:00.680 --> 00:16:02.920 Ya, saya rasa sihat sahaja. 00:16:04.978 --> 00:16:08.856 Saya rasa awak salah mendiagnosis saya. 00:16:08.881 --> 00:16:11.496 Awak membantu saya hari ini, jadi saya tidak akan saman awak. 00:16:19.800 --> 00:16:21.617 Duduk disini mulai sekarang. 00:16:21.642 --> 00:16:23.562 Awak membuatkan dia sakit. 00:16:24.795 --> 00:16:28.055 Terima kasih kerana melindungi saya, 00:16:28.080 --> 00:16:29.230 tetapi jangan lakukannya lagi. 00:16:29.255 --> 00:16:31.762 Jika awak telah menggigitnya atau sesuatu, 00:16:31.787 --> 00:16:33.467 saya terpaksa menghalau awak keluar. 00:16:35.202 --> 00:16:36.457 Awak faham? 00:17:10.520 --> 00:17:12.840 (Suami) 00:17:28.960 --> 00:17:31.650 Panggilan anda tidak boleh dihubungkan. 00:17:32.690 --> 00:17:34.625 Ji Tae. 00:17:34.650 --> 00:17:36.935 Awak sudah melihat sekeliling? 00:17:36.960 --> 00:17:39.581 Adakah tempat ini sesuai dengan awak dan Eul? 00:17:39.613 --> 00:17:41.546 Tempat ini untuk kami? 00:17:42.410 --> 00:17:43.453 Kami tidak mampu menanggungnya. 00:17:43.478 --> 00:17:45.558 Seorang kawan saya berhijrah dan... 00:17:45.583 --> 00:17:48.641 dia tidak mahu menjual atau menyewanya dalam jangka panjang. 00:17:48.666 --> 00:17:51.495 Awak hanya perlu pastikannya bersih. 00:17:51.520 --> 00:17:53.735 - Dengan percuma? - Ya, dengan percuma. 00:17:53.760 --> 00:17:54.800 Bukankah ini hebat? 00:17:56.409 --> 00:17:59.049 - Tidak, terima kasih. - Kenapa tidak? 00:18:01.433 --> 00:18:03.479 Semua yang Eul fikirkan... 00:18:03.504 --> 00:18:06.120 jalan kepada lintah dari lainnya. 00:18:06.145 --> 00:18:09.225 Dia akan melakukan apa saja untuk tumpang secara percuma. 00:18:10.122 --> 00:18:13.775 Dia bermimpi mahu menukarkan satu dolar kepada 10,000 dolar. 00:18:13.800 --> 00:18:15.864 Itu sahaja yang dia memikirkan sekarang ini... 00:18:15.889 --> 00:18:18.833 apabila dia ada masa lapang. 00:18:18.858 --> 00:18:20.917 Jika kami berpindah ke sini secara percuma, 00:18:20.942 --> 00:18:24.917 dia akan katakan, "Lihat? Semuanya mengenai tuah." 00:18:24.942 --> 00:18:27.335 "Tidak perlu bekerja keras." 00:18:27.360 --> 00:18:28.948 Dia akan hanya mimpi dengan lebih banyak dan... 00:18:28.973 --> 00:18:30.695 mengharapkan durian runtuh. 00:18:30.720 --> 00:18:33.022 Terima kasih kerana membantu kami, 00:18:33.047 --> 00:18:34.398 tetapi saya tidak mahu apa-apa dengan percuma. 00:18:34.423 --> 00:18:36.804 Saya boleh tinggal dengan seorang kawan buat masa ini, 00:18:36.829 --> 00:18:38.935 dan Eul tinggal bersama Na Ri. 00:18:38.960 --> 00:18:41.447 Saya juga bekerja sepatuh masa dan Eul juga mempunyai kerja. 00:18:41.472 --> 00:18:44.312 Kami akan mencari tempat tinggal dengan cepat. 00:18:44.337 --> 00:18:46.775 Baiklah, saya minta maaf. 00:18:48.312 --> 00:18:50.495 Apa yang ada dalam fikiran awak? 00:18:50.520 --> 00:18:52.320 Awak sentiasa buat saya rasa teruk. 00:18:59.401 --> 00:19:01.975 - Apakah ini? - Saya mengajar budak ini. 00:19:02.000 --> 00:19:04.535 Gred-grednya naik, jadi ibunya memberi saya bonus. 00:19:04.560 --> 00:19:07.554 Awak sepatutnya membeli jaket baru pada bahagian stor. 00:19:07.579 --> 00:19:10.099 Jaket saya masih elok. Belikan untuk awak sendiri. 00:19:13.083 --> 00:19:14.975 Kenapa disini ada lubang? 00:19:15.000 --> 00:19:16.535 Tadi ianya tidak ada disini. 00:19:16.560 --> 00:19:18.895 Kakak saya sangat materialistik. 00:19:18.920 --> 00:19:22.495 Saya suka jika awak berkahwin dengannya, 00:19:22.520 --> 00:19:24.335 tetapi dia tidak berfikir begitu tentang awak. 00:19:24.360 --> 00:19:27.468 Ianya kerana awak miskin sama seperti kami. 00:19:27.493 --> 00:19:29.775 Dia sukakan orang kaya. 00:19:29.800 --> 00:19:33.031 Pergi dapatkan jaket untuk awak supaya... 00:19:33.056 --> 00:19:36.695 awak nampak bagus dan kagumkan dia. 00:19:36.720 --> 00:19:37.720 Ya? 00:19:47.593 --> 00:19:49.010 Helo. 00:19:51.202 --> 00:19:53.482 Ya, saya akan berada disana secepat mungkin. 00:20:34.107 --> 00:20:36.147 Adakah Jeong Eun masak semua ini? 00:20:36.172 --> 00:20:37.396 Ya, puan. 00:20:37.421 --> 00:20:40.575 Saya tahu dia cantik dan bijak, 00:20:40.600 --> 00:20:42.320 tetapi dia juga seorang tukang masak yang hebat. 00:20:42.345 --> 00:20:44.415 Saya tidak lakukan banyak. 00:20:44.440 --> 00:20:47.170 Saya tahu kenapa awak pakar. 00:20:47.989 --> 00:20:51.695 Ibu awak mengajar awak dengan baik. 00:20:51.720 --> 00:20:54.170 Kami tidak jauh untuk itu lama. 00:20:55.370 --> 00:20:58.535 Ha Ru, adakah ini mengajar awak sesuatu? 00:20:58.560 --> 00:20:59.560 Ya. 00:21:00.993 --> 00:21:03.633 Saya benci gerak hatinya. 00:21:05.560 --> 00:21:07.455 Ha Ru. 00:21:07.480 --> 00:21:09.053 Beraninya awak. 00:21:10.131 --> 00:21:12.055 Saya minta maaf. 00:21:12.080 --> 00:21:13.389 Tidak perlu. 00:21:13.414 --> 00:21:15.415 Kawan-kawan saya juga mengatakan begitu. 00:21:15.440 --> 00:21:17.920 Mereka semua benci gerak hati saya. 00:21:26.842 --> 00:21:30.055 Pasti ada kekurangannya. 00:21:30.080 --> 00:21:31.741 Apa maksud awak? 00:21:31.766 --> 00:21:35.865 Seorang manusia tidak boleh menjadi sempurna begitu. 00:21:35.890 --> 00:21:39.015 Keluarganya bagus, dia lakukan yang terbaik di sekolah, 00:21:39.040 --> 00:21:40.200 dia juga cantik. 00:21:40.225 --> 00:21:43.025 dia juga seksi dan baik hati. 00:21:44.145 --> 00:21:46.015 Dia juga pandai memasak dengan baik. 00:21:46.040 --> 00:21:48.455 Siapa? Jeong Eun? 00:21:48.480 --> 00:21:50.520 Dia mungkin bukan daripada planet kita. 00:21:51.840 --> 00:21:53.288 Bagaimana jika... 00:21:53.313 --> 00:21:55.170 dia daripada planet lain? 00:21:56.648 --> 00:21:59.375 Mungkin, apabila dia balik ke rumah, 00:21:59.400 --> 00:22:02.267 dia makan ular, tikus... 00:22:02.292 --> 00:22:04.677 dan juga lipas. 00:22:04.702 --> 00:22:08.052 Dan pada tengah malam, dia mungkin pergi sebuah tanah perkuburan... 00:22:08.077 --> 00:22:12.797 mengorek keranda dan menghisap darah mayat baru. 00:22:16.074 --> 00:22:17.775 Ji Tae. 00:22:17.800 --> 00:22:18.614 Helo, ayah. 00:22:18.639 --> 00:22:21.855 Apakah itu? Awak membuatkan saya takut. 00:22:21.880 --> 00:22:23.797 Kenapa awak menjadi begitu jahat? 00:22:23.822 --> 00:22:25.255 Jeong Eun berada disini. 00:22:25.280 --> 00:22:26.934 Ya, saya mendengarnya. 00:22:26.959 --> 00:22:29.575 Dia datang awak kesini dan menyediakan makanan... 00:22:29.600 --> 00:22:30.848 untuk memeringati datuk awak. 00:22:30.873 --> 00:22:33.020 Beritahu dia melakukan kerja yang baik. 00:22:33.045 --> 00:22:34.885 Ya, selepas saya menyegarkan badan. 00:22:41.080 --> 00:22:44.333 Saya beritahu awak. Jeong Eun mungkin ada rahsia. 00:22:44.358 --> 00:22:46.466 Dia mungkin kelihatan manis, 00:22:46.491 --> 00:22:48.365 tetapi dia boleh menjadi sakit jiwa. 00:22:48.390 --> 00:22:49.550 Ha Ru. 00:22:50.507 --> 00:22:52.762 Saya bergurau sahaja. Ianyan hanya gurauan. 00:22:52.787 --> 00:22:55.985 Kanapa awak perlu marah saya dengan serius? 00:22:56.010 --> 00:22:58.598 Awak mengejutkan anak perempuan berharga awak. 00:23:18.945 --> 00:23:20.625 Saya tidak suka Jeong Eun. 00:23:24.778 --> 00:23:28.645 Awak dan ibu bapanya menetapkan tanpa keizinan kami. 00:23:28.670 --> 00:23:30.489 Sila batalkan pertunangan ini. 00:23:31.920 --> 00:23:33.840 Dia gadis yang baik. 00:23:33.865 --> 00:23:35.505 Keluarga-keluarga terkenal lain... 00:23:35.537 --> 00:23:38.537 mahu anak lelaki mereka berkahwin dengannya. 00:23:38.562 --> 00:23:39.642 Tanpa cinta... 00:23:41.160 --> 00:23:42.537 Maksud saya, saya tidak boleh berkahwin... 00:23:42.562 --> 00:23:44.130 dengan seseorang yang saya tidak suka. 00:23:44.155 --> 00:23:47.275 Awak berdua berkahwin kerana awak suka sama suka. 00:23:48.683 --> 00:23:51.635 - Kenapa saya perlu... - Adakah awak... 00:23:51.660 --> 00:23:53.722 jumpa seseorang? 00:23:53.840 --> 00:23:56.776 Tak. Tak juga. Tapi... 00:23:56.801 --> 00:23:58.645 Saya tahu betapa rapatnya... 00:23:59.441 --> 00:24:01.835 awak dan Encik Yoon. 00:24:02.360 --> 00:24:04.606 Saya juga tahu, untuk capai impian awak... 00:24:04.631 --> 00:24:07.561 awak perlukan bantuannya. 00:24:08.310 --> 00:24:09.612 Tapi... 00:24:11.991 --> 00:24:15.425 ini tentang memilih dengan siapa saya akan hidup bersama. 00:24:16.634 --> 00:24:19.162 Ia tentang kehidupan saya. 00:24:19.187 --> 00:24:21.048 Saya faham. 00:24:21.073 --> 00:24:23.089 Saya akan hubungi Encik Yoon esok... 00:24:23.114 --> 00:24:26.169 dan beritahu dia pertunangan ini diputuskan. 00:24:26.194 --> 00:24:27.861 Sayang. 00:24:28.354 --> 00:24:30.910 Impian saya penting. 00:24:32.366 --> 00:24:34.220 Tapi sebagai bapa, 00:24:34.543 --> 00:24:37.077 anak adalah lebih penting. 00:24:40.584 --> 00:24:43.010 Tiada apa dalam dunia ini... 00:24:43.096 --> 00:24:45.710 lebih bernilai... 00:24:45.735 --> 00:24:47.689 daripada awak, Ji Tae. 00:24:57.457 --> 00:25:00.331 Aroma wain ini sangat bagus. 00:25:00.768 --> 00:25:03.431 Awak yang memilihnya, bukan? 00:25:41.355 --> 00:25:43.179 Ji Tae. 00:25:44.560 --> 00:25:46.523 Pasti awak keletihan. 00:25:46.985 --> 00:25:48.578 Bagus. 00:25:51.760 --> 00:25:54.076 Jadi berikan saya satu ciuman. 00:26:00.416 --> 00:26:03.495 Awak hangat, tetapi tidak bersemangat. 00:26:03.520 --> 00:26:05.207 Awak jumpa saya dan melayan saya dengan baik... 00:26:05.232 --> 00:26:08.812 hanya disebabkan keluarga awak bukan? 00:26:09.424 --> 00:26:11.658 Awak tak cintakan saya. 00:26:15.785 --> 00:26:17.859 Mungkin ia betul. 00:26:20.887 --> 00:26:23.032 Menyakitkan. 00:26:25.537 --> 00:26:26.873 Mari berkahwin. 00:26:26.898 --> 00:26:29.936 Tak perlu bertunang, teruskan dengan perkahwinan. 00:26:29.961 --> 00:26:31.406 Adakah awak... 00:26:31.953 --> 00:26:34.746 - cintakan saya? - Melainkan awak menolak saya, 00:26:36.120 --> 00:26:37.504 saya tak akan tinggalkan awak. 00:26:37.529 --> 00:26:40.399 Awak tak akan sebut awak cintakan saya. 00:26:41.832 --> 00:26:43.727 Tak mengapa. 00:26:44.026 --> 00:26:46.189 Saya akan sentiasa cintakan awak... 00:26:46.497 --> 00:26:48.900 untuk kita berdua. 00:27:36.422 --> 00:27:39.518 Saya sangat lapar selepas bangun tadi. 00:27:39.880 --> 00:27:41.912 Saya akan bayar ramyun ini. 00:27:43.034 --> 00:27:44.436 Maksud saya... 00:27:45.191 --> 00:27:47.025 saya akan berikan awak wang. 00:27:47.551 --> 00:27:50.932 Saya bercakap dengan bebas kerana kita tak akan bekerjsama. 00:27:51.258 --> 00:27:53.566 Adakah hobi awak pengsan? 00:27:57.289 --> 00:27:59.844 Sistem imun saya tak berfungsi dengan baik. 00:28:00.128 --> 00:28:04.272 Saya jalani tiga pembedahan besar selepas kemalangan itu... 00:28:04.297 --> 00:28:06.613 dan tubuh saya menjadi pelik semenjak itu. 00:28:10.513 --> 00:28:11.888 Awak ada... 00:28:13.930 --> 00:28:15.752 lebihan nasi? 00:28:22.272 --> 00:28:24.072 Tentang... 00:28:24.530 --> 00:28:26.469 perkara yang... 00:28:27.042 --> 00:28:29.505 awak katakan tadi. 00:28:30.638 --> 00:28:31.919 Adakah ia... 00:28:32.142 --> 00:28:35.227 masih sah? 00:28:39.786 --> 00:28:41.691 Maksud saya... 00:28:43.122 --> 00:28:45.410 Apa yang saya maksudkan ialah... 00:28:47.577 --> 00:28:50.566 Awak kata awak akan berikan saya rumah... 00:28:50.591 --> 00:28:54.192 kereta dan juga bangunan. 00:28:54.217 --> 00:28:57.035 Awak kata awak akan berikan saya semuanya. 00:28:58.467 --> 00:29:02.976 Saya tahu awak tak akan berikan saya apa-apa. 00:29:06.409 --> 00:29:08.354 Apa yang awak mahu? 00:29:11.034 --> 00:29:13.096 Boleh saya katakannya? 00:29:15.671 --> 00:29:17.237 100,000 dolar. 00:29:18.330 --> 00:29:21.317 Itu jumlah paling besar yang saya fikirkan. 00:29:23.897 --> 00:29:25.705 Ia terlalu banyak bukan? 00:29:26.271 --> 00:29:28.354 Jadi 50,000 dolar. 00:29:30.888 --> 00:29:32.633 30,000 dolar. 00:29:35.850 --> 00:29:37.458 10,000 dolar. 00:29:38.696 --> 00:29:40.016 Berikan saya 10,000 dolar, 00:29:40.041 --> 00:29:42.891 dan saya tak akan ganggu awak tentang dokumentari itu. 00:29:43.162 --> 00:29:45.639 Saya tak akan muncul lagi. 00:29:47.417 --> 00:29:51.432 Jika awak tak boleh berikannya, pinjamkan pada saya. 00:29:51.616 --> 00:29:53.705 82 bulan, tanpa bunga. 00:30:02.345 --> 00:30:04.684 60 bulan, tanpa bunga. 00:30:05.325 --> 00:30:07.617 Tak bolehkan awak berikan saya pinjaman itu? 00:30:07.642 --> 00:30:09.760 - Awak kaya bukan? - Tak boleh. 00:30:09.785 --> 00:30:12.442 Jadi kenapa awak buat saya katakannya? 00:30:12.880 --> 00:30:15.495 Awak kaya tapu kedekut. Awak paling teruk. 00:30:15.520 --> 00:30:16.745 Awak boleh bekerja. 00:30:16.770 --> 00:30:19.410 Kenapa perlu meminta sedangkan fizikal awak masih mampu bekerja. 00:30:19.435 --> 00:30:21.609 Saya tiada kerja. 00:30:21.634 --> 00:30:25.764 Kemarahan awak membuatkan saya kehilangan kerja itu. 00:30:25.789 --> 00:30:28.073 Jadi, mari lakukan dokumentari itu. 00:30:28.635 --> 00:30:30.095 Awak mulakan lagi. 00:30:30.120 --> 00:30:31.396 Mari lakukannya. 00:30:31.421 --> 00:30:33.889 Ya, ya. Baiklah. 00:30:42.058 --> 00:30:44.028 Apa yang awak mahu? 00:30:44.053 --> 00:30:46.191 Sediakan kontrak baru untuk dokumentari itu. 00:30:46.216 --> 00:30:47.737 Awak kata awak tak mahu buat. 00:30:47.762 --> 00:30:50.735 Gook Young telefon dan beritahu awak batalkannya. 00:30:50.760 --> 00:30:53.280 Saya ubah fikiran. Saya akan lakukannya. 00:30:53.305 --> 00:30:54.354 Okey. 00:30:54.379 --> 00:30:56.792 Tapi awak mungkin akan ubah fikiran lagi, 00:30:56.817 --> 00:30:59.535 jadi fikir dengan baik esok pagi. 00:30:59.560 --> 00:31:01.040 Saya tak akan ubah fikiran saya. 00:31:01.065 --> 00:31:02.675 Tambahkan artikel dalam kontrak itu, saya akan bayar... 00:31:02.700 --> 00:31:05.255 1,000 kali pembatalan bayaran jika saya batalkan lagi. 00:31:05.280 --> 00:31:07.342 Awak serius? 00:31:22.280 --> 00:31:23.680 (Dari Noh Eul) 00:31:34.001 --> 00:31:35.240 Ji Tae. 00:31:35.537 --> 00:31:36.801 Apa ini? 00:31:36.826 --> 00:31:39.120 Hadiah untuk meraikan kerja baru saya. 00:31:39.145 --> 00:31:43.768 Saya dan adik saya sudah berhutang dengan awak terlalu lama. 00:31:43.793 --> 00:31:46.279 Sehingga awak tak dapat beli kasut sukan yang baru. 00:31:46.880 --> 00:31:48.958 Awak dapat kerja? 00:31:48.983 --> 00:31:52.287 Bukankan awak disenari hitam oleh semua industri itu? 00:31:52.312 --> 00:31:54.534 Bagus lah begitu. 00:31:54.559 --> 00:31:58.482 Shin Joon Young bersetuju untuk memfilemkan dokumentari itu. 00:31:59.480 --> 00:32:01.287 Bukankah ia hebat? 00:32:01.312 --> 00:32:03.143 Awak terkejut? 00:32:04.210 --> 00:32:09.105 Orang tidak tahu betapa berbakatnya saya. 00:32:09.129 --> 00:32:12.260 Saya akan pastikan mereka bayar semula kerana tak pedulikan saya. 00:32:14.753 --> 00:32:16.410 Helo? 00:32:17.504 --> 00:32:20.551 Kenapa awak diam? 00:32:21.600 --> 00:32:24.240 Dia sudah tidurkah? 00:32:27.904 --> 00:32:30.980 Sudap melepasi jam 3 pagi. 00:32:35.108 --> 00:32:38.264 Awak benar-benar sudah tidur? 00:32:41.154 --> 00:32:43.911 Tidur lena. Selamat malam. 00:33:03.858 --> 00:33:05.511 Awak sedih? 00:33:09.382 --> 00:33:12.312 Saya bukannya halau awak selamanya. 00:33:12.337 --> 00:33:14.216 Anggaplah awak berada di vila perkampungan... 00:33:14.241 --> 00:33:16.688 dan duduk di sini untuk tiga bulan sahaj,. 00:33:16.713 --> 00:33:19.113 sehingga pemfileman itu tamat. 00:33:19.818 --> 00:33:22.436 Awak boleh lihat awan dan langit. 00:33:22.461 --> 00:33:25.221 Waktu malam awak boleh lihat bulan dan bintang. 00:33:25.246 --> 00:33:27.284 Ini tempat yang bagus. 00:33:30.985 --> 00:33:35.037 Awak mahu saya tinggal disini dan awak duduk didalam? 00:33:41.153 --> 00:33:42.541 - Puan. - Ya. 00:33:42.566 --> 00:33:43.831 Tolong pastikan yang... 00:33:43.856 --> 00:33:48.102 tiada bulu Pororo di atas lantai dan permaidani 00:33:48.127 --> 00:33:50.281 - Apa? - Awak tahu yang, 00:33:50.306 --> 00:33:53.227 bulu Pororo boleh menyebabkan alergi... 00:33:53.252 --> 00:33:55.791 Tak mengapa. Nanti saya buat. 00:34:59.920 --> 00:35:01.575 Ta-da. 00:35:01.600 --> 00:35:05.618 Ini teh buih keladi, kegemaran awak. 00:35:06.529 --> 00:35:09.015 Ia sangat enak, manis dan penuh ais. 00:35:09.040 --> 00:35:12.040 Saya pesan jeli kepala lebih. 00:35:12.065 --> 00:35:14.455 Saya juga pesan buih susu di atasnya. 00:35:14.480 --> 00:35:17.137 Dan ini saiz yang besar. Awak suka? 00:35:17.162 --> 00:35:19.095 Oh, dan buih susu ini... 00:35:19.120 --> 00:35:21.756 simbol cinta saya pada awak. 00:35:22.066 --> 00:35:23.902 Kenapa awak buat begini? 00:35:23.927 --> 00:35:27.376 Kulit awak kelihatan lebih lembut hari ini. 00:35:27.400 --> 00:35:30.640 Awak tahu? Inilah sebabnya orang perlukan rehat. 00:35:30.665 --> 00:35:33.015 - Bukankah awak gembira mendengarnya? - Apa? 00:35:33.040 --> 00:35:37.425 Sekarang awak sudah bertenaga. Boleh kita mula bekerja semula? 00:35:37.450 --> 00:35:39.922 - Kerja apa? - Kementerian daripada Budaya dan perlancongan... 00:35:39.947 --> 00:35:41.935 menugaskan sebuah rencana. 00:35:41.960 --> 00:35:47.103 Saya berherap awak boleh ambil projek itu. 00:35:48.724 --> 00:35:50.415 Oh, saya faham. 00:35:50.440 --> 00:35:52.273 - Faham apa? - Saya rasa awak sudah dengar... 00:35:52.298 --> 00:35:54.281 yang saya mengarahkan Dokumentari Shin Joon Young. 00:35:54.306 --> 00:35:55.306 Betulkah? 00:35:55.331 --> 00:35:58.600 Saya tak dengar lagi berita itu. 00:35:59.362 --> 00:36:04.261 Awak tak sepatutnya memecat orang yang berbakat seperti saya. 00:36:04.286 --> 00:36:07.966 Awak menilai kemahiran dan karakter dengan teruk. 00:36:07.991 --> 00:36:09.476 Saya akan membayar awak dua kali ganda 00:36:09.537 --> 00:36:12.128 daripada apa yang awak akan dapat. 00:36:12.153 --> 00:36:14.570 Serta, satu jawatan kekal dengan insurans. 00:36:15.982 --> 00:36:17.590 - Betulkah? - Betul. 00:36:21.984 --> 00:36:24.657 Saya perlukan ini, maaf. 00:36:28.847 --> 00:36:30.120 Tidak mungkin. 00:36:33.543 --> 00:36:34.832 Helo, tuan. 00:36:37.745 --> 00:36:39.591 Dia dalam pejabat saya. 00:36:40.640 --> 00:36:44.223 Saya akan berbincang dengan dia. Jangan bimbang. 00:36:44.248 --> 00:36:45.622 Terima kasih. 00:36:45.647 --> 00:36:47.523 Jika awak dapat membuatkan dia menyertainya, 00:36:47.548 --> 00:36:50.388 Saya akan meneruskan dengan pelaburan itu janji saya. 00:37:12.304 --> 00:37:14.120 Bagaimana dengan bunga? 00:37:14.120 --> 00:37:16.120 Dia mendapat kusyen baru dan permaidani. 00:37:16.145 --> 00:37:19.661 - Adakah awak melihatnya? - Dia licik dan pintar. 00:37:19.686 --> 00:37:22.316 Selepas semua yang mengadu tentang dokumentari... 00:37:22.341 --> 00:37:25.461 Dia sebenarnya banyak menjaga mengenai imejnya. 00:37:27.120 --> 00:37:29.330 - Namun, di manakah dia? - Saya tidak tahu. 00:37:46.539 --> 00:37:48.680 Joon Young, awak berada di sana? 00:37:50.766 --> 00:37:53.352 Apa yang awak buat? Buang air besar? 00:38:01.714 --> 00:38:04.560 Menjadi kuat. Semoga berjaya. 00:38:15.190 --> 00:38:17.680 Saya mahu bertanya, "Mengapa sekarang?" 00:38:19.000 --> 00:38:20.810 Saya dalam keadaan baik sehingga sekarang. 00:38:21.594 --> 00:38:24.509 Saya makan juga dan tidur dengan baik. 00:38:25.648 --> 00:38:27.318 Saya juga mengalahkan rekod saya... 00:38:27.343 --> 00:38:29.693 mendaki Gunung Cheonggye dengan tiga minit. 00:38:32.720 --> 00:38:34.440 Eul sepatutnya datang pada hari ini. 00:38:36.102 --> 00:38:38.360 Saya tidak sabar-sabar untuk hari ini begitu lama. 00:38:39.544 --> 00:38:41.080 Jadi mengapa sekarang? 00:38:43.670 --> 00:38:45.522 Tetapi tiba-tiba, 00:38:45.547 --> 00:38:48.307 Saya teringat janji yang saya membuat lama dahulu. 00:38:52.026 --> 00:38:53.615 "Biarkan Eul hidup." 00:38:54.881 --> 00:38:56.587 "Jika awak biarkan dia hidup," 00:38:59.358 --> 00:39:01.238 "saya akan berputus asa..." 00:39:02.330 --> 00:39:03.919 "semua kebahagiaan saya." 00:39:10.071 --> 00:39:11.840 "saya akan berputus asa..." 00:39:12.710 --> 00:39:14.212 "semua kebahagiaan saya." 00:39:19.418 --> 00:39:22.716 Terima kasih kerana menjemput saya pulang.... 00:39:22.741 --> 00:39:25.841 dan untuk menawarkan saya pakej gaji yang banyak. 00:39:25.866 --> 00:39:27.426 Saya perlu mengucapkan terima kasih kepada awak. 00:39:27.451 --> 00:39:29.651 Saya begitu bimbang awak mungkin begitu marah... 00:39:29.688 --> 00:39:31.523 untuk bekerja di sini lagi. 00:39:31.548 --> 00:39:33.593 Tetapi saya tersilap. Awak benar-benar sesuatu. 00:39:33.618 --> 00:39:36.048 - Awak tidak berdendam. - Saya melakukannya. 00:39:37.106 --> 00:39:38.698 Saya berdendam selama-lamanya. 00:39:38.723 --> 00:39:40.803 - Apa? - Saya tidak akan kembali. 00:39:41.794 --> 00:39:43.330 Apa maksud awak? 00:39:43.931 --> 00:39:45.843 Awak suka wang. 00:39:45.868 --> 00:39:47.691 Saya mengatakan saya akan membayar dua kali ganda. 00:39:47.716 --> 00:39:51.116 Serta, satu jawatan kekal dengan insurans. 00:39:56.600 --> 00:39:57.920 Eul. 00:40:02.901 --> 00:40:05.948 Bayaran dua kali ganda, satu jawatan kekal dan insurans... 00:40:05.973 --> 00:40:08.386 Ia semua kedengaran sangat menarik. 00:40:08.411 --> 00:40:12.830 Tetapi jika saya mengkhianati dia, Joon Young akan membunuh saya. 00:40:12.855 --> 00:40:13.895 Saya pasti. 00:40:16.521 --> 00:40:17.927 Saya minta maaf, tuan. 00:40:17.952 --> 00:40:21.392 Dia akan buat sesuatu untuk wang, tetapi untuk beberapa sebab dia... 00:40:32.201 --> 00:40:34.600 Negara ini adalah daripada harapan... 00:40:34.600 --> 00:40:37.600 jika seseorang seperti awak menjadi seorang ahli Kongres. 00:40:37.625 --> 00:40:40.145 Jika awak menemui penjenayah sebenar untuk kes ayah saya... 00:40:41.240 --> 00:40:43.480 yang mana awak telah memalsukan sebelum ini, 00:40:44.547 --> 00:40:46.747 Saya akan terus membakar kesemua data ini. 00:42:29.538 --> 00:42:30.640 Hei! 00:42:32.600 --> 00:42:34.135 Berhenti! 00:42:34.160 --> 00:42:35.785 Berhenti di sana! 00:42:35.810 --> 00:42:37.080 Berhenti! 00:44:00.516 --> 00:44:02.468 Kenal pasti milik siapa. 00:44:02.493 --> 00:44:03.840 Siapakah? 00:44:03.865 --> 00:44:06.400 Dia hampir membunuh teman wanitanya sendiri... 00:44:08.676 --> 00:44:10.594 untuk menyelamatkan ayah saya. 00:44:26.483 --> 00:44:28.520 Orang yang awak tanya mengenainya. 00:44:29.439 --> 00:44:31.120 Namanya ialah Shin Joon Young. 00:44:31.926 --> 00:44:33.840 Saya rasa dia anak ayah awak. 00:44:41.080 --> 00:44:43.160 Tahniah, Doktor. 00:44:44.729 --> 00:44:46.240 Saya meneka awak tidak berbohong. 00:44:46.265 --> 00:44:49.785 Penyakit awak bergerak lebih cepat daripada kami jangkakan. 00:44:51.508 --> 00:44:53.730 Kemudian berapa lama saya boleh hidup? 00:44:55.888 --> 00:44:57.080 Enam bulan? 00:44:58.907 --> 00:45:02.385 - Tiga bulan? - Mengapa awak tidak mengaku? 00:45:02.410 --> 00:45:04.556 Awak boleh mendapat rawatan kanser dan radiasi. 00:45:04.581 --> 00:45:06.581 - Kami akan buat apa kami boleh... - Tetapi... 00:45:07.420 --> 00:45:09.021 ia tidak bermaksud saya tidak akan mati. 00:45:09.046 --> 00:45:12.086 Tetapi ia akan memanjangkan hayat awak. 00:45:14.053 --> 00:45:15.400 Lupakan ia. 00:45:16.322 --> 00:45:17.562 Sila menentukan ubat penahan sakit, 00:45:17.587 --> 00:45:19.248 yang hebat untuk menahan dari kesakitan... 00:45:20.490 --> 00:45:23.170 supaya tiada sesiapa boleh beritahu... 00:45:24.421 --> 00:45:25.728 yang saya akan mati. 00:45:27.845 --> 00:45:29.152 Kalau boleh, 00:45:30.228 --> 00:45:31.628 saya ingin lupa mengenainya juga. 00:45:35.061 --> 00:45:36.680 Saya akan memberi awak 100 autograf... 00:45:36.680 --> 00:45:38.637 jika saya boleh kekal bebas dari kesakitan sehingga saya mati. 00:45:52.010 --> 00:45:53.932 Bukankah itu Shin Joon Young? 00:45:53.957 --> 00:45:55.758 Saya percaya itu dia. 00:45:57.080 --> 00:45:58.760 Apa yang dia buat di sini? 00:45:59.776 --> 00:46:03.055 Awak perlu cepat. Awak akan lambat untuk temujanji awak. 00:46:03.080 --> 00:46:04.200 Baik. 00:46:13.720 --> 00:46:15.920 (Ibu) 00:46:17.080 --> 00:46:19.960 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. 00:46:19.985 --> 00:46:21.640 Sila hubungi lagi. 00:46:21.665 --> 00:46:23.385 (Ibu) 00:46:28.840 --> 00:46:31.560 (Saya tidak dapat menjawab. Saya mesyuarat.) 00:46:31.585 --> 00:46:33.160 Dia berbohong lagi. 00:46:34.618 --> 00:46:37.040 Siapakah mengadakan mesyuarat di restoran yukgaejang? 00:46:38.987 --> 00:46:40.976 Dia tidak akan mengatakan dia sukanya sama sekali. 00:46:54.680 --> 00:46:58.081 (Pretty Spy, Iron-willed Ms Ok, Slang Dragons) 00:46:58.106 --> 00:47:01.986 Bukankah Shin Joon Young sedikit berubah? 00:47:03.957 --> 00:47:07.440 Jangan mengatakan perkata seperti "sedikit". 00:47:07.465 --> 00:47:09.680 Awak tidak kedengaran cukup yakin. 00:47:09.705 --> 00:47:11.840 "Dia benar-benar berubah." 00:47:11.865 --> 00:47:16.146 Awak perlu kedengaran yakin untuk menarik perhatian orang lain. 00:47:16.171 --> 00:47:17.592 Baik. 00:47:18.337 --> 00:47:21.335 Orang dengan rupanya ialah mudah dicari. 00:47:21.360 --> 00:47:23.442 Mereka berada di mana-mana saja. 00:47:23.467 --> 00:47:25.108 Seperti ini? 00:47:25.133 --> 00:47:26.200 Biar saya tengok. 00:47:28.989 --> 00:47:32.081 Secara jujurnya, dia benar-benar tidak kelihatan biasa. 00:47:32.106 --> 00:47:35.380 Tengok diri sendiri jika awak boleh mencari sesiapa seperti dia. 00:47:35.405 --> 00:47:38.375 Jika awak mula menaip perkara tidak masuk akal, 00:47:38.400 --> 00:47:42.028 orang akan fikir awak sebenarnya cemburu. Mereka akan mengejek awak. 00:47:42.053 --> 00:47:44.919 - Mereka tidak akan klik "suka". - Baik. 00:47:46.914 --> 00:47:50.800 Shin Joon Young hanya perlu bersara. 00:47:52.212 --> 00:47:55.960 Bila-bila masa dia di TV, saya menukar saluran... 00:47:55.985 --> 00:47:58.904 Awak benar-benar menukar saluran sekarang. 00:47:58.929 --> 00:48:01.009 Awak sentiasa menukar saluran di mana dia muncul. 00:48:04.200 --> 00:48:07.033 Apa yang awak semua buat? 00:48:07.058 --> 00:48:09.418 Adakah awak meninggalkan komen berniat jahat dalam talian... 00:48:09.443 --> 00:48:12.376 supaya awak boleh buatklan Joon Young bersara? 00:48:12.401 --> 00:48:15.318 Mengangkat muka awak. 00:48:15.343 --> 00:48:19.379 Saya akan mengambil gambar dan melaporkan awak untuk fitnah. 00:48:19.404 --> 00:48:21.324 Hei, Young Deuk. 00:48:22.060 --> 00:48:24.572 Saya berkata, saya perlu membuat jeruk. 00:48:24.597 --> 00:48:27.565 Adakah saya memberitahu awak mengupas bawang putih atau tidak? 00:48:27.590 --> 00:48:31.240 Semua ini awak mengupas dalam dua jam? 00:48:31.265 --> 00:48:33.362 Adakah awak sibuk bercakap buruk mengenai Joon Young? 00:48:33.387 --> 00:48:35.450 Bos kami lebih suka bercakap buruk kepadanya, 00:48:35.475 --> 00:48:37.746 daripada mengupas bawang putih kulit. 00:48:37.771 --> 00:48:40.723 Saya perlu buat apa yang saya diberitahu, bukan? 00:48:44.427 --> 00:48:50.255 Man Ok. Awak jurugayanya. Bagaimana awak boleh buat itu padanya? 00:48:50.280 --> 00:48:52.075 Apa yang saya buat? 00:48:53.146 --> 00:48:56.447 Cik Shin sangat gembira apabila dia pergi ke sekolah undang-undang. 00:48:56.472 --> 00:48:59.175 Tetapi dia berhenti tanpa beritahu kepada sesiapa. 00:48:59.200 --> 00:49:02.360 Bagaimana dia boleh buat begitu? Tiada manusia akan berbuat begitu. 00:49:03.600 --> 00:49:06.764 Dia mendahuli zamannya. 00:49:06.789 --> 00:49:10.393 Awak tidak tahu apa yang awak katakan. 00:49:10.418 --> 00:49:13.255 Awak tidak tahu trend. 00:49:13.280 --> 00:49:14.520 Cukup. 00:49:15.816 --> 00:49:17.320 Awak yang paling teruk. 00:49:18.444 --> 00:49:19.880 Siapakah Choi Hyun Joon? 00:49:19.880 --> 00:49:22.061 Adakah awak fikir dia akan peduli jika awak muncul ... 00:49:22.086 --> 00:49:23.431 dengan anak pendakwa? 00:49:23.456 --> 00:49:26.616 "Syabas, Young Ok. Awak membesarkannya dengan baik" 00:49:26.640 --> 00:49:28.210 Adakah awak fikir dia akan meninggalkan isterinya... 00:49:28.235 --> 00:49:30.401 untuk kembali kepada awak? 00:49:32.429 --> 00:49:35.570 Joon Young bukan menjadi seorang selebriti atas pilihan sendiri. 00:49:35.595 --> 00:49:38.405 Anak lelaki awak penyebab berlakunya kemalangan... 00:49:38.430 --> 00:49:40.595 dan memerlukan duit untuk keluar dari masalah. 00:49:40.620 --> 00:49:43.075 Sebab itulah Joon Young menandatangi kontrak itu. 00:49:48.772 --> 00:49:51.160 Bagaimana... 00:49:51.185 --> 00:49:53.280 How did she find out? 00:49:53.305 --> 00:49:57.467 Adakah dia bertahan dengan kita mengetahui semua itu? 00:50:04.720 --> 00:50:09.177 (Peminat Shin Joon Young adalah tidak dialu-alukan di sini.) 00:50:09.202 --> 00:50:12.871 Joon Young mengetahui yang awak tinggalkan komen-komen teruk... 00:50:12.896 --> 00:50:15.432 tentang dia rangkaian dalam talian. 00:50:15.457 --> 00:50:18.254 Dia tidak akan mendakwa sesiapa untuk fitnah kerana... 00:50:18.279 --> 00:50:20.807 dia takut dia mungkin berjumpa awak di balai polis. 00:50:25.143 --> 00:50:26.661 Tidak siuman betul. 00:50:29.714 --> 00:50:31.958 Pasukan data kami mendapat paparan skrin... 00:50:31.983 --> 00:50:34.316 daripada komen berniat jahat... 00:50:34.341 --> 00:50:37.099 dan kita juga mendapat jutaan orang membuat petisyen bahawa... 00:50:37.124 --> 00:50:39.434 orang-orang ini dihukum. 00:50:39.459 --> 00:50:43.019 Ini adalah paparan skrin yang paling teruk di antara yang teruk. 00:50:43.044 --> 00:50:44.469 Mereka teruk. 00:50:44.494 --> 00:50:47.778 Mereka patut dipenjarakan sepanjang hidup. 00:50:47.803 --> 00:50:49.290 Saya kenallah orang ini. 00:50:49.315 --> 00:50:51.711 Merkea menukar ID dan alamat IP... 00:50:51.736 --> 00:50:53.906 tetapi mereka menaip benda yang sama. 00:50:58.757 --> 00:51:00.590 Tunggu sekejap. 00:51:00.630 --> 00:51:03.806 Dokumentaro Joon Young akan diarahkan oleh seorang wanita? 00:51:04.920 --> 00:51:07.160 Seorang wanita... 00:51:07.185 --> 00:51:09.575 yang nampak seperti ini... 00:51:09.607 --> 00:51:13.830 akan bersama dengan Joon Young kita sepanjang masa? 00:51:19.586 --> 00:51:21.497 Adakah wanita ini... 00:51:21.522 --> 00:51:23.138 bahkan seorang penerbit sebenar? 00:51:23.163 --> 00:51:26.544 Dia nampak tersangatlah muda dan betul-betul berpengalaman. 00:51:26.569 --> 00:51:28.708 - Ia berbau hanyir, bukankah ia? - Ya. 00:51:28.733 --> 00:51:31.403 Saya rasa kita patut tengok dia terlebih dahulu. 00:51:31.428 --> 00:51:33.044 Awak betul. 00:51:33.076 --> 00:51:35.127 Nama dia adalah Noh Eul. 00:51:36.595 --> 00:51:39.100 Nama jenis apakah itu? 00:51:42.972 --> 00:51:45.655 Saya memuat naik gambar dia di dalam ruang borak kita. 00:51:45.680 --> 00:51:47.255 - Cari tahu tentang dia. - Baik. 00:51:47.280 --> 00:51:50.872 Adakah dia seorang produser? Sekolah mana yang dia pergi? 00:51:50.897 --> 00:51:54.348 Di manakah dia tinggal? Adakah dia ada keluarga? 00:51:54.373 --> 00:51:56.317 Cari tahu segala-galanya awak boleh tentang dia. 00:51:56.342 --> 00:51:59.085 - Saya akan tengok apa boleh gali. - Ya. 00:51:59.110 --> 00:52:00.888 Tumpang tanya. 00:52:00.913 --> 00:52:06.036 Adakah awak sedang bercakap tentang produser yang bernama Noh Eul? 00:52:06.069 --> 00:52:08.856 - Yang memfilemkan dokumentari? - Ya. 00:52:08.881 --> 00:52:11.648 - Adakah awak kenal dia? - Lebih kurang macam itu. 00:52:11.673 --> 00:52:13.614 Adakah awak betul-betul kenal dia? 00:52:13.639 --> 00:52:15.794 Bagaimana awak kenal dia? 00:52:15.819 --> 00:52:18.699 Adakah awak teman lelaki dia? 00:52:18.724 --> 00:52:22.709 Saya di tempat kerja sekarang, jadi saya tidak boleh bercakap lama-lama. 00:52:22.749 --> 00:52:26.009 Berikan saya nombor telefon dan saya akan menghubungi awak kemudian. 00:52:26.034 --> 00:52:28.800 Adakah awak mencuba untuk menipu saya? 00:52:28.825 --> 00:52:30.697 Jadi lupakan sahajalah. 00:52:40.574 --> 00:52:44.443 Jangan menggunakan nombor saya untuk menjual barang. 00:52:44.468 --> 00:52:47.745 Ayah saya dahulunya seorang pendakwa yang sangat terkenal. 00:52:51.074 --> 00:52:52.541 Apa patut saya simpan nama awak? 00:52:52.566 --> 00:52:54.714 - Apakah nama awak? - Noh... 00:52:54.739 --> 00:52:56.113 Oh Jik. 00:52:56.138 --> 00:52:59.547 - Apakah nama awak? - Choi Ha Ru. 00:52:59.572 --> 00:53:02.229 Adakah itu betul-betul nama awak Oh Jik? 00:53:07.470 --> 00:53:11.519 Selain daripda anggota negara OECD... 00:53:11.551 --> 00:53:15.425 Korea mempunyai gelaran malang... 00:53:15.450 --> 00:53:18.831 paling banyak bunuh diri untuk 10 tahun berturut-turut. 00:53:18.856 --> 00:53:21.824 Kementerian Pelajaran dan Kesihatan dan Kebajikan... 00:53:21.849 --> 00:53:24.183 letakkan bersama satu anti bunuh diri untuk kempen ini. 00:53:24.211 --> 00:53:27.238 Mereka akan mendedahkan sepetak fail senari mereka... 00:53:27.263 --> 00:53:29.261 dengan pengaruh yang banyak antara belia. 00:53:29.286 --> 00:53:31.339 Melalui ini, mereka boleh belajar cara untuk hidup, 00:53:31.364 --> 00:53:33.581 dan cara untuk menentukan terpetinci dan matlamat goal. 00:53:33.606 --> 00:53:35.386 Jika mereka boleh belajar tentang kehidupan... 00:53:35.411 --> 00:53:37.652 dan menyedari keseronokan dan maksud... 00:53:37.677 --> 00:53:40.191 - tentang apa itu kasih sayang. - Berhenti. 00:53:40.216 --> 00:53:41.800 Nyalakan lampu itu. 00:53:47.999 --> 00:53:51.495 Saya tidak boleh faham kata-kata yang awak cakapkan. 00:53:51.520 --> 00:53:54.511 Bolehkah awak meringkaskannya? 00:53:54.536 --> 00:53:57.120 Ringkas? 00:53:57.145 --> 00:53:58.620 Itu ialah versi ringkas. 00:53:58.645 --> 00:54:00.182 Saya sedikit dungu. 00:54:04.132 --> 00:54:06.330 Ia memang mudah. 00:54:06.355 --> 00:54:10.769 Sesetengah orang mahu mati disebabkan kehidupan yang sukar. 00:54:10.794 --> 00:54:13.433 Katakan mereka untuk tidak. Suruh mereka untuk hidup. 00:54:13.458 --> 00:54:15.042 Beritahu mereka untuk tidak mati. 00:54:15.074 --> 00:54:19.011 Itulah yang awak perlu katakan melalui senarai awak. 00:54:22.133 --> 00:54:26.284 Beritahu mereka yang kehidupan amat bernilai walau apa pun harganya. 00:54:26.309 --> 00:54:28.144 Beritahu mereka betapa indahnya kehidupan ini. 00:54:28.169 --> 00:54:30.721 Ia satu rahmat dari di atas. 00:54:30.746 --> 00:54:33.155 Mereka patut berharap dan memberanikan diri... 00:54:38.269 --> 00:54:40.738 Awak tidak beritahu saya ini adalah konsepnya. 00:54:40.763 --> 00:54:42.394 Saya beritahu. 00:54:42.419 --> 00:54:46.175 Saya memberi cetakan bagi Gook Young. 00:54:46.200 --> 00:54:48.949 Saya letakkannya di atas meja kerja awak. 00:54:48.974 --> 00:54:50.561 Tidakkah saya? 00:54:50.586 --> 00:54:52.675 Ia adalah untuk awak baca. 00:54:52.700 --> 00:54:54.824 Tidakkah awak membacanya? 00:55:17.363 --> 00:55:21.614 Awak rasa dia akan menarik diri daripada dokumentari sekali lagi? 00:55:21.639 --> 00:55:22.855 Matilah saya jika buat begitu. 00:55:22.880 --> 00:55:26.285 Jika dia menarik diri, jadi wanita itu... 00:55:26.310 --> 00:55:29.660 Produser Noh, akan datang kepada kita dengan sebilah pisau. 00:55:29.692 --> 00:55:31.903 Ia akan menjadi huru hara. 00:55:36.054 --> 00:55:40.918 Saya mengundi yang dia akan menarik diri dan merosakkan segalanya. 00:55:40.943 --> 00:55:42.434 Awak miliki undian saya. 00:55:42.459 --> 00:55:44.590 Kira saya punya juga. 00:55:44.615 --> 00:55:46.543 Kemaskan. 00:55:46.568 --> 00:55:49.518 - Ini tidak akan pernah berlaku. - Saya akan bercakap dengan dia. 00:55:59.892 --> 00:56:02.097 Marilah mulakan penggambaran. 00:56:05.860 --> 00:56:09.641 Apa perkara pertama di senarai baldi awak? 00:56:22.278 --> 00:56:28.048 Mari menganggap yang awak hanya ada setahun untuk hidup. 00:56:31.445 --> 00:56:34.648 Apakah yang rasa awak akan mahu lakukan dahulu? 00:56:35.724 --> 00:56:40.429 Adakah awak mahu untuk pergi ke suatu tempat atau lakukan sesuatu? 00:56:40.454 --> 00:56:42.349 Atau berjumpa seseorang? 00:56:44.869 --> 00:56:46.539 Tiada apa-apa? 00:56:46.564 --> 00:56:48.929 Katakanlah awak hanya ada satu tahun lagi untuk hidup. 00:56:48.954 --> 00:56:52.820 Setahun lagi yang tinggal. 00:56:52.845 --> 00:56:54.793 Tiadakah yang awak mahu tengok atau buat... 00:56:54.818 --> 00:56:56.561 Setahun adalah telalu lama. 00:56:59.606 --> 00:57:01.484 Katakanlah saya ada tiga bulan lagi. 00:57:01.509 --> 00:57:03.171 Baiklah. 00:57:03.196 --> 00:57:05.076 Katakanlah awak ada lagi tiga bulan. 00:57:05.101 --> 00:57:08.281 Saya buat apa saya mahu. Saya akan saman mereka yang memfitnah saya... 00:57:08.306 --> 00:57:10.500 dan membunuh semua orang yang saya benci. 00:57:13.261 --> 00:57:16.679 Itu adalah bertentangan tujuan untuk dokumentari ini. 00:57:16.704 --> 00:57:20.250 Kita mahu menghantar pesanan mengatakan yang hidup ini bernilai. 00:57:20.275 --> 00:57:22.427 - Yang ia indah... - Saya akan mengurat di kelab... 00:57:22.452 --> 00:57:24.559 - Maaf. - dan tidur dengan sesiapa saja. 00:57:24.584 --> 00:57:27.218 Baiklah, hentikannya, hentikannya. 00:57:27.243 --> 00:57:28.615 Temu duga selesai. 00:57:28.640 --> 00:57:30.200 Teruskan merakam. 00:57:34.133 --> 00:57:37.054 Adakah awak rasa ini adalah satu jenaka? 00:57:39.045 --> 00:57:42.155 Saya tidak berjenaka. 00:57:42.180 --> 00:57:44.312 Saya tengah serius. 00:57:46.508 --> 00:57:48.515 Saya akan mati. Apa yang tidak boleh saya lakukan? 00:57:48.540 --> 00:57:50.000 Kenapa awak tidak ambil dadah? 00:57:50.025 --> 00:57:51.453 Awak patut mabuk dan memandu. 00:57:51.478 --> 00:57:53.460 Kenapa tidak berjudi dan penyebab adegan di tempat awam? 00:57:53.485 --> 00:57:55.491 Sudikah awak keluar dengan saya? 00:57:59.876 --> 00:58:04.147 Katakanlah saya ada tiga bulan lagi hidup. 00:58:04.172 --> 00:58:06.507 Hanya untuk tiga bulan. 00:58:10.046 --> 00:58:11.492 Hidup segairahnya. 00:58:50.489 --> 00:58:53.969 (Sayang Yang Tak Terkawal)