1 00:00:22,076 --> 00:00:27,076 Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net 2 00:00:49,153 --> 00:00:51,703 Apa yang mereka fikirkan?! laluan ini terlalu pendek ! 3 00:00:52,153 --> 00:00:55,303 Hey, itu FD putih Takahashi Ryosuke. 4 00:00:55,303 --> 00:00:56,803 mereka belumba ker? 5 00:01:08,003 --> 00:01:11,203 ini R32 GT-R. 6 00:01:14,903 --> 00:01:16,853 dia lebih hebat dari apa yang aku jangka 7 00:01:20,103 --> 00:01:23,363 aku boleh bersaing dengan Takahashi Ryosuke. 8 00:01:31,903 --> 00:01:35,503 Ulang Tahun -35 Young Magazine Production. 9 00:01:37,703 --> 00:01:41,453 dah aku jangka, kamu Takahashi Ryosuke daripada Akagi Red Suns. 10 00:01:43,533 --> 00:01:44,403 Dan kamu? 11 00:01:46,303 --> 00:01:49,353 aku Nakazato Takeshi daripada Myogi Night Kid 12 00:01:49,353 --> 00:01:50,403 Nakazato... 13 00:01:51,473 --> 00:01:53,203 aku penah mendengar name itu. 14 00:01:53,553 --> 00:01:57,763 Jadi, apa kamu buat di Akina? 15 00:01:57,763 --> 00:02:00,703 woo, lihatla sapa sedang bercakap nih kamu pun pelumba jalanan jugak. 16 00:02:00,703 --> 00:02:04,303 objektif kita sama... 17 00:02:07,813 --> 00:02:10,303 tak sangka ade yang sehebat itu di Akina. 18 00:02:11,183 --> 00:02:17,803 pemilik GT-R berkuasa 380 HP bercadang nak game dengan AE86? 19 00:02:19,103 --> 00:02:22,103 erk, macam mana kau tahu kekuatan kereta aku nih? 20 00:02:22,763 --> 00:02:28,913 perlumbaan nanti akan jadi tak adil, dan keputusannya jelas sebelum kamu berlumba. 21 00:02:29,003 --> 00:02:32,503 GT-R akan menang dengan mudah pada bukit, terima kasih kepada kuasanya, tapi... 22 00:02:32,503 --> 00:02:36,003 ...macamana kamu usaha pun, kamu tak mampu menandinginya saat turun bukit. 23 00:02:36,003 --> 00:02:37,303 apa kamu cakapkan nih? 24 00:02:37,613 --> 00:02:42,403 jangan salah anggap, aku berkata apa yang aku fikirkan. 25 00:02:43,053 --> 00:02:45,253 jangan nak memperbodohkan aku. 26 00:02:45,253 --> 00:02:48,403 kalau kamu kata begitu, aku langsung tak percaya. 27 00:02:48,403 --> 00:02:51,823 Saya pasti akan kalahkan AE86 itu, dan kamu akan tarik balik kata-kata itu. 28 00:02:53,103 --> 00:03:00,553 aku dan skyline R32 GT-R aku akan malukan pakar cerun akina. 29 00:03:08,053 --> 00:03:10,543 kamu akan faham setelah kamu bertarung dengan nya nanti. 30 00:03:26,603 --> 00:03:29,803 new movie (initial) initial D - legend 2 -racer- 31 00:03:36,903 --> 00:03:39,903 jangan tumpahkan, atau kamu akan rosak kan tauhu itu. 32 00:03:41,503 --> 00:03:42,503 Lebih daripada biasa? 33 00:03:42,773 --> 00:03:44,803 kamu bawa lebihan muatan hari ini. 34 00:03:58,833 --> 00:04:03,793 ingatkan dia dah berubah sedikit, nampaknya ianya hanya imaginasi. 35 00:04:05,903 --> 00:04:07,253 General PUM. 36 00:04:07,253 --> 00:04:08,693 sila ke sini. 37 00:04:10,653 --> 00:04:11,993 Terima kasih banyak. 38 00:04:13,063 --> 00:04:16,333 Takahashi Ryosuke ada di Akina, huh? 39 00:04:16,333 --> 00:04:18,653 pemanduannya sangat hebat 40 00:04:18,653 --> 00:04:21,933 Tetapi yang mengejutkan aku, ialah GT-R itu. 41 00:04:21,933 --> 00:04:26,463 Pemanduan dan cengkaman yang sangat baik, dan mengekori rapat FC's itu. 42 00:04:26,563 --> 00:04:28,703 tak tahu lah sapa, tapi dia sangat menakjubkan. 43 00:04:28,903 --> 00:04:31,923 hmm... drifting adalah tentang kelajuan tapi... 44 00:04:32,023 --> 00:04:34,921 ia agak perlahan ketika ia mencengkam. 45 00:04:35,023 --> 00:04:37,533 Adakah ia begitu, Iketani? 46 00:04:37,633 --> 00:04:42,703 drifting sebenar adalah tentang kelajuan dan Takumi membuktikan ia. 47 00:04:44,123 --> 00:04:47,603 kamu telah memikirkan nya , Takumi? 48 00:04:47,603 --> 00:04:48,403 erkk.. 49 00:04:48,403 --> 00:04:51,253 aku berharap sangat, terbawa-bawa hingga aku berkata AE86 kamu adalah... 50 00:04:51,354 --> 00:04:54,152 senjata rahsia kepada team akina speed stars. 51 00:04:54,453 --> 00:04:57,013 aku saje tunjuk taring sikit. 52 00:04:57,013 --> 00:05:00,793 same la, malu kami nanti, kalau kamu tak turut serta. 53 00:05:00,793 --> 00:05:06,763 kamu kene join jugak, Takumi. aku pun terlibat dalam perjanjian ini. 54 00:05:06,903 --> 00:05:13,103 aku sebenarnya tak kisah nak join, tapi team ni untuk pelumba jalanan kan.. 55 00:05:13,123 --> 00:05:16,703 tapi, aku bukannya pelumba jalanan, 56 00:05:16,703 --> 00:05:18,683 apa jadah ko cakap nih? 57 00:05:18,683 --> 00:05:22,803 takde sape yang lebih laju dari kamu di akina. 58 00:05:23,263 --> 00:05:24,763 ye ke nih...? 59 00:05:25,203 --> 00:05:29,703 ye la! kalau kamu bukan pelumba jalanan, ape jenis pulak kamu ni? 60 00:05:29,703 --> 00:05:32,703 idea mengunakan secawan air sangat bijak! 61 00:05:33,103 --> 00:05:40,923 ingatkan dia hebat sebab pengalamannya selalu memandu di cerunan Akina tapi... 62 00:05:41,823 --> 00:05:43,653 ..aku silap. 63 00:05:43,653 --> 00:05:46,053 pendakian adalah lebih penting. 64 00:05:46,053 --> 00:05:49,203 salah satu asas pemanduan ialah, dapat mengawal kereta dari peralihan beban. 65 00:05:49,203 --> 00:05:52,003 Jika kamu cuba untuk tidak menumpahkan air dalam cawan, 66 00:05:52,004 --> 00:05:55,602 kamu mempelajari peralihan beban yang sangat sensitif. 67 00:05:55,803 --> 00:05:57,803 kamu memang menakjubkan, Bunta. 68 00:05:57,803 --> 00:05:59,803 kamu melatih dia.. / terima kasih 69 00:05:59,923 --> 00:06:03,303 melatih dia menjadikan dia pemandu dengan gaya yang baru. cukup sempurna. 70 00:06:18,993 --> 00:06:20,703 dah macam sarkas. 71 00:06:21,603 --> 00:06:23,853 aku benci Drifters... 72 00:06:23,853 --> 00:06:26,043 ... Tetapi AE86 tuh sangat laju. 73 00:06:28,833 --> 00:06:34,573 pertembungan ini boleh menjerat leherku sendiri..hanya kemenangan dan bukan pilihan 74 00:06:35,313 --> 00:06:38,803 memang kamu lawan yang selayaknya.... 75 00:06:39,503 --> 00:06:40,953 ...AE86 akina. 76 00:06:47,203 --> 00:06:48,693 ahh panasnya... 77 00:06:49,393 --> 00:06:55,303 kalaulah dapat jadi despatch kereta beraircon, macam Iketani dan Takumi. 78 00:06:56,523 --> 00:06:59,803 aku betul-betul tak fahamlah pasai Takumi ni. 79 00:07:00,203 --> 00:07:03,853 dengan mudah dia mengalahkan Takahashi Keisuke dari Akagi Red Suns. 80 00:07:04,553 --> 00:07:09,313 tapi langsung tak berubah, malah tak sedar yang dia sebenarnya pelumba jalanan. 81 00:07:09,913 --> 00:07:16,793 aku nak viralkan cerita ni, ceritakan semua disekolah 82 00:07:18,003 --> 00:07:19,403 Selamat datang. 83 00:07:22,563 --> 00:07:26,373 WooOO ini GT-R! betul-betul hebat! 84 00:07:29,293 --> 00:07:32,703 Saya Nakazato daripada Myogi Night Kids. 85 00:07:32,703 --> 00:07:38,503 dengar-dengar, disini aku boleh mencari team Akina Speed Stars di sini. 86 00:07:38,503 --> 00:07:40,003 adakah kamu salah seorang ahlinya? 87 00:07:40,003 --> 00:07:41,093 Huh? 88 00:07:41,303 --> 00:07:48,283 cer.. bagitau bile aku bley datang ke akina untuk berjumpa AE86 yang terkenal tuh? hah? 89 00:07:49,023 --> 00:07:51,903 Seorang ahli Speed Stars... 90 00:07:51,903 --> 00:07:55,063 bunyinya sangat menarik!! 91 00:07:56,033 --> 00:07:58,653 Hey, kamu fahamkan ape yang aku cakapkan nih? 92 00:07:58,653 --> 00:08:00,493 rsenye.. aku salah petrol pam kot.... 93 00:08:00,493 --> 00:08:02,753 tak salah, memang ini lah petrol pamnya. 94 00:08:02,753 --> 00:08:06,723 Malah, pemandu AE86 itu adalah kawan rapat saya. 95 00:08:06,723 --> 00:08:07,683 betul? 96 00:08:07,683 --> 00:08:13,393 dia dan aku adalah pemandu AE86 bekembar yang paling cepat di kalangan ahli-ahli. 97 00:08:13,393 --> 00:08:14,303 betul ke? 98 00:08:15,013 --> 00:08:19,903 Ramai pemandu AE86 yang sangat mahir, dan ini kedengaran juga di Stars Speed. 99 00:08:20,633 --> 00:08:23,673 Saya sangat berbesar hati.. 100 00:08:23,673 --> 00:08:26,703 apa pun, memang takde masalah untuk dapatkan dia. 101 00:08:27,003 --> 00:08:29,553 lagipun dia sahabat baik aku.. 102 00:08:29,883 --> 00:08:32,643 Terima kasih. jangan lupa pesan padanya... 103 00:08:32,803 --> 00:08:38,153 ...Nakazato dari night kids menanti di bukit akina jam 10 malam sabtu depan... 104 00:08:38,153 --> 00:08:40,873 ...untuk 1 perlumbaan menuruni bukit 105 00:08:44,003 --> 00:08:47,933 Aaa...? ... tunggu! tolong... 106 00:08:54,103 --> 00:08:56,303 arghhh...masalah nih. 107 00:08:56,403 --> 00:08:57,503 itu adalah... 108 00:08:58,703 --> 00:09:01,303 ... cabaran untuk berlumba! 109 00:09:02,893 --> 00:09:06,903 Saya minta maaf! maafkan saya, maaf! 110 00:09:06,903 --> 00:09:08,603 tolong maafkan saya! 111 00:09:09,663 --> 00:09:11,753 masalah apa plak yang datang nih. 112 00:09:12,153 --> 00:09:16,703 ni mesti GT-R hitam yang nampak di Akina aritu....mesti dia, punyalah!! 113 00:09:16,703 --> 00:09:22,403 hm..logik. Nakazato night kids yang berlumba dengan Takahashi Ryosuke aritu 114 00:09:23,263 --> 00:09:29,903 Takumi,ini bukan masa yang sesuai... tapi adakah kamu menerima cabaran itu? 115 00:09:30,583 --> 00:09:33,153 Jika tidak, akulah punca masalah kepada team kita. 116 00:09:33,153 --> 00:09:39,003 aku tak pahamlah, kenapa kamu jadi punca masalah kalau aku tak pergi? 117 00:09:39,043 --> 00:09:42,083 orang akan kata speed star pengecut la kalau kite tiada disana nanti. 118 00:09:42,083 --> 00:09:43,803 Pelumba jalanan... 119 00:09:44,653 --> 00:09:49,973 bila ia datang pada pelumba kereta, pelumba jalanan mesti menerima cabaran! 120 00:09:50,303 --> 00:09:55,433 Jika kamu suka memandu, itu sudah cukup untuk digelar sebagai pelumba jalan! 121 00:09:56,023 --> 00:10:02,363 Itu mungkin benar untuk pelumba jalan, tetapi aku bukan seorang pelumba jalanan. 122 00:10:05,903 --> 00:10:07,433 Selamat datang. 123 00:10:07,503 --> 00:10:09,233 Hey, Takumi... 124 00:10:09,263 --> 00:10:14,613 Iketani, apa kita nak buat ni? masalah kita ni, kalau takumi tak join. 125 00:10:14,993 --> 00:10:21,623 hmm... GT-R terlalu sukar, walau pun untuk Takumi. 126 00:10:21,893 --> 00:10:28,433 lagi pun, Nakazato dari Myogi pun terkenal macam Akagi Takahashi bersaudara. 127 00:10:28,433 --> 00:10:31,833 Memandangkan keadaan ini, aku tak boleh paksa dia. 128 00:11:21,103 --> 00:11:25,863 Ayah, GT-R tu betul-betul hebat ke? 129 00:11:26,793 --> 00:11:29,183 Ya, betul. 130 00:11:29,183 --> 00:11:31,523 Boleh ke ayah mengalahkannya bile time menuruni bukit? 131 00:11:31,523 --> 00:11:33,543 ya, boleh. 132 00:11:34,743 --> 00:11:38,403 sama ada ia adalah GT-R atau Porsche, Ia umpama sepotong kek. 133 00:11:39,243 --> 00:11:42,003 ayah rasa boleh ke aku mengalahkannya? 134 00:11:42,033 --> 00:11:44,403 kamu sebenarnya nak pinjam kereta ayah? 135 00:11:47,403 --> 00:11:49,203 Tidak, takpe.. 136 00:11:49,903 --> 00:11:51,073 ye lah. 137 00:11:56,553 --> 00:11:58,413 Terima kasih kerana makanannya. 138 00:12:07,053 --> 00:12:09,213 Jadi seterus nya adalah GT-R... huuh? 139 00:12:12,303 --> 00:12:15,203 huuh.. hari ini pun ade lagi GT-R Nakazato ni. 140 00:12:15,353 --> 00:12:19,603 Pecutan nya luar biasa! berapa kuasa kuda (hp) nya tu? 141 00:12:20,763 --> 00:12:25,363 ade dengar-dengar..dia akan berlumba dengan AE86 dari speed star esok, kan? 142 00:12:25,363 --> 00:12:27,203 aku ada bau-bau masalah. 143 00:12:27,203 --> 00:12:33,603 Nakazato dari night kids mencabar AE86, yang menewaskan Takahashi Keisuke. 144 00:12:33,853 --> 00:12:39,033 menjadikan pertembungan hebat antara kedua-dua puak, Akagi dan Myogi. 145 00:12:39,543 --> 00:12:42,513 malam-malam akina nanti akan jadi menarik pada musim cuti ini. 146 00:12:49,653 --> 00:12:53,273 Civic yang lalu tadi laju giler. 147 00:12:57,023 --> 00:13:03,103 semestinya, GT-R adalah mesin raksasa, tetapi ia bukan kebal. 148 00:13:08,793 --> 00:13:12,353 Itsuki, aku telah berfikir mengenainya. 149 00:13:12,353 --> 00:13:17,203 aku nak bertanya lagi sekali pada Takumi untuk berlumba malam ini. 150 00:13:18,803 --> 00:13:24,603 Walaupun lawannya GT-R, jentera AE86 menjadi luarbiasa bila Takumi memandunya 151 00:13:24,603 --> 00:13:27,603 ...Ia bertukar menjadi mesin yang sangat menakjubkan. 152 00:13:28,353 --> 00:13:30,403 tak tau lah dia nak ambil kisah ke tak 153 00:13:30,403 --> 00:13:31,313 Apa? 154 00:13:31,313 --> 00:13:39,103 Dia ni jenis tak suka dipaksa dan diarah apa yang perlu dibuat, dari kecil lagi... 155 00:13:39,203 --> 00:13:44,003 Dia nampak je tenang, tapi dia ni cukup degil. 156 00:13:44,193 --> 00:13:47,383 memang dia ni jenis macam tu. 157 00:13:47,403 --> 00:13:48,703 owh..yeke. 158 00:13:49,173 --> 00:13:54,603 Iketani, saya akan ke Akina malam ini, dan memohon maaf kepada pemandu GT-R itu. 159 00:13:54,603 --> 00:13:55,703 Itsuki... 160 00:13:56,003 --> 00:13:59,303 Saya cuba setelkan masalah ni nanti walau terpaksa melutut, atau apa saja. 161 00:13:59,303 --> 00:14:03,653 Dari awal lagi, speed star tak ada kena mengena dengan ini. 162 00:14:04,133 --> 00:14:06,603 Baiklah, kita pergi bersama nanti. 163 00:14:06,603 --> 00:14:09,003 jangan ceritakan tentang ini pada Takumi. 164 00:14:09,003 --> 00:14:12,083 dia mesti dah lupa lah. 165 00:14:12,523 --> 00:14:14,673 haa, cakap pasai dia, Takumi mana? 166 00:14:14,673 --> 00:14:16,303 Oh, Ia ada di pejabat. 167 00:14:16,303 --> 00:14:19,513 Pengurus ada sesuatu yang ingin dibincang dengannya. 168 00:14:20,343 --> 00:14:22,593 Biar aku jelaskan disini, Takumi. 169 00:14:23,003 --> 00:14:26,403 kamu tak payahlah berlumba kali ni, kerana GT-R adalah lawan yang cukup hebat. 170 00:14:27,793 --> 00:14:31,903 lagi pun, kamu berlumba, hanya nak menyelamatkan itsuke dari malu je kan? 171 00:14:31,903 --> 00:14:33,953 kalau betul, baik jangan.. 172 00:14:34,393 --> 00:14:41,103 kamu belum kenal, kamu tak tahu betapa hebat GT-R dalam kelasnya tersendiri. 173 00:14:41,663 --> 00:14:44,013 kelebihan gabungan FR dan 4WD, terima kasih pada sistem... 174 00:14:44,038 --> 00:14:49,342 electrically-controlled torque-split 4WD. 175 00:14:49,343 --> 00:14:52,683 Ia juga cukup laju bila menuruni bukit kerana ianya cukup kestabilan. 176 00:14:52,683 --> 00:14:57,443 dan injinnya RB26 twin turbo yang sangat berkuasa.... 177 00:14:57,443 --> 00:15:00,603 asalnya Ia direka untuk 600 HP untuk perlumbaan, ia dengan mudah... 178 00:15:00,643 --> 00:15:05,423 mendapatkan kuasa.. hanya dengan sedikit modifikasi kecil. 179 00:15:08,048 --> 00:15:10,448 AE86 kamu memang diluar kemampuan. 180 00:15:10,803 --> 00:15:16,003 Selain itu, lawan kamu..pelumba jalanan cukup terkenal. semuanya seperti tidak adil 181 00:15:16,503 --> 00:15:22,873 kamu telah Mendapat nama dengan mengalahkan Akagi Red Suns, hargainya. 182 00:15:22,873 --> 00:15:26,733 tidak menguntungkan, sertai perlumbaan yang tiada peluang untuk menang. 183 00:15:27,763 --> 00:15:31,553 Dengarlah pesan orang tua, okay? 184 00:15:33,103 --> 00:15:36,253 Terima kasihlah atas nasihat pakcik ini, tetapi... 185 00:15:36,303 --> 00:15:41,903 ...saya tak berminat pun mencari nama dalam perlumbaan jalanan ni. 186 00:15:41,953 --> 00:15:43,152 atau apa-apa yang macam tu. 187 00:15:45,053 --> 00:15:48,903 jadi, kamu memang taknak pergi tanpa memikirkan dulu? 188 00:15:49,093 --> 00:15:50,793 tak.taknak. 189 00:15:50,793 --> 00:15:57,503 jika betul apa yang pakcik cakapkan, nak jugak tengok kehebatan kereta itu. 190 00:15:58,333 --> 00:16:02,523 bos, saya langsung tak gentar dengan GT-R tuh. 191 00:16:16,033 --> 00:16:17,603 Eee...akhirnya mendapat!!. 192 00:16:17,653 --> 00:16:21,453 tak boleh ingat berapa kali dah aku buat macam ni pada ayah nya si bunta. 193 00:16:21,453 --> 00:16:25,553 Mereka begitu sama,personaliti ayah turun ke anaknya. 194 00:16:25,553 --> 00:16:28,653 ini memang menyeronokan!! 195 00:16:30,403 --> 00:16:33,003 -Fujiwara Tofu Shop Ditutup Sementara atas sebab-sebab peribadi-. 196 00:16:33,413 --> 00:16:35,353 ditutup sementara? apa hal pulak nih.. 197 00:16:35,353 --> 00:16:37,003 tak tahu pulak 198 00:16:37,653 --> 00:16:40,973 Kita ni dah la miskin,kamu ni jangan la malas sangat. 199 00:16:43,853 --> 00:16:45,713 Mana kereta? 200 00:16:53,163 --> 00:16:54,643 Ayah? 201 00:17:01,163 --> 00:17:05,503 apa pun aku tak boleh buat kalau takde kereta. 202 00:17:21,673 --> 00:17:23,513 dah macam di Galeri perlumbaan yang besar. 203 00:17:23,513 --> 00:17:27,143 nampaknya ini lagi grand dari perlumbaan Takahashi Keisuke hari tuh.. 204 00:17:27,543 --> 00:17:31,703 aku tak menjangka boleh jadi semeriah dan sebesar ini. 205 00:17:48,993 --> 00:17:51,763 itu GT-R hitam Nakazato... 206 00:17:51,763 --> 00:17:55,573 ramai geng Night Kids datang. 207 00:17:57,703 --> 00:18:03,783 kalau macam nih la keadaannya serba salah plak, segan aku nak mohon maaf 208 00:18:14,233 --> 00:18:15,903 Takahashi bersaudara telah datang. 209 00:18:15,903 --> 00:18:19,293 laju-laju! Keisuke sangat hebat! 210 00:18:19,293 --> 00:18:22,063 Ryosuke, kamu sangat hebat! 211 00:18:29,763 --> 00:18:32,113 Takahashi Ryosuke dan Keisuke datang sekali? 212 00:18:32,113 --> 00:18:36,103 memang sangat sukar untuk kita berundur sekarang, Apa yang patut kita buat ? 213 00:18:50,973 --> 00:18:56,733 kenapa aku bermuram durja? seperti kemurungan. 214 00:18:57,203 --> 00:19:01,493 Jika kamu suka memandu, ini sudah cukup untuk menjadi pelumba jalan! 215 00:19:01,493 --> 00:19:05,263 Jika kamu seorang pelumba jalanan, aku berbangga dengan kebolehan kamu! 216 00:19:06,403 --> 00:19:11,903 aku tak pasti aku suka memandu atau tak... tapi... 217 00:19:11,903 --> 00:19:17,453 ... aku berbangga dengan kemahiran yang aku pelajari sendiri ini. 218 00:19:18,003 --> 00:19:24,733 Sekurang-kurangnya, rasa seperti itu, dan mahu menguji sejauh mana kemahiran itu. 219 00:19:24,733 --> 00:19:30,033 aku ingin mencabar GT-R itu, dan ingin cuba lakukan semampu yang aku ada. 220 00:19:31,263 --> 00:19:36,393 tak pernah merasai perasaan seperti ini. dah macam ketagihan untuk memandu. 221 00:19:37,303 --> 00:19:41,453 Ayah, baliklah cepat. 222 00:19:49,703 --> 00:19:50,573 itu.. 223 00:19:57,913 --> 00:19:59,193 Bunyi Itu. 224 00:20:02,003 --> 00:20:03,363 Saya keluar, ayah! 225 00:20:07,043 --> 00:20:09,643 Matanya kelihatan berbeza. 226 00:20:17,663 --> 00:20:21,203 seperti yang dijangka takahashi bersaudara akan datang 227 00:20:22,723 --> 00:20:27,623 Mereka hanya ingin ambil tahu. yang aku akan dikalahkan. 228 00:20:27,643 --> 00:20:36,613 inilah peluang untuk tunjukkan pada semua yang gripping itu lagi laju dari drifting. 229 00:20:36,613 --> 00:20:41,063 ehh..bro, Takeshi datang dengan fikiran dan pendapatnya sendiri. 230 00:20:41,063 --> 00:20:43,403 Diamlah. kamu tahukan semua itu benar. 231 00:20:43,903 --> 00:20:48,113 Drift hanyalah persembahan untuk mengembirakan penonton. 232 00:20:48,113 --> 00:20:52,503 kalau kamu tidak mampu memandu laju kamu bukanlah pelumba jalanan sebenar. 233 00:20:52,593 --> 00:20:56,143 Saya tahu kerana saya pun pernah ber drift. 234 00:20:56,143 --> 00:21:01,703 bila stop main drift, dan mula dengan perlumbaan grip, kamu akan tahu... 235 00:21:01,703 --> 00:21:05,693 mana yang lagi hebat. inilah saatnya ..saat tamatnya perlumbaan drift FR. 236 00:21:05,693 --> 00:21:11,143 aku akan menamatkan kisah AE86 di akina ini. 237 00:21:13,283 --> 00:21:14,803 Itsuki, jom kita pergi. 238 00:21:15,653 --> 00:21:17,903 kami pun ade bersama. 239 00:21:18,653 --> 00:21:21,603 aku tak tahulah apa yang mereka akan buat pada kamu, tapi... 240 00:21:22,633 --> 00:21:29,203 mereka akan bunuh aku, kalau aku katakan yang AE86 itu tak datang. 241 00:21:29,543 --> 00:21:34,403 mak, ayah.. ohh tuhan. tolonglah aku... 242 00:21:34,403 --> 00:21:38,253 aku belum sempat lagi tidur bersama dengan wanita. 243 00:21:38,653 --> 00:21:41,493 aku tak nak mati dulu...! 244 00:21:53,603 --> 00:21:57,573 kenapa kamu berlutut di tengah-tengah jalan? 245 00:21:58,303 --> 00:21:59,653 Takumi... 246 00:22:04,173 --> 00:22:07,083 Takumi, kamu datang. 247 00:22:09,903 --> 00:22:12,563 Maaf Itsuki, saya lewat. 248 00:22:13,143 --> 00:22:18,503 bila ia datang pada pelumba kereta, pelumba jalanan mesti menerima cabaran! 249 00:22:21,993 --> 00:22:23,853 Takumi! 250 00:22:26,753 --> 00:22:28,833 dia ada disini, Takeshi. 251 00:22:29,413 --> 00:22:34,923 woo sangat mengujakan, muncul pada saat-saat akhir. 252 00:22:35,123 --> 00:22:38,603 aku fikirkan pemandunya lebih tua dari yang aku nampak sekarang 253 00:22:38,603 --> 00:22:43,893 Bagaimana seorang kanak-kanak seperti dia memiliki teknik pemanduan yang hebat? 254 00:22:53,153 --> 00:22:55,403 AE86 kamu tiada... 255 00:22:55,403 --> 00:22:56,683 Yuichi! 256 00:22:56,683 --> 00:22:59,433 Takumi pergi ke gunung Akina? 257 00:22:59,433 --> 00:23:05,193 Ya, tapi dia nampak kelam kabut. aku tak tahu apa yang sedang berlaku. 258 00:23:05,193 --> 00:23:09,503 aku tak sangka dia pergi ke sana dengan sendiri. 259 00:23:09,503 --> 00:23:13,003 seperti mana bapanya, macam itulah anaknya. tak kemana.... 260 00:23:13,203 --> 00:23:18,753 Bunta, dia akan berlumba dengan GT-R. ada kamu memberi apa-apa nasihat? 261 00:23:19,013 --> 00:23:21,193 takde ape-ape pun. 262 00:23:22,583 --> 00:23:23,703 tapi... 263 00:23:23,763 --> 00:23:26,163 tapi...apa? 264 00:23:34,373 --> 00:23:37,603 Inilah yang kita nantikan. Semua marshal berada dalam kedudukan. 265 00:23:37,703 --> 00:23:41,213 tiada sesiapa yang memasuki gunung. Kita boleh bermula bila-bila masa. 266 00:23:41,213 --> 00:23:43,903 saya faham. bagitahulah kami jika ada orang lain masuk. 267 00:23:43,903 --> 00:23:45,003 Baik. 268 00:23:45,003 --> 00:23:47,653 Saya Nakazato daripada Myogi Night Kids. 269 00:23:47,653 --> 00:23:49,153 Nama kamu? 270 00:23:49,403 --> 00:23:51,483 Fujiwara Takumi. 271 00:23:51,603 --> 00:23:54,603 Aku akan mengingati nama kamu. 272 00:24:02,733 --> 00:24:05,653 kita bermula dalam lima... 273 00:24:05,653 --> 00:24:06,553 Empat... 274 00:24:06,553 --> 00:24:07,493 Tiga... 275 00:24:07,493 --> 00:24:08,373 Dua... 276 00:24:08,373 --> 00:24:09,383 satu... 277 00:24:09,383 --> 00:24:10,333 Go! 278 00:24:13,213 --> 00:24:15,953 Takumi, pergi dapakkan nya! 279 00:24:19,443 --> 00:24:22,363 aku akan membiarkan kamu menikmati perjalanan Misteri dari... 280 00:24:22,389 --> 00:24:26,678 ..istana Cinderella dii tempat duduk yang terbaik, Keisuke. 281 00:24:33,203 --> 00:24:37,303 Nakazato mudah bergerak dengan kuasanya hanya menunggu AE86 itu. 282 00:24:37,423 --> 00:24:40,003 tak syok lah kalau aku tinggalkan dia jauh dijalanan lurus ini 283 00:24:40,003 --> 00:24:46,663 aku mahukan pertempuran. Permulaan sebenarnya adalah di sudut. 284 00:24:49,453 --> 00:24:51,003 biar betul! 285 00:24:51,003 --> 00:24:56,273 aku takkan benarkan kamu dibelakangku dengan pemanduan seperti ketam itu!! 286 00:25:08,103 --> 00:25:10,003 aku betul-betul kagum. 287 00:25:10,003 --> 00:25:15,353 melihat dari dekat cara pemanduannya, mengingatkan aku..driftnya sangat berseni 288 00:25:15,353 --> 00:25:19,903 aku pun tak mampu mengawal FC ku dalam kelajuan begitu. 289 00:25:19,903 --> 00:25:24,093 tapi patutnya AE86 non-turbo semestinya kalah kerana kekurangan kuasa? 290 00:25:24,093 --> 00:25:28,628 turbo sangat berkuasa bila dijalanan lurus, tapi kelajuannya... 291 00:25:28,654 --> 00:25:33,163 ..itu membuat kereta hilang kestabilan apabila memasuki sudut-sudut. 292 00:25:33,163 --> 00:25:35,373 Ia umpama serampang 2 mata. 293 00:25:37,453 --> 00:25:41,553 Tetapi bila AE86 berkedudukan pada sudut yang betul, pecutlah selaju yang anda suka. 294 00:25:41,653 --> 00:25:47,593 Dalam kursus teknikal, sebuah kereta kurang kuasa boleh menjadi laju jika anda bijak 295 00:25:48,023 --> 00:25:56,003 cuba fikirkan, aku menekan dengan kuasa maksima 350 HP di turunan akina.. 296 00:25:56,103 --> 00:25:59,203 boom..cukup laju, dan selepas itu kamu membrek... mengecewakan kerana 297 00:25:59,203 --> 00:26:01,203 hanya mampu menekan separuh pedal minyak sahaja. 298 00:26:01,203 --> 00:26:06,153 Itulah sifat susun atur FR. 299 00:26:06,213 --> 00:26:08,503 sifat FR? 300 00:26:08,653 --> 00:26:12,303 Tunggu, bro! Bagaimana pula dengan GT-R..4WD ?! 301 00:26:12,473 --> 00:26:15,848 dengan ATTESSA E-TS, ianya membenarkan kamu menekan minyak tanpa menghilangkan 302 00:26:15,874 --> 00:26:19,688 kawalan, jadi kamu boleh menggunakan kuasa turbo seberapa banyak yang kamu suka. 303 00:26:29,823 --> 00:26:31,503 inilah dia... 304 00:26:31,653 --> 00:26:37,003 aku mula merasa tekananya, seperti darah yang diseluruh tubuhku sedang mendidih. 305 00:26:37,003 --> 00:26:39,703 inilah pertarungan sebenar! 306 00:26:41,653 --> 00:26:43,953 AE86 itu juga semakin ketinggalan jauh. 307 00:26:44,053 --> 00:26:47,903 Nakazato sebenarnya cakap besar, tapi dia agak bagus.. 308 00:26:47,903 --> 00:26:51,503 Beliau mengurangkan kelemahan kereta dengan pemanduan yang sangat mahir. 309 00:26:51,503 --> 00:26:54,503 dia ni jenis yang mengunakan kuasa GT-R sepenuhnya. 310 00:26:54,503 --> 00:26:58,803 nampak sangat membosankan, tapi dia sangat bijak, tiada peluang memotong. 311 00:26:58,823 --> 00:27:01,593 kamu nampak begitu santai lah, Bro. 312 00:27:01,593 --> 00:27:06,873 ini sangat memalukan jika kita membenarkan night kids mengalahkan AE86 313 00:27:06,873 --> 00:27:09,773 aku tak berapa yakin sebenarnya.. 314 00:27:09,783 --> 00:27:14,553 separuh laluan ini laluannya lurus dan sudut liku nya kurang tajam... 315 00:27:14,553 --> 00:27:17,188 Cerun curam pada separuh kedua, dan disitulah pakar 316 00:27:17,214 --> 00:27:21,248 menuruni bukit akan menunjukkan potensi sebenarnya. 317 00:27:31,053 --> 00:27:33,783 drift yang menakjubkan! 318 00:27:33,783 --> 00:27:35,823 Itu AE86 Akina. 319 00:27:35,823 --> 00:27:37,693 sungguh tak percaya. 320 00:27:38,203 --> 00:27:39,473 Ini mesti mimpi! 321 00:27:39,473 --> 00:27:41,153 ini FC Takahashi Ryosuke 322 00:27:41,153 --> 00:27:43,463 Apa yang sedang berlaku? perlawanan 3-penjuru ker? 323 00:27:43,463 --> 00:27:49,433 Adakah ini penentuan siapa yang terpantas di Gunma ?! 324 00:27:54,103 --> 00:27:58,103 Low-speed hairpin curves memang makanan GT-R la.. 325 00:27:59,263 --> 00:28:02,393 Jika kamu gunakan brek hebat untuk memperlahankan seperti sepatutnya... 326 00:28:02,393 --> 00:28:05,713 ...beban berat akan beralih ke depan dengan mudah. 327 00:28:05,713 --> 00:28:10,003 Kelemahan terbesar dengan kehilangan cengkaman tayar depan, boleh dikurangkan. 328 00:28:10,083 --> 00:28:15,523 Dan inilah saat-saat sebenarnya. 329 00:28:15,523 --> 00:28:22,183 Pecutan dari gear rendah tiada tandingan, dan badan kereta menjadi sekental batu. 330 00:28:22,343 --> 00:28:26,363 Mesin terpantas di litar adalah yang paling cepat di jalan raya. 331 00:28:26,363 --> 00:28:30,703 lencana R di sebelah kanan belakang itu, bermaksud legenda tak mampu dikalahkan. 332 00:28:30,863 --> 00:28:34,853 Bolehkah kamu bersaing dengan R saya, AE86? 333 00:28:36,243 --> 00:28:37,903 Ia sangat berbeza... 334 00:28:39,853 --> 00:28:42,743 ada sesuatu yang berbeza. 335 00:28:42,833 --> 00:28:45,853 kamu mengubah setting suspension? 336 00:28:45,953 --> 00:28:49,063 dia akan merasa kan "understeer" yang kuat bile sedang menekan minyak 337 00:28:49,063 --> 00:28:51,623 "understeer" yang kuat? kenapa kamu buat begitu, Bunta? 338 00:28:51,623 --> 00:28:54,863 Takumi akan lakukan drifting. Jika suspension nya... 339 00:28:54,863 --> 00:28:56,763 kamu tak tahu apa-apa pun... 340 00:28:56,763 --> 00:29:00,088 bila ianya adalah jenis FR, seorang pemandu mahir boleh maintain..... 341 00:29:00,114 --> 00:29:03,928 ....full-throttle lebih lama bile dalam keadaan understeer. 342 00:29:04,093 --> 00:29:06,153 inilah sebenar-benarnya drifting. 343 00:29:08,403 --> 00:29:11,213 aku tak bagitau Takumi tentangnya, walaupun... 344 00:29:11,213 --> 00:29:17,063 kamu tak bagitau? Dia mesti mengelupur sekarang kerana handlingnya yang berbeza. 345 00:29:17,063 --> 00:29:25,463 buang masa je bagitau.....dia jenis susah mengubah cara pemanduan biase dia. 346 00:29:25,463 --> 00:29:27,603 dalam keadaan macam itu... 347 00:29:27,613 --> 00:29:32,633 dia mungkin kurang bijak, tetapi apa dia belajar dengan body kereta adalah benar. 348 00:29:32,633 --> 00:29:36,483 Pengubahsuaian kecil suspension takkan mengganggunya. 349 00:29:36,483 --> 00:29:38,313 Bunta... 350 00:29:39,043 --> 00:29:41,443 Takumi mesti akan dapat mengatasinya. 351 00:29:41,443 --> 00:29:45,953 AE86 merupakan sejenis kereta yang mampu melatih pemandunya. 352 00:29:48,423 --> 00:29:52,743 memang berbeza lah. ya..ianya memang berbeza. 353 00:29:53,533 --> 00:29:55,653 Kereta masih stabil bila aku menekan minyak lebih. 354 00:29:55,653 --> 00:29:59,563 aku mampu menekan minyak lebih awal sekarang 355 00:29:59,643 --> 00:30:02,683 aku dah tak perlu teragak-agak kerana kereta tak mengelongsor terlalu banyak. 356 00:30:02,683 --> 00:30:05,503 aku dah faham, ayah. 357 00:30:05,653 --> 00:30:09,203 Inilah sebabnya mengapa ayah tutup kedai. 358 00:30:09,663 --> 00:30:14,693 aku tak tahu bagaimana ia berfungsi, tetapi ia terasa sangat baik. 359 00:30:24,373 --> 00:30:29,653 sungguh hebat. Mata saya hampir tidak boleh berkelip. 360 00:30:29,753 --> 00:30:31,703 Saya kalah kepada teknik tersebut. 361 00:30:31,703 --> 00:30:35,003 Dia mula menurunkan tayar kedalam longkang itu. 362 00:30:35,083 --> 00:30:40,113 ia betul-betul serius. makin menggila. 363 00:30:44,913 --> 00:30:46,853 AE86 semakin hampir!! 364 00:30:46,853 --> 00:30:48,153 tak Masuk akal! 365 00:30:48,153 --> 00:30:49,793 sungguh mustahil! 366 00:31:02,823 --> 00:31:04,403 ia lakukannya dengan baik 367 00:31:04,403 --> 00:31:07,896 Anggapan aku tentang AE86 klasik ini lemau sangat meleset. 368 00:31:07,922 --> 00:31:10,323 sekiranya kamu mampu memandu sehebat ini 369 00:31:10,323 --> 00:31:15,203 ini mesin yang sangat menarik dan berpotensi untuk bertempur 370 00:31:15,373 --> 00:31:17,653 aku sangat teruja. 371 00:31:17,653 --> 00:31:22,643 aku tak pernah berlumba seghairah ini sejak bertukar kepada kereta ini. 372 00:31:32,823 --> 00:31:36,553 Dalam sudut low-speed,AE86 hampir boleh menggigit ekor GT-R semasa memasuki selekoh 373 00:31:36,553 --> 00:31:40,653 ...dan jarak makin jauh diakhir selekoh kerana perbezaan pecutan 374 00:31:42,303 --> 00:31:47,103 Tetapi dalam sudut high-speed corner, AE86 mampu merapatkan jurang. 375 00:31:48,543 --> 00:31:50,990 ramai Pelumba bercakap ketika diselekoh....aim lah pada... 376 00:31:51,016 --> 00:31:54,078 ...sudut yang paling dalam tetapi dia..sangat luar biasa. 377 00:31:58,063 --> 00:32:00,803 Bumpernya hampir mengena tembok penghadang 378 00:32:00,803 --> 00:32:03,560 ... Kerana dia mengambil laluan pendek semasa mendrift 379 00:32:03,586 --> 00:32:05,628 ketika kelajuan keempat-empat rodanya terhad 380 00:32:05,653 --> 00:32:07,906 dalam mengarahkan si lemah AE86 nya itu untuk 381 00:32:07,932 --> 00:32:10,403 mengekalkan kelajuan, elakkan pembaziran dayapecut 382 00:32:10,403 --> 00:32:13,523 Itulah sebabnya dia drift. 383 00:32:16,003 --> 00:32:21,443 dia dalam kelasnya tersendiri.ianya tiada kaitan dengan prestasi kenderaan. 384 00:32:21,443 --> 00:32:25,893 budak jilake nih mesti takde otak 385 00:32:31,103 --> 00:32:33,293 dia betul-betul memberi tekanan pada aku 386 00:32:33,293 --> 00:32:35,623 kenapa aku langsung tak gentar? 387 00:32:35,653 --> 00:32:39,163 jilake!! Saya sungguh gembira kerana masih didepan! 388 00:32:44,863 --> 00:32:47,733 dimane takumi sekarang ni ya? 389 00:32:47,733 --> 00:32:53,203 Memandangkan kelajuannya yang luar biasa, dia mesti telah turun agak jauh. 390 00:32:56,203 --> 00:32:59,063 sekiranya betul, AE86 menjadi lawan yang layak... 391 00:32:59,063 --> 00:33:04,403 ...kira-kira sekarang, kelemahan GT-R ini akan melanda Takeshi. 392 00:33:04,883 --> 00:33:08,613 GT-R kelemahan? Apakah itu ? 393 00:33:08,613 --> 00:33:11,563 ambil paling mudah, berat body kereta. 394 00:33:11,563 --> 00:33:13,003 Berat body kereta? 395 00:33:14,313 --> 00:33:19,433 kelemahan GT-R adalah "under-steer" kerana seksyen depannya berat gile. 396 00:33:19,433 --> 00:33:22,153 Walaupun anda cuba mengurangkan dengan tuning atau teknik memandu... 397 00:33:22,153 --> 00:33:24,363 kamu tak mampu mengubah karekter asas sesuatu kereta itu 398 00:33:24,363 --> 00:33:30,723 Jika kamu memaksa sterengnya dan gunakan ABS dicerunan tajam.. 399 00:33:30,723 --> 00:33:35,053 ... Tayar dan brek depan akan kehilangan cengkaman. 400 00:33:35,163 --> 00:33:38,264 Apabila anda sampai keselekoh, kamu mesti bertarung 401 00:33:38,290 --> 00:33:42,548 dengan tekanan "under-steering" bila mula memasuki sudut. 402 00:33:42,723 --> 00:33:46,043 Walaupun dengan sistem brek yang ditala dengan baik. 403 00:33:52,423 --> 00:33:57,473 respon dari suspension depan agak mengusarkan, ade rasa "under-steering" 404 00:33:57,763 --> 00:34:01,853 Tekanan ke tayar hadapan sangat hebat daripada yang dijangkakan. 405 00:34:02,113 --> 00:34:03,513 Ini akan menjadi sukar. 406 00:34:03,653 --> 00:34:07,683 tapi aku tak kan mengalah ! 407 00:34:13,603 --> 00:34:15,003 sana ! 408 00:34:15,003 --> 00:34:16,903 AE86 betul-betul hampir dibelakangnya 409 00:34:16,903 --> 00:34:20,813 Nakazato adalah yang terpantas di Myogi, tetapi dia sedang ditekan hebat! 410 00:34:21,003 --> 00:34:26,603 aku perasan hari tuh kamu kalahkan Takahashi Keisuke dalam lima selekoh akhir. 411 00:34:26,673 --> 00:34:33,623 kamu hanya perlu menutup ruang dalam. apa cara sekali pun, aku tak kan buka. 412 00:34:34,363 --> 00:34:35,503 Apa...? 413 00:34:35,683 --> 00:34:38,313 Dari luar! 414 00:34:42,053 --> 00:34:44,933 saje memperbodohkan aku ni. bajang betul budak nih 415 00:34:44,993 --> 00:34:46,073 kamu nampak? 416 00:34:46,073 --> 00:34:50,893 dia dah menggila. dia masih drift di laluan sempit ini 417 00:34:51,013 --> 00:34:52,643 lagi cubaan dari luar? 418 00:34:52,653 --> 00:34:55,543 ini memang menyakitkan hati! 419 00:34:56,143 --> 00:35:01,973 pergerakan GT-R itu makin tidak stabil. Nakazato mesti hilang tumpuan. 420 00:35:02,153 --> 00:35:06,303 Keisuke, AE86 itu cuba memotong, jadi jangan ketinggalan! 421 00:35:10,823 --> 00:35:11,653 aku nampak. 422 00:35:11,653 --> 00:35:14,470 sebabkan aku terlalu menutup bahagian dalam sehingga lupa membrek 423 00:35:14,496 --> 00:35:16,903 dengan baik dan mengambil sudut yang tepat untuk membelok 424 00:35:16,903 --> 00:35:19,428 aku mampu mengambil selekoh lebih cepat jika aku membuka... 425 00:35:19,454 --> 00:35:21,953 ...sikit ruang..lagi pun ia sangat sempit untuk dia memotong 426 00:35:21,953 --> 00:35:25,603 dia mengambil laluan luar, maknanya bukan laluan dalam! 427 00:35:28,293 --> 00:35:31,783 dia dah hilang. Di mana... di manakah dia? 428 00:35:34,723 --> 00:35:37,203 dia menipu untuk berada laluan luar 429 00:35:37,303 --> 00:35:40,493 dia mengubah haluan ketika dalam membrek 430 00:35:41,003 --> 00:35:44,103 Itu merupakan langkah bijak, tetapi... 431 00:35:44,103 --> 00:35:48,903 ... mula bersebelahan, aku masih mampu ke depan dipecutan penuh dalam gear dua. 432 00:35:48,923 --> 00:35:54,663 aku akan tunjukan potensi sebenar RB26 ini! 433 00:36:16,493 --> 00:36:21,063 aku kalah...? GT-R ku kalah... 434 00:36:23,363 --> 00:36:28,203 Tidak, tak mungkin berlaku. aku tak seharusnya kalah. 435 00:36:28,353 --> 00:36:32,663 GT-R tak mungkin kalah pada AE86 436 00:36:32,663 --> 00:36:38,123 ini satu kejutan,tapi sebenarnya ianya sesuatu yang bagus. 437 00:36:38,123 --> 00:36:42,003 aku telah lakukan apa yang aku mampu 438 00:36:42,053 --> 00:36:45,593 banyak lagi pemandu yang hebat di luar sana. 439 00:36:45,593 --> 00:36:49,603 Dan mesti ada beberapa daripada mereka memandu di gunung ini. 440 00:36:50,903 --> 00:36:53,373 Itu sangat menyeronokkan, betul tak, Keisuke? 441 00:36:53,373 --> 00:36:55,103 Ianya sangat hebat. 442 00:36:55,103 --> 00:36:57,803 Ia memaksa GT-R itu dengan hebat semasa membrek pada turunan. 443 00:36:57,803 --> 00:37:02,303 AE86 ni mesti pakai hi-ends ABS. 444 00:37:02,973 --> 00:37:07,303 apa kamu cakapkan ni? kamu rase AE86 ade ABS? 445 00:37:07,483 --> 00:37:12,803 kaki kanan Pemandu lagi hebat daripada ABS yang dikawal-mesin. 446 00:37:13,253 --> 00:37:16,055 aku dah lama tak segembira ini, sangat teruja... aku akan 447 00:37:16,081 --> 00:37:18,828 menulis semula di sebahagian besar isi paper itu nanti. 448 00:37:19,803 --> 00:37:25,603 AE86 ini betul-betul layak dijadikan sasaran untuk dikalahkan 449 00:37:26,783 --> 00:37:28,263 bro... 450 00:37:30,613 --> 00:37:32,663 erk?? T... Takumi... 451 00:37:32,663 --> 00:37:34,633 ... Menang?! 452 00:37:34,633 --> 00:37:35,593 betul ke nih? 453 00:37:35,593 --> 00:37:36,903 jap, aku check balik. 454 00:37:36,903 --> 00:37:38,133 sememangnya... dia menang. 455 00:37:38,133 --> 00:37:39,093 Ianya tak masuk akal 456 00:37:39,093 --> 00:37:41,313 tak mungkin 457 00:38:02,103 --> 00:38:06,213 Nampaknya kamu salah seorang yang telah dimalukan, Takeshi. 458 00:38:06,213 --> 00:38:09,133 kamu tak boleh berlagak hebat sekarang 459 00:38:09,133 --> 00:38:16,503 bila aku kalahkan AE86 nanti, aku Shoji Shingo, akan menjadi ketua Night Kids. 460 00:38:16,603 --> 00:38:20,306 Tunggulah, AE86.aku akan tendang kamu ke longgokan sampah 461 00:38:20,332 --> 00:38:24,088 bila berlumba dalam tekanan, sekarang sangat bahaya 462 00:38:35,283 --> 00:38:36,403 Makan satu. 463 00:38:36,633 --> 00:38:37,633 Terima kasih. 464 00:38:40,253 --> 00:38:41,003 panas... 465 00:38:44,993 --> 00:38:51,123 aku agak janggallah. aku mula tengok kamu dari sudut yang berbeza. 466 00:38:51,123 --> 00:38:53,653 Huh? Apa maksud kamu ? 467 00:38:53,803 --> 00:38:56,123 time ni memang la takde beza ape-ape. 468 00:38:56,123 --> 00:39:00,503 tapi bila kamu dengan AE86 itu... kamu membelah kesunyian malam di gunung itu. 469 00:39:00,503 --> 00:39:04,313 kamu telah menjadi hero pelumba jalanan yang disegani di akina 470 00:39:04,313 --> 00:39:06,653 Huh? yeke ? 471 00:39:06,653 --> 00:39:09,953 semua ini untuk apa? kamu buat aku kurang selesa lah, Itsuki. 472 00:39:09,953 --> 00:39:13,213 Walaupun kamu sedang makan bun manis percuma sekarang 473 00:39:13,213 --> 00:39:15,503 percuma kamu cakap? 474 00:39:16,183 --> 00:39:20,063 aku pun rase janggal juga 475 00:39:20,063 --> 00:39:23,383 tapi ada orang yang gembira dengan apa yang aku.... 476 00:39:23,409 --> 00:39:26,703 ...lakukan, itu memang buat aku betul-betul gembira 477 00:39:26,703 --> 00:39:31,703 owh..yeke, tak tau pulak kamu jenis yang macam tuh 478 00:39:31,703 --> 00:39:37,103 memandu begini lama-kelamaan buat aku seronok 479 00:39:37,113 --> 00:39:39,833 kereta abang Iketani dah siap repair 480 00:39:39,833 --> 00:39:41,653 owh, bagus la. 481 00:39:42,403 --> 00:39:45,333 malam nih jom ke akina... 482 00:39:45,333 --> 00:39:46,273 yeah... 483 00:40:10,603 --> 00:40:12,873 kamu nampak gembira 484 00:40:12,873 --> 00:40:16,803 Sudah tentu. akhirnya, baby ku dah kembali. 485 00:40:16,803 --> 00:40:19,003 S13 Silvia ku 486 00:40:36,003 --> 00:40:37,853 apa dia cuba lakukan ?! 487 00:40:42,653 --> 00:40:45,033 Ia sengaja menyentuh bumper aku. 488 00:40:45,033 --> 00:40:48,003 kamu nak suruh aku laju sebab aku drive terlalu perlahan? jilake!!! 489 00:41:22,793 --> 00:41:25,093 T... Takumi... 490 00:41:25,093 --> 00:41:28,383 Itsuki, Iketani, kamu ok ? 491 00:41:28,393 --> 00:41:31,003 aku ok.. lebih kurang lah 492 00:41:46,903 --> 00:41:50,633 mintak maaf? kamu jangan melawak !! / jangan main-main. 493 00:41:50,703 --> 00:41:55,163 kamu melanggar dengan sengaja! ia boleh mendatangkan kecederaan 494 00:41:55,163 --> 00:42:00,653 kan berkali-kali aku cakap, ianya salah kamu. 495 00:42:00,653 --> 00:42:03,873 kita kan tengah laju... ia berlaku sangat pantas 496 00:42:03,873 --> 00:42:07,973 aku tak jangkakan kamu memperlahankan kenderaan masa membelok 497 00:42:08,323 --> 00:42:09,663 apa kamu cakap ni ? 498 00:42:09,663 --> 00:42:12,423 dia nak memalukan kita ni. 499 00:42:12,423 --> 00:42:17,194 kalau kamu memaksa, aku akan berlutut dan meminta maaf, jika 500 00:42:17,220 --> 00:42:21,678 kamu kalahkan kami menuruni bukit, dengan peraturan kami 501 00:42:22,543 --> 00:42:26,663 aku tak kisah walaupun AE86 itu jadi saingan ku. 502 00:42:27,153 --> 00:42:29,403 kamu pandai menuruni bukit, kan? 503 00:42:31,543 --> 00:42:33,243 apa yang kamu cuba lakukan nih ? 504 00:42:33,243 --> 00:42:39,003 Jadi, ahli speed stars yang lain join ke tak.. 505 00:42:39,803 --> 00:42:44,003 Jika kamu kalah, kamu akan berlutut meminta maaf, kan? 506 00:42:44,503 --> 00:42:48,403 dia saja provok kamu je tu, Takumi. tak tahu apa sebenarnya dia nak buat 507 00:42:48,903 --> 00:42:51,503 aku cuma tak nak menarik diri dari orang macam dia ni, Iketani. 508 00:43:01,923 --> 00:43:06,213 Tunggu, kamu ada berkata sesuatu tentang peraturan tadi. 509 00:43:06,213 --> 00:43:09,003 ahh..ia bukanlah masalah besar bagi kamu 510 00:43:09,003 --> 00:43:12,143 kami menyebutnya "gum tape death match" 511 00:43:12,143 --> 00:43:18,003 kamu gamkan tangan kamu pada steering, dan kita berlumba. 512 00:43:18,003 --> 00:43:19,303 Itu sahaja. 513 00:43:31,713 --> 00:43:33,883 tunggu, jangan sertai Takumi. 514 00:43:33,883 --> 00:43:36,123 Ini agak gila. sangat berisiko. 515 00:43:36,123 --> 00:43:38,203 kamu tahu apa maksudnya 516 00:43:38,203 --> 00:43:40,303 kamu tak mampu mengawal steering secara maksima 517 00:43:41,103 --> 00:43:46,653 steering nya akan susah dikawal, macamana kamu nak ambil selekoh dengan baik 518 00:43:46,653 --> 00:43:49,513 tapi dia pun macam tu kan nampak adil. 519 00:43:49,513 --> 00:43:53,933 dia mesti dah biase lakukan, tu sebab peraturannya macamni 520 00:43:53,933 --> 00:43:57,673 ini sangat berisiko, walaupun pada kamu ! jangan lah, Takumi! 521 00:43:57,673 --> 00:44:00,303 Saya tak kan menarik dirii, Iketani. 522 00:44:00,303 --> 00:44:02,122 aku tak tahu kenapa, tapi aku memang takkan.. 523 00:44:02,148 --> 00:44:04,188 menarik diri dari seseorang yang macam dia nih.. 524 00:44:05,653 --> 00:44:07,173 Takumi... 525 00:44:07,703 --> 00:44:10,303 kamu boleh mula dulu, budak AE86. 526 00:44:11,503 --> 00:44:12,003 Go! 527 00:44:16,553 --> 00:44:18,523 Mereka dah mula. 528 00:44:18,523 --> 00:44:19,703 kita kene ikot jugak ni 529 00:44:19,703 --> 00:44:21,423 Mustahil! kita tidak mampu mengejar mereka! 530 00:44:22,093 --> 00:44:24,153 aku bukan nak kejar mereka 531 00:44:24,153 --> 00:44:27,533 Jika Takumi kemalangan, aku nak membantu nya secepat mungkin. 532 00:44:33,183 --> 00:44:36,303 kita tak perlu ada 2 orang pakar menuruni bukit 533 00:44:36,303 --> 00:44:40,250 aku Shoji Shingo pemandu EG6 Civic dari Myogi... 534 00:44:40,276 --> 00:44:43,828 ...Night Kids ialah pemandu terpantas di Gunma. 535 00:44:44,353 --> 00:44:47,303 Mari lihat berapa banyak selekoh yang mampu kamu ambil. 536 00:44:56,463 --> 00:44:57,253 sudah hampir. 537 00:45:11,503 --> 00:45:14,753 jilake, macamana dia mampu tanganinya tu 538 00:45:14,753 --> 00:45:16,103 tapi, hanya menunggu masa 539 00:45:19,553 --> 00:45:22,384 tak kira hebat mana pun, kamu perlukan kilasan lebih.. 540 00:45:22,410 --> 00:45:25,603 ..steering kamu untuk menghentikan "over-steer" sebuah kereta FR. 541 00:45:25,603 --> 00:45:29,483 Betul tak, tapi Civic adalah FF, jadi... 542 00:45:29,483 --> 00:45:31,496 ... kamu mampu hentikan "over-steer" dengan memecut 543 00:45:31,522 --> 00:45:33,703 laju, supaya kamu boleh memasuki selekoh lebih agresif. 544 00:45:33,703 --> 00:45:37,553 Dan kamu boleh mengurangkan "under-steer" dengan menarik brek tangan. 545 00:45:37,553 --> 00:45:41,053 kalau buat cara ini, kamu akan kemalangan melainkan kamu memandu sebuah kereta FF. 546 00:45:41,053 --> 00:45:46,013 Jika seseorang pemandu FR boleh mengelak dari kemalangan, diam memanglah hebat.. 547 00:45:49,523 --> 00:45:56,553 rasa tak selesa tiap kali selekoh, sebab bila-bila masa je AE86 ini akan terbabas 548 00:45:57,303 --> 00:46:01,753 Saya rasa dia akan baik-baik saja. itu takumi lah.. 549 00:46:09,343 --> 00:46:11,593 woow ? macam mana dia lakukan 550 00:46:12,543 --> 00:46:16,203 dalam "gum tape death match"ia bukan mudah untuk pemandu pertama kali menggunakannya. 551 00:46:22,333 --> 00:46:25,813 tengok !aku boleh memotong kamu bila-bila masa jika aku mahu. 552 00:46:27,203 --> 00:46:32,483 kenapa kamu tak merasakan bahangnya mencuba sedaya upaya dan kemalangan. 553 00:46:43,483 --> 00:46:45,653 aku mampu lebih laju... 554 00:46:47,053 --> 00:46:48,093 lebih laju dari biase 555 00:46:58,213 --> 00:47:01,003 aku boleh memandu lebih cepat kalau kurang tekanan pada steering. 556 00:47:09,303 --> 00:47:10,653 apa jadah ? 557 00:47:10,653 --> 00:47:13,353 bertubi-tubi tekanan aku bagi, dia masih rilex 558 00:47:13,353 --> 00:47:15,603 Malah, dia semakin laju. 559 00:47:26,023 --> 00:47:29,633 aku dah tak peduli !!Kemenangan lebih penting dalam perlumbaan... 560 00:47:29,633 --> 00:47:31,653 ... Tidak kira apa cara ! 561 00:47:48,393 --> 00:47:51,103 bajang, betul-betul bernasib baik 562 00:47:51,103 --> 00:47:53,763 Baiklah, aku akan lakukan begini 563 00:47:56,653 --> 00:48:00,303 inilah dia. Bunyi enjin revving ke zon merah. 564 00:48:00,303 --> 00:48:04,603 perasaan yang memang tak pernah puas 565 00:48:15,253 --> 00:48:17,203 kamu lakukannya dengan sengaja. 566 00:48:17,653 --> 00:48:22,753 aku tak kan mengalah dengan orang yang jilake macam nih 567 00:48:43,633 --> 00:48:46,003 arghhh ! macamana dia mampu kembali! 568 00:48:46,003 --> 00:48:48,853 aku dah memandu dengan kuasa maksima ! 569 00:48:54,503 --> 00:48:57,503 apa dah jadi dengan kereta AE86 ini. 570 00:49:00,523 --> 00:49:02,303 dia tidak menggunakan steering secara 100% 571 00:49:02,653 --> 00:49:05,003 ...tapi hanya mengunakan kuasa lajakan bebanan kereta 572 00:49:31,853 --> 00:49:36,233 apa dah jadi ni.. macamana dia lepas dalam jalan begitu 573 00:49:50,673 --> 00:49:54,003 jika aku kalah perlumbaan dengan peraturan yang aku sendiri tetapkan.. 574 00:49:57,463 --> 00:50:01,823 ..mesti aku kene bahan kaw-kaw.. aku tak buleh buat apa-apa.. 575 00:50:02,603 --> 00:50:07,003 maruahku mesti dijaga, aku akan buat jalan mudah 576 00:50:07,783 --> 00:50:12,243 penamat bagi sebuah perlumbaan dengan kemalangan 2 jentera 577 00:51:04,933 --> 00:51:06,373 EG6 aku ... 578 00:51:30,103 --> 00:51:32,403 Ouch. kamu telah belanggar.. 579 00:51:34,403 --> 00:51:36,763 Hey, adakah kamu ok? Adakah kamu sakit ? 580 00:51:38,013 --> 00:51:42,503 rasanya lengan kanan saya patah tindak balas dari kilasan steering 581 00:51:43,173 --> 00:51:49,073 masuk ke dalam, aku hantar ke hospital lagi cepat dari memanggil ambulan 582 00:51:49,073 --> 00:51:51,673 aku tak nak terhutang budi pada kamu. 583 00:51:52,373 --> 00:51:53,453 jangan kamu berasa begitu 584 00:51:54,303 --> 00:51:58,353 Ia menyakitkan, bukan? biar kami selesaikan semua disini 585 00:51:58,353 --> 00:52:00,203 kami biase dengan keadaan seperti ini 586 00:52:00,203 --> 00:52:04,453 jangan la pening-pening sangat.. kemalangan akan terjadi pada sesiapa pun 587 00:52:04,453 --> 00:52:07,413 kami orang sini..jadi kami tahu mana hospital kecemasan paling hampir 588 00:52:08,213 --> 00:52:09,873 macam dia kata. 589 00:52:14,033 --> 00:52:16,353 Terima kasih, saya terhutang budi 590 00:52:23,403 --> 00:52:26,183 Jadi Takumi menang. 591 00:52:36,733 --> 00:52:39,003 dia sangat luar biasa, kan ? 592 00:52:54,003 --> 00:52:59,303 Saya akhirnya menghadapi benar-benar menjengkelkan a-lubang, dan saya terputus semasa perlumbaan. 593 00:52:59,303 --> 00:53:02,953 Selepas itu, aku tak ingat apa yang berlaku. 594 00:53:02,953 --> 00:53:07,803 kita akan hilang kewarasan, baik kamu atau pun aku, tak tahu bila ianya akan berhenti 595 00:53:08,973 --> 00:53:11,853 tapi aku tak pernah merosakkan kereta 596 00:53:13,553 --> 00:53:16,003 Jadi, kamu menang? 597 00:53:17,833 --> 00:53:18,823 Yeah. 598 00:53:22,013 --> 00:53:23,153 owh..yeah 599 00:53:25,923 --> 00:53:28,584 Itsuki dan Iketani pernah berkata, pelumba jalanan.. 600 00:53:28,610 --> 00:53:36,478 menyayangi dan menjaga baik kereta mereka, tapi aku... 601 00:53:42,653 --> 00:53:44,053 Saya minta maaf. 602 00:54:05,303 --> 00:54:07,503 ia mengalami kerosakan agak teruk 603 00:54:09,643 --> 00:54:12,703 mungkin aku perlu mengantikannya bila menghantar kereta ke kedai body & cat 604 00:54:15,703 --> 00:54:17,513 cuaca panas lagi hari ini. 605 00:54:22,733 --> 00:54:25,803 kamu sungguh luarbiasa 606 00:54:25,803 --> 00:54:31,463 tiada pelumba yang berani mencabar kamu menuruni bukit akina sekarang 607 00:54:31,463 --> 00:54:32,923 aku tak rasa macam tu 608 00:54:33,923 --> 00:54:38,713 banyak pemandu yang hebat di Gunma, tahap kemahiran mereka pun agak baik. 609 00:54:38,713 --> 00:54:42,313 Takahashi Ryosuke dari Red Suns pun takkan berdiam diri jer. 610 00:54:43,213 --> 00:54:44,803 Takahashi Ryosuke, huh? 611 00:54:47,163 --> 00:54:50,003 Bercakap tentang dia, dia cukup pantas. 612 00:54:51,263 --> 00:54:56,203 Apabila aku berlumba dengan GT-R itu, RX7 putih itu cukup hampir dibelakangku. 613 00:54:57,503 --> 00:55:01,303 Saya sedang mengejar GT-R pada masa itu... 614 00:55:01,303 --> 00:55:04,253 ...tapi melihat ke belakang, ia cukup membimbangkan aku. 615 00:55:04,253 --> 00:55:11,053 aku yakin. dia betul-betul cepat, lebih cepat dari yang pernah dilihat. 616 00:55:11,753 --> 00:55:14,593 wh, yeke. Mungkin jugak. 617 00:55:14,593 --> 00:55:21,573 Hey, Takumi, macamana kalau dia mencabar kamu? 618 00:55:22,503 --> 00:55:25,553 kamu takkan menerimanya, bukan? 619 00:55:27,453 --> 00:55:30,603 Jika itu berlaku... 620 00:55:31,653 --> 00:55:34,073 ...aku akan menyahut cabarannya. 621 00:55:41,123 --> 00:55:42,623 ahkirnya...inilah diri kamu sebenarnya! 622 00:55:44,113 --> 00:55:45,203 Mogi...? 623 00:55:45,203 --> 00:55:46,603 apa kamu buat disini? 624 00:55:47,103 --> 00:55:55,433 kamu hanya cakap "stesen minyak" lama dah aku mencari. 625 00:55:55,433 --> 00:55:56,203 kenapa? 626 00:55:56,823 --> 00:56:00,403 Kerana saya mahu melihat bagaimana kamu bekerja. 627 00:56:01,893 --> 00:56:04,563 Itsuki, siapa dia tu? 628 00:56:04,563 --> 00:56:07,003 Rakan sekelas, tapi um... 629 00:56:07,553 --> 00:56:09,573 hei, nampak pusat kamu. 630 00:56:10,353 --> 00:56:13,003 itu adalah normal. memang macam ini la stailnya 631 00:56:14,093 --> 00:56:18,153 Hello. Saya membuat penghantaran bunga, dan memerlukan tandatangan kamu. 632 00:56:18,653 --> 00:56:23,153 Ia dialamatkan kepada Encik Panda Trueno. 633 00:56:23,153 --> 00:56:25,043 Panda Trueno...? 634 00:56:25,043 --> 00:56:27,663 Takumi, ini mesti untuk kamu. 635 00:56:27,663 --> 00:56:28,583 aku? 636 00:56:29,303 --> 00:56:32,003 Sejambak bunga untuk Takumi? 637 00:56:33,003 --> 00:56:34,453 Dari siapa, dari siapa ni? 638 00:56:35,353 --> 00:56:36,903 itu. ada surat. 639 00:56:37,553 --> 00:56:39,253 Buka cepat, buka la cepat. 640 00:56:41,003 --> 00:56:43,003 Dari siapa? dair siapa ni? 641 00:56:59,703 --> 00:57:01,363 Jadi siapa yang menghantarnya? 642 00:57:11,903 --> 00:57:15,203 Takahashi Ryosuke Akan menunggu di puncak Mt. Akina Ogos 27 pada 10:00 643 01:00:26,903 --> 01:00:29,403 Preview 644 01:00:38,303 --> 01:00:39,973 pertempuran terhebat !! 645 01:00:55,253 --> 01:00:56,303 New Movie [Initial D] 646 01:00:57,353 --> 01:01:00,603 -Dream-