1
00:02:36,988 --> 00:02:42,268
Pada zaman dinasti Song, tentera
Mongol menyerang tanah besar China.

2
00:04:17,828 --> 00:04:21,548
Guo Jing dan Yang Kang
adalah adik beradik angkat.

3
00:04:21,948 --> 00:04:30,703
Yang Kang yang tamak, mahu
membunuh Guo Jing demi kekayaan.

4
00:05:15,188 --> 00:05:16,739
Kau...

5
00:05:44,548 --> 00:05:51,628
Adik, aku tak tipu.
Kau adalah putera Orang Manchu.

6
00:05:52,828 --> 00:05:55,913
Hari itu, Si jahanam Kim itu...

7
00:05:56,677 --> 00:05:58,938
Kurang ajar! Apa kau kata?

8
00:05:59,138 --> 00:06:01,263
Percayalah padaku.

9
00:06:01,363 --> 00:06:04,881
Kau ingat kau siapa?

10
00:06:05,081 --> 00:06:10,028
Aku tak tipu.
Kau tanyalah pada dia.

11
00:06:10,668 --> 00:06:15,748
Janganlah kau terus sesat lagi.

12
00:06:16,108 --> 00:06:19,748
Abang Jing, buat apa
kamu nasihati dia lagi.

13
00:06:20,108 --> 00:06:23,749
Dia memang sengaja buat begini.

14
00:06:24,287 --> 00:06:25,916
Baik.

15
00:06:26,116 --> 00:06:32,386
Sekarang aku akan biar kau mati.
Bila hidup semula nanti jangan sombong lagi.

16
00:06:37,828 --> 00:06:41,188
Abang Jing.

17
00:06:50,828 --> 00:06:52,948
Tuan O Yang, kamu...

18
00:06:58,611 --> 00:07:00,757
Abang Jing, kamu tak apa-apa?

19
00:07:00,957 --> 00:07:05,324
Cepat serahkan kitab Ciu Yin.

20
00:07:06,468 --> 00:07:10,748
Kalau tidak, aku takkan lepaskan kamu.

21
00:07:11,108 --> 00:07:14,108
Jika kitab Ciu Yin jatuh
ke tangan iblis ni.

22
00:07:14,588 --> 00:07:17,559
Dunia ni akan sengsara.
Jangan serahkan.

23
00:07:18,289 --> 00:07:19,440
<i>Abang Jing.</i>

24
00:07:21,468 --> 00:07:26,228
Yang Kang, aku serahkan mereka pada kau.

25
00:07:26,748 --> 00:07:29,988
Suka hatilah kau nak
buat apa pada mereka.

26
00:07:30,057 --> 00:07:34,228
Budak, apa keputusan kau?

27
00:08:04,430 --> 00:08:06,282
Berambus!

28
00:08:35,377 --> 00:08:36,457
Apa kau buat ni?

29
00:08:36,657 --> 00:08:38,990
Mestilah aku sedang makan.

30
00:08:39,217 --> 00:08:40,770
Kau masih boleh makan disini?

31
00:08:40,970 --> 00:08:42,984
Kenapa kau lanyak makanan tu?

32
00:08:44,057 --> 00:08:48,017
Kumpulan naga sedang
mencari ahli baru.

33
00:08:48,077 --> 00:08:49,543
Marilah kita sertai.

34
00:08:49,743 --> 00:08:51,219
Kumpulan naga?

35
00:08:52,377 --> 00:08:55,697
Masa depan kamu akan cerah
kalau ikut kumpulan kami.

36
00:08:56,337 --> 00:08:58,033
Tak perlu keluarkan modal.

37
00:08:58,133 --> 00:09:00,433
Selain buat kebajikan,
kami buat macam-macam kerja.

38
00:09:00,457 --> 00:09:03,177
Buka kedai, rumah judi.

39
00:09:03,337 --> 00:09:10,217
Asalkan kamu gigih berusaha,
kamu akan hidup senang.

40
00:09:19,817 --> 00:09:26,137
Para dewa di langit,
turunlah ke bumi dan berkati kami.

41
00:09:45,857 --> 00:09:50,137
Hebat!

42
00:09:50,857 --> 00:09:56,377
Ini baru permulaan saja.

43
00:09:56,537 --> 00:09:59,697
Dia memang dapat menangkap
syaitan dan berjalan atas api.

44
00:10:00,017 --> 00:10:02,657
Siapa nak jadi terkenal,
cepatlah daftar.

45
00:10:02,817 --> 00:10:07,282
Setiap orang perlu sumbang
5 tahil untuk membina biara.

46
00:10:07,482 --> 00:10:10,112
Betul tak kata aku?

47
00:10:10,193 --> 00:10:12,221
Apa? Kamu tak ingat aku ke?

48
00:10:12,421 --> 00:10:13,996
Semasa aku berumur 12 tahun.

49
00:10:14,196 --> 00:10:17,112
Aku pernah sertai
kumpulan harimau terbang.

50
00:10:17,686 --> 00:10:23,217
Masa tu aku curi 5 tahil
dari biara untuk mendaftar.

51
00:10:23,457 --> 00:10:29,457
Akhirnya aku tak dapat apa-apa,
malah aku dipukul ibuku.

52
00:10:29,977 --> 00:10:34,017
Setelah sekian lama,
taktik kamu masih tak berubah.

53
00:10:34,217 --> 00:10:37,290
Dan semakin ramai
orang yang kamu tipu.

54
00:10:37,462 --> 00:10:38,539
Lari.

55
00:10:38,739 --> 00:10:40,406
Dia lari.
Kejar!

56
00:10:53,901 --> 00:10:55,322
Maafkan aku.

57
00:10:55,522 --> 00:11:00,594
Kamu rasa sakit?
Aku ingatkan kamu kebal.

58
00:11:00,693 --> 00:11:05,067
Dah tak tahan ya?
Aku beri kamu 2 pilihan.

59
00:11:05,340 --> 00:11:14,817
Pulangkan duit 5 tahil aku
atau aku pukul kau sampai insaf.

60
00:11:30,937 --> 00:11:32,953
Kau dah gila ke?
Jangan buat begitu.

61
00:11:33,153 --> 00:11:35,670
Duit ini begitu banyak.

62
00:11:35,870 --> 00:11:41,577
Kalau bukan kerana ketua
biara yang mengubati mak aku.

63
00:11:41,817 --> 00:11:43,953
Emak aku mungkin dah mati.

64
00:11:44,431 --> 00:11:45,931
Aku pernah berjanji pada emak.

65
00:11:46,057 --> 00:11:48,897
Suatu hari nanti,
aku akan sumbangkan duit aku.

66
00:11:49,417 --> 00:11:52,937
Kalau aku mungkir janji,
aku bukan lelaki sejati.

67
00:11:54,257 --> 00:11:58,257
Yang Guo, kau ni sangat bodoh!

68
00:12:01,617 --> 00:12:07,417
Walau pun kau kata aku ni bodoh,
tapi aku lelaki sejati.

69
00:12:17,617 --> 00:12:23,057
Sungai Yuen, begitu indah pemandangannya.

70
00:12:26,497 --> 00:12:28,737
Kenapa kamu bunuh dia?

71
00:12:30,017 --> 00:12:36,977
Aku akan bunuh siapa yang sebut
nama Yuen Ce di depan aku.

72
00:12:58,520 --> 00:12:59,977
<i>Guo Er.</i>

73
00:13:00,536 --> 00:13:02,513
Emak sudah sedar?

74
00:13:05,411 --> 00:13:09,707
Bila keluar nanti,
jangan cari pasal dengan orang.

75
00:13:09,907 --> 00:13:11,700
Saya tahu, jangan risau.

76
00:13:11,900 --> 00:13:17,417
Hari ini ramai orang di pasar.
Jadi emak jangan risau.

77
00:13:17,697 --> 00:13:20,657
Mungkin nanti saya boleh
dapatkan duit untuk beli makanan.

78
00:13:22,457 --> 00:13:28,137
Luka kamu belum sembuh.
Kamu boleh tahan ke?

79
00:13:28,377 --> 00:13:30,409
Jangan risau,
anak emak kuat.

80
00:13:30,609 --> 00:13:34,097
Nanti saya akan balik awal
dan kita akan makan kenyang.

81
00:13:34,354 --> 00:13:36,993
Baiklah, balik cepat ya.

82
00:13:37,193 --> 00:13:38,991
Emak baring.

83
00:13:49,619 --> 00:13:51,714
Cik, kamu datang juga?

84
00:13:51,914 --> 00:13:54,890
Kenapa hari ini ramai
sangat pengemis?

85
00:13:55,403 --> 00:14:00,257
Lu Can Yan sedang menyambut
ulang tahun kelahiran isterinya.

86
00:14:00,457 --> 00:14:03,220
Jadi dia mahu menderma
kepada orang miskin.

87
00:14:03,420 --> 00:14:07,483
Kacau betul.
Pengemis datang berduyun-duyun.

88
00:14:07,683 --> 00:14:11,897
Sehingga penduduk tak
berani keluar rumah.

89
00:14:11,957 --> 00:14:13,812
Restoran kami juga
tiada pelanggan.

90
00:14:14,012 --> 00:14:15,327
Keji betul.

91
00:14:15,538 --> 00:14:19,803
Perempuan jalang itu hanya
pentingkan diri sendiri.

92
00:14:21,078 --> 00:14:26,093
Bukan setakat keji,
dia patut mati.

93
00:14:43,809 --> 00:14:48,537
Hei! Apa kamu buat ni?

94
00:14:48,817 --> 00:14:50,881
Ini bukan urusan kau! Berambus!

95
00:14:51,059 --> 00:14:53,129
Kamu sanggup buli orang tua.

96
00:14:53,329 --> 00:14:54,422
Tak rasa malu ke?

97
00:14:54,622 --> 00:14:57,387
Budak! Kau siapa?
Jangan masuk campur!

98
00:14:57,587 --> 00:14:59,310
Pukul dia!

99
00:14:59,777 --> 00:15:05,177
Mereka dah nak mula menderma.
Cepat pergi!

100
00:15:10,297 --> 00:15:13,222
Pakcik, kamu tak apa-apa?

101
00:15:13,422 --> 00:15:15,056
Aku seekor anjing.

102
00:15:15,156 --> 00:15:16,262
Apa dia?

103
00:15:16,462 --> 00:15:17,462
Aku seekor anjing.

104
00:15:17,662 --> 00:15:19,949
Kamu bukan anjing,
kamu manusia.

105
00:15:20,149 --> 00:15:27,017
Manusia? Bukankah manusia ada nama?
Apa nama aku?

106
00:15:27,177 --> 00:15:28,146
Saya tak tahu.

107
00:15:28,246 --> 00:15:29,446
Aku siapa?

108
00:15:30,737 --> 00:15:33,038
Siapa aku?

109
00:15:33,882 --> 00:15:35,084
Pakcik.

110
00:15:59,376 --> 00:16:01,235
Pergi dari sini!

111
00:16:03,964 --> 00:16:05,676
Hei apa kamu buat ni?

112
00:16:05,876 --> 00:16:07,260
Berambus dari sini!

113
00:16:07,460 --> 00:16:09,184
Kenapa aku kena pergi?

114
00:16:09,384 --> 00:16:11,352
Kau bukan ahli kumpulan kami.
Berambus!

115
00:16:11,897 --> 00:16:16,937
Kamu ni hanya berani
buli orang lemah.

116
00:16:36,020 --> 00:16:38,020
Berhenti!

117
00:16:38,451 --> 00:16:39,932
Jangan nak lawan kami!

118
00:16:40,132 --> 00:16:41,132
Kenapa dengan kau?

119
00:16:43,737 --> 00:16:44,806
Kenapa kau pukul aku?

120
00:16:45,006 --> 00:16:47,424
Aku pukul sebab nak
beri kau peringatan.

121
00:16:47,624 --> 00:16:50,243
Supaya kau sedar diri.

122
00:16:50,443 --> 00:16:53,681
Derma hari ini
bukan untuk kau.

123
00:16:53,881 --> 00:16:54,594
Kenapa?

124
00:16:54,767 --> 00:16:56,198
Kau pekak ke?
Pergi!

125
00:17:10,070 --> 00:17:13,629
Berhenti!
Lepaskan budak tu.

126
00:17:15,417 --> 00:17:20,388
Kawan, tak perlulah campur urusan kami.

127
00:17:20,588 --> 00:17:21,588
<i>Nama keluarga ku Lu...</i>

128
00:17:22,903 --> 00:17:26,964
Pengemis bodoh, kamu buta ke?
Ayah ku Lu Can Yan pun kamu tak kenal.

129
00:17:27,164 --> 00:17:32,002
Berani kamu buat
kacau di rumah aku.

130
00:17:32,606 --> 00:17:35,259
Wu Shuang, jangan biadap.

131
00:17:37,387 --> 00:17:40,416
Mak, ayah marah saya.

132
00:17:40,616 --> 00:17:48,580
Kawan, hari ini ulang tahun kelahiran
isteri ku, janganlah bergaduh lagi.

133
00:17:48,780 --> 00:17:51,295
Lepaskanlah budak itu.

134
00:17:51,495 --> 00:17:55,497
Rupanya tuan Lu.
Maafkan saya.

135
00:17:56,137 --> 00:17:59,577
Budak ini bersikap
kurang ajar.

136
00:18:00,057 --> 00:18:06,337
Kalau tidak diajar, nanti
jatuhlah nama kumpulan kami.

137
00:18:06,469 --> 00:18:08,228
Kamu terlalu besarkan hal ini.

138
00:18:08,428 --> 00:18:12,818
Orang gaji saya dah
ceritakan pasal hal ni.

139
00:18:13,125 --> 00:18:19,911
Nama baik kumpulan bukan
dinilai dari kata-kata orang.

140
00:18:20,144 --> 00:18:26,408
Tapi dari kelakuan
dan sumbangan ahlinya.

141
00:18:26,608 --> 00:18:32,160
Kalau baik, baru akan
dapat sokongan masyarakat.

142
00:18:32,360 --> 00:18:37,937
Maksud kamu,
kumpulan kami yang bersalah?

143
00:18:38,037 --> 00:18:38,829
Begitu ke?

144
00:18:38,989 --> 00:18:43,716
Kamu sendiri yang cakap.
Saya tak maksudkan begitu.

145
00:18:44,556 --> 00:18:46,658
Baiklah.

146
00:18:46,858 --> 00:18:49,711
Kamu memang hebat.

147
00:18:50,065 --> 00:18:53,127
Kami kumpulan pengemis
tak rela dihina.

148
00:18:53,327 --> 00:18:59,116
Saudara semua, mari kita pergi!

149
00:19:23,756 --> 00:19:24,839
Terima kasih.

150
00:19:25,039 --> 00:19:27,007
Mak, ini ubatnya.

151
00:19:27,696 --> 00:19:28,696
Bawa ke sini.

152
00:19:31,196 --> 00:19:35,436
Ini ubat buatan kami, dapat
sembuhkan luka lama atau pun baru.

153
00:19:35,596 --> 00:19:41,956
Juga boleh menguatkan badan.
Cepat minum.

154
00:19:43,156 --> 00:19:44,344
Terima kasih puan.

155
00:19:44,544 --> 00:19:46,536
Wu Shuang, bagi dia air.

156
00:19:48,989 --> 00:19:50,496
Silakan minum.

157
00:19:54,683 --> 00:19:56,198
Kamu tinggal bersama siapa?

158
00:19:56,398 --> 00:19:57,743
Dengan emak saya.

159
00:19:58,516 --> 00:20:02,103
Bulan dah muncul...

160
00:20:03,549 --> 00:20:06,885
Mak, ayahnya orang gila,
kesian betul.

161
00:20:07,085 --> 00:20:08,085
Wu Shuang!

162
00:20:08,709 --> 00:20:12,058
Maaf, anak saya bersikap biadap.

163
00:20:12,258 --> 00:20:15,239
Harap kamu tidak tersinggung.

164
00:20:15,956 --> 00:20:18,701
Puan, cik.
Kamu salah faham.

165
00:20:18,901 --> 00:20:21,196
Dia bukan ayah saya.

166
00:20:27,916 --> 00:20:29,613
Dia dari mana?

167
00:20:29,713 --> 00:20:33,168
Dia tak cakap, katanya nak
beri hadiah kepada puan.

168
00:20:34,796 --> 00:20:37,676
Can Yan, ada apa?

169
00:20:40,716 --> 00:20:45,276
Ada seorang sami wanita datang, mungkin
untuk memberi salam hormat pada kamu.

170
00:20:46,196 --> 00:20:50,116
Apakah ada ahli keluarga
kita yang menjadi sami?

171
00:20:54,596 --> 00:20:58,236
Mungkin dia datang
untuk membalas budi.

172
00:21:01,704 --> 00:21:06,840
Beritahu sami itu,
puan tak mahu terima hadiah.

173
00:21:07,040 --> 00:21:09,997
Kita cuma ingin
buat amal kebajikan.

174
00:21:10,197 --> 00:21:11,487
Hantarlah dia pulang.

175
00:21:11,587 --> 00:21:12,687
Ya!

176
00:21:12,787 --> 00:21:13,887
Tunggu sebentar.

177
00:21:14,087 --> 00:21:15,566
Beritahu dia.

178
00:21:15,996 --> 00:21:20,583
Kalau dia tak keberatan, jemput
minum teh dulu sebelum pulang.

179
00:21:20,783 --> 00:21:21,783
<i>Baiklah.</i>

180
00:21:24,716 --> 00:21:25,848
Ayah.

181
00:21:26,259 --> 00:21:29,922
Ayah, malang sungguh
nasib budak lelaki tu.

182
00:21:31,116 --> 00:21:36,076
Ayahnya dah mati sebelum
dia lahir. Kesian dia.

183
00:21:36,276 --> 00:21:39,491
Mak nak ajak dia tinggal
dan kerja disini.

184
00:21:39,691 --> 00:21:41,922
Boleh tak ayah?

185
00:21:44,436 --> 00:21:49,036
Kalau mak kamu dengar
pendapat ayah sejak dari dulu.

186
00:21:49,316 --> 00:21:56,156
Kita pasti sudah
kaya raya sekarang.

187
00:21:56,636 --> 00:22:00,705
Can Yan, saya cakap betul ni.
Dia sangat susah.

188
00:22:00,905 --> 00:22:02,301
Yalah, yalah, yalah.

189
00:22:02,501 --> 00:22:07,555
Saya cuma bergurau saja,
janganlah marah.

190
00:22:09,463 --> 00:22:10,239
<i>Tuan besar!</i>

191
00:22:10,463 --> 00:22:13,223
Tuan besar.

192
00:22:13,565 --> 00:22:14,174
Lai Fu!

193
00:22:14,374 --> 00:22:16,078
Apa yang berlaku?

194
00:22:49,494 --> 00:22:52,803
Tanyakan pada dunia,
apa itu cinta?

195
00:22:53,003 --> 00:22:56,002
Membuat orang mabuk kepayang.

196
00:22:56,202 --> 00:23:00,234
Kemana pun selalu bersama.

197
00:23:00,434 --> 00:23:03,792
Hingga ke akhir hayat.

198
00:23:04,652 --> 00:23:10,785
Diri sengsara kerana berpisah.

199
00:23:11,472 --> 00:23:17,224
Hanya anak yang
menghibur hati.

200
00:23:17,990 --> 00:23:20,579
Ribuan gunung bersalji.

201
00:23:20,779 --> 00:23:24,895
Kemanakah aku harus pergi?

202
00:23:27,196 --> 00:23:30,916
Li Mo Chou!

203
00:23:33,108 --> 00:23:38,676
Lu Can Yan, 10 tahun tak berjumpa,
apa khabar?

204
00:23:38,836 --> 00:23:43,516
Kali ini aku takkan
biarkan kau hidup

205
00:23:54,636 --> 00:24:00,281
Yuen, bawa Wu Shuang masuk,
jangan keluar selagi saya tak panggil.

206
00:24:01,502 --> 00:24:02,502
Cepat pergi!

207
00:24:16,421 --> 00:24:23,196
Jangan risau. Kamu semua akan
bertemu semula di neraka.

208
00:24:23,305 --> 00:24:27,196
Siapa mati dulu, tak penting.

209
00:24:36,116 --> 00:24:38,299
Jangan bising, nanti dia terkejut.

210
00:24:38,499 --> 00:24:40,607
Kita dalam bahaya, mari!

211
00:24:46,197 --> 00:24:50,062
Wu Shuang, kamu tunggu sini,
nanti mak datang balik.

212
00:24:50,417 --> 00:24:52,671
Mak, mak, mak.

213
00:24:52,871 --> 00:24:53,871
Wu Shuang.

214
00:24:56,655 --> 00:25:03,116
Wu Shuang, mak akan datang balik.
Kamu tunggu sini.

215
00:25:04,464 --> 00:25:05,771
Anak muda.

216
00:25:05,971 --> 00:25:09,280
Kamu tolong jaga dia.

217
00:25:09,380 --> 00:25:10,480
Baiklah.

218
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Wu Shuang.

219
00:25:11,756 --> 00:25:13,336
Kamu tunggu sini.

220
00:25:13,436 --> 00:25:14,536
Mak!

221
00:25:14,636 --> 00:25:15,736
Mak!

222
00:25:17,660 --> 00:25:23,836
Kerana seseorang menyebut "Yuen",
aku bunuh mereka sekeluarga.

223
00:25:26,476 --> 00:25:31,196
Aku sangat marah. Di sungai Yuen,
aku musnahkan 63 buah kapal.

224
00:25:31,436 --> 00:25:38,281
Dah ramai orang aku bunuh.
Sebab aku benci nama kekasih kau!

225
00:25:38,648 --> 00:25:45,476
Aku menyesal tak bunuh
kau 10 tahun lepas.

226
00:25:46,036 --> 00:25:57,236
10 tahun lepas aku pernah
bersumpah, aku akan cari kau.

227
00:25:58,236 --> 00:26:02,636
Aku pasti akan kembali.
Aku tak tipu, kan?

228
00:26:03,276 --> 00:26:07,716
Li Mo Chou, hutang harus dibayar.

229
00:26:07,876 --> 00:26:11,636
Kau bunuh orang sesuka hati,
adakah kau ini masih manusia?

230
00:26:12,196 --> 00:26:15,556
Bagaimana dengan kau?
Kau tiada perasaan ke?

231
00:26:28,236 --> 00:26:32,036
Habis madu, sepah dibuang.
Tak mengenang jasa orang.

232
00:26:32,316 --> 00:26:37,116
Melihat senyuman kekasih baru,
lupa akan tangisan kekasih lama.

233
00:26:37,436 --> 00:26:44,396
Aku takkan lupa bila kau
mengkhianati aku 10 tahun lalu.

234
00:26:46,116 --> 00:26:51,636
Lu Can Yan, jangan kau salahkan aku!

235
00:26:52,636 --> 00:26:57,476
Aku akan buat kau menyesal!

236
00:27:00,916 --> 00:27:02,970
Tak usah banyak cakap. Marilah!

237
00:27:03,850 --> 00:27:05,379
Terkejut saya!

238
00:27:05,569 --> 00:27:09,756
Kenapa kamu takut
sangat pada dia?

239
00:27:10,056 --> 00:27:15,956
Jangan takut, dia anak aku.
Itu bermakna dia adik beradik kamu.

240
00:27:16,156 --> 00:27:17,430
Jadi kamu tak
perlu takut.

241
00:27:17,630 --> 00:27:20,103
Yalah, jangan buat bising lagi.

242
00:27:20,203 --> 00:27:21,303
Jangan bising?
Baiklah.

243
00:27:32,583 --> 00:27:33,583
Mak!

244
00:27:33,783 --> 00:27:35,685
Saya takut.

245
00:27:38,756 --> 00:27:41,899
Anak muda, boleh kamu tolong saya?

246
00:27:42,099 --> 00:27:45,064
Selagi mampu, saya akan tolong.

247
00:27:45,558 --> 00:27:49,316
Li Mo Chou adalah bekas
kekasih suami saya.

248
00:27:49,956 --> 00:27:54,196
Setelah melalu pelbagai perkara,
akhirnya kami berkahwin.

249
00:27:55,196 --> 00:27:59,276
Tapi Li Mo Chou enggan
melepaskan kami.

250
00:27:59,636 --> 00:28:04,196
Dia selalu cuba apa-apakan saya,
tapi dihalang suami saya.

251
00:28:04,476 --> 00:28:09,556
Kali terakhir adalah 10 tahun lepas,
selepas itu dia menghilangkan diri.

252
00:28:10,356 --> 00:28:15,196
Setelah 10 tahun hilang,
kami ingat dia sudah berputus asa.

253
00:28:15,356 --> 00:28:21,236
Tak sangka,
kini dia kembali semula.

254
00:28:22,356 --> 00:28:27,476
Hari ini dia kembali membunuh,
seolah dia sudah merancangnya.

255
00:28:28,036 --> 00:28:32,076
Kamu tidak selamat disini.

256
00:28:32,176 --> 00:28:36,476
Lebih baik kamu bawa pakcik
tu dan anak saya pergi.

257
00:28:36,723 --> 00:28:38,070
Bawa sapu tangan ini.

258
00:28:38,270 --> 00:28:41,950
Dalam keadaan bahaya,
mungkin ia boleh jadi penyelamat.

259
00:28:43,246 --> 00:28:47,476
Ini hanyalah sehelai sapu tangan.

260
00:28:48,556 --> 00:28:53,516
Sapu tangan ini mempunyai
makna tersendiri.

261
00:28:54,076 --> 00:28:57,596
Ia diberi oleh Li Mo Chou
kepada suami saya.

262
00:28:57,956 --> 00:29:01,452
Suami saya enggan membuangnya.

263
00:29:02,260 --> 00:29:05,165
Kamu faham bila nak gunakannya?

264
00:29:05,365 --> 00:29:09,756
Cepatlah kamu pergi dari sini.

265
00:29:09,916 --> 00:29:11,256
Mak nak tolong ayah kamu.

266
00:29:11,356 --> 00:29:14,822
Mak, walau mati saya
nak bersama mak.

267
00:29:15,022 --> 00:29:16,222
Wu Shuang.

268
00:29:16,420 --> 00:29:20,556
Wu Shuang, dengarlah cakap mak.

269
00:29:20,876 --> 00:29:24,716
Cepat pergi dari sini.

270
00:29:24,736 --> 00:29:30,036
Kungfu ayah kamu hebat.
Mak cuma nak berjaga disisinya.

271
00:29:30,236 --> 00:29:33,956
Mak percaya, Li Mo Chou
bukan lawan ayah kamu.

272
00:29:33,991 --> 00:29:36,836
Anak muda, cepat pergi.

273
00:29:38,101 --> 00:29:39,145
Mak!

274
00:29:39,276 --> 00:29:43,390
Pada mulanya aku tak suka kau,
tapi kau terus memikat aku.

275
00:29:43,416 --> 00:29:45,503
Sehingga hati aku
terbuka untuk kau.

276
00:29:45,703 --> 00:29:48,305
Kenapa kau asyik
ungkit kisah lama?

277
00:29:48,492 --> 00:29:51,182
Kau takut nak serang ke?

278
00:29:51,386 --> 00:29:54,788
Aku hanya menunggu
untuk bunuh kau!

279
00:30:00,101 --> 00:30:01,548
Baik.

280
00:30:18,431 --> 00:30:19,454
Cik...

281
00:30:21,121 --> 00:30:22,454
Mari pergi.

282
00:30:24,697 --> 00:30:26,459
Cik Lu!

283
00:30:27,008 --> 00:30:29,463
Pakcik, tunggu sini.
Nanti saya datang balik.

284
00:30:30,024 --> 00:30:31,573
<i>Cik!</i>

285
00:31:09,897 --> 00:31:12,457
Can Yan!

286
00:32:12,838 --> 00:32:16,737
Can Yan.

287
00:32:24,431 --> 00:32:29,097
Maaf, ini semua kesalahan ku.

288
00:32:29,737 --> 00:32:34,017
Can Yan, jangan cakap begitu.

289
00:32:36,137 --> 00:32:40,377
Lepaskan dia,
kalau tidak aku bunuh dia!

290
00:33:07,697 --> 00:33:10,217
Can Yan!

291
00:33:14,697 --> 00:33:21,577
Kalau kau melutut minta ampun
dan ceraikan isteri kau.

292
00:33:22,337 --> 00:33:24,897
Aku akan maafkan kesalahan kau.

293
00:33:28,294 --> 00:33:29,408
<i>Ayah! Ayah!</i>

294
00:33:29,608 --> 00:33:30,783
<i>Cik!</i>

295
00:33:32,074 --> 00:33:33,075
Ayah...

296
00:33:33,175 --> 00:33:34,175
Mari pergi!

297
00:33:37,217 --> 00:33:40,675
Cepat lari Wu Shuang!
Balas dendam untuk kami!

298
00:33:40,875 --> 00:33:42,344
Lari!

299
00:33:42,820 --> 00:33:44,377
Lari!

300
00:34:00,596 --> 00:34:01,685
Bangun!

301
00:34:01,885 --> 00:34:03,992
Cepat lari!

302
00:34:37,124 --> 00:34:38,475
Lari!

303
00:34:40,081 --> 00:34:42,626
Cik Lu, cepat lari!

304
00:34:43,995 --> 00:34:44,895
Cik Lu...

305
00:34:44,995 --> 00:34:46,195
Cepat lari, Cik Lu!

306
00:35:25,817 --> 00:35:29,173
Siapa kamu?
Berani masuk campur urusan aku!

307
00:35:29,373 --> 00:35:32,909
Apa salah anak muda itu
sehingga kau menyeksa dia?

308
00:35:33,109 --> 00:35:37,520
Takkan budak semuda ini
ada sengketa dengan kamu?

309
00:35:38,417 --> 00:35:42,977
Aku nak buat apa, itu hal aku.
Jangan masuk campur.

310
00:35:44,537 --> 00:35:48,217
Kau tak malu ke
membuli budak kecil?

311
00:35:48,697 --> 00:35:51,909
Muka saja cantik
tapi hati busuk.

312
00:35:52,109 --> 00:35:53,809
Jangan masuk campur hal aku!

313
00:35:53,977 --> 00:35:56,532
Kalau tidak kamu akan menyesal!

314
00:35:57,534 --> 00:35:59,502
Sombongnya!

315
00:35:59,602 --> 00:36:02,137
Abang Jing, dia kata kita akan menyesal.

316
00:36:02,177 --> 00:36:06,777
Saya nak tengok kehebatan dia.
Jadi terpaksalah saya masuk campur.

317
00:36:42,257 --> 00:36:45,615
Jurus 18 Telapak Naga?
Kamu Guo Jing?

318
00:36:45,815 --> 00:36:48,650
Ya, memang betul.

319
00:36:49,177 --> 00:36:53,454
Aku isterinya, Huang Rong.
Kau siapa? Cepat cakap!

320
00:36:58,468 --> 00:37:02,318
Jangan kejar lagi. Kalau dia bertindak
nekad, budak tu mungkin mati.

321
00:37:02,518 --> 00:37:04,978
Mari kita tengok dia dulu.

322
00:37:13,228 --> 00:37:15,068
Yang Kang!

323
00:37:38,828 --> 00:37:42,948
Budak, mari ikut aku!

324
00:38:44,628 --> 00:38:48,508
Budak, sekarang dewa pun
tak dapat selamatkan kau.

325
00:38:49,508 --> 00:38:52,551
Kau adalah keturunan
bangsat Lu Can Yan.

326
00:38:53,748 --> 00:38:58,588
Emak dan ayah kau
memang pasangan jahat.

327
00:38:59,449 --> 00:39:05,908
Si lelaki tak setia kepada cinta,
si perempuan perampas lelaki orang.

328
00:39:06,668 --> 00:39:10,148
Semuanya memang patut mampus!

329
00:39:10,548 --> 00:39:15,708
Aku nak siat daging kau
sedikit demi sedikit.

330
00:39:15,948 --> 00:39:21,028
Biar kau kehilangan darah
dan mati perlahan-lahan.

331
00:39:21,828 --> 00:39:25,388
Agar dapat aku
melepaskan kebencian aku.

332
00:39:27,188 --> 00:39:34,228
Aku akan potong telinga kau,
kemudian hidung kau.

333
00:39:46,298 --> 00:39:50,348
Sapu tangan ini adalah
pemberian aku pada ayah kau.

334
00:39:52,748 --> 00:39:59,379
Waktu tu, kami berjanji akan sehidup semati.

335
00:39:59,579 --> 00:40:07,135
Takkan berpisah sampai bila-bila.

336
00:40:10,188 --> 00:40:12,628
Adakah ayah kau yang
beri sapu tangan ini?

337
00:40:18,508 --> 00:40:25,148
Berpuluh tahun dah berlalu,
dia masih menyimpannya.

338
00:40:25,778 --> 00:40:30,868
Dia kata dia dah
lupakan kisah lalu.

339
00:40:31,963 --> 00:40:36,717
Rupanya dia masih
ingat pada aku.

340
00:40:37,823 --> 00:40:42,112
Dia berikan sapu tangan ini...

341
00:40:45,761 --> 00:40:50,588
pasti dia ingin aku
lepaskan kau, kan?

342
00:41:16,268 --> 00:41:20,068
Dia terkena Jarum Ais beracun.

343
00:41:20,668 --> 00:41:23,948
Jurus yang digunakan sami perempuan
itu adalah Telapak Dewa.

344
00:41:24,108 --> 00:41:31,188
Kalau tak silap,
dia adalah Li Mo Chou.

345
00:41:33,348 --> 00:41:38,908
Kungfu dia sangat
tinggi dan kejam.

346
00:41:39,188 --> 00:41:45,308
Kezaliman dia setanding
dengan O Yang Feng masa dulu.

347
00:41:46,750 --> 00:41:52,261
Budak, cepat terjemahkan
kitab Ciu Yin untuk aku.

348
00:41:53,012 --> 00:41:55,162
Baiklah, aku akan tulis.

349
00:42:32,128 --> 00:42:35,868
Baik. Dah selesai.

350
00:42:37,004 --> 00:42:39,282
Boleh aku pergi?

351
00:42:40,288 --> 00:42:43,715
Budak, kau nak tipu aku ke?

352
00:42:44,308 --> 00:42:51,108
Orang bodoh pun takkan percaya.
Itu bukan tulisan kau.

353
00:42:52,428 --> 00:42:55,708
Pakcik O Yang, saya salah.
Saya akan tulis semula.

354
00:42:56,028 --> 00:42:58,561
Saya minta maaf,
saya takkan tipu lagi.

355
00:42:58,761 --> 00:43:00,826
Tulis betul-betul!

356
00:43:32,982 --> 00:43:35,817
Pakcik O Yang, sila baca.

357
00:43:35,998 --> 00:43:38,930
Budak, kau buat keputusan bijak.

358
00:43:39,130 --> 00:43:42,388
Kau boleh pergi.

359
00:43:49,448 --> 00:43:55,173
Kitab Ciu Yin, alirkan
tenaga ke seluruh badan.

360
00:43:55,493 --> 00:44:00,761
Tahan nafas di perut,
kemudian alirkan ke dalam darah.

361
00:44:00,961 --> 00:44:02,573
Sungguh bagus sekali.

362
00:44:07,959 --> 00:44:11,173
Kitab betul yang aku tulis,
kau kata palsu.

363
00:44:11,453 --> 00:44:14,493
Bila aku tulis kitab palsu,
kau kata betul pula.

364
00:44:14,773 --> 00:44:18,613
Kau pelajarinya dengan terbalik,
kalau tak mati pun akan gila.

365
00:44:18,893 --> 00:44:22,093
Memang padan dengan muka kau.

366
00:44:27,733 --> 00:44:30,933
Kitab Ciu Yin, alirkan
tenaga ke seluruh badan.

367
00:44:35,573 --> 00:44:44,853
Tahan nafas di perut,
kemudian alirkan ke dalam darah.

368
00:44:46,053 --> 00:44:50,613
Biar nafas mengalir dalam perut.

369
00:44:53,093 --> 00:44:57,413
Biarkan nafas
mengalir dalam otak.

370
00:44:57,813 --> 00:45:19,013
Aliran darah akan
menjadi lancar.

371
00:45:21,518 --> 00:45:24,399
Sarikata oleh: AiDiLSKR