1 00:00:11,849 --> 00:00:13,460 Sebelum ini dalam 24. 2 00:00:14,337 --> 00:00:16,588 Saya sedang melihat protokol untuk menyerahkan Bauer... 3 00:00:16,673 --> 00:00:17,615 ...kepada pihak Rusia. 4 00:00:17,766 --> 00:00:20,006 Penyerahan memerlukan pengesahan terus daripada Presiden. 5 00:00:20,047 --> 00:00:21,288 Presiden perlu tandatanganinya. 6 00:00:26,191 --> 00:00:29,369 Bila agaknya kami boleh menahan Jack Bauer? 7 00:00:30,662 --> 00:00:31,743 Awak ada sebab yang sukar... 8 00:00:31,952 --> 00:00:34,345 ...untuk melibatkan Presiden Heller? 9 00:00:35,015 --> 00:00:36,183 Chloe, saya sudah dapatkan alat pembatal. 10 00:00:36,334 --> 00:00:37,536 Saya nak awak periksa. 11 00:00:37,925 --> 00:00:38,790 Saya tak akan ikut. 12 00:00:38,941 --> 00:00:41,185 Margot sudah mati dan ini bukan masalah saya lagi. 13 00:00:41,336 --> 00:00:42,820 Terima kasih. - Untuk apa? 14 00:00:43,693 --> 00:00:44,975 Peluang kedua. 15 00:00:45,043 --> 00:00:46,461 Saya tahu ini tentang Adam. 16 00:00:46,685 --> 00:00:51,289 Suaminya menjual rahsia kerajaan dan dia langsung tak tahu. 17 00:00:51,440 --> 00:00:53,166 Awak kata awak akan hentikan penganalisis data awak... 18 00:00:53,369 --> 00:00:54,665 ...daripada mendapatkan semula... 19 00:00:54,902 --> 00:00:56,200 ...fail Adam Morgan yang telah dipadamkan. 20 00:00:56,388 --> 00:00:57,663 Jika dia jumpa pemetakan itu... 21 00:00:57,903 --> 00:00:59,743 ...dia akan tahu awak adalah sumber maklumat... 22 00:00:59,808 --> 00:01:00,838 ...yang saya jual. 23 00:01:01,106 --> 00:01:03,035 Boleh awak hantar sesiapa? Pembunuh upahan? 24 00:01:03,278 --> 00:01:04,342 Saya cuma orang tengah. 25 00:01:04,578 --> 00:01:07,190 Awak sudah dibayar mahal. Selesaikannya. 26 00:01:25,641 --> 00:01:27,322 Mereka temui Jordan, Steve. Dia sudah mati. 27 00:01:27,560 --> 00:01:28,451 Apa yang berlaku? - Saya tak pasti... 28 00:01:28,754 --> 00:01:30,383 ...tapi ada dua mayat yang ditemui. 29 00:01:30,602 --> 00:01:31,871 Dua mayat? 30 00:01:32,565 --> 00:01:34,080 Jika itu ejen yang saya hantar untuk membunuh dia... 31 00:01:34,301 --> 00:01:35,472 ...ejen itu boleh dikesan melalui saya. 32 00:01:35,623 --> 00:01:38,461 Saya perlukan wang, dokumen dan pengangkutan. 33 00:01:38,612 --> 00:01:40,865 Saya tahu alat pembatal akan tiba di tempat awak. 34 00:01:41,016 --> 00:01:42,109 Bawakan pada saya dan... 35 00:01:42,171 --> 00:01:43,819 Saya akan berikan apa yang awak perlukan. 36 00:01:44,048 --> 00:01:45,127 Jeneral Coburn menghantar penganalisis... 37 00:01:45,338 --> 00:01:46,454 ...Jabatan Pertahanan untuk memeriksanya. 38 00:01:46,688 --> 00:01:47,880 Kita sedang hadapi apa? 39 00:01:48,031 --> 00:01:50,392 Akses tanpa had untuk masuk ke mana-mana sistem ketenteraan. 40 00:01:51,943 --> 00:01:53,015 Saya nak tahu siapa dia. 41 00:01:53,167 --> 00:01:54,428 Saya akan imbaskan cap jari dalam pangkalan data... 42 00:01:54,663 --> 00:01:56,055 ...lihat jika ada padanan. 43 00:01:56,295 --> 00:01:58,507 Ada padanan. - Siapa kaitan dia? 44 00:01:59,701 --> 00:02:00,926 Steve Navarro. 45 00:02:15,217 --> 00:02:18,723 Kejadian berikut berlaku di antara pukul 8 sehingga 9 malam. 46 00:02:25,769 --> 00:02:27,020 Morgan. - Kate, ini Jack. 47 00:02:27,255 --> 00:02:28,739 Saya perlukan bantuan awak. - Apa yang berlaku? 48 00:02:28,965 --> 00:02:31,590 Lelaki yang membunuh ejen awak dihantar oleh Navarro. 49 00:02:32,552 --> 00:02:33,568 Apa maksud awak? 50 00:02:33,806 --> 00:02:34,887 Navarro dan pembunuh itu... 51 00:02:34,919 --> 00:02:36,220 ...mereka dalam pasukan perisikan yang sama. 52 00:02:36,446 --> 00:02:37,487 Navarro adalah pegawainya. 53 00:02:37,849 --> 00:02:40,271 Kenapa Navarro nak bunuh Jordan? 54 00:02:40,518 --> 00:02:41,958 Sebelum sempat berdepan dengan dia... 55 00:02:42,035 --> 00:02:43,716 ...dia melarikan diri dengan alat pembatal. 56 00:02:43,995 --> 00:02:45,805 Kate, alat ini lebih berbahaya daripada jangkaan kita. 57 00:02:46,013 --> 00:02:47,254 Bukan hanya digunakan pada dron. 58 00:02:47,499 --> 00:02:49,240 Alat ini boleh mengakses ke pelbagai sistem senjata... 59 00:02:49,464 --> 00:02:50,531 ...malah boleh menembusi sistem keselamatan negara lain. 60 00:02:50,768 --> 00:02:52,879 Ya Tuhan. - Saya mengejarnya sekarang. 61 00:02:53,101 --> 00:02:54,467 Hantarkan saya satu pasukan TAC. 62 00:02:54,715 --> 00:02:56,232 Gunakan satelit dan kamera litar tertutup... 63 00:02:56,299 --> 00:02:57,726 ...hantar ke telefon saya. 64 00:02:58,036 --> 00:02:59,036 Maklumkan saya nanti. 65 00:03:06,026 --> 00:03:07,368 Awak ada alat itu? - Ya. 66 00:03:08,087 --> 00:03:09,863 Saya hampir tiba di Finsbury Square. 67 00:03:10,063 --> 00:03:12,180 Jumpa saya di stesen Liverpool Street. 68 00:03:12,415 --> 00:03:13,942 Bagaimana saya nak kenal awak? 69 00:03:14,185 --> 00:03:15,660 Jangan risau, saya akan cari awak. 70 00:03:15,902 --> 00:03:17,753 Sebaik sahaja alat itu di tangan saya, kereta akan tiba. 71 00:03:17,904 --> 00:03:19,039 Segala yang diaturkan tersedia... 72 00:03:19,190 --> 00:03:21,431 ...untuk bawa awak keluar dari negara ini dengan selamat. 73 00:03:22,977 --> 00:03:24,122 Sebaik saja saya serahkan alat itu... 74 00:03:24,197 --> 00:03:26,429 ...bagaimana saya tahu awak akan tunaikan janji? 75 00:03:26,580 --> 00:03:28,960 Jika awak tak tunaikan janji... 76 00:03:29,195 --> 00:03:30,295 ...awak akan habiskan sepanjang hidup... 77 00:03:30,485 --> 00:03:31,685 ...meringkuk di dalam penjara. 78 00:03:31,851 --> 00:03:33,651 Itu pun kalau awak boleh elakkan hukuman mati. 79 00:03:33,824 --> 00:03:34,824 Itu pilihan awak. 80 00:03:36,001 --> 00:03:37,561 Saya akan ke sana dalam masa lima minit. 81 00:03:41,861 --> 00:03:43,597 Helo. - Apa yang berlaku? 82 00:03:44,278 --> 00:03:46,436 Saya ambil semula alat pembatal. 83 00:03:48,378 --> 00:03:50,745 Milik Yates? - Milik saya. 84 00:03:50,812 --> 00:03:52,254 Awak kata Yates yang cipta. 85 00:03:52,496 --> 00:03:54,736 Ya. Yates mereka bentuk sesetengah perkara... 86 00:03:54,887 --> 00:03:56,947 ...tapi saya yang mencipta alat itu. 87 00:03:57,188 --> 00:03:58,122 Dia curi alat itu daripada saya... 88 00:03:58,273 --> 00:04:00,596 ...dan ubah suai untuk sistem dron A.S... 89 00:04:00,831 --> 00:04:02,118 ...supaya dia boleh jual kepada pengganas... 90 00:04:02,270 --> 00:04:03,742 ...dan penuhkan koceknya sendiri. 91 00:04:03,992 --> 00:04:04,992 Tak tahu langsung yang... 92 00:04:05,085 --> 00:04:06,691 ...alat itu lebih bernilai. 93 00:04:06,842 --> 00:04:07,842 Apa maksud awak? 94 00:04:08,130 --> 00:04:09,490 Lebih bernilai daripada membunuh... 95 00:04:09,595 --> 00:04:11,155 ...ribuan nyawa orang yang tak bersalah? 96 00:04:15,488 --> 00:04:18,397 Saya akan selamatkan nyawa, Chloe. Jutaan nyawa. 97 00:04:18,849 --> 00:04:20,107 Bagaimana? 98 00:04:20,418 --> 00:04:22,418 Saya akan memecah masuk ke gedung maklumat dunia... 99 00:04:22,537 --> 00:04:25,274 ...dan mengeksploitasi kerentanan dalam tembok api. 100 00:04:25,597 --> 00:04:28,068 Kita akan berkongsi maklumat dengan setiap negara. 101 00:04:29,471 --> 00:04:31,591 Bagaimana sistem senjata negara boleh menjadi kebal... 102 00:04:31,744 --> 00:04:34,059 ...jika pihak lawan boleh mengawalnya? 103 00:04:34,752 --> 00:04:36,603 Tak begitu kebal. - Betul. 104 00:04:36,846 --> 00:04:38,126 Satu tekanan papan kekunci dan... 105 00:04:38,227 --> 00:04:40,662 ...peperangan teknologi akan dilupakan. 106 00:04:46,905 --> 00:04:49,903 Adrian, alat pembatal itu dikunci di CIA. 107 00:04:50,169 --> 00:04:51,613 Bagaimana awak nak keluarkannya? 108 00:04:51,680 --> 00:04:53,001 Alat itu sudah pun berada di luar. 109 00:04:53,130 --> 00:04:55,455 Navarro akan sampai untuk menghantar alat itu. 110 00:04:56,365 --> 00:04:57,733 Kami pernah berurusniaga. 111 00:04:57,885 --> 00:04:59,819 Dia memberi maklumat sulit. 112 00:05:11,657 --> 00:05:13,338 Semua demi sebahagian perjuangan yang sama. 113 00:05:13,621 --> 00:05:14,664 Dunia yang lebih baik. 114 00:05:16,339 --> 00:05:18,220 Apa yang awak mahukan untuk Morris dan Prescott. 115 00:05:25,829 --> 00:05:27,065 Yakinlah pada saya. 116 00:05:28,561 --> 00:05:29,619 Kita sudah hampir. 117 00:05:34,546 --> 00:05:35,546 Ayuh. 118 00:05:42,468 --> 00:05:43,468 Awak bersama saya? 119 00:05:46,845 --> 00:05:47,934 Ya. 120 00:05:51,620 --> 00:05:52,701 Teruskan. - Gavin Leonard... 121 00:05:52,809 --> 00:05:53,945 ...stesen London Barat. 122 00:05:54,097 --> 00:05:55,629 Ejen Morgan memberi arahan untuk menghubungi awak. 123 00:05:55,874 --> 00:05:57,355 Apa yang awak dapat? - Ejen Navarro... 124 00:05:57,433 --> 00:05:59,425 ...menyekat akses kita pada kamera litar tertutup. 125 00:05:59,678 --> 00:06:00,494 Saya tak tahu berapa lama ini... 126 00:06:00,728 --> 00:06:01,769 ...boleh diperiksa semula. 127 00:06:03,255 --> 00:06:04,805 Okey, saya nak awak ubah satelit. 128 00:06:05,053 --> 00:06:06,666 Dapatkan lokasi saya. 129 00:06:06,818 --> 00:06:08,809 Hantar pasukan TAC ke sini sekarang. - Baiklah. 130 00:06:28,542 --> 00:06:29,542 Baiklah. 131 00:07:52,882 --> 00:07:54,967 Saya sedang mendekati kawasan barat stesen. 132 00:07:55,635 --> 00:07:57,084 Ada dinding kawasan pembinaan biru... 133 00:07:57,142 --> 00:07:58,560 ...di hadapan kiri awak. 134 00:07:59,227 --> 00:08:00,483 Saya nampak. 135 00:08:00,705 --> 00:08:02,590 Okey, saya sudah sampai. Saya berada di hadapan dinding. 136 00:08:02,814 --> 00:08:04,706 Awak akan jumpa sampul surat di dalam pencampur simen. 137 00:08:04,939 --> 00:08:05,939 Saya nampak. 138 00:08:15,575 --> 00:08:16,575 Okey, saya dapat. - Bagus. 139 00:08:16,638 --> 00:08:19,109 Masukkan alat itu ke slot yang ada di belakang awak. 140 00:08:19,382 --> 00:08:20,649 Melalui dinding pembinaan. 141 00:08:20,825 --> 00:08:21,825 Letakkan sekarang. 142 00:08:24,641 --> 00:08:26,530 Okey, selesai. Di mana kereta saya? 143 00:08:29,083 --> 00:08:31,202 Helo? Di mana kereta saya? 144 00:08:35,242 --> 00:08:36,914 Cakaplah, tak guna! 145 00:08:49,637 --> 00:08:50,878 Jangan bergerak! 146 00:08:51,110 --> 00:08:52,139 Jatuhkan senjata. 147 00:08:52,217 --> 00:08:53,889 Tunduk sekarang! 148 00:08:54,517 --> 00:08:56,602 Letak tangan di belakang kepala! 149 00:08:56,826 --> 00:08:57,827 Sekarang! 150 00:08:57,978 --> 00:09:00,442 Tunduk! Di mana alat itu? 151 00:09:00,856 --> 00:09:02,316 Di mana alat pembatal? 152 00:09:04,042 --> 00:09:05,042 Gari dia. 153 00:09:07,858 --> 00:09:09,102 Tangan di belakang. 154 00:09:15,468 --> 00:09:16,518 Tolonglah. 155 00:09:19,917 --> 00:09:20,917 Tak guna. 156 00:09:45,750 --> 00:09:46,840 Ke tepi. 157 00:09:47,027 --> 00:09:48,266 Tolong ke tepi! Pergi! 158 00:09:57,442 --> 00:09:58,445 Tolong ke tepi. Pergi. 159 00:09:58,680 --> 00:10:01,031 Urusan polis, tolong ke tepi! Pergi! 160 00:10:12,871 --> 00:10:13,903 Chloe! 161 00:10:30,795 --> 00:10:32,046 Ya, ini Jack. 162 00:10:32,114 --> 00:10:33,348 Saya nak awak kesan kereta api yang... 163 00:10:33,588 --> 00:10:34,841 ...bergerak dari stesen Liverpool Street... 164 00:10:35,143 --> 00:10:37,286 ...yang akan tiba di arah barat. 165 00:10:49,690 --> 00:10:51,131 Ada seseorang tarik brek kecemasan... 166 00:10:51,162 --> 00:10:52,162 ...tiga minit lepas... 167 00:10:52,281 --> 00:10:53,882 ...sebelum berlepas ke stesen seterusnya. 168 00:10:54,040 --> 00:10:55,724 Dua orang keluar dari kereta api semasa di dalam terowong. 169 00:10:55,946 --> 00:10:57,179 Tiada kamera litar tertutup. 170 00:10:57,557 --> 00:10:59,397 Ini dirancang dan mereka berjaya. Terima kasih. 171 00:11:00,020 --> 00:11:01,224 Teruskan. - Jack, ini Kate. 172 00:11:01,376 --> 00:11:03,190 Saya dan Ejen Ritter mendengar pembesar suara. 173 00:11:03,438 --> 00:11:04,438 Kami pulang ke CIA. 174 00:11:04,642 --> 00:11:05,859 Apa status terkini? 175 00:11:06,094 --> 00:11:06,970 Kami berjaya tangkap Navarro. 176 00:11:07,194 --> 00:11:08,284 Tapi dia sempat serahkan alat pembatal... 177 00:11:08,513 --> 00:11:09,997 ...kepada Adrian Cross sebelum saya dapat dia. 178 00:11:10,231 --> 00:11:12,004 Apa kaitan Adrian Cross dengan semua ini? 179 00:11:12,155 --> 00:11:13,276 Saya belum tahu lagi. 180 00:11:13,427 --> 00:11:15,428 Saya akan arahkan pencarian menyeluruh ke atas dia. 181 00:11:15,575 --> 00:11:17,963 Awak boleh cuba, tapi Adrian Cross habiskan tempoh sedekad... 182 00:11:17,989 --> 00:11:19,235 ...mengelak pihak berkuasa. 183 00:11:19,746 --> 00:11:22,181 Kate, Chloe O'Brian ada bersama dia. 184 00:11:23,479 --> 00:11:24,720 Jack, awak pasti? 185 00:11:25,181 --> 00:11:26,451 Saya pasti. Saya nampak dia. 186 00:11:26,706 --> 00:11:28,324 Saya cuba telefon, tapi tiada talian. 187 00:11:28,476 --> 00:11:29,250 Itu tak masuk akal. 188 00:11:29,480 --> 00:11:30,640 Chloe seharian membantu kita. 189 00:11:30,770 --> 00:11:31,857 Jika bukan sebab dia, kita takkan berjaya... 190 00:11:32,104 --> 00:11:33,213 ...tangkap Margot tepat pada masanya. 191 00:11:33,275 --> 00:11:35,613 Saya tahu. - Awak rasa O'Brian menipu kita? 192 00:11:35,848 --> 00:11:37,648 Berikan dia masa supaya kita dapat alat itu... 193 00:11:37,785 --> 00:11:39,226 ...sebelum dia berikan kepada Cross? 194 00:11:40,170 --> 00:11:42,170 Naluri saya kata tidak, tapi saya tak begitu pasti. 195 00:11:42,748 --> 00:11:44,831 Saya akan bawa Navarro sekarang. - Baiklah. 196 00:11:52,299 --> 00:11:53,323 Awak ketua kami sekarang. 197 00:11:58,047 --> 00:11:59,718 Boleh saya minta perhatian sebentar? 198 00:12:01,649 --> 00:12:03,321 Mungkin ada yang sudah tahu... 199 00:12:03,563 --> 00:12:05,453 Ketua Stesen, Navarro telah ditahan... 200 00:12:05,688 --> 00:12:06,934 ...kerana disyaki bertanggungjawab atas... 201 00:12:06,996 --> 00:12:08,005 ...pembunuhan penganalisis Jordan Reed. 202 00:12:08,239 --> 00:12:09,895 Dan juga kecurian alat pembatal... 203 00:12:10,125 --> 00:12:11,765 ...yang digunakan dalam serangan hari ini. 204 00:12:11,835 --> 00:12:12,994 Sebagai ejen senior... 205 00:12:16,206 --> 00:12:19,363 Mencari semula alat ini adalah keutamaan kita. 206 00:12:19,600 --> 00:12:22,220 Saya akan maklumkan protokol dan tugas kita nanti. 207 00:12:22,455 --> 00:12:24,467 Terima kasih. Sila sambung kerja kamu. 208 00:12:32,180 --> 00:12:33,851 Saya nak awak periksa sistem Jordan... 209 00:12:34,091 --> 00:12:36,422 ...dan lihat jika dia usahakan apa-apa sahaja yang... 210 00:12:36,484 --> 00:12:37,605 ...berkaitan dengan Navarro. 211 00:12:38,728 --> 00:12:40,178 Yang menyebabkan dia dibunuh? 212 00:12:41,051 --> 00:12:42,080 Ya. 213 00:12:49,581 --> 00:12:50,605 Tuan Presiden. 214 00:13:04,087 --> 00:13:07,760 Ayah, jangan campurkan alkohol dengan ubat ayah. 215 00:13:09,050 --> 00:13:10,093 Cuma ini saja. 216 00:13:13,278 --> 00:13:14,530 Saya diminta untuk memberitahu ayah... 217 00:13:14,773 --> 00:13:17,100 ...Air Force One sudah berada di landasan. 218 00:13:17,343 --> 00:13:19,194 Mereka sedia untuk bergerak. 219 00:13:20,061 --> 00:13:21,061 Bagus. 220 00:13:22,280 --> 00:13:23,872 Ayah datang ke sini... 221 00:13:23,940 --> 00:13:26,654 ...untuk pastikan dron kita berpangkalan di Diego Garcia. 222 00:13:29,586 --> 00:13:31,180 Sekarang, ayah langsung tiada apa-apa. 223 00:13:46,492 --> 00:13:49,340 Biar sejarawan yang tulis kisah ayah nanti. 224 00:13:51,393 --> 00:13:54,335 Kita patut Perkhidmatan Rahsia ayah sedia untuk pergi. 225 00:13:55,026 --> 00:13:56,460 Hubungi Timbalan Presiden. 226 00:13:56,689 --> 00:13:59,658 Beritahu dia ayah sudah sedia untuk membuat pengumuman... 227 00:13:59,809 --> 00:14:02,169 ...dan dia patut bersedia untuk peralihan kuasa. 228 00:14:04,090 --> 00:14:05,090 Ayah... 229 00:14:07,650 --> 00:14:09,376 ...kita sudah bincangkan sebelum ini. 230 00:14:10,659 --> 00:14:12,129 Ya, dia akan... - Tuan. 231 00:14:12,890 --> 00:14:14,173 Mark, tolonglah. 232 00:14:15,166 --> 00:14:17,335 Ejen Ritter hubungi kita dari stesen London Barat. 233 00:14:17,627 --> 00:14:19,108 Dia perlu bercakap dengan awak segera. 234 00:14:19,254 --> 00:14:20,270 Sambungkan panggilan dia. 235 00:14:23,571 --> 00:14:25,032 Ejen Ritter, awak sedang bercakap dengan Presiden. 236 00:14:25,418 --> 00:14:26,418 Tuan Presiden. 237 00:14:26,490 --> 00:14:27,590 Saya nak memberi amaran... 238 00:14:29,297 --> 00:14:30,773 ...telah dicuri dari stesen kami. 239 00:14:31,015 --> 00:14:32,656 Kami percaya Adrian Cross dan sekutunya... 240 00:14:32,717 --> 00:14:33,601 ...memiliki alat tersebut. 241 00:14:33,753 --> 00:14:35,513 Bagaimana itu boleh berlaku? - Ejen Ritter... 242 00:14:35,791 --> 00:14:37,529 ...di mana Ketua Stesen, Navarro? 243 00:14:37,597 --> 00:14:39,870 Ejen Navarro yang bertanggungjawab atas kecurian itu. 244 00:14:40,115 --> 00:14:42,409 Apa? - Jack Bauer baru saja menahan dia. 245 00:14:44,508 --> 00:14:45,730 Tuan Presiden, penting untuk tuan faham... 246 00:14:45,973 --> 00:14:49,307 ...alat pembatal ini lebih berbahaya daripada yang kita jangka. 247 00:14:49,333 --> 00:14:51,453 Bagaimana? - Penganalisis Jabatan Pertahanan... 248 00:14:51,668 --> 00:14:54,268 ...diserang oleh Navarro sebelum dia sempat menyiapkan analisis. 249 00:14:54,294 --> 00:14:56,624 Tapi, daripada notanya tentang alat pembatal ini... 250 00:14:56,776 --> 00:14:58,550 ...boleh menembusi sebarang tembok api... 251 00:14:58,701 --> 00:14:59,914 ...sistem keselamatan di mana kebanyakan negara... 252 00:15:00,065 --> 00:15:02,888 ...gunakan untuk melindungi ketenteraan dan sistem kawalan. 253 00:15:03,798 --> 00:15:04,843 Di mana Bauer sekarang? 254 00:15:04,916 --> 00:15:07,392 Dia menghantar semula Navarro untuk soal siasat. 255 00:15:07,674 --> 00:15:09,715 Apabila dia sampai, beri saja apa yang dia perlukan. 256 00:15:09,888 --> 00:15:12,476 Maklumkan saya. - Ya tuan. 257 00:15:16,540 --> 00:15:17,861 Saya nak laporan penuh daripada... 258 00:15:17,922 --> 00:15:20,072 ...Jabatan Pertahanan dan apa tindakan... 259 00:15:20,306 --> 00:15:22,204 ...yang mereka akan lakukan. - Baiklah, tuan. 260 00:15:23,114 --> 00:15:25,466 Mark, beritahu Air Force One untuk bersiap sedia. 261 00:15:26,391 --> 00:15:28,429 Kita tak akan pergi ke mana-mana sehingga kita selesaikannya. 262 00:15:28,580 --> 00:15:29,597 Baiklah. 263 00:15:36,390 --> 00:15:38,354 Ejen Morgan, saya rasa saya jumpa sesuatu. 264 00:15:38,590 --> 00:15:41,093 Berkaitan dengan Navarro? - Ya. 265 00:15:41,322 --> 00:15:42,337 Sebelum Jordan pergi... 266 00:15:42,488 --> 00:15:44,714 ...dia sedang menjalankan program pemulihan data. 267 00:15:44,928 --> 00:15:46,306 Apa yang dia cuba kesan? 268 00:15:46,458 --> 00:15:48,030 Fail yang Navarro usahakan... 269 00:15:48,288 --> 00:15:50,144 ...pada tahun lepas dan dipadamkan. 270 00:15:51,288 --> 00:15:54,099 Semua fail itu, mengandungi maklumat sulit... 271 00:16:07,304 --> 00:16:09,887 ...tetapi dia buat seperti suami saya yang lakukannya? 272 00:16:13,260 --> 00:16:14,699 Dia yang menganiaya suami saya. 273 00:16:15,961 --> 00:16:16,961 Betulkah? 274 00:16:19,642 --> 00:16:20,642 Ya. 275 00:16:24,525 --> 00:16:26,372 Lelaki tak guna. - Kate. Kate. Sabar. Kate! 276 00:16:26,610 --> 00:16:31,680 Awak faham tak apa yang dia buat? - Saya faham. Saya tahu. 277 00:16:31,706 --> 00:16:34,123 Tak boleh. - Pergi sekarang. 278 00:16:34,354 --> 00:16:35,392 Ini satu arahan. 279 00:16:43,113 --> 00:16:44,151 Kenapa? 280 00:16:45,066 --> 00:16:47,159 Kami sedang cuba cari apa yang Navarro buat. 281 00:16:47,383 --> 00:16:49,504 Nampaknya dia yang menjual rahsia kepada pihak Cina... 282 00:16:49,550 --> 00:16:51,481 ...dan perangkap suami Kate sehingga ditangkap. 283 00:16:52,143 --> 00:16:53,598 Saya sedang dapatkan kebenaran untuk menghantar dia... 284 00:16:53,905 --> 00:16:55,610 ...disoal siasat secara terperinci oleh Unit Operasi Khas. 285 00:16:55,845 --> 00:16:56,966 Tak akan berhasil. 286 00:16:57,287 --> 00:16:59,167 Navarro pernah terlibat dalam operasi perisikan. 287 00:16:59,400 --> 00:17:01,864 Dia telah dilatih untuk soal siasat sebegitu. 288 00:17:02,153 --> 00:17:03,170 Awak ada cadangan lain? 289 00:17:03,592 --> 00:17:05,503 Biar saya bercakap dengan dia. - Bauer. 290 00:17:05,792 --> 00:17:08,339 Dia anggap semua orang di sini sebagai orang bawahan dia. 291 00:17:08,785 --> 00:17:10,297 Dia tak takut pada awak. 292 00:17:10,682 --> 00:17:12,048 Tapi dia tahu sejarah saya. 293 00:17:15,578 --> 00:17:16,578 Okey. 294 00:17:16,824 --> 00:17:17,997 Okey, awak boleh bercakap dengan dia... 295 00:17:18,148 --> 00:17:19,653 ...sebaik sahaja dia disiapkan untuk disoal siasat. 296 00:17:19,900 --> 00:17:22,236 Tapi jika awak melampau, saya akan keluarkan awak. 297 00:17:22,460 --> 00:17:23,558 Biar saya jelaskan... 298 00:17:24,040 --> 00:17:26,537 ...saya tak bertanya, tapi ini cuma tanda bersopan. 299 00:17:35,429 --> 00:17:37,728 Kate. - Awak tak perlu pujuk saya. 300 00:17:38,604 --> 00:17:39,748 Saya tahu. 301 00:17:45,561 --> 00:17:47,725 Sekurang-kurangnya, nama suami awak sudah dibersihkan. 302 00:17:48,828 --> 00:17:50,512 Sudah terlambat, Jack. 303 00:17:50,973 --> 00:17:52,413 Suami saya dipenjarakan seumur hidup. 304 00:17:52,547 --> 00:17:53,564 Sebulan kemudian, dia menggantung dirinya. 305 00:17:53,877 --> 00:17:57,263 Semuanya sebab lelaki tak guna yang saya sangkakan kawan. 306 00:18:02,055 --> 00:18:03,055 Saya simpati. 307 00:18:06,398 --> 00:18:08,151 Saya perlu soal siasat Navarro. 308 00:18:08,532 --> 00:18:10,344 Kita perlu cari alat pembatal. 309 00:18:13,339 --> 00:18:15,780 Awak perlu buat keputusan sama ada nak sertai kami atau tidak. 310 00:18:17,341 --> 00:18:19,461 Tiada siapa akan salahkan awak jika awak tarik diri... 311 00:18:19,585 --> 00:18:20,612 ...tambahan lagi saya. 312 00:18:27,733 --> 00:18:29,662 Baiklah, kita akan bermula. 313 00:18:34,339 --> 00:18:37,434 Pernafasan dan suhu badan meningkat, seperti jangkaan. 314 00:18:37,921 --> 00:18:38,847 Pasti susah untuk dapat bacaan... 315 00:18:38,998 --> 00:18:41,263 ...sehingga kita boleh buat dia cakap ke perkara asas. 316 00:18:41,923 --> 00:18:43,627 Saya tak perlukan biometrik. 317 00:18:43,880 --> 00:18:45,751 Selagi awak ingat, jangan melampaui batas. 318 00:18:48,622 --> 00:18:49,622 Baiklah. 319 00:18:53,426 --> 00:18:54,513 Saya nak lihat. 320 00:18:55,478 --> 00:18:56,953 Saya okey. 321 00:19:06,288 --> 00:19:07,985 Tanggalkan gari dan biarkan kami berdua. 322 00:19:22,955 --> 00:19:25,476 Awak tahu apa yang berlaku nanti, tapi saya tetap akan beritahu. 323 00:19:25,763 --> 00:19:28,294 CIA tahu awak arahkan supaya Ejen Reed dibunuh. 324 00:19:28,537 --> 00:19:30,432 Awak menjual rahsia kepada pihak China... 325 00:19:30,685 --> 00:19:32,699 ...dan perangkap suami Ejen Morgan... 326 00:19:32,851 --> 00:19:34,699 ...yang juga ejen Persekutuan. 327 00:19:35,753 --> 00:19:37,835 Saya sendiri nampak awak mencuri alat pembatal... 328 00:19:38,090 --> 00:19:39,972 ...dan serahkannya pada Adrian Cross... 329 00:19:40,627 --> 00:19:43,354 ...dan sedar kemampuan alat itu sebagai senjata pemusnah. 330 00:19:43,585 --> 00:19:45,585 Hanya ada satu keputusan... 331 00:19:45,812 --> 00:19:47,504 ...iaitu hukuman mati. 332 00:19:49,226 --> 00:19:52,097 Melainkan, awak bekerjasama, membantu kami mencarinya... 333 00:19:52,743 --> 00:19:55,185 ...dan saya yakin saya boleh elakkannya daripada berlaku. 334 00:20:03,084 --> 00:20:04,330 Sebenarnya, saya sendiri pun tak tahu... 335 00:20:04,387 --> 00:20:05,590 ...yang saya berurusan dengan Adrian Cross. 336 00:20:05,842 --> 00:20:07,883 Dia rahsiakan nama daripada semua perbincangan kami. 337 00:20:07,993 --> 00:20:09,351 Tapi saya tahu bagaimana awak boleh cari dia... 338 00:20:09,502 --> 00:20:11,095 ...dan alat pembatal itu, dengan cepat. 339 00:20:11,770 --> 00:20:13,454 Sebagai balasan, saya nak imuniti penuh. 340 00:20:13,897 --> 00:20:15,704 Ditandatangani oleh Presiden. Itu sahaja. 341 00:20:15,930 --> 00:20:18,313 Tiada rundingan, perbincangan kita tamat. 342 00:20:20,779 --> 00:20:22,648 Tiada siapa akan berikan dia imuniti bukan? 343 00:20:25,526 --> 00:20:27,384 Sebelum awak membantah... 344 00:20:27,536 --> 00:20:30,804 ...ingat kita sedang bercakap tentang senjata pemusnah. 345 00:20:31,511 --> 00:20:32,541 Bukan begitu, Jack? 346 00:20:33,948 --> 00:20:36,143 Saya akan tanya dengan baik sekali lagi. 347 00:20:37,309 --> 00:20:38,823 Di mana alat pembatal? 348 00:20:40,158 --> 00:20:41,742 Cepatlah, kita berdua tahu... 349 00:20:41,894 --> 00:20:43,734 ...mereka tak akan biarkan awak cederakan saya. 350 00:20:44,396 --> 00:20:46,054 Ejen Ritter adalah Ketua Stesen sekarang. 351 00:20:46,297 --> 00:20:48,885 Tak mungkin dia akan biarkan awak rosakkan karier dia. 352 00:20:49,738 --> 00:20:51,093 Terima saja, Jack. 353 00:20:51,570 --> 00:20:53,661 Apa pun yang awak cakap atau buat terhadap saya... 354 00:20:53,947 --> 00:20:56,135 ...sebelum mendapatkan imuniti cuma membuang masa. 355 00:21:00,678 --> 00:21:01,678 Masa berjalan. 356 00:21:04,927 --> 00:21:06,157 Saya boleh jamin... 357 00:21:07,151 --> 00:21:09,244 ...awak takkan dapat imuniti sepenuhnya. 358 00:21:10,180 --> 00:21:11,481 Tapi bukan tangan awak. 359 00:21:18,461 --> 00:21:19,713 Di mana alat pembatal? 360 00:21:20,169 --> 00:21:21,209 Jangan Bauer! 361 00:21:21,275 --> 00:21:22,555 Bawa dia keluar dari sini. Medik! 362 00:21:22,708 --> 00:21:23,972 Medik! - Jauhkan diri awak! 363 00:21:24,418 --> 00:21:26,423 Medik! Bawa bantuan medik masuk! 364 00:21:27,512 --> 00:21:28,512 Tuan. 365 00:21:28,972 --> 00:21:30,406 Awak takkan terlepas! 366 00:21:32,856 --> 00:21:34,131 Pastikan dia dikawal. 367 00:21:34,204 --> 00:21:36,208 Bawa dia ke bantuan perubatan. Jangan sesiapa dekati dia. 368 00:21:36,443 --> 00:21:37,653 Awak tak boleh buat perjanjian dengan dia. 369 00:21:37,804 --> 00:21:38,804 Pergi! 370 00:21:39,170 --> 00:21:41,076 Dengar cakap saya, Kate. 371 00:21:41,307 --> 00:21:43,408 Jika Navarro tahu bagaimana nak cari alat pembatal... 372 00:21:43,646 --> 00:21:45,056 ...jadi saya perlu berikan dia imuniti... 373 00:21:45,207 --> 00:21:46,218 ...sebagai pertukaran maklumat... 374 00:21:46,370 --> 00:21:47,874 ...yang mungkin menemukan kita dengan alat itu. 375 00:21:48,095 --> 00:21:49,673 Yang lain terpulang kepada Presiden. 376 00:22:12,400 --> 00:22:13,855 Presiden bersetuju untuk perjanjian imuniti... 377 00:22:14,110 --> 00:22:15,366 ...untuk Steve Navarro. 378 00:22:16,885 --> 00:22:18,413 Sukar untuk terima setelah apa yang dia lakukan. 379 00:22:18,626 --> 00:22:19,630 Awak tak perlu faham. 380 00:22:19,781 --> 00:22:21,181 Drafkan untuk saya, secepat mungkin. 381 00:22:21,431 --> 00:22:22,447 Okey. 382 00:22:22,781 --> 00:22:24,043 Peguam Negara perlu tandatangan juga... 383 00:22:24,293 --> 00:22:27,033 ...jadi mula hubungi Jabatan Keadilan. 384 00:22:27,249 --> 00:22:29,361 Nak saya sambungkan pada pejabat atau telefon bimbit? 385 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Tuan? 386 00:22:37,424 --> 00:22:40,017 Pejabat. Terima kasih, Ron. - Baiklah. 387 00:22:56,758 --> 00:22:58,904 Saya minta maaf sebab saya marah pada awak. 388 00:22:59,453 --> 00:23:00,813 Semasa saya bersama ayah saya tadi. 389 00:23:02,206 --> 00:23:03,236 Okey. 390 00:23:06,974 --> 00:23:10,162 Saya tahu dia letak awak dalam keadaan sukar... 391 00:23:10,313 --> 00:23:12,080 ...memberi arahan supaya diamkan hal dia menyerah diri... 392 00:23:12,232 --> 00:23:13,481 ...kepada Al-Harazi. 393 00:23:13,942 --> 00:23:15,511 Tapi itu bukan sebabnya, betul? 394 00:23:15,728 --> 00:23:16,974 Hubungan kita semakin renggang. 395 00:23:18,300 --> 00:23:19,327 Apa maksud awak? 396 00:23:19,784 --> 00:23:21,736 Sebaik sahaja Jack Bauer muncul di London... 397 00:23:22,127 --> 00:23:23,164 ...awak mula berubah. 398 00:23:23,847 --> 00:23:24,847 Itulah kebenarannya. 399 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Mengaku saja. 400 00:23:27,309 --> 00:23:28,649 Mark... 401 00:23:30,018 --> 00:23:33,576 ...apa yang berlaku antara saya dan Jack, sudah lama berlalu. 402 00:23:34,460 --> 00:23:36,344 Mungkin betul tapi, jelas... 403 00:23:36,589 --> 00:23:38,732 ...awak masih belum lupakan dia. 404 00:23:40,226 --> 00:23:41,370 Kenapa awak ungkit hal itu? 405 00:23:41,829 --> 00:23:43,779 Sebab saya penat melihat keadaan ini. 406 00:23:44,022 --> 00:23:45,749 Saya nak tahu bagaimana hubungan kita. 407 00:23:47,293 --> 00:23:49,647 Saya beri komitmen untuk perkahwinan kita. 408 00:23:50,113 --> 00:23:51,797 Dan saya akan kekal setia. 409 00:23:52,465 --> 00:23:54,404 Gembira bila tahu saya adalah tanggungan... 410 00:23:54,607 --> 00:23:55,607 ...yang besar untuk awak. 411 00:23:55,690 --> 00:23:57,834 Bukan itu maksud saya. - Jadi apa maksud awak? 412 00:24:00,272 --> 00:24:02,353 Saya tak mahu berbincang semasa awak bersikap begini. 413 00:24:03,684 --> 00:24:04,810 Audrey. 414 00:24:21,019 --> 00:24:23,120 Ini Mark Boudreau. Saya nak bercakap dengan dia. 415 00:24:26,582 --> 00:24:27,612 Saya harap awak hubungi saya untuk... 416 00:24:27,831 --> 00:24:30,148 ...untuk serahkan Jack Bauer kepada kami. 417 00:24:30,584 --> 00:24:31,584 Tak juga. 418 00:24:33,855 --> 00:24:35,773 Moscow takkan gembira mendengarnya. 419 00:24:35,925 --> 00:24:37,676 Mereka akan pastikan Jabatan Dalam Negeri awak tahu... 420 00:24:37,904 --> 00:24:39,835 ...yang awak meniru tandatangan Presiden... 421 00:24:40,080 --> 00:24:42,012 ...untuk arahan penyerahan Bauer. 422 00:24:42,301 --> 00:24:46,006 Nampak seperti awak akan dipenjarakan kawan. 423 00:24:47,353 --> 00:24:49,509 Dengar, saya tak boleh tangkap Bauer... 424 00:24:49,728 --> 00:24:52,147 ...tapi saya akan beritahu bagaimana nak cari dia. 425 00:24:53,447 --> 00:24:54,474 Teruskan. 426 00:24:55,885 --> 00:24:57,185 Dia sedang bertugas. 427 00:24:58,505 --> 00:25:01,497 Dia sedang menggunakan sambungan komunikasi CIA tersulit. 428 00:25:01,964 --> 00:25:03,473 Saya ada kod transmisi. 429 00:25:04,399 --> 00:25:07,195 Orang-orang awak akan tahu lokasinya dengan tepat. 430 00:25:07,649 --> 00:25:09,343 Itu pun sudah cukup bagus. 431 00:25:09,586 --> 00:25:12,261 Pembantu saya akan hantar pesanan melalui talian selamat. 432 00:25:12,412 --> 00:25:14,036 Muat naik kod kepada dia. 433 00:25:14,498 --> 00:25:15,522 Apa pun... 434 00:25:15,970 --> 00:25:18,168 ...penglibatan saya harus dirahsiakan. 435 00:25:19,263 --> 00:25:21,567 Jika kami berjaya menangkap Bauer... 436 00:25:22,226 --> 00:25:24,953 ...tiada siapa yang perlu tahu. 437 00:25:33,665 --> 00:25:35,114 Adrian? Awak dengar tak? 438 00:25:35,359 --> 00:25:36,817 Ya. Semuanya sudah sedia? 439 00:25:37,069 --> 00:25:41,469 Kita akan beroperasi sepenuhnya dalam masa 15 ke 20 minit. 440 00:25:41,495 --> 00:25:43,581 Bagus. Saya dan Chloe akan jumpa awak nanti. 441 00:25:43,831 --> 00:25:45,085 Awak sudah beritahu dia? 442 00:25:45,304 --> 00:25:46,952 Ya. Kita jumpa nanti. 443 00:26:05,645 --> 00:26:06,645 Baiklah. 444 00:26:07,952 --> 00:26:10,467 Adrian, saya nak ke tandas. Maaf. - Ya. 445 00:26:12,401 --> 00:26:13,658 Baiklah. Cepat sedikit. 446 00:26:24,064 --> 00:26:25,089 Hei! 447 00:26:27,448 --> 00:26:29,335 Tunggu! 448 00:26:31,476 --> 00:26:32,708 Tak. Tunggu! 449 00:26:33,384 --> 00:26:34,408 Jangan pergi! 450 00:26:36,981 --> 00:26:38,644 Beri pada saya. Berikan pada saya. 451 00:26:38,897 --> 00:26:40,763 Berikan pada saya! 452 00:26:41,415 --> 00:26:43,516 Kenapa awak asyik kecewakan saya? 453 00:26:43,745 --> 00:26:44,745 Apa masalah awak? 454 00:26:44,830 --> 00:26:46,899 Kenapa awak percaya ini akan berhasil? 455 00:26:47,363 --> 00:26:50,331 Saya ingat antara semua orang, awak akan faham. 456 00:26:50,566 --> 00:26:52,708 Berikan senjata kepada sesiapa saja? 457 00:26:52,912 --> 00:26:53,936 Masuk ke dalam kereta. 458 00:26:54,846 --> 00:26:57,114 Masuk ke dalam kereta. 459 00:27:00,961 --> 00:27:02,614 Awak arahkan saya? 460 00:27:02,854 --> 00:27:04,529 Saya rasa awak tahu jawapannya. 461 00:27:15,567 --> 00:27:17,869 Apa kata berikan saya ubat penahan sakit? 462 00:27:17,937 --> 00:27:20,632 Saya tak dibenarkan buat begitu. - Baiklah. 463 00:27:31,023 --> 00:27:32,488 Angkat tangan awak sekarang. 464 00:27:33,147 --> 00:27:35,227 Kate, apa yang awak buat? - Diam. Angkat tangan awak. 465 00:27:35,256 --> 00:27:36,429 Pusing ke belakang sekarang. 466 00:27:36,580 --> 00:27:37,347 Pusing ke belakang. Menghadap ke dinding sekarang. 467 00:27:37,583 --> 00:27:39,293 Melutut. Awak pun sama. Melutut. 468 00:27:39,489 --> 00:27:41,158 Kate, awak tak perlu buat begini. - Diam. 469 00:27:41,405 --> 00:27:42,405 Awak aniaya suami saya. 470 00:27:42,472 --> 00:27:43,509 Dia mati disebabkan awak. 471 00:27:43,770 --> 00:27:44,674 Fikir semula apa yang awak buat. 472 00:27:44,825 --> 00:27:45,803 Masa depan karier awak masih panjang. 473 00:27:46,059 --> 00:27:47,513 Awak tahu tak semasa Adam ditahan... 474 00:27:47,758 --> 00:27:50,078 ...saya salahkan diri sendiri sebab tak tahu dia perisik... 475 00:27:50,292 --> 00:27:53,019 ...dan selama ini awak berpura-pura menjadi kawan saya. 476 00:27:53,264 --> 00:27:55,763 Kate, jika awak bunuh saya, CIA tak akan dapat alat itu. 477 00:27:56,016 --> 00:27:57,473 Saya langsung tak peduli. 478 00:27:57,742 --> 00:27:58,967 Sabar Kate. 479 00:27:59,619 --> 00:28:01,339 Bauer, jauhkan dia! - Kate, letakkan pistol. 480 00:28:01,529 --> 00:28:02,763 Pergi, Bauer! Ini tiada kena-mengena dengan awak. 481 00:28:02,997 --> 00:28:04,256 Kami mahu dia hidup untuk dapatkan maklumat. 482 00:28:04,491 --> 00:28:05,945 Dia tak tahu apa-apa. Dia cuma main-mainkan kita. 483 00:28:06,183 --> 00:28:08,451 Itu tak betul. Bauer! - Ejen Morgan, letakkan pistol! 484 00:28:08,685 --> 00:28:09,853 Dia langsung tak tahu di mana alat itu. 485 00:28:10,004 --> 00:28:11,404 Dia menipu seperti mana dia menipu tentang semua perkara. 486 00:28:11,709 --> 00:28:12,514 Saya letak penjejak pada alat pembatal. 487 00:28:12,762 --> 00:28:13,494 Saya boleh beritahu di mana alat itu. 488 00:28:13,645 --> 00:28:15,484 Penipu! - Kate, letakkan senjata itu... 489 00:28:15,718 --> 00:28:17,319 ...dan biarkan dia bercakap! - Saya akan berikan kod penjejak. 490 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 Saya tak percaya. 491 00:28:18,513 --> 00:28:19,674 Saya akan tembak kepala awak. 492 00:28:19,780 --> 00:28:22,712 Kate, letakkan pistol awak! - Tiga, A, empat, enam, sembilan, R. 493 00:28:22,738 --> 00:28:24,993 Tiga, A, empat, enam, sembilan, R, itu kodnya. 494 00:28:25,061 --> 00:28:26,481 Saya bercakap benar. 495 00:28:27,347 --> 00:28:28,372 Awak dapat tak? 496 00:28:30,551 --> 00:28:31,551 Gavin? 497 00:28:33,950 --> 00:28:35,212 Mula menjejak sekarang. 498 00:28:36,502 --> 00:28:37,647 Nampaknya sah. 499 00:28:37,798 --> 00:28:39,640 Sudah mula menyegi tiga kawasan dalam jarak empat batu. 500 00:28:39,875 --> 00:28:42,177 Terima. Dia kuncikan alat pembatal. 501 00:28:42,633 --> 00:28:43,684 Berkesan. 502 00:28:46,658 --> 00:28:47,898 Habislah awak. 503 00:28:48,767 --> 00:28:51,715 Awak akan digantung kerana membunuh dan mengkhianat. 504 00:28:52,372 --> 00:28:54,038 Dan saya akan saksikannya. 505 00:29:12,582 --> 00:29:15,100 Apa yang berlaku? - Ejen Morgan buat Navarro bercakap. 506 00:29:15,335 --> 00:29:16,795 Kita berjaya mengesan lokasi alat pembatal. 507 00:29:17,030 --> 00:29:17,965 Kita perlu bergerak sekarang. 508 00:29:18,116 --> 00:29:20,157 Kita tak tahu berapa lama Adrian Cross akan dikesan. 509 00:29:21,135 --> 00:29:22,135 Kate. 510 00:29:25,243 --> 00:29:26,223 Sistem senjata di Timur Tengah... 511 00:29:26,374 --> 00:29:28,317 ...boleh diserang oleh alat pembatal. 512 00:29:28,557 --> 00:29:30,767 Kurier Pihak China kini dalam perjalanan ke Mediterranean... 513 00:29:30,793 --> 00:29:32,000 ...pasti takut mendengarnya. 514 00:29:32,469 --> 00:29:35,399 Apa cadangan awak? - Patutkah beri amaran pada NATO? 515 00:29:35,550 --> 00:29:37,177 Tuan, saya akan berhati-hati untuk mengumumkan... 516 00:29:37,404 --> 00:29:38,525 ...tentang kewujudan alat... 517 00:29:38,551 --> 00:29:40,654 ...yang boleh mengakses sistem pertahanan kita. 518 00:29:40,892 --> 00:29:42,435 Itu membuat kerajaan kita nampak lemah. 519 00:29:45,282 --> 00:29:46,314 Maaf saya lambat. 520 00:29:46,382 --> 00:29:48,103 Ini perjanjian imuniti seperti yang diminta. 521 00:29:48,259 --> 00:29:49,583 Itu tak penting. 522 00:29:50,466 --> 00:29:52,664 Mereka berjaya buat Navarro bercakap. 523 00:29:53,180 --> 00:29:55,448 Baguslah. Apa yang dia beritahu? 524 00:29:55,654 --> 00:29:58,420 Dia letakkan penjejak pada alat pembatal. 525 00:29:58,634 --> 00:30:00,213 Kita takkan ambil mudah. 526 00:30:03,795 --> 00:30:04,999 ...secepat mungkin. 527 00:30:06,081 --> 00:30:07,565 Bauer terlibat dalam operasi? 528 00:30:07,830 --> 00:30:08,830 Ya, dia mengetuainya. 529 00:30:09,222 --> 00:30:10,307 Baiklah, Jeneral, apa yang kita perlu buat... 530 00:30:10,544 --> 00:30:12,142 ...untuk melindungi kita? 531 00:30:25,796 --> 00:30:28,174 Saya akan cuba hantarkan koordinat yang berhampiran. 532 00:30:28,403 --> 00:30:29,941 Tapi pencarian masih lagi dalam kawasan yang luas. 533 00:30:30,199 --> 00:30:30,968 Cari cepat. 534 00:30:31,119 --> 00:30:34,764 Taktikal 1 , dengar? - Taktikal 1 , terima. 535 00:30:34,915 --> 00:30:36,004 Kita tak boleh bergerak secara konvoi. 536 00:30:36,156 --> 00:30:38,575 Orang-orang Adrian Cross akan nampak kita dari jauh. 537 00:30:38,799 --> 00:30:40,052 Saya nak kamu masuk ke grid pencarian dari selatan. 538 00:30:40,368 --> 00:30:42,255 Pasukan 2 dan 3 dari kawasan timur dan barat. 539 00:30:42,506 --> 00:30:43,535 Baiklah. 540 00:30:51,421 --> 00:30:52,683 Awak okey? 541 00:30:56,634 --> 00:30:59,175 Kali terakhir saya jumpa suami saya, dia dalam tahanan. 542 00:31:00,046 --> 00:31:01,780 Kami sepatutnya membuat rayuan. 543 00:31:04,061 --> 00:31:05,301 Dia gembira bila nampak saya... 544 00:31:05,445 --> 00:31:09,366 ...sehingga dia sedar saya sudah tak percayakan dia. 545 00:31:11,540 --> 00:31:13,435 Saya takkan lupakan pandangan dia. 546 00:31:16,730 --> 00:31:17,770 Saya tahu pada saat itu... 547 00:31:17,906 --> 00:31:20,127 ...dia sudah buat keputusan untuk membunuh diri. 548 00:31:21,644 --> 00:31:22,835 Bukan sebab dia disabitkan bersalah... 549 00:31:22,986 --> 00:31:26,456 ...tetapi sebab saya sudah tak percayakan dia. 550 00:31:31,570 --> 00:31:33,371 Bagaimana saya nak hidup dengan kenyataan ini? 551 00:31:34,563 --> 00:31:35,592 Awak cuma teruskan hidup. 552 00:31:40,360 --> 00:31:42,000 Empat tahun lepas, rakan sepasukan saya... 553 00:31:43,343 --> 00:31:44,641 Kawan saya dibunuh. 554 00:31:45,308 --> 00:31:47,946 Jadi saya tak berhenti-henti membalas dendam. 555 00:31:48,850 --> 00:31:51,481 Membuat saya kehilangan banyak perkara, keluarga saya. 556 00:31:52,122 --> 00:31:53,582 Semuanya. 557 00:31:54,458 --> 00:31:55,623 Saya sangka balas dendam akan menghilangkan kesakitan saya... 558 00:31:55,774 --> 00:31:56,804 ...tapi tidak. 559 00:32:00,560 --> 00:32:03,180 Jauh di sudut hati, awak perlu terima hakikat. 560 00:32:06,658 --> 00:32:08,458 Kemudian baru awak boleh maafkan diri sendiri. 561 00:32:25,181 --> 00:32:26,542 Saya pindahkan semua orang ke sini. 562 00:32:31,161 --> 00:32:32,161 Arah sini. 563 00:32:39,263 --> 00:32:40,728 Dulu ini makmal teknologi kolej. 564 00:32:40,973 --> 00:32:41,973 Potongan belanjawan. 565 00:32:42,360 --> 00:32:44,075 Mereka semua akan gembira bila nampak awak. 566 00:32:44,779 --> 00:32:46,413 Mereka tahu apa yang awak nak buat dengan alat ini? 567 00:32:46,635 --> 00:32:47,664 Ya. 568 00:33:02,119 --> 00:33:03,198 Stosh. 569 00:33:05,028 --> 00:33:06,028 Chloe? 570 00:33:06,589 --> 00:33:08,482 Chloe? Chloe, kita perlu pergi. 571 00:33:10,086 --> 00:33:11,342 Stosh. 572 00:33:12,275 --> 00:33:14,071 Chloe? Chloe, ayuh. Kita perlu pergi. 573 00:33:14,316 --> 00:33:15,316 Ayuh. 574 00:33:15,648 --> 00:33:16,712 Jangan bergerak. 575 00:33:22,876 --> 00:33:24,972 Cheng. - Ambil alat itu. 576 00:33:31,722 --> 00:33:32,780 Kenapa awak buat begini? 577 00:33:33,442 --> 00:33:34,480 Apa ini? 578 00:33:34,709 --> 00:33:36,380 Bukan saya. Awak yang lakukannya. 579 00:33:37,196 --> 00:33:38,937 Bila awak cuba tipu kami. 580 00:33:39,513 --> 00:33:41,885 Kami bayar awak untuk cipta alat pembatal ini. 581 00:33:42,138 --> 00:33:45,277 Bukan untuk awak berikan pada seluruh dunia. 582 00:33:50,553 --> 00:33:52,216 Dia tak bekerja dengan kerajaan China. 583 00:33:56,243 --> 00:34:00,179 Cik O'Brian, sudah lama kita tak berjumpa. 584 00:34:12,843 --> 00:34:15,489 Awak bekerja dengan Cheng? Awak sudah gila? 585 00:34:17,204 --> 00:34:18,426 Bagaimana awak kenal dia? 586 00:34:22,892 --> 00:34:24,000 Negara dia sendiri arahkan untuk tangkap dia. 587 00:34:24,235 --> 00:34:25,809 Dia sepatutnya meringkuk dalam penjara. 588 00:34:26,997 --> 00:34:28,957 Dia culik Jack, penjarakan dia di tempat rahsia... 589 00:34:29,054 --> 00:34:31,431 ...di luar Beijing dan seksa dia selama setahun. 590 00:34:31,682 --> 00:34:33,082 Bila Audrey Heller mencari Bauer... 591 00:34:33,225 --> 00:34:35,026 ...dia buat perkara yang sama terhadap Audrey. 592 00:34:35,931 --> 00:34:37,299 Alat ini telah diubahsuai. 593 00:34:38,402 --> 00:34:39,402 Apa yang awak buat? 594 00:34:39,864 --> 00:34:41,881 Yates ubahsuai alat ini... 595 00:34:42,033 --> 00:34:44,934 ...untuk mengawal dron A.S, itu saja. 596 00:34:45,378 --> 00:34:47,955 Awak akan betulkan semula. 597 00:34:48,198 --> 00:34:52,260 Dengar, saya tiada kepakaran untuk lakukannya. Faham? 598 00:34:59,016 --> 00:35:00,168 Saya percaya 599 00:35:02,170 --> 00:35:03,820 Tapi awak boleh buat bukan. 600 00:35:04,897 --> 00:35:06,023 Betul? 601 00:35:06,437 --> 00:35:07,691 Saya tak akan tolong awak. 602 00:35:11,847 --> 00:35:12,847 Tidak! 603 00:35:14,404 --> 00:35:16,108 Peluru seterusnya di kepala. 604 00:35:17,201 --> 00:35:20,136 Okey. Berhenti. Saya akan tolong awak. 605 00:35:42,441 --> 00:35:43,767 Tolonglah, jawab telefon. 606 00:35:43,952 --> 00:35:46,747 Ini Anatol Stolnavich. Sila tinggalkan pesanan. 607 00:35:47,075 --> 00:35:48,623 Anatol, ini pesanan saya yang ketiga. 608 00:35:48,869 --> 00:35:52,763 Hubungi orang-orang awak. Jangan tangkap Bauer. 609 00:35:53,203 --> 00:35:55,204 Hubungi saya sebaik sahaja awak terima pesanan ini. 610 00:36:01,131 --> 00:36:03,357 Gavin, ini Bauer. Awak sudah kesan lokasinya? 611 00:36:03,415 --> 00:36:06,493 Sudah disahkan. Bangunan dua tingkat, empat pintu masuk. 612 00:36:06,519 --> 00:36:07,572 Saya akan tunjukkan paut naik satelit... 613 00:36:07,801 --> 00:36:10,114 ...paut naik T1 , akan terima dalam masa tiga minit. 614 00:36:10,390 --> 00:36:12,246 Terima. Hantarkan alamat kepada Ejen Morgan. 615 00:36:12,398 --> 00:36:14,108 Jangan telefon terlalu lama untuk bantuan. 616 00:36:14,350 --> 00:36:16,034 Saya tahu awak ada hubungan baik dengan Chloe O'Brian. 617 00:36:16,279 --> 00:36:18,195 Keutamaan saya adalah alat pembatal. 618 00:36:18,451 --> 00:36:21,141 Fokus pada tugas awak. Berhenti risaukan saya. 619 00:36:34,477 --> 00:36:35,520 Berapa lama lagi? 620 00:36:36,601 --> 00:36:37,326 Entah. 621 00:36:37,563 --> 00:36:39,216 Jika awak cuba buat sesuatu... 622 00:36:39,367 --> 00:36:40,303 ...untuk merosakkan alat ini... 623 00:36:40,454 --> 00:36:41,912 Saya sedang menjalankan konfigurasi penimbal. 624 00:36:42,120 --> 00:36:44,023 Jika ini mudah, awak tak akan suruh saya. 625 00:36:44,237 --> 00:36:45,707 Saya akan beritahu bila siap. 626 00:36:46,572 --> 00:36:47,991 Awak nak buat apa dengan alat ini? 627 00:36:48,272 --> 00:36:49,864 Jangan risaukannya. 628 00:36:50,045 --> 00:36:52,325 Selesaikan tugas awak. 629 00:36:55,983 --> 00:36:56,983 Bangun. 630 00:37:04,580 --> 00:37:06,391 Tak apa. Saya boleh uruskan. 631 00:37:06,629 --> 00:37:08,110 Bagaimana dengan virus yang dia letak? 632 00:37:08,279 --> 00:37:09,360 Sedang memadamnya sekarang. 633 00:37:10,515 --> 00:37:13,167 Skrin awak terpapar di sini. 634 00:37:13,445 --> 00:37:15,732 Saya tahu awak akan cuba sabotaj alat ini. 635 00:37:16,613 --> 00:37:19,014 Awak masih perlukan saya untuk mengakses perisian antaramuka. 636 00:37:19,314 --> 00:37:21,495 Terima kasih kerana memudahkan kerja saya, Cik O'Brian. 637 00:37:32,214 --> 00:37:34,388 Kita tak akan dapat keluar dari sini hidup-hidup. 638 00:37:35,298 --> 00:37:36,331 Jangan cakap begitu. 639 00:37:37,407 --> 00:37:40,472 Ada sesuatu yang saya perlu beritahu... 640 00:37:40,731 --> 00:37:44,047 ...tentang suami dan anak lelaki awak. 641 00:37:45,336 --> 00:37:46,336 Apa? 642 00:37:47,785 --> 00:37:50,120 Setahun lepas... 643 00:37:50,511 --> 00:37:51,879 ...saya temui dokumen yang mempunyai... 644 00:37:51,942 --> 00:37:55,709 ...bukti bertentangan atas apa yang awak percaya... 645 00:37:55,861 --> 00:37:58,483 ...tentang kemalangan kereta... 646 00:37:59,979 --> 00:38:01,236 ...dan kematian mereka. 647 00:38:02,103 --> 00:38:04,859 Apa maksud awak? - Itu memang kemalangan, Chloe. 648 00:38:06,587 --> 00:38:07,362 Tiada siapa yang cuba bunuh awak. 649 00:38:07,638 --> 00:38:09,072 Tiada siapa yang bertanggungjawab... 650 00:38:09,306 --> 00:38:11,147 ...ke atas apa yang berlaku pada keluarga awak. 651 00:38:18,159 --> 00:38:19,680 Kenapa awak rahsiakannya daripada saya? 652 00:38:21,657 --> 00:38:23,346 Saya tak mahu awak pergi. 653 00:38:24,000 --> 00:38:25,432 Saya nak beritahu awak sebenarnya. 654 00:38:25,724 --> 00:38:26,724 Tak kira apa pun... 655 00:38:28,867 --> 00:38:30,452 ...kebenaran adalah perkara terbaik. 656 00:38:32,425 --> 00:38:33,528 Kebenaran apa? 657 00:38:33,942 --> 00:38:35,743 Kebenaran apa bila awak sudah terlambat cakap? 658 00:38:36,359 --> 00:38:37,637 Lihat di sekeliling, Adrian. 659 00:38:37,918 --> 00:38:39,894 Inilah hasil kerja awak. 660 00:38:55,712 --> 00:38:56,712 Arahan apa? 661 00:39:01,032 --> 00:39:02,516 Kami sudah hampir selesai... 662 00:39:03,514 --> 00:39:05,682 ...dan kami tak perlukan awak lagi. 663 00:39:06,313 --> 00:39:07,406 Tidak! 664 00:39:08,023 --> 00:39:10,312 Tidak! 665 00:39:10,463 --> 00:39:12,703 Tidak! 666 00:39:15,607 --> 00:39:17,390 Eric, saya nak pasukan TAC awak bersedia. 667 00:39:17,625 --> 00:39:19,559 Kita tak boleh biarkan mereka dikesan satelit. 668 00:39:19,785 --> 00:39:21,185 Mereka berada dua batu di belakang awak. 669 00:39:21,349 --> 00:39:23,313 Pasukan kami akan menunggu isyarat awak. 670 00:39:25,215 --> 00:39:26,215 Tunggu! 671 00:39:34,141 --> 00:39:35,141 Apa yang berlaku? 672 00:39:35,754 --> 00:39:37,676 Bauer. Kate, cakaplah. 673 00:39:41,440 --> 00:39:42,440 Ayuh. 674 00:39:43,183 --> 00:39:44,183 Awak okey? - Ya. 675 00:39:44,323 --> 00:39:45,934 Saya pasti mereka mati. 676 00:39:46,398 --> 00:39:48,312 Saya akan tolong awak. 677 00:39:48,598 --> 00:39:49,450 Ada dua orang penembak di dalam trak. 678 00:39:49,685 --> 00:39:50,950 Awak sedia? Pergi. - Ya. 679 00:39:53,381 --> 00:39:54,411 Bangun. 680 00:40:17,075 --> 00:40:19,619 Itu sub nuklear. - Ya, betul. 681 00:40:20,069 --> 00:40:21,662 Awak arahkan untuk buat apa? 682 00:40:23,174 --> 00:40:24,174 Sedia. 683 00:40:25,364 --> 00:40:26,402 Hantarkan. 684 00:40:34,884 --> 00:40:36,899 Tuan, pesanan untuk tindakan taktikal. 685 00:40:40,244 --> 00:40:41,244 Ayuh mulakan. 686 00:40:57,125 --> 00:40:58,157 Apa ini tuan? 687 00:40:59,885 --> 00:41:00,910 Arahan menembak. 688 00:41:04,626 --> 00:41:05,650 Ini satu latihan? 689 00:41:05,905 --> 00:41:07,152 Sudah disahkan. 690 00:41:07,303 --> 00:41:08,903 Arahan terus daripada Perintah Strategik. 691 00:41:11,474 --> 00:41:12,511 Kapten bercakap. 692 00:41:12,746 --> 00:41:13,992 Torpedo tiub 1 dan 2. 693 00:41:14,226 --> 00:41:16,028 Sedia untuk menembak. - Baik tuan. 694 00:41:16,179 --> 00:41:18,656 Sonar, berikan arah Shenyang. 695 00:41:18,885 --> 00:41:21,617 Bearing 185, tujuh batu. 696 00:41:21,864 --> 00:41:23,739 Haluan, 030 pada 12 knots. 697 00:41:23,979 --> 00:41:25,211 Semua tiub torpedo bersedia. 698 00:41:30,482 --> 00:41:32,362 Tembak torpedo 1 dan 2. 699 00:42:02,465 --> 00:42:03,468 Ya Tuhan. 700 00:42:06,788 --> 00:42:10,226 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com