1 00:00:11,814 --> 00:00:13,941 Sebelum ini dalam 24. 2 00:00:14,814 --> 00:00:17,763 Jika Presiden Heller tidak menyerah diri kepada saya... 3 00:00:17,987 --> 00:00:22,017 ...ribuan penduduk London akan mati disebabkan dia. 4 00:00:23,129 --> 00:00:25,460 Naveed, ini kakak. Kakak risaukan awak. 5 00:00:25,533 --> 00:00:26,719 Adakah kita masih akan pergi dari London? 6 00:00:26,972 --> 00:00:28,763 Kamu tahu tentang ini? - Tak, tak. 7 00:00:29,219 --> 00:00:31,599 Jika Naveed merancang untuk bawa kakaknya keluar dari London... 8 00:00:31,659 --> 00:00:34,031 ...tentu dia beritahu tentang operasi kita. 9 00:00:34,263 --> 00:00:36,813 Cari dia. Mak percayakan kamu untuk uruskan apa yang perlu. 10 00:00:40,410 --> 00:00:42,164 Apa yang awak buat? Telefon polis. 11 00:00:42,237 --> 00:00:43,768 Tak. - Yasmin, keluar. 12 00:00:44,698 --> 00:00:45,714 Saya minta maaf. 13 00:00:46,583 --> 00:00:49,101 Tolong! Yasmin, tunggu! 14 00:00:49,760 --> 00:00:52,471 En. Boudreau, saya sedang meneliti arahan pemindahan... 15 00:00:52,534 --> 00:00:55,008 ...yang Presiden tandatangan berkenaan Jack Bauer. 16 00:00:56,077 --> 00:00:57,312 Awak ada sebab yang sukar... 17 00:00:57,385 --> 00:01:00,099 ...untuk melibatkan Presiden Heller? 18 00:01:00,172 --> 00:01:01,252 Mari berjumpa secara sulit. 19 00:01:01,822 --> 00:01:03,289 Saya berkahwin dengan seorang lelaki... 20 00:01:03,362 --> 00:01:04,611 ...yang didakwa menjual rahsia negara... 21 00:01:04,900 --> 00:01:05,900 ...kepada kerajaan asing. 22 00:01:06,358 --> 00:01:07,836 Saya temui sesuatu yang pelik dalam arkib kita. 23 00:01:07,908 --> 00:01:09,420 Fail berkaitan suami Kate. 24 00:01:09,486 --> 00:01:11,443 Saya perlukan kebenaran untuk program pemulihan data Phoenix. 25 00:01:11,817 --> 00:01:12,891 Tangguhkan dulu. 26 00:01:12,958 --> 00:01:14,710 Salah seorang penganalisa saya sedang memeriksa... 27 00:01:14,861 --> 00:01:16,469 ...fail Adam Morgan. 28 00:01:16,917 --> 00:01:18,589 Jika bukti yang awak letak pada suaminya terbongkar... 29 00:01:18,824 --> 00:01:20,661 ...kami tak dapat lindungi awak. 30 00:01:21,521 --> 00:01:23,093 Margot Al-Harazi mempunyai... 31 00:01:23,419 --> 00:01:25,539 ...enam buah dron A.S dalam kawalannya. 32 00:01:25,596 --> 00:01:27,647 Pengedar senjata yang awak kenal... 33 00:01:27,720 --> 00:01:30,491 ...awak pasti dia boleh berikan petunjuk kedudukan Al-Harazi? 34 00:01:30,570 --> 00:01:31,910 Saya yakin kita akan dapat petunjuk melaui dia. 35 00:01:31,988 --> 00:01:33,888 Dia sudah berurusan sejak bertahun-tahun. Dia percayakannya. 36 00:01:34,125 --> 00:01:35,997 Jack Bauer akan menggunakan... 37 00:01:36,354 --> 00:01:37,790 ...rakan niaga Al-Harazi. 38 00:01:37,869 --> 00:01:39,492 Tuan, Heller sedang dirawat secara rahsia... 39 00:01:39,565 --> 00:01:40,345 ...untuk penyakit Alzheimer. 40 00:01:40,582 --> 00:01:42,238 Hubungi MI5. Hantar pasukan. 41 00:01:42,467 --> 00:01:43,976 Kita akan uruskan sendiri. 42 00:01:44,586 --> 00:01:45,871 Mulakan pautan selamat. 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,978 Jack, jika awak boleh buat Rask log masuk ke dalam akaun... 44 00:01:48,046 --> 00:01:49,537 ...kita akan dapat kesan sebarang interaksinya... 45 00:01:49,756 --> 00:01:50,587 ...dengan Margot dari situ. 46 00:01:50,660 --> 00:01:52,211 Jangan bergerak! MI5! 47 00:01:58,024 --> 00:01:59,213 Saya berjaya, Jack. 48 00:01:59,281 --> 00:02:00,331 Berjaya kesan apa-apa tentang Margot? 49 00:02:00,579 --> 00:02:01,981 Cuma ada nombor telefon bimbit. 50 00:02:02,075 --> 00:02:03,715 Telefon itu ada di sekitar Selatan London. 51 00:02:10,325 --> 00:02:14,277 Kejadian berikut berlaku di antara pukul 5 sehingga 6 petang. 52 00:02:38,445 --> 00:02:39,925 Dia tiba-tiba berlari di hadapan saya. 53 00:02:40,348 --> 00:02:42,006 Seperti dia sedang mengejar seseorang. 54 00:02:42,673 --> 00:02:44,341 Seorang budak kecil. - Budak kecil? 55 00:02:45,217 --> 00:02:46,337 Di sana. Budak perempuan itu. 56 00:02:48,815 --> 00:02:49,815 Terima kasih. 57 00:02:54,320 --> 00:02:55,320 Hai. 58 00:02:57,073 --> 00:02:58,100 Awak kenal dia? 59 00:03:00,459 --> 00:03:01,499 Dia mak awak? 60 00:03:02,594 --> 00:03:04,043 Dia bunuh mak saya. 61 00:03:46,207 --> 00:03:47,879 Hei! Apa yang awak buat? 62 00:03:48,113 --> 00:03:48,948 Dia bersama saya. 63 00:03:49,015 --> 00:03:50,204 Saya lepaskan awak... 64 00:03:50,272 --> 00:03:51,478 ...sebab apa yang awak buat untuk orang-orang saya. 65 00:03:51,551 --> 00:03:52,561 Tapi masih perlu ikut protokol. 66 00:03:52,782 --> 00:03:54,031 Saya tak peduli tentang protokol awak. 67 00:03:54,271 --> 00:03:55,631 MI5 tak sepatutnya berada di sini. 68 00:03:55,746 --> 00:03:57,613 Awak ganggu operasi kami dan buat kami hampir terbunuh. 69 00:03:57,691 --> 00:04:00,378 Saya cuma ikut arahan. - Arahan siapa? 70 00:04:00,616 --> 00:04:02,062 Pejabat Perdana Menteri. 71 00:04:02,305 --> 00:04:04,105 Presiden awak boleh bercakap dengan dia nanti. 72 00:04:04,213 --> 00:04:05,453 Saya pasti dia akan buat begitu. 73 00:04:06,966 --> 00:04:08,855 Saya akan telefon awak. - Baik. 74 00:04:10,591 --> 00:04:12,223 Bagaimana keadaan awak? - Saya okey. 75 00:04:12,461 --> 00:04:13,921 Tolonglah kata semua ini berbaloi. 76 00:04:14,171 --> 00:04:16,251 Kita dapat nombor telefon. Chloe sedang menjejakinya. 77 00:04:19,671 --> 00:04:20,930 Awak dapat alamat? - Ya. 78 00:04:20,992 --> 00:04:23,248 Saya periksa kamera keselamatan di kawasan itu. 79 00:04:23,493 --> 00:04:24,937 Banyak polis dan paramedik di situ. 80 00:04:25,189 --> 00:04:26,647 Ada seorang wanita dilanggar bas. 81 00:04:26,873 --> 00:04:28,545 Saya perlu lihat dengan lebih dekat. 82 00:04:28,998 --> 00:04:30,229 Simone Al-Harazi. 83 00:04:30,896 --> 00:04:32,994 Dia masih hidup? - Saya rasa ya. 84 00:04:33,232 --> 00:04:34,478 Entahlah. Dia tak nampak begitu bagus. 85 00:04:34,712 --> 00:04:36,375 Dia baru dimasukkan ke dalam ambulans. 86 00:04:36,443 --> 00:04:38,911 Ada petunjuk tentang Margot? - Setakat ini, saya tak nampak. 87 00:04:40,428 --> 00:04:42,308 Dia dibawa ke hospital mana? 88 00:04:45,934 --> 00:04:46,934 Chloe? 89 00:04:47,423 --> 00:04:48,463 Chloe, hospital yang mana? 90 00:04:50,152 --> 00:04:52,459 Saint Edwards. Itu yang paling dekat di kawasan ini. 91 00:04:52,527 --> 00:04:54,143 Jack, saya perlu pergi. - Chloe. 92 00:04:55,655 --> 00:04:57,325 Ayuh. - Apa yang berlaku? 93 00:04:57,558 --> 00:04:59,158 Simone Al-Harazi baru saja dilanggar bas. 94 00:04:59,260 --> 00:05:01,020 Mereka membawa dia ke Hospital Saint Edwards. 95 00:05:19,392 --> 00:05:21,068 Dihantar secara sulit kepada kita dalam 20 minit yang lalu. 96 00:05:21,297 --> 00:05:22,322 Penganalisa kita ambil masa yang agak lama... 97 00:05:22,552 --> 00:05:23,992 ...untuk kenal pasti apa maklumatnya. 98 00:05:24,032 --> 00:05:26,125 Awak pasti ini maklumat hubungan... 99 00:05:26,370 --> 00:05:27,819 ...Margot Al-Harazi? 100 00:05:28,073 --> 00:05:29,073 Ya, tuan. 101 00:05:29,538 --> 00:05:31,031 Kenapa dia hantar ini? 102 00:05:31,290 --> 00:05:32,970 Ini sebahagian daripada permainannya, tuan. 103 00:05:33,096 --> 00:05:34,209 Tempoh akhir untuk tuan... 104 00:05:34,287 --> 00:05:35,885 ...menyerah diri sudah semakin dekat. 105 00:05:36,138 --> 00:05:38,031 Dia mencabar tuan berbincang... 106 00:05:38,265 --> 00:05:39,508 ...tentang syarat-syaratnya. 107 00:05:42,287 --> 00:05:44,928 Boleh gunakan ini untuk kesan dia? - Saya sudah tanyakan. 108 00:05:45,006 --> 00:05:47,123 Ia video strim data dengan sekuriti. 109 00:05:47,191 --> 00:05:49,028 Tak mungkin akan berjaya kesan pada puncanya. 110 00:05:53,510 --> 00:05:55,510 Terima kasih, Mark. Saya perlu jawab panggilan ini. 111 00:06:02,414 --> 00:06:04,434 Jack? - Tuan Presiden. 112 00:06:04,510 --> 00:06:05,537 Apa yang berlaku dengan orang awak? 113 00:06:05,725 --> 00:06:07,602 Dia berikan lokasi Al-Harazi? 114 00:06:07,844 --> 00:06:08,876 Kami masih mengesan daripada nombornya. 115 00:06:08,949 --> 00:06:10,982 Tapi kami dapat kesan anaknya, Simone Al-Harazi. 116 00:06:11,225 --> 00:06:12,492 Dia cedera akibat kemalangan. 117 00:06:12,706 --> 00:06:13,735 Rasanya mak dia masih tak tahu... 118 00:06:13,989 --> 00:06:15,673 ...kami nak kekalkannya begitu. 119 00:06:15,902 --> 00:06:17,195 Dia di dalam ambulans menuju... 120 00:06:17,252 --> 00:06:18,735 ...ke Hospital Saint Edwards. 121 00:06:19,254 --> 00:06:21,178 Saya akan suruh dia dikawal segera. 122 00:06:21,514 --> 00:06:22,514 Terima kasih, tuan. 123 00:06:22,643 --> 00:06:24,403 Saya perlukan pelepasan penuh untuk cari dia. 124 00:06:24,494 --> 00:06:25,735 Saya tiada kuasa di sini. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,445 Dan saya tak mahu bertelagah dengan Polis British. 126 00:06:27,671 --> 00:06:29,071 Ada apa-apa yang tuan boleh lakukan? 127 00:06:29,162 --> 00:06:30,820 Awak akan dapat kerjasama penuh. 128 00:06:31,068 --> 00:06:32,517 Tuan Presiden, ada satu perkara lagi. 129 00:06:33,372 --> 00:06:35,257 Operasi kami diganggu oleh ejen MI5. 130 00:06:35,630 --> 00:06:36,767 Keadaan bertukar teruk. 131 00:06:36,824 --> 00:06:38,432 Mereka kata mereka terima arahan Perdana Menteri Davies. 132 00:06:38,494 --> 00:06:39,691 Bagaimana itu boleh berlaku? 133 00:06:42,691 --> 00:06:43,732 Saya minta maaf, Jack. 134 00:06:43,963 --> 00:06:45,557 Saya perlu libatkan dia... 135 00:06:45,614 --> 00:06:46,934 ...untuk meyakinkan dia supaya... 136 00:06:47,235 --> 00:06:48,612 ...tidak menempatkan tentera untuk berkawal di jalan raya. 137 00:06:49,265 --> 00:06:51,305 Dia berjanji dengan saya, dia tak akan masuk campur. 138 00:06:51,591 --> 00:06:52,871 Tuan, bukan itu perjanjian kita. 139 00:06:53,056 --> 00:06:54,740 Ada lima orang mereka terbunuh. 140 00:06:55,613 --> 00:06:57,701 Tuan Presiden, Perdana Menteri Davies... 141 00:06:58,085 --> 00:06:58,987 ...datang untuk berjumpa tuan. 142 00:06:59,208 --> 00:07:01,093 Dia sudah sampai. Perdana Menteri sudah sampai. 143 00:07:01,322 --> 00:07:02,584 Saya perlu pergi, Jack. 144 00:07:09,664 --> 00:07:11,150 James, rasanya awak sudah dengar tentang apa yang berlaku. 145 00:07:11,218 --> 00:07:13,517 Saya meminta sendiri daripada awak... 146 00:07:13,585 --> 00:07:16,645 ...untuk membenarkan Jack Bauer menguruskan hal ini sendiri. 147 00:07:16,713 --> 00:07:18,326 Awak sudah berjanji. 148 00:07:18,449 --> 00:07:20,169 Saya cuma berjanji supaya tak menempatkan... 149 00:07:20,242 --> 00:07:21,733 ...tentera untuk berkawal di jalan raya. 150 00:07:21,801 --> 00:07:25,774 Percayakan ejen yang membelot adalah satu perkara yang berbeza. 151 00:07:26,026 --> 00:07:27,265 Kamera pengawasan kami menunjukkan... 152 00:07:27,481 --> 00:07:29,165 ...dia mengkhianati awak. - Awak tak sepatutnya... 153 00:07:29,238 --> 00:07:31,068 ...mengawasi dia sejak awal! 154 00:07:31,130 --> 00:07:34,232 Kita hanya ada masa kurang dari sejam untuk... 155 00:07:34,496 --> 00:07:36,159 ...tempoh akhir Margot Al-Harazi. 156 00:07:36,227 --> 00:07:38,276 Jika awak gagal serahkan diri kepada dia... 157 00:07:38,552 --> 00:07:41,039 ...dia nak hancurkan bandar ini menjadi runtuhan. 158 00:07:41,096 --> 00:07:43,364 Saya tak boleh berdiam diri dan tak buat apa-apa. 159 00:07:43,599 --> 00:07:45,507 Tiada siapa yang berdiam diri. 160 00:07:45,812 --> 00:07:47,522 Semua orang sedang bekerja keras sekarang. 161 00:07:47,827 --> 00:07:49,996 Kita berdua perlu bekerjasama! 162 00:07:50,231 --> 00:07:51,466 Kita telah bekerjasama... 163 00:07:51,719 --> 00:07:54,119 ...dan kita kenal satu sama lain sudah bertahun-tahun, James. 164 00:07:54,341 --> 00:07:56,296 Saya anggap awak sebagai seorang kawan. 165 00:07:56,758 --> 00:07:59,120 Dalam keadaan yang normal, saya tak akan... 166 00:07:59,346 --> 00:08:00,903 ...meragui tindakan awak. 167 00:08:01,090 --> 00:08:02,090 Tapi? 168 00:08:02,730 --> 00:08:05,751 Tapi, ada sesuatu yang awak... 169 00:08:06,025 --> 00:08:07,670 ...rahsiakan daripada saya, James? 170 00:08:11,001 --> 00:08:12,242 Berkaitan kesihatan awak? 171 00:08:13,546 --> 00:08:14,706 Kenapa dengan kesihatan saya? 172 00:08:16,368 --> 00:08:17,878 Jika betul apa yang saya dengar... 173 00:08:19,458 --> 00:08:21,217 ...saya sangat simpati pada awak. 174 00:08:21,895 --> 00:08:24,015 Jika awak ada masalah berkaitan soal kesihatan saya... 175 00:08:24,072 --> 00:08:26,451 ...awak patut datang berjumpa dan tanya saya sendiri. 176 00:08:27,874 --> 00:08:29,183 Saya tanya awak sekarang. 177 00:08:30,537 --> 00:08:32,580 Jikalau saya ada terfikir... 178 00:08:33,081 --> 00:08:36,211 ...kalau kesihatan saya akan merisikokan nyawa orang lain... 179 00:08:37,048 --> 00:08:40,354 ...saya akan letak jawatan Presiden serta-merta. 180 00:08:42,749 --> 00:08:44,483 Salah saya, Tuan Presiden. 181 00:08:45,189 --> 00:08:47,102 Saya minta maaf. 182 00:08:54,060 --> 00:08:55,791 Masih ada peluang untuk kita elakkan... 183 00:08:56,028 --> 00:08:57,988 ...serangan berskala penuh. 184 00:08:58,223 --> 00:09:00,053 Walaupun awak campur tangan... 185 00:09:00,259 --> 00:09:02,558 ...Bauer ada petunjuk tentang Al-Harazi. 186 00:09:03,436 --> 00:09:07,949 Boleh kami harapkan kerjasama awak sepenuhnya kali ini? 187 00:09:08,601 --> 00:09:09,870 Saya berjanji... 188 00:09:10,188 --> 00:09:12,164 ...dia akan dapat apa saja yang dia perlukan. 189 00:09:12,836 --> 00:09:13,900 Terima kasih. 190 00:09:17,721 --> 00:09:19,066 Kes skala koma Glasgow tahap 3, mangsa... 191 00:09:19,139 --> 00:09:20,406 ...tak bertindak balas pada rangsangan. 192 00:09:20,477 --> 00:09:23,284 Tekanan darah masih okey, 140 dari 60. 193 00:09:23,706 --> 00:09:25,414 Kecederaan kepala dan mungkin ada kecederaan dalaman... 194 00:09:25,493 --> 00:09:27,985 ...tulang menembus di sebelah kanan badan. 195 00:09:29,679 --> 00:09:32,835 Jari hilang pada tangan kiri, tak berkaitan dengan kemalangan. 196 00:09:33,057 --> 00:09:34,507 Luka nampak masih baru. 197 00:09:38,996 --> 00:09:40,096 Helo? 198 00:09:41,602 --> 00:09:42,666 Ini siapa? 199 00:09:42,887 --> 00:09:44,207 Saya dari Khidmat Ambulans London. 200 00:09:44,368 --> 00:09:46,779 Kami ada pesakit trauma, berumur 20-an... 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,997 ...perempuan, berambut merah coklat. 202 00:09:49,206 --> 00:09:50,950 Awak kawan dia? Atau saudara? 203 00:09:51,401 --> 00:09:53,776 Dia anak perempuan saya? Apa yang berlaku? 204 00:09:54,237 --> 00:09:55,373 Dia dilanggar bas. 205 00:09:55,754 --> 00:09:56,956 Kami bawa dia ke Bahagian Kecemasan dan Kemalangan... 206 00:09:57,172 --> 00:09:58,627 ...di Hospital Saint Edwards. 207 00:09:58,700 --> 00:10:00,175 Dia akan selamat? 208 00:10:00,694 --> 00:10:02,144 Kami akan cuba sedaya upaya. 209 00:10:02,370 --> 00:10:04,883 Dan awak perlu datang ke hospital secepat mungkin. 210 00:10:05,089 --> 00:10:06,609 Polis mungkin nak bercakap dengan awak. 211 00:10:06,826 --> 00:10:09,344 Baiklah, saya akan terus pergi ke sana. 212 00:10:10,433 --> 00:10:11,486 Boleh beritahu nama awak? 213 00:10:14,875 --> 00:10:16,392 Simone terlibat dalam kemalangan. 214 00:10:16,601 --> 00:10:19,244 Polis juga terlibat. - Polis? 215 00:10:20,151 --> 00:10:21,929 Mereka tahu siapa dia? - Entah. 216 00:10:22,007 --> 00:10:23,443 Bagaimana dengan kakak Naveed dan anak dia? 217 00:10:23,691 --> 00:10:24,958 Dia uruskan mereka atau tidak? 218 00:10:26,493 --> 00:10:27,744 Siapa orang kita di kawasan itu? 219 00:10:28,188 --> 00:10:29,687 Di Hospital Saint Edwards. 220 00:10:30,977 --> 00:10:33,618 Kareem, rumah dia berhampiran. - Hantar dia. 221 00:10:34,551 --> 00:10:36,011 Suruh dia periksa betapa teruk keadaan Simone. 222 00:10:36,246 --> 00:10:37,930 Dan jika mereka tahu siapa dia. 223 00:11:06,851 --> 00:11:08,180 Oh, Gavin. 224 00:11:08,793 --> 00:11:10,831 Apa yang awak buat? - Tiada apa. Apa yang awak nak? 225 00:11:11,270 --> 00:11:13,630 Erik suruh saya dapatkan maklumat daripada fail sebelum ini. 226 00:11:14,010 --> 00:11:15,170 Saya perlukan kod akses awak. 227 00:11:15,579 --> 00:11:17,219 Apa kata saya hantarkan terus kepada awak? 228 00:11:18,056 --> 00:11:19,080 Okey. Ikut suka awak. 229 00:11:21,074 --> 00:11:22,547 Ada apa-apa lagi? - Tak ada. 230 00:11:22,769 --> 00:11:24,669 Cuma hantarkan fail itu secepat mungkin. 231 00:11:52,757 --> 00:11:54,050 Ya? 232 00:11:54,120 --> 00:11:55,567 Awak kata awak akan hentikan penganalisa data... 233 00:11:55,635 --> 00:11:56,813 ...daripada mendapatkan semula... 234 00:11:56,886 --> 00:11:58,932 ...bahagian data Adam Morgan yang dipadamkan. 235 00:11:59,005 --> 00:12:01,532 Betul. Saya sudah suruh dia biarkan saja. 236 00:12:01,599 --> 00:12:03,325 Saya rasa dia tak ikut arahan awak. 237 00:12:03,560 --> 00:12:05,939 Dia sedang menjalankan program pemulihan data sekarang. 238 00:12:09,516 --> 00:12:12,850 Awak ada akses pada sistem kami? - Sudah tentulah. 239 00:12:14,250 --> 00:12:15,725 Jika dia nampak bahagian itu... 240 00:12:15,963 --> 00:12:17,532 ...dia akan tahu awak adalah sumber maklumat... 241 00:12:17,767 --> 00:12:19,228 ...yang saya jual ke China. 242 00:12:19,737 --> 00:12:22,137 Berapa lama mereka akan dapat tahu yang awak menganiaya Adam? 243 00:12:22,459 --> 00:12:23,861 Dia masih baru lagi. 244 00:12:24,513 --> 00:12:26,557 Awak mahu dipenjarakan seumur hidup awak? 245 00:12:28,967 --> 00:12:30,567 Ada tak seseorang yang awak boleh hantar? 246 00:12:31,405 --> 00:12:32,648 "Pembersih"? 247 00:12:33,949 --> 00:12:36,845 Saya cuma orang tengah. Awak sudah dibayar mahal. 248 00:12:37,463 --> 00:12:39,027 Selesaikan. Cepat. 249 00:13:00,351 --> 00:13:01,641 Awak yang bertugas? 250 00:13:01,706 --> 00:13:03,787 Ketua Inspektor Helen McCarthy. Tentu awak Bauer. 251 00:13:04,037 --> 00:13:05,517 Jabatan Negeri suruh saya tunggu awak. 252 00:13:05,596 --> 00:13:06,498 Saya akan berikan apa saja bantuan. 253 00:13:06,654 --> 00:13:07,814 Terima kasih. Ini Ejen Morgan. 254 00:13:07,931 --> 00:13:10,043 Di mana Simone Al-Harazi? - Dia ada di sana. 255 00:13:10,277 --> 00:13:11,310 Dia masih tak sedar. 256 00:13:11,377 --> 00:13:12,563 Doktor sedang merawatnya sekarang. 257 00:13:12,641 --> 00:13:14,521 Apa yang berlaku? - Menurut saksi... 258 00:13:14,727 --> 00:13:15,757 ...dia sedang mengejar seorang... 259 00:13:15,814 --> 00:13:17,019 ...budak perempuan semasa bas itu melanggar dia. 260 00:13:17,271 --> 00:13:19,140 Nama budak itu Yasmin Azizan. 261 00:13:19,208 --> 00:13:21,054 Dia kata Simone bunuh mak dia. 262 00:13:21,497 --> 00:13:24,497 Dua pegawai periksa alamat, dan temui ibunya, Farah Azizan... 263 00:13:24,677 --> 00:13:25,809 ...mati akibat tikaman. 264 00:13:25,941 --> 00:13:27,201 Apa hubungan mereka? 265 00:13:27,472 --> 00:13:29,299 Budak itu tak bercakap banyak. Dia masih lagi terkejut. 266 00:13:29,536 --> 00:13:31,045 Di mana dia? 267 00:13:31,118 --> 00:13:32,687 Di bawah, dia diperiksa di bahagian Kemalangan dan Kecemasan. 268 00:13:33,149 --> 00:13:34,797 Saya akan bercakap dengan dia. - Okey. 269 00:13:34,875 --> 00:13:36,079 Kita perlu kosongkan seluruh tempat ini. 270 00:13:36,332 --> 00:13:37,549 Kakitangan dengan kebenaran saja dibenarkan masuk. 271 00:13:37,805 --> 00:13:38,842 Baik, saya akan uruskan. 272 00:13:39,105 --> 00:13:40,785 Doktor menunggu untuk bercakap dengan awak. 273 00:13:43,339 --> 00:13:46,086 Doktor. - Darah beku berkurangan. 274 00:13:50,359 --> 00:13:51,798 Bagaimana keadaan dia? - Kami masih perhatikan dia. 275 00:13:51,876 --> 00:13:54,149 Kami cuba stabilkan dia sebelum kami buat imbasan CT. 276 00:13:54,454 --> 00:13:56,881 Dia sudah sedar? - Belum, tapi dia akan sedar nanti. 277 00:13:57,123 --> 00:13:57,934 Okey. Bagus. Saya perlu bercakap... 278 00:13:58,182 --> 00:13:59,207 ...dengan dia sebelum awak hantar dia... 279 00:13:59,441 --> 00:14:01,523 ...untuk imbasan. - Saya tak boleh benarkan. 280 00:14:01,761 --> 00:14:03,028 Doktor, saya bukan bertanya. 281 00:14:03,669 --> 00:14:05,781 Sekarang ada lebih banyak nyawa yang terancam, bukan hanya dia. 282 00:14:06,021 --> 00:14:07,653 Saya perlukan doktor untuk tolong stabilkan dia... 283 00:14:07,892 --> 00:14:09,135 ...dan buat dia sedar. 284 00:14:09,213 --> 00:14:11,917 Faham tak? Tolonglah. 285 00:14:14,686 --> 00:14:17,464 Okey, 50 milligram adrenalin. 286 00:15:16,336 --> 00:15:17,558 Itu Yasmin? 287 00:15:17,822 --> 00:15:20,103 Boleh saya duduk dengan dia sekejap? - Saya sudah selesai. 288 00:15:24,808 --> 00:15:26,268 Harap awak suka ale halia. 289 00:15:33,052 --> 00:15:34,276 Nama saya Kate. 290 00:15:35,397 --> 00:15:38,540 Boleh saya tanya awak beberapa soalan? 291 00:15:40,448 --> 00:15:43,610 Awak orang Amerika. - Ya, betul. 292 00:15:46,185 --> 00:15:47,216 Awak tahu... 293 00:15:47,869 --> 00:15:50,393 ...saya tahu keadaan ini sukar buat awak... 294 00:15:50,458 --> 00:15:52,718 ...dan saya betul-betul simpati tentang mak awak. 295 00:15:54,949 --> 00:15:56,102 Boleh awak beritahu apa yang berlaku? 296 00:15:56,339 --> 00:15:58,031 Tentang wanita yang lakukan semua ini? 297 00:16:00,583 --> 00:16:01,840 Mak Cik Simone? 298 00:16:02,493 --> 00:16:03,722 Dia mak cik awak? 299 00:16:04,399 --> 00:16:06,482 Simone Al-Harazi, awak saudara dia? 300 00:16:07,571 --> 00:16:10,505 Shabazz. Nama dia Simone Shabazz. 301 00:16:10,755 --> 00:16:12,410 Dia berkahwin dengan Pak Cik Naveed... 302 00:16:12,647 --> 00:16:14,112 ...beberapa tahun lepas. 303 00:16:15,019 --> 00:16:17,522 Saya di dalam bilik, membuat kerja rumah... 304 00:16:18,387 --> 00:16:19,849 ...semasa saya dengar jeritan. 305 00:16:20,301 --> 00:16:21,349 Mereka bergaduh? 306 00:16:22,837 --> 00:16:23,867 Saya dengar mak cakap... 307 00:16:24,107 --> 00:16:25,994 ...dia akan telefon polis. 308 00:16:27,070 --> 00:16:28,606 Mak menjerit nama saya. 309 00:16:28,773 --> 00:16:30,660 Suruh saya keluar. 310 00:16:31,517 --> 00:16:32,768 Bila saya turun... 311 00:16:34,061 --> 00:16:35,102 ...saya nampak... 312 00:16:36,155 --> 00:16:37,380 Saya nampak mak saya... 313 00:16:38,705 --> 00:16:39,732 ...dan darah. 314 00:16:41,676 --> 00:16:42,922 Tak apa. 315 00:16:44,215 --> 00:16:46,968 Awak ingat apa yang Mak Cik Simone cakap? 316 00:16:48,876 --> 00:16:52,244 Dia beritahu mak, kami perlu keluar dari London. 317 00:16:53,331 --> 00:16:55,849 Dia kata dia cuba lindungi kami... 318 00:16:57,119 --> 00:16:58,360 ...daripada ibunya. 319 00:17:00,935 --> 00:17:03,255 Betul. Margot. Awak kenal dia? 320 00:17:03,333 --> 00:17:05,165 Awak tahu di mana dia? 321 00:17:07,536 --> 00:17:08,896 Saya tak pernah jumpa dia. 322 00:17:11,341 --> 00:17:13,301 Okey, nak tahu tak? Awak memang budak yang berani. 323 00:17:13,458 --> 00:17:15,347 Terima kasih sebab bercakap dengan saya. 324 00:17:15,410 --> 00:17:17,671 Saya akan datang untuk jenguk awak semula, okey? 325 00:17:20,575 --> 00:17:22,118 Apa yang akan berlaku dengan dia? 326 00:17:22,175 --> 00:17:23,175 Mak Cik Simone? 327 00:17:23,843 --> 00:17:24,871 Entahlah. 328 00:17:26,385 --> 00:17:27,931 Saya harap dia mati. 329 00:17:42,013 --> 00:17:44,543 Ya? - Awak sudah bercakap dengan Simone? 330 00:17:44,792 --> 00:17:46,144 Belum. Doktor masih merawat dia... 331 00:17:46,253 --> 00:17:47,284 ...cuba buat dia sedar. 332 00:17:47,602 --> 00:17:49,642 Baik. Budak ini, Yasmin, adalah anak saudara Simone. 333 00:17:49,937 --> 00:17:50,937 Dia tak kenal Margot... 334 00:17:50,964 --> 00:17:53,013 ...tapi dia kata sebelum keadaan bertukar teruk... 335 00:17:53,248 --> 00:17:55,168 ...Simone suruh mereka segera keluar dari London. 336 00:17:55,500 --> 00:17:58,099 Dia kata Simone cuba melindungi mereka daripada ibunya. 337 00:17:58,555 --> 00:18:00,851 Awak pasti? - Ya. Mengikut kata budak itu... 338 00:18:00,914 --> 00:18:03,182 ...nampak seperti Simone mengkhianati ibunya sendiri. 339 00:18:03,255 --> 00:18:05,515 Maksudnya kita ada peluang besar untuk buat dia berpaling tadah. 340 00:18:05,752 --> 00:18:07,966 Saya akan berjumpa awak sekarang. - Okey. 341 00:18:19,952 --> 00:18:20,984 Bagaimana keadaan dia? 342 00:18:21,052 --> 00:18:23,513 Saya tak nampak dia lagi. Saya tak tahu di mana dia. 343 00:18:23,754 --> 00:18:25,194 Mudah nak masuk ke sini tapi polis... 344 00:18:25,374 --> 00:18:26,734 ...sudah mula buat sekatan di sini. 345 00:18:27,772 --> 00:18:29,451 Mereka tahu siapa dia. 346 00:18:31,033 --> 00:18:32,033 Saya pun rasa begitu. 347 00:18:34,095 --> 00:18:36,676 Mereka akan buat apa saja supaya dia bercakap. 348 00:18:36,918 --> 00:18:39,029 Saya tak rasa begitu. 349 00:18:39,670 --> 00:18:42,624 Apa maksud awak? - Budak itu, Yasmin... 350 00:18:43,049 --> 00:18:44,169 ...Simone biarkan dia hidup. 351 00:18:44,967 --> 00:18:46,636 Ada seorang wanita Amerika menyoal dia. 352 00:18:46,884 --> 00:18:49,381 Dia kata Simone memberi amaran supaya... 353 00:18:49,637 --> 00:18:50,874 ...mereka segera pergi dari London. 354 00:18:50,932 --> 00:18:53,252 Budak itu kata Simone cuba melindungi mereka daripada awak. 355 00:19:00,225 --> 00:19:02,944 Cari di mana dia berada di dalam hospital itu. 356 00:19:04,257 --> 00:19:06,127 Kita akan uruskan yang selebihnya. 357 00:19:08,053 --> 00:19:09,053 Baiklah. 358 00:19:12,286 --> 00:19:13,968 Semua orang sudah mula berkemas? 359 00:19:16,747 --> 00:19:17,993 Mula berkemas. Kita akan pergi. 360 00:19:23,441 --> 00:19:24,549 Mak tak perlu buat begini. 361 00:19:26,060 --> 00:19:27,760 Dia sudah khianati mak sekali. 362 00:19:28,837 --> 00:19:30,505 Mak tak akan biarkan lagi. 363 00:19:37,080 --> 00:19:39,384 Hantar dron ke kawasan hospital. 364 00:20:00,216 --> 00:20:01,240 Saya baru selesai bermesyuarat... 365 00:20:01,510 --> 00:20:03,591 ...dengan ahli jawatankuasa Badan Kecemasan... 366 00:20:03,846 --> 00:20:04,908 ...di mana saya terima laporan penuh... 367 00:20:05,142 --> 00:20:07,019 ...daripada menteri dan pihak berwajib. 368 00:20:08,109 --> 00:20:10,264 Kebanyakan penduduk sedar... 369 00:20:10,502 --> 00:20:13,017 ...bahawa kita telah menerima ancaman serius pengganas... 370 00:20:13,345 --> 00:20:15,382 ...pada London sebentar tadi. 371 00:20:16,202 --> 00:20:18,741 Oleh sebab kami percaya ancaman ini serius... 372 00:20:18,819 --> 00:20:22,498 ...saya sudah arahkan supaya bandar diletakkan dalam Amaran Kritikal. 373 00:20:22,922 --> 00:20:25,762 Sebagai langkah berjaga-jaga, saya minta semua penduduk... 374 00:20:26,022 --> 00:20:26,885 Reed. - Jordan, boleh awak datang... 375 00:20:27,122 --> 00:20:28,890 ...ke sini sekejap? - Baiklah. 376 00:20:28,963 --> 00:20:31,321 Saya ulangi, ini cuma langkah berjaga-jaga. 377 00:20:31,935 --> 00:20:33,592 Kita tidak melihat sebarang serangan yang berjaya... 378 00:20:33,994 --> 00:20:35,868 ...di negara ini dalam tempoh 70 tahun. 379 00:20:36,316 --> 00:20:37,841 Serangan itu... 380 00:20:40,568 --> 00:20:41,597 Semuanya baik? 381 00:20:42,122 --> 00:20:44,298 Ada pertukaran di Camden. 382 00:20:44,376 --> 00:20:46,039 Salah seorang aset bernilai kita meninggalkan... 383 00:20:46,279 --> 00:20:47,622 ...bungkusan yang memberi petunjuk... 384 00:20:47,682 --> 00:20:48,469 ...kedudukan Margot Al-Harazi. 385 00:20:48,714 --> 00:20:50,630 Saya nak awak pergi ambilnya. - Saya? 386 00:20:52,210 --> 00:20:54,561 Tuan hantar saya untuk bertugas? - Kita kekurangan orang. 387 00:20:55,095 --> 00:20:56,779 Sudah banyak ejen yang terkorban hari ini. 388 00:20:57,128 --> 00:21:00,877 Erik belum pulih sepenuhnya, jadi saya bergantung pada awak. 389 00:21:01,727 --> 00:21:03,400 Jika tak mahu, cakap saja. 390 00:21:03,643 --> 00:21:05,520 Tak. Saya boleh lakukannya. 391 00:21:06,396 --> 00:21:08,320 Hal ini cuma antara kita berdua. 392 00:21:09,803 --> 00:21:11,690 Pertukaran berlaku di rumah bot. 393 00:21:12,800 --> 00:21:15,197 Pergi dan bawa bungkusan pulang. 394 00:21:15,553 --> 00:21:18,408 Mudah bukan? - Ya. Okey. 395 00:21:18,629 --> 00:21:19,719 Bagus. 396 00:21:23,408 --> 00:21:25,008 Terima kasih sebab percayakan saya, tuan. 397 00:21:26,739 --> 00:21:27,739 Awak layak terimanya. 398 00:21:35,709 --> 00:21:38,227 Tentera telah diarahkan untuk berkawal... 399 00:21:38,585 --> 00:21:39,846 ...sehinggalah krisis berlalu. 400 00:21:40,295 --> 00:21:44,439 Khidmat kecemasan akan beroperasi sepanjang tempoh amaran. 401 00:21:44,905 --> 00:21:47,541 Perkhidmatan stesen kereta api bawah tanah, tren dan bas... 402 00:21:48,636 --> 00:21:49,636 Ayah okey? 403 00:21:50,468 --> 00:21:51,918 Ya, ayah tak apa-apa. 404 00:21:52,178 --> 00:21:54,627 Davies sudah umumkan pada orang awam tentang amaran pengganas. 405 00:21:54,689 --> 00:21:56,161 Saya tahu. Saya berbincang dengan... 406 00:21:56,229 --> 00:21:57,549 ...Perdana Menteri sebentar tadi. 407 00:21:58,299 --> 00:22:01,151 Dia tahu tentang keadaan saya. Dia tanya saya. 408 00:22:02,364 --> 00:22:03,364 Apa yang tuan cakap? 409 00:22:05,101 --> 00:22:06,712 Saya tak uruskannya dengan baik. 410 00:22:07,595 --> 00:22:08,595 Tapi tak apa. 411 00:22:08,648 --> 00:22:10,520 Tak lama lagi yang lain akan tahu. 412 00:22:11,187 --> 00:22:13,468 Apa saja yang saya buat, setiap keputusan yang saya pilih, 413 00:22:13,635 --> 00:22:14,678 ...akan diragui. 414 00:22:14,756 --> 00:22:16,436 Mustahil untuk saya mengawal keadaan nanti. 415 00:22:16,979 --> 00:22:19,891 Ayah pernah kata ayah akan tunggu sehingga selesai tempoh ini. 416 00:22:21,940 --> 00:22:25,800 Ayah sombong, pentingkan diri dan bodoh kerana fikir begitu. 417 00:22:27,529 --> 00:22:28,777 Mark... 418 00:22:29,857 --> 00:22:32,852 ...bila krisis ini berakhir dan kita akan pulang ke Washington... 419 00:22:33,702 --> 00:22:35,532 Saya nak awak aturkan mesyuarat dengan Timbalan Presiden... 420 00:22:35,824 --> 00:22:38,420 ...supaya kita boleh percepatkan peralihan jawatan. 421 00:22:38,639 --> 00:22:40,946 Boleh? - Ya, tuan. 422 00:22:58,656 --> 00:22:59,806 Awak dengar tak? 423 00:23:01,334 --> 00:23:02,629 Simone, awak dengar tak? 424 00:23:03,711 --> 00:23:04,754 Saya berada di mana? 425 00:23:05,218 --> 00:23:06,242 Awak terlibat dalam kemalangan. 426 00:23:06,310 --> 00:23:07,371 Sekarang saya nak awak dengar cakap saya. 427 00:23:07,577 --> 00:23:09,540 Yasmin. - Dia tak apa-apa. Dia selamat. 428 00:23:11,099 --> 00:23:12,647 Dia beritahu kami awak cuba buat dia dan ibunya... 429 00:23:12,848 --> 00:23:13,848 ...keluar dari London. 430 00:23:14,359 --> 00:23:16,151 Awak cuba lindungi mereka, ingat tak? 431 00:23:17,717 --> 00:23:18,765 Saya kenal awak. 432 00:23:20,381 --> 00:23:23,205 Awak yang ikut saya ke stesen kereta api bawah tanah. 433 00:23:23,439 --> 00:23:24,805 Nama saya Jack Bauer. 434 00:23:26,145 --> 00:23:28,879 Simone, gerak hati awak suruh awak lindungi ahli keluarga awak... 435 00:23:29,197 --> 00:23:31,037 ...daripada apa yang mak awak lakukan hari ini. 436 00:23:32,200 --> 00:23:33,749 Saya nak awak fikirkan tentang ribuan nyawa... 437 00:23:34,023 --> 00:23:35,258 ...orang yang tak bersalah... 438 00:23:35,506 --> 00:23:37,826 ...akan terbunuh jika kita tak hentikan perbuatan mak awak. 439 00:23:39,984 --> 00:23:41,256 Tolong bantu saya. 440 00:23:42,125 --> 00:23:44,726 Sekarang, awak seorang saja yang boleh hentikan semua ini. 441 00:23:46,332 --> 00:23:49,142 Saya kasihankan Farah dan Yasmin... 442 00:23:49,398 --> 00:23:52,038 ...tapi itu tak bermakna saya akan khianati mak saya. 443 00:23:56,889 --> 00:23:57,919 Mak awak? 444 00:24:01,352 --> 00:24:02,381 Siapa yang buat ini? 445 00:24:10,022 --> 00:24:11,046 Mak saya sayangkan saya. 446 00:24:11,125 --> 00:24:13,408 Dia tak akan buat apa-apa untuk cederakan saya. 447 00:24:39,434 --> 00:24:41,154 Saya minta maaf. Saya tak patut buat begitu. 448 00:24:43,855 --> 00:24:45,575 Saya cuma benci dengan orang yang percaya... 449 00:24:46,983 --> 00:24:48,730 ...apa pun alasan boleh digunakan... 450 00:24:48,928 --> 00:24:50,168 ...atas apa yang mereka lakukan. 451 00:24:52,854 --> 00:24:54,173 Dia tak akan bercakap pun. 452 00:24:56,402 --> 00:24:59,037 Budak perempuan itu, anak saudara dia, Yasmin. 453 00:24:59,322 --> 00:25:00,422 Awak rasa dia boleh buat Simone berubah hati? 454 00:25:00,648 --> 00:25:01,648 Jack, dia trauma. 455 00:25:01,706 --> 00:25:03,266 Dia nampak ibunya mati di tangan Simone. 456 00:25:03,326 --> 00:25:04,326 Dia takut akan Simone. 457 00:25:04,556 --> 00:25:05,556 Kita tak cukup masa. 458 00:25:05,646 --> 00:25:07,006 Tempoh akhir Margot sudah tak lama. 459 00:25:09,548 --> 00:25:11,772 Saya ingat kita sudah sekat seluruh aras ini. 460 00:25:12,008 --> 00:25:12,827 Kakitangan yang dibenarkan saja boleh masuk. 461 00:25:13,062 --> 00:25:14,316 Siapa dia? - Kami sudah sekat. 462 00:25:15,463 --> 00:25:17,263 Minta maaf. Saya perlu tengok pengenalan awak. 463 00:25:17,569 --> 00:25:19,049 Maaf. Rasanya saya di aras yang salah. 464 00:25:19,276 --> 00:25:20,314 Dia menipu. Tunduk! 465 00:25:23,468 --> 00:25:24,696 Awak okey? - Ya. 466 00:25:32,805 --> 00:25:35,061 Naik lif. Awasi pintu keluar. - Okey. 467 00:25:43,790 --> 00:25:44,867 Awak pergi ke kiri. 468 00:25:47,721 --> 00:25:48,721 Sekarang. 469 00:25:50,072 --> 00:25:51,173 Selamat. - Selamat. 470 00:25:52,559 --> 00:25:53,559 Saya nampak dia. 471 00:25:54,660 --> 00:25:55,281 Berhenti! - Jangan tembak. 472 00:25:55,545 --> 00:25:56,545 Berhenti! 473 00:25:57,601 --> 00:25:58,918 Sekarang. Jangan bergerak. 474 00:25:59,632 --> 00:26:00,661 Berhenti sekarang! 475 00:26:02,260 --> 00:26:03,401 Jangan tembak! 476 00:26:04,066 --> 00:26:05,066 Tak guna! 477 00:26:11,149 --> 00:26:12,757 Dia sudah mati. - Siapa dia? 478 00:26:12,824 --> 00:26:15,440 Letak senjata. - Tentu Margot yang hantar dia. 479 00:26:17,021 --> 00:26:18,776 Dia hantar mesej untuk lokasi Simone. 480 00:26:19,470 --> 00:26:22,782 Margot balas, "Awak ada masa 8 minit untuk keluar." 481 00:26:23,010 --> 00:26:24,256 Apa maksud dia? 482 00:26:24,329 --> 00:26:25,736 Dia menghantar dron untuk membunuh anak perempuannya. 483 00:26:25,809 --> 00:26:27,489 Awak perlu kosongkan hospital ini sekarang. 484 00:26:28,515 --> 00:26:30,830 Sekarang! - Keluarkan semua orang! Bergerak! 485 00:26:31,484 --> 00:26:33,152 Kita perlu dapatkan Simone. - Okey. 486 00:26:34,021 --> 00:26:35,905 Terus bergerak, saya akan jumpa awak di luar. 487 00:27:10,507 --> 00:27:11,627 Satu minit untuk ke sasaran. 488 00:27:15,754 --> 00:27:17,433 Chloe, awak berjaya kesan apa-apa daripada nombor... 489 00:27:17,798 --> 00:27:18,935 ...saya beri kepada awak? - Tak berjaya. 490 00:27:19,169 --> 00:27:21,614 Sambungan berbalik semula. Tiada hasil, Jack. 491 00:27:22,076 --> 00:27:23,076 Tak guna. 492 00:27:24,956 --> 00:27:26,041 Doktor, saya jaga dia. Awak boleh pergi. 493 00:27:26,103 --> 00:27:28,207 Dia tak boleh berjalan. - Dia perlu berjalan. Pergi! 494 00:27:29,617 --> 00:27:30,879 Apa yang berlaku? 495 00:27:31,106 --> 00:27:32,466 Mak awak sasarkan awak dengan dron. 496 00:27:32,561 --> 00:27:33,561 Tak! 497 00:27:33,616 --> 00:27:34,876 Dia sanggup bunuh semua orang di sini... 498 00:27:35,102 --> 00:27:36,129 ...supaya awak tak cakap apa-apa. 499 00:27:36,191 --> 00:27:37,427 Dia tak akan buat begitu. 500 00:27:38,880 --> 00:27:40,138 Awak betul-betul percaya? 501 00:27:41,434 --> 00:27:42,463 Jadi tunggulah di sini. 502 00:27:43,584 --> 00:27:44,684 Tunggu! 503 00:27:46,019 --> 00:27:48,287 Tolong jangan tinggalkan saya di sini. 504 00:27:50,565 --> 00:27:51,799 Kita perlu pergi sekarang. 505 00:27:54,413 --> 00:27:55,461 Bangun. 506 00:28:10,950 --> 00:28:12,592 Budak perempuan itu, Yasmin ada nampak dia pergi? 507 00:28:12,660 --> 00:28:13,660 Saya tak perasan. 508 00:28:16,174 --> 00:28:17,259 Yasmin! 509 00:28:20,251 --> 00:28:22,712 Yasmin. Sayang, Kate di sini. Kita perlu pergi dari sini. 510 00:28:23,661 --> 00:28:24,730 Saya tahu awak takut. 511 00:28:24,975 --> 00:28:26,116 Saya akan jaga awak. Ayuh. 512 00:28:26,241 --> 00:28:27,561 Kita perlu keluar dari sini. Ayuh. 513 00:28:31,463 --> 00:28:32,501 Hospital dalam sasaran. 514 00:28:34,677 --> 00:28:35,677 Ayuh. 515 00:28:54,530 --> 00:28:57,114 Mulakan nombor urutan sasaran. - Zum dekat. 516 00:29:00,028 --> 00:29:01,068 Mereka sedang berpindah. 517 00:29:01,303 --> 00:29:02,783 Mungkin mereka sudah keluarkan Simone. 518 00:29:04,152 --> 00:29:05,437 Tembak saja. 519 00:29:09,884 --> 00:29:11,120 Jack! - Ikut saya! 520 00:29:14,806 --> 00:29:15,806 Sasaran dikenal pasti. 521 00:29:25,429 --> 00:29:27,864 Tak apa-apa, sayang. Awak akan selamat. 522 00:29:31,557 --> 00:29:32,681 Ketua Inspektor! 523 00:29:33,126 --> 00:29:34,794 Bawa budak itu pergi. Sebaik saja Simone selamat... 524 00:29:35,032 --> 00:29:36,101 ...saya akan hubungi awak. 525 00:29:39,799 --> 00:29:41,129 Imbas kawasan itu. 526 00:29:41,197 --> 00:29:42,997 Jika mereka berjaya bawa dia keluar, cari dia. 527 00:29:45,021 --> 00:29:46,021 Saya pegang dia. 528 00:29:48,949 --> 00:29:49,949 Itu pun mereka. 529 00:29:51,035 --> 00:29:54,403 Kunci sasaran dan tembak. 530 00:29:55,925 --> 00:29:57,155 Sasaran dikenal pasti. 531 00:30:09,287 --> 00:30:11,326 Dia berjaya nampak imej kita. Bertahan. 532 00:30:37,595 --> 00:30:38,848 Ikut mereka. 533 00:30:39,534 --> 00:30:41,046 Tembak bila masa sesuai. 534 00:30:44,247 --> 00:30:46,152 Simone, mak awak tak akan berhenti selagi dia tak bunuh awak. 535 00:30:46,637 --> 00:30:48,877 Kita perlu hentikan dia. Awak saja yang boleh bantu kami. 536 00:30:49,294 --> 00:30:51,734 Apa yang awak perlu buat ialah beritahu kami di mana mak awak. 537 00:30:52,563 --> 00:30:53,563 Jack! 538 00:30:57,825 --> 00:30:59,200 Cuba mengenal pasti sasaran. 539 00:31:25,191 --> 00:31:26,191 Berjaya. 540 00:31:27,407 --> 00:31:28,407 Menembak. 541 00:31:36,145 --> 00:31:37,177 Tak guna. 542 00:31:40,423 --> 00:31:42,063 Saya perlu rendahkan sehingga 20,000 kaki. 543 00:31:42,459 --> 00:31:43,779 Dia tak akan berjaya mengelaknya. 544 00:31:43,997 --> 00:31:45,352 Tapi berapa lama? 545 00:31:45,425 --> 00:31:46,883 Cuma ada satu lagi misil. 546 00:31:47,430 --> 00:31:49,030 Dron yang lain masih belum dalam kawasan. 547 00:31:49,090 --> 00:31:50,090 Jika terlepas... 548 00:31:50,496 --> 00:31:52,002 ...kita tak ada peluang lain. 549 00:32:11,329 --> 00:32:12,329 Tak guna. 550 00:32:12,848 --> 00:32:13,848 Bertahan. 551 00:32:16,751 --> 00:32:17,751 Tak guna. 552 00:32:18,083 --> 00:32:19,735 Kita perlu tukar kereta. Ikut saya. 553 00:32:31,982 --> 00:32:32,982 Tak guna. 554 00:32:47,725 --> 00:32:49,205 Mengenal pasti sasaran kenderaan baru. 555 00:32:53,389 --> 00:32:54,864 Tak guna. Saya tak boleh kuncikan. 556 00:33:14,347 --> 00:33:15,805 Jack. - Saya nampak. 557 00:33:24,503 --> 00:33:27,092 Kita perlu tukar kereta. Pegang beg saya. 558 00:33:34,211 --> 00:33:36,414 Keluar dari kereta sekarang! 559 00:33:36,656 --> 00:33:38,814 Keluar! Bergerak! 560 00:33:41,202 --> 00:33:42,970 Ada bilik sakit di stesen CIA awak? 561 00:33:43,364 --> 00:33:45,238 Ya. - Okey, kita akan ke sana. 562 00:33:46,951 --> 00:33:49,714 Bertahan. Kamu! Jangan bergerak. 563 00:34:04,397 --> 00:34:05,542 Berjaya kunci! 564 00:34:12,708 --> 00:34:15,203 Ya! - Undur semula. 565 00:34:20,458 --> 00:34:21,689 Kereta itu kosong! 566 00:34:36,992 --> 00:34:38,233 Jack, keadaan dia teruk. 567 00:35:58,249 --> 00:35:59,279 Tuan Timbalan Menteri, terima kasih kerana sudi... 568 00:35:59,526 --> 00:36:00,806 ...meluangkan masa berjumpa saya. 569 00:36:01,104 --> 00:36:01,922 London sekarang dalam perintah berkurung. 570 00:36:02,154 --> 00:36:03,354 Kita tak patut berada di sini. 571 00:36:03,603 --> 00:36:05,763 Jadi kita akan singkatkan perjumpaan ini, En. Boudreau. 572 00:36:08,283 --> 00:36:11,677 Saya mahu awak serahkan Jack Bauer. 573 00:36:11,755 --> 00:36:13,043 Keadaan sudah berubah. 574 00:36:13,106 --> 00:36:14,915 Presiden Heller meminta bantuan Bauer... 575 00:36:15,144 --> 00:36:17,250 ...berkenaan situasi pengganas sekarang. 576 00:36:17,495 --> 00:36:20,624 Arahan pemindahan itu ditandatangan dengan tergesa-gesa. 577 00:36:20,689 --> 00:36:22,970 Tapi saya rasa ia tak ditandatangani oleh Presiden Heller. 578 00:36:24,080 --> 00:36:25,316 Apa dia? 579 00:36:25,582 --> 00:36:29,041 Sebab itu awak tak mahu biarkan dia bercakap terus pada Moscow. 580 00:36:29,273 --> 00:36:30,506 Dia tak tahu tentang ini. 581 00:36:34,448 --> 00:36:36,285 Kami tahu sejarah isteri awak dan Bauer. 582 00:36:36,582 --> 00:36:37,920 Saya faham kenapa lelaki seperti awak... 583 00:36:38,063 --> 00:36:39,623 ...akan buat sesuatu terhadap pesaing... 584 00:36:39,648 --> 00:36:41,288 Jangan libatkan isteri saya dalam hal ini. 585 00:36:41,410 --> 00:36:42,666 Jika saya tak silap... 586 00:36:43,082 --> 00:36:44,754 ...meniru tandatangan Presiden... 587 00:36:44,991 --> 00:36:47,543 ...juga dianggap mengkhianat. 588 00:36:49,326 --> 00:36:51,326 Apa yang awak rasa akan terjadi pada karier awak... 589 00:36:51,455 --> 00:36:53,424 ...perkahwinan awak, jika hal ini terbongkar? 590 00:36:55,244 --> 00:36:59,573 Dengar, sia-sia saja tuan ugut saya. 591 00:37:00,944 --> 00:37:03,066 Bauer kini bertugas atas arahan Presiden. 592 00:37:03,293 --> 00:37:05,269 Saya tak boleh ganggu dia langsung. 593 00:37:05,342 --> 00:37:06,637 Jadi, apa yang awak nak cakap? 594 00:37:07,297 --> 00:37:10,045 Adakah lelaki yang membunuh kawan baik saya... 595 00:37:10,433 --> 00:37:11,433 ...Mikhail Novakovich... 596 00:37:11,559 --> 00:37:13,858 ...dan percubaan membunuh Presiden kami... 597 00:37:14,296 --> 00:37:16,689 ...tak akan diserahkan kepada kami untuk diadili? 598 00:37:16,939 --> 00:37:19,499 Saya cuma cakap, berikan saya masa. 599 00:37:21,004 --> 00:37:23,272 Sebaik saja Bauer selesai dengan tugasan... 600 00:37:23,805 --> 00:37:25,645 ...semua orang akan dapat apa yang mereka mahu. 601 00:37:26,365 --> 00:37:28,159 Kita tiada masa. 602 00:37:28,511 --> 00:37:31,824 Lakukan segera, demi kebaikan awak. 603 00:37:34,429 --> 00:37:36,451 Saya akan menanti panggilan awak. 604 00:37:57,297 --> 00:37:59,357 Bagaimana keadaan dia? - Nadi dia lemah. 605 00:38:03,830 --> 00:38:05,626 Teruskan. - Jack. 606 00:38:05,856 --> 00:38:09,542 Saya sudah lihat keadaan di hospital. Teruk. 607 00:38:09,797 --> 00:38:12,385 Ya, tuan. Kami berjaya bawa Simone keluar. 608 00:38:12,557 --> 00:38:14,455 Keadaan dia teruk. Kami sedang membawa dia ke stesen CIA. 609 00:38:14,523 --> 00:38:16,994 Mereka ada bilik sakit. Kami akan cuba pastikan dia hidup. 610 00:38:17,060 --> 00:38:19,698 Awak ada bercakap dengan dia? Dia beritahu awak di mana Margot? 611 00:38:19,945 --> 00:38:20,975 Tak, tuan. Belum lagi. 612 00:38:22,724 --> 00:38:23,907 Ada sebarang peluang yang realisitik... 613 00:38:23,975 --> 00:38:26,043 ...kita akan temui Margot sebelum tempoh akhir? 614 00:38:26,694 --> 00:38:28,177 Tuan Presiden, kami masih mencuba... 615 00:38:28,816 --> 00:38:30,862 ...tapi sejujurnya, kami tak cukup masa. 616 00:38:33,458 --> 00:38:36,441 Saya perlu jumpa awak, Jack. - Tuan? 617 00:38:37,530 --> 00:38:39,313 Saya akan terangkan bila awak sampai ke sini. 618 00:38:40,465 --> 00:38:41,842 Ya, tuan. 619 00:38:44,141 --> 00:38:46,445 Presiden nak jumpa saya. - Bagaimana pula dengan dia? 620 00:38:47,431 --> 00:38:48,671 Kediaman Presiden sudah hampir. 621 00:38:48,724 --> 00:38:50,964 Awak tinggalkan saya di sana dan bawa dia ke bilik sakit. 622 00:38:55,640 --> 00:38:56,680 Masuklah. 623 00:39:02,149 --> 00:39:04,922 Maklumat hubungan Margot Al-Harazi. 624 00:39:05,365 --> 00:39:07,918 Secara rahsia. Seperti permintaan tuan. 625 00:39:08,035 --> 00:39:09,453 Letak jaket di atas kerusi. 626 00:39:10,704 --> 00:39:12,456 Jangan beritahu sesiapa... 627 00:39:12,690 --> 00:39:13,690 ...termasuk Boudreau. 628 00:39:13,764 --> 00:39:15,733 Awak faham? - Baiklah. 629 00:39:16,932 --> 00:39:19,020 Kita sedang cakap tentang apa? - Terima kasih. 630 00:40:33,563 --> 00:40:35,485 Margot Al-Harazi. 631 00:40:36,178 --> 00:40:37,577 Presiden Heller. 632 00:40:40,122 --> 00:40:41,381 Saya terkejut. 633 00:40:42,734 --> 00:40:45,392 Saya tak sangka awak cukup berani untuk buat panggilan ini. 634 00:40:46,904 --> 00:40:50,354 Awak berikan saya tempoh akhir, suruh saya serahkan diri. 635 00:40:50,416 --> 00:40:53,226 Saya masih ada masa untuk mematuhinya, jika boleh pilih. 636 00:40:54,620 --> 00:40:56,805 Memandangkan awak sendiri yang menghubungi saya... 637 00:40:57,048 --> 00:40:59,406 ...awak sudah buat keputusan. 638 00:41:03,992 --> 00:41:06,990 Jika saya buat seperti apa yang awak suruh dan serahkan diri... 639 00:41:08,288 --> 00:41:10,853 ...boleh saya percaya awak supaya tunaikan janji awak? 640 00:41:11,747 --> 00:41:14,065 Awak tanya jika saya boleh percayakan awak? 641 00:41:16,168 --> 00:41:17,659 Jika salah seorang daripada kita patut rasa ragu-ragu... 642 00:41:17,894 --> 00:41:19,051 ...orangnya adalah saya. 643 00:41:20,217 --> 00:41:22,721 Adakah ini taktik awak untuk dapatkan lebih masa? 644 00:41:22,789 --> 00:41:26,134 Bukan taktik. Tiada siapa yang tahu tentang ini. 645 00:41:28,237 --> 00:41:32,168 Cuma kita, saling berhubung. 646 00:41:36,454 --> 00:41:37,705 Jika betul kata awak... 647 00:41:39,033 --> 00:41:40,033 ...baiklah, saya setuju. 648 00:41:41,994 --> 00:41:44,702 Serahkan diri awak mengikut arahan saya... 649 00:41:45,852 --> 00:41:48,615 ...dan saya janji semua ini akan berakhir. 650 00:41:50,640 --> 00:41:51,960 Tiada orang lain yang perlu mati. 651 00:41:58,109 --> 00:42:00,202 Saya menunggu keputusan awak. 652 00:42:01,972 --> 00:42:03,371 Seperti yang awak kata... 653 00:42:04,569 --> 00:42:06,750 ...saya sudah buat keputusan. 654 00:42:10,724 --> 00:42:15,286 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com