1
00:00:17,684 --> 00:00:19,304
Jadi saya boleh lihat ya.
2
00:00:19,424 --> 00:00:21,681
Okay, okay.
Ia bukan apa yang kelihatan seperti.
3
00:00:21,801 --> 00:00:23,417
Nampaknya Morris
Beck sudah dibunuh.
4
00:00:23,537 --> 00:00:25,371
Anda ditinggalkan
memegang beg untuk itu.
5
00:00:25,406 --> 00:00:27,594
Mungkin ia adalah apa
yang kelihatan seperti.
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,245
Orang kaya dan berkuasa
mengambil apa yang mereka mahu.
7
00:00:32,388 --> 00:00:34,504
Kami mencuri kembali untuk anda.
8
00:00:41,256 --> 00:00:45,541
Kadang-kadang, orang jahat membuat
yang terbaik seorang lelaki yang baik.
9
00:00:46,897 --> 00:00:48,940
Kami menyediakan... leverage.
10
00:00:50,488 --> 00:00:53,501
Morris Beck perlu
ditembak untuk ini.
11
00:00:53,535 --> 00:00:54,672
Dalam tempoh 10 tahun yang lalu,
12
00:00:54,706 --> 00:00:57,310
tiga daripada bangunan
dia dibina telah runtuh.
13
00:00:57,344 --> 00:00:59,980
dinding menyokong jatuh Kansas.
14
00:01:00,015 --> 00:01:02,116
Yayasan memberi laluan di Atlanta.
15
00:01:02,150 --> 00:01:04,489
Crane runtuh di Milwaukee.
16
00:01:04,523 --> 00:01:08,227
Dua comas, enam penderita paraplegik,
beberapa dalam daya tarikan...
17
00:01:08,261 --> 00:01:09,966
Empat kematian.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,802
Oh, iaitu hanya besar.
Semua orang-orang.
19
00:01:11,836 --> 00:01:13,971
Yeah, yeah, ia adalah satu penipuan lama.
20
00:01:14,005 --> 00:01:15,446
Ya, dia underbids kontrak,
21
00:01:15,566 --> 00:01:17,475
dia menggunakan bahan-bahan yang murah,
22
00:01:17,595 --> 00:01:19,020
buruh tidak mahir untuk
meletakkan bangunan.
23
00:01:19,140 --> 00:01:21,479
Dan kemudian apabila perkara yang masuk ke
dalam neraka, dia dua pekerjaan di jalan.
24
00:01:21,514 --> 00:01:23,103
Mesti ada beberapa
rantaian tanggungjawab.
25
00:01:23,223 --> 00:01:23,927
Tidak, tidak, mendengar.
26
00:01:24,047 --> 00:01:25,785
Lelaki-lelaki ini, mereka tidak pernah
pergi ke penjara - tidak pernah.
27
00:01:25,819 --> 00:01:27,859
Beck reka bentuk
bangunan sendiri.
28
00:01:27,979 --> 00:01:30,658
Beliau sendiri menyelia
setiap pekerjaan.
29
00:01:30,693 --> 00:01:33,396
Di suatu tempat dia
mempunyai pelan induk asal.
30
00:01:33,431 --> 00:01:35,122
Dia memerlukan mereka untuk pensijilan.
31
00:01:35,242 --> 00:01:37,734
Well, yeah, dan dia tahu bagaimana
untuk mengurangkan sudut.
32
00:01:37,768 --> 00:01:39,969
Apakah status saman anda?
33
00:01:40,003 --> 00:01:42,058
Apabila saya bekerja di
McGann, McCoy dan Baker,
34
00:01:42,178 --> 00:01:43,058
Saya mempunyai tentera.
35
00:01:43,178 --> 00:01:45,774
Saya mempunyai pembantu,
paralegal, peguam lain.
36
00:01:45,808 --> 00:01:46,808
Beck membuat saya dipecat.
37
00:01:46,842 --> 00:01:49,044
Dia menanam saya dalam usul,
38
00:01:49,078 --> 00:01:50,334
berlawan penemuan.
39
00:01:50,454 --> 00:01:52,304
Ya, dia sedang berjalan
keluar jam, pada asasnya.
40
00:01:52,424 --> 00:01:54,082
Saya terdesak.
41
00:01:54,618 --> 00:01:57,620
Saya perlukan pelan asal
dan skema untuk kes saya
42
00:01:57,654 --> 00:01:59,723
minggu depan, atau saman
itu mendapat ditolak.
43
00:02:00,714 --> 00:02:02,302
Saya memerlukan keajaiban.
44
00:02:05,091 --> 00:02:07,030
Yma Sumac...
45
00:02:07,150 --> 00:02:09,721
Dan, uh, D-Dexter Gordon.
46
00:02:09,841 --> 00:02:11,737
Masaari Global?
47
00:02:11,772 --> 00:02:14,441
Kami mempunyai 10:30
dengan Encik Morris Beck.
48
00:02:14,476 --> 00:02:16,777
Oh, ya, di sini ia adalah.
Uh, bukan dengan cara ini.
49
00:02:22,583 --> 00:02:24,484
Oh, datang, Tommy.
Jadilah baik.
50
00:02:24,518 --> 00:02:25,918
Saya hanya memerlukan dua minit.
51
00:02:25,953 --> 00:02:27,920
"Keperluan" adalah istilah
relatif, Miss Beck.
52
00:02:27,954 --> 00:02:29,588
Ini merupakan satu lagi
isu dengan kereta anda?
53
00:02:29,623 --> 00:02:30,689
Ia berjumlah, okay?
54
00:02:30,724 --> 00:02:32,190
Dan polis yang sedang
betul-betul membeku,
55
00:02:32,225 --> 00:02:33,325
dan saya sama sekali tidak
mabuk, atau apa-apa.
56
00:02:33,359 --> 00:02:34,894
Daddy perlu untuk menetapkan.
57
00:02:34,928 --> 00:02:37,226
Well, saya cadangkan anda cuba untuk
mendapatkan masa dengan dia di parti.
58
00:02:37,346 --> 00:02:38,682
Anda amat bermakna satu di mana dia mabuk
59
00:02:38,802 --> 00:02:40,856
dan memberi ucapan
bodoh setiap 10 saat?
60
00:02:40,976 --> 00:02:42,469
Gagal.
61
00:02:44,849 --> 00:02:46,875
Oh, melihat -
orang-orang penting.
62
00:02:46,909 --> 00:02:47,977
Membosankan.
63
00:02:48,011 --> 00:02:50,613
Beritahu ayah saya mengambil Aston.
64
00:02:53,817 --> 00:02:57,053
Sumac dan Gordon?
Masaari Global?
65
00:02:57,088 --> 00:02:57,954
Tom Kes.
66
00:02:57,989 --> 00:02:59,556
Saya V.P. Encik Beck pembangunan.
67
00:02:59,590 --> 00:03:01,869
Encik Beck -
Saya tidak membuat ancaman - saya membuat janji-janji!
68
00:03:06,191 --> 00:03:07,565
Anda mahu berada di pihak
yang baik saya, kawan.
69
00:03:07,685 --> 00:03:10,536
Saya berjanji --
sesiapa sahaja boleh mendapat mendapat.
70
00:03:13,707 --> 00:03:14,940
Memohon maaf.
71
00:03:14,975 --> 00:03:18,261
Encik Capriotti masih
berfikiran perkara kesatuan.
72
00:03:18,775 --> 00:03:20,981
Sila. Potter!
73
00:03:21,015 --> 00:03:22,449
Saya pergi ke rancangan
pembunuhan misteri.
74
00:03:22,483 --> 00:03:24,124
Ia adalah terlalu mudah.
Cuba sekali lagi.
75
00:03:24,244 --> 00:03:25,947
Sekali lagi? Tuan, yang
membawa saya enam bulan!
76
00:03:26,067 --> 00:03:28,006
Menguncinya oleh
malam esok, Potter.
77
00:03:28,126 --> 00:03:30,227
Tidak mengecewakan saya.
78
00:03:30,948 --> 00:03:33,661
Saya akan mempunyai untuk
anda pada waktu pagi, tuan.
79
00:03:35,417 --> 00:03:37,385
Encik Beck, jika saya boleh, Masaari Global -
80
00:03:37,505 --> 00:03:40,085
Mempunyai jari dalam pai
seluruh timur terdekat,
81
00:03:40,205 --> 00:03:43,320
D.O.D. pepejal hubungan,
dan, setakat yang saya tahu,
82
00:03:43,440 --> 00:03:45,931
kontrak keselamatan dan
pembinaan eksklusif
83
00:03:46,051 --> 00:03:47,975
dengan seorang lelaki yang tinggal di istana.
84
00:03:50,006 --> 00:03:51,981
Kalian cuba sedaya upaya untuk
terus kekal tidak kelihatan,
85
00:03:52,101 --> 00:03:53,202
tetapi saya Morris Beck -
86
00:03:53,322 --> 00:03:54,981
Saya ingin tahu
sesuatu, saya tahu.
87
00:03:55,101 --> 00:03:58,847
Dan saya tahu ini adalah satu kawasan
yang Beckworx boleh mendapat manfaat.
88
00:03:58,967 --> 00:03:59,847
Biar saya tanya anda -
89
00:03:59,967 --> 00:04:02,364
Boleh pembinaan mengendalikan syarikat anda
90
00:04:02,484 --> 00:04:04,467
di tempat-tempat kejadian padang pasir jauh?
91
00:04:04,587 --> 00:04:07,697
Kita bercakap jalan,
istana, kubu.
92
00:04:07,731 --> 00:04:09,045
Seseorang yang boleh menjadi bijaksana.
93
00:04:09,165 --> 00:04:11,398
Seperti yang anda tahu,
terdapat banyak kekacauan.
94
00:04:11,518 --> 00:04:15,171
Percayalah - tiada siapa yang mendapat
lebih atau melalui dinding Beckworx.
95
00:04:15,789 --> 00:04:18,175
Di sini.
96
00:04:18,210 --> 00:04:20,011
Angka Awal -
Saya mengambil kebebasan.
97
00:04:20,045 --> 00:04:22,981
Kita boleh mula merancang
penggalian dalam dua minggu
98
00:04:23,101 --> 00:04:25,334
dan melengkapkan kejayaan pertama
kami dalam tempoh setahun.
99
00:04:25,454 --> 00:04:28,720
Boleh saya e-mel sebut harga ini
kepada orang saya untuk disemak?
100
00:04:28,755 --> 00:04:30,356
Sudah tentu.
Apakah alamat?
101
00:04:30,390 --> 00:04:33,759
Oh. Ia adalah lebih
cepat jika saya menaip.
102
00:04:39,099 --> 00:04:43,435
# Saya rasa seperti stealin ', berasa seperti connin' #
103
00:04:43,469 --> 00:04:46,872
# Berasa seperti mengambil beberapa barangan hari ini #
104
00:04:46,906 --> 00:04:48,974
Ha ha.
105
00:04:50,576 --> 00:04:52,110
Dan kita berada.
106
00:04:52,144 --> 00:04:54,378
utama Skeleton dalam perjalanan.
107
00:05:36,019 --> 00:05:39,154
Kami mempunyai pelan induk.
108
00:05:39,189 --> 00:05:41,924
Kami tidak mempunyai pelan induk.
109
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
Kami mendapat... sesuatu.
110
00:05:43,660 --> 00:05:46,862
A banyak keseluruhan sesuatu,
tetapi tiada cetakan.
111
00:05:46,896 --> 00:05:49,331
Okay, lepas 10 angka...
nombor fail?
112
00:05:49,365 --> 00:05:50,599
Dokumen.
113
00:05:50,634 --> 00:05:52,334
Memerlukan kod 10 digit
untuk kerja-kerja kerajaan,
114
00:05:52,368 --> 00:05:53,769
tetapi saya digantung pada yang terakhir 6.
115
00:05:53,803 --> 00:05:57,205
GPS. Koordinat GPS.
Cuba itu.
116
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Itupun dia.
117
00:06:05,080 --> 00:06:07,548
Ia adalah rumah Morris Beck.
118
00:06:07,583 --> 00:06:09,817
Dia membeli salah satu
daripada pulau-pulau kecil
119
00:06:09,852 --> 00:06:11,285
di luar pantai Massachusetts.
120
00:06:11,320 --> 00:06:12,954
Jadi anda fikir cetakan adalah di sana.
121
00:06:12,988 --> 00:06:14,189
Ia masuk akal.
122
00:06:14,223 --> 00:06:16,291
Dia terus nombor pada
fail di pejabat korporat,
123
00:06:16,325 --> 00:06:19,361
dan pelan induk yang sebenar,
dia menyimpan di rumah ini.
124
00:06:19,395 --> 00:06:21,864
Ia adalah akses yang
terhad, batu ke laut.
125
00:06:21,898 --> 00:06:24,467
penutup Zero pada pintu
masuk dan pintu keluar.
126
00:06:24,501 --> 00:06:25,768
Kau mengambil masa seminggu untuk prep.
127
00:06:25,803 --> 00:06:27,838
Apa itu - ada pembantu, Potter -
128
00:06:27,872 --> 00:06:29,072
dia telah bercakap tentang
129
00:06:29,107 --> 00:06:30,774
sesuatu yang dia terpaksa
bersedia untuk malam esok.
130
00:06:30,809 --> 00:06:32,176
Apa-apa sahaja datang tentang itu?
131
00:06:34,513 --> 00:06:35,779
Ia adalah gala.
132
00:06:35,814 --> 00:06:37,281
Itu hebat.
133
00:06:37,315 --> 00:06:38,682
Tempat ini akan dapat
dikerumuni para tetamu.
134
00:06:38,717 --> 00:06:40,051
Okay, itu adalah baik untuk kamu berdua,
135
00:06:40,085 --> 00:06:41,819
tetapi bagaimana pula kami bertiga?
Bagaimana kita boleh masuk?
136
00:06:41,853 --> 00:06:43,454
Uh, maafkan anda.
137
00:06:43,488 --> 00:06:44,855
Adakah anda tidak tahu nama saya?
138
00:06:44,890 --> 00:06:47,024
Ia adalah apa-apa untuk mendapatkan dalam senarai itu.
139
00:06:47,058 --> 00:06:50,060
Saya telah ke Oscar setiap tahun
sejak saya berumur 15 tahun.
140
00:06:50,095 --> 00:06:51,796
Dan Oscar pergi ke...
141
00:06:51,830 --> 00:06:53,631
Halle Berry!
142
00:06:56,902 --> 00:06:57,969
Teruskan, gadis.
143
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
Teruskan, gadis.
144
00:06:59,038 --> 00:07:01,106
Saya memberitahu anda ini
adalah malam anda, bayi.
145
00:07:01,226 --> 00:07:02,841
Yeah. Unh.
146
00:07:02,875 --> 00:07:05,043
Okay. Katakanlah kita masuk.
Katakanlah kita mendapatkan pelan induk.
147
00:07:05,077 --> 00:07:06,677
Bagaimana kita pulang ke rumah, kan?
Lentang?
148
00:07:06,712 --> 00:07:09,547
Tidak tidak tidak. Kami akan menggunakan
tetamu sebagai perlindungan. Okay.
149
00:07:09,581 --> 00:07:11,482
Beritahu saya tentang parti ini.
150
00:07:12,348 --> 00:07:14,385
Beck melemparkan heboh
sedikit ini setiap tahun.
151
00:07:14,420 --> 00:07:16,221
Dia sentiasa mengajak pesaing
152
00:07:16,255 --> 00:07:17,353
yang dia menghabiskan tahun menghancurkan
153
00:07:17,473 --> 00:07:18,809
hanya untuk menggosok hidung mereka di dalamnya.
154
00:07:18,929 --> 00:07:21,220
Selalu ada beberapa jenis
pertandingan yang terlibat.
155
00:07:21,340 --> 00:07:25,362
Tahun lepas, ia adalah...
Apa neraka adalah catur manusia?
156
00:07:25,396 --> 00:07:27,586
Tahun ini dia mengadakan
satu misteri pembunuhan.
157
00:07:27,706 --> 00:07:29,248
Semua tetamu perlu
datang sebagai detektif
158
00:07:29,368 --> 00:07:31,100
dari bahasa - menyeronokkan!
159
00:07:31,134 --> 00:07:33,726
Ya, ya. Sekarang, okay, jadi,
kita akan bergerak rompakan
160
00:07:33,846 --> 00:07:34,803
ke rumah agam itu.
161
00:07:34,838 --> 00:07:36,956
Kami akan mencari selamat, gonna
spoof Hardison ini yang kunci,
162
00:07:37,076 --> 00:07:38,764
dan akan Parker
mengangkat pelan induk.
163
00:07:38,884 --> 00:07:40,544
Saya tidak pernah
ke pihak pakaian.
164
00:07:41,752 --> 00:07:43,568
Sekarang, yang hanya menyayat hati.
165
00:07:56,328 --> 00:07:58,729
Miss Sumac, gembira kerana anda
membuat keputusan untuk datang.
166
00:07:58,764 --> 00:07:59,972
Saya tidak akan terlepas.
167
00:08:00,092 --> 00:08:02,016
Saya suka cerita detektif!
168
00:08:02,136 --> 00:08:04,869
Tetapi anda...
Anda tidak mempunyai pakaian.
169
00:08:04,989 --> 00:08:07,738
Oh, tidak, saya, uh, Mannix.
170
00:08:07,772 --> 00:08:09,240
Saya membuat keputusan, jika
saya perlu menjalankan parti,
171
00:08:09,274 --> 00:08:10,708
sekurang-kurangnya saya
dapat berpakaian, bukan?
172
00:08:10,742 --> 00:08:12,009
Oh.
173
00:08:12,044 --> 00:08:15,479
Potter, anda sepatutnya
perbalahan anak perempuannya,
174
00:08:15,514 --> 00:08:17,815
tidak lentur telinga Miss Sumac ini.
Pergi.
175
00:08:17,850 --> 00:08:18,950
Pergi, pergi, pergi, pergi.
176
00:08:18,984 --> 00:08:22,854
telinga saya tidak
bengkok, Encik Kes.
177
00:08:22,888 --> 00:08:25,423
Tetapi beritahu saya -
yang anda sepatutnya?
178
00:08:25,457 --> 00:08:26,557
Apa?
179
00:08:26,592 --> 00:08:28,092
Oh. Uh, Bucket.
180
00:08:28,126 --> 00:08:30,027
Inspektor Bucket.
181
00:08:30,061 --> 00:08:31,595
Dickens.
Oh, ya.
182
00:08:31,630 --> 00:08:33,564
Uh, anda akan maafkan
saya, Miss Sumac?
183
00:08:33,598 --> 00:08:36,166
Saya mempunyai isu keselamatan.
184
00:08:39,938 --> 00:08:41,338
Hey, Sophie, kenapa anda -
185
00:08:41,372 --> 00:08:43,540
Hey.
186
00:08:44,842 --> 00:08:46,643
Kenapa anda perlu berpakaian
aku seperti howdy doody ?!
187
00:08:46,677 --> 00:08:49,412
Sebenarnya, Charlie Siringo
adalah koboi kehidupan sebenar
188
00:08:49,446 --> 00:08:50,780
dan seorang detektif Pinkerton.
189
00:08:50,814 --> 00:08:53,149
Mengapa tidak boleh anda telah memilih saya
sesuatu yang normal, seperti Hardison?
190
00:08:53,183 --> 00:08:54,550
Maafkan anda?
191
00:08:54,585 --> 00:08:56,919
Ada cara di dunia saya akan
mengambil Encyclopedia Brown
192
00:08:56,954 --> 00:08:58,788
sebagai co-- saya ini hodoh-ass
loafers sen. Anda lihat -
193
00:08:58,823 --> 00:08:59,957
kanak-kanak lelaki tahan lasak.
194
00:08:59,991 --> 00:09:02,760
Anda adalah Hardy Boys,
dan Parker Nancy Drew.
195
00:09:02,794 --> 00:09:05,096
Ya, baik, mengapa Nate mendapat
untuk memilih gear sendiri?
196
00:09:05,130 --> 00:09:07,131
Kerana dia adalah hanya sedikit lebih
197
00:09:07,166 --> 00:09:09,934
bayi whiny daripada yang
lain daripada anda.
198
00:09:09,969 --> 00:09:11,937
Rumah ini adalah maze berdarah.
199
00:09:11,971 --> 00:09:13,038
Mana Nate?
200
00:09:13,072 --> 00:09:14,673
Saya di sini.
201
00:09:14,707 --> 00:09:16,141
Anda berjanji saya anda akan
mengambil ini dengan serius.
202
00:09:16,175 --> 00:09:17,842
Saya telah lakukan. Saya adalah.
203
00:09:17,877 --> 00:09:19,945
Lihat ini.
Ini adalah pakaian yang sepatutnya.
204
00:09:19,979 --> 00:09:22,680
Irene Adler, satunya wanita lebih
bijak daripada Sherlock Holmes.
205
00:09:22,715 --> 00:09:23,781
Itu?
206
00:09:23,816 --> 00:09:26,184
Ellery Queen, detektif dunia.
207
00:09:26,219 --> 00:09:27,719
Okay, orang, apa
yang kita lihat?
208
00:09:27,753 --> 00:09:30,455
Well, Beck anak
perempuan berseronok.
209
00:09:30,489 --> 00:09:34,893
Dan ada yang kesatuan
Lelaki Capriotti.
210
00:09:34,928 --> 00:09:36,328
Oh.
211
00:09:36,362 --> 00:09:38,263
'Dan di pulau ini
betul-betul di luar grid.
212
00:09:38,298 --> 00:09:40,032
Ia mempunyai loji kuasa sendiri.
213
00:09:41,935 --> 00:09:44,670
Itulah sebabnya pitam.
214
00:09:46,606 --> 00:09:47,840
Security atas rak.
215
00:09:47,874 --> 00:09:50,642
Semua tingkat atas
dikurung untuk malam.
216
00:09:50,677 --> 00:09:52,411
Okay, apa yang percutian kami?
217
00:09:52,445 --> 00:09:54,179
Saya masih bekerja di atasnya.
218
00:09:54,214 --> 00:09:56,816
Baiklah.
Mari kita pergi mencuri pembunuhan.
219
00:10:09,559 --> 00:10:11,832
Anda telah sedikit tegang sejak
kami mengambil kerja ini.
220
00:10:11,952 --> 00:10:13,349
Tidak, saya denda. Saya bagus.
221
00:10:13,469 --> 00:10:15,230
Anda bimbang tentang kerja.
222
00:10:15,350 --> 00:10:16,702
Ada apa-apa yang
istimewa tentang Beck.
223
00:10:16,810 --> 00:10:18,744
Well, tidak, tiada apa yang
istimewa tentang Beck.
224
00:10:18,779 --> 00:10:21,314
Beliau adalah hanya satu lagi dalam satu
barisan panjang rasuah anak-of-a-bitches
225
00:10:21,348 --> 00:10:23,408
itu, uh, anda tahu, kami
mengambil dia keluar,
226
00:10:23,528 --> 00:10:25,134
satu sama lain timbul,
hanya berulang-ulang kali.
227
00:10:25,254 --> 00:10:26,687
Mungkin, saya tidak
tahu, mungkin -
228
00:10:26,722 --> 00:10:28,055
Apa, mungkin?
229
00:10:28,090 --> 00:10:29,523
Saya tidak tahu, mungkin...
230
00:10:32,594 --> 00:10:35,763
Salam, semua orang!
231
00:10:35,797 --> 00:10:38,217
Salam dan bienvenue.
232
00:10:38,337 --> 00:10:40,334
Wilkommen.
Selamat datang...
233
00:10:40,368 --> 00:10:42,569
untuk gala tahun ini.
234
00:10:42,603 --> 00:10:46,039
Atau, seperti yang saya suka untuk
merujuk kepadanya, "Penghinaan 101."
235
00:10:48,476 --> 00:10:51,377
Oh, hello, di sana, William.
236
00:10:51,412 --> 00:10:53,145
Saya kagum anda akan
menunjukkan muka anda di sini
237
00:10:53,180 --> 00:10:54,880
selepas perselisihan tahun lepas.
238
00:10:54,915 --> 00:10:56,787
Anda rigged bahawa permainan, Beck.
239
00:10:56,907 --> 00:10:58,917
Anda tahu, dan begitu juga dengan I.
240
00:10:58,951 --> 00:11:01,252
Well, janggal.
241
00:11:02,803 --> 00:11:05,924
Miss Sumac.
Encik Gordon.
242
00:11:05,958 --> 00:11:07,859
Apa yang mengejutkan yang hebat.
243
00:11:07,894 --> 00:11:10,596
Dan kerja yang cemerlang
pada pakaian.
244
00:11:10,630 --> 00:11:14,233
Saya pasti anda adalah satu-satunya
Irene Adler di tempat itu.
245
00:11:14,268 --> 00:11:15,835
Melihat mereka.
246
00:11:15,870 --> 00:11:18,038
Tidak seorangpun dari mereka
bernilai kos pakaian mereka.
247
00:11:18,072 --> 00:11:19,740
Uh, l-tuan-tuan dan puan-puan,
248
00:11:19,774 --> 00:11:20,874
Tuan-tuan dan puan-puan,
249
00:11:20,909 --> 00:11:22,910
ia adalah hampir masa untuk
perayaan untuk bermula.
250
00:11:22,944 --> 00:11:27,347
Encik Beck meminta bahawa semua sel
diserahkan kepada kakitangan keselamatan
251
00:11:27,381 --> 00:11:29,382
sepanjang tempoh cabaran.
Terima kasih.
252
00:11:29,416 --> 00:11:31,818
Kelihatan agak banyak
untuk permainan parti.
253
00:11:31,852 --> 00:11:33,453
Telefon bimbit mempunyai Internet,
254
00:11:33,487 --> 00:11:34,721
enjin carian.
255
00:11:34,755 --> 00:11:36,790
Ini orang bodoh akan menipu.
256
00:11:36,824 --> 00:11:40,160
Mereka akan menggunakan apa-apa helah untuk
mendapatkan kelebihan itu, Encik Gordon.
257
00:11:40,194 --> 00:11:42,195
Mereka semua benci saya, anda tahu.
258
00:11:42,229 --> 00:11:45,264
Seorang lelaki yang besar
dikenali oleh musuhnya.
259
00:11:45,299 --> 00:11:47,366
Tepat, Miss Sumac.
260
00:11:47,400 --> 00:11:50,436
Hanya dua jenis di dunia -
hanya dua --
261
00:11:50,470 --> 00:11:51,837
lembu
262
00:11:51,872 --> 00:11:56,908
dan orang-orang yang suka
steak yang benar-benar baik.
263
00:11:56,943 --> 00:12:00,011
Saya gonna pergi membuat
beberapa panggilan telefon...
264
00:12:00,045 --> 00:12:02,914
Jika saya perlu menyerahkan
sekali buat saya.
265
00:12:02,948 --> 00:12:05,183
Oh, dan saya telah mendapat untuk
mendapatkan ke dalam pakaian saya.
266
00:12:05,217 --> 00:12:08,286
Saya takut kita meninggalkan
anda, Miss Sumac.
267
00:12:08,320 --> 00:12:11,122
Saya akan terus hidup, Encik
Beck, tetapi boleh tak?
268
00:12:11,157 --> 00:12:15,460
Antara tetamu anda kelihatan
sangat ditentukan.
269
00:12:15,495 --> 00:12:16,595
Ini plodders -
270
00:12:16,629 --> 00:12:19,198
Saya terkejut jika mereka juga
boleh mengeja nama mereka sendiri.
271
00:12:20,334 --> 00:12:21,667
Potter!
Di manakah anda?
272
00:12:21,702 --> 00:12:25,004
Ah! Duduk dekat.
273
00:12:28,008 --> 00:12:31,443
Saya kenal awak.
274
00:12:31,477 --> 00:12:32,544
Saya pasti anda tidak.
275
00:12:32,578 --> 00:12:34,446
Ya, anda berada di pejabat Beck.
276
00:12:34,480 --> 00:12:36,381
Asing, tidak anda?
277
00:12:36,415 --> 00:12:38,750
Melakukan beberapa jenis perjanjian luar pesisir?
278
00:12:38,784 --> 00:12:42,754
Mencuri kerja kesatuan
baik dari orang biasa?
279
00:12:42,788 --> 00:12:45,223
Mengambil tangan anda daripada saya.
280
00:12:45,257 --> 00:12:48,093
Saya hanya lulus beberapa
nasihat yang baik.
281
00:12:48,127 --> 00:12:50,762
Anda tidak mahu berada di
tempat tidur dengan Beck.
282
00:12:50,797 --> 00:12:53,366
Lelaki seperti itu
membuat banyak musuh.
283
00:12:53,400 --> 00:12:55,434
Seseorang terikat untuk tercedera.
284
00:12:55,469 --> 00:12:58,438
Anda mungkin mahu untuk berjalan-jalan
tentang sekarang, Marco.
285
00:13:01,977 --> 00:13:03,444
Yeah.
286
00:13:03,478 --> 00:13:05,146
Ya pasti.
287
00:13:05,180 --> 00:13:07,014
Ayuh, kanak-kanak lelaki.
288
00:13:09,485 --> 00:13:10,618
Maaf tentang itu.
289
00:13:10,652 --> 00:13:12,253
Dan anda?
290
00:13:12,287 --> 00:13:14,122
Saya Ray Hammett, Salem P.D.
291
00:13:14,156 --> 00:13:16,424
Saya minta maaf.
I-I-saya tidak biasa
292
00:13:16,458 --> 00:13:17,792
dengan watak itu.
293
00:13:17,826 --> 00:13:19,894
Oh, uh [ketawa kecil] no.
No, puan.
294
00:13:19,928 --> 00:13:21,529
Uh, saya perjanjian sebenar.
295
00:13:21,564 --> 00:13:23,164
Morris Beck menarik banyak air
296
00:13:23,198 --> 00:13:24,932
dengan bapa bandar
di bandar ini,
297
00:13:24,967 --> 00:13:26,801
supaya acara itu wajar
kehadiran polis.
298
00:13:26,835 --> 00:13:29,003
tahun kedua berturut-turut
saya menarik jerami pendek.
299
00:13:29,037 --> 00:13:33,374
Dan supaya anda - anda, apa -
anda berdiri di satu sudut menonton
300
00:13:33,409 --> 00:13:35,343
seperti pengadil?
301
00:13:35,378 --> 00:13:37,546
Ya, sesuatu seperti itu.
302
00:13:37,580 --> 00:13:39,514
Hanya, um...
303
00:13:39,548 --> 00:13:43,618
Saya tidak perlu
berdiri di sudut.
304
00:13:52,860 --> 00:13:54,961
Parker, Hardison, kita sudah habis.
305
00:13:54,995 --> 00:13:57,162
Eliot, saya memerlukan maklumat itu.
306
00:13:58,565 --> 00:13:59,865
feri seterusnya tidak
meninggalkan hingga ke pagi
307
00:13:59,899 --> 00:14:00,833
Mereka mendapat satu bot motor.
308
00:14:00,867 --> 00:14:01,934
Perkara ini yang antik.
309
00:14:01,968 --> 00:14:03,569
Ia tak akan membuat perjalanan.
310
00:14:03,603 --> 00:14:05,304
Nah, yang tidak boleh diterima.
311
00:14:05,338 --> 00:14:07,273
Well, saya memberitahu anda saya
memerlukan seminggu untuk prep, bukan?
312
00:14:07,307 --> 00:14:08,641
Nate, kita ada masalah.
313
00:14:08,675 --> 00:14:10,910
Tempat ini bukan
sahaja di luar grid,
314
00:14:10,944 --> 00:14:13,146
ia adalah dalam sepanjang masa meledingkan celaka.
315
00:14:15,482 --> 00:14:16,917
Pasti 1850-an.
316
00:14:16,951 --> 00:14:18,118
Sebelum perang saudara.
317
00:14:18,152 --> 00:14:19,887
Ia sudah tua?
Itulah masalah?
318
00:14:19,921 --> 00:14:21,288
Ia adalah prasejarah.
319
00:14:21,322 --> 00:14:23,290
Ia benar-benar analog, semua manual.
320
00:14:23,324 --> 00:14:25,825
Ada satu kotak simpang di
setiap tingkat celaka.
321
00:14:25,860 --> 00:14:27,794
Tidak ada komputer,
apa-apa untuk retak,
322
00:14:27,828 --> 00:14:28,928
apa-apa untuk menggodam.
323
00:14:30,197 --> 00:14:33,032
Dan itu adalah pada saraf terakhir saya.
324
00:14:33,066 --> 00:14:34,566
Hardison, apakah peraturan?
325
00:14:34,601 --> 00:14:38,036
Jangan membawa masalah jika
anda mendapat merempit.
326
00:14:38,070 --> 00:14:39,337
Baiklah. Apa-apa sahajalah.
327
00:14:39,371 --> 00:14:42,740
Um, oh. Awak tahu tak?
Uh, mungkin...
328
00:14:42,774 --> 00:14:46,144
Dengan apa yang saya dapat di sini,
saya boleh membuat peta nadi.
329
00:14:46,178 --> 00:14:48,179
Saya minta maaf - apa?
A peta nadi.
330
00:14:48,214 --> 00:14:50,215
Saya mengambil gear saya,
lampirkan ia ke pendawaian,
331
00:14:50,249 --> 00:14:52,951
melihat apa yang menarik kuasa yang paling
dengan menghantar beberapa denyutan.
332
00:14:52,985 --> 00:14:55,321
Mungkin kita boleh mencari
bilik kawalan utama.
333
00:14:55,355 --> 00:14:56,789
Ya, atau apa-apa yang besar,
334
00:14:56,823 --> 00:14:59,525
seperti yang selamat state-of-the-art
dipenuhi dengan pelan induk.
335
00:14:59,560 --> 00:15:02,229
Sama ada cara meletakkan kami
kembali dalam perniagaan.
336
00:15:02,263 --> 00:15:03,997
Kita akan lihat?
Masalah, penyelesaian.
337
00:15:04,031 --> 00:15:06,032
Tempat ini adalah friggin 'ginormous.
338
00:15:06,067 --> 00:15:07,601
Ia akan membawa saya seketika.
339
00:15:07,635 --> 00:15:09,569
Maka saya cadangkan anda ke atasnya.
340
00:15:09,603 --> 00:15:11,638
Beliau mendapat untuk memberitahu
seseorang apa yang perlu dilakukan -
341
00:15:11,672 --> 00:15:12,705
"Dapatkan kepadanya."
342
00:15:12,740 --> 00:15:15,041
Oh, yang lucu.
343
00:15:15,075 --> 00:15:17,809
Dia tidak tahu apa Peta nadi.
344
00:15:17,844 --> 00:15:20,078
Okay, okay, dua tingkat
ke bawah, sudut timur.
345
00:15:20,113 --> 00:15:21,680
Parker, anda berada di.
Pergi pergi pergi!
346
00:15:31,992 --> 00:15:33,660
Hey, keluar!
347
00:15:33,694 --> 00:15:37,665
Atau sertai.
348
00:15:41,103 --> 00:15:43,906
No selamat - hanya pantri
gergasi dengan kotak suis induk
349
00:15:43,940 --> 00:15:45,775
dan anak perempuan berpeluh Beck di dalamnya.
350
00:15:45,809 --> 00:15:47,243
Seterusnya.
351
00:15:47,277 --> 00:15:50,713
Okay, berpegang.
Berpegang, berpegang.
352
00:15:51,815 --> 00:15:53,984
Dapat awak. Belakang rumah.
Tingkat dua.
353
00:15:54,018 --> 00:15:55,285
Saya akan mengambil satu.
354
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
Tiada, w-tunggu. Anda meletakkan saya
dan Parker pada carian yang selamat.
355
00:15:57,789 --> 00:15:59,924
Saya lebih dekat.
Saya akan mengambilnya.
356
00:15:59,958 --> 00:16:03,295
Hey, perhatian.
Di sini. Hey!
357
00:16:04,864 --> 00:16:06,665
Terima kasih.
358
00:16:06,699 --> 00:16:11,002
Selepas kemelut catur
manusia tahun lepas,
359
00:16:11,037 --> 00:16:12,838
terdapat banyak orang yang kalah sakit.
360
00:16:12,872 --> 00:16:14,239
Nah, ada sentiasa berada.
361
00:16:14,274 --> 00:16:16,775
Tetapi saya tidak mahu anda
untuk berfikir Dimwits
362
00:16:16,809 --> 00:16:19,278
bahawa saya tidak memberi
anda shake yang adil.
363
00:16:19,312 --> 00:16:20,712
cabaran malam ini
364
00:16:20,747 --> 00:16:23,716
adalah satu misteri pembunuhan.
365
00:16:23,750 --> 00:16:25,851
Pada tengah malam,
366
00:16:25,885 --> 00:16:28,654
seseorang akan mati.
367
00:16:28,688 --> 00:16:30,289
Dan di antara kamu ada pembunuh.
368
00:16:30,323 --> 00:16:31,857
Sesiapa yang menyelesaikan pembunuhan
369
00:16:31,891 --> 00:16:34,927
oleh subuh akan menerima cek
370
00:16:34,961 --> 00:16:37,229
untuk $ 100,000.
371
00:16:37,263 --> 00:16:38,831
Hey. Balik ke sini!
372
00:16:40,767 --> 00:16:43,669
Hanya membuat ia menarik...
373
00:16:43,703 --> 00:16:45,069
untuk sekali.
374
00:16:45,104 --> 00:16:46,604
Sila.
375
00:16:56,549 --> 00:16:59,603
Oh, Tuhan saya!
376
00:16:59,723 --> 00:17:01,186
Dia telah membunuh ayah!
377
00:17:11,422 --> 00:17:12,555
Dia telah membunuh ayah!
378
00:17:13,657 --> 00:17:15,392
Tidak, semua orang -
379
00:17:15,426 --> 00:17:16,459
semua orang tinggal di mana anda berada.
380
00:17:16,494 --> 00:17:18,706
Semua orang hanya - hanya -
hanya bertenang.
381
00:17:18,826 --> 00:17:19,768
Bertenang?!
382
00:17:19,888 --> 00:17:21,365
Dia hanya membunuh ayah saya!
383
00:17:21,399 --> 00:17:22,366
Potter, memanggil keselamatan!
384
00:17:22,400 --> 00:17:24,634
Tidak tidak tidak.
Tidak, itu tidak perlu.
385
00:17:24,669 --> 00:17:25,502
No.
386
00:17:25,536 --> 00:17:28,672
Yang tidak perlu, kerana...
387
00:17:28,706 --> 00:17:31,708
Kerana...
388
00:17:31,742 --> 00:17:35,512
Ini adalah cabaran!
389
00:17:35,546 --> 00:17:37,781
misteri telah bermula.
390
00:17:37,815 --> 00:17:38,982
Tidak, ia tidak.
391
00:17:39,016 --> 00:17:40,516
Mangsa masih hidup.
392
00:17:40,551 --> 00:17:43,052
Uh, w-baik, ya.
Maksud saya, saya telah diupah untuk -
393
00:17:43,087 --> 00:17:45,188
Oh, bodoh.
394
00:17:45,222 --> 00:17:48,591
Ini bukan Morris Beck.
Tidak!
395
00:17:48,625 --> 00:17:50,159
Ini adalah dummy a!
396
00:17:50,194 --> 00:17:51,528
Morris Beck
397
00:17:51,562 --> 00:17:56,466
adalah suatu tempat di
rumah, menonton semua.
398
00:17:56,500 --> 00:17:58,334
Tetapi saya menghabiskan masa
menyembunyikan petunjuk.
399
00:17:58,368 --> 00:18:01,003
Adakah anda tahu berapa lama ia mengambil masa
saya untuk menyembunyikan bahawa sepana paip
400
00:18:01,038 --> 00:18:01,938
di dalam perpustakaan?
401
00:18:01,972 --> 00:18:03,940
Semua bahagian skrin asap.
402
00:18:03,974 --> 00:18:05,842
Encik Beck tahu bahawa
anda semua akan berfikir
403
00:18:05,876 --> 00:18:08,211
pihak pembunuhan misteri
mudah adalah topi lama.
404
00:18:08,245 --> 00:18:11,014
Dia mahu sesuatu yang segar,
sesuatu yang menyeronokkan.
405
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Ingat kata-kata saya!
406
00:18:12,750 --> 00:18:16,319
Somebody sini... adalah pembunuh.
407
00:18:16,353 --> 00:18:21,691
Tiada siapa yang meninggalkan
sehingga kita mengetahui siapa.
408
00:18:21,725 --> 00:18:23,493
Tetapi kita semua hanya melihat bahawa manusia.
409
00:18:27,430 --> 00:18:28,497
Saya seorang doktor.
410
00:18:28,532 --> 00:18:30,099
Sekurang-kurangnya biarlah saya memeriksa badan!
411
00:18:30,133 --> 00:18:32,068
Tidak tidak tidak!
Tiada siapa yang menyentuh badan!
412
00:18:32,102 --> 00:18:34,703
Tidak tidak. Sandaran. Sandaran.
hilang kelayakan serta-merta.
413
00:18:34,738 --> 00:18:37,739
Semua orang, pasangan
saya, Encik Gordon,
414
00:18:37,774 --> 00:18:40,374
Misteri, Inc.
415
00:18:40,409 --> 00:18:42,109
Hello. Hello.
416
00:18:42,144 --> 00:18:43,711
Oh, jadi seperti hidup.
417
00:18:43,745 --> 00:18:46,046
Ya.
Ia kos kita kekayaan.
418
00:18:46,080 --> 00:18:48,415
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
419
00:18:48,449 --> 00:18:50,450
Ini adalah tidak munasabah.
420
00:18:50,484 --> 00:18:52,752
Encik Beck akan memberitahu saya
apa-apa perubahan pada waktu malam -
421
00:18:52,787 --> 00:18:55,421
Ah! Dan menipu anda tentang
peluang anda pada hadiah?
422
00:18:55,456 --> 00:18:58,525
Anda di peserta, juga.
423
00:18:58,559 --> 00:18:59,659
I-saya?
424
00:18:59,693 --> 00:19:00,526
Ya!
425
00:19:00,561 --> 00:19:01,794
Anda semua.
426
00:19:01,829 --> 00:19:02,896
Ingat -
427
00:19:02,930 --> 00:19:06,132
seseorang di sini
melakukan jenayah ini,
428
00:19:06,167 --> 00:19:08,401
dan seseorang di sini
429
00:19:08,436 --> 00:19:10,569
boleh menyelesaikan pembunuhan ini
430
00:19:10,604 --> 00:19:13,406
$ 100,000!
431
00:19:13,440 --> 00:19:17,242
Ah! Seorang rakan sekerja!
Doktor jenayah.
432
00:19:17,277 --> 00:19:18,744
Ya.
433
00:19:18,778 --> 00:19:20,012
Ya, mengambil busur.
434
00:19:20,046 --> 00:19:23,681
Sekarang, apa yang dia nak buat
sekarang ialah dia akan...
435
00:19:23,715 --> 00:19:26,150
memeriksa badan...
436
00:19:26,185 --> 00:19:29,787
dan kemudian kembali dengan lebih banyak petunjuk.
437
00:19:31,056 --> 00:19:33,590
Yeah.
438
00:19:36,562 --> 00:19:37,862
Puan-puan...
439
00:19:39,699 --> 00:19:41,900
Semoga berjaya.
440
00:19:45,538 --> 00:19:47,039
Baik, yang sangat baik.
441
00:19:47,074 --> 00:19:49,675
Walaupun Encik Gordon
dan doktor jenayah
442
00:19:49,710 --> 00:19:50,910
memeriksa badan,
443
00:19:50,944 --> 00:19:54,246
Aku akan bergerak di antara kamu
dan melihat siapa yang ingat apa.
444
00:19:54,281 --> 00:19:57,950
Ingat - sesiapa di sini
boleh menjadi pembunuh.
445
00:19:57,984 --> 00:19:59,117
Malah anda?
446
00:20:02,388 --> 00:20:06,323
Sesiapa sahaja, detektif Ray Hammett.
447
00:20:06,358 --> 00:20:08,025
Beliau adalah seorang
detektif yang sebenar
448
00:20:08,059 --> 00:20:10,027
daripada Jabatan Polis Salem.
449
00:20:10,061 --> 00:20:12,362
Boleh saya memandangmu
suatu sumber, Ray?
450
00:20:12,396 --> 00:20:14,230
Kenapa tidak?
loghat Nice, dengan cara itu.
451
00:20:14,265 --> 00:20:16,800
bukan?
Dan ini sebenar seseorang.
452
00:20:16,834 --> 00:20:19,269
Membantu saya menjaga banyak ini,
453
00:20:19,303 --> 00:20:21,137
dan terdapat satu lagi tarian
di dalamnya untuk anda.
454
00:20:21,172 --> 00:20:23,039
Nah, bagaimana saya boleh mengatakan tidak kepada itu?
455
00:20:23,074 --> 00:20:24,675
Misteri, Inc., huh?
456
00:20:24,709 --> 00:20:27,210
Saya seorang pelakon.
Ia adalah hidup.
457
00:20:27,245 --> 00:20:28,545
Mari kita bergaul.
458
00:20:28,579 --> 00:20:31,214
Kerja, kerja, kerja.
459
00:20:42,661 --> 00:20:44,896
Yeah.
460
00:20:46,799 --> 00:20:48,734
Bekerja...
461
00:20:48,768 --> 00:20:51,570
Kerja, kerja.
462
00:20:55,108 --> 00:20:57,942
Baiklah, di sini, di sini.
463
00:21:02,580 --> 00:21:04,681
Tunggu tunggu. Apa neraka
yang berlaku di bawah sana?
464
00:21:04,715 --> 00:21:05,948
Nate membunuh seseorang?
465
00:21:05,983 --> 00:21:08,518
No, Nate tidak membunuh seseorang.
466
00:21:08,552 --> 00:21:10,286
Anda tidak, adakah anda?
Sudah tentu tidak.
467
00:21:10,320 --> 00:21:12,821
Anda akan memberitahu kita, walaupun.
468
00:21:12,856 --> 00:21:14,056
bukankah begitu?
469
00:21:14,091 --> 00:21:16,426
Ya, Parker, saya akan memberitahu
anda jika saya dibunuh tanda.
470
00:21:18,328 --> 00:21:20,996
Tetapi dia telah mati, walaupun, bukan?
Maksud saya, Beck sudah mati?
471
00:21:21,031 --> 00:21:22,064
Ya, dia telah mati.
472
00:21:22,099 --> 00:21:23,632
Somebody direbut lehernya.
473
00:21:23,667 --> 00:21:25,468
Jadi bukan kejatuhan?
Unh-Unh.
474
00:21:25,502 --> 00:21:27,703
Itu tidak akan berlaku mengenai kesan.
Ia adalah jejarian.
475
00:21:27,737 --> 00:21:29,138
Ia adalah semua tork.
476
00:21:29,172 --> 00:21:30,906
Dia telah mati sebelum
ia mencecah tanah.
477
00:21:30,941 --> 00:21:33,742
Mengapa?
478
00:21:33,777 --> 00:21:35,711
Maksud saya, apa yang mungkin
keuntungan dia akan mempunyai
479
00:21:35,745 --> 00:21:37,613
dengan melakukannya sekarang,
di hadapan semua orang saksi?
480
00:21:37,647 --> 00:21:39,148
Maksud saya, apa yang kira-kira?
481
00:21:39,182 --> 00:21:41,383
Anda menuntut orang
lain adalah di balkoni?
482
00:21:41,418 --> 00:21:44,487
Ya, cecause I -
Apa yang kamu maksudkan "mendakwa"?
483
00:21:44,521 --> 00:21:47,023
Guys, di sini adalah bagaimana
kita akan bermain ini.
484
00:21:47,057 --> 00:21:50,327
Hardison, Parker, saya mahu anda
untuk terus mencari untuk selamat.
485
00:21:50,361 --> 00:21:52,329
Sophie, anda berada di kawalan orang ramai.
486
00:21:52,364 --> 00:21:55,466
Tiada siapa yang meninggalkan dewan
sehingga kita mendapatkan pelan induk.
487
00:21:55,500 --> 00:21:58,636
- Eliot akan - - Eliot, apa, Eliot akan menerobos
pantat anda keluar dari penjara - sekali lagi?
488
00:21:58,671 --> 00:22:01,807
Dengar, tiada apa yang berubah.
Kami masih mempunyai tugas untuk dilakukan.
489
00:22:01,841 --> 00:22:03,008
Skru kerja, Nate!
490
00:22:03,042 --> 00:22:04,811
Lelaki ini dah mati.
Somebody membunuhnya.
491
00:22:04,845 --> 00:22:07,146
Tidak lama selepas itu, orang
gonna mula bertanya soalan.
492
00:22:07,181 --> 00:22:09,249
Terdapat lebih seratus
orang di parti itu,
493
00:22:09,283 --> 00:22:11,351
termasuk polis, yang, dengan
cara itu, melihat anda.
494
00:22:11,385 --> 00:22:13,119
cap jari anda
adalah seluruh ini.
495
00:22:13,153 --> 00:22:14,287
Dan titik anda?
496
00:22:14,321 --> 00:22:16,322
Pokoknya adalah...
497
00:22:16,357 --> 00:22:20,693
Jika kita tidak menyelesaikan
pembunuhan ini, anda masak.
498
00:22:20,727 --> 00:22:22,261
Anda mendapatkan itu?
499
00:22:22,295 --> 00:22:24,896
Yeah.
Saya mendapat bahawa.
500
00:22:24,931 --> 00:22:26,798
Okay.
Kemudian lupa kerja.
501
00:22:26,832 --> 00:22:27,832
Lupakan pelan induk.
502
00:22:27,867 --> 00:22:29,567
Jika anda tidak
membunuh lelaki ini -
503
00:22:29,601 --> 00:22:30,601
"Jika"?
504
00:22:30,636 --> 00:22:32,136
Jika anda tidak membunuh lelaki ini,
505
00:22:32,171 --> 00:22:34,072
maka anda adalah satu-satunya saksi.
506
00:22:34,106 --> 00:22:37,008
Anda lebih baik menyelesaikan
pembunuhan ini, Nate.
507
00:22:37,043 --> 00:22:38,543
Atau?
508
00:22:38,578 --> 00:22:40,929
Atau anda akan mengambil musim gugur.
509
00:22:52,485 --> 00:22:54,920
Membuka!
Salem P.D.
510
00:23:02,311 --> 00:23:03,311
Yeah?
511
00:23:03,346 --> 00:23:04,809
Hammett.
Detective Hammett?
512
00:23:04,929 --> 00:23:06,338
Saya perlu melihat Encik Beck.
513
00:23:06,458 --> 00:23:07,739
Maaf. Tidak boleh lakukan.
514
00:23:07,859 --> 00:23:10,919
Apa yang sebahagian daripada "Detective Hammett"
sedang kamu tidak memperoleh, kawan?
515
00:23:10,954 --> 00:23:12,254
Well, dia tidak ada di sini.
516
00:23:12,289 --> 00:23:14,086
Dan dia memberitahu kita untuk tidak
memberitahu sesiapa di mana dia.
517
00:23:14,206 --> 00:23:16,124
Dan dia membayar bil-bil.
518
00:23:16,159 --> 00:23:18,060
Di sana anda.
519
00:23:19,328 --> 00:23:20,528
Saya memerlukan anda untuk datang
ke bilik tarian dengan saya,
520
00:23:20,563 --> 00:23:21,463
jika anda tidak keberatan.
521
00:23:21,497 --> 00:23:23,599
- Mendengar, Miss Sumac -
- Yma. - Yma.
522
00:23:23,633 --> 00:23:26,068
Saya memerlukan anda untuk
datang dengan saya, detektif.
523
00:23:26,102 --> 00:23:29,271
Salah satu "tetamu"
mempunyai beberapa maklumat untuk anda.
524
00:23:32,976 --> 00:23:34,343
Kerja yang baik, Sophie.
525
00:23:34,378 --> 00:23:37,947
Memastikan dia sibuk sehingga
kita mendapatkan melalui ini.
526
00:23:38,949 --> 00:23:40,283
Baiklah, satu perkara yang baik.
527
00:23:41,452 --> 00:23:43,220
Killer mendapat masalah yang
sama yang kita lakukan -
528
00:23:43,254 --> 00:23:45,155
Ada cara dari pulau
itu sampai pagi.
529
00:23:45,190 --> 00:23:48,091
Nate?
530
00:23:48,126 --> 00:23:49,860
Bolehkah anda mendengar saya?
531
00:24:00,907 --> 00:24:03,743
Eliot, saya memerlukan anda untuk
membantu saya mencari pembunuh.
532
00:24:03,777 --> 00:24:06,645
Dan bagaimana saya melakukannya, betul-betul?
533
00:24:08,781 --> 00:24:10,181
Ini adalah idea yang buruk.
534
00:24:10,216 --> 00:24:12,450
Cara saya mendapat maklumat daripada seorang
lelaki adalah biasanya kuat dan kemas.
535
00:24:12,485 --> 00:24:15,186
Malam ini anda grifter a.
Menyesuaikan.
536
00:24:15,221 --> 00:24:16,221
Ya, apabila ini selesai,
537
00:24:16,255 --> 00:24:18,023
saya dan anda akan mempunyai
satu ceramah sedikit.
538
00:24:18,057 --> 00:24:19,524
Hanya beritahu saya apa yang dia kelihatan seperti.
539
00:24:19,558 --> 00:24:22,593
membina sederhana, jaket
gelap, rambut pendek.
540
00:24:24,463 --> 00:24:25,864
Bingo.
541
00:24:33,539 --> 00:24:37,309
Sekarang, saya mahu anda untuk
memeriksa poket jaket beliau dalam
542
00:24:37,343 --> 00:24:38,911
untuk sesuatu yang berkilat.
543
00:24:38,945 --> 00:24:40,647
Maafkan saya.
544
00:24:40,681 --> 00:24:42,849
Yeah.
545
00:24:42,883 --> 00:24:44,518
Anda di Capriotti, bukan?
546
00:24:44,552 --> 00:24:47,020
Apakah ia kepada anda?
547
00:24:47,055 --> 00:24:49,924
Anda bertemu Miss Sumac.
Betul?
548
00:24:49,958 --> 00:24:51,926
Anak ayam asing?
549
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
rak yang bagus.
550
00:24:52,995 --> 00:24:56,665
Cara anda meletakkan
tangan-Mu atasnya,
551
00:24:56,699 --> 00:24:59,067
yang tidak berlaku
jika saya di sini.
552
00:24:59,102 --> 00:25:01,537
Itu fakta?
553
00:25:01,571 --> 00:25:02,604
Eliot, apa yang anda lakukan?
554
00:25:02,639 --> 00:25:03,805
Itu adalah kelakar.
555
00:25:03,840 --> 00:25:05,774
Cecause saya berfikir
556
00:25:05,808 --> 00:25:08,677
tentang meletakkan tangan
saya pada dia lagi.
557
00:25:08,711 --> 00:25:10,045
Real mesra seperti.
558
00:25:10,079 --> 00:25:13,948
Mendapat sesuatu untuk mengatakan mengenainya...
559
00:25:13,982 --> 00:25:15,449
Cowgirl?
560
00:25:15,483 --> 00:25:17,217
Yeah.
561
00:25:23,491 --> 00:25:25,226
Ia adalah kelalang.
562
00:25:25,260 --> 00:25:27,228
Ia adalah semua -
ia adalah sebahagian daripada persembahan.
563
00:25:28,497 --> 00:25:30,264
Apa khabar?
sukan yang baik, di sana.
564
00:25:30,299 --> 00:25:32,333
Terima kasih.
Adakah itu lelaki itu?
565
00:25:32,367 --> 00:25:33,634
Saya tidak tahu.
566
00:25:33,669 --> 00:25:36,638
Capriotti - dia membenci
Beck kerana menipu kesatuan.
567
00:25:36,672 --> 00:25:37,973
Maka Ia mengatakan dia...
568
00:25:38,007 --> 00:25:38,907
Saya tidak tahu.
569
00:25:38,941 --> 00:25:40,743
Saya tidak tahu.
Ia tidak mencukupi.
570
00:25:42,245 --> 00:25:43,912
Kita tidak boleh menghapuskan beliau,
571
00:25:43,947 --> 00:25:47,349
tetapi saya akan bertaruh kepada seseorang
yang tahu Beck yang lebih baik,
572
00:25:47,383 --> 00:25:50,385
seseorang yang mempunyai daging
lembu peribadi dengan dia.
573
00:25:50,420 --> 00:25:51,786
Like partner?
574
00:25:51,821 --> 00:25:54,789
Cuba untuk tidak menyerang
satu ini, Eliot.
575
00:25:54,824 --> 00:25:58,427
Kemas dan kuat, Nate.
Saya memberitahu anda - menyesuaikan diri.
576
00:26:00,096 --> 00:26:01,096
blackout Damn.
577
00:26:01,131 --> 00:26:02,865
raksasa wayar Prasejarah.
578
00:26:02,899 --> 00:26:04,066
membunuh orang Nate ini.
579
00:26:04,101 --> 00:26:05,301
Saya tidak mendaftar untuk ini.
580
00:26:05,336 --> 00:26:07,804
Nate tidak membunuh sesiapa.
Katanya.
581
00:26:07,838 --> 00:26:09,873
Masih, baik...
582
00:26:09,907 --> 00:26:11,942
Saya benci rumah ini.
583
00:26:11,976 --> 00:26:13,910
Tempat ini mengingatkan saya
kepada grab pertama saya.
584
00:26:13,945 --> 00:26:15,913
rumah beberapa
wanita di Filipina -
585
00:26:15,947 --> 00:26:17,014
Ia adalah seperti sebuah istana.
586
00:26:17,049 --> 00:26:20,284
Beliau mempunyai semua kasut ini.
587
00:26:20,319 --> 00:26:21,853
Ini adalah yang terakhir
dua kotak, manusia.
588
00:26:21,887 --> 00:26:23,454
Mereka tidak memukul,
kita daripada pilihan.
589
00:26:23,489 --> 00:26:25,122
Ada sesuatu yang pelik
tentang lorong ini.
590
00:26:25,157 --> 00:26:26,523
Pelik? Apa?
Tunggu - pelik, bagaimana?
591
00:26:26,558 --> 00:26:28,158
Ia seperti dimensi berada di luar.
592
00:26:28,193 --> 00:26:30,894
Apa yang anda maksudkan, dimensi?
Apa?
593
00:26:30,928 --> 00:26:32,529
Ya, adakah anda mendapat perkara itu,
594
00:26:32,563 --> 00:26:35,064
anda tahu, apabila orang
dimarahi dalam ruang yang ketat?
595
00:26:35,099 --> 00:26:36,332
Claustrophobia?
Mm.
596
00:26:36,367 --> 00:26:38,301
No.
597
00:26:38,335 --> 00:26:40,003
Bayi perempuan, jika ada sesiapa
598
00:26:40,037 --> 00:26:43,106
yang tidak perlu bimbang tentang
claustrophobia, ia adalah y--
599
00:26:44,075 --> 00:26:46,409
Uh... Hello?
600
00:26:48,146 --> 00:26:49,947
Par--
601
00:26:49,981 --> 00:26:53,017
Wanita?
602
00:26:53,051 --> 00:26:55,720
People, saya kehilangan Parker.
603
00:26:58,900 --> 00:27:01,535
Sialan, Nate, dia tidak di comms.
Parker?
604
00:27:01,570 --> 00:27:03,271
Eliot akan mencari beliau.
Itulah kerja.
605
00:27:03,305 --> 00:27:04,634
Tugas anda adalah untuk mencari yang selamat.
606
00:27:04,903 --> 00:27:07,179
Parker!
Ayuh, gadis!
607
00:27:07,303 --> 00:27:08,537
Somebody lebih baik melakukan sesuatu.
608
00:27:08,571 --> 00:27:10,839
Jika ini tidak pergi dengan baik, kita
boleh semua kehilangan kerja kita,
609
00:27:10,873 --> 00:27:12,240
dan Encik Beck,
beliau amat jelas -
610
00:27:12,275 --> 00:27:13,341
Dengar, Miss Sumac -
611
00:27:13,376 --> 00:27:15,694
Tidak - Oh, sila.
"Yma."
612
00:27:15,814 --> 00:27:17,045
Yma.
613
00:27:17,079 --> 00:27:19,814
Baiklah, saya akan ke
tahap dengan anda.
614
00:27:19,848 --> 00:27:21,248
Saya rasa Beck mati.
615
00:27:21,283 --> 00:27:23,917
Tidak tidak tidak. Ini semua hanya
sebahagian daripada permainan.
616
00:27:23,952 --> 00:27:26,086
Kemudian menjelaskan kepada saya
mengapa saya mendapati darah -
617
00:27:26,120 --> 00:27:29,556
darah sebenar -
di tingkat di mana dia jatuh.
618
00:27:32,093 --> 00:27:33,862
Oh, Tuhan saya.
619
00:27:33,896 --> 00:27:35,931
Anda sebenarnya fikir
dia mungkin mati.
620
00:27:35,965 --> 00:27:38,167
Saya tidak tahu.
Saya tahu sesuatu yang salah.
621
00:27:38,201 --> 00:27:40,069
Saya gonna memikirkan apa yang ada.
622
00:27:40,103 --> 00:27:42,671
Lihat, saya memerlukan anda untuk tinggal berdekatan.
623
00:27:42,706 --> 00:27:45,708
Kerana jika perkara ini pergi buruk...
624
00:27:45,742 --> 00:27:47,877
Saya mahu anda keluar dari bahaya.
625
00:27:47,911 --> 00:27:51,314
Okay, Ray.
Apa sahaja yang kamu katakan.
626
00:27:53,483 --> 00:27:54,717
Mendengar bahawa, Nate?
627
00:27:54,752 --> 00:27:56,686
Kes sesuai keterangan.
628
00:27:56,720 --> 00:27:59,088
Pergi semak poketnya.
629
00:28:01,325 --> 00:28:02,792
Boy, yang Beck.
630
00:28:02,826 --> 00:28:04,460
Dia suka untuk membuat
orang peluh, tidak dia?
631
00:28:04,494 --> 00:28:07,930
Menghidupkan peristiwa malam
itu tanpa memberitahu saya?
632
00:28:09,299 --> 00:28:10,732
Lelaki itu adalah satu jumlah keldai.
633
00:28:13,069 --> 00:28:14,036
Saya perlukan minuman.
634
00:28:14,071 --> 00:28:15,038
Saya juga begitu.
635
00:28:15,072 --> 00:28:16,273
Ingin menyertai saya?
636
00:28:16,307 --> 00:28:17,274
Ya sila.
637
00:28:17,308 --> 00:28:18,442
Baiklah.
638
00:28:20,545 --> 00:28:22,412
Maaf.
639
00:28:22,447 --> 00:28:24,648
Saya faham. Smartphone?
640
00:28:24,682 --> 00:28:26,516
No.
641
00:28:26,551 --> 00:28:27,885
Maksud saya, mungkin.
642
00:28:27,919 --> 00:28:29,987
Kes berada di tingkat
bertanya soalan.
643
00:28:30,022 --> 00:28:32,890
Dia boleh memukul aku
turun tangga, saya rasa.
644
00:28:32,925 --> 00:28:33,991
Tinggal dengan dia.
645
00:28:34,025 --> 00:28:36,761
Apa yang anda lakukan, lelaki?
Ada anak ayam di sini.
646
00:28:36,795 --> 00:28:37,695
Ayuh, sekarang, gadis.
647
00:28:37,729 --> 00:28:39,764
Aku bosan dengan mencari -
648
00:28:41,667 --> 00:28:43,601
Ha! Apa yang berlaku?
Yang bagus.
649
00:28:43,636 --> 00:28:45,370
Saya suka memotong pada itu.
anda -
650
00:28:45,405 --> 00:28:47,772
No. Okay.
651
00:28:47,806 --> 00:28:50,141
Saya tidak sepatutnya berada di sini, kan?
Mnh-mnh.
652
00:28:50,175 --> 00:28:53,411
Betul.
Anda belum nak lepaskan saya.
653
00:28:53,446 --> 00:28:55,413
Mnh-mnh.
654
00:28:55,447 --> 00:28:57,882
Itulah sejuk. Itulah sejuk.
Saya mendapat jemputan di sini.
655
00:28:57,916 --> 00:29:00,585
Man, guaman yang GQ lancar.
Saya suka itu. Anda perlu berbuat demikian.
656
00:29:00,619 --> 00:29:01,919
Ia...
657
00:29:01,954 --> 00:29:05,223
Suara burung hantu! Down!
658
00:29:07,326 --> 00:29:11,063
Datang pada!
Saya benci rumah ini!
659
00:29:16,568 --> 00:29:18,036
Parker, di mana kita?
660
00:29:18,070 --> 00:29:20,238
Lihat? Saya memberitahu
anda ada sesuatu yang pelik
661
00:29:20,272 --> 00:29:21,239
mengenai dinding ini.
662
00:29:21,274 --> 00:29:22,374
Tunggu, Par--
663
00:29:23,543 --> 00:29:25,478
Parker, yang comms tidak boleh
mendapatkan melalui di sini,
664
00:29:25,512 --> 00:29:28,481
dan - dan laluan rahsia -
Apa, adalah muzik itu?
665
00:29:28,515 --> 00:29:30,316
Oh, anda mendengar bahawa, juga?
Oh.
666
00:29:30,351 --> 00:29:32,285
Kita mesti di bawah parti.
667
00:29:32,319 --> 00:29:33,386
Hei, tengok.
668
00:29:33,421 --> 00:29:35,822
Jelas sekali, saya sebenar gembira
bahawa anda baik-baik saja, bukan?
669
00:29:35,856 --> 00:29:37,958
Tetapi anda tidak boleh sekurang-kurangnya
pop keluar, mari saudara tahu?
670
00:29:37,992 --> 00:29:39,660
Maksud saya, apa yang naik?
Apa yang kamu lakukan?
671
00:29:40,962 --> 00:29:43,296
Morris Beck adalah vampire.
672
00:29:43,331 --> 00:29:44,598
Kadang-kadang saya ingin seseorang
673
00:29:44,632 --> 00:29:46,633
akan meletakkan kepentingan
melalui hatinya.
674
00:29:46,667 --> 00:29:48,635
Saya tidak bergurau.
675
00:29:48,669 --> 00:29:50,370
A pegangan sebenar.
676
00:29:52,340 --> 00:29:54,208
Mendengar cukup?
677
00:30:01,817 --> 00:30:04,786
Eliot, daftar jaket untuk mengoyak.
678
00:30:04,820 --> 00:30:07,089
Saya tidak akan berbohong kepada anda, manusia.
679
00:30:07,123 --> 00:30:09,491
Ini akan sakit untuk kali kedua.
680
00:30:09,526 --> 00:30:11,160
Apa yang?
681
00:30:12,862 --> 00:30:15,764
Maaf.
Saya sedang menyesuaikan diri.
682
00:30:21,338 --> 00:30:23,238
Tidak ada mengoyak, Nate.
683
00:30:23,272 --> 00:30:24,906
Tiada mengoyak.
684
00:30:27,810 --> 00:30:29,711
Saya mendapati Parker, y'all.
685
00:30:29,745 --> 00:30:31,179
Dan kami mendapat berita.
686
00:30:31,213 --> 00:30:33,782
Yeah. Rumah ini penuh
dengan petikan rahsia.
687
00:30:33,817 --> 00:30:36,052
Anda hanya perlu
tarik lampu dinding.
688
00:30:36,086 --> 00:30:38,722
Oh. Dan kami mendapati
selamat dan pelan induk.
689
00:30:38,756 --> 00:30:40,357
Oleh itu, kita secara rasmi dilakukan.
690
00:30:40,392 --> 00:30:41,525
Yeah, saya takut tidak.
691
00:30:41,559 --> 00:30:42,794
Tetapi, yay, belakang Parker.
692
00:30:42,828 --> 00:30:44,362
Yang tidak betul-betul berita baik.
693
00:30:44,396 --> 00:30:45,464
Apa? Mengapa?
694
00:30:45,498 --> 00:30:47,766
Ini membuktikan sesiapa di
sini boleh membunuh Beck.
695
00:30:47,801 --> 00:30:49,335
Ya, itu adalah betul,
termasuk Nate.
696
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Okay, tenang, tenang!
697
00:30:50,971 --> 00:30:52,538
Tenang, semua orang.
Senyap.
698
00:30:52,572 --> 00:30:55,875
Cuma... Cuma...
699
00:30:59,046 --> 00:31:00,847
Selamat tinggal, rakan-rakan sedikit saya.
700
00:31:08,289 --> 00:31:09,389
Tak guna.
701
00:31:09,423 --> 00:31:11,157
Apa yang ia?
Tiada isyarat?
702
00:31:11,192 --> 00:31:12,959
No. Um...
703
00:31:19,568 --> 00:31:21,969
Saya hanya mahu untuk mendapatkan anda semata-mata.
704
00:31:22,004 --> 00:31:23,571
pemikiran Nice.
705
00:31:23,605 --> 00:31:25,807
Walaupun secara teknikal,
saya masih bekerja.
706
00:31:25,842 --> 00:31:27,876
Tetapi mungkin saya boleh
membuat pengecualian.
707
00:31:27,910 --> 00:31:30,179
Adakah anda benar-benar
fikir saya ini bodoh?
708
00:31:30,213 --> 00:31:31,980
Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan.
Apa-apa.
709
00:31:32,015 --> 00:31:33,048
Cuma agak pasti
710
00:31:33,082 --> 00:31:34,983
anda telah berbohong kepada
saya masa ini keseluruhan.
711
00:31:35,018 --> 00:31:37,018
Maksudnya anda tidak seorang pelakon
cuba untuk menjaga gig beliau.
712
00:31:37,053 --> 00:31:39,421
Maksudnya anda di atasnya.
713
00:31:39,456 --> 00:31:42,558
Dalam pada apa?
Ray, saya benar-benar tidak tahu -
714
00:31:42,592 --> 00:31:44,292
Yma Sumac adalah seorang
penyanyi di '50-an.
715
00:31:44,327 --> 00:31:46,528
"Yma" - mungkin mahu belajar
bagaimana untuk menyebut ia.
716
00:31:46,562 --> 00:31:47,929
Saya melihat ia sehingga.
717
00:31:47,964 --> 00:31:49,864
Bersama-sama dengan beberapa nama lain
yang saya fikir anda mungkin tahu.
718
00:31:49,899 --> 00:31:52,234
Well, ya, saya...
719
00:31:52,268 --> 00:31:54,102
Ibu saya adalah seorang peminat yang sangat besar.
720
00:31:54,137 --> 00:31:55,170
Menyimpannya.
721
00:31:55,204 --> 00:31:57,907
Saya juga telah mengambil
gambar Encik Gordon...
722
00:31:57,941 --> 00:31:59,275
Dan saya menghantar kepada Interpol.
723
00:31:59,310 --> 00:32:01,244
Mereka mengatakan ia adalah seorang
lelaki bernama Nathan Ford.
724
00:32:01,278 --> 00:32:04,381
Grifter, pencuri, ex-con...
725
00:32:04,415 --> 00:32:05,448
Lelaki jahat.
726
00:32:05,483 --> 00:32:07,684
Anda telah mendapat ini semua salah.
727
00:32:07,719 --> 00:32:12,757
Saya tidak pernah mendengar orang
Ford ini dalam seluruh hidup saya.
728
00:32:15,093 --> 00:32:19,063
Wow, anda benar-benar baik.
729
00:32:19,097 --> 00:32:21,866
Kini terangkan kepada saya mengapa
terdapat darah sebenar di tingkat...
730
00:32:21,901 --> 00:32:24,736
Atau mengapa anda cuba untuk menghalang
saya daripada melihat badan Beck.
731
00:32:26,840 --> 00:32:28,340
Saya tidak pernah melihat apa-apa darah, Ray.
732
00:32:28,375 --> 00:32:31,109
Ibu saya menamakan aku Yma
selepas penyanyi kegemarannya.
733
00:32:31,144 --> 00:32:33,378
Aku bekerja Misteri
Diperbadankan
734
00:32:33,413 --> 00:32:34,646
untuk semua tiga minggu,
735
00:32:34,680 --> 00:32:38,983
dan saya tidak boleh percaya
anda fikir saya pembunuh.
736
00:32:40,252 --> 00:32:41,386
Ugh.
737
00:32:41,420 --> 00:32:44,255
Ia seperti anda benar-benar
percaya apa yang anda katakan.
738
00:32:48,561 --> 00:32:50,462
Sekarang, anda akan duduk di sini,
739
00:32:50,497 --> 00:32:53,131
anda akan menjadi tenang...
740
00:32:53,166 --> 00:32:55,367
Dan saya akan pergi berurusan
dengan rakan-rakan anda.
741
00:32:57,370 --> 00:32:58,804
Nate.
742
00:32:58,838 --> 00:33:00,705
Hammet adalah dalam perjalanan kembali kepada anda.
743
00:33:00,740 --> 00:33:02,874
Nate. Nate ?!
744
00:33:02,909 --> 00:33:05,087
Bersetubuh!
745
00:33:30,052 --> 00:33:34,056
Okay, guys. Saya faham.
Saya tahu yang membunuh Morris Beck.
746
00:33:36,258 --> 00:33:37,759
Jadi saya boleh lihat ya.
747
00:33:37,794 --> 00:33:39,428
Okay, okay.
Ia bukan apa yang kelihatan seperti.
748
00:33:39,462 --> 00:33:41,359
Ia kelihatan seperti
Morris Beck sudah dibunuh.
749
00:33:41,479 --> 00:33:42,999
Anda ditinggalkan
memegang beg untuk itu.
750
00:33:43,033 --> 00:33:45,434
Mungkin ia adalah apa yang kelihatan seperti.
751
00:33:45,469 --> 00:33:47,069
Anda tahu hak-hak anda, jangan anda?
752
00:33:47,104 --> 00:33:50,139
Yeah. Yeah. I-saya lakukan.
Tentu saya lakukan.
753
00:33:50,173 --> 00:33:52,107
Tetapi saya tidak membunuhnya.
754
00:33:52,142 --> 00:33:53,275
I-Saya rasa saya boleh
memberitahu anda yang melakukan.
755
00:33:53,310 --> 00:33:55,478
Teruskan. Saya mendapat apa-apa
tetapi kali sehingga pagi.
756
00:33:55,512 --> 00:33:56,579
Okay.
757
00:33:56,613 --> 00:33:58,314
Siapa yang membunuh Morris Beck?
758
00:33:58,349 --> 00:34:01,251
Well, Beck tiba di mabuk parti.
759
00:34:01,285 --> 00:34:03,019
Dia melakukan ini setiap tahun.
760
00:34:03,053 --> 00:34:05,254
Salam, semua orang!
761
00:34:05,289 --> 00:34:06,823
Anda tidak mahu berada di
tempat tidur dengan Beck.
762
00:34:06,857 --> 00:34:09,859
Lelaki seperti itu
membuat banyak musuh.
763
00:34:09,894 --> 00:34:11,694
Anda rigged bahawa permainan, Beck.
764
00:34:11,729 --> 00:34:13,830
Anda tahu, dan begitu juga dengan I.
765
00:34:13,864 --> 00:34:15,297
Kadang-kadang saya ingin seseorang
766
00:34:15,332 --> 00:34:17,533
akan meletakkan kepentingan
melalui hatinya.
767
00:34:17,567 --> 00:34:19,202
Jadi tiada siapa yang suka lelaki itu.
Jadi apa?
768
00:34:19,236 --> 00:34:20,503
Ya, jadi, motif.
769
00:34:20,537 --> 00:34:22,371
Maksud saya, semua orang di dalam
rumah itu adalah musuh Beck.
770
00:34:22,406 --> 00:34:24,840
Dan anda adalah musuh
nombor satu, Nathan Ford.
771
00:34:24,874 --> 00:34:26,342
Bekas banduan.
772
00:34:26,376 --> 00:34:27,510
Menahan lima tahun yang lalu
773
00:34:27,544 --> 00:34:29,579
kerana membuat ancaman
terhadap majikannya,
774
00:34:29,613 --> 00:34:30,780
I.Y.S. Insurance.
775
00:34:30,814 --> 00:34:33,116
Kedengaran kepada saya seperti seseorang
mendapat kapak untuk mengisar
776
00:34:33,150 --> 00:34:34,117
terhadap C.E.O. yang
777
00:34:34,151 --> 00:34:35,152
Anda membunuhnya.
778
00:34:35,186 --> 00:34:36,420
Percayalah, terdapat saat-saat
779
00:34:36,454 --> 00:34:37,922
di mana saya pasti dapat
melihat dia mati.
780
00:34:37,956 --> 00:34:39,323
Saya tidak akan melakukannya.
Seseorang akan.
781
00:34:39,358 --> 00:34:40,925
Seseorang lakukan.
Seseorang melakukannya dalam gelap
782
00:34:40,959 --> 00:34:42,260
dan terlepas cepat.
783
00:34:42,294 --> 00:34:45,562
Baiklah, hanya untuk ketawa,
di mana mereka pergi?
784
00:34:45,597 --> 00:34:47,965
petikan rahsia.
785
00:34:50,669 --> 00:34:55,240
Mereka berjalan di seluruh rumah.
786
00:34:56,976 --> 00:34:58,944
Lihat, perkara itu...
787
00:34:58,979 --> 00:35:03,282
sesiapa yang melakukan ini tahu -
tahu bahawa Beck akan menjadi mabuk.
788
00:35:03,316 --> 00:35:06,117
Dan dia memberikan ucapannya di
balkoni bahawa setiap tahun.
789
00:35:06,152 --> 00:35:11,188
Pada tengah malam,
seseorang akan mati.
790
00:35:11,223 --> 00:35:13,724
Dan di antara kamu ada pembunuh.
791
00:35:13,758 --> 00:35:15,058
Hanya tahun ini,
792
00:35:15,093 --> 00:35:16,193
semasa bekalan elektrik terputus,
793
00:35:16,227 --> 00:35:18,228
dia kehilangan keseimbangan, dia jatuh.
794
00:35:18,262 --> 00:35:19,429
Beliau memecahkan lehernya.
795
00:35:21,498 --> 00:35:22,699
Malam ini adalah satu kesilapan.
796
00:35:22,733 --> 00:35:24,400
Saya tidak ada, perkara ini
bermain seperti kemalangan.
797
00:35:24,435 --> 00:35:26,502
Tetapi anda berada di sana.
Semua orang melihat anda di sana.
798
00:35:26,537 --> 00:35:29,539
Tetapi ribut tidak.
799
00:35:29,573 --> 00:35:30,806
Lihat, pitam -
800
00:35:30,841 --> 00:35:32,842
Mereka sentiasa mengikuti kilat
801
00:35:32,877 --> 00:35:35,978
apabila kilat menyerang
stesen kuasa di pulau itu.
802
00:35:36,012 --> 00:35:38,581
Kilat, tebal, kilat...
803
00:35:38,615 --> 00:35:39,982
Blackout.
804
00:35:40,017 --> 00:35:43,085
Kali ini, ia adalah blackout...
805
00:35:43,119 --> 00:35:46,121
Dan kilat selepas.
806
00:35:46,155 --> 00:35:48,790
Adakah anda tahu bahawa terdapat
satu kotak simpang master
807
00:35:48,825 --> 00:35:50,458
di pantri?
Pembunuh lakukan.
808
00:35:50,493 --> 00:35:51,660
Pembunuh.
809
00:35:51,694 --> 00:35:53,528
Pembunuh, ya.
Yang betul - pembunuh.
810
00:35:53,563 --> 00:35:54,463
Terdapat dua daripada mereka.
811
00:35:54,497 --> 00:35:55,797
Satu adalah untuk
tarik suis induk,
812
00:35:55,832 --> 00:35:57,099
yang lain adalah untuk melakukan perbuatan itu.
813
00:35:57,133 --> 00:35:58,867
Hey, keluar!
814
00:35:58,902 --> 00:36:00,536
Dua pembunuh -
sebuah pasukan.
815
00:36:00,570 --> 00:36:02,371
Dan siapa lagi yang tahu
tentang petikan-petikan ini?
816
00:36:02,406 --> 00:36:03,939
Saya tidak fikir Beck adalah betul-betul
817
00:36:03,974 --> 00:36:05,775
percetakan yang barangan
pada kad perniagaan.
818
00:36:05,809 --> 00:36:07,243
Well, saya akan memberitahu ya -
819
00:36:07,277 --> 00:36:09,278
Beck pasti,
pembantunya, mungkin,
820
00:36:09,312 --> 00:36:12,581
beberapa kakitangan
keselamatan, Encik Kes.
821
00:36:12,616 --> 00:36:14,617
Oh, dan, uh, anak perempuannya.
822
00:36:14,651 --> 00:36:16,085
Yeah. Anak perempuan dia.
823
00:36:16,119 --> 00:36:18,020
Anda tahu, dia rosak.
Dia kaya.
824
00:36:18,055 --> 00:36:19,121
Ia berjumlah, okay?
825
00:36:19,155 --> 00:36:20,589
Dan polis yang sedang
betul-betul membeku.
826
00:36:20,624 --> 00:36:22,191
Dan saya sama sekali tidak
mabuk, atau apa-apa.
827
00:36:22,226 --> 00:36:23,325
Daddy perlu untuk menetapkan.
828
00:36:23,359 --> 00:36:25,828
Dia banyak lebih bijak daripada
kebanyakan orang berfikir.
829
00:36:25,862 --> 00:36:28,430
Dan, anda tahu, dia digunakan
untuk mendapatkan cara beliau,
830
00:36:28,464 --> 00:36:30,665
dan ayah beliau adalah dalam
mengikat kewangan ini,
831
00:36:30,700 --> 00:36:32,234
anda tahu, apa dengan tindakan undang-undang
832
00:36:32,268 --> 00:36:34,169
dan masalah kesatuan dan
semua barangan itu.
833
00:36:34,203 --> 00:36:36,338
Jadi dia cuba untuk mendapatkan
tangannya pada nasib
834
00:36:36,372 --> 00:36:38,040
sebelum dia, ayah,
bertiup melaluinya.
835
00:36:38,074 --> 00:36:40,476
Jadi dia mendapati dirinya lug a.
Dia seduces cuping.
836
00:36:40,510 --> 00:36:42,445
Beliau menyakinkan mereka
bahawa ia akan menjadi besar
837
00:36:42,480 --> 00:36:44,214
untuk datang dengan pelan
ini dan segala-galanya
838
00:36:44,248 --> 00:36:45,716
terhadap ayah lama sayang.
839
00:36:45,750 --> 00:36:46,984
lug pergi untuk itu.
840
00:36:47,018 --> 00:36:49,220
Beliau juga memberitahu bahawa
mungkin juga selepas semua ini,
841
00:36:49,254 --> 00:36:50,521
mereka boleh bersama.
842
00:36:50,556 --> 00:36:53,625
Jadi, dia menunjukkan cuping
petikan rahsia dan segala-galanya.
843
00:36:53,659 --> 00:36:56,194
Dia pergi ke dapur,
dia menarik suis ini,
844
00:36:56,229 --> 00:36:57,262
mewujudkan blackout.
845
00:36:57,296 --> 00:36:58,897
cuping membunuh Morris Beck.
846
00:36:58,931 --> 00:37:01,133
Maksud saya, segala-galanya
adalah hanya sempurna.
847
00:37:01,167 --> 00:37:04,002
Kecuali anda berada di sana.
848
00:37:04,036 --> 00:37:05,403
I...
849
00:37:07,439 --> 00:37:12,375
Saya berada di sana, tetapi saya
tahu saya tidak melakukannya.
850
00:37:12,410 --> 00:37:17,313
Dan pembunuh -
mereka tahu saya tidak melakukannya.
851
00:37:17,348 --> 00:37:21,083
Detective, boleh saya
tanya satu soalan?
852
00:37:21,118 --> 00:37:24,854
Boleh saya melihat lencana anda?
853
00:37:29,660 --> 00:37:33,096
Anda lihat, aku di sana.
854
00:37:33,130 --> 00:37:36,966
Dan saya melihat bahawa
pembunuh mempunyai dalam jaket
855
00:37:37,000 --> 00:37:39,902
objek logam berkilat.
856
00:37:39,937 --> 00:37:43,005
Ia adalah lencana anda.
857
00:37:43,039 --> 00:37:44,974
Yeah. Nah...
858
00:37:49,113 --> 00:37:52,415
Saya mendapat untuk menyerahkan kepada anda.
Anda benar-benar membuat saya dipaku.
859
00:37:52,449 --> 00:37:54,283
Nah, saya gembira anda bersetuju.
860
00:37:54,317 --> 00:37:56,919
Apa yang akan menghalang saya
daripada memasang anda sekarang?
861
00:37:56,954 --> 00:37:59,055
Semua orang melihat anda di sana.
862
00:37:59,089 --> 00:38:00,890
Sebaik sahaja mereka
mengetahui Beck croaked,
863
00:38:00,924 --> 00:38:02,992
yang anda fikir
mereka akan percaya?
864
00:38:03,026 --> 00:38:04,660
Anda tahu, anda adalah betul.
865
00:38:04,694 --> 00:38:08,063
Ia adalah - ia adalah permainan yang selamat.
866
00:38:08,098 --> 00:38:10,566
Hanya satu masalah.
867
00:38:18,508 --> 00:38:20,109
Mari pergi!
868
00:38:20,143 --> 00:38:22,744
Eliot, kita perlu bercuti sekarang!
869
00:38:30,919 --> 00:38:33,287
Ray! Apa neraka adalah
dengan menembak?
870
00:38:33,321 --> 00:38:35,355
Aku bersumpah kepada Allah,
jika anda masalah ini ke atas -
871
00:38:35,389 --> 00:38:36,456
Oh sayang.
872
00:38:36,490 --> 00:38:38,992
Seseorang menjadi gadis
yang sangat nakal.
873
00:38:42,162 --> 00:38:43,496
Miss Sumac...
874
00:38:43,530 --> 00:38:47,834
Sila jangan beritahu saya ini adalah
lebih daripada anda "Malam Misteri."
875
00:38:59,178 --> 00:39:01,480
Baiklah, Ford.
876
00:39:01,514 --> 00:39:04,083
Saya mendapat satu peluru kiri.
877
00:39:04,117 --> 00:39:06,119
Ia mendapat nama anda di atasnya.
878
00:39:11,626 --> 00:39:14,228
Adakah anda tahu berapa lama ia mengambil masa
saya untuk menyembunyikan bahawa sepana paip
879
00:39:14,262 --> 00:39:15,596
di dalam perpustakaan?
880
00:39:23,838 --> 00:39:26,239
Detective Bonanno?
881
00:39:26,274 --> 00:39:28,775
Nate Ford. Yeah.
882
00:39:28,809 --> 00:39:30,977
Adakah saya mendapat cerita untuk anda.
883
00:39:32,479 --> 00:39:35,514
Morris Beck adalah seorang
ahli perniagaan yang besar
884
00:39:35,548 --> 00:39:38,250
dan manusia yang agung.
885
00:39:38,284 --> 00:39:40,852
Anaknya sendiri bertanggungjawab
untuk pembunuhan beliau
886
00:39:40,887 --> 00:39:45,090
... baik, "dahsyat" adalah perkataan.
887
00:39:45,124 --> 00:39:47,459
Apa yang berlaku kepada
Beckworx, Encik kes?
888
00:39:47,494 --> 00:39:48,694
Saya akan memberitahu anda apa.
889
00:39:48,728 --> 00:39:51,063
Anda membayar $ 60 juta
untuk pelanggan saya
890
00:39:51,097 --> 00:39:53,399
dan kemudian terus
ke penerimaan.
891
00:39:53,433 --> 00:39:54,900
Kes memainkan peranannya dengan baik
892
00:39:54,935 --> 00:39:56,835
memandangkan berapa banyak
dia membenci lelaki itu.
893
00:39:56,869 --> 00:39:58,470
Ya, baik, dia mendapat grand ratus
untuk menyelesaikan pembunuhan
894
00:39:58,505 --> 00:39:59,404
Morris Beck.
895
00:39:59,438 --> 00:40:00,605
Saya akan berkata ia adalah perasaan yang cukup baik.
896
00:40:00,639 --> 00:40:03,809
$ 100,000 adalah insentif
yang cukup baik.
897
00:40:03,843 --> 00:40:07,513
Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
898
00:40:07,547 --> 00:40:08,747
Terima kasih.
899
00:40:08,781 --> 00:40:10,082
Sama-sama.
900
00:40:10,116 --> 00:40:11,917
Selamat tinggal.
901
00:40:19,959 --> 00:40:22,895
Tidak semestinya cara terbaik
untuk meraikan kemenangan.
902
00:40:22,929 --> 00:40:26,032
Ada kemenangan yang baik,
dan tidak begitu baik.
903
00:40:26,066 --> 00:40:27,767
Tidak perlu dibicarakan
kerana membunuh
904
00:40:27,801 --> 00:40:29,235
seolah-olah seperti satu yang baik, walaupun.
905
00:40:29,269 --> 00:40:31,304
Mungkin. Ia adalah satu perkara yang
baik mereka tidak boleh kuku anda
906
00:40:31,338 --> 00:40:32,338
untuk apa yang ada pada diri anda.
907
00:40:32,372 --> 00:40:34,340
Well, orang berfikir
bermacam-macam perkara.
908
00:40:34,374 --> 00:40:35,575
Sebagai contoh,
909
00:40:35,609 --> 00:40:38,811
Saya rasa saya amat lega
kerana anda tidak pembunuh.
910
00:40:38,846 --> 00:40:40,713
Betul ke?
Oh, anda mengatakan bahawa sekarang, kan?
911
00:40:40,748 --> 00:40:43,382
Maksud saya, terdapat kedua di
mana setiap yang anda fikir
912
00:40:43,417 --> 00:40:45,317
bahawa mungkin saya mungkin
telah dilakukan, anda tahu?
913
00:40:45,352 --> 00:40:47,286
Malah anda.
914
00:40:47,320 --> 00:40:49,187
Dan anda berfikir apa?
Yang entah bagaimana bermakna kita tidak mempercayai -
915
00:40:49,222 --> 00:40:51,856
Tidak tidak tidak.
Ia hanya - ia, anda tahu,
916
00:40:51,891 --> 00:40:54,125
hanya jenis sukar untuk terlepas itu.
917
00:40:54,160 --> 00:40:55,593
Nah, ia hanya -
ia adalah satu masa.
918
00:40:55,628 --> 00:40:57,128
Ia hanya masa gila.
919
00:40:57,162 --> 00:40:59,197
Tiada seorang pun daripada kami merasakan anda adalah pembunuh.
920
00:41:01,100 --> 00:41:02,767
Baiklah.
921
00:41:02,802 --> 00:41:05,938
Ia adalah bar anda.
Berfikir.
922
00:41:05,972 --> 00:41:08,340
Ia adalah apa yang anda lakukan.
923
00:41:08,375 --> 00:41:10,877
Yeah. Terima kasih.
Yeah, yeah.
924
00:41:12,012 --> 00:41:14,981
Tetapi semasa anda berfikir,
berfikir tentang perkara ini.
925
00:41:15,016 --> 00:41:16,073
Adakah anda mendaki ke dalam botol yang
926
00:41:16,193 --> 00:41:18,699
kerana apa yang anda fikir kita
lihat apabila kita melihat anda
927
00:41:18,968 --> 00:41:21,034
atau kerana apa yang anda
lihat di dalam cermin?