1
00:00:00,840 --> 00:00:02,394
Episod 30
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,788
Guru, tadi saya dengar
bunyi di bilik kamu.
3
00:00:08,988 --> 00:00:11,124
Tapi bila saya datang,
kamu tiada.
4
00:00:11,679 --> 00:00:16,514
Guru, apa yang terjadi?
Muka kamu pucat.
5
00:00:16,863 --> 00:00:18,279
Aku melihat dia lagi.
6
00:00:18,479 --> 00:00:19,479
Siapa?
7
00:00:20,066 --> 00:00:21,799
Lu Can Yan.
8
00:00:22,428 --> 00:00:24,509
Betul ke kamu lihat dia?
9
00:00:24,709 --> 00:00:26,319
Dimana dia?
10
00:00:27,760 --> 00:00:33,948
Dia bukan manusia,
dia dah jadi hantu.
11
00:00:34,359 --> 00:00:38,407
Banyak kali dia muncul,
mungkinkah dia nak membalas dendam?
12
00:00:39,026 --> 00:00:41,724
Dia banyak berhutang pada ku.
13
00:00:42,080 --> 00:00:45,023
Walau mati 10 kali pun,
hutang tu takkan selesai.
14
00:00:45,912 --> 00:00:49,807
Aku tak takut pada dia.
15
00:01:19,719 --> 00:01:25,767
Lu Can Yan, kau dah jadi hantu.
Kenapa kau mengekori aku?
16
00:01:26,199 --> 00:01:27,359
Hantu?
17
00:01:28,406 --> 00:01:31,182
Kau kata aku kejam dan
tak sepadan dengan kau.
18
00:01:31,639 --> 00:01:35,067
Habis manis sepah dibuang.
Itulah perangai sebenar kau.
19
00:01:35,099 --> 00:01:38,799
Kau kata aku kejam,
tapi kau lebih kejam dari ku.
20
00:01:39,399 --> 00:01:42,685
Dulu kau yang jatuh cinta
setelah melihat ku.
21
00:01:43,039 --> 00:01:48,255
Aku menyukai kau bukan
kerana harta atau pangkat.
22
00:01:48,719 --> 00:01:54,359
Aku menyukai kau kerana
keperibadian kau.
23
00:01:54,959 --> 00:01:57,839
Malah nenek yang
tidak suka pada kau...
24
00:01:57,939 --> 00:01:59,839
turut terharu melihat sikap mu.
25
00:02:00,839 --> 00:02:03,679
Dia benarkan aku mengahwini kau.
26
00:02:03,879 --> 00:02:05,942
Malah kau bersumpah depan nenek.
27
00:02:06,399 --> 00:02:09,541
Takkan meninggalkan ku,
buat selamanya.
28
00:02:10,552 --> 00:02:14,220
Sampai sekarang aku
masih mengingatinya.
29
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Tunggu sebentar.
30
00:02:15,321 --> 00:02:16,520
Tutup mulut kau!
31
00:02:18,679 --> 00:02:21,639
Di hari pernikahan, aku
memakai baju pengantin...
32
00:02:21,839 --> 00:02:24,078
menunggu kau datang menjemput ku.
33
00:02:24,839 --> 00:02:27,866
Tapi kau tak muncul-muncul.
34
00:02:28,897 --> 00:02:31,948
Aku risau sesuatu
terjadi pada kau.
35
00:02:32,439 --> 00:02:34,560
Jadi aku pergi Lu Cia Cuang.
36
00:02:34,760 --> 00:02:37,808
Dan kau bersikap
dingin bila jumpa aku.
37
00:02:38,319 --> 00:02:46,140
Sebenarnya kau tak berani cakap kau
dah beralih hati kepada He Yan Cin.
38
00:02:46,799 --> 00:02:48,959
Kau dah melanggar
sumpah kau.
39
00:02:49,399 --> 00:02:52,648
Tapi kau gunakan alasan yang
aku membunuh keluarga Ma Ling.
40
00:02:53,319 --> 00:02:56,390
Kau kata aku kejam dan
batalkan perkahwinan kita.
41
00:02:56,839 --> 00:03:00,605
Kau rasa kenapa aku
bunuh keluarga Ma Ling?
42
00:03:00,805 --> 00:03:03,417
Aku lakukan itu
semua demi kau.
43
00:03:03,679 --> 00:03:08,561
Kalau aku tak bunuh dan
kalahkan puak Se Se...
44
00:03:10,116 --> 00:03:14,603
Lu Cia Cuang pasti sudah
dihapuskan oleh mereka.
45
00:03:15,583 --> 00:03:19,209
Lu Can Yan, aku serahkan
seluruh jiwa ku pada kau.
46
00:03:19,409 --> 00:03:21,932
Tapi kau balas
dengan pengkhianatan.
47
00:03:23,159 --> 00:03:27,439
Malah nenek sanggup melutut,
merayu agar kau kembali pada aku.
48
00:03:27,799 --> 00:03:30,700
Tapi hati kau
keras seperti batu.
49
00:03:30,999 --> 00:03:33,879
Kau menyuruh orang
gaji menghalaunya.
50
00:03:34,199 --> 00:03:40,140
Nenek merasa tertipu kerana
tersalah menjodohkan cucunya.
51
00:03:41,119 --> 00:03:47,135
Akibat rasa malu
dia membunuh diri.
52
00:03:49,359 --> 00:03:53,072
Lu Can Yan, kau memang patut mati.
53
00:03:53,272 --> 00:03:57,932
Kalau kau nak balas dendam pada ku,
silakan!
54
00:03:58,319 --> 00:04:01,968
Nanti aku akan mengadu
pada raja neraka.
55
00:04:02,239 --> 00:04:04,567
Nenek aku kecewa
dan mati kerana kau.
56
00:04:04,767 --> 00:04:08,792
Ini semua berpunca dari kau.
57
00:04:09,559 --> 00:04:13,121
Walau mati berkali-kali takkan
dapat menebus dosa kau.
58
00:04:13,719 --> 00:04:17,678
Pendeta, kamu dah tersilap.
Saya bukan hantu.
59
00:04:18,359 --> 00:04:21,747
Dan saya bukan bekas
kekasih kamu yang kejam.
60
00:04:23,359 --> 00:04:25,127
Kamu bukan hantu?
61
00:04:25,806 --> 00:04:29,390
Di siang hari begini,
mana ada hantu.
62
00:04:30,279 --> 00:04:34,146
Adakah di dunia ini ada
seorang lagi Lu Can Yan?
63
00:04:34,439 --> 00:04:42,280
Nama saya Kong Sun Ce. Kita saling
tidak kenal, apa lagi bermusuhan.
64
00:04:43,079 --> 00:04:45,623
Saya rasa kamu
dah terkeliru.
65
00:04:45,823 --> 00:04:48,396
Kenapa kamu tak
cakap dari awal tadi?
66
00:04:49,799 --> 00:04:53,359
Kamu datang dan
terus marah-marah.
67
00:04:54,119 --> 00:04:55,630
Saya tak sempat
nak bercakap.
68
00:04:55,639 --> 00:04:59,803
Lepas kamu berhenti bercakap
barulah saya dapat cakap.
69
00:05:00,003 --> 00:05:02,503
Kita saling tak mengenali.
70
00:05:02,799 --> 00:05:04,702
Kenapa kau selalu ekori aku?
71
00:05:04,902 --> 00:05:07,376
Saya tak mengekori kamu.
72
00:05:08,599 --> 00:05:12,041
Ini kali pertama
saya lihat kamu.
73
00:05:12,959 --> 00:05:16,599
Kenapa kelmarin kau muncul di pasar
dan menunggang kuda di malam hari?
74
00:05:16,739 --> 00:05:18,776
Masih tak mengaku
yang kau mengekori ku.
75
00:05:19,279 --> 00:05:22,413
Saya ada urusan peribadi
yang perlu diselesaikan.
76
00:05:22,599 --> 00:05:24,335
Kamu nampak saya?
77
00:05:24,535 --> 00:05:28,321
Sangat mirip sekali.
Sukar dibezakan.
78
00:05:28,759 --> 00:05:34,256
Ini bukan sekadar kebetulan,
malah luar biasa.
79
00:05:36,079 --> 00:05:40,879
Patutlah kamu menyangka saya hantu
yang mahu membalas dendam.
80
00:05:43,399 --> 00:05:46,039
Boleh saya
tahu nama kamu?
81
00:05:46,319 --> 00:05:50,823
Pendeta, apa nama kamu?
82
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Mari pergi.
83
00:07:24,359 --> 00:07:27,728
Cik Long, kamu tak makan dan minum.
84
00:07:27,928 --> 00:07:31,112
Kenapa nak seksa diri kamu?
85
00:07:36,719 --> 00:07:39,102
Tolonglah hilangkan kesengsaraan saya.
86
00:07:39,302 --> 00:07:41,219
Saya mahu menjadi sami.
87
00:07:41,279 --> 00:07:45,108
Saya tak kisah pasal
penderitaan kecil ini.
88
00:07:45,639 --> 00:07:53,193
Kamu tahu apa itu 8 penderitaan
dalam ajaran Budha?
89
00:07:57,519 --> 00:08:06,186
Lahir, tua, sakit, mati,
benci, perpisahan...
90
00:08:12,719 --> 00:08:17,180
Hajat tak kesampaian, sedih.
91
00:08:17,380 --> 00:08:19,752
Itu semua adalah 8 penderitaan.
92
00:08:20,219 --> 00:08:23,062
Kamu langsung tak
faham pasal ini.
93
00:08:23,599 --> 00:08:27,796
Kamu cuma anggap kuil
ini tempat berlindung.
94
00:08:28,199 --> 00:08:39,908
Saya tak boleh terima kamu.
95
00:08:43,879 --> 00:08:47,993
Walau pun saya tak
tahu pasal ini.
96
00:08:48,193 --> 00:08:49,860
Tapi saya dengar orang kata...
97
00:08:50,060 --> 00:08:52,793
Bila menjadi sami,
hati akan tenang.
98
00:08:54,079 --> 00:08:57,326
Saya tak minta
untuk jadi Budha.
99
00:08:57,526 --> 00:09:00,428
Saya cuma ingin hilangkan
penderitaan saya.
100
00:09:00,719 --> 00:09:04,407
Memutuskan diri dari segala perasaan.
101
00:09:05,159 --> 00:09:10,042
Bantulah saya untuk melepaskan
diri dari penderitaan.
102
00:09:29,599 --> 00:09:32,960
Pakcik Cau, minum ubat ni.
103
00:09:33,353 --> 00:09:35,592
Pakcik Cau, minumlah.
104
00:09:36,251 --> 00:09:37,251
Pakcik Cau.
105
00:09:37,451 --> 00:09:38,451
Minum.
106
00:09:41,159 --> 00:09:45,892
Ubat ni baik untuk kamu.
Minumlah.
107
00:09:47,518 --> 00:09:50,034
Minumlah.
108
00:09:52,186 --> 00:09:53,557
Pakcik Cau.
109
00:09:54,582 --> 00:09:55,582
Pakcik Cau.
110
00:09:56,267 --> 00:09:57,267
Kenapa ni?
111
00:09:57,517 --> 00:09:58,625
Pakcik Yi.
112
00:09:58,825 --> 00:10:00,665
- Dia tak mahu minum lagi?
- Ya.
113
00:10:01,437 --> 00:10:03,778
Bagi sini, kamu keluarlah.
114
00:10:15,220 --> 00:10:17,270
Tuan, jangan pukul saya.
115
00:10:17,470 --> 00:10:18,609
Jangan pukul saya.
116
00:10:19,879 --> 00:10:24,748
Saya doakan kamu semoga panjang
umur dan ramai keturunan.
117
00:10:24,948 --> 00:10:27,821
Supaya kamu boleh menjadi Budha.
118
00:10:28,021 --> 00:10:30,752
Menenangkan diri.
119
00:10:30,952 --> 00:10:33,693
Tak takut mati dan hidup.
120
00:10:36,385 --> 00:10:38,142
Kau jahanam.
121
00:10:38,342 --> 00:10:41,067
Dewa terlalu baik
hati pada kau.
122
00:10:41,267 --> 00:10:45,040
Kenapa penyakit kau
masih tak sembuh?
123
00:10:45,933 --> 00:10:50,254
Tolong, ada syaitan.
124
00:10:52,977 --> 00:10:54,313
Kau pukul aku?
125
00:10:54,513 --> 00:10:56,056
Syaitan datang!
126
00:11:30,198 --> 00:11:32,577
Mana kau nak lari?
127
00:11:33,220 --> 00:11:35,894
Cepat ikut aku balik!
128
00:11:37,067 --> 00:11:39,974
Dukunglah saya balik.
129
00:11:40,174 --> 00:11:44,988
Aku akan tinggalkan kau,
biar kau dimakan syaitan.
130
00:11:45,910 --> 00:11:47,372
Sedapnya.
131
00:11:47,572 --> 00:11:50,355
Sangat sedap.
132
00:11:50,879 --> 00:11:52,424
Orang gila!
133
00:12:28,908 --> 00:12:30,477
Syaitan!
134
00:12:32,555 --> 00:12:34,119
Cik Long?
135
00:12:57,618 --> 00:12:58,618
Anak.
136
00:12:58,818 --> 00:13:02,133
Anak, nasi dah siap.
Marilah makan.
137
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Jom makan.
138
00:13:04,238 --> 00:13:05,629
Marilah makan.
139
00:13:07,478 --> 00:13:10,159
Abang Yang, kenapa dengan kamu?
140
00:13:10,706 --> 00:13:13,539
Saya tak boleh nak
fokus dalam latihan.
141
00:13:13,739 --> 00:13:15,503
Saya ni tak guna.
142
00:13:15,703 --> 00:13:19,954
Kalau terus begini,
ilmu saya takkan berkembang.
143
00:13:20,154 --> 00:13:24,295
Harapan untuk balas dendam
cuma akan jadi angan-angan.
144
00:13:24,495 --> 00:13:29,302
Kamu jangan terlalu banyak fikir.
Tenangkan fikiran.
145
00:13:29,502 --> 00:13:33,894
Saya dah cuba,
tapi hati saya tak tenang.
146
00:13:34,094 --> 00:13:36,422
Sekejap saya teringatkan makcik,
147
00:13:36,622 --> 00:13:40,144
sekejap teringat ayah
saya mati dibunuh.
148
00:13:40,344 --> 00:13:43,432
Sekejap saya terbayang Hong
Qi Gong ketawakan saya.
149
00:13:44,870 --> 00:13:46,435
Jangan terlalu risau.
150
00:13:46,635 --> 00:13:50,061
Asalkan kamu berusaha,
kamu pasti berjaya.
151
00:13:50,261 --> 00:13:55,175
Kamu tak habis-habis bercakap.
Aku hampir habiskan semua makanan.
152
00:13:55,987 --> 00:14:00,402
Rehatlah dulu, lepas makan
baru berlatih semula.
153
00:14:03,941 --> 00:14:05,381
Mana kakak Ying?
154
00:14:05,581 --> 00:14:07,531
Dia dah keluar awal pagi tadi.
155
00:14:07,731 --> 00:14:10,505
Katanya nak keluar memetik ubat.
156
00:14:10,705 --> 00:14:13,439
Beberapa hari lagi
baru dia akan balik.
157
00:14:22,138 --> 00:14:23,138
Sedapnya.
158
00:14:23,338 --> 00:14:27,077
Saya tahu, setelah kamu dan Yang
Guo meninggalkan Lu Cia Cuang.
159
00:14:27,277 --> 00:14:30,909
Kamu sudah mengucapkan selamat
tinggal pada keluarga Guo.
160
00:14:31,109 --> 00:14:34,425
Khabarnya, Yang Guo ingin mengahwini kamu.
161
00:14:34,625 --> 00:14:38,760
Kenapa kamu boleh
menjadi sami disini?
162
00:14:40,650 --> 00:14:43,240
Apa yang dah berlaku?
163
00:14:44,098 --> 00:14:48,043
Soal ada jodoh atau tidak,
cuma perkara biasa.
164
00:14:48,243 --> 00:14:50,598
Tak perlu dipanjangkan.
165
00:14:51,160 --> 00:14:58,011
Adakah kamu ingin mengabdikan
seluruh hidup kamu di kuil ini?
166
00:15:00,976 --> 00:15:05,226
Cik Long, ilmu kamu sangat
tinggi dan kamu masih muda.
167
00:15:05,426 --> 00:15:07,604
Tapi sudah menjadi sami.
168
00:15:07,804 --> 00:15:09,938
Ia sangat jarang berlaku.
169
00:15:10,509 --> 00:15:11,894
Kamu sangat berbakat.
170
00:15:12,094 --> 00:15:18,098
Kalau kamu terus berlatih,
kamu boleh menguasai dunia pendekar.
171
00:15:18,298 --> 00:15:22,138
Sayang kalau kamu
lepaskan peluang ini.
172
00:15:24,011 --> 00:15:27,073
Saya tak pernah berniat mencari
nama dalam dunia pendekar.
173
00:15:27,273 --> 00:15:31,128
Apa gunanya ada ilmu tinggi?
174
00:15:32,902 --> 00:15:39,394
Ramai orang sanggup buat apa
saja untuk capai ilmu tertinggi.
175
00:15:39,594 --> 00:15:46,477
Tapi, hanya segelintir saja yang berjaya.
176
00:15:46,677 --> 00:15:48,961
Kamu sangat berbakat.
177
00:15:49,061 --> 00:15:52,081
Kalau kamu tak terus
berlatih hingga berjaya...
178
00:15:52,281 --> 00:15:54,315
sayang sekali rasanya.
179
00:15:54,515 --> 00:15:56,773
Saya sendiri pun
tak rasa menyesal.
180
00:15:56,973 --> 00:16:02,535
Kamu jadi begitu kerana
sedang kecewa akibat cinta.
181
00:16:02,735 --> 00:16:08,331
Saya tahu siapa yang
buat kamu rasa begitu.
182
00:16:09,120 --> 00:16:13,210
Masalah cinta adalah
masalah biasa.
183
00:16:13,410 --> 00:16:17,684
Cinta bukan perkara terpenting
dalam hidup kita.
184
00:16:18,968 --> 00:16:25,191
Asalkan kamu lupakan kekecewaan,
kamu boleh terus berlatih.
185
00:16:25,391 --> 00:16:29,183
Kamu boleh mengembara
ke seluruh dunia.
186
00:16:29,383 --> 00:16:32,977
Nak buat apa kamu terus
ingati kesengsaraan ini?
187
00:16:33,177 --> 00:16:37,750
Walau pun ilmu saya tinggi,
ia tetap tak mudah.
188
00:16:37,950 --> 00:16:41,030
Saya cuma tahu intisarinya.
189
00:16:41,230 --> 00:16:46,333
Tak tahu berapa lama diperlukan
untuk menguasainya.
190
00:16:46,533 --> 00:16:49,956
Saya tak berniat untuk terus
mendalami ilmu ini lagi.
191
00:16:50,937 --> 00:16:54,208
Pendeta, kamu terlalu memandang tinggi saya.
192
00:16:54,874 --> 00:16:59,525
Cik, asalkan kamu mahu, kamu pasti
mampu menguasai peringkat tertinggi.
193
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
Syaitan!
194
00:17:02,012 --> 00:17:04,863
Kamu ni syaitan.
195
00:17:05,063 --> 00:17:06,819
Aku pernah lihat kau...
196
00:17:07,019 --> 00:17:08,342
dan dia ni.
197
00:17:08,542 --> 00:17:11,491
Aku pernah lihat kamu
berdua berpelukan.
198
00:17:11,691 --> 00:17:13,410
Jangan nak mengarut!
199
00:17:13,610 --> 00:17:14,998
Duduk!
200
00:17:17,136 --> 00:17:18,336
Makan!
201
00:17:23,232 --> 00:17:24,232
Maaf.
202
00:17:24,432 --> 00:17:28,915
Kerana tersalah berlatih,
dia dah menjadi gila.
203
00:17:29,115 --> 00:17:30,673
Harap kamu jangan marah.
204
00:17:30,873 --> 00:17:35,544
Ayah Guo Er juga jadi gila
kerana tersalah berlatih.
205
00:17:36,330 --> 00:17:40,605
Kalau tersalah berlatih,
memang bahaya.
206
00:17:40,805 --> 00:17:46,461
Kalau tersalah menjalani hidup,
akibatnya juga sama.
207
00:17:46,661 --> 00:17:50,702
Cik ada bakat,
tapi tak mahu kembangkan.
208
00:17:50,902 --> 00:17:55,123
Ini sama seperti membenarkan
orang jahat terus berkuasa.
209
00:17:55,842 --> 00:18:00,578
Sekarang kamu tak mampu
menewaskan Li Mo Chou.
210
00:18:00,778 --> 00:18:05,143
Kalau dia datang membalas dendam,
apa kamu akan buat?
211
00:18:05,343 --> 00:18:12,644
Kalau nak hidup aman, kamu
kena hapuskan kejahatan dulu.
212
00:18:29,274 --> 00:18:29,965
Ayah.
213
00:18:30,065 --> 00:18:30,741
Pakcik.
214
00:18:31,124 --> 00:18:31,815
Ayah.
215
00:18:31,915 --> 00:18:32,591
Pakcik.
216
00:18:37,921 --> 00:18:40,249
Kenapa ayah keluar senyap-senyap?
217
00:18:40,449 --> 00:18:42,031
Merata saya cari ayah.
218
00:18:42,231 --> 00:18:43,231
Kamu tak apa-apa?
219
00:18:43,431 --> 00:18:47,880
Anak, seronok betul ayah
tangkap katak disini.
220
00:18:48,080 --> 00:18:49,196
Tangkap katak?
221
00:18:49,396 --> 00:18:51,892
Pengemis tua tu
yang ajar ayah.
222
00:18:52,092 --> 00:18:54,811
Bila suluh katak dengan
lampu, ia akan jadi bodoh.
223
00:18:55,011 --> 00:18:58,619
Ayah tak pernah jumpa binatang
yang lebih bodoh dari ayah.
224
00:18:58,819 --> 00:19:01,127
Senang saja dapat tangkap.
225
00:19:01,327 --> 00:19:02,527
Ia sedang berbunyi...
226
00:19:04,152 --> 00:19:05,835
ayah pun tangkap ia.
227
00:19:07,489 --> 00:19:08,489
Ayah tangkap ia.
228
00:19:08,589 --> 00:19:09,252
Baiklah.
229
00:19:09,452 --> 00:19:11,328
Kemana pengemis tu dah pergi?
230
00:19:11,528 --> 00:19:12,830
Pelik betul.
231
00:19:13,030 --> 00:19:16,409
Ayah ingat nak beri
kejutan pada dia.
232
00:19:17,057 --> 00:19:20,597
Kenapa dia tak ikut kita?
233
00:19:20,797 --> 00:19:25,634
Dia agak sibuk,
jadi tak dapat ikut kita.
234
00:19:25,834 --> 00:19:29,193
Dia orang yang baik, pakar
dalam makanan dan permainan.
235
00:19:29,293 --> 00:19:30,956
Ayah nak pergi cari dia.
236
00:19:31,056 --> 00:19:35,155
Sudahlah, dia bukan kawan kita lagi.
237
00:19:35,355 --> 00:19:37,594
Adakah ayah dah buat dia marah?
238
00:19:37,694 --> 00:19:39,313
Bukan ayah, tapi saya.
239
00:19:39,413 --> 00:19:40,885
Kamu?
240
00:19:41,085 --> 00:19:43,391
Tak ada apalah.
241
00:19:43,591 --> 00:19:46,439
Dia tu baik hati
dan kuat makan.
242
00:19:46,639 --> 00:19:49,878
Ayah akan rasuah dia dengan
makanan, pasti selesai.
243
00:19:50,078 --> 00:19:51,759
Biar ayah pergi cari dia.
244
00:19:51,959 --> 00:19:56,830
Dia digelar Pengemis Utara,
jadi dia mesti ada di utara.
245
00:19:57,030 --> 00:19:58,752
Ayah pergi cari dia.
246
00:19:59,918 --> 00:20:02,991
Rasanya dia tak jauh.
Biar ayah jalan saja.
247
00:20:03,191 --> 00:20:04,191
Ayah.
248
00:20:04,391 --> 00:20:05,003
Ayah.
249
00:20:05,215 --> 00:20:05,980
Ayah!
250
00:20:06,080 --> 00:20:07,180
Pakcik!
251
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Ayah.
252
00:20:09,678 --> 00:20:10,678
Ayah!
253
00:20:13,863 --> 00:20:14,863
Pelik.
254
00:20:15,342 --> 00:20:16,821
Kemana dia dah pergi.
255
00:20:17,021 --> 00:20:19,787
Baru tadi saya
dengar suara dia.
256
00:20:20,414 --> 00:20:21,414
Kita ke sana.
257
00:20:21,514 --> 00:20:22,614
Baik.
258
00:20:31,636 --> 00:20:35,807
Cik Long, tak perlu hantar saya.
Saya minta diri dulu.
259
00:20:36,293 --> 00:20:40,355
Pendeta, bolehkah
kita bertemu lagi?
260
00:20:41,418 --> 00:20:45,196
Dulu ketua Cong Yang dan
nenek guru saya sangat rapat.
261
00:20:45,396 --> 00:20:49,062
Dia pernah mengajar kungfunya
kepada nenek guru.
262
00:20:49,262 --> 00:20:53,273
Setelah pindah ke kubur, nenek
guru berusaha mengkaji kungfu itu.
263
00:20:53,473 --> 00:21:00,385
Dia gabungkan ilmu Cong Yang
dengan ilmunya menjadi ilmu Yi Ni.
264
00:21:00,980 --> 00:21:04,766
Sayangnya saya hanya faham
sedikit saja ilmu Cian Cen.
265
00:21:04,966 --> 00:21:10,245
Jadi saya tak dapat memahami
ilmu Yi Ni dengan sepenuhnya.
266
00:21:10,445 --> 00:21:12,670
Saya selalu alami masalah.
267
00:21:12,870 --> 00:21:18,629
Kalau kamu dapat ajar saya,
mungkin saya boleh berjaya.
268
00:21:18,729 --> 00:21:22,084
Cik Long, akhirnya kamu dah sedar.
269
00:21:22,920 --> 00:21:26,251
Berlatih ilmu kungfu bukan
hanya untuk diri sendiri.
270
00:21:27,108 --> 00:21:30,007
Kamu tak sama
dengan orang lain.
271
00:21:30,207 --> 00:21:32,839
Kamu pasti mampu berjaya.
272
00:21:33,039 --> 00:21:38,187
Saya akan ajar kamu
sehingga kamu berjaya.
273
00:21:38,791 --> 00:21:40,415
Terima kasih.
274
00:21:42,038 --> 00:21:42,913
Sedapnya.
275
00:21:43,113 --> 00:21:44,113
Sedap sekali.
276
00:21:45,217 --> 00:21:46,217
Sedap.
277
00:22:04,338 --> 00:22:05,338
Ayah!
278
00:22:05,538 --> 00:22:06,538
Pakcik.
279
00:22:06,878 --> 00:22:07,878
Ayah!
280
00:22:09,372 --> 00:22:15,664
Darah dari salur utama masuk
ke sembilan salur di pinggang.
281
00:22:15,864 --> 00:22:19,475
Bermula dari kaki naik ke atas...
282
00:22:19,675 --> 00:22:22,746
sampai ke lutut.
283
00:22:23,226 --> 00:22:28,582
Dari lutut, perlahan-lahan ke pinggang.
284
00:22:29,079 --> 00:22:35,052
Dari situ,
perlahan-lahan naik ke otak.
285
00:22:35,859 --> 00:22:41,861
Itu adalah lagu Cian Cen, semua teori
ilmu Cian Cen terkandung dalam lagu ini.
286
00:22:42,532 --> 00:22:47,277
Kalau kamu menghayatinya,
kamu pasti akan faham.
287
00:22:47,916 --> 00:22:51,169
Dulu saya memandang
rendah ilmu Cian Cen
288
00:22:51,269 --> 00:22:55,706
sekarang baru saya tahu
ilmunya sangat tinggi.
289
00:22:56,892 --> 00:23:00,546
Nenek guru kamu pasti
seorang yang sangat pintar.
290
00:23:00,746 --> 00:23:03,227
Sehingga dia dapat mencari jalan.
291
00:23:03,427 --> 00:23:09,936
Mencipta kungfu lain untuk
mengalahkan kungfu Cian Cen.
292
00:23:11,695 --> 00:23:15,724
Sungguh sukar untuk
memahami kungfu Cian Cen.
293
00:23:18,587 --> 00:23:23,376
Saya akan ajar kamu.
294
00:23:37,150 --> 00:23:43,205
Wahai sami kecil, ada tak kamu
nampak seorang lelaki tua yang gila?
295
00:23:43,405 --> 00:23:44,964
Tak ada.
296
00:23:47,235 --> 00:23:50,686
Mari kita cari di tempat lain.
297
00:23:51,864 --> 00:23:55,913
Saya dah penat,
boleh tak kita berehat dulu?
298
00:23:56,113 --> 00:23:58,309
Betul juga.
299
00:23:58,509 --> 00:24:03,794
Boleh tak kami berehat
disini sebentar?
300
00:24:15,264 --> 00:24:19,722
Dua hari sekali ikuti 20 bahagian
aliran pembuluh darah.
301
00:24:19,922 --> 00:24:25,359
Nafas dipusatkan ke perut.
Ikuti aliran pembuluh darah di punggung.
302
00:24:25,559 --> 00:24:31,170
Tak boleh terlalu panas.
Kalau terlalu panas, kamu akan cedera.
303
00:24:31,370 --> 00:24:35,089
Kamu harus ingat itu.
304
00:24:40,812 --> 00:24:42,550
Silakan minum.
305
00:24:42,750 --> 00:24:44,549
Terima kasih.
306
00:24:54,104 --> 00:24:56,524
Adakah ini madu?
307
00:24:56,724 --> 00:24:59,757
Ya, ini adalah madu kuil kami.
308
00:24:59,957 --> 00:25:03,896
Cik Long kata, madu ini
baik untuk kesihatan.
309
00:25:04,096 --> 00:25:07,069
Cik Long yang kamu maksudkan tu,
adalah tetamu di kuil ini?
310
00:25:07,169 --> 00:25:09,069
Dia sudah menjadi
sami pelatih disini.
311
00:25:09,269 --> 00:25:13,654
Dia yang ajar kami
membela lebah.
312
00:25:14,520 --> 00:25:18,750
Cik Long adalah guru saya.
Kami dah lama berpisah.
313
00:25:18,850 --> 00:25:20,987
Tolong bawa saya berjumpa dia.
314
00:25:21,087 --> 00:25:22,384
Baiklah, sila ikut saya.
315
00:25:22,584 --> 00:25:23,976
Tolong tunjukkan jalan.
316
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Makcik!
317
00:25:30,591 --> 00:25:31,591
Makcik!
318
00:25:37,882 --> 00:25:43,096
Cik Long, cepat hafal teori untuk
mengurangkan haba badan kamu.
319
00:25:43,296 --> 00:25:45,943
Kalau tidak, salur darah
kamu boleh pecah.
320
00:25:46,633 --> 00:25:48,146
Cik Long, hati-hati.
321
00:25:53,433 --> 00:25:54,805
Makcik!
322
00:25:55,177 --> 00:25:56,626
Makcik, kamu tak apa-apa?
323
00:25:56,726 --> 00:25:57,826
Berambus!
324
00:25:58,026 --> 00:25:58,926
Makcik!
325
00:25:59,026 --> 00:26:02,174
Yang Guo, guru kamu
tak mahu jumpa kamu.
326
00:26:02,374 --> 00:26:04,513
Kenapa nak paksa dia?
Biarkan dia.
327
00:26:04,713 --> 00:26:07,284
Kau jangan campur urusan kami,
ke tepi!
328
00:26:07,484 --> 00:26:10,357
Yang Guo, Cik Long adalah
orang yang kamu sayang.
329
00:26:10,557 --> 00:26:13,623
Tapi dia juga kawan saya.
Tolong jangan ganggu dia.
330
00:26:13,723 --> 00:26:14,723
Ke tepi!
331
00:26:14,823 --> 00:26:15,923
Mak cik!
332
00:26:16,271 --> 00:26:17,504
Yang Guo!
333
00:26:18,523 --> 00:26:23,106
Abang Yang sangat mencintai Cik Long,
kenapa kau nak halang dia?
334
00:26:37,613 --> 00:26:38,978
Makcik!
335
00:26:39,362 --> 00:26:40,797
Kamu dimana?
336
00:26:41,428 --> 00:26:42,428
Makcik!
337
00:26:43,088 --> 00:26:44,526
Makcik!
338
00:26:44,726 --> 00:26:46,198
Kamu dimana?
339
00:26:47,379 --> 00:26:48,379
Makcik!
340
00:26:49,818 --> 00:26:51,054
Makcik!
341
00:26:51,362 --> 00:26:52,562
Keluarlah jumpa saya!
342
00:26:53,087 --> 00:26:54,087
Makcik!
343
00:26:54,716 --> 00:26:56,177
Kamu dimana?
344
00:27:07,224 --> 00:27:08,224
Makcik!
345
00:27:08,424 --> 00:27:11,426
Saya tahu kamu
dapat dengar.
346
00:27:11,626 --> 00:27:13,128
Keluarlah jumpa saya.
347
00:27:13,587 --> 00:27:15,264
Saya sangat rindukan kamu.
348
00:27:15,464 --> 00:27:17,932
Makcik, keluarlah jumpa saya
349
00:27:18,599 --> 00:27:20,799
Jangan percaya cakap Huang Rong.
350
00:27:20,899 --> 00:27:23,601
Dia sengaja nak pisahkan kita.
351
00:27:23,801 --> 00:27:26,676
Makcik, kamu dengar tak?
352
00:27:26,876 --> 00:27:27,876
Makcik.
353
00:27:28,585 --> 00:27:30,732
Bersusah payah saya cari kamu.
354
00:27:30,932 --> 00:27:32,551
Kenapa kamu lari lagi?
355
00:27:32,751 --> 00:27:34,373
Makcik, keluarlah!
356
00:27:38,648 --> 00:27:39,648
Makcik!
357
00:27:39,848 --> 00:27:44,158
Kamu dah janji nak
jadi isteri saya.
358
00:27:44,358 --> 00:27:47,345
Bukankah kita takkan berpisah lagi?
359
00:27:47,545 --> 00:27:49,712
Kamu dah lupa ke?
360
00:27:51,993 --> 00:27:53,193
Makcik.
361
00:27:53,883 --> 00:27:57,746
Kamu dah lupa
ke janji kita?
362
00:28:57,981 --> 00:29:00,676
Kamu dah jumpa Cik Long?
363
00:29:01,780 --> 00:29:04,785
Takkan kamu nak terus
menjerit memanggilnya?
364
00:29:05,914 --> 00:29:07,580
Saya tahu dia dapat dengar.
365
00:29:07,780 --> 00:29:10,162
Tapi dia tak
mahu jumpa saya.
366
00:29:10,988 --> 00:29:15,281
Tahu tak, perbuatan kamu ni
hanya menyeksa diri sendiri?
367
00:29:17,539 --> 00:29:19,117
Saya tak peduli.
368
00:29:19,317 --> 00:29:23,034
Walau sampai ke hujung dunia...
369
00:29:23,234 --> 00:29:25,129
Saya tetap akan cari dia.
370
00:29:46,853 --> 00:29:51,576
Cik, kamu cedera parah.
Baik kamu berehat.
371
00:29:54,236 --> 00:29:57,085
Jangan takut, saya bukan orang jahat.
372
00:29:57,285 --> 00:30:00,221
Saya jumpa kamu dalam
keadaan cedera parah.
373
00:30:00,421 --> 00:30:04,339
Kalau saya tak selamatkan,
kamu pasti dah mati.
374
00:30:05,073 --> 00:30:06,373
Kamu yang selamatkan saya?
375
00:30:07,761 --> 00:30:10,438
Menolong orang memang
satu kewajipan.
376
00:30:10,638 --> 00:30:13,610
Lagi pun ia satu
perbuatan baik.
377
00:30:13,710 --> 00:30:15,482
Takkanlah saya
tak nak tolong.
378
00:30:16,168 --> 00:30:20,068
Kamu cedera parah.
Mujurlah saya tahu ilmu perubatan.
379
00:30:20,268 --> 00:30:21,268
Kalau tidak...
380
00:30:21,468 --> 00:30:24,525
Oh ya, apa nama cik?
381
00:30:24,725 --> 00:30:29,130
Kenapa boleh cedera?
Adakah kamu dikejar musuh?
382
00:30:31,560 --> 00:30:33,933
Nama saya Kong Sun Ce.
383
00:30:34,133 --> 00:30:39,422
Saya tak patut banyak tanya,
harap maaf.
384
00:30:39,915 --> 00:30:45,872
Tuan Kong Sun Ce, terima kasih.
Saya akan balas budi kamu suatu hari nanti
385
00:30:47,632 --> 00:30:48,632
Cik.
386
00:30:49,150 --> 00:30:50,150
Cik!
387
00:30:52,604 --> 00:30:55,861
Cik, tak perlu tergesa-gesa.
388
00:30:56,061 --> 00:30:59,916
Kecederaan kamu
masih perlu dirawat.
389
00:31:00,468 --> 00:31:05,806
Saya ada ubat yang boleh
sembuhkan luka kamu.
390
00:31:06,006 --> 00:31:08,171
Dan dapat memulihkan diri kamu.
391
00:31:09,625 --> 00:31:11,822
Saya minta diri dulu.
392
00:31:18,945 --> 00:31:19,945
Makcik!
393
00:31:21,399 --> 00:31:22,399
Makcik!
394
00:31:27,602 --> 00:31:28,602
Adik!
395
00:31:29,720 --> 00:31:30,896
Kamu tak apa-apa?
396
00:31:31,489 --> 00:31:33,168
Kaki saya terkehel.
397
00:31:38,123 --> 00:31:39,986
Bagaimana? Sudah baik?
398
00:31:40,186 --> 00:31:41,974
Dah tak apa-apa.
399
00:31:43,359 --> 00:31:46,514
Abang, kamu mencarinya
tanpa hala tujuan.
400
00:31:46,714 --> 00:31:48,876
Ini bukan cara yang baik.
401
00:31:50,213 --> 00:31:56,451
Saya percaya, asalkan saya ikhlas,
saya pasti akan jumpa dia.
402
00:31:59,165 --> 00:32:00,165
Abang.
403
00:32:00,828 --> 00:32:05,673
Kamu ikut saya mencari dia.
Itu juga bukan cara yang baik.
404
00:32:05,873 --> 00:32:11,624
Kamu baliklah, kalau Kak Ying balik
dan tak jumpa kita, dia pasti risau.
405
00:32:11,987 --> 00:32:13,531
Abang Yang.
406
00:32:13,731 --> 00:32:14,731
Baiklah.
407
00:32:16,799 --> 00:32:19,124
Saya pergi dulu.
Jaga diri kamu.
408
00:33:00,810 --> 00:33:05,400
Cik, luka kamu belum sembuh.
Baik kamu berehat.
409
00:33:06,116 --> 00:33:11,082
Saya dah tak apa-apa.
Terima kasih atas keprihatinan kamu.
410
00:33:11,282 --> 00:33:15,219
Dah beberapa hari saya berehat.
Saya ingin ambil angin.
411
00:33:16,103 --> 00:33:17,688
Bagus juga begitu.
412
00:33:18,747 --> 00:33:21,272
Cik, apa nama kamu?
413
00:33:22,717 --> 00:33:24,511
Nama keluarga saya Liu.
414
00:33:24,711 --> 00:33:27,049
Rupanya kamu Cik Liu.
415
00:33:27,249 --> 00:33:28,972
Maafkan kebiadapan saya.
416
00:33:29,172 --> 00:33:33,085
Semasa kamu pengsan,
saya ada periksa nadi kamu.
417
00:33:33,285 --> 00:33:35,703
Rupanya kamu ni
bukan orang biasa.
418
00:33:35,903 --> 00:33:42,499
Dalam nadi kamu terkandung aura dingin
dan tenaga dalaman yang luar biasa.
419
00:33:43,566 --> 00:33:46,915
Kamu dari kumpulan mana?
420
00:33:47,115 --> 00:33:50,500
Guru saya hidup
menyendiri dalam hutan.
421
00:33:50,600 --> 00:33:52,863
Dia tidak menubuhkan
sebarang kumpulan.
422
00:33:54,177 --> 00:33:56,700
Rupanya ada orang
sehebat itu di dunia ini.
423
00:33:56,800 --> 00:33:59,927
Bolehkah kamu perkenalkan
dia pada saya?
424
00:34:00,127 --> 00:34:03,433
Alangkah bertuah kalau
dapat belajar dengan dia.
425
00:34:04,670 --> 00:34:08,834
Guru saya dah lama meninggal.
426
00:34:09,890 --> 00:34:11,736
Sayang sekali.
427
00:34:11,936 --> 00:34:12,936
Oh ya.
428
00:34:13,136 --> 00:34:14,797
Cik tinggal dimana?
429
00:34:17,877 --> 00:34:21,228
Saya cuma nak maklumkan
keluarga kamu.
430
00:34:22,117 --> 00:34:25,276
Saya tiada rumah
dan keluarga.
431
00:34:25,476 --> 00:34:27,625
Saya yatim piatu
sejak kecil.
432
00:34:29,360 --> 00:34:32,018
Tak sangka nasib
kamu begitu malang.
433
00:34:32,218 --> 00:34:33,541
Maafkan saya.
434
00:34:33,741 --> 00:34:36,811
Saya telah buat kamu sedih.
435
00:34:37,007 --> 00:34:41,161
Cik Long,
pemandangan disini sangat indah.
436
00:34:41,361 --> 00:34:44,982
Ada sungai kecil disini.
437
00:34:45,182 --> 00:34:48,009
Juga ada danau dan bukit.
438
00:34:48,209 --> 00:34:52,592
Setelah kamu sihat,
saya akan bawa kamu bersiar-siar.
439
00:34:52,792 --> 00:34:54,257
Nak tak?
440
00:34:59,134 --> 00:35:02,650
Pengemis tua, kau dimana?
441
00:35:02,850 --> 00:35:09,048
Susah betul nak jumpa kau.
Matahari pun dah hampir terbenam.
442
00:35:09,310 --> 00:35:13,106
Matahari nak terbenam, bulan nak terbit.
Masih tak jumpa kau.
443
00:35:13,306 --> 00:35:15,502
Susah betul nak jumpa kau,
Pengemis Tua!
444
00:35:15,702 --> 00:35:16,922
Kau bukan Pengemis Tua.
445
00:35:17,687 --> 00:35:21,912
Pengemis Tua, kau kata
nak berkawan dengan aku.
446
00:35:22,112 --> 00:35:26,479
Sekali pergi sampai setahun,
365 hari begitu lama.
447
00:35:26,964 --> 00:35:30,614
Kau tak pedulikan aku.
448
00:35:31,610 --> 00:35:34,342
Pengemis Tua!
Kau...
449
00:37:01,763 --> 00:37:04,883
Mana orangnya?
450
00:37:05,083 --> 00:37:06,574
Mana...
451
00:37:06,999 --> 00:37:08,367
Mana dia dah...
452
00:37:09,851 --> 00:37:11,243
Cik!
453
00:37:11,663 --> 00:37:12,923
Cik!
454
00:37:15,150 --> 00:37:16,386
Cik!
455
00:37:19,481 --> 00:37:21,019
Kenapa begini?
456
00:37:21,219 --> 00:37:22,677
Mana dia?
457
00:37:24,068 --> 00:37:25,424
Cik!
458
00:37:26,144 --> 00:37:27,776
Kamu dimana?
459
00:37:28,153 --> 00:37:29,359
Pelik betul.
460
00:37:29,559 --> 00:37:31,507
Kamu dengar tak?
461
00:37:31,707 --> 00:37:34,533
Kamu manusia atau dewi?
462
00:37:35,770 --> 00:37:37,435
Dia masuk ke dalam.
463
00:37:37,635 --> 00:37:38,635
Kalau dia boleh masuk,
pasti aku boleh masuk juga.
464
00:37:47,238 --> 00:37:48,831
Tempat apa ni?
465
00:37:49,582 --> 00:37:51,210
Aku dimana ni?
466
00:37:51,410 --> 00:37:52,959
Air terjun ini begitu deras.
467
00:37:53,604 --> 00:37:57,966
Kalau tenaga dalaman aku tak kuat
tadi, pasti baju aku dah basah.
468
00:37:59,282 --> 00:38:02,977
Takkanlah tenaga dalaman
gadis itu lebih kuat dari aku.
469
00:38:03,177 --> 00:38:05,425
Pasti baju dia basah.
470
00:38:05,625 --> 00:38:08,580
Aku nak lihat untuk pastikannya.
471
00:38:12,239 --> 00:38:15,376
Ada lubang kecil disini.
472
00:38:15,576 --> 00:38:18,102
Gadis itu pasti
masuk ke lubang ini.
473
00:38:18,302 --> 00:38:20,879
Aku juga nak masuk.
474
00:38:27,175 --> 00:38:28,390
Lubang ni makin sempit.
475
00:38:28,590 --> 00:38:29,590
Makin sempit.
476
00:38:29,790 --> 00:38:31,419
Aku akan teruskan juga.
477
00:38:31,619 --> 00:38:33,857
Lubang ni makin besar.
Makin besar.
478
00:38:34,057 --> 00:38:37,043
Dah nampak jalan keluar.
479
00:38:37,243 --> 00:38:40,851
Tujuh ribu satu, tujuh ribu dua,
tujuh ribu... tiga.
480
00:38:41,051 --> 00:38:42,966
Aduh penatnya.
481
00:38:45,453 --> 00:38:47,736
Ada orang ke
di dalam ni?
482
00:38:48,393 --> 00:38:51,263
Ada orang tak, tak, tak, tak, tak?
483
00:38:51,467 --> 00:38:54,059
Siapa di dalam, lam, lam, lam, lam, lam?
484
00:38:54,259 --> 00:38:56,989
Keluarlah, lah, lah, lah, lah, lah.
485
00:38:57,189 --> 00:38:59,106
Ada orang atau tak?
486
00:38:59,306 --> 00:39:00,306
Masuk sajalah.
487
00:39:41,860 --> 00:39:44,949
Ada orang tak, tak, tak, tak, tak?
488
00:39:45,149 --> 00:39:47,251
Keluarlah, lah, lah, lah, lah..
489
00:39:47,451 --> 00:39:49,636
Mesti ada orang disini.
490
00:39:52,180 --> 00:39:56,416
Bilik empat harta pusaka.
491
00:39:56,616 --> 00:39:58,806
Aku nak tengok
apa di dalam.
492
00:39:59,830 --> 00:40:02,907
Ada kunci pula,
aku tak boleh masuk.
493
00:40:03,302 --> 00:40:04,302
Kalau begitu...
494
00:40:04,502 --> 00:40:06,435
Aku pecahkan sajalah.
495
00:40:09,692 --> 00:40:12,010
Senang saja.
496
00:40:21,461 --> 00:40:24,193
Empat harta pusaka.
497
00:40:24,393 --> 00:40:27,093
Macam mana mereka jaga harta
dengan kunci buruk begini?
498
00:40:27,272 --> 00:40:29,877
Budak kecil pun boleh buka.
499
00:40:32,310 --> 00:40:33,868
Mana satu harta itu?
500
00:40:35,039 --> 00:40:36,509
Sebuah relau.
501
00:40:37,423 --> 00:40:39,245
Buku-buku.
502
00:40:39,923 --> 00:40:42,004
Pedang.
503
00:40:42,699 --> 00:40:44,551
Ubat-ubatan.
504
00:40:44,751 --> 00:40:47,573
Aku nak tengok
ubat apa yang ada.
505
00:40:51,532 --> 00:40:52,932
Rupanya ubat Ling Ce.
506
00:40:53,425 --> 00:40:55,798
Ling Ce memang bagus.
507
00:41:01,398 --> 00:41:03,131
Tak sedap.
508
00:41:03,331 --> 00:41:05,099
Langsung tak sedap.
509
00:41:05,299 --> 00:41:08,392
Ambil sajalah,
ini ubat mahal.
510
00:41:08,592 --> 00:41:10,292
Tak boleh, ini ubat tak berguna.
511
00:41:10,492 --> 00:41:11,865
Buang saja.
512
00:41:13,081 --> 00:41:15,300
Baik buang semua ni.
513
00:41:20,610 --> 00:41:21,730
Buku.
514
00:41:23,450 --> 00:41:26,927
Kenapa bilik sekecil ini disumbat
dengan buku yang banyak?
515
00:41:27,127 --> 00:41:30,382
Kan masih banyak lagi tempat
di dunia yang luas ini.
516
00:41:30,582 --> 00:41:33,298
Tak boleh jadi.
Kena buang semuanya.
517
00:41:34,309 --> 00:41:36,626
Buang, buang, buang...
518
00:41:40,647 --> 00:41:42,984
Lebih baik dibuat
tempat simpan kacang.
519
00:41:44,908 --> 00:41:46,528
Pedang.
520
00:41:48,469 --> 00:41:51,302
Pedang adalah senjata para raja.
521
00:41:51,502 --> 00:41:53,118
Aku nak cuba.
522
00:41:54,729 --> 00:41:56,122
Terlalu berat.
523
00:41:56,322 --> 00:41:58,038
Tak naklah.
524
00:41:58,754 --> 00:41:59,991
Ada lagi.
525
00:42:03,634 --> 00:42:06,270
Terlalu ringan, tak baguslah.
526
00:42:10,959 --> 00:42:13,699
Tak cantiklah.
527
00:42:16,030 --> 00:42:17,601
Tiada satu pun
yang aku suka.
528
00:42:22,450 --> 00:42:23,450
Eh...
529
00:42:25,153 --> 00:42:26,465
Ada pisau kecil.
530
00:42:26,565 --> 00:42:28,301
Nampak cantik juga.
531
00:42:37,306 --> 00:42:39,133
♫ Tikus kecil di rumah api ♫
532
00:42:39,333 --> 00:42:41,166
♫ Nak curi minyak tapi tak dapat ♫
533
00:42:41,366 --> 00:42:43,335
♫ Panggil emak, emak tak datang ♫
534
00:42:44,295 --> 00:42:45,343
Pisau ni bagus.
535
00:42:45,443 --> 00:42:47,285
Ia boleh buat
aku menyanyi.
536
00:42:56,658 --> 00:42:58,670
Pisau kecil ini boleh memotong batu.
537
00:42:59,964 --> 00:43:01,265
Barang yang bagus.
538
00:43:01,465 --> 00:43:03,967
Boleh beri kepada anak ku.
539
00:43:05,088 --> 00:43:06,088
Apa lagi?
540
00:43:06,927 --> 00:43:07,927
Relau.
541
00:43:09,399 --> 00:43:11,461
Dia juga pandai memasak besi.
542
00:43:11,661 --> 00:43:12,661
Cuba tengok.
543
00:43:21,938 --> 00:43:24,222
Ada ubat di dalamnya.
544
00:43:26,411 --> 00:43:28,632
Baik aku cuba tengok.
545
00:43:35,117 --> 00:43:38,075
Ada orang yang
lebih bijak dari aku.
546
00:43:40,258 --> 00:43:41,258
Siapa kau?
547
00:43:41,458 --> 00:43:42,550
Apa kau buat disini?
548
00:43:42,750 --> 00:43:43,909
Pencuri! Pencuri!
549
00:43:44,109 --> 00:43:45,109
Ada pencuri!
550
00:43:45,309 --> 00:43:47,358
Pencuri! Pencuri! Pencuri!
551
00:43:48,313 --> 00:43:49,402
Jangan risau, jangan risau.
552
00:43:49,604 --> 00:43:51,114
Aku handal menangkap pencuri.
553
00:43:51,314 --> 00:43:52,314
Pencuri!
554
00:43:52,514 --> 00:43:54,002
Kau jangan lari, jangan lari!
555
00:43:54,202 --> 00:43:55,727
Habislah! Habislah!
556
00:44:07,613 --> 00:44:09,168
Tiada siapa yang kejar.
557
00:44:09,368 --> 00:44:11,195
♫ Tikus kecil di rumah api ♫
558
00:44:11,948 --> 00:44:13,881
♫ Nak curi minyak tapi tak dapat ♫
559
00:44:13,981 --> 00:44:15,950
♫ Panggil emak, emak tak datang ♫
560
00:44:37,190 --> 00:44:40,744
Cik Dewi, saya memang mencari kamu
561
00:44:41,368 --> 00:44:42,814
Seharian saya cari kamu.
562
00:44:43,014 --> 00:44:44,669
Suara kamu sangat merdu.
563
00:44:44,869 --> 00:44:46,982
Saya sangat suka nyayian kamu.
564
00:45:03,548 --> 00:45:05,814
Dengar dulu saya nak cakap.
565
00:45:13,185 --> 00:45:15,802
Kungfu katak aku tak berkesan.
566
00:45:16,794 --> 00:45:20,492
Jaring itu dibuat dari
benang emas yang elastik.
567
00:45:20,692 --> 00:45:25,072
Jaring ini dibuat untuk tangkap
penjahat macam kamu.
568
00:45:25,875 --> 00:45:28,212
Kamu tersilap,
saya bukan orang jahat.
569
00:45:28,412 --> 00:45:29,747
Saya orang gila.
570
00:45:29,947 --> 00:45:33,266
Daging saya dah tua dan keras,
tak sedap dimakan. Saya bukan ikan.
571
00:45:33,466 --> 00:45:35,431
Kamu akan menyesal
sebab tangkap saya.
572
00:45:35,631 --> 00:45:37,260
Lepaskanlah saya.
573
00:45:38,072 --> 00:45:39,416
Dah jumpa ayah.
574
00:45:41,036 --> 00:45:42,968
Anak mari lepaskan ayah.
575
00:45:43,168 --> 00:45:46,814
Mereka sangka ayah ikan
dan nak makan ayah.
576
00:45:47,014 --> 00:45:48,423
Cepat lepaskan ayah.
577
00:45:49,019 --> 00:45:51,092
Kenapa tangkap ayah saya?
Lepaskan dia.
578
00:45:51,292 --> 00:45:58,012
Dia dah musnahkan pedang,
buku dan ubat berharga.
579
00:45:58,212 --> 00:46:00,252
Saya nak panggil ayah saya.