1 00:00:11,881 --> 00:00:13,356 Sebelum ini dalam 24. 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,097 Awak tak tahu apa yang Bauer lakukan terhadap Audrey. 3 00:00:16,349 --> 00:00:17,820 Saya menjaganya selama tiga tahun. 4 00:00:17,887 --> 00:00:19,264 Saya buat dia sedar daripada koma. 5 00:00:19,973 --> 00:00:21,311 Selagi dia hidup... 6 00:00:21,542 --> 00:00:23,313 ...dia tak akan dengar nama Jack Bauer. 7 00:00:25,242 --> 00:00:26,912 Ada sesuatu mengambil alih kawalan dron. 8 00:00:28,622 --> 00:00:29,915 Cari tempat berlindung sekarang! 9 00:00:30,116 --> 00:00:31,349 Tuan, lari! Lari! 10 00:00:31,427 --> 00:00:33,226 Tidak! 11 00:00:34,362 --> 00:00:35,908 Bauer berada di sini. Dia menembak dua pembantah... 12 00:00:36,156 --> 00:00:37,186 ...dan berjaya menyeludup masuk ke dalam kedutaan... 13 00:00:37,436 --> 00:00:38,479 ...dan berjumpa Tanner. 14 00:00:38,526 --> 00:00:41,161 Jangan takut. Nama saya Jack Bauer. 15 00:00:42,495 --> 00:00:44,626 Teknologi yang digunakan untuk mengawal dron awak... 16 00:00:44,873 --> 00:00:46,432 ...akan digunakan untuk serangan besar-besaran oleh pengganas... 17 00:00:46,654 --> 00:00:48,303 ...terhadap orang awam tak lama lagi. 18 00:00:48,376 --> 00:00:50,423 Satu-satunya cara untuk saya hentikannya daripada berlaku... 19 00:00:50,707 --> 00:00:52,255 ...adalah mendapatkan data daripada kunci pesawat awak. 20 00:00:52,312 --> 00:00:54,841 Bauer mengurung dirinya di dalam bilik komunikasi... 21 00:00:55,105 --> 00:00:56,358 ...di kedutaan Amerika. 22 00:00:57,482 --> 00:00:59,210 Saya ada tebusan! Berundur! 23 00:00:59,445 --> 00:01:00,501 Tutup pintu sekarang. 24 00:01:02,294 --> 00:01:04,632 - Siapa yang menahan tebusan? - Jack Bauer. 25 00:01:06,076 --> 00:01:08,466 Tuan Presiden, seorang penggodam bernama Derek Yates... 26 00:01:08,467 --> 00:01:09,606 ...telah mencipta satu alat pembatal... 27 00:01:09,663 --> 00:01:12,367 ...yang boleh mengawal hampir 10 buah dron A.S. 28 00:01:12,429 --> 00:01:13,806 Sekarang, saya percaya alat itu... 29 00:01:13,917 --> 00:01:16,628 ...berada dalam tangan Margot Al-Harazi, seorang pengganas. 30 00:01:17,247 --> 00:01:18,990 Malam tadi, saya terjaga disebabkan mimpi ngeri... 31 00:01:19,047 --> 00:01:20,888 ...di mana saya membunuh ramai orang. 32 00:01:21,133 --> 00:01:22,801 Dia kata dia tak boleh teruskannya. 33 00:01:23,886 --> 00:01:26,829 Awak akan mengemudi dron. 34 00:01:27,493 --> 00:01:30,447 Saya tak akan lakukan. Tak kira apa yang awak akan lakukan. 35 00:01:30,877 --> 00:01:32,118 Saya percaya. 36 00:01:35,332 --> 00:01:38,059 - Tangan kiri dia. - Tidak. 37 00:01:40,319 --> 00:01:41,361 Teruskan! 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,056 Tentera marin akan memecah masuk pintu itu... 39 00:01:43,113 --> 00:01:43,956 ...dan mereka akan bunuh awak. 40 00:01:44,187 --> 00:01:45,496 Awak boleh berikan saya kunci pesawat... 41 00:01:45,564 --> 00:01:48,233 ...dan saya boleh habiskan muat naik dan bawa ia pergi dari sini. 42 00:01:48,801 --> 00:01:50,178 Kenapa saya patut percayakan awak? 43 00:01:50,297 --> 00:01:51,815 Sebab saya percayakan awak. 44 00:01:55,026 --> 00:01:57,143 Jangan tembak! Saya sudah menahan Bauer. 45 00:01:57,221 --> 00:01:59,030 Ini urusan CIA sekarang. 46 00:02:02,784 --> 00:02:06,611 Kejadian berikut berlaku di antara pukul 3 sehingga 4 petang. 47 00:02:21,417 --> 00:02:23,419 Awak tidak ada hak untuk masuk campur dalam operasi ini. 48 00:02:23,638 --> 00:02:26,229 Kedutaan ini di bawah bidang kuasa saya, bukan CIA. 49 00:02:26,490 --> 00:02:28,193 Jika saya tak masuk campur, Bauer akan mati. 50 00:02:28,252 --> 00:02:30,862 Memang sepatutnya. Dia menembak dua orang saya. 51 00:02:31,067 --> 00:02:32,485 Dan dia tak cederakan kedua-duanya. 52 00:02:32,661 --> 00:02:33,742 Dia bukan cuba nak cederakan sesiapa. 53 00:02:33,982 --> 00:02:35,040 Dia cuma nak hentikan serangan. 54 00:02:35,108 --> 00:02:36,722 Beritahu itu kepada orang atasan awak, Ejen Morgan... 55 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 ...sebab hal ini akan terus sampai ke pihak atasan... 56 00:02:38,653 --> 00:02:40,102 ...dan awak mungkin akan diberhentikan kerja. 57 00:02:40,356 --> 00:02:42,233 Itu bukan kali pertama hari ini. 58 00:02:42,485 --> 00:02:45,413 Tuan, Bauer sudah diperiksa. Kunci pesawat tiada pada dia. 59 00:02:47,912 --> 00:02:48,955 Awak tunggu di sini. 60 00:02:50,848 --> 00:02:51,932 Di mana kunci pesawat itu? 61 00:02:55,621 --> 00:02:57,057 Bauer, awak ambil bahan bukti. 62 00:02:57,417 --> 00:02:58,850 Awak beritahu Presiden, awak cuba muat turunnya. 63 00:02:59,116 --> 00:03:00,652 Beritahu saya di mana awak simpannya. 64 00:03:04,392 --> 00:03:05,638 - Awak tahu di mana dia simpan? - Tak. 65 00:03:05,866 --> 00:03:08,061 Mungkin hilang semasa serangan 'kecil' awak. 66 00:03:14,788 --> 00:03:16,748 - Bawa dia pergi dari sini! - Saya tahu arahnya. 67 00:03:20,700 --> 00:03:22,160 - Pistol Bauer. - Baik. 68 00:03:27,961 --> 00:03:30,223 O'Brian, ini Ejen Morgan. Awak dengar? 69 00:03:30,302 --> 00:03:31,737 Ya. Saya dengar apa yang awak cakap pada Jack. 70 00:03:32,024 --> 00:03:33,268 Dia okey? 71 00:03:33,734 --> 00:03:36,057 Ya, tapi dia dalam tahanan. Dia bersama tentera marin sekarang. 72 00:03:36,294 --> 00:03:37,712 Sekurang-kurangnya dia masih hidup. 73 00:03:40,501 --> 00:03:41,330 Dengar, kunci pesawat ada pada saya. 74 00:03:41,657 --> 00:03:42,441 Saya perlu buat apa supaya awak dapat... 75 00:03:42,691 --> 00:03:43,499 ...data yang selebihnya? 76 00:03:43,567 --> 00:03:44,959 Cari komputer dengan rangkaian 4G. 77 00:03:45,192 --> 00:03:46,810 Selebihnya, saya akan berikan panduan. 78 00:03:46,878 --> 00:03:48,507 Okey, dengar. Saya akan hubungi awak semula apabila saya sedia. 79 00:03:49,420 --> 00:03:52,146 Tak sangka betul. Apa yang berlaku di dalam sana? 80 00:03:52,399 --> 00:03:54,568 Saya berjaya hentikan mereka daripada membunuh Bauer. 81 00:04:05,415 --> 00:04:06,481 Awak masih fikir Bauer lakukan... 82 00:04:06,718 --> 00:04:07,813 ...semua ini untuk hentikan serangan pengganas? 83 00:04:08,032 --> 00:04:09,285 Ya. 84 00:04:09,351 --> 00:04:11,298 Jika Margot Al-Harazi, ada teknologi untuk... 85 00:04:11,582 --> 00:04:14,168 ...mencuri 10 buah dron A.S, maka kita perlu bergerak pantas... 86 00:04:14,309 --> 00:04:15,644 ...atau ramai yang akan mati. 87 00:04:15,706 --> 00:04:17,886 Katakanlah awak betul, apa yang kita akan lakukan? 88 00:04:18,105 --> 00:04:19,564 Tiada siapa percaya ia akan berlaku. 89 00:04:19,601 --> 00:04:22,872 Sebab itu kita perlu cari bukti bahawa dron milik Tanner digodam. 90 00:04:23,104 --> 00:04:24,147 Menggunakan ini. 91 00:04:25,296 --> 00:04:26,375 Kunci pesawat Tanner? 92 00:04:27,006 --> 00:04:28,476 - Jangan kata awak curi. - Bauer serahkannya kepada saya. 93 00:04:28,716 --> 00:04:30,487 Dia tak sempat habiskan muat naik data kepada O'Brian... 94 00:04:30,716 --> 00:04:31,748 ...sebelum tentera marin menyerbu. 95 00:04:31,964 --> 00:04:33,007 - Chloe O'Brian? - Ya. 96 00:04:33,242 --> 00:04:34,058 Dia menggunakan bantuan Chloe... 97 00:04:34,121 --> 00:04:35,747 ...untuk menganalisa data kunci pesawat. 98 00:04:36,102 --> 00:04:37,145 Ini memang gila. 99 00:04:37,392 --> 00:04:38,502 Ada lebih banyak perkara gila akan berlaku... 100 00:04:38,758 --> 00:04:41,177 ...jika kita tak hentikan serangan ini, jadi ayuh bergerak. 101 00:05:03,317 --> 00:05:04,554 Okey, O'Brian, saya di hadapan komputer. 102 00:05:04,867 --> 00:05:07,239 Okey, masukkan kunci pesawat ke dalam port USB. 103 00:05:09,919 --> 00:05:11,160 Selesai. Teruskan. 104 00:05:11,467 --> 00:05:12,279 Program penyulitan data akan... 105 00:05:12,573 --> 00:05:13,647 ...memulihkan semula pautan data secara automatik... 106 00:05:13,714 --> 00:05:15,424 ...dan menyambung semula proses muat naik. 107 00:05:21,102 --> 00:05:22,989 Okey, muat naik data bermula. 108 00:05:23,240 --> 00:05:24,475 Tinggal dua minit untuk menghabiskannya. 109 00:05:24,710 --> 00:05:25,961 Berapa lama masa untuk kamu menemui bukti... 110 00:05:26,185 --> 00:05:27,445 ...yang dron itu digodam? 111 00:05:28,187 --> 00:05:29,459 Saya tak pasti jika kami akan berjaya dapatkannya... 112 00:05:29,689 --> 00:05:31,386 ...tapi jika berjaya, boleh tak awak berikan... 113 00:05:31,623 --> 00:05:32,742 ...kepada orang yang sepatutnya? 114 00:05:32,968 --> 00:05:34,037 Ya, jangan risau. 115 00:05:34,103 --> 00:05:34,876 Beri sahaja apa yang saya perlu untuk meyakinkan orang... 116 00:05:35,116 --> 00:05:36,701 ...bahawa serangan ini bakal berlaku... 117 00:05:36,826 --> 00:05:38,286 ...kemudian saya akan selesaikannya. 118 00:06:09,570 --> 00:06:12,513 Mak tahu kamu dalam kesakitan dan keliru. 119 00:06:14,233 --> 00:06:15,902 Tetapi, satu perkara yang mak tak mahu... 120 00:06:16,126 --> 00:06:17,961 ...kamu lakukan adalah salahkan diri sendiri. 121 00:06:19,322 --> 00:06:21,199 Ini bukan salah kamu. 122 00:06:23,769 --> 00:06:25,025 Ini salah mak. 123 00:06:28,221 --> 00:06:29,884 Jika mak tahu apa yang suami kamu rancangkan terlebih awal... 124 00:06:30,117 --> 00:06:31,793 ...mak akan bertindak lebih pantas... 125 00:06:33,516 --> 00:06:35,160 ...dan semua ini tak perlu dilakukan. 126 00:06:37,324 --> 00:06:38,367 Maafkan mak. 127 00:07:10,407 --> 00:07:11,238 Bagaimana keadaan dia? 128 00:07:11,466 --> 00:07:13,991 Dia akan pulih, sebab awaklah. 129 00:07:15,070 --> 00:07:16,533 Seorang ibu tak sepatutnya lihat anak perempuannya... 130 00:07:16,770 --> 00:07:18,431 ...melalui keadaan sebegitu. 131 00:07:18,673 --> 00:07:19,496 Tolong jangan cederakan dia. 132 00:07:19,731 --> 00:07:21,392 Saya akan buat apa sahaja yang awak nak. 133 00:07:22,051 --> 00:07:23,344 Saya tahu awak akan lakukannya. 134 00:07:24,830 --> 00:07:26,058 Apa status kita? 135 00:07:26,293 --> 00:07:29,020 Setakat ini, saya sudah tetapkan dengan empat buah dron. 136 00:07:29,261 --> 00:07:30,992 Sebaik sahaja 10 buah dron itu bertindak balas... 137 00:07:31,201 --> 00:07:32,426 ...kita akan pindahkan kod pembatal. 138 00:07:32,679 --> 00:07:33,712 Bila kesemua dron akan jadi milik kita? 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,010 Lima minit lagi. 140 00:07:36,706 --> 00:07:39,584 Jika awak ada sebarang penebusan, Naveed... 141 00:07:41,084 --> 00:07:42,337 ...ia bermula sekarang. 142 00:07:49,608 --> 00:07:52,126 Sudah hampir separuh jalan kita periksa data kunci pesawat. 143 00:07:52,201 --> 00:07:54,458 Saya tak nampak apa-apa yang mencurigakan, Chloe. 144 00:07:54,683 --> 00:07:55,725 Cari lebih teliti. 145 00:07:55,781 --> 00:07:57,548 Jack akan kembali ke penjara sebab awak. 146 00:07:58,421 --> 00:07:59,321 Ya, saya sedar hal itu. 147 00:07:59,394 --> 00:08:01,022 Awak tak perlu asyik ingatkan saya. 148 00:08:01,252 --> 00:08:02,524 Ya, saya perlu. 149 00:08:02,592 --> 00:08:04,970 Saya akan fikirkannya setiap hari untuk seumur hidup awak. 150 00:08:06,270 --> 00:08:07,313 Berundur. 151 00:08:08,624 --> 00:08:09,666 Berhenti. Di situ. 152 00:08:12,075 --> 00:08:13,773 - Bagus, Yates. - Apa? 153 00:08:14,012 --> 00:08:15,055 Awak tak nampak? 154 00:08:16,089 --> 00:08:17,633 Jika saya nampak, saya tak akan tanya. 155 00:08:19,484 --> 00:08:21,786 Apa yang dia lakukan, dia membahagikan kod pembatal... 156 00:08:22,002 --> 00:08:23,488 ...menjadi segmen-segmen rahsia... 157 00:08:24,572 --> 00:08:27,757 ...dan dia memasukkannya ke dalam isyarat transponder dron. 158 00:08:27,987 --> 00:08:30,787 Hapir mustahil untuk mengesannya kecuali awak adalah saya. 159 00:08:35,359 --> 00:08:36,834 Itulah kod pembatal awak. 160 00:08:38,558 --> 00:08:39,795 - Ejen Morgan? - Teruskan. 161 00:08:39,853 --> 00:08:41,271 Kami sudah jumpa kod pembatal. 162 00:08:41,339 --> 00:08:42,955 Ini membuktikan bahawa dron milik Tanner memang digodam. 163 00:08:43,200 --> 00:08:45,275 - Awak pasti? - Ya, saya pasti. 164 00:08:45,337 --> 00:08:46,542 Saya sedang membuat paparan imej sekarang. 165 00:08:46,790 --> 00:08:48,688 Saya akan tandakannya supaya mana-mana juruprogram... 166 00:08:48,922 --> 00:08:50,481 ...akan faham apa yang dia lihat. 167 00:08:50,723 --> 00:08:52,975 - Okey, hantarkan ke telefon saya. - Sedang menghantar. 168 00:08:53,544 --> 00:08:54,793 Mereka berjaya dapat sesuatu? 169 00:08:58,030 --> 00:08:59,073 Kita akan dapat tahu. 170 00:09:01,818 --> 00:09:03,694 - Reed. - Jordan, ini saya. 171 00:09:03,765 --> 00:09:05,253 - Awak okey? - Ya. Panggil Navarro. 172 00:09:05,321 --> 00:09:06,489 Kamu berdua perlu lihat ini. 173 00:09:07,039 --> 00:09:08,272 Tuan, Kate mahu bercakap. 174 00:09:10,084 --> 00:09:11,127 Kate, di mana awak? 175 00:09:11,195 --> 00:09:12,164 Saya dalam perjalanan pulang bersama Erik. 176 00:09:12,404 --> 00:09:14,846 Saya baru hantarkan paparan imej kepada Jordan. 177 00:09:15,089 --> 00:09:16,132 Paparan imej apa? 178 00:09:16,191 --> 00:09:18,057 Data kunci pesawat daripada dron Tanner. 179 00:09:18,292 --> 00:09:19,218 Sudah diterima. 180 00:09:19,281 --> 00:09:20,907 Okey, beritahu saya apa yang awak lihat. 181 00:09:24,494 --> 00:09:26,316 - Nampak seperti kod pembatal. - Apa dia? 182 00:09:26,551 --> 00:09:27,364 Kita sedang bercakap tentang apa? 183 00:09:27,432 --> 00:09:29,541 Steve, inilah bukti bahawa Margot Al-Harazi... 184 00:09:29,604 --> 00:09:30,850 ...mengawal dron milik Tanner... 185 00:09:30,923 --> 00:09:31,905 ...dan menggunakannya untuk membunuh tentera. 186 00:09:32,140 --> 00:09:34,032 Tunggu sekejap. Awak pasti? 187 00:09:34,100 --> 00:09:36,018 Ya, ini bermakna akan berlaku lagi serangan. 188 00:09:36,256 --> 00:09:37,718 Steve, awak perlu beri amaran kepada Presiden. 189 00:09:37,786 --> 00:09:40,012 Tunggu dulu. Dengar. 190 00:09:40,580 --> 00:09:42,465 Saya pertaruhkan kerjaya saya. 191 00:09:42,697 --> 00:09:44,405 Awak tak boleh ragu-ragu tentang hal ini. 192 00:09:48,440 --> 00:09:49,483 Saya tak ragu-ragu. 193 00:09:50,142 --> 00:09:51,977 Saya pasti. Dron milik Tanner memang digodam. 194 00:09:52,827 --> 00:09:53,953 Mariana, sambungkan saya... 195 00:09:54,167 --> 00:09:55,710 - ...pada Presiden Heller. - Ya, tuan. 196 00:10:00,301 --> 00:10:02,811 Menurut rekod Kementerian Pertahanan... 197 00:10:03,045 --> 00:10:04,117 Ia telah disahkan, tuan. 198 00:10:04,680 --> 00:10:07,175 Kedutaan kini selamat, begitu juga tebusan. 199 00:10:07,232 --> 00:10:08,686 Awak pasti Jack okey? 200 00:10:09,164 --> 00:10:11,293 Ya. Dia kini dalam tahanan. 201 00:10:14,708 --> 00:10:16,366 - Boudreau. - Ini Ejen Navarro. 202 00:10:16,609 --> 00:10:18,069 Saya perlu bercakap dengan Presiden. 203 00:10:18,118 --> 00:10:19,160 Ini berkaitan Jack Bauer. 204 00:10:20,224 --> 00:10:21,178 Apa yang berlaku? 205 00:10:21,246 --> 00:10:23,107 Saya perlu beritahu terus kepada Presiden. 206 00:10:23,164 --> 00:10:24,207 Ini hal penting. 207 00:10:27,096 --> 00:10:29,971 Tuan Presiden, Ejen Navarro menghubungi kita. 208 00:10:30,213 --> 00:10:31,292 Dia kata ia hal penting. 209 00:10:31,365 --> 00:10:32,575 Letakkan pada pembesar suara. 210 00:10:33,277 --> 00:10:34,525 Awak sedang bercakap dengan Presiden. 211 00:10:34,759 --> 00:10:36,052 Teruskan, Navarro. 212 00:10:36,120 --> 00:10:38,706 Tuan Presiden, salah seorang ejen lapangan saya, Kate Morgan... 213 00:10:38,831 --> 00:10:40,489 ...baru sahaja menemui bukti yang mengesahkan... 214 00:10:40,737 --> 00:10:42,280 ...kenyataan Jack Bauer sebentar tadi. 215 00:10:45,805 --> 00:10:46,881 Ulang semula. 216 00:10:47,131 --> 00:10:49,623 Tuan, lebih baik jika tuan dengar sendiri daripada Kate. 217 00:10:50,087 --> 00:10:51,964 Tuan Presiden, serangan dron pada pagi tadi... 218 00:10:52,089 --> 00:10:53,799 ...adalah serangan yang disasarkan oleh... 219 00:10:53,987 --> 00:10:55,932 ...pengganas bernama Margot Al-Harazi. 220 00:10:56,003 --> 00:10:57,249 Dia memiliki alat itu... 221 00:10:57,313 --> 00:10:59,362 ...yang boleh membatalkan kawalan dron kita dan... 222 00:10:59,602 --> 00:11:01,696 ...sistem perintah kita, malah dia akan menggunakannya lagi... 223 00:11:01,941 --> 00:11:03,943 ...untuk melancarkan beberapa lagi siri serangan. 224 00:11:04,941 --> 00:11:06,450 Bagaimana awak tahu tentang ini? 225 00:11:06,513 --> 00:11:08,348 Data diperoleh daripada kunci pesawat Tanner. 226 00:11:08,408 --> 00:11:10,175 Penganalisa data kami telah menilai semula bukti itu... 227 00:11:10,251 --> 00:11:11,770 ...dan percaya ia tulen. 228 00:11:11,849 --> 00:11:13,366 Saya menyokong kata-katanya. 229 00:11:13,423 --> 00:11:15,675 Dengan segala hormatnya, kitajuga perlu buat penilaian. 230 00:11:15,717 --> 00:11:18,209 Tuan Presiden, Jack Bauer memberitahu perkara sebenar. 231 00:11:18,449 --> 00:11:21,507 Kita perlu ambil tindakan segera atau ramai orang yang akan mati. 232 00:11:27,685 --> 00:11:29,427 Laraskan dron, Jeneral. 233 00:11:30,099 --> 00:11:31,634 Kesemuanya, di seluruh dunia. 234 00:11:37,807 --> 00:11:39,115 Laksanakannya. 235 00:11:39,183 --> 00:11:43,437 Panggil semula UAV Tahap 4. Kod Alpha, Echo, Charlie. 236 00:11:52,455 --> 00:11:53,713 Dron menukar arah. 237 00:11:54,996 --> 00:11:56,026 Ada orang yang tahu apa yang kita buat. 238 00:11:56,104 --> 00:11:56,951 Pindahkan kod pembatal. 239 00:11:57,008 --> 00:11:58,442 Tetapi kita belum siapkan semua pautan. 240 00:11:58,499 --> 00:12:01,336 - Awak tak akan dapat 10 buah dron. - Awak tak dengar apa saya cakap? 241 00:12:09,498 --> 00:12:12,006 Jangan uji kesabaran saya, Naveed. 242 00:12:22,852 --> 00:12:25,135 - Dron bertindak balas, tuan. - Bagus. 243 00:12:26,496 --> 00:12:29,356 Tuan Presiden, memandangkan armada dron kita sudah dilaraskan. 244 00:12:29,593 --> 00:12:32,116 Bukan sekarang, Jeneral. Kita selesaikan ini dahulu. 245 00:12:36,298 --> 00:12:37,340 Jeneral? 246 00:12:41,219 --> 00:12:43,310 EUCOM, sila beri maklumat terkini. 247 00:12:45,242 --> 00:12:46,368 Kamu sedang memindahkannya? 248 00:12:51,177 --> 00:12:52,215 Salah sebuah dron daripada Carrier Air Wing Seven... 249 00:12:52,465 --> 00:12:53,925 ...tidak memberi maklum balas, tuan. 250 00:12:54,993 --> 00:12:56,036 Ada sebuah lagi. 251 00:12:56,884 --> 00:12:59,016 Dan sebuah lagi. Apa yang berlaku, Jeneral? 252 00:12:59,216 --> 00:13:00,259 Beritahu saya. 253 00:13:06,020 --> 00:13:07,261 Jeneral? 254 00:13:07,506 --> 00:13:09,758 Mereka sedang lakukan apa yang termampu, Tuan Presiden. 255 00:13:15,965 --> 00:13:17,848 Enam buah dron tidak lagi bertindak balas. 256 00:13:19,987 --> 00:13:21,035 Kita kehilangannya, tuan. 257 00:13:35,663 --> 00:13:39,003 Tuan, dron yang hilang adalah RQ-29 Vanguards. 258 00:13:39,255 --> 00:13:42,102 Ia senjata serangan pertama, untuk serangan udara. 259 00:13:42,347 --> 00:13:44,701 Beritahu saya kerosakan apa yang ia boleh lakukan. 260 00:13:44,957 --> 00:13:47,683 Setiap satunya membawa muatan enam misil berpandu laser... 261 00:13:47,746 --> 00:13:50,136 ...yang boleh memusnahkan separuh daripada bandar. 262 00:13:50,193 --> 00:13:54,030 Jika dilancarkan di tempat awam, banguna pejabat, sekolah... 263 00:13:54,098 --> 00:13:56,851 ...bilangan orang yang terbunuh akan mungkin mencecah 10,000 orang. 264 00:13:58,295 --> 00:14:00,646 Jika fasiliti kuasa nuklear disasarkan... 265 00:14:00,881 --> 00:14:02,966 ...jumlah kematian akan menjadi sepuluh kali ganda. 266 00:14:03,999 --> 00:14:06,329 Adakah kita tahu semua dron ini menuju ke mana? 267 00:14:06,397 --> 00:14:08,050 Berdasarkan vektor yang terakhir... 268 00:14:08,279 --> 00:14:09,956 ...kesemuanya menuju ke sini. 269 00:14:10,018 --> 00:14:11,061 Menuju ke London. 270 00:14:12,267 --> 00:14:13,075 Kesemua dron akan mula memasuki... 271 00:14:13,310 --> 00:14:14,937 ...ruang udara British dalam masa sejam. 272 00:14:15,437 --> 00:14:17,583 Bolehkah kita tembak semua dron itu sebelum ia sampai ke sini? 273 00:14:17,815 --> 00:14:18,626 Dron Vanguards dilengkapi dengan... 274 00:14:18,868 --> 00:14:20,327 ...teknologi selinap yang terkini... 275 00:14:20,388 --> 00:14:21,980 ...paling maju pernah dibangunkan... 276 00:14:22,048 --> 00:14:23,398 ...dalam sistem keselamatan. 277 00:14:23,461 --> 00:14:26,443 Ia tak boleh dikesan dengan radar dan ia juga tiada tanda infra merah. 278 00:14:26,681 --> 00:14:30,040 Jadi, awak cuba kata bahawa kita mencipta pesawat... 279 00:14:30,101 --> 00:14:32,207 ...yang tak boleh dikesan, walaupun oleh kita. 280 00:14:32,444 --> 00:14:34,070 Kami melakukan apa sahaja yang termampu. 281 00:14:34,123 --> 00:14:36,811 Pasukan bersenjata sudah mengawasi ruang udara... 282 00:14:37,045 --> 00:14:39,167 ...kapal AEGIS sudah menghala ke kawasan tersebut. 283 00:14:39,240 --> 00:14:41,912 Jika perlu, kita akan periksa semula pengesahan visual... 284 00:14:41,979 --> 00:14:44,680 ...tetapi itu agak mustahil dalamj arak 700,000 batu. 285 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Tak guna. 286 00:14:47,535 --> 00:14:49,012 Saya nak bercakap dengan Bauer. 287 00:14:49,450 --> 00:14:52,631 Mari lihat apa lagi yang dia tahu tentang semua ini. 288 00:14:53,087 --> 00:14:54,231 Dia dalam perjalanan. 289 00:14:54,643 --> 00:14:56,478 Saya jangkakan tuan mahu bercakap dengan dia. 290 00:14:57,813 --> 00:14:58,981 Dia akan tiba sebentar lagi. 291 00:15:00,386 --> 00:15:01,429 Bagus. 292 00:15:03,125 --> 00:15:04,601 Saya tersilap menilai Bauer. 293 00:15:04,849 --> 00:15:06,895 Saya rasa bertanggungjawab. 294 00:15:07,145 --> 00:15:08,462 Bukan sekarang, Mark. 295 00:15:08,525 --> 00:15:11,053 Kita berdua membuat keputusan berdasarkan fakta yang sama. 296 00:15:12,619 --> 00:15:13,853 Apa yang kita perlu lakukan adalah... 297 00:15:14,100 --> 00:15:15,346 ...memberi amaran kepada pihak British... 298 00:15:15,589 --> 00:15:16,827 ...tentang apa yang mereka akan hadapi. 299 00:15:17,070 --> 00:15:18,526 Saya akan tetapkan mesyuarat dengan Perdana Menteri. 300 00:15:18,754 --> 00:15:20,860 Pastikan tidak ramai yang terlibat. 301 00:15:25,622 --> 00:15:26,665 Saya minta diri, tuan. 302 00:15:30,053 --> 00:15:31,096 Audrey. 303 00:15:33,859 --> 00:15:34,902 Betul kata awak. 304 00:15:36,623 --> 00:15:38,226 Saya bukannya pertikaikan fakta. 305 00:15:39,983 --> 00:15:41,193 Saya biarkan perasaan saya... 306 00:15:41,388 --> 00:15:43,139 ...mengaburi penilaian saya terhadap Bauer. 307 00:15:44,808 --> 00:15:46,476 Dan saya kecewakan ayah awak. 308 00:15:49,088 --> 00:15:50,327 Mark... 309 00:15:52,639 --> 00:15:55,569 Saya tahu, adakalanya awak masih cuba melindungi saya... 310 00:15:55,803 --> 00:15:57,065 ...tetapi awak tak boleh salahkan diri... 311 00:15:57,297 --> 00:15:58,674 ...awak terhadap apa yang berlaku. 312 00:16:02,409 --> 00:16:03,634 Ayah saya perlukan awak, Mark. 313 00:16:04,951 --> 00:16:05,994 Terutamanya sekarang. 314 00:16:09,810 --> 00:16:12,537 Saya perlu uruskan hal mesyuarat. Saya perlu pergi. 315 00:16:24,973 --> 00:16:28,568 Kita percaya bahawa dron ini telah digodam oleh Margot Al-Harazi... 316 00:16:28,836 --> 00:16:30,963 ...dan dia sedang bersembunyi di dalam negara ini... 317 00:16:31,005 --> 00:16:34,081 ...dan dia mungkin bekerja bersama anak lelaki dan anak perempuannya. 318 00:16:34,159 --> 00:16:36,511 Kita perlu cari mereka segera. 319 00:16:36,957 --> 00:16:39,169 Cari semula sumber awak, tak kira betapa sukarnya... 320 00:16:39,397 --> 00:16:41,128 ...untuk berurusan dengan perisikan negara luar... 321 00:16:41,190 --> 00:16:42,775 ...dan mencari data grid antara agensi. 322 00:16:43,476 --> 00:16:45,590 Penerangan akan dihantar ke e-mel kamu nanti. 323 00:16:46,036 --> 00:16:47,162 Mula bekerja dengan pantas. 324 00:16:47,592 --> 00:16:48,663 Selamat kembali. 325 00:16:50,512 --> 00:16:52,384 Saya akan mula menyoal semula aset kita di London. 326 00:16:52,457 --> 00:16:54,612 - Saya tahu ia berisiko... - Kita perlu berbincang. 327 00:17:03,746 --> 00:17:05,216 Apa yang berlaku? 328 00:17:05,472 --> 00:17:06,515 Kate... 329 00:17:08,225 --> 00:17:09,463 Saya perlu keluarkan awak. 330 00:17:10,779 --> 00:17:12,437 - Jangan begitu. - Kapten Cordero... 331 00:17:12,680 --> 00:17:13,926 ...dari tentera marin di kedutaan... 332 00:17:13,999 --> 00:17:16,470 ...dia membuat aduan tentang tindakan awak semasa serbuan. 333 00:17:17,127 --> 00:17:18,159 Ia terus sampai ke pihak divisyen... 334 00:17:18,399 --> 00:17:19,645 ...yang tidak faham kenapa seorang ejen... 335 00:17:19,880 --> 00:17:22,192 ...yang sudah dipindahkan masih lagi berada di sini. 336 00:17:22,257 --> 00:17:23,448 Saya harap awak jelaskan kepada mereka. 337 00:17:23,683 --> 00:17:24,942 Saya sudah cuba, percayalah. 338 00:17:25,177 --> 00:17:26,201 Saya kata, penglibatan awak... 339 00:17:26,269 --> 00:17:28,114 ...sudah mengurangkan banyak kesan ancaman. 340 00:17:28,342 --> 00:17:29,384 Biar saya hubungi seseorang di divisyen. 341 00:17:29,631 --> 00:17:31,289 Awak cuma membuang masa. 342 00:17:34,285 --> 00:17:35,517 Ia sudah berakhir. 343 00:17:36,404 --> 00:17:39,339 Awak perlu kembali ke pejabat dan siapkan laporan tindakan. 344 00:17:41,701 --> 00:17:43,567 Kate, awak sudah buktikan apa yang perlu. 345 00:17:43,645 --> 00:17:44,845 Apa yang saya perlu buktikan? 346 00:17:45,079 --> 00:17:46,756 Saya tahu ini tentang Adam. 347 00:17:48,049 --> 00:17:49,509 Tentang awak cuba mencari jalan... 348 00:17:49,571 --> 00:17:51,825 ...untuk menebus semula pengkhianatan suami awak. 349 00:17:53,781 --> 00:17:55,949 Tetapi, syabas dengan apa awak yang lakukan hari ini. 350 00:17:59,495 --> 00:18:00,538 Kate... 351 00:18:01,387 --> 00:18:02,430 Saya minta maaf. 352 00:18:08,595 --> 00:18:09,828 Awak akan melepasinya. 353 00:18:11,140 --> 00:18:12,183 Saya berjanji. 354 00:18:13,679 --> 00:18:14,721 Tuan. 355 00:18:14,958 --> 00:18:17,069 - Apa dia? - Tuan perlu lihat ini. 356 00:18:21,316 --> 00:18:22,349 Ini baru sahaja diletakkan oleh... 357 00:18:22,422 --> 00:18:24,549 ...seseorang tanpa nama dalam pelayan antara agensi. 358 00:18:28,433 --> 00:18:29,935 - Dua tahun yang lalu... - Pasangkan. 359 00:18:30,132 --> 00:18:32,645 ...sebuah misil dron A.S... 360 00:18:33,535 --> 00:18:36,261 ...memusnahkan bilik mesyuarat di Ghundi Kala. 361 00:18:36,918 --> 00:18:39,637 Pihak A.S mendakwa mereka menyasarkan suami saya... 362 00:18:39,861 --> 00:18:41,522 ...merupakan salah seorang ahli organisasi... 363 00:18:41,581 --> 00:18:43,440 ...yang menentang kerajaan. 364 00:18:46,886 --> 00:18:49,412 Apa yang kerajaan A.S gagal melaporkan adalah... 365 00:18:49,850 --> 00:18:52,577 ...kematian 23 orang awam... 366 00:18:53,032 --> 00:18:55,976 ...termasuklah enam orang kanak-kanak yang tidak berdosa. 367 00:18:57,066 --> 00:18:58,942 Saya tahu saya dilepaskan bersebab. 368 00:18:59,610 --> 00:19:01,468 Saya mahukan keadilan daripada lelaki yang... 369 00:19:01,541 --> 00:19:03,167 ...bertanggungjawab atas pembunuhan ini. 370 00:19:03,626 --> 00:19:05,511 Presiden James Heller. 371 00:19:06,588 --> 00:19:07,828 Tak seperti musuh saya... 372 00:19:08,077 --> 00:19:10,595 ...saya peduli tentang nyawa orang yang tidak bersalah... 373 00:19:11,690 --> 00:19:13,334 Namun begitu, jika Presiden Heller... 374 00:19:13,579 --> 00:19:15,080 ...tidak menyerah diri kepada saya... 375 00:19:15,110 --> 00:19:18,212 ...dalam masa tiga jam di tempat yang saya pilih... 376 00:19:19,301 --> 00:19:23,717 ...ribuan penduduk London akan mati disebabkan dia. 377 00:19:31,605 --> 00:19:33,477 Serangan dron yang dia cakapkan itu. 378 00:19:34,365 --> 00:19:36,033 Saya nak semua maklumat tentangnya. 379 00:19:49,551 --> 00:19:53,727 Ribuan penduduk London akan mati disebabkan dia. 380 00:19:53,930 --> 00:19:54,811 Adakah kita akan tunggu sahaja di sini... 381 00:19:54,879 --> 00:19:55,875 ...sementara dron datang menyerang? 382 00:19:56,125 --> 00:19:57,625 Tak, kita akan pergi, tetapi bukan sebab dron itu. 383 00:19:57,870 --> 00:19:59,811 Dengar, Bauer dalam tahanan. 384 00:19:59,879 --> 00:20:02,369 Kami sudah lakukan apa yang awak suruh. 385 00:20:11,561 --> 00:20:12,642 Kemaskan barang. 386 00:20:12,866 --> 00:20:14,268 Mungkin ada lagi yang kita boleh lakukan. 387 00:20:14,477 --> 00:20:16,104 Chloe, sudah tiba masa untuk kita pergi. 388 00:20:16,263 --> 00:20:17,407 Ramai orang akan mati. 389 00:20:17,470 --> 00:20:18,914 Ini bukan perjuangan kita. Ini bukan apa yang kita buat. 390 00:20:19,143 --> 00:20:20,424 Masa untuk pergi. Sekarang. 391 00:20:21,359 --> 00:20:22,777 - Kenapa? - Kenapa? 392 00:20:22,834 --> 00:20:25,587 Kita berhubungan dengan Bauer, kita berhubungan dengan CIA. 393 00:20:25,811 --> 00:20:26,993 Semuanya dilibatkan. 394 00:20:28,955 --> 00:20:31,510 Atau awak lupa bahawa pihak kerajaan masih memburu kita? 395 00:20:31,958 --> 00:20:33,553 Apa yang mereka lakukan terhadap awak semasa dalam tahanan. 396 00:20:33,786 --> 00:20:34,829 Awak ingat? 397 00:20:36,390 --> 00:20:37,628 Saya ingat. 398 00:20:37,701 --> 00:20:40,172 Saya tahu apa yang saya buat terhadap Bauer memang salah. 399 00:20:40,946 --> 00:20:43,068 Saya melindungi kita, semua yang kita bina. 400 00:20:43,136 --> 00:20:45,230 Enam tahun. Ini memang penting. 401 00:20:45,303 --> 00:20:46,695 Kita tak akan kehilangannya. 402 00:20:53,349 --> 00:20:55,101 Ini adalah rakaman serangan dron... 403 00:20:55,315 --> 00:20:57,270 ...yang membunuh suami Margot Al-Harazi. 404 00:21:03,469 --> 00:21:05,317 Kami percaya ini adalah Margot Al-Harazi... 405 00:21:05,578 --> 00:21:07,027 ...merangkak dari tempat serangan. 406 00:21:08,331 --> 00:21:09,782 Entah bagaimana dia terselamat. 407 00:21:11,084 --> 00:21:12,752 Ada kanak-kanak di situ. 408 00:21:12,978 --> 00:21:14,433 Jadi, dia beritahu perkara sebenar. 409 00:21:14,678 --> 00:21:16,768 Apa pun dakwaan dia, kebanyakkan terbunuh... 410 00:21:17,024 --> 00:21:19,738 ...adalah ahli organisasi radikal di bawah pimpinan suaminya. 411 00:21:20,828 --> 00:21:23,554 Kenapa saya tak diberitahu tentang kematian orang awam? 412 00:21:23,786 --> 00:21:26,726 Kita di tengah-tengah pertarungan untuk melindungi... 413 00:21:26,964 --> 00:21:28,048 ...untuk program dron itu. 414 00:21:28,233 --> 00:21:30,991 Kita perlu fokus untuk mencapai objektif... 415 00:21:31,051 --> 00:21:32,367 ...di mana kejadian itu membunuh suaminya. 416 00:21:32,717 --> 00:21:33,759 Jadi, awak rahsiakannya? 417 00:21:35,532 --> 00:21:36,809 Walaupun daripada saya? 418 00:21:36,867 --> 00:21:38,196 Saya sangka bebanan tentang maklumat itu akan mengganggu awak... 419 00:21:38,434 --> 00:21:39,815 - ...daripada mencapai matlamat. - Jadi awak tak rasa... 420 00:21:39,888 --> 00:21:42,182 ...bahawa awak boleh percayakan saya dengan kebenaran... 421 00:21:42,424 --> 00:21:44,803 ...bahawa jika saya tahu kita telah membunuh orang awam... 422 00:21:44,896 --> 00:21:47,756 ...saya tak akan melobinya dengan bersungguh-sungguh. 423 00:21:48,003 --> 00:21:50,837 Saya melindungi tuan. Itulah tujuan tuan mengambil saya bekerja. 424 00:21:52,132 --> 00:21:54,387 Tidak ada tindakan ketenteraan yang tak memberi kesan. 425 00:21:54,551 --> 00:21:55,844 Dan apabila serangan bermula... 426 00:21:55,969 --> 00:21:58,219 ...kebinasaan lingkungan sentiasa menjadi faktor utama... 427 00:21:58,292 --> 00:22:02,022 ...tetapi program dron berjaya membuat kita menembak musuh... 428 00:22:02,324 --> 00:22:04,660 ...dengan bilangan kematian orang awam yang rendah. 429 00:22:05,333 --> 00:22:08,059 Itulah kata-kata tuan. Itulah apa yang tuan percaya. 430 00:22:08,928 --> 00:22:10,468 Melainkan saya dengar sesuatu yang berbeza... 431 00:22:10,525 --> 00:22:13,685 ...saya akan buat apa yang perlu untuk melindungi polisi itu. 432 00:22:15,447 --> 00:22:16,938 Ayah, mungkin Mark buat keputusan yang betul. 433 00:22:17,178 --> 00:22:18,549 Jangan lupa siapa musuh kita. 434 00:22:18,617 --> 00:22:19,743 Ayah tahu siapa musuh kita. 435 00:22:19,951 --> 00:22:23,609 Kita baru sahaja berikan musuh kita kemenangan moral. 436 00:22:23,839 --> 00:22:25,097 Kemenangan moral? 437 00:22:25,332 --> 00:22:28,687 Margot Al-Harazi, tak peduli pun... 438 00:22:28,760 --> 00:22:30,410 ...jika saya akan menyerah atau tidak. 439 00:22:31,077 --> 00:22:33,168 Dengan masa tinggal hanya tiga jam... 440 00:22:33,421 --> 00:22:35,707 ...dan dia akan mula mengebom orang awam... 441 00:22:35,947 --> 00:22:38,673 ...dia akan menyalahkan ayah atas kejadian itu. 442 00:22:39,002 --> 00:22:41,718 Hampir separuh dunia akan bersetuju dengan dia. 443 00:22:46,353 --> 00:22:48,443 Tuan, mereka membawa masuk En. Bauer sekarang. 444 00:22:50,198 --> 00:22:51,251 Terima kasih. 445 00:23:28,343 --> 00:23:30,006 Tak mengapa. Biarkan kami bersendirian. 446 00:23:35,944 --> 00:23:38,035 Saya akan berterus-terang, Jack. 447 00:23:39,750 --> 00:23:41,851 Kami sudah mengesahkan bahawa Margot Al-Harazi... 448 00:23:42,078 --> 00:23:44,614 ...mempunyai enam buah dron dalam kawalannya. 449 00:23:45,704 --> 00:23:47,622 Kami percaya kesemua dron itu menuju ke London. 450 00:23:50,307 --> 00:23:51,407 Jadi saya betul. 451 00:23:53,894 --> 00:23:55,354 Dia baru sahaja membuat video... 452 00:23:56,009 --> 00:23:58,180 ...dan dia kata dia akan membatalkan serangan itu... 453 00:23:58,248 --> 00:24:01,126 ...jika saya menyerah diri dalam masa tiga jam. 454 00:24:04,676 --> 00:24:06,327 Ada apa-apa yang awak boleh beritahu... 455 00:24:06,579 --> 00:24:08,508 ...yang akan dapat membantu kami menangkap dia? 456 00:24:11,238 --> 00:24:14,530 Ada seorang lelaki, dia pengedar senjata bawah tanah. 457 00:24:15,166 --> 00:24:17,585 Dia sudah berurusan dengan Al-Harazi selama bertahun-tahun. 458 00:24:18,094 --> 00:24:19,386 Al-Harazi percayakan dia. 459 00:24:20,330 --> 00:24:22,582 Malah, saya rasa dia masih boleh menghubungi Al Harazi. 460 00:24:23,007 --> 00:24:24,428 Berikan kami nama dia dan kami akan bawa dia ke sini. 461 00:24:24,675 --> 00:24:25,937 Tuan, lelaki ini... 462 00:24:26,005 --> 00:24:27,666 ...pernah dimasukkan ke penjara yang paling dahsyat... 463 00:24:28,179 --> 00:24:29,461 ...sebab dia tak bercakap. 464 00:24:30,590 --> 00:24:31,870 Walaupun tuan berjaya menangkap dia hidup-hidup... 465 00:24:31,932 --> 00:24:33,298 ...tuan tak akan berjaya bawa dia ke sini tepat pada masanya... 466 00:24:33,359 --> 00:24:34,839 ...untuk menghentikan serangan. 467 00:24:34,902 --> 00:24:37,446 Cara terbaik untuk dapatkan maklumat yang tuan perlu adalah... 468 00:24:37,959 --> 00:24:39,836 ...saya berhubung semula dengan dia... 469 00:24:40,071 --> 00:24:42,156 ...dan cuba dapatkan maklumat secara senyap-senyap. 470 00:24:43,089 --> 00:24:45,133 Awak nak saya tugaskan awak semula dalam lapangan? 471 00:24:45,167 --> 00:24:46,627 Ya, sehingga dia berjaya ditangkap. 472 00:24:47,269 --> 00:24:48,687 Itu permintaan yang besar, Jack... 473 00:24:49,609 --> 00:24:51,476 ...walaupun dalam keadaan begini. 474 00:24:52,781 --> 00:24:55,200 Pihak Rusia masih memburu awak. 475 00:24:56,257 --> 00:24:57,938 Jika mereka tahu yang awak dalam tahanan kami... 476 00:24:58,160 --> 00:24:59,413 ...dan kami lepaskan awak... 477 00:25:00,080 --> 00:25:02,513 ...saya akan berdepan dengan krisis yang lebih besar daripada ini. 478 00:25:02,680 --> 00:25:04,718 Tuan Presiden, saya berjanji... 479 00:25:05,328 --> 00:25:06,997 ...saya akan menyerah diri kepada pihak berkuasa... 480 00:25:07,238 --> 00:25:09,145 ...sebaik sahaja ancaman ditamatkan. 481 00:25:12,228 --> 00:25:13,563 Saya tak boleh lakukannya, Jack. 482 00:25:14,358 --> 00:25:16,480 Berikan nama dan lokasi lelaki ini... 483 00:25:16,889 --> 00:25:18,599 ...dan orang-orang kami akan menjemputnya. 484 00:25:18,638 --> 00:25:19,973 Tak boleh. Saya minta maaf, tuan. 485 00:25:21,558 --> 00:25:22,820 Saya tak boleh biarkan tuan rosakkan satu-satunya petunjuk... 486 00:25:23,054 --> 00:25:24,078 ...yang kita ada sebab tuan risaukan... 487 00:25:24,389 --> 00:25:25,640 ...tindakan pihak Rusia. 488 00:25:25,974 --> 00:25:27,595 Tuan mahu menangkap Margot Al-Harazi... 489 00:25:27,837 --> 00:25:29,427 ...jadi tuan perlu ikut cara saya. 490 00:25:34,571 --> 00:25:37,409 Awak berada dalam buangan hampir empat tahun, Jack. 491 00:25:38,763 --> 00:25:40,245 Awak tak belajar apa-apa? 492 00:25:42,842 --> 00:25:45,793 Tuan Presiden, saya harap tuan pertimbangkan permintaan saya... 493 00:25:47,188 --> 00:25:48,545 ...sementara masih ada masa. 494 00:25:55,354 --> 00:25:56,817 Tuan, saya perlu maklumkan tuan... 495 00:25:56,880 --> 00:25:58,965 ...bahawa Perdana Menteri dalam perjalanan ke sini. 496 00:26:00,015 --> 00:26:01,254 Fikirkan semula, Jack. 497 00:26:13,998 --> 00:26:15,291 Kita masih lagi mengikut jadual? 498 00:26:16,308 --> 00:26:19,660 Dron pertama akan tiba di London dalam masa 14 minit. 499 00:26:20,119 --> 00:26:21,161 Bagus. 500 00:26:23,716 --> 00:26:24,887 Saya nak jumpa Simone. 501 00:26:28,403 --> 00:26:29,446 Kenapa? 502 00:26:29,680 --> 00:26:31,020 Saya cuma nak berada di sisi dia, Margot. 503 00:26:31,274 --> 00:26:32,775 Saya suami dia dan saya cintakan dia. 504 00:26:33,799 --> 00:26:36,202 Tolonglah. Kita ada masa lagi. 505 00:26:37,050 --> 00:26:39,351 Ian boleh awasi laluan pesawat. 506 00:26:41,088 --> 00:26:42,130 Tak mengapa. 507 00:26:43,642 --> 00:26:44,685 Pergi. 508 00:27:11,962 --> 00:27:13,005 Hei. 509 00:27:16,418 --> 00:27:17,460 Biar saya tengok. 510 00:27:19,217 --> 00:27:20,455 Awak perlu berjumpa doktor. 511 00:27:21,623 --> 00:27:24,066 Saya tak sangka mak saya akan bertindak sebegini. 512 00:27:30,799 --> 00:27:32,908 Video yang mak awak hantar... 513 00:27:34,894 --> 00:27:36,730 ...saya sudah pastikan yang ia boleh dikesan. 514 00:27:38,989 --> 00:27:40,942 Dan saya sorokkan bukti di dalam bilik kita... 515 00:27:41,005 --> 00:27:42,508 ...tentang apa yang saya lakukan. 516 00:27:43,144 --> 00:27:44,385 Di bawah papan lantai. 517 00:27:46,969 --> 00:27:48,700 Bila pihak berkuasa sampai... 518 00:27:49,135 --> 00:27:50,641 ...saya akan cakap yang awak dipaksa untuk... 519 00:27:50,720 --> 00:27:52,344 ...melakukan serangan ini dari awal... 520 00:27:52,793 --> 00:27:55,180 ...dan awak ditahan di sini tanpa kerelaan awak. 521 00:27:56,700 --> 00:27:58,592 Ingat, okey? 522 00:28:01,981 --> 00:28:03,107 Saya cintakan awak, Simone. 523 00:28:04,119 --> 00:28:06,426 Saya berjanji. 524 00:28:06,661 --> 00:28:10,244 Saya berjanji saya akan bawa awak keluar dari sini, okey? 525 00:28:12,349 --> 00:28:13,391 Bersiap. 526 00:28:14,118 --> 00:28:15,644 Apa yang berlaku? 527 00:28:15,706 --> 00:28:17,145 Kemungkinan kita berjaya mengesan kedudukan pita Al-Harazi. 528 00:28:17,380 --> 00:28:18,422 Ada maklumat terkini? 529 00:28:18,643 --> 00:28:19,744 Program pengesanan berbalik semula... 530 00:28:19,986 --> 00:28:21,433 ...dari proksi ke proksi, tetapi secara tiba-tiba... 531 00:28:21,504 --> 00:28:22,880 ...ia menunjukkan satu alamat IP. 532 00:28:23,158 --> 00:28:24,206 Saya tak tahu jika saya bagus... 533 00:28:24,274 --> 00:28:26,068 ...atau bertuah tetapi saya akan gunakannya. 534 00:28:27,890 --> 00:28:28,933 Okey. 535 00:28:30,247 --> 00:28:31,289 Ini dia. 536 00:28:33,375 --> 00:28:34,960 Nampak seperti sebuah rumah agam besar. 537 00:28:35,327 --> 00:28:36,972 Ritter, pastikan pasukan sudah bersiap sedia. 538 00:28:37,110 --> 00:28:39,279 - Kita akan pergi pada pukul tiga. - Kita akan pergi? 539 00:28:39,928 --> 00:28:40,908 Ya, saya akan ikut bersama. Saya mengetuai operasi. 540 00:28:41,070 --> 00:28:42,113 Ada masalah? 541 00:28:43,439 --> 00:28:44,758 Tak, tuan. 542 00:28:44,831 --> 00:28:47,292 Bagus. Saya akan beritahu Presiden bahawa kita ada petunjuk. 543 00:28:47,318 --> 00:28:48,564 Ayuh semua. 544 00:29:18,108 --> 00:29:19,151 Tak mengapa, Tom. 545 00:29:31,655 --> 00:29:33,006 Awak tak patut datang ke sini. 546 00:29:35,758 --> 00:29:37,010 Saya cuma nak beritahu awak... 547 00:29:39,807 --> 00:29:41,478 Saya cuma nak beritahu awak... 548 00:29:41,545 --> 00:29:44,583 ...yang kami ada petunjuk lokasi Al-Harazi. 549 00:29:45,886 --> 00:29:49,475 Dan ada operasi yang akan dijalankan. 550 00:29:51,222 --> 00:29:52,346 Itu berita baik. 551 00:30:05,369 --> 00:30:06,871 Saya tak tahu daripada mana nak mula. 552 00:30:09,649 --> 00:30:10,692 Saya pun sama. 553 00:30:18,217 --> 00:30:19,260 Awak sudah berkahwin. 554 00:30:21,408 --> 00:30:22,451 Awak gembira tak? 555 00:30:24,805 --> 00:30:26,199 Dia baik terhadap awak? 556 00:30:30,248 --> 00:30:30,989 Saya tahu saya patut berusaha untuk... 557 00:30:31,062 --> 00:30:32,101 ...pertahankan awak bila saya dengar... 558 00:30:32,370 --> 00:30:34,372 - ...tentang semua perkara ini. - Audrey, jangan. 559 00:30:35,662 --> 00:30:36,705 Berhenti. 560 00:30:39,805 --> 00:30:41,197 Semua yang mereka katakan... 561 00:30:43,600 --> 00:30:44,685 ...adalah perkara sebenar. 562 00:30:52,273 --> 00:30:53,509 Ia rumit... 563 00:30:55,164 --> 00:30:56,707 ...tapi memang saya yang bunuh mereka. 564 00:30:57,291 --> 00:30:58,412 Saya minta maaf. 565 00:31:02,190 --> 00:31:03,458 Saya minta maaf. 566 00:31:06,461 --> 00:31:07,504 Awak patut pergi. 567 00:31:09,202 --> 00:31:11,331 - Awak perlu pergi. - Awak perlu pergi sekarang. 568 00:31:11,399 --> 00:31:13,722 Audrey, awak perlu pergi. Awak perlu pergi sekarang. 569 00:31:14,589 --> 00:31:15,632 Sekarang. 570 00:31:36,028 --> 00:31:37,472 Terima kasih kerana sudi datang, Alastair. 571 00:31:37,717 --> 00:31:38,759 Pertama sekali, saya cuma nak pastikan... 572 00:31:38,984 --> 00:31:40,485 ...kami anggap pita dari Al-Harazi... 573 00:31:40,668 --> 00:31:41,919 ...sebagai satu ancaman serius. 574 00:31:42,404 --> 00:31:43,446 Baguslah. 575 00:31:43,502 --> 00:31:45,349 Soalan pertama yang perlu dijawab... 576 00:31:45,587 --> 00:31:48,577 ...adakah dia mampu melaksanakan ancamannya? 577 00:31:49,452 --> 00:31:50,495 Dia boleh lakukannya. 578 00:31:52,646 --> 00:31:54,507 Ini yang saya mahu bincangkan. 579 00:31:55,237 --> 00:31:57,052 25 minit yang lalu... 580 00:31:57,302 --> 00:32:01,079 ...kami hilang hubungan dengan enam dron Vanguard... 581 00:32:01,146 --> 00:32:02,982 ...yang beroperasi di Atlantik Utara. 582 00:32:04,705 --> 00:32:06,368 Kami percaya ia kini dalam kawalan... 583 00:32:06,613 --> 00:32:08,063 ...Margot Al-Harazi... 584 00:32:08,362 --> 00:32:11,443 ...yang akan menggunakannya untuk menyasarkan London. 585 00:32:12,552 --> 00:32:15,690 Saya tak faham, Tuan Presiden. Bagaimana ini boleh berlaku? 586 00:32:15,932 --> 00:32:17,606 Kami sendiri pun tak tahu bagaimana dia lakukannya. 587 00:32:17,684 --> 00:32:19,368 Kami masih cuba mencarij awapan. 588 00:32:20,165 --> 00:32:21,625 Awak meminta sokongan saya untuk menempatkan... 589 00:32:21,917 --> 00:32:23,335 ...pangkalan dron di Diego Garcia. 590 00:32:23,573 --> 00:32:25,220 Saya beri sokongan... 591 00:32:25,293 --> 00:32:27,129 ...dengan nilai hubungan politik yang serius. 592 00:32:27,365 --> 00:32:29,730 - Saya tahu. - Dan ini berita untuk saya? 593 00:32:30,327 --> 00:32:32,845 Kesemua dron itu kini dalam tangan pengganas? 594 00:32:33,312 --> 00:32:35,611 Adakah rakyat British akan mati? 595 00:32:35,674 --> 00:32:37,725 Kami berdoa supaya ia tak berlaku. 596 00:32:38,178 --> 00:32:39,847 Bagaimana awak nak hentikan serangan itu? 597 00:32:40,934 --> 00:32:43,353 Kami percaya bahawa kami berjaya mengesan lokasi Al-Harazi. 598 00:32:43,895 --> 00:32:46,186 Ketua stesen CIA London, Ejen Navarro... 599 00:32:46,414 --> 00:32:48,525 ...yang akan memimpin serbuan... 600 00:32:48,754 --> 00:32:50,837 ...di tempat persembunyian Al-Harazi. 601 00:32:50,915 --> 00:32:52,347 Kami sudah menyiapkan kawalan... 602 00:32:52,409 --> 00:32:55,727 ...supaya kami boleh memeriksanya sebaik sahaja operasi tamat. 603 00:33:01,478 --> 00:33:03,193 Masa ketibaan kamu adalah 8 minit. 604 00:33:03,360 --> 00:33:05,257 Terima. Ada imej satelit? 605 00:33:06,112 --> 00:33:07,374 Akan dihantar. 606 00:33:23,547 --> 00:33:25,715 Awak yang patut mengetuai operasi ini, bukan Navarro. 607 00:33:25,825 --> 00:33:27,053 Dia akan diberikan penghargaan... 608 00:33:27,128 --> 00:33:29,380 ...sedangkan awak yang tahu bagaimana semuanya berlaku. 609 00:33:29,629 --> 00:33:30,671 Itu tak betul. 610 00:33:35,376 --> 00:33:36,419 Tunggu sekejap. 611 00:33:43,387 --> 00:33:45,913 - Ejen Morgan? - Awak sudah tengok pita Al-Harazi? 612 00:33:46,575 --> 00:33:49,036 Sudah tentu. Semua orang sudah melihatnya. Ada dalam talian. 613 00:33:49,539 --> 00:33:50,999 Awak sudah berjaya mengesan Margot? 614 00:33:51,234 --> 00:33:52,480 Sebab itu saya hubungi awak. 615 00:33:52,549 --> 00:33:56,298 Salinan pita dihantar ke pelayan antara agensi kami. 616 00:33:56,955 --> 00:34:00,316 Penganalisa data kami berjaya mengesan sehingga ke alamat IP. 617 00:34:00,389 --> 00:34:02,643 Yakah? Awak patut naikkan gaji dia. 618 00:34:02,711 --> 00:34:04,763 Ia nampak terlalu mudah. 619 00:34:05,005 --> 00:34:06,454 Ya, saya setuju. 620 00:34:06,514 --> 00:34:08,164 Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk merancang serangan ini... 621 00:34:08,225 --> 00:34:10,268 ...tetapi dia buat kesilapan bodoh begini? 622 00:34:10,331 --> 00:34:12,208 Ada pasukan kami dalam perjalanan ke lokasi... 623 00:34:12,416 --> 00:34:14,418 ...tetapi saya harap awak boleh periksa pita itu. 624 00:34:16,858 --> 00:34:17,984 Saya perlu lihat pita asal. 625 00:34:18,127 --> 00:34:19,811 Saya perlukan akses ke rangkaian awak. 626 00:34:20,046 --> 00:34:21,698 Bukankah awak sudah ada akses? 627 00:34:21,938 --> 00:34:23,607 Kami bagus, tetapi kami tak begitu hebat. 628 00:34:24,065 --> 00:34:25,358 Saya akan beritahu awak caranya. 629 00:34:27,668 --> 00:34:28,711 Awak di sana? 630 00:34:32,110 --> 00:34:33,575 Okey, beritahu saya caranya. 631 00:34:43,314 --> 00:34:44,607 Mereka tak akan datang, Naveed. 632 00:34:48,819 --> 00:34:50,704 Saya tak tahu apa yang awak cakap. 633 00:34:50,767 --> 00:34:52,394 Awak penipu yang teruk, Naveed. 634 00:34:53,277 --> 00:34:55,146 Ian berjaya kesan apa yang awak lakukan pada pita itu. 635 00:34:55,383 --> 00:34:57,899 Awak tutup penimbal sekuriti supaya mereka boleh cari kita. 636 00:35:02,792 --> 00:35:04,906 Simone tak terlibat dalam hal ini, Margot. 637 00:35:04,969 --> 00:35:06,262 Jangan cederakan dia, tolonglah. 638 00:35:06,822 --> 00:35:09,330 Simone tak akan bertanggungjawab untuk awak lagi. 639 00:35:11,997 --> 00:35:14,126 Awak masih perlukan saya untuk mengemudi dron itu. 640 00:35:14,996 --> 00:35:16,920 Ian cepat menangkap. Dia perhatikan awak. 641 00:35:17,593 --> 00:35:19,058 Dia rasa dia boleh mengambil alih. 642 00:35:20,364 --> 00:35:21,738 Kita akan lihat nanti. 643 00:35:32,627 --> 00:35:33,711 Bawa dia keluar dari sini. 644 00:35:47,892 --> 00:35:49,437 Pihak Amerika akan tiba di rumah lain... 645 00:35:49,505 --> 00:35:51,030 ...dalam masa 5 minit. 646 00:35:51,479 --> 00:35:53,147 Tiada siapa yang akan keluar hidup-hidup. 647 00:35:54,651 --> 00:35:55,694 Saya akan bersedia. 648 00:36:14,656 --> 00:36:16,272 Apa yang awak buat? Kita akan pergi. 649 00:36:16,382 --> 00:36:17,235 Saya bercakap dengan Ejen Morgan tadi. 650 00:36:17,313 --> 00:36:19,145 Saya akan bantu dia periksa pita Al-Harazi. 651 00:36:19,802 --> 00:36:22,325 Chloe, sudah cukuplah kita menolong Bauer. 652 00:36:22,704 --> 00:36:23,746 Kita tiada pilihan. 653 00:36:25,062 --> 00:36:26,538 Saya bukan nak sertai CIA... 654 00:36:26,598 --> 00:36:29,572 ...tapi saya akan tolong dia, jadi saya tak akan ke mana-mana. 655 00:36:31,704 --> 00:36:32,747 Chloe? 656 00:36:33,607 --> 00:36:36,537 - Saya perlu lakukannya. - Ayuh. 657 00:36:36,605 --> 00:36:39,069 - Adrian! - Dia nak tunggu di sini. Biarkan. 658 00:36:40,766 --> 00:36:42,348 Ini bukan urusan awak. 659 00:36:44,759 --> 00:36:46,678 - Saya kenal ramai orang seperti awak. - Yakah? 660 00:36:46,938 --> 00:36:49,519 Berlagak seperti awak penting, tetapi sebenarnya tidak. 661 00:36:52,126 --> 00:36:54,022 Bawa semua orang dan komputer awak pergi. 662 00:36:58,568 --> 00:37:00,165 Saya tak sangka awak akan teruskannya. 663 00:37:01,951 --> 00:37:03,194 Saya perlu lakukannya. 664 00:37:04,099 --> 00:37:05,142 Saya tak mahu awak pergi. 665 00:37:07,256 --> 00:37:08,298 Tunggu dan bantu saya. 666 00:37:11,619 --> 00:37:12,743 Saya cintakan awak, Chloe. 667 00:38:07,373 --> 00:38:08,468 Baiklah, kita sudah tiba. 668 00:38:09,109 --> 00:38:10,934 Terima. Selamat untuk bergerak. 669 00:38:11,168 --> 00:38:13,004 Baiklah, pasukan B, bergerak ke arah sasaran. 670 00:38:26,418 --> 00:38:28,086 Kita akan menembak dalam masa 2 minit. 671 00:39:15,809 --> 00:39:18,124 Selamat. Naik ke tingkat atas. 672 00:39:30,225 --> 00:39:31,267 Tunggu sekejap. 673 00:39:34,236 --> 00:39:35,393 Teruskan. 674 00:39:35,454 --> 00:39:37,385 Pita Margot tiada penimbal sekuriti. 675 00:39:37,698 --> 00:39:39,298 Kami tahu. Kami berjaya kesan satu alamat melalui IP. 676 00:39:39,548 --> 00:39:40,792 Ada pasukan yang bersedia di sana. 677 00:39:40,855 --> 00:39:43,816 Tak, alamat itu salah. Ada seseorang mengubah haluan. 678 00:39:43,983 --> 00:39:44,916 Pasukan awak bakal... 679 00:39:44,989 --> 00:39:46,449 - ...termasuk perangkap. - Awak pasti? 680 00:39:46,540 --> 00:39:48,709 Ya, saya pasti. Saya sedang melihat kod itu sekarang. 681 00:39:50,766 --> 00:39:51,879 Steve, ia satu perangkap. 682 00:39:51,936 --> 00:39:53,284 Bawa pasukan awak keluar dari situ sekarang. 683 00:39:53,347 --> 00:39:54,535 Apa? Ulang semula? 684 00:39:54,598 --> 00:39:56,934 Alamat IP yang Jordan kesan diletakkan dengan sengaja. 685 00:39:57,092 --> 00:39:58,367 - Bagaimana awak tahu? - Itu tak penting sekarang. 686 00:39:58,440 --> 00:40:00,901 Steve, pasukan awak dalam bahaya. Keluar dari situ sekarang! 687 00:40:00,938 --> 00:40:03,018 Ini Navarro. Batalkan operasi. 688 00:40:03,093 --> 00:40:05,359 Saya ulang, batalkan operasi. 689 00:40:09,839 --> 00:40:11,424 Apa yang berlaku? Kenapa mereka keluar? 690 00:40:19,248 --> 00:40:21,224 - Posisi sudah ditetapkan. - Musnahkan mereka. 691 00:40:24,133 --> 00:40:25,175 Pergi! Pergi! 692 00:40:25,280 --> 00:40:27,221 Skuad Chandler, di mana mereka? 693 00:40:41,588 --> 00:40:42,630 Steve? 694 00:40:43,696 --> 00:40:45,865 Steve? Steve, awak dengar tak? 695 00:40:46,650 --> 00:40:47,693 Erik? 696 00:40:48,782 --> 00:40:49,825 Steve? 697 00:41:14,219 --> 00:41:16,520 Ian sudah buktikan kemampuannya, Naveed. 698 00:41:17,394 --> 00:41:19,052 Saya rasa awak tahu apa maksudnya. 699 00:41:25,029 --> 00:41:26,405 Tolong, Margot, jangan lakukannya. 700 00:41:27,140 --> 00:41:28,183 Margot. 701 00:41:28,635 --> 00:41:30,110 Saya layan awak seperti anak saya. 702 00:41:32,297 --> 00:41:33,822 Biarkan awak bersama anak saya. 703 00:41:35,649 --> 00:41:37,109 Letakkan kepercayaan saya pada awak. 704 00:41:39,971 --> 00:41:41,519 Saya tak boleh lakukannya, Margot. 705 00:41:43,900 --> 00:41:45,659 Saya tak sanggup membunuh. 706 00:41:46,528 --> 00:41:47,570 Membunuh? 707 00:41:48,328 --> 00:41:49,371 Awak tak faham. 708 00:41:51,110 --> 00:41:53,823 Awak tak lihat orang yang awak sayang mati terbakar. 709 00:41:53,902 --> 00:41:56,378 Tetapi itu bukan sebab untuk melakukan semua ini, Margot. 710 00:42:01,701 --> 00:42:04,791 Tolong, Margot. Margot, jangan bunuh saya. 711 00:42:05,687 --> 00:42:07,775 Tolong. Margot, tolonglah. 712 00:42:08,028 --> 00:42:09,274 Jika awak sayangkan Simone, awak perlu tahu... 713 00:42:09,337 --> 00:42:10,963 ...dia tak mahu awak lakukan ini. 714 00:42:11,920 --> 00:42:12,962 Tanya dia sendiri. 715 00:42:14,605 --> 00:42:15,647 Simone? 716 00:42:19,039 --> 00:42:20,082 Simone? 717 00:42:24,474 --> 00:42:25,517 Simone? 718 00:42:29,041 --> 00:42:30,668 Rasanya awak sudah tahu apa jawapan dia.