1
00:00:51,209 --> 00:00:55,408
ZATOICHI
Si buta si tukang urut, Pendekar Samurai
2
00:00:56,309 --> 00:01:00,509
Diterjemah dalam Bahasa Melayu
3
00:01:57,660 --> 00:01:58,809
Nak ...
4
00:01:59,300 --> 00:02:02,053
Bawakan kemari tongkat
tukang urut buta itu.
5
00:02:02,620 --> 00:02:04,099
Kami akan membayarmu.
6
00:02:05,060 --> 00:02:09,228
Hati-hati. Perlahan-lahan,
dia boleh mendengarmu. bahkan boleh membunuhmu..
7
00:02:26,720 --> 00:02:28,133
Terima kasih..
8
00:02:28,200 --> 00:02:29,553
Mana bayaranku?
9
00:02:29,920 --> 00:02:30,953
Sialan !!
10
00:02:32,653 --> 00:02:36,353
Pergilah kau budak sana cepat !!
11
00:02:40,180 --> 00:02:41,772
Ichi!
12
00:02:49,860 --> 00:02:51,498
Kau telah ...
13
00:02:51,700 --> 00:02:53,770
... dibodohi oleh
seorang anak kecil!
14
00:02:55,380 --> 00:02:57,336
Bahkan sang guru pun ...
15
00:02:57,780 --> 00:02:59,532
... akan jadi lemah
tanpa pedangnya.
16
00:04:50,980 --> 00:04:52,538
Minum minum...!
17
00:04:55,938 --> 00:04:58,738
Ayo minum minum lagi...tambah lagi,,,
18
00:04:58,780 --> 00:05:00,213
Apa yang kau lakukan?
19
00:05:00,420 --> 00:05:03,139
Kau bekerja untuk keluarga Naruto.
Tidakkah kau mengenali kami?
20
00:05:06,100 --> 00:05:08,136
Keluarga Naruto?
21
00:05:08,380 --> 00:05:09,813
Aku putrinya!
22
00:05:20,013 --> 00:05:23,613
Mari ini.. diminum....silakan...
terima kasih...
23
00:05:39,100 --> 00:05:42,490
Apa lagi yang kamu mau?
kami sudah bayar bulan ini!
24
00:05:42,740 --> 00:05:44,890
kau belum bayar hari ini.
25
00:05:45,580 --> 00:05:49,459
Mulai sekarang kau harus
bayar setiap kali kami lalu.
26
00:05:50,940 --> 00:05:54,091
-Kami takkan sanggup.
-Jangan cakap banyak!
27
00:05:54,660 --> 00:05:56,139
Diam dan bayarlah.
28
00:05:56,420 --> 00:06:00,129
Gang Funahachi sudah
semakin keterlaluan.
29
00:06:00,580 --> 00:06:02,969
-Ginzou membuat hidup kita seperti neraka
-Tak guna kau!
30
00:07:38,020 --> 00:07:40,056
Sungguh memalukan!
31
00:07:41,540 --> 00:07:44,930
Aku menyuruh tukang urut buta
membawakan sayur-sayurku.
32
00:07:48,780 --> 00:07:50,293
Aku berharap boleh melihatnya!
33
00:08:07,900 --> 00:08:10,209
Kau sudah sangat membantuku.
34
00:08:11,260 --> 00:08:13,330
Minumlah teh.
35
00:08:15,060 --> 00:08:17,290
-Masih panas.
-Terima kasih.
36
00:08:21,660 --> 00:08:23,412
Tanpa bantuanmu ...
37
00:08:24,460 --> 00:08:27,099
... Aku takkan boleh membawanya pulang.
38
00:08:30,700 --> 00:08:32,991
Di mana kau tidur malam ini?
39
00:08:35,340 --> 00:08:38,270
Ini kali pertamamu datang ke sini.
40
00:08:38,460 --> 00:08:42,396
Kau boleh menginap.
Aku tinggal sendirian.
41
00:08:46,020 --> 00:08:48,809
Jangan berfikir macam-macam.
42
00:08:48,900 --> 00:08:51,689
Aku bahkan tak memikirkannya.
43
00:09:10,140 --> 00:09:12,973
-Apa terlalu keras?
-Tidak, sudah oke.
44
00:09:16,900 --> 00:09:20,051
Sukar aku untuk mempercayai kota ini
sedang menemui kehancurannya.
45
00:09:20,300 --> 00:09:23,019
Ginzou dan Oogiya sudah bersama-sama.
46
00:09:23,420 --> 00:09:25,854
Mereka melakukan sesuka hati mereka.
47
00:09:26,340 --> 00:09:28,934
Betulkah? Ada banyak penjahat rupanya?
48
00:09:29,660 --> 00:09:31,730
Mereka mengganas terhadap para petani ...
49
00:09:32,100 --> 00:09:34,170
dan penduduk kota.
50
00:09:36,580 --> 00:09:39,617
Mereka minta wang perlindungan
setiap hari.
51
00:09:40,980 --> 00:09:42,618
Jika terus-terusan begini ...
52
00:09:42,860 --> 00:09:46,455
... makin lama kami bekerja,
kami hanya akan makin miskin.
53
00:09:46,780 --> 00:09:49,419
Kau membayar wang perlindungan
setiap hari?
54
00:09:50,580 --> 00:09:52,889
Harusnya tidak.
55
00:09:53,540 --> 00:09:56,213
Kami membayarnya setiap bulan.
56
00:09:56,740 --> 00:10:00,130
Perbezaan besar.
Seiap bulan, setiap hari.
57
00:10:00,380 --> 00:10:02,098
Tepatnya.
58
00:10:25,900 --> 00:10:27,572
Kau baik-baik saja?
59
00:10:30,420 --> 00:10:32,490
Kita akan tinggal beberapa lama.
60
00:10:33,100 --> 00:10:35,660
Aku akan kembali bekerja
sebagai pengawal.
61
00:10:36,500 --> 00:10:38,650
Jangan risaukan aku.
62
00:10:39,060 --> 00:10:42,493
Jangan kau lakukan pekerjaan
itu untukku.
63
00:10:45,060 --> 00:10:47,494
Suatu hari aku akan menjadi
pegawai lagi.
64
00:10:48,100 --> 00:10:50,978
Berhentilah risau.
Kau perlu istirehat.
65
00:11:13,940 --> 00:11:15,339
Eh, lelaki tua!
66
00:11:15,660 --> 00:11:17,093
Di mana datuk?
67
00:11:17,380 --> 00:11:20,213
Dia sakit hari ini.
Dia tak boleh datang.
68
00:11:20,580 --> 00:11:23,731
-Kau membuatnya bekerja keras.
-Aku minta maaf.
69
00:11:24,100 --> 00:11:25,852
Kau harus merawatnya baik-baik.
70
00:11:26,780 --> 00:11:29,294
Sake ini hebat, seperti biasanya.
71
00:11:29,820 --> 00:11:31,299
Tak boleh lebih baik lagi.
72
00:11:31,660 --> 00:11:33,298
Cerita lama yang sama
selama 10 tahun!
73
00:11:34,780 --> 00:11:37,755
bolehkah kau memberinya pada
lelaki itu?
74
00:11:39,220 --> 00:11:42,315
Aku bukan pekerja kau!
75
00:11:42,700 --> 00:11:44,777
Dasar kurang ajar!
76
00:11:47,780 --> 00:11:50,775
bolehkah kau mengambilnya sendiri?
77
00:11:50,860 --> 00:11:53,969
Minumlah di bangku!
78
00:12:11,380 --> 00:12:13,848
Se.. Selamat datang.
79
00:12:17,700 --> 00:12:19,736
Tak payah bercakap banyak.
80
00:12:20,940 --> 00:12:22,931
Mana wang bulanannya?
81
00:12:23,180 --> 00:12:26,138
Tolong lah,
beri kami masa lagi.
82
00:12:26,340 --> 00:12:28,012
Jangan buat lawak!
83
00:12:28,300 --> 00:12:29,653
Kami tak pernah menunggu!
84
00:12:30,540 --> 00:12:32,451
Aku akan cuba kumpulkan wangnya.
85
00:12:32,820 --> 00:12:34,333
cakap halo pada bosmu.
86
00:12:35,460 --> 00:12:36,779
Sakemu teruk!
87
00:12:37,020 --> 00:12:38,499
Diam!
ekhem...
88
00:12:49,460 --> 00:12:51,257
Apa yang kau inginkan?
89
00:12:59,780 --> 00:13:01,896
Katakan pada bosmu.
90
00:13:02,180 --> 00:13:05,172
Seorang Ronin sedang mencari pekerjaan
sebagai pengawal.
91
00:13:28,100 --> 00:13:29,658
Samurai ...
92
00:13:30,380 --> 00:13:32,177
Ini sudah lewat malam.
93
00:13:32,820 --> 00:13:35,778
Bos Ginzou mungkin
takkan datang.
94
00:14:02,500 --> 00:14:06,891
Samurai, kau yang sedang mencari
pekerjaan sebagai pengawal untuk tuan kami?
95
00:14:13,700 --> 00:14:16,089
Tunjukkan kemampuanmu.
96
00:14:35,080 --> 00:14:37,757
Bagus..Hebat...
97
00:14:39,760 --> 00:14:43,230
Bukan talinya.
Lihat kakimu.
98
00:15:02,720 --> 00:15:05,154
Anma-san (Tuan tukang urut),
aku mau pergi ke sawah.
99
00:15:05,520 --> 00:15:07,351
cakap saja, Puan ...
100
00:15:07,560 --> 00:15:09,630
Ada apa yang boleh aku tolong?
101
00:15:10,240 --> 00:15:12,629
Terima kasih sudah menawarkan bantuan ...
102
00:15:12,920 --> 00:15:16,230
... tapi aku tak boleh menyuruh
orang buta untuk memotong kayu.
103
00:15:17,680 --> 00:15:20,035
Tak usah difikirkan.
Beristirehatlah.
104
00:15:42,020 --> 00:15:43,897
Sayang ...
105
00:15:44,420 --> 00:15:47,093
Kemarin kau pulang larut malam.
106
00:15:47,700 --> 00:15:50,658
-Apa yang terjadi?
-Aku dapat pekerjaan bagus.
107
00:15:55,380 --> 00:15:58,213
Sebagai pengawal lagi?
108
00:15:59,340 --> 00:16:02,138
Aku minta, jangan lakukan itu untukku.
109
00:16:04,740 --> 00:16:09,274
Aku minta, jangan lakukan
pekerjaan seperti itu lagi.
110
00:16:09,380 --> 00:16:12,030
Jangan bodoh.
111
00:16:11,900 --> 00:16:15,633
Dengan wang yang banyak
kau boleh disembuhkan.
112
00:16:34,000 --> 00:16:35,228
Katakan padaku ...
113
00:16:36,760 --> 00:16:39,274
Kau menyewa Ronin itu?
114
00:16:39,560 --> 00:16:40,788
Ya.
115
00:16:41,120 --> 00:16:43,634
Ada 2 masalah yang harus kita selesaikan.
116
00:16:45,160 --> 00:16:48,197
Kita harus membereskan
Ijutsu dan Funahachi.
117
00:16:50,080 --> 00:16:52,548
Setelah itu kota ini akan
jadi milikmu, bos.
118
00:16:55,120 --> 00:16:58,032
Jangan memaksakan diri.
119
00:16:58,720 --> 00:17:00,119
Ya.
120
00:17:00,520 --> 00:17:02,351
Kau jangan risau.
121
00:17:09,400 --> 00:17:13,916
Apa betul... Kau ada berita
tentang pembunuh Heihachi?
122
00:17:14,400 --> 00:17:18,029
Ada khabar angin. Dia dibunuh
oleh seorang geisha.
123
00:17:19,760 --> 00:17:22,593
Hanya itu yang kami tahu saat ini.
124
00:18:13,400 --> 00:18:15,311
Anma-san, ingin lagi?
125
00:18:15,720 --> 00:18:17,039
Tidak, terima kasih.
126
00:18:17,360 --> 00:18:19,351
Sudah cukup. Terima kasih.
127
00:18:23,520 --> 00:18:27,035
Puan, semasa aku memotong kayu ...
128
00:18:27,440 --> 00:18:29,431
... ada orang yang berlari
mengelilingi rumah.
129
00:18:30,000 --> 00:18:31,831
Apa dia itu?
130
00:18:33,280 --> 00:18:36,477
Anak tentangga.
Dia ada penyakit gila.
131
00:18:37,720 --> 00:18:39,551
Tidak usah menghiraukannya.
132
00:18:39,800 --> 00:18:42,997
Dia menganggap dirinya seorang samurai.
Dia berlari seperti itu sepanjang hari.
133
00:18:45,520 --> 00:18:47,033
Samurai!
134
00:18:48,640 --> 00:18:50,232
Jadi ...
135
00:18:51,320 --> 00:18:54,039
-Aku akan keluar beberapa lama.
-Untuk bekerja?
136
00:18:54,320 --> 00:18:56,038
Tidak juga.
137
00:18:57,560 --> 00:18:59,073
Untuk ini.
138
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Apa? Kau berjudi?
139
00:19:04,240 --> 00:19:06,276
Sebaiknya menjauh dari hal itu.
140
00:19:08,520 --> 00:19:10,750
Anak saudara aku gila judi.
141
00:19:11,040 --> 00:19:13,998
Dia tak mau bekerja,
dia berjudi sepanjang hari.
142
00:19:16,240 --> 00:19:19,877
Yang boleh aku cakap ...
Dia sudah kehilangan wajah di dunia.
143
00:19:22,120 --> 00:19:25,234
Bagiku, itu sebuah keseronokkan.
144
00:19:25,260 --> 00:19:28,249
Kadang-kadang keseronokkan itu
boleh mengundang bahaya.
145
00:19:50,920 --> 00:19:52,558
Bagaimana menurutmu?
146
00:19:53,000 --> 00:19:55,434
Pedang ini memberiku keberuntungan.
147
00:19:56,840 --> 00:19:59,115
Ya, Tuan Oogiya, pedang yang bagus.
148
00:19:59,520 --> 00:20:01,078
Aku akan kembalikan pada Lord Sakai.
149
00:20:01,280 --> 00:20:03,953
Dia pasti sangat senang
bekerja dengan kita.
150
00:20:04,880 --> 00:20:06,108
Tentu.
151
00:20:07,360 --> 00:20:10,796
cuba kau uji pedang ini pada
pengemis yang pertama muncul.
152
00:20:11,520 --> 00:20:13,829
-Siapa? Aku?
-Ya, kau!
153
00:20:14,240 --> 00:20:16,356
Terima kasih, tuan, saja yang lakukan,,
154
00:20:17,960 --> 00:20:20,155
Tidak mungkin!
Aku tak mau kimono aku kotor!
155
00:20:20,680 --> 00:20:22,079
Kau yang lakukan!
156
00:20:22,320 --> 00:20:24,151
Mengapa kau tak menyewa Ronin?
157
00:20:24,440 --> 00:20:25,475
Kau bodoh!
158
00:20:25,760 --> 00:20:27,910
Menyewa Ronin
untuk menguji pedang?
159
00:20:28,360 --> 00:20:29,793
-Lakukan yang kusuruh!
-Tapi ...
160
00:20:30,080 --> 00:20:31,513
Ada orang datang!
161
00:20:32,720 --> 00:20:34,392
Tebas orang buta itu.
162
00:20:34,880 --> 00:20:36,313
Lakukan dengan cepat!
163
00:21:18,320 --> 00:21:19,878
Apa kau takut pada orang buta?
164
00:21:20,880 --> 00:21:22,598
Pe... Pedangku!
165
00:21:23,080 --> 00:21:24,115
Maafkan aku!
166
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
Kau bodoh!
167
00:21:30,800 --> 00:21:31,755
Kita bermain!
168
00:21:32,320 --> 00:21:34,151
3 plus 1, genap.
169
00:21:45,040 --> 00:21:46,393
Permainan baru!
170
00:21:46,840 --> 00:21:48,512
Ada yang keberatan?
171
00:21:53,080 --> 00:21:55,355
Orang buta?
172
00:21:56,320 --> 00:21:58,914
-Duduk sini, orang buta.
-Aku tukang urut.
173
00:21:59,880 --> 00:22:02,917
-Genap.
-Tak ada taruhan lagi.
174
00:22:04,680 --> 00:22:06,432
Kita bermain.
175
00:22:07,280 --> 00:22:09,191
3 plus 2, ganjil.
176
00:22:14,080 --> 00:22:15,877
Aku sedang sial.
177
00:22:21,040 --> 00:22:22,519
Permainan baru.
178
00:22:22,920 --> 00:22:24,114
Ada yang keberatan?
179
00:22:24,640 --> 00:22:26,039
Ada yang keberatan?
180
00:22:30,920 --> 00:22:32,399
Ganjil.
181
00:22:36,120 --> 00:22:39,954
-Kau tidak bertaruh?
-Mau melihat saja dulu.
182
00:22:41,360 --> 00:22:43,715
Kau melihat? Tapi kau buta.
183
00:22:45,080 --> 00:22:47,150
1 plus 1, genap.
184
00:22:58,200 --> 00:22:59,633
Bos!
185
00:23:03,760 --> 00:23:05,352
Pengawalnya sudah datang.
186
00:23:20,160 --> 00:23:21,434
Letakkan taruhanmu.
187
00:23:29,920 --> 00:23:30,909
Ganjil.
188
00:23:31,560 --> 00:23:32,834
Genap.
189
00:23:33,800 --> 00:23:35,153
Taruhan selesai.
190
00:23:35,520 --> 00:23:36,589
Kita bermain.
191
00:23:37,520 --> 00:23:39,431
4 plus 2, genap.
192
00:23:48,920 --> 00:23:50,717
Ada yang keberatan?
193
00:23:51,040 --> 00:23:53,076
Ada yang keberatan?
194
00:23:59,840 --> 00:24:01,353
Mereka?
195
00:24:01,680 --> 00:24:02,999
Ya.
196
00:24:38,440 --> 00:24:40,396
Berhenti! Tolonglah, jangan!
197
00:25:28,920 --> 00:25:30,273
Sudah selesai.
198
00:25:30,600 --> 00:25:33,273
Masalah Tuan Oogiya
sekarang sudah selesai.
199
00:26:00,160 --> 00:26:01,513
Selamat datang!
200
00:26:09,000 --> 00:26:10,194
Minta sake..
201
00:26:16,600 --> 00:26:17,828
Orang tua ...
202
00:26:18,560 --> 00:26:20,676
Boleh aKu minta sake lagi?
Baik...
203
00:26:36,820 --> 00:26:38,253
Samurai ...
204
00:26:40,360 --> 00:26:41,713
Anma-san ...
205
00:26:44,160 --> 00:26:46,628
Tongkatmu! Maafkan aku.
206
00:26:50,440 --> 00:26:52,749
Tongkat yang bagus.
207
00:27:07,800 --> 00:27:09,358
Anma-san ...
208
00:27:17,040 --> 00:27:19,190
Kau bukan tukang urut sembarangan.
209
00:27:20,320 --> 00:27:22,595
Ada bau darah padamu.
210
00:27:28,360 --> 00:27:30,430
Agak kurang selesa di sini.
211
00:27:30,760 --> 00:27:33,672
Tidak berguna kau menarik pedangmu
seperti itu.
212
00:28:03,060 --> 00:28:04,618
Sayang ...
213
00:28:05,420 --> 00:28:08,537
Kau habis membunuh lagi?
214
00:28:26,120 --> 00:28:27,109
Hei bodoh!
215
00:28:28,420 --> 00:28:30,854
Terlalu pagi untuk melakukan hal itu.
216
00:28:31,060 --> 00:28:32,698
Pulanglah.
217
00:28:33,180 --> 00:28:35,136
Perang sudah tamat.
218
00:28:49,000 --> 00:28:52,310
Tukang urut itu tidak kembali
malam tadi.
219
00:28:53,320 --> 00:28:55,834
Mungkin dia bertemu wanita.
220
00:29:02,560 --> 00:29:04,755
OOGIYA
221
00:29:10,060 --> 00:29:11,539
Tuan!
222
00:29:13,020 --> 00:29:15,250
Aku akan pergi ke Lord Sakai.
223
00:29:15,860 --> 00:29:17,373
Tunggu dulu.
224
00:29:20,900 --> 00:29:22,538
Saat pulang nanti ...
225
00:29:24,500 --> 00:29:27,173
... belilah sesuatu yang enak.
226
00:29:28,860 --> 00:29:30,259
Terima kasih banyak tuan!
227
00:30:17,980 --> 00:30:20,675
Berikutnya! Kaneko Heishiro!
228
00:30:43,820 --> 00:30:46,931
Ada Ronin yang betul-betul kuat.
229
00:30:47,580 --> 00:30:50,616
Hattori akan mengalahkannya.
230
00:31:54,300 --> 00:31:55,494
Kau pengecut!
231
00:31:56,140 --> 00:31:58,813
Seni bertarung bukan
menggunakan tongkat.
232
00:32:00,380 --> 00:32:03,338
Samurai sejati menggunakan pedangnya!
233
00:33:14,140 --> 00:33:16,131
Apa kau Yamachi Isaburo?
234
00:33:19,940 --> 00:33:21,259
Ya.
235
00:33:23,140 --> 00:33:25,176
Siapa kau?
236
00:33:25,980 --> 00:33:28,175
Hattori Gennosuke.
237
00:33:28,660 --> 00:33:31,299
Aku harus membunuhmu
untuk mengembalikan kehormatanku.
238
00:33:31,620 --> 00:33:33,611
Ambil pedangmu!
239
00:33:36,540 --> 00:33:38,735
Bunuh saja aku.
240
00:33:40,180 --> 00:33:42,011
Aku tak pernah ...
241
00:33:42,500 --> 00:33:45,219
... ada pedang.
242
00:33:47,100 --> 00:33:49,136
Bagaimana kau memperoleh
kehormatanmu ...
243
00:33:51,220 --> 00:33:54,849
.. dengan membunuh orang
lumpuh sepertiku?
244
00:34:05,820 --> 00:34:09,017
Seni bertarung bukan
menggunakan tongkat.
245
00:34:10,020 --> 00:34:12,932
Samurai sejati menggunakan pedangnya!
246
00:34:51,180 --> 00:34:53,933
Dia seperti mayat hidup.
Tak ada gunanya membunuhnya.
247
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
Ayo, cepatlah!
248
00:35:14,020 --> 00:35:15,339
Mengapa terburu-buru?
249
00:35:15,780 --> 00:35:17,975
Diamlah! Aku ingin melihatmu.
250
00:35:19,820 --> 00:35:22,095
Bagusnya seperti ini, iya kan?
251
00:35:26,740 --> 00:35:28,731
2 plus 3, ganjil.
252
00:35:38,460 --> 00:35:39,859
Permainan baru.
253
00:35:41,220 --> 00:35:42,812
Ada yang keberatan?
254
00:35:43,500 --> 00:35:45,411
Pasang taruhanmu.
255
00:35:54,300 --> 00:35:56,256
Bertaruh pada apa?
256
00:35:57,420 --> 00:35:58,853
Ganjil.
257
00:36:01,300 --> 00:36:02,972
Boleh aku turut sertai?
258
00:36:04,300 --> 00:36:05,494
Ganjil!
259
00:36:05,860 --> 00:36:07,179
Taruhan selesai.
260
00:36:07,500 --> 00:36:08,853
Kita bermain.
261
00:36:10,020 --> 00:36:12,090
4 plus 1, ganjil.
262
00:36:14,860 --> 00:36:16,657
Ya! Sini!
263
00:36:48,940 --> 00:36:50,214
Anma-san ...
264
00:36:50,500 --> 00:36:52,650
Ada banyak wanita cantik.
265
00:36:55,140 --> 00:36:58,052
kamu pasti habis menang.
266
00:36:59,140 --> 00:37:02,928
Berkat tukang urut ini,
Kami sedang beruntung.
267
00:37:03,500 --> 00:37:06,890
Jadi, kamu ingin bersama kami
satu malam?
268
00:37:10,260 --> 00:37:11,613
Anma-san ...
269
00:37:11,820 --> 00:37:14,095
Ingin bersenang-senang?
270
00:37:16,660 --> 00:37:18,810
Aku akan bicara pada Puan.
271
00:37:19,180 --> 00:37:21,296
Aku akan carikan 5-6 geisha.
272
00:37:21,900 --> 00:37:23,891
Aku akan mengurusnya, Tuan muda.
273
00:37:24,540 --> 00:37:27,338
Kau tinggal di sini. Aku akan pergi.
274
00:37:30,100 --> 00:37:31,897
Ah! Itu sakit!
275
00:37:32,380 --> 00:37:35,497
Aku bukan arnab!
276
00:37:35,780 --> 00:37:39,489
Jangan tarik telingaku!
277
00:37:40,820 --> 00:37:42,572
Tak boleh kasar!
278
00:37:44,140 --> 00:37:45,653
Jangan nakal!
279
00:37:47,300 --> 00:37:50,497
Sebegitu? Tak mungkin!
280
00:37:51,060 --> 00:37:53,016
Ah! Itu sakit!
281
00:37:53,260 --> 00:37:55,091
bolehkah jarum yang kecil?
282
00:37:55,420 --> 00:37:56,933
Tidak, jarum yang paling kecil ...
283
00:37:57,220 --> 00:37:59,336
... penderitaan yang besar!
284
00:38:05,020 --> 00:38:07,295
Lucu sekali! Kemarilah.
285
00:38:08,780 --> 00:38:10,498
-Minumlah.
-Terima kasih.
286
00:38:14,380 --> 00:38:17,338
Lucu sekali!
Kau lihat, Anma-san?
287
00:38:17,580 --> 00:38:19,298
Tak boleh melihat banyak.
288
00:38:25,620 --> 00:38:28,134
Osei, kau siap menari?
289
00:38:29,780 --> 00:38:31,736
Tarian! Hebat!
290
00:38:32,060 --> 00:38:34,096
Ayo, menari!
291
00:38:38,780 --> 00:38:40,611
Gadis muda ...
292
00:38:40,980 --> 00:38:43,619
... Mengapa kau menarik
senar samisen?
293
00:38:46,260 --> 00:38:48,455
Kau ingin wang kami?
294
00:38:54,340 --> 00:38:56,900
Dan kau, Gadis Osei ...
295
00:38:58,860 --> 00:39:01,090
... bukankah kau lelaki?
296
00:39:03,420 --> 00:39:05,490
Baumu tidak seperti wanita.
297
00:39:06,460 --> 00:39:07,779
Orang buta ...
298
00:39:08,740 --> 00:39:11,015
sangat sensitif pada hal itu.
299
00:39:16,060 --> 00:39:18,176
Pedang tersembunyi?
300
00:39:19,380 --> 00:39:21,655
Apa maksud semua ini?
301
00:39:48,180 --> 00:39:50,011
Anma-san ...
302
00:39:50,540 --> 00:39:52,849
Mungkin kau fikir aku bohong ...
303
00:39:53,060 --> 00:39:55,290
... tapi aku akan ceritakan yang sebenarnya.
304
00:39:58,300 --> 00:40:00,131
Ayah kami ...
305
00:40:00,580 --> 00:40:03,094
... orang yang sangat bijaksana.
306
00:40:17,820 --> 00:40:19,538
Mari kita temui Snowy.
307
00:40:55,900 --> 00:40:57,458
Jangan cakap siapa-siapa.
308
00:41:30,720 --> 00:41:32,472
Heihachi ...
309
00:41:32,580 --> 00:41:35,538
Kamu ditarik melalui selama 7 tahun
310
00:41:41,580 --> 00:41:43,377
Heihachi, di mana mereka sembunyi?
311
00:41:43,700 --> 00:41:44,815
-Di sini.
-Berapa banyak mereka?
312
00:41:45,060 --> 00:41:49,118
Keluarga Naruto, 2 anak mereka
3 pembantu wanita 4 pembantu lelaki.
313
00:42:47,060 --> 00:42:49,251
Tashichi, apa yang kau temukan?
314
00:42:49,340 --> 00:42:53,159
8 peti berisi wang.
Mereka ada banyak harta!
315
00:42:53,480 --> 00:42:56,611
Innosuke, kita akan kaya raya!
316
00:42:57,020 --> 00:43:00,111
Laporkan pada bos Kuchinawa..
baik..
317
00:43:04,700 --> 00:43:07,330
Sudah kau bunuh semua?
318
00:43:08,020 --> 00:43:09,999
Anaknya?
319
00:43:10,500 --> 00:43:13,336
Kami tak boleh menemukan mereka.
320
00:43:13,540 --> 00:43:15,478
Dasar bodoh!
321
00:43:15,700 --> 00:43:18,511
Kita tak ada banyak masa.
Ayo pergi.
322
00:43:48,040 --> 00:43:50,270
Kami memburu Heihachi, si pelayan.
323
00:43:50,840 --> 00:43:52,193
Apa yang kau lakukan?
324
00:43:52,400 --> 00:43:54,960
Kau bekerja untuk keluarga Naruto.
Tidakkah kau mengenali kami?
325
00:43:57,920 --> 00:43:59,911
Keluarga Naruto?
326
00:44:00,160 --> 00:44:01,957
Aku anak perempuannya!
327
00:44:04,840 --> 00:44:07,354
Dari semua yang terlibat,
kami hanya tahu namanya saja.
328
00:44:10,600 --> 00:44:12,318
Beritahukan nama mereka.
329
00:44:13,360 --> 00:44:15,874
Innosuke dan Tashichi.
330
00:44:16,360 --> 00:44:19,477
Mereka juga menyebut bos Kuchinawa.
331
00:44:20,280 --> 00:44:22,191
Itu yang kami tahu.
332
00:44:23,320 --> 00:44:26,118
Dan kamu mencarinya bertahun-tahun?
333
00:44:36,080 --> 00:44:37,559
Genap.
334
00:44:39,560 --> 00:44:41,357
Salah lagi!
335
00:44:43,400 --> 00:44:46,358
Aku akan cuba dengan mata tertutup.
Seperti dia.
336
00:44:47,960 --> 00:44:50,751
Bagaimana boleh dia melakukannya
hanya dengan mendengarkan?
337
00:44:56,800 --> 00:44:58,597
Aku sedang sial!
338
00:45:07,600 --> 00:45:08,874
Satu sudah pergi!
339
00:45:09,360 --> 00:45:11,157
Itu masalahnya.
340
00:45:15,240 --> 00:45:16,559
Ganjil.
341
00:45:26,160 --> 00:45:27,832
Genap.
342
00:45:34,032 --> 00:45:35,232
Genap.
343
00:45:38,360 --> 00:45:40,715
Aku rasa aku faham.
344
00:45:41,120 --> 00:45:44,317
Indraku bekerja baik
dengan mata tertutup.
345
00:45:45,040 --> 00:45:46,632
Bagus!
346
00:45:52,532 --> 00:45:54,532
tuan.... tuan,,,!
347
00:45:55,840 --> 00:45:57,273
Shinkichi!
348
00:45:57,480 --> 00:45:59,914
Kau sedang duduk dengan mata tertutup.
349
00:46:00,200 --> 00:46:02,156
Kau ingin bertaruh?
350
00:46:02,400 --> 00:46:04,470
Aku mendengarkan.
351
00:46:05,240 --> 00:46:07,037
Untuk apa?
352
00:46:07,320 --> 00:46:10,153
Kau duduk di sini dan mendengarkan?
353
00:46:12,000 --> 00:46:13,752
Aku mendengarkan dengan benar.
354
00:46:14,000 --> 00:46:15,752
Kau yang memintanya.
355
00:46:16,080 --> 00:46:17,479
Jangan macam-macam denganku!
356
00:46:17,760 --> 00:46:19,910
Aku ini pelanggan, bodoh.
357
00:46:20,120 --> 00:46:21,678
Tak guna kau!
358
00:46:21,920 --> 00:46:24,036
Tenanglah, Shinkichi!
359
00:46:25,080 --> 00:46:28,117
Kau boleh mendengarkan dan bertaruh.
360
00:46:30,180 --> 00:46:33,536
Kau memanggilku dengan nama depan?
Kau tak boleh begitu pada pelanggan!
361
00:46:34,020 --> 00:46:35,499
Pelanggan?
362
00:46:36,460 --> 00:46:38,576
Kau seharusnya bekerja padaku.
363
00:46:39,580 --> 00:46:41,457
Diam dan bertaruhlah!
364
00:46:42,460 --> 00:46:44,655
Buruk untukmu.
365
00:46:48,380 --> 00:46:50,689
Bunyinya seperti ...
366
00:46:54,420 --> 00:46:55,978
OK.
367
00:47:00,460 --> 00:47:01,859
Ganjil!
368
00:47:02,740 --> 00:47:04,173
Ganjil.
369
00:47:04,500 --> 00:47:06,092
Kita bermain.
370
00:47:08,620 --> 00:47:10,815
4 plus 2, genap!
371
00:47:22,020 --> 00:47:23,419
Bagaimana?
372
00:47:25,740 --> 00:47:27,173
cakap pada bosmu.
373
00:47:27,420 --> 00:47:28,375
Apa?
374
00:47:28,620 --> 00:47:30,372
Pergilah ke neraka!
375
00:48:18,300 --> 00:48:20,655
-Apa Gadis Ijutsu ada?
-Tolong tunggu sebentar.
376
00:48:35,060 --> 00:48:38,052
Boleh aku tahu maksud kedatangan kamu?
377
00:48:45,300 --> 00:48:47,860
Suami terakhirmu
ada hutang dari judi.
378
00:48:48,420 --> 00:48:50,331
Aku akan meyita kedaimu.
379
00:48:51,620 --> 00:48:53,133
Kau ada masa 3 hari untuk pergi.
380
00:48:53,780 --> 00:48:55,213
Tidak lebih.
381
00:48:55,940 --> 00:48:57,771
-Ini gila!
-Diam
382
00:48:58,620 --> 00:49:00,053
Sebaiknya kau tidak ikut campur!
383
00:49:21,380 --> 00:49:23,211
Kau lihat boneka-boneka itu?
384
00:49:23,620 --> 00:49:25,338
-Kau mengenal mereka?
-Tidak.
385
00:49:25,700 --> 00:49:28,737
Kuharap aku mengenalnya!
Yang baju merah cantik.
386
00:49:36,620 --> 00:49:38,417
Minta sake lagi, tolong.
ya..
387
00:49:41,260 --> 00:49:42,579
Osei ...
388
00:49:42,860 --> 00:49:44,896
Haruskah kita menanyakan pekerjaan?
389
00:49:47,580 --> 00:49:49,138
Tuan ...
ya..
390
00:49:49,540 --> 00:49:52,379
Kau tahu di mana kami
boleh menawarkan jasa kami?
391
00:49:52,380 --> 00:49:56,397
Kami tak ada pekerjaan.
-Kau mengenal seseorang?
392
00:49:56,460 --> 00:49:58,457
Kau cuba Tuan Oogiya.
393
00:49:58,460 --> 00:50:00,530
Dia yang berkuasa sekarang,
Terima kasih pada Ginzou.
394
00:50:02,420 --> 00:50:04,451
Pada Tuan Oogiya ...
395
00:50:04,500 --> 00:50:06,497
bolehkah kau mengenalkan
kami padanya?
396
00:50:06,540 --> 00:50:09,376
Orang tua, tolonglah Gadis-gadis itu.
397
00:50:11,940 --> 00:50:15,891
Datuk, pergilah temui Oogiya.
398
00:50:15,940 --> 00:50:19,334
Pergilah sendiri, Tak guna!
Jangan memanfaatkan orang tua!
399
00:50:20,060 --> 00:50:21,618
Cepat!
400
00:50:25,140 --> 00:50:27,370
Aku persembahkan kincir angin!
401
00:50:29,060 --> 00:50:31,016
Lihat dia berputar.
402
00:50:49,980 --> 00:50:51,618
Bos!
403
00:50:53,700 --> 00:50:56,817
Pemilik kedai ingin mengenalkan
dua geisha pada kita.
404
00:50:57,180 --> 00:50:59,250
Mereka bebas malam ini.
405
00:50:59,900 --> 00:51:01,492
Bagus. Kirim mereka.
406
00:51:01,980 --> 00:51:03,777
kamu berdua, pergilah!
407
00:51:04,300 --> 00:51:07,372
Lord Sakai, sebentar lagi kita
kedatangan dua geisha yang cantik.
408
00:51:08,380 --> 00:51:09,449
Cepat.
409
00:51:15,620 --> 00:51:17,019
Apa yang kita mainkan?
410
00:51:17,580 --> 00:51:18,808
Genap.
411
00:51:20,260 --> 00:51:21,534
Genap!
412
00:51:23,900 --> 00:51:25,253
Taruhan selesai.
413
00:51:25,940 --> 00:51:27,055
Kita bermain.
414
00:51:28,500 --> 00:51:29,899
5 plus 3, genap.
415
00:51:30,300 --> 00:51:31,619
Aku menang!
416
00:52:08,060 --> 00:52:09,379
Oogiya!
417
00:52:09,900 --> 00:52:11,697
Berapa lama lagi kita menonton ini?
418
00:52:12,020 --> 00:52:14,011
Kita menonton tarian saja.
419
00:52:16,020 --> 00:52:18,215
Pertunjukan selesai. Pergilah!
420
00:52:18,940 --> 00:52:21,295
Saatnya menari, Gadis-gadis.
421
00:52:21,980 --> 00:52:23,379
Cepat! Menarilah!
422
00:52:35,100 --> 00:52:36,533
Ganjil.
423
00:52:37,540 --> 00:52:39,451
Taruhan selesai.
424
00:52:39,700 --> 00:52:40,974
Kita bermain.
425
00:52:42,260 --> 00:52:43,978
4 plus 1, genap.
426
00:53:18,980 --> 00:53:22,813
Anma-san,
Haruskah kita pasang semuanya?
427
00:53:33,460 --> 00:53:34,779
Permainan baru.
428
00:53:38,220 --> 00:53:39,858
Ada yang keberatan?
429
00:53:46,620 --> 00:53:48,133
Hei!
430
00:53:50,540 --> 00:53:53,008
Dadunya tidak terdengar sama.
431
00:53:54,460 --> 00:53:55,973
Kau tak guna orang buta!
432
00:54:33,940 --> 00:54:35,134
Tuan.
433
00:54:35,500 --> 00:54:37,855
Seorang tukang urut
memporak-perandakan tempat judi.
434
00:54:38,180 --> 00:54:40,375
Bos ingin kau pergi.
435
00:54:40,660 --> 00:54:42,093
Tukang urut?
436
00:54:42,420 --> 00:54:44,092
Tolong, Tuan.
437
00:55:19,140 --> 00:55:20,414
Mari pergi.
438
00:55:20,740 --> 00:55:22,059
Tinggalkan aku.
439
00:55:22,420 --> 00:55:23,773
Marilah.
440
00:55:24,260 --> 00:55:25,488
Lakukan yang dia suruh!
441
00:55:26,580 --> 00:55:27,979
Jangan sentuh aku!
442
00:56:06,300 --> 00:56:07,779
Kau baik-baik saja?
443
00:56:08,420 --> 00:56:10,058
Hati-hati saat melangkah.
444
00:56:10,900 --> 00:56:12,458
Awas!
445
00:56:16,020 --> 00:56:18,133
Apa yang kau lihat?
446
00:56:22,460 --> 00:56:23,813
Anma-san ...
447
00:56:24,100 --> 00:56:27,209
Tunggu di sini.
Aku akan lihat apa yang terjadi.
448
00:56:32,980 --> 00:56:34,208
Ah!
449
00:57:08,220 --> 00:57:10,097
Gadis-gadis, sebelah sini!
450
00:57:10,620 --> 00:57:12,099
Cepat!
451
00:57:16,460 --> 00:57:18,178
Orang-orang Oogiya itu mengerikan!
452
00:57:19,060 --> 00:57:22,177
Aku memukulnya lalu pergi
saat pelanggan mencuba membawa Osei.
453
00:57:25,020 --> 00:57:27,898
Kami dapat masalah di kedai Ginzou.
454
00:57:28,660 --> 00:57:31,015
Tapi tukang urut ini
mengalahkan semua orang.
455
00:57:32,380 --> 00:57:35,338
Sukar dipercayai.
Siapa sebenarnya kau?
456
00:57:41,580 --> 00:57:44,333
Jika kita tinggal di sini,
mereka akan menemukan kita.
457
00:57:46,020 --> 00:57:47,897
Mari kita pergi ke rumah makcik aku.
458
00:57:48,300 --> 00:57:51,133
Tidak mungkin. Orang-orang Ginzou
ada di mana-mana.
459
00:57:53,420 --> 00:57:55,729
Itu betul.
460
00:58:17,980 --> 00:58:21,177
Aku ada idea.
Okinu, kau ada make-up?
461
00:58:21,500 --> 00:58:23,013
Tentu saja.
462
00:58:27,980 --> 00:58:29,891
Anma-san, kemarilah.
463
00:58:30,700 --> 00:58:32,179
Jangan bergerak.
464
00:58:32,500 --> 00:58:34,092
-Apa ini?
-Aku melukis mata.
465
00:58:34,460 --> 00:58:36,018
Untukku?
466
00:58:46,020 --> 00:58:47,419
Buka!
467
00:58:50,700 --> 00:58:52,736
Siapa malam-malam begini?
468
00:58:56,900 --> 00:58:59,539
-Siapa itu?
-Aku Shinkichi!
469
00:59:00,620 --> 00:59:02,417
Dia pasti kehilangan banyak lagi.
470
00:59:05,980 --> 00:59:07,493
Masuklah.
471
00:59:07,900 --> 00:59:09,618
Siapa orang-orang ini?
472
00:59:09,780 --> 00:59:11,213
Anma-san, hati-hati.
473
00:59:11,460 --> 00:59:13,257
-Anma-san!
-Ya, itu aku.
474
00:59:19,260 --> 00:59:20,739
Bodoh!
475
00:59:21,020 --> 00:59:22,851
Bagaimana dengan pengawal itu?
476
00:59:23,340 --> 00:59:27,413
Semuanya sudah habis semasa kami datang.
Tukang urut itu sudah pergi.
477
00:59:28,900 --> 00:59:31,209
Siapa tukang urut itu?
478
00:59:31,460 --> 00:59:34,691
Tidak begitu tahu.
479
00:59:35,540 --> 00:59:38,850
Penjahat itu, Shinkichi, dia bersamanya.
480
00:59:39,460 --> 00:59:41,974
Dia sering datang ke club.
481
00:59:42,500 --> 00:59:45,333
Tidak akan susah untuk mencarinya.
482
00:59:45,780 --> 00:59:48,852
Kita akan dapatkan tukang urut itu.
483
00:59:49,260 --> 00:59:53,094
Pertama kita harus membereskan
gang Funahachi.
484
01:00:09,340 --> 01:00:11,490
Jangan kau cakap ...
485
01:00:14,220 --> 01:00:17,929
Kami pergi dari satu kota ke kota lain.
486
01:00:21,300 --> 01:00:24,212
Menipu lelaki dan merompaknya.
487
01:00:25,900 --> 01:00:28,209
Sepuluh tahun?
488
01:00:29,740 --> 01:00:33,016
Penjahat-penjahat itu pasti
sudah hidup berbeza sekarang.
489
01:00:34,020 --> 01:00:35,453
Tunggu.
490
01:00:35,700 --> 01:00:38,294
Adakah Oogiya sudah berada di sini
sepuluh tahun yang lalu?
491
01:00:38,660 --> 01:00:40,218
Benar.
492
01:00:40,660 --> 01:00:44,494
Lagipula, Oogiya itu ...
Ada sesuatu yang aneh padanya.
493
01:00:46,140 --> 01:00:48,654
Aku melihat lengannya.
494
01:00:48,900 --> 01:00:51,209
Dia ada tatu ular.
495
01:00:53,700 --> 01:00:55,497
Sebentar ...
496
01:00:55,820 --> 01:00:57,731
Nama yang kau sebutkan ...
497
01:00:58,060 --> 01:01:00,938
Kau menyebut nama Kuchinawa?
498
01:01:04,380 --> 01:01:06,814
Ya, betul.
499
01:01:08,300 --> 01:01:11,212
Kuchinawa bermaksud "ular".
500
01:01:11,580 --> 01:01:13,810
Mungkin itu artinya ular.
501
01:01:22,140 --> 01:01:23,937
Benarkan?
502
01:01:26,260 --> 01:01:28,251
Anma-san!
503
01:01:29,100 --> 01:01:31,295
Jangan memandangku dengan mata itu!
504
01:01:38,900 --> 01:01:41,460
Aku dengar tentang kejadian tadi malam.
505
01:01:42,180 --> 01:01:45,217
Seorang tukang urut
memporak-perandakan kedaimu.
506
01:01:45,500 --> 01:01:47,058
Ya.
507
01:01:47,300 --> 01:01:50,098
Kami ke sana bersama si pengawal.
508
01:01:50,500 --> 01:01:52,695
Tapi kami terlambat.
509
01:01:53,780 --> 01:01:55,577
Oogiya ...
Ya tuan..
510
01:01:57,140 --> 01:01:59,529
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
511
01:02:01,220 --> 01:02:05,054
Lord Sakai mencuba membawa satu.
512
01:02:06,020 --> 01:02:08,693
Tapi yang satunya memukulku
dengan kuat.
513
01:02:09,860 --> 01:02:12,374
Melihat kelakuannya ...
514
01:02:12,620 --> 01:02:15,259
... aku yakin mereka bukan geisha.
515
01:02:17,340 --> 01:02:19,092
Dengarkan ...
516
01:02:20,300 --> 01:02:24,293
Cari tahu tentang geisha
dan tukang urut buta itu.
Baik..
517
01:04:20,980 --> 01:04:22,413
Kita bermain.
518
01:04:22,740 --> 01:04:24,651
Genap.
519
01:04:25,180 --> 01:04:26,818
Ganjil.
520
01:04:27,140 --> 01:04:28,812
Aku menang.
521
01:04:43,700 --> 01:04:47,412
Ini rumahku.
Pergi, jangan disini! Pergilah!
522
01:05:15,180 --> 01:05:16,499
Kau masih makan?
523
01:05:17,100 --> 01:05:19,056
Aku menyuruhmu membersihkan!
524
01:05:19,980 --> 01:05:23,256
Seitaro muda,
Tuan ingin menemuimu.
525
01:05:25,100 --> 01:05:27,568
Kau, bersihkan kekacauan ini!
526
01:05:29,060 --> 01:05:32,496
Ikut denganku, Seitaro.
527
01:06:22,580 --> 01:06:24,889
Kau sangat tampan!
528
01:06:25,260 --> 01:06:28,172
Mulai sekarang kau akan jadi putraku.
529
01:06:29,180 --> 01:06:30,818
Jika kau melakukan
apa yang aku suruh ...
530
01:06:31,380 --> 01:06:34,452
... kau dan saudara perempuanmu
boleh diterima tinggal di sini.
531
01:06:38,900 --> 01:06:43,098
Kau mau tinggal di sini?
Aku akan belikan kimono yang cantik.
532
01:06:48,060 --> 01:06:49,175
Apa yang kau lakukan di situ?
533
01:06:49,580 --> 01:06:50,899
Menjauhlah dari bilik Tuan!
kakak..
534
01:06:51,380 --> 01:06:52,529
Tidak!
535
01:06:53,740 --> 01:06:54,809
Lepaskan!
536
01:07:34,060 --> 01:07:37,689
Kau ingin menghabiskan masa bersamaku?
537
01:09:08,260 --> 01:09:09,693
Osei ...
538
01:09:10,500 --> 01:09:12,491
Masanya latihan.
Baik,,,
539
01:12:11,260 --> 01:12:13,012
kakak ...
540
01:12:13,980 --> 01:12:15,971
Ada apa?
541
01:12:21,171 --> 01:12:22,371
kakak,,,?
542
01:12:24,660 --> 01:12:25,809
Tak ada.
543
01:12:26,020 --> 01:12:27,931
Kau baik-baik saja?
544
01:12:49,420 --> 01:12:52,093
Makcik, kau ada payung?
545
01:12:52,340 --> 01:12:53,932
Ada di sana.
546
01:12:55,840 --> 01:12:58,070
Aku ingin pergi melihat
apa yang terjadi di kota.
547
01:14:06,420 --> 01:14:07,614
Terima kasih.
548
01:14:12,420 --> 01:14:15,139
datuk, di mana lelaki tua itu hari ini?
549
01:14:15,420 --> 01:14:17,729
Dia harus mengurus sesuatu.
550
01:14:19,420 --> 01:14:21,775
Orang bodoh itu?
551
01:14:22,420 --> 01:14:26,049
Mengapa kau bekerja di tempat sampah ini?
Apa kau tak ada keluarga?
552
01:14:27,380 --> 01:14:29,098
Tepat.
553
01:14:29,420 --> 01:14:32,696
Dia mengambilku dari jalanan
dan menawarkanku pekerjaan.
554
01:14:33,420 --> 01:14:35,570
Aku diperlakukan dengan baik.
555
01:14:36,420 --> 01:14:38,809
Aku sangat berterima kasih atas
apa yang telah dia lakukan padaku.
556
01:14:42,420 --> 01:14:45,696
Lebih baik mengemis daripada
bekerja di sini!
557
01:14:47,420 --> 01:14:51,208
Jika kau pergi mengemis di luar sana,
kau pasti dapat lebih banyak wang.
558
01:15:08,911 --> 01:15:10,663
5 plus 1, genap.
559
01:15:17,911 --> 01:15:19,230
Permainan baru.
560
01:15:20,911 --> 01:15:22,663
Ada yang keberatan?
561
01:15:35,711 --> 01:15:37,986
Apa yang kau lakukan di sini, tak guna?
562
01:15:38,711 --> 01:15:40,588
Bayar, kalau kau mau main.
563
01:15:40,711 --> 01:15:41,826
Awas kau.
564
01:15:42,711 --> 01:15:44,429
Kami yang pertama duduk di sini.
565
01:15:45,711 --> 01:15:47,349
Kau cari masalah, tak guna?
566
01:16:00,311 --> 01:16:01,505
Kau yang sedang cari masalah?
567
01:16:14,311 --> 01:16:18,224
Ginzou ingin bersaing.
568
01:16:42,311 --> 01:16:43,585
Mundur.
569
01:17:37,231 --> 01:17:38,664
Luar biasa!
570
01:18:08,311 --> 01:18:09,744
Tahan ...
571
01:18:09,944 --> 01:18:11,144
Tahan dulu..
572
01:18:14,311 --> 01:18:16,029
Selesai.
573
01:18:36,711 --> 01:18:38,861
Tukang urut itu ...
574
01:18:38,951 --> 01:18:41,021
Kau fikir dia adalah Zatoichi?
575
01:18:42,711 --> 01:18:45,179
Dan para geisha itu ...
576
01:18:45,711 --> 01:18:47,827
.. pasti dari keluarga Naruto.
577
01:18:48,711 --> 01:18:50,747
Naruto, mereka sudah dibunuh ...
578
01:18:52,631 --> 01:18:54,383
bila itu terjadi?
579
01:18:54,711 --> 01:18:56,906
Sepuluh tahun yang lalu.
580
01:18:58,711 --> 01:19:00,190
Aku faham.
581
01:19:01,711 --> 01:19:05,101
Anak-anak itu selamat,
mereka pasti sudah dewasa sekarang.
582
01:19:09,751 --> 01:19:11,343
Aku rasa ...
583
01:19:12,711 --> 01:19:14,861
Pengawal itu ...
584
01:19:14,951 --> 01:19:17,545
... dia sanggup melawan
Zatoichi?
585
01:19:34,511 --> 01:19:35,990
Dimana Oogiya?
Baik..
586
01:20:09,711 --> 01:20:11,349
Bos Ginzou rupanya!
587
01:20:11,711 --> 01:20:13,303
Aku gembira kau datang!
588
01:20:13,711 --> 01:20:15,110
Silakan lalu sini.
589
01:20:19,711 --> 01:20:21,702
Aku dengar bisnismu berjalan baik.
590
01:20:23,711 --> 01:20:27,423
-Aku cakap padamu untuk datang kesini.
-Jangan risau.
591
01:20:27,671 --> 01:20:31,502
Gang Funahachis tinggal sejarah.
Kita yang berkuasa sekarang.
592
01:20:31,711 --> 01:20:34,930
Kita tinggal memenuhi
poket kita dengan wang.
593
01:20:44,071 --> 01:20:45,584
Bersihkan ini!
594
01:21:02,711 --> 01:21:04,144
Masalah besar!
595
01:21:04,231 --> 01:21:06,222
Gang Funahachi sudah musnah.
596
01:21:06,711 --> 01:21:10,147
Gang Ginzou dan si pengawal
Pancung mereka semua.
597
01:21:13,711 --> 01:21:17,465
Orang-orang Ginzou menyewa
pengawal yang hebat itu!
598
01:21:19,711 --> 01:21:22,828
Anma-san, sebaiknya kau
tidak pergi ke kota.
599
01:21:24,711 --> 01:21:29,262
Shinkichi, apa pengawal itu
sangat kuat?
600
01:21:29,711 --> 01:21:31,702
Dia luar biasa.
601
01:21:33,671 --> 01:21:38,187
Jika kita berhadapan dengannya malam itu,
siapa yang akan menang?
602
01:21:41,711 --> 01:21:45,340
Jika keadaaan sangat gelap,
tak ada yang boleh melihat.
603
01:21:45,711 --> 01:21:47,986
Kau pasti yang jadi pemenangnya.
604
01:22:01,911 --> 01:22:04,709
Kau fikir itu lucu?
605
01:22:06,911 --> 01:22:10,540
Ke sini kau sekarang.
Aku akan latih kau. Kemarilah!
606
01:22:11,911 --> 01:22:14,027
Aku akan ajarkan seni bertarung.
607
01:22:16,911 --> 01:22:18,788
Konsentrasi.
608
01:22:19,831 --> 01:22:21,423
Mari.
609
01:22:22,911 --> 01:22:24,867
Serang dari segala arah.
610
01:22:29,911 --> 01:22:32,220
Jangan bersamaan begitu!
611
01:22:33,911 --> 01:22:35,503
Mari cuba lagi.
612
01:22:35,911 --> 01:22:38,709
Agar selamat, rancangkan pergerakannya.
Dengarkan aku.
613
01:22:40,831 --> 01:22:42,025
Aku mulai ...
614
01:22:42,111 --> 01:22:43,066
Seperti itu ...
615
01:22:43,911 --> 01:22:45,583
Kau pukul di sana.
616
01:22:47,911 --> 01:22:49,185
Lalu ...
617
01:22:49,911 --> 01:22:52,345
... kau!
618
01:22:52,911 --> 01:22:55,220
Dan lalu, kau.
619
01:22:55,311 --> 01:22:56,790
Bagus.
620
01:22:56,911 --> 01:22:59,141
Mari kita cuba.
621
01:23:00,991 --> 01:23:02,310
Kau lihat?
622
01:23:06,831 --> 01:23:10,380
Mari lihat apa yang kamu boleh?
Sekarang lebih cepat.
623
01:23:13,911 --> 01:23:16,471
Bagus. Begitu!
624
01:23:20,911 --> 01:23:22,060
Bukan begitu!
625
01:23:22,151 --> 01:23:23,584
Itu sakit, dasar bodoh!
626
01:23:23,911 --> 01:23:26,186
Latihan selesai.
627
01:23:28,911 --> 01:23:30,390
kamu tolol!
628
01:23:38,111 --> 01:23:39,863
Apa yang kau lakukan
629
01:23:40,111 --> 01:23:41,908
Kau bodoh! Pulang sana!
630
01:23:53,711 --> 01:23:55,667
-Aku mau mandi.
-Aku juga.
631
01:23:56,711 --> 01:23:58,588
Tidak! lelaki dulu.
632
01:23:58,711 --> 01:24:00,906
Aku juga lelaki!
633
01:24:22,111 --> 01:24:23,783
Anma-san ...
634
01:24:25,111 --> 01:24:28,421
Aku fikir aku perlu menemui Oogiya lagi.
635
01:24:34,111 --> 01:24:37,660
Aku harus tahu apa dia benar
salah satu dari perompak itu.
636
01:24:46,111 --> 01:24:48,830
Airnya sejuk. Sebaiknya panaskan!
637
01:24:49,111 --> 01:24:51,466
Iya yang sabar... dasar jarang mandi kamu!
638
01:24:52,111 --> 01:24:53,669
Dasar tak berguna!
639
01:24:54,111 --> 01:24:56,386
Tidak baik kalau sejuk.
Tolong panaskan sedikit lagi.
640
01:24:56,471 --> 01:24:58,189
Aku sedang kerjakan!
641
01:25:05,071 --> 01:25:07,346
Betul-betul sukar dipercayai.
642
01:25:07,431 --> 01:25:10,070
Kau sangat mirip wanita.
643
01:25:11,111 --> 01:25:13,545
Make-up membuat lelaki jadi cantik?
644
01:25:15,511 --> 01:25:17,820
Tidak juga.
645
01:25:18,611 --> 01:25:20,886
Bergantung pada wajahnya.
646
01:26:05,311 --> 01:26:06,949
Selamat datang.
647
01:26:12,231 --> 01:26:15,780
Kami ingin meminta maaf
pada Tuan Oogiya.
648
01:26:16,311 --> 01:26:20,065
Dia membayar kami untuk menari
tapi kami memperlakukannya tidak sopan.
649
01:26:20,311 --> 01:26:21,630
Benarkah?
650
01:26:22,311 --> 01:26:25,144
Bolehkah kau mengatakan padanya
kalau kami benar-benar menyesal?
651
01:26:26,311 --> 01:26:27,664
Iya, duduklah dulu.
652
01:26:29,311 --> 01:26:32,462
Oogiya kebanyakan minum. Dia mungkin
sudah lupa hal itu.
653
01:26:33,311 --> 01:26:35,984
-Tak usah risau.
-Aku harap kau benar.
654
01:26:37,311 --> 01:26:39,620
Akhir-akhir ini kamu tak kelihatan.
655
01:26:40,311 --> 01:26:43,144
-Kau tinggal di mana?
-Di rumah Ume.
656
01:26:45,271 --> 01:26:47,068
Apa ada tukang urut
yang tinggal di sana?
Ya!
657
01:26:54,511 --> 01:26:56,706
Kau baik-baik saja, datuk?
658
01:26:59,471 --> 01:27:02,224
Buang di luar.
659
01:27:08,511 --> 01:27:10,342
Minumlah sesuatu.
660
01:27:11,511 --> 01:27:12,785
Terima kasih.
661
01:27:14,431 --> 01:27:18,424
Oogiya dan Ginzou sekarang berteman.
Mereka sedang menyiapkan sesuatu.
662
01:27:19,511 --> 01:27:21,661
tapi itu tak ada hubungannya
dengan kamu.
663
01:27:22,551 --> 01:27:23,870
Tambah lagi?
664
01:27:25,111 --> 01:27:26,544
Tidak
665
01:27:31,111 --> 01:27:34,786
Aku akan pergi ke Oogiya.
Mungkin akan lama.
666
01:27:35,111 --> 01:27:36,703
Kau tunggu di sini.
667
01:27:42,603 --> 01:27:43,803
Minta maaf...
668
01:28:29,111 --> 01:28:32,387
Oogiya cakap dia tidak marah.
669
01:28:32,471 --> 01:28:35,031
Dia menyukai dan ingin bertemu kamu.
670
01:28:35,111 --> 01:28:36,829
Terima kasih banyak.
671
01:28:37,111 --> 01:28:39,022
Terima kasih sakenya.
672
01:28:39,622 --> 01:28:40,822
Mari...
673
01:28:41,111 --> 01:28:42,703
Semoga beruntung.
674
01:28:53,111 --> 01:28:55,306
Di mana yang lain?
675
01:28:56,111 --> 01:28:58,386
Mereka pergi ke kota.
676
01:29:01,191 --> 01:29:03,068
Apa yang kau lakukan di situ?
677
01:29:07,111 --> 01:29:09,420
Kau sudah gila?
678
01:29:11,031 --> 01:29:13,829
Aku ingin cantik, seperti Osei.
679
01:29:14,111 --> 01:29:15,430
Kau membuatku terkejut.
680
01:31:05,311 --> 01:31:06,869
Apa-apaan ini?
681
01:31:07,311 --> 01:31:08,824
Kau kembali, budak bodoh?
682
01:31:11,311 --> 01:31:13,905
-Di mana tukang urut itu?
-Siapa kau?
683
01:31:14,271 --> 01:31:16,102
Kami ingin tukang urut itu.
684
01:31:16,311 --> 01:31:18,700
-Dia tidak di sini.
-kamu tak boleh menyembunyikannya.
685
01:31:19,311 --> 01:31:20,585
Tapi dia tidak di sini.
686
01:31:22,311 --> 01:31:24,381
Kami akan membakar rumah ini
sampai dia keluar.
687
01:31:24,471 --> 01:31:26,109
Bakar!
688
01:31:27,311 --> 01:31:28,539
Hentikan!
689
01:31:32,311 --> 01:31:34,347
Makcik Ume! kita dalam masalah!
690
01:31:35,311 --> 01:31:37,267
Rumah kebakaran! Bangun!
691
01:31:37,391 --> 01:31:38,870
Kita dalam masalah!
692
01:31:39,311 --> 01:31:40,949
Mari!
693
01:31:41,311 --> 01:31:42,983
Cepat!
694
01:31:43,311 --> 01:31:44,869
Siapa orang-orang ini?
695
01:31:46,311 --> 01:31:47,824
Shinkichi!
696
01:31:58,151 --> 01:31:59,709
Sial!
697
01:33:23,711 --> 01:33:25,508
Wanita yang sangat cantik.
698
01:33:26,711 --> 01:33:27,939
Wanita?
699
01:33:29,711 --> 01:33:31,906
Tidak semua yang kau lihat
itu benar, Innosuke.
700
01:33:31,991 --> 01:33:36,143
Jangan pakai nama itu.
Dinding ada telinga di sini.
701
01:33:38,711 --> 01:33:40,349
Namaku sekarang Ginzou.
702
01:33:46,791 --> 01:33:48,702
Apa yang kamu lihat?
703
01:33:49,711 --> 01:33:51,190
Teruslah menari.
704
01:33:51,711 --> 01:33:53,861
Kami tahu semuanya.
705
01:33:53,951 --> 01:33:56,704
kamu anak-anak Naruto.
706
01:34:53,631 --> 01:34:56,191
-Anma-san!
-kamu, pergilah.
707
01:35:11,711 --> 01:35:13,190
Panggil si pengawal.
708
01:35:52,791 --> 01:35:54,304
Innosuke, kau mau ke mana?
709
01:36:52,191 --> 01:36:53,863
-Di mana pengawal itu?
-Di rumah.
710
01:36:54,111 --> 01:36:55,703
Panggil dia sekarang!
711
01:39:33,511 --> 01:39:35,149
Beri aku pedang!
712
01:39:35,249 --> 01:39:37,349
Jangan tinggalkan aku tuan,,
713
01:40:41,711 --> 01:40:44,100
Di atas induk-kura-kura
ada bayi-kura-kura.
714
01:40:44,631 --> 01:40:47,543
Di atas induk-kura-kura
ada bayi-kura-kura.
715
01:40:47,711 --> 01:40:50,305
Di atas induk-kura-kura
ada bayi-bayi-bayi-kura-kura.
716
01:40:50,711 --> 01:40:52,030
Induk-kura-kura ke bawah ...
717
01:40:52,711 --> 01:40:54,622
... bayi-kura-kura ke bawah, ke bawah,
bayi-bayi-bayi-kura-kura ke bawah juga.
718
01:41:59,111 --> 01:42:00,829
Semua perompak itu sudah mati.
719
01:42:04,111 --> 01:42:05,908
Kecuali bos Kuchinawa.
720
01:42:08,111 --> 01:42:10,830
Dia pasti sudah tua sekali sekarang.
721
01:42:12,151 --> 01:42:14,301
Dia akan segera mati sendiri.
722
01:42:17,031 --> 01:42:20,546
Tidak usah memikirkannya.
Sebaiknya kau memikirkan masa depanmu.
723
01:42:24,111 --> 01:42:26,830
Kau boleh tinggal di sini.
724
01:42:28,111 --> 01:42:30,227
Kau boleh jadi lelaki lagi.
725
01:42:31,151 --> 01:42:33,301
Aku suka dengan keadaanku sekarang.
726
01:42:40,311 --> 01:42:42,506
Di mana tukang urutnya?
727
01:42:44,311 --> 01:42:47,189
Dia pasti di suatu tempat sekarang.
728
01:42:50,311 --> 01:42:52,108
Festival dimulai hari ini.
729
01:44:09,111 --> 01:44:10,988
Kau menemukanku.
730
01:44:11,111 --> 01:44:12,783
Bagaimana kau tahu?
731
01:44:14,111 --> 01:44:15,590
Dari baunya ...
732
01:44:17,111 --> 01:44:18,942
Kau boleh mengubah penampilan semaumu ...
733
01:44:19,111 --> 01:44:21,306
... tapi bau busukmu tidak akan berubah.
734
01:44:22,111 --> 01:44:24,705
Hentikan mengarutmu, orang buta!
735
01:44:26,111 --> 01:44:29,467
Aku bangga menerima kalau aku
adalah bos Kuchinawa.
736
01:44:31,111 --> 01:44:33,386
Orang buta sepertimu ...
737
01:44:33,471 --> 01:44:35,268
... Takkan boleh membunuh aku dengan mudah!
738
01:44:42,111 --> 01:44:45,308
Apa-apaan! Kau tidak buta?
739
01:44:45,391 --> 01:44:48,781
-Itu betul.
-Tapi mengapa kau berpura-pura buta?
740
01:44:51,111 --> 01:44:54,706
kerana orang buta lebih
boleh merasakan keadaan dunia.
741
01:46:57,511 --> 01:46:59,342
Aku tahu kau boleh melihat!
742
01:46:59,511 --> 01:47:02,264
Aku tahu itu sejak pertama
kau datang kemari.
743
01:47:03,511 --> 01:47:05,706
Kau membunuh orang-orang.
744
01:47:06,511 --> 01:47:08,741
Dan Torakichi
745
01:47:09,511 --> 01:47:11,342
Kau membunuh pemilik kedai ini.
746
01:47:14,511 --> 01:47:19,869
Dia budak dari jalanan.
Aku mengambilnya beberapa tahun lalu.
747
01:47:21,471 --> 01:47:25,783
Aku ajari dia bisnes
agar boleh membantuku berjaya.
748
01:47:26,471 --> 01:47:28,541
Semua geng aku disapu habis ...
749
01:47:28,631 --> 01:47:31,862
... oleh pengembara buta sepertimu.
750
01:47:41,311 --> 01:47:45,543
Bagaimana kau tahu kalau
aku adalah bos Kuchinawa yang asli?
751
01:47:48,311 --> 01:47:51,701
Semasa pertama kali kau memeriksa
tongkat aku, untuk melihat pedangnya.
752
01:47:53,311 --> 01:47:55,984
Kau gangster yang paling buruk.
753
01:47:57,311 --> 01:47:59,267
Betulkah?
754
01:48:00,231 --> 01:48:03,701
Aku seperti orang lumpuh sekarang.
Persaraan aku sudah hampir tiba.
755
01:48:05,311 --> 01:48:08,109
Tapi aku penuh dengan kehidupan.
756
01:48:10,311 --> 01:48:12,222
Aku tak menyesali apapun.
757
01:48:14,311 --> 01:48:16,506
Marilah, bunuh aku!
758
01:48:24,311 --> 01:48:26,541
Kau tidak patut untuk mati.
759
01:48:26,631 --> 01:48:29,464
Habiskan hidupmu sebagai orang buta!
760
01:52:26,311 --> 01:52:28,745
Walaupun mataku
dalam keadaan terbuka ...
761
01:52:29,311 --> 01:52:31,145
... Aku tak boleh melihat apapun!
762
01:52:38,311 --> 01:52:48,745
Penerjemah:
Mohd Basri