1 00:00:04,760 --> 00:00:06,190 (Sekolah Tinggi Perempuan Namyang) 2 00:00:06,860 --> 00:00:09,620 [Episode 2] Awak ni memang pelik 3 00:00:10,190 --> 00:00:12,260 Sekolah kami bukan tempat pembuangan 4 00:00:12,790 --> 00:00:15,860 Kalau awak buat masalah, awak akan dibuang. 5 00:00:17,190 --> 00:00:19,990 Hidup dengan tak berfikir dulu adalah tindakan mencederakan diri sendiri 6 00:00:20,720 --> 00:00:22,390 Ianya lebih teruk daripada membunuh diri. 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,560 Ianya seperti membunuh diri perlahan-lahan. 8 00:00:25,620 --> 00:00:27,490 Seperti lain-lain jenis penderaan, 9 00:00:28,060 --> 00:00:29,190 awak akan menikmatinya 10 00:00:31,490 --> 00:00:33,660 Saya orang tu bukanlah cikgu kelas saya. 11 00:00:34,090 --> 00:00:35,720 tapi saya pasti mesti dia. 12 00:00:36,690 --> 00:00:40,159 Tiada apa dlm dunia ni saya harapkan menjadi. 13 00:00:40,160 --> 00:00:41,220 (Yoo Hye Jung) 14 00:00:43,190 --> 00:00:44,920 (IQ 156) 15 00:00:46,960 --> 00:00:49,590 (Bijak, tapi menggunakan kepintaran pada jalan yang salah.) 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,160 Walaupun saya hidup tanpa berfikir panjang, 17 00:00:53,860 --> 00:00:55,460 tapi jauh dalam hati saya, 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,510 Saya tertanya-tanya. sampai bila saya nak teruskan hidup begini. 19 00:00:58,620 --> 00:01:03,020 Saya akn tunjukkan betapa hebatnya saya... 20 00:01:03,590 --> 00:01:04,590 pada benda yang saya benci. 21 00:01:16,090 --> 00:01:17,120 Pusing belakang 22 00:01:19,620 --> 00:01:21,020 Ini yang awak nak kan. 23 00:01:22,290 --> 00:01:24,039 Saya tak nak buat perkara yang saya benci... 24 00:01:24,040 --> 00:01:26,260 pada pelajar yang saya tak suka. 25 00:01:28,990 --> 00:01:30,179 Kenapa pandang begitu? 26 00:01:30,180 --> 00:01:31,589 Saya sakitkan hati awak? 27 00:01:31,590 --> 00:01:34,160 Tak. Saya lebih suka orang berlaku jujur. 28 00:01:34,760 --> 00:01:36,690 Daripada berpura-pura mengambil berat. 29 00:01:38,420 --> 00:01:40,759 Apa yang awak nak buat kalau saya pukul? 30 00:01:40,760 --> 00:01:42,229 Baguslah. 31 00:01:42,230 --> 00:01:43,790 Sekarang, saya hutang awak. 32 00:01:44,560 --> 00:01:46,819 Awak yang putuskan tak nak pukul saya. 33 00:01:46,820 --> 00:01:48,900 Jadi, tak perlulah saya tulis surat permohonan maaf kan? 34 00:01:49,060 --> 00:01:51,219 Awak memang bijak kan? Pandai buat bisnes. 35 00:01:51,220 --> 00:01:53,919 Bukan ke awak cakap nak tolong nenek kat restoran pagi ni? 36 00:01:53,920 --> 00:01:55,809 Kenapa awak panggil nenek macam tu? 37 00:01:55,810 --> 00:01:58,329 Apa masalahnya? Kan lebih mesra. 38 00:01:58,330 --> 00:01:59,909 Bukan sebab dia tua. Tapi sebab saya hormat dia. 39 00:01:59,910 --> 00:02:01,920 Awak nampakkan dia tua. 40 00:02:02,320 --> 00:02:04,629 Nenek saya bukanlah tua sangat pun. 41 00:02:04,630 --> 00:02:07,909 Macam awak mempermainkan dia walaupun awak cakap tak. 42 00:02:07,910 --> 00:02:10,920 Dengar, semua orang menggunakan panggilan yang sama. 43 00:02:11,360 --> 00:02:13,109 Awak yang pelik. Cakap saya mempermainkannya. 44 00:02:13,110 --> 00:02:15,269 Ada saya kisah orang lain gunakan panggilan tu atau tak? 45 00:02:15,270 --> 00:02:17,829 Awak patut hentikan kalau orang lain ak suka? 46 00:02:17,830 --> 00:02:18,860 Apa-apa jelah... 47 00:02:19,620 --> 00:02:22,689 Awak tak tahu. Nenek yang suruh saya panggilnya begitu. 48 00:02:22,690 --> 00:02:24,299 Awak tak ada hak nak cakap lebih-lebih. 49 00:02:24,300 --> 00:02:26,599 Saya ada hak selagi ianya berkaitan dengan nenek. 50 00:02:26,600 --> 00:02:29,519 Awak bukannya rapat dengannya. Tahun baru pun saya tak nampak muka awak. 51 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Berani awak muncul dan pura-pura mengambil berat. 52 00:02:32,230 --> 00:02:33,560 Inilah yang selalunya ahli keluarga buat. 53 00:02:34,290 --> 00:02:37,360 Takkan awak tak tahu sedangkan awak ada keluarga? 54 00:02:39,790 --> 00:02:40,790 Keluarga... 58 00:02:58,820 --> 00:03:00,460 Mak! Mak! 59 00:03:06,820 --> 00:03:08,259 - Apa yang awak buat? - Hei! 60 00:03:08,260 --> 00:03:10,989 - Awak tak patut berada di sini! - Siapa peduli? 61 00:03:10,990 --> 00:03:12,719 Ini jalan saya! 62 00:03:12,720 --> 00:03:14,489 Awak nak ungkit lagi 63 00:03:14,490 --> 00:03:15,759 Tolong saya... 64 00:03:15,760 --> 00:03:17,219 Pergi dari sini! 65 00:03:17,220 --> 00:03:18,420 Manusia memang pentingkan diri 66 00:03:19,590 --> 00:03:21,990 Mereka hanya fikirkan kehidupan mereka lebih daripada kematian. 67 00:03:22,660 --> 00:03:24,190 Saya pelajari dari orang sebegini... 68 00:03:24,790 --> 00:03:25,790 sebab saya dah kehilangan keluarga. 69 00:03:29,660 --> 00:03:30,890 Boleh saya pergi? 70 00:03:34,690 --> 00:03:35,779 Buatlah apa yang awak suka 71 00:03:35,780 --> 00:03:37,960 Tapi, awak mesti bertanggungjawab atas tindakan awak. 72 00:03:38,690 --> 00:03:40,120 Saya takkan bantu awak 73 00:03:46,560 --> 00:03:47,690 (makmal sains) 74 00:03:48,890 --> 00:03:50,319 - Lepaslah - Awak gila ke? 75 00:03:50,320 --> 00:03:52,509 Apa yang awak buat kat sini? 76 00:03:52,510 --> 00:03:53,590 Berani awak! 77 00:04:00,060 --> 00:04:02,449 - Kenapa... - Jangan 78 00:04:02,450 --> 00:04:04,289 Jangan kacau dia Dia bukan lawan kita. 79 00:04:04,290 --> 00:04:05,319 Betul. 80 00:04:05,320 --> 00:04:06,320 - Lepaskan dia 81 00:04:06,860 --> 00:04:09,160 Saya Yoo Na. Dulu saya ada cakap kan? 82 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 Awak duduk kat Seoul di mana? 83 00:04:11,290 --> 00:04:14,390 Dari Gangnam? Abang saya tinggal di sana juga! 84 00:04:15,090 --> 00:04:17,290 Tapi saya hanya ke sana sekali saja. 85 00:04:17,820 --> 00:04:20,220 Nama tag awak menunjukkan Chun Soon Hee. 86 00:04:20,530 --> 00:04:21,990 Apa? Oh... 87 00:04:23,690 --> 00:04:26,919 Mak saya melahirkan saya ketika umurnya 45 tahun. 88 00:04:26,920 --> 00:04:29,379 Dia terlampau penat untuk buat segalanya untuk saya. 89 00:04:29,380 --> 00:04:30,860 Awak tak ada maruah ke? 90 00:04:31,360 --> 00:04:33,720 Saya ada keturunan buruk. 91 00:04:34,090 --> 00:04:37,530 Saya dilahirkan bila mak dan ayah saya sudah tua. 92 00:04:37,990 --> 00:04:39,460 Saya bawa semua kelemahan mereka. 93 00:04:40,760 --> 00:04:42,590 Saya mempunyai maruah diri, 94 00:04:42,920 --> 00:04:44,889 tetapi saya suka awak. 95 00:04:44,890 --> 00:04:48,039 Saya ada perasaan pelik dalam hati apabila pertama kali melihat awak. 96 00:04:48,040 --> 00:04:49,590 Saya percaya pada takdir. 97 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Awak ni berminat dengan perempuan ke? 98 00:04:54,420 --> 00:04:56,820 Apa maksud awak? 99 00:04:59,030 --> 00:05:02,129 Saya tak faham 100 00:05:02,130 --> 00:05:04,720 Saya tanya kalau awak ni lesbian. 101 00:05:07,390 --> 00:05:08,660 Saya memang suka perempuam! 102 00:05:10,820 --> 00:05:13,060 Saya tak tahu pula kalau itu boleh buatkan saya jadi lesbian. 103 00:05:13,890 --> 00:05:17,260 Tapi siapa yang tak suka perempuan kan? 104 00:05:19,260 --> 00:05:20,320 Awak ni comel 105 00:05:22,690 --> 00:05:24,290 Dia cakap saya comel. 106 00:05:26,660 --> 00:05:29,490 Saya tahu awak suka saya juga! 107 00:05:36,290 --> 00:05:37,290 Pusing belakang 108 00:05:40,020 --> 00:05:41,739 Dah berapa lama makcik sakit? 109 00:05:41,740 --> 00:05:43,460 Sepanjang hidup 110 00:05:43,960 --> 00:05:46,839 Kenapa tak ke hospital? 111 00:05:46,840 --> 00:05:47,909 Macam mana sakitnya? 112 00:05:47,910 --> 00:05:49,520 Masalah pencernaan 113 00:05:50,320 --> 00:05:52,039 Kadang-kadang rasa sakit di dalam, 114 00:05:52,040 --> 00:05:54,820 dan kadang-kadang saya tidak dapat makan. 115 00:05:55,220 --> 00:05:56,420 Mari kita berjalan beberapa ujian. 116 00:05:56,990 --> 00:05:59,520 Bagi saya ubat tahan sakit je. 117 00:06:00,560 --> 00:06:02,419 Kenapa datang sini hanya untuk dapatkan ubat? 118 00:06:02,420 --> 00:06:04,399 Tiada apa-apa di farmasi berkesan. 119 00:06:04,400 --> 00:06:06,319 Saya diberitahu untuk membawa preskripsi. 120 00:06:06,320 --> 00:06:09,209 Sakit boleh disebabkan banyak perkara. 121 00:06:09,210 --> 00:06:12,290 Makcik boleh ada ulser atau radang perut . 122 00:06:13,160 --> 00:06:15,220 Berapa harga untuk ujian?? 123 00:06:20,990 --> 00:06:21,990 Ayah. 124 00:06:22,520 --> 00:06:23,690 Apa yang Presiden Hong cakap? 125 00:06:25,190 --> 00:06:27,160 Kenapa tak cakap dengannya? 126 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 Saya akan kesana nanti 127 00:06:37,290 --> 00:06:38,290 Siapa dia? 128 00:06:38,660 --> 00:06:41,399 Wow, cantik motornya. 129 00:06:41,400 --> 00:06:43,590 - Naiklah. - Berambus. 130 00:06:45,060 --> 00:06:46,160 Mereka bercinta? 131 00:06:46,790 --> 00:06:47,790 Bukan 132 00:06:48,490 --> 00:06:49,890 Dia milik saya. 133 00:06:51,760 --> 00:06:53,790 Soo Chul, tumpangkan saya. 134 00:06:55,220 --> 00:06:56,539 Berambus. 135 00:06:56,540 --> 00:06:58,259 Seo Woo, saya perlu pergi. 136 00:06:58,260 --> 00:07:00,289 Harini saya lapang. Datanglah rumah saya. 137 00:07:00,290 --> 00:07:02,560 Tak apa. Saya pergi dulu Bye. 138 00:07:07,790 --> 00:07:08,790 Selamat sejahtera 139 00:07:10,820 --> 00:07:12,269 Awak memang tak ada kawan ke? 140 00:07:12,270 --> 00:07:13,490 Ada 141 00:07:14,120 --> 00:07:15,690 Saya ada awak 142 00:07:17,290 --> 00:07:18,420 Awak nak baju sekolah? 143 00:07:20,320 --> 00:07:21,709 Boleh saya beli yang terpakai? 144 00:07:21,710 --> 00:07:22,990 Saya tidak tahu. 145 00:07:23,560 --> 00:07:25,360 Tetapi ada satu tempat yang awak boleh dapatkan secara percuma. 146 00:07:26,090 --> 00:07:27,560 Jom. 147 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 Selamat sejahtera. 148 00:07:47,560 --> 00:07:49,869 Awak nak ke mana? Tak makan malam ke nanti? 149 00:07:49,870 --> 00:07:51,289 Saya nak ke Seoul. 150 00:07:51,290 --> 00:07:53,060 - Untuk lihat ayah? - Ya. 151 00:07:55,160 --> 00:07:56,960 Tutup muzik tu. Kuar sangat 152 00:08:00,560 --> 00:08:01,620 Nenek nak berbincang? 153 00:08:02,090 --> 00:08:04,220 Awak ada tengok Hye Jung harini? 154 00:08:04,660 --> 00:08:06,490 - Siapa cikgunya? - Saya 155 00:08:10,320 --> 00:08:12,090 Apa yang nenek buat ni? 156 00:08:13,060 --> 00:08:16,290 Saya tak pernah melutut pada siapa-siapa 157 00:08:17,160 --> 00:08:19,609 Saya miskin, tapi maruah saya tinggi. 158 00:08:19,610 --> 00:08:21,519 Saya tahu. Bangunlah 159 00:08:21,520 --> 00:08:24,569 Orang yg paling saya hormati di dunia ni.. 160 00:08:24,570 --> 00:08:26,690 ialah golongan cikgu dan doktor. 161 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Semua orang tertanya-tanya... 162 00:08:29,060 --> 00:08:31,460 apa yang mereka lakukan dulu. 163 00:08:32,090 --> 00:08:34,390 Mereka hanya menuduh dan menuding jari. 164 00:08:35,860 --> 00:08:39,020 Tapi cikgu tak pernah sesekali buat begitu. 165 00:08:39,960 --> 00:08:42,560 Cucu saya ada banyak hari yang perlu hidup daripada hari-hari yang dia pernah lalui 166 00:08:44,020 --> 00:08:45,020 Saya tahu... 167 00:08:45,860 --> 00:08:47,960 berapa banyak yang awak tentang Hye Jung, 168 00:08:49,220 --> 00:08:50,220 lupakanlah. 169 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 Tolong jaga... 170 00:08:54,020 --> 00:08:55,020 cucu saya. 171 00:08:58,190 --> 00:08:59,390 Dia budak yang bijak 172 00:09:00,960 --> 00:09:03,559 Dia lebih perlukan motivasi daripada pujian. 173 00:09:03,560 --> 00:09:06,190 jadi saya mengajarnya dengan cara saya. Jangan bimbang. 174 00:09:07,690 --> 00:09:11,420 Apabila maknya masih hidup, semua orang bercakap tentang kepintarannya. 175 00:09:11,860 --> 00:09:15,390 Dia baca semua tanda-tanda kedai walaupun tiada siapa yang pernah beritahunya. 176 00:09:16,090 --> 00:09:17,590 Oh Tuhan 177 00:09:18,890 --> 00:09:21,359 Mood awak sudah kembali baik. Memang sukar diramal. 178 00:09:21,360 --> 00:09:23,360 Jangan beritahu dia apa yang saya kata. 179 00:09:24,390 --> 00:09:26,160 Sakitnya kaki saya. 180 00:09:28,290 --> 00:09:29,990 Mana cucu saya? 181 00:09:37,190 --> 00:09:38,760 Nampak padan 182 00:09:39,390 --> 00:09:41,660 Kenapa awak beli yang baru? saya rasa padan. 183 00:09:42,420 --> 00:09:43,629 Untuk disayangi 184 00:09:43,630 --> 00:09:45,090 Saya dahagakan perhatian 185 00:09:46,860 --> 00:09:47,860 Ta-da. 186 00:09:48,820 --> 00:09:50,260 Awak nampak cantik. 187 00:09:52,190 --> 00:09:53,860 Payudara awak besar 188 00:09:54,220 --> 00:09:55,460 Cemburunya saya. 189 00:09:56,360 --> 00:09:58,460 - Nak tahu rahsia? - Nak. 190 00:09:59,260 --> 00:10:00,360 Saiznya tak sama pun. 191 00:10:00,860 --> 00:10:02,959 Boleh awak cakap macam tu. 192 00:10:02,960 --> 00:10:05,590 - Biar saya semak. - Jangan nak memandai. 193 00:10:05,990 --> 00:10:08,189 - Nak tengok. - Tak boleh 194 00:10:08,190 --> 00:10:09,820 Apa yang awak buat? 195 00:10:27,390 --> 00:10:29,020 Kami dah pulang. 196 00:10:29,460 --> 00:10:30,720 Tunggu saya 197 00:10:34,320 --> 00:10:36,219 Perlahan-lahan. 198 00:10:36,220 --> 00:10:37,220 Hai, budak. 199 00:10:39,990 --> 00:10:40,990 Awak dah ada baju sekolah? 200 00:10:45,920 --> 00:10:47,130 Kenapa tak jawab? 201 00:10:47,460 --> 00:10:49,260 Mak. 202 00:10:56,360 --> 00:10:57,760 Mak sakit? 203 00:10:58,560 --> 00:11:00,520 Mak, Mak sakit? 204 00:11:01,990 --> 00:11:04,190 Kakak boleh buat sesuatu? 205 00:11:04,560 --> 00:11:06,629 Puan. Puan. 206 00:11:06,630 --> 00:11:09,290 Berhenti. Awak ok? 207 00:11:22,960 --> 00:11:24,360 Oh tidak. 208 00:11:24,790 --> 00:11:25,790 Adakah dia mati? 209 00:11:30,390 --> 00:11:31,919 - Hubungi 911. - Baik. 210 00:11:31,920 --> 00:11:32,990 Apa yang berlaku? 211 00:11:36,160 --> 00:11:38,790 911? Seseorang pengsan. Dia mengandung. 212 00:11:39,490 --> 00:11:42,090 Kami di perhentian bas Geumgok-dong. 213 00:11:44,760 --> 00:11:45,960 Merek menghubungi untuk bantuan? 214 00:11:49,090 --> 00:11:50,090 Cikgu. 215 00:11:51,060 --> 00:11:52,160 Ada air. 216 00:11:53,190 --> 00:11:56,119 Air ketumbannya dah pecah. Bayi akan keluar 217 00:11:56,120 --> 00:11:58,020 Apa yang mereka nak buat? 218 00:12:03,490 --> 00:12:06,399 Kenapa awak masih dikatil sedangkan pembedahan kecil saja? 219 00:12:06,400 --> 00:12:07,420 Ada banyak perkara perlu buat 220 00:12:08,360 --> 00:12:10,490 Saya bercadang untuk meletakkan jawatan... 221 00:12:11,060 --> 00:12:13,190 - dan pergi ke America. - Untuk apa? 222 00:12:13,920 --> 00:12:16,049 Belajar perniagaan dan kebajikan. 223 00:12:16,050 --> 00:12:19,639 Awak dilahirkan sebagai pakar bedah. Perniagaan dan kebajikan? Kenapa tiba-tiba? 224 00:12:19,640 --> 00:12:22,990 Awak dan saya, kedua-duanya perlu berubah. 225 00:12:28,390 --> 00:12:30,590 (Anak) 226 00:12:31,220 --> 00:12:32,340 Saya ada pesakit kecemasan. 227 00:12:32,820 --> 00:12:34,429 Panggil Dr Kim. 228 00:12:34,430 --> 00:12:35,729 Ya. 229 00:12:35,730 --> 00:12:37,839 Mak awak akan baik. 230 00:12:37,840 --> 00:12:39,559 Dia akan baik. Jangan menangis. 231 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 Diam . 232 00:12:41,390 --> 00:12:42,929 Wanita mengandung yang berumur sekitar 30-an. 233 00:12:42,930 --> 00:12:44,889 Anak matanya tidak bertindak balas, 234 00:12:44,890 --> 00:12:47,089 dan anak mata kanannya melebar 4 hingga 5mm. 235 00:12:47,090 --> 00:12:48,899 Dia lumpuh di sebelah kirinya. 236 00:12:48,900 --> 00:12:51,140 Saya fikirsebab pendarahan serebrum atau infarksi. 237 00:12:51,560 --> 00:12:52,679 Kemungkinan besar pendarahan. 238 00:12:52,680 --> 00:12:54,509 Boleh jadi aneurisme serebrum pecah. 239 00:12:54,510 --> 00:12:55,789 Bagaimana saya boleh sahkan? 240 00:12:55,790 --> 00:12:58,369 Awak tidak boleh tahu dengan penglihatan. Sudah telfon 911? 241 00:12:58,370 --> 00:12:59,959 Ya. 242 00:12:59,960 --> 00:13:02,590 Tetapi air ketumbannya dah pecah 3 minit yang lalu.. 243 00:13:03,020 --> 00:13:05,839 Tiada hospital di sini yang ada pembedahan ginekologi dan saraf. 244 00:13:05,840 --> 00:13:07,220 Bolehkah kami dapatkan katil? 245 00:13:08,060 --> 00:13:09,060 Ya. 246 00:13:10,790 --> 00:13:12,390 Cikgu! 247 00:13:39,860 --> 00:13:40,860 Helo? 248 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 Helo? 249 00:13:43,820 --> 00:13:44,820 Apa yang berlaku? 250 00:13:45,990 --> 00:13:47,020 Pesakit muntah 251 00:13:47,920 --> 00:13:49,820 Pernafasan semakin tenat. 252 00:13:51,160 --> 00:13:52,560 Dia perlu diintubasi 253 00:13:53,460 --> 00:13:54,560 Jika ambulans lewat, 254 00:13:55,660 --> 00:13:56,960 Saya akan potong tekaknya. 255 00:13:57,320 --> 00:13:58,529 Jangan 256 00:13:58,530 --> 00:14:00,890 Awak tak boleh buat tanpa sebarang alat. 257 00:14:01,320 --> 00:14:03,620 Jika ada masalah, awak tak boleh... 258 00:14:04,320 --> 00:14:05,420 jadi doktor lagi. 259 00:14:06,190 --> 00:14:07,490 Satu kesilapan kecil... 260 00:14:07,860 --> 00:14:10,119 dan perdarahan akan berlaku celah arteri. 261 00:14:10,120 --> 00:14:11,520 atau awak boleh merosakkan tiroid nya 262 00:14:17,220 --> 00:14:18,220 Pegang tangan mak awak 263 00:14:18,590 --> 00:14:19,769 Beritahunya untuk menjadi kuat. 264 00:14:19,770 --> 00:14:21,219 Apa gunanya? 265 00:14:21,220 --> 00:14:22,220 Awak juga 266 00:14:22,660 --> 00:14:25,090 Cinta datang dari otak, bukan jantung. 267 00:14:26,520 --> 00:14:27,820 Kasih sayang atau benci ... 268 00:14:28,590 --> 00:14:31,160 datang dari nukleus amygdaloid yang dalam sistem limbic otak.. 269 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Otak mempunyai emosi. 270 00:14:36,620 --> 00:14:38,319 Awak betul ke doktor? 271 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Ada pisau? 272 00:14:40,160 --> 00:14:42,009 Potong tekaknya? 273 00:14:42,010 --> 00:14:43,359 Bagus sebab awak cepat faham. 274 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 saya akn pergi dapatkan 275 00:14:45,420 --> 00:14:46,519 Macam mana kalau saya rosakkan keadaan? 276 00:14:46,520 --> 00:14:48,109 Boleh makin teruk ke? 277 00:14:48,110 --> 00:14:49,990 - Ya. - Kita perlu selesaikan. 278 00:15:04,960 --> 00:15:06,139 Dia perlu intubasi. 279 00:15:06,140 --> 00:15:07,549 Berikan saya set tiub. 280 00:15:07,550 --> 00:15:08,720 - Adakah awak seorang doktor? - Ya. 281 00:15:16,660 --> 00:15:17,660 laryngoscope 282 00:15:22,120 --> 00:15:23,890 Tolong pegangkan untuk saya. 283 00:15:25,260 --> 00:15:26,260 Tiub. 284 00:15:31,060 --> 00:15:32,060 Tarik keluar. 285 00:15:48,820 --> 00:15:50,690 Pergi ke Hospital Kookil, Tolong cepat. 286 00:15:51,260 --> 00:15:52,260 Masuklah 287 00:15:55,760 --> 00:15:56,990 - Awak keluar. - Tak boleh. 288 00:15:57,960 --> 00:15:58,960 Pegang tangan mak awak 289 00:16:05,760 --> 00:16:06,820 (Penyelamat Paramedik) 290 00:16:15,890 --> 00:16:17,620 (Bilik Operasi) 291 00:16:42,590 --> 00:16:43,660 Oh, Dr Kim. 292 00:16:44,090 --> 00:16:46,490 Awak mesti bimbang sampai datang ke sini seperti ini. 293 00:16:47,260 --> 00:16:49,340 - Bagaimana awak masuk ke sini? - Melalui kenalan saya. 294 00:16:50,620 --> 00:16:51,869 Bagaimana rasanya ... 295 00:16:51,870 --> 00:16:54,289 melihat pesakit mati tanpa dapat berbuat apa-apa? 296 00:16:54,290 --> 00:16:56,610 Saya gembira itu cuma hipertensi Pendarahan intraserebrum. 297 00:16:56,960 --> 00:16:58,520 Apa yang nak digembirakan tentang... 298 00:16:58,690 --> 00:17:01,720 hakikat yang pesakit bertemu dengan doktor berani seperti awak. 299 00:17:02,220 --> 00:17:05,090 Lagipun, kita harus gembira yang dia tiada aneurisme serebrum 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,590 Kalau itu kesnya, 301 00:17:07,190 --> 00:17:10,360 dia akan mati jika awak terag-agak buat intubasi. 302 00:17:10,760 --> 00:17:11,760 Dia jika ianya berlaku, 303 00:17:12,090 --> 00:17:14,610 sepanjang hidup awak akan rasa bersalah. 304 00:17:17,360 --> 00:17:20,590 Saya cakap begini sebab saya tahu awak jenis... 305 00:17:21,220 --> 00:17:23,260 bertanggungjawab terhadap semua pesakit. 306 00:17:25,220 --> 00:17:27,159 Awak semakin kasar 307 00:17:27,160 --> 00:17:28,260 Sakit? 308 00:17:29,220 --> 00:17:31,960 Saya akan tunjukkan kepada awak apa yang pakar bedah otak dapat lakukan 309 00:17:32,690 --> 00:17:34,520 Saya akan selamatkan pesakit itu. 310 00:17:35,660 --> 00:17:36,690 Kenapa? 311 00:17:37,360 --> 00:17:39,090 Ini kerana saya. Saya, 312 00:17:40,390 --> 00:17:41,490 Kim Tae Ho. 313 00:17:57,620 --> 00:17:58,940 (Bilik Operasi, Zon Terhad) 314 00:18:15,420 --> 00:18:16,540 Sediakan defibrilator. 315 00:18:27,060 --> 00:18:28,260 Saya tidak fikir ianya berfungsi. 316 00:18:42,460 --> 00:18:45,260 Awak dah pastikan tak pesakit mempunyai demam sebelum pembedahan? 317 00:18:45,690 --> 00:18:47,520 - Saya rasa doktor pelatih dah semak. - Awak rasa? 318 00:18:47,830 --> 00:18:49,430 Awak rasa doktor pelatih periksa? Bodoh! 319 00:18:50,090 --> 00:18:51,120 Apa yang awak buat? 320 00:18:52,220 --> 00:18:53,619 Dengar 321 00:18:53,620 --> 00:18:56,420 Jika ini menjadi masalah, awak akan bertanggungjawab. Faham? 322 00:18:59,760 --> 00:19:00,830 Tak guna! 323 00:19:01,220 --> 00:19:03,380 Mengapa saya perlu mendengar perkara begini sebab awak? 324 00:19:03,920 --> 00:19:05,760 Awak teruk. Awak tidak layak untuk tidur. 325 00:19:06,290 --> 00:19:07,610 Awak tidak layak untuk makan juga. 326 00:19:18,420 --> 00:19:21,009 Pembedahan berjalan dengan baik. Tolong jangan bimbang. 327 00:19:21,010 --> 00:19:22,060 Terima kasih, Doktor. 328 00:19:22,560 --> 00:19:23,619 Terima kasih banyak-banyak. 329 00:19:23,620 --> 00:19:25,489 (Bilik Operasi) 330 00:19:25,490 --> 00:19:26,660 Berapa umur awak? 331 00:19:28,960 --> 00:19:30,090 Ya, jangan bimbang. 332 00:19:30,760 --> 00:19:32,190 Dia akan dipindahkan ke bilik pemulihan tidak lama lagi. 333 00:19:32,560 --> 00:19:33,590 Mari pergi. 334 00:19:37,090 --> 00:19:38,120 (Seoul ke Namyangju) 335 00:20:15,620 --> 00:20:16,690 Masuk 336 00:20:52,890 --> 00:20:54,260 Cinta datang dari otak, 337 00:20:54,860 --> 00:20:55,860 bukan hati. 338 00:20:57,490 --> 00:20:59,220 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 339 00:20:59,960 --> 00:21:02,990 Tak perlu. Cikgu saya yang buat semuanya. 340 00:21:03,360 --> 00:21:04,760 Apa nama awak? 341 00:21:05,260 --> 00:21:06,329 Apa? 342 00:21:06,330 --> 00:21:09,060 Saya mahu anak perempuan saya ada nama yang sama dengan awak. 343 00:21:09,460 --> 00:21:11,790 Saya nak dia jadi macam awak... 344 00:21:12,330 --> 00:21:13,660 dan tolong orang lain 345 00:22:08,590 --> 00:22:09,659 (Rekod Namyang) 346 00:22:09,660 --> 00:22:10,839 Selamat sejahtera! 347 00:22:10,840 --> 00:22:14,390 Selamat sejahtera. Oh, awak rupanya. 349 00:22:21,360 --> 00:22:22,420 Saya minta maaf. 350 00:22:23,160 --> 00:22:24,920 Ini duit untuk CD. 351 00:22:26,490 --> 00:22:28,090 Saya nak mulakan kehidupan baru, 352 00:22:28,590 --> 00:22:31,639 tapi saya tak dapat buat tanpa bayar duit CD. 353 00:22:31,640 --> 00:22:32,660 Saya tak boleh terimanya. 354 00:22:34,420 --> 00:22:35,619 Tak cukup ke? 355 00:22:35,620 --> 00:22:37,901 Bagi pada En Hong Ji Hong di Sekolah Tinggi perempuan Namyang 356 00:22:38,690 --> 00:22:39,959 Dia datang tempoh hari... 357 00:22:39,960 --> 00:22:41,890 bawa Cd dan bayar sekali. 358 00:22:43,190 --> 00:22:44,550 Katanya dia jumpa di jalan. 360 00:22:53,490 --> 00:22:54,520 (Bilik kosong) 362 00:23:05,420 --> 00:23:06,490 Kenapa? 363 00:23:06,820 --> 00:23:08,580 - Ada sesuatu saya nak cakap - Teruskan 364 00:23:08,920 --> 00:23:09,989 Boleh saya masuk? 365 00:23:09,990 --> 00:23:11,230 Tak, bilik saya agak berselerak. 366 00:23:15,920 --> 00:23:17,420 Serabutnya. 367 00:23:23,620 --> 00:23:24,690 Apa yang awak buat? 368 00:23:25,920 --> 00:23:28,280 - Saya nak kemas untuk awak. - Letak balik sekarang! 369 00:23:28,490 --> 00:23:31,359 Jangan sentuh apa-apa. Mungkin nampak berselerak, 370 00:23:31,360 --> 00:23:32,869 tapi ianya mengikut susunan. 371 00:23:32,870 --> 00:23:34,860 Saya benci orang sentuh barang saya. 372 00:23:37,320 --> 00:23:38,390 Bagus 373 00:23:40,190 --> 00:23:42,030 Kenapa? Kenapa datang bilik saya? 374 00:23:42,260 --> 00:23:43,460 Nak rapat dengan say? 375 00:23:43,720 --> 00:23:45,579 Ya. Sebab awak hebat. 376 00:23:45,580 --> 00:23:48,720 Awak selalu berterus-terang macam ni. 377 00:23:49,320 --> 00:23:51,719 Doktor ada lagi banyak duit daripada cikgu dan... 378 00:23:51,720 --> 00:23:53,120 kerjaya ini lagi dihormati. 379 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 Tapi, kenapa awak berhenti jadi doktor dan jadi cikgu. 380 00:23:56,620 --> 00:23:57,690 Kenapa awak buat begitu? 381 00:23:59,060 --> 00:24:00,160 "Kenapa awak buat begitu?" 382 00:24:00,620 --> 00:24:01,719 Awak rasa kenapa? 383 00:24:01,720 --> 00:24:03,560 Saya pun tak tahu. 384 00:24:04,160 --> 00:24:06,979 Saya tengok lantai awak dipenuhi dengan buku perubatan. 385 00:24:06,980 --> 00:24:09,180 Saya dapat awak masih bersemangat dengan kerjaya ini. 386 00:24:10,660 --> 00:24:12,449 Oh, awak dipecat? 387 00:24:12,450 --> 00:24:13,460 Saya meninggalkan hospital. 388 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 - Mengapa? - Saya tidak pernah berputus asa menjadi doktor. 389 00:24:16,790 --> 00:24:19,559 Saya menganggap mengajar sebagai lanjutan daripada tugas saya sebagai doktor. 390 00:24:19,560 --> 00:24:22,959 Baiklah. Saya tak faham, tapi teruskan. 391 00:24:22,960 --> 00:24:25,620 Awak cakap otak ada emosi. 392 00:24:26,060 --> 00:24:27,290 Dari mana awak dengar? 393 00:24:28,220 --> 00:24:29,420 Idea saya. 394 00:24:29,860 --> 00:24:31,889 Oh begitu. Hebatnya. 395 00:24:31,890 --> 00:24:34,390 Awak juga cakap sesuatu tentang sistem limbic dalam otak. 396 00:24:34,720 --> 00:24:35,790 Awak memang bijak. 397 00:24:36,720 --> 00:24:38,890 Saya nampak awak memang kagum dengan saya. 398 00:24:39,220 --> 00:24:41,060 Macam awak nak tanda tangan saya je. 399 00:24:41,520 --> 00:24:43,060 Saya baru 18 tahun 400 00:24:43,660 --> 00:24:45,390 saya tak boleh hidup begini selamanya 401 00:24:46,120 --> 00:24:47,190 Membosankan 402 00:24:47,620 --> 00:24:49,589 Dulu, saya tak ada alasan untuk hidup dengan cara yang berbeza... 403 00:24:49,590 --> 00:24:51,460 walaupun saya nak sangat buat begitu 404 00:24:52,620 --> 00:24:54,120 Tapi sekarang saya dah ada alasan. 405 00:24:54,820 --> 00:24:55,820 Apa alasannya? 406 00:24:57,260 --> 00:24:58,989 Saya nak nenek hidup dengan selesa 407 00:24:58,990 --> 00:25:00,160 Hidup dengan selesa. 408 00:25:00,790 --> 00:25:03,299 Saya rasa yang perkataan awak guna agak kolot pada tahap umur awak. 409 00:25:03,300 --> 00:25:06,620 Saya serius. Inilah cara hidup yang saya akan ambil supaya berjalan lancar. 410 00:25:07,890 --> 00:25:09,560 Kenapa awak beritahu saya ini? 411 00:25:11,020 --> 00:25:12,390 Saya nak rasa hidup yang berbeza, 412 00:25:13,090 --> 00:25:15,090 tetapi saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan. 413 00:25:15,820 --> 00:25:18,620 Saya minta maaf kerana mengecewakan awak, tetapi awak tidak boleh hidup begitu. 414 00:25:20,090 --> 00:25:21,190 Orang kata... 415 00:25:21,590 --> 00:25:24,620 kegagalan akan mengajar kejayaan. Itu semua menipu. 416 00:25:25,260 --> 00:25:27,990 Orang yang berterusan Gagal tidak akan berjaya. 417 00:25:28,660 --> 00:25:30,619 Hanya mereka yang pernah alami kejayaan boleh berjaya. 418 00:25:30,620 --> 00:25:32,539 Satu-satunya kegagalan mengajar awak... 419 00:25:32,540 --> 00:25:34,620 ialah menerima kegagalan diri dan perasaan dicemuh. 420 00:25:39,460 --> 00:25:41,839 Saya boleh berjaya jika saya dah setkan fikiran saya. 421 00:25:41,840 --> 00:25:43,999 Cubalah. Bercakap dengan saya selepas dah cuba. 422 00:25:44,000 --> 00:25:46,720 Tapi apa yang boleh saya lakukan untuk berjaya sekarang? 423 00:25:48,420 --> 00:25:50,660 Macam mana pelajar sekolah berjaya? Awak tak tahu? 424 00:25:54,290 --> 00:25:56,639 Jadi bagaimana awak belajar? 425 00:25:56,640 --> 00:25:58,999 Saya seorang cikgu. Bukan sekadar itu tapi cikgu kelas awak. 426 00:25:59,000 --> 00:26:01,360 Saya tak boleh ajar awak belajar. Pergi balik. 427 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Terima kasih. 428 00:26:10,820 --> 00:26:12,060 Saya pergi ke kedai CD 429 00:26:15,890 --> 00:26:16,890 Ji Hong! 430 00:26:18,020 --> 00:26:19,020 Saya di sini. 431 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Siapa dia? 432 00:26:30,761 --> 00:26:32,220 Dia cucu tuan rumah. 433 00:26:36,390 --> 00:26:37,720 Baguslah awak telefon. 434 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 kenapa? 435 00:26:40,920 --> 00:26:42,099 Ada yang tak kena? 436 00:26:42,100 --> 00:26:44,120 Siapa paling bijak dalam kelas kita? 437 00:26:48,160 --> 00:26:50,129 Sini! Seo Woo! 438 00:26:50,130 --> 00:26:51,160 Marilah. Cepat 439 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 Duduk 440 00:26:56,660 --> 00:26:57,660 Awak kenal Hye Jung kan? 441 00:26:58,420 --> 00:26:59,420 Kenal. 442 00:26:59,860 --> 00:27:01,260 Hye Jung, dia Seo Woo. 443 00:27:03,020 --> 00:27:04,520 - kenapa awak panggil saya? - Sini 444 00:27:05,220 --> 00:27:06,909 Ini kegemaran awak, burger ikan. 445 00:27:06,910 --> 00:27:09,110 Berhenti berputar belit. Cakap terus terang, 446 00:27:09,420 --> 00:27:13,159 Hye Jung nak belajar 447 00:27:13,160 --> 00:27:16,490 Tapi dia tiada asas, dan perlukan cikgu. 448 00:27:17,390 --> 00:27:18,390 Awak tak ada mulut? 449 00:27:19,560 --> 00:27:21,520 Kenapa awak suruh dia minta tolong bagi pihak awak? 450 00:27:23,020 --> 00:27:24,619 Boleh awak ajar saya belajar? 451 00:27:24,620 --> 00:27:26,259 Saya sibuk dengan pelajaran saya. 452 00:27:26,260 --> 00:27:27,779 Awak boleh daftar kelas tusyen swasta. Mudah je. 453 00:27:27,780 --> 00:27:29,779 Peperiksaan pertengahan minggu ni. 454 00:27:29,780 --> 00:27:32,260 Saya perlu dapatkan markah yang baik dan tunjukkan pada cikgu kelas 455 00:27:33,890 --> 00:27:35,620 Kenapa nak tunjukkan pada cikgu kelas dengan markah yang baik? 456 00:27:35,990 --> 00:27:37,590 Boleh awak ajar? 457 00:27:38,220 --> 00:27:41,320 Saya takkan bercerita pada orang yang tak sudi tolong. 458 00:27:43,560 --> 00:27:45,680 Awak minta tolong tapi awak kedekut pula. 459 00:27:47,190 --> 00:27:48,520 Baguslah 460 00:27:57,560 --> 00:27:58,560 Kita bertemu lagi 461 00:27:59,820 --> 00:28:01,220 Saya rasa kita ditakdirkan bersama. 462 00:28:04,520 --> 00:28:06,390 Dia ni baru. 463 00:28:07,460 --> 00:28:08,760 Saya suka dia. 464 00:28:09,220 --> 00:28:10,420 Awak Jin Seo Woo, kan? 465 00:28:11,290 --> 00:28:13,029 Ratu Sekolah Tinggi Perempuan Namyang. 466 00:28:13,030 --> 00:28:16,379 Dia bijak dan anak kepada doktor. 467 00:28:16,380 --> 00:28:18,589 Dia lain dari kitalah. 468 00:28:18,590 --> 00:28:20,320 Dia tak nampak hebat pun. 469 00:28:21,260 --> 00:28:22,260 Betul kan? 470 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Janganlah. 471 00:28:26,290 --> 00:28:28,489 Tengok? Dia lain dari kita. Kan saya dah cakap. 472 00:28:28,490 --> 00:28:29,490 "Janganlah." 473 00:28:40,320 --> 00:28:41,859 Dia cakap jangankan. 474 00:28:41,860 --> 00:28:42,959 Awak tak faham Korea? 475 00:28:42,960 --> 00:28:44,190 Kurang ajar! 476 00:28:46,790 --> 00:28:47,790 Sini 477 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 Dahlah.. 478 00:28:51,890 --> 00:28:53,260 Dia saya punya. Jangan sentuh dia. 479 00:28:53,920 --> 00:28:55,460 Memalukan sungguh 480 00:28:56,190 --> 00:28:57,489 Kenapa saya milik awak? 481 00:28:57,490 --> 00:28:59,590 Saya milik saya. Tiada sesiapa boleh miliki saya. 482 00:29:00,220 --> 00:29:02,190 Mereka kumpulan saya. Jangan sentuh mereka. 483 00:29:02,660 --> 00:29:03,660 Jom pergi 484 00:29:05,820 --> 00:29:07,620 Tengoklah betapa biadapnya perempuan tu 485 00:29:09,290 --> 00:29:12,359 Awak berhutang dengan dia? 486 00:29:12,360 --> 00:29:13,990 kenapa awak tak boleh buat apa-apa pada dia? 487 00:29:16,620 --> 00:29:17,620 Mereka kejar ke? 488 00:29:19,260 --> 00:29:20,260 Mereka kejar! 489 00:29:20,960 --> 00:29:23,490 Lari! 490 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 Tangkap mereka! 491 00:29:28,190 --> 00:29:29,590 Lari cepat! 492 00:30:06,590 --> 00:30:08,760 - Mana pergi? - Sana. 493 00:30:14,160 --> 00:30:16,690 Mereka dah tiada. 495 00:30:23,420 --> 00:30:25,620 Kenapa awak lari cepat sangat? 496 00:30:26,160 --> 00:30:27,249 Awak memanglah... 497 00:30:27,250 --> 00:30:29,560 Kenapa awak lari cepat bila sepanjang masa sibuk belajar? 499 00:30:34,490 --> 00:30:35,790 Saya akan ajar awak belajar. 500 00:30:36,120 --> 00:30:37,120 Betul ke? 501 00:30:38,060 --> 00:30:40,220 Saya akan semak sesuatu dengan cikgu kelas. 502 00:30:59,090 --> 00:31:00,190 Itu buku perubatan ke? 503 00:31:00,590 --> 00:31:02,659 Jurnal akademik. Saya agak bosan. 504 00:31:02,660 --> 00:31:03,690 Kenapa? 505 00:31:04,690 --> 00:31:06,020 Saya akan ajar Hye Jung. 506 00:31:06,890 --> 00:31:09,249 Mesti saya tahu dia tiada harapan. 507 00:31:09,250 --> 00:31:10,829 Tapi saya akan cuba demi cikgu. 508 00:31:10,830 --> 00:31:11,949 untuk saya? 509 00:31:11,950 --> 00:31:16,079 Cikgu selalu suruh saya buat kerja cikgu. 510 00:31:16,080 --> 00:31:17,660 Saya tahu semuanya untuk saya 511 00:31:18,120 --> 00:31:20,390 Sebab saya hanya belajar dan bernafas. 512 00:31:21,120 --> 00:31:23,890 Bila cikgu rasa saya tak faham, cikgu akan cakap "Entahlah. Buat je." 513 00:31:24,390 --> 00:31:27,929 Cikgu ajar pelajar cikgu mengikut keadaan mereka. 514 00:31:27,930 --> 00:31:30,160 Apa yang awak buat sekarang? 515 00:31:36,390 --> 00:31:38,349 Saya suka cikgu. Saya suka sebagai lelaki 517 00:31:40,460 --> 00:31:43,160 Saya tak suruh cikgu bercinta dengan saya sekarang. Tunggu lagi 2tahun 518 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 Jangn kahwin dengan In Joo. 519 00:31:46,520 --> 00:31:49,119 Saya akn masuk sekolah perubatan dan selepas tamat belajar kahwin dengan cikgu. 520 00:31:49,120 --> 00:31:50,319 Saya takkan biarkan cikgu bujang sampai tua. 521 00:31:50,320 --> 00:31:52,690 Jin Seo Woo, awak dah terlalu jauh pergi ni. 522 00:31:53,160 --> 00:31:54,589 Saya dah luahkan perasaan saya kat cikgu 523 00:31:54,590 --> 00:31:58,119 Cikgu yang cakap, luahkan perasaan sayang lebih baik. 524 00:31:58,120 --> 00:32:01,629 Saya tarik balik. Tak elok. 525 00:32:01,630 --> 00:32:02,890 Tapi Cikgu.. 526 00:32:03,460 --> 00:32:06,919 Sama ada awak nak ajar Hye Jung atau tak, itu pilihan awak. 527 00:32:06,920 --> 00:32:08,520 Awak cuba bertaruh dengan itu? 528 00:32:08,790 --> 00:32:10,590 Cikgu suka orang yang baik 529 00:32:11,320 --> 00:32:14,860 Saya nak cikgu tahu, sayalah jenis orang yang cikgu suka 530 00:32:15,490 --> 00:32:17,660 Jangan cuba jadi apa yang orang suka 531 00:32:18,220 --> 00:32:20,339 Jadilah orang yang kamu nak. 532 00:32:20,340 --> 00:32:21,360 Dan hei! 533 00:32:21,760 --> 00:32:24,320 Bagaimana awak boleh mengaku cinta awak tanpa coklat? Tidak sah. 535 00:32:34,490 --> 00:32:36,919 Makcik, awak perlu datang lebih awal. 536 00:32:36,920 --> 00:32:38,760 kenapa makcik nak terukkan keadaan? 537 00:32:39,120 --> 00:32:40,589 Teruk sangat ke? 538 00:32:40,590 --> 00:32:43,689 Berita baiknya ialah makcik dah tua. 539 00:32:43,690 --> 00:32:45,479 Kenapa itu berita baik? 540 00:32:45,480 --> 00:32:47,829 Apabila makcik berusia, kanser berkembang dgn perlahan juga. 541 00:32:47,830 --> 00:32:49,360 Ia selari dengan kelajuan badan makcik 542 00:32:58,620 --> 00:33:00,020 10,000 dolar... 543 00:33:05,460 --> 00:33:08,160 Kehidupan saya dah jatuh pada umur begini... 544 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 dalam usaha untuk hidup yang lebih baik untuk 10 tahun akan datang. 545 00:33:12,160 --> 00:33:14,020 Saya dah cukup simpanan untuk pembedahan 546 00:33:16,490 --> 00:33:17,729 Awak terkejutkan saya. 547 00:33:17,730 --> 00:33:20,790 Nenek, dah-dahlah bercakap sorang-sorang 548 00:33:21,360 --> 00:33:23,189 Kenapa nenek selalu bercakap seorang diri? 549 00:33:23,190 --> 00:33:24,220 Mana awak nak pergi? 550 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 Saya nak pergi belajar 551 00:33:26,820 --> 00:33:27,820 Hey. 552 00:33:28,290 --> 00:33:30,720 Jangan menipu sesama kita 553 00:33:31,390 --> 00:33:33,169 saya serius 554 00:33:33,170 --> 00:33:34,190 Betul ke? 555 00:33:34,920 --> 00:33:37,460 Nenek lega kalau kamu buat begitu. 556 00:33:38,290 --> 00:33:40,109 Nenek nak saya jadi apa? 557 00:33:40,110 --> 00:33:42,079 Awak ikut cakap nenek? 558 00:33:42,080 --> 00:33:43,120 Mungkin 559 00:33:43,520 --> 00:33:44,520 Jadilah doktor. 560 00:33:45,360 --> 00:33:47,869 Awak akan dapat pakai gaun putih dan dipanggil doktor. 561 00:33:47,870 --> 00:33:49,160 orang akan hormati awak, 562 00:33:49,690 --> 00:33:51,489 dan awak banyak duit. Bagusnya 563 00:33:51,490 --> 00:33:54,329 Impian nenek memang besar. Bukan semua orang boleh jadi doktor. 564 00:33:54,330 --> 00:33:55,889 Cakaplah sesuatu yg senang capai 565 00:33:55,890 --> 00:33:57,260 Tak apalah. 566 00:33:57,660 --> 00:33:58,990 Awak pun tak dapat bermimpi. 567 00:33:59,490 --> 00:34:02,260 Disebabkan awak dilahirkan sebagai manusia, buatlah sesuatu yang istimewa. 568 00:34:02,890 --> 00:34:06,020 Bukan awak patut buat sesuatu, sebelum nenek mati? 569 00:34:07,260 --> 00:34:09,790 Kebelakangan ni, banyak orang minta saya buat macam-macam, 570 00:34:10,460 --> 00:34:12,429 kenapa nenek buat begitu? 571 00:34:12,430 --> 00:34:15,609 Nenek nak saya jadi doktor? Saya akan jadi doktor. Puas hati? 572 00:34:15,610 --> 00:34:16,620 Tak mengapalah. 573 00:34:17,120 --> 00:34:19,160 nenek akn gembira selagi awak bekerja dalam hospital. 574 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Saya pergi dulu 575 00:34:28,560 --> 00:34:29,920 Subtitusi yang berikutnya. 576 00:34:31,260 --> 00:34:35,390 X tambah kuasa dua 2 y 5x tolak campur 2y. 577 00:34:36,060 --> 00:34:38,090 - Apa maksud "Subtitusi"? - Penganntian. 578 00:34:39,230 --> 00:34:41,206 Subtitusi adalah asas pengfaktoran. 579 00:34:41,230 --> 00:34:42,420 Macam mana nak Subtitusi? 580 00:34:43,160 --> 00:34:44,230 Kecewanya saya 581 00:34:44,590 --> 00:34:46,560 Awak tak tahu? Inilah yang paling senang. 582 00:34:48,590 --> 00:34:50,799 Berapa banyak yang awak tak belajar? 583 00:34:50,800 --> 00:34:52,460 Saya akan buat terbaik kalau awak ajar saya. 584 00:34:52,990 --> 00:34:54,270 Tolong bantu saya dari awal. 585 00:34:56,420 --> 00:34:57,920 Awak semua, 586 00:34:58,790 --> 00:35:00,120 Makanlah snek ni 587 00:35:00,860 --> 00:35:03,520 Oh, terima kasih! 588 00:35:05,590 --> 00:35:07,089 Awak perlu makan banyak. 589 00:35:07,090 --> 00:35:08,920 Tenaga banyak diperlukan ketika belajar 590 00:35:14,520 --> 00:35:17,999 Makcik buat semuanya. Beruntungnya, Seo Woo. 591 00:35:18,000 --> 00:35:20,320 Mak saya selalu hantar makanan. 592 00:35:20,960 --> 00:35:22,489 - Hye Jung, makanlah - makan. 593 00:35:22,490 --> 00:35:23,759 Seo Woo, 594 00:35:23,760 --> 00:35:25,890 Boleh mak bercakap? 595 00:35:27,320 --> 00:35:28,790 Kecewanya 596 00:35:29,620 --> 00:35:31,590 Mak baru beri mereka makanan. Apa masalahnya? 597 00:35:32,760 --> 00:35:34,820 Tiada masalah! 598 00:35:36,420 --> 00:35:37,940 Kawan saya ada di sini. Nanti saja bercakap. 599 00:35:38,860 --> 00:35:42,690 Kenapa awak pertahankan mereka? Awak tak patut berkawan dengan mereka. 600 00:35:43,060 --> 00:35:44,619 Kenapa dengan Soon Hee? 601 00:35:44,620 --> 00:35:46,059 Macam mana dia jadi begitu sedangkan dia anak Guru Besar? 602 00:35:46,060 --> 00:35:48,449 Dia menconteng atas kerja sekolahnya. 603 00:35:48,450 --> 00:35:50,059 tapi dia ada hati yang baik. 604 00:35:50,060 --> 00:35:51,509 Itulah gunanya kawan baik. 605 00:35:51,510 --> 00:35:55,059 Jangan risau selagi dia tak khianat atau lukakan awak 606 00:35:55,060 --> 00:35:58,689 Pandangan awak memang rendah. 607 00:35:58,690 --> 00:36:01,499 Awak patut suruh dia berkawan dengan orang yg dapat bantu dia. 608 00:36:01,500 --> 00:36:02,589 Cukuplah apa yang kita ada 609 00:36:02,590 --> 00:36:04,420 Mengekalkan kejayaan yang ada 610 00:36:04,960 --> 00:36:06,590 Seo Woo, ayah percayakan awak. 611 00:36:07,260 --> 00:36:08,940 Pastikan kesihatan kamu baik. 612 00:36:09,160 --> 00:36:11,800 Awak buat saya nampak buruk di depan Seo Woo. 613 00:36:13,060 --> 00:36:14,919 Siapa budak perempuan selain Soon Hee? 614 00:36:14,920 --> 00:36:17,960 Dahlah mak. Mak tiada adab ke? 615 00:36:18,390 --> 00:36:20,379 Mak boleh cakap selepas mereka pulang kan. 616 00:36:20,380 --> 00:36:23,169 kenapa mak tak boleh cakap di rumah sendiri? 617 00:36:23,170 --> 00:36:25,730 Semua pelajar yang awak sedang bersaing berada di Gangnam sekarang. 618 00:36:26,120 --> 00:36:28,849 Siapa yang akan disalahkan kalau awak tak dapat masuk ke universiti yang baik? 619 00:36:28,850 --> 00:36:29,890 Mak juga! 620 00:36:30,520 --> 00:36:33,189 Nanti, awak akan cari mak juga. 621 00:36:33,190 --> 00:36:34,419 Rumah ini sangat mewah, 622 00:36:34,420 --> 00:36:36,619 tapi bunyi bising bergerak dengan mudah. 623 00:36:36,620 --> 00:36:38,100 - Mak buat semmuanya untuk awak! - Saya tahu 624 00:36:38,420 --> 00:36:40,019 Kita patut balik 625 00:36:40,020 --> 00:36:41,420 - Betul. Jom balik. - Baiklah 626 00:36:47,520 --> 00:36:48,560 kami balik dulu. 627 00:36:53,390 --> 00:36:54,420 Ambil ni. 628 00:36:55,730 --> 00:36:58,450 Hafal semua yang awak tak tahu. Matematik tentang hafalan juga, 629 00:37:03,090 --> 00:37:04,249 (Nota Peperiksaan Matematik) 630 00:37:04,250 --> 00:37:06,290 Ini nota yang cikgu tusyen saya susunkan 631 00:37:07,260 --> 00:37:08,909 Betul ke awak nak ni? 632 00:37:08,910 --> 00:37:10,189 Saya takkan bagi ka;lau saya tiada salinan. 633 00:37:10,190 --> 00:37:11,460 Saya ada salinan lagi. 634 00:37:13,020 --> 00:37:14,060 Terima kasih. 636 00:37:44,620 --> 00:37:46,759 Awak perlu fokus pada makanan bila makan. 637 00:37:46,760 --> 00:37:48,090 makanlah dulu 639 00:38:06,730 --> 00:38:07,790 Apa yang saya buat? 640 00:38:12,060 --> 00:38:14,090 - Selamat sejahtera! - Selamat sejahtera, cikgu! 641 00:38:14,490 --> 00:38:15,730 - Selamat sejahtera! - Selamat sejahtera! 642 00:38:29,620 --> 00:38:31,260 Apa yang awak buat sekarang 643 00:38:31,790 --> 00:38:33,209 Berapa markah paling rendah saya perlu dapatkan? 644 00:38:33,210 --> 00:38:35,920 Awak perlu berada dalam tp 30. Semuanya ok? 645 00:38:36,490 --> 00:38:38,230 Saya fokus satu subjek saja, Matematik 646 00:38:42,960 --> 00:38:44,020 Terima kasih. 647 00:38:44,790 --> 00:38:45,960 Tak ada straw? 648 00:38:47,520 --> 00:38:48,680 Tak bertimbang rasa sungguh 649 00:38:56,260 --> 00:38:58,860 Awak mana boleh ambil. Kedekut 650 00:38:59,390 --> 00:39:00,460 Cikgu! 651 00:39:10,490 --> 00:39:12,190 (peperiksaan pertengahan) 652 00:39:50,460 --> 00:39:51,860 Baiklah, masa dah tamat. 653 00:39:52,460 --> 00:39:54,300 orang di belakang sekali kutip kertas 654 00:40:10,920 --> 00:40:12,280 Saya nak merah jambu 655 00:40:12,520 --> 00:40:13,560 Bukan yang itu 661 00:40:45,320 --> 00:40:48,659 Harini keputusan peepriksaan akan keluar. 662 00:40:48,660 --> 00:40:49,960 matilah saya! 663 00:40:50,620 --> 00:40:51,730 - Hei! - Siapa ni? 664 00:40:52,160 --> 00:40:53,480 - Tak terkejut pun - Hei! 665 00:40:55,120 --> 00:40:58,660 Seo Woo mesti gembira. Dia mesti markah tinggi 666 00:40:59,360 --> 00:41:00,789 Dia mesti dapat markah tinggi lagi kan? 667 00:41:00,790 --> 00:41:02,830 Peperiksaan matematik sangat susah. Awak tak rasa begitu? 668 00:41:03,230 --> 00:41:05,669 Awak tak boleh berputus aja berlajar walaupun dapat markah rendah. 669 00:41:05,670 --> 00:41:08,289 Ketahanan lah yang membawa awak dapat markah yang baik, bukan otak. 670 00:41:08,290 --> 00:41:10,090 Saya akan ingatnya, cikgu! 671 00:41:11,160 --> 00:41:12,860 - Jom pergi - Jangan lari! 672 00:41:13,190 --> 00:41:15,760 - Berhenti! - Taknak, kejar kami! 673 00:41:18,260 --> 00:41:21,020 Keputusan peperiksaan sangat mengejutkan saya 674 00:41:22,260 --> 00:41:23,939 - Hye Jung. - Ya? 675 00:41:23,940 --> 00:41:25,380 Awak tahu apa kesalahan awak 676 00:41:27,660 --> 00:41:29,941 Awak ada buat salah. Cuba fikirkan. 677 00:41:30,730 --> 00:41:32,649 Saya dengar peperiksaan matematik sangat susah 678 00:41:32,650 --> 00:41:35,399 - Ya, sangat susah. - Ya, memang susah 679 00:41:35,400 --> 00:41:37,320 Salah satu dari awak semua dapat markah paling tinggi 680 00:41:38,390 --> 00:41:39,390 Mesti awak! 681 00:41:41,820 --> 00:41:42,890 Hye Jung. 682 00:41:43,390 --> 00:41:45,320 Awak masih tak tahu apa kesalahan awak? 683 00:41:46,460 --> 00:41:47,569 Tak 684 00:41:47,570 --> 00:41:49,490 Awak buat dengan sangat baik 685 00:41:50,290 --> 00:41:51,360 Awak dapat markah tertinggi 686 00:41:51,890 --> 00:41:53,290 - Betul ke? - Saya macam tak percaya 687 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 Hebatnya! 688 00:41:57,590 --> 00:41:58,620 Awak dah berjaya. 689 00:42:02,490 --> 00:42:04,920 Saya pun tak percaya bila dengar 690 00:42:06,230 --> 00:42:07,690 Tiapa siapa percaya awak dapat buat 691 00:42:08,260 --> 00:42:11,230 tapi saya tak pernah meragui sebab saya tengok usaha awk 692 00:42:12,020 --> 00:42:13,060 Tahniah 693 00:42:30,260 --> 00:42:32,060 Belajar adalah bakat semula jadi. 694 00:42:32,960 --> 00:42:35,680 Saya dengar budak perempuan, Hye Jung, dapat markah tinggi dalam matematik. 695 00:42:36,760 --> 00:42:39,120 - Ya. - Awak yang ajar dia kan? 696 00:42:40,490 --> 00:42:42,490 - Betul. - Tapi dia dah tewaskan awak 697 00:42:43,160 --> 00:42:44,790 Saya dengar IQ ialah 156. 698 00:42:45,260 --> 00:42:46,890 Berapa markah awak dalam peperiksaan? 699 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 Awak orang yang ambil ubat untuk berjaga ketika peperiksaan, 700 00:43:05,820 --> 00:43:06,889 Terima kasih 701 00:43:06,890 --> 00:43:09,660 Kenapa berterima kasih pada saya? Awka sendiri yang berusaha 702 00:43:11,120 --> 00:43:12,660 Awak ke sini nk tanya... 703 00:43:13,020 --> 00:43:15,580 macam mana perbezaan kehidupan awak selepas berjaya? 704 00:43:15,860 --> 00:43:18,339 Tak. Saya telah mengalami cara hidup yang berbeza dalam kehidupan. 705 00:43:18,340 --> 00:43:20,730 Awak memahami 2 perkara bila saya mengajar 1 perkara. 706 00:43:22,490 --> 00:43:23,620 Apa yang awak buat sekarang? 707 00:43:24,290 --> 00:43:26,029 Bersedia untuk kelas saya gred 11. 708 00:43:26,030 --> 00:43:27,920 - Maksud awak, kami? - Ya. 709 00:43:29,560 --> 00:43:32,409 - Apa jenis darah awak? - Mungkin O. 710 00:43:32,410 --> 00:43:35,320 Apa maksud awka mungkin O? Awak perlu tahu darah awak 711 00:43:36,120 --> 00:43:37,120 Duduk. 712 00:43:40,190 --> 00:43:41,590 Bersihkan jari awak. 713 00:43:42,420 --> 00:43:45,060 Mari kita mengeluarkan setitik darah awak .. 714 00:43:45,490 --> 00:43:46,799 dan letakkannya atas dua slaid ini. 715 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Saya akan beritahu awak jenis darah awak 716 00:43:50,420 --> 00:43:51,420 Sakitnya 717 00:43:57,490 --> 00:43:58,520 Baiklah 718 00:44:11,560 --> 00:44:12,620 Darah awak jenis A. 719 00:44:13,890 --> 00:44:16,959 Antibodi jenis anti-A akan buat sel darah bergumpal bagi darah jenis A. 720 00:44:16,960 --> 00:44:19,969 Tengok ni. Sampel ini bergumpalkan, 721 00:44:19,970 --> 00:44:20,990 tapi ini tidak. 722 00:44:21,420 --> 00:44:22,760 Oh,betullah! 723 00:44:23,690 --> 00:44:25,390 Buat ujian darah sangat mudah. 724 00:44:26,920 --> 00:44:28,020 Awak nak tengok sel darah merah awak? 725 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Macam mana? 726 00:44:37,360 --> 00:44:38,760 Apa jenis darah awak? 727 00:44:39,790 --> 00:44:41,490 - Saya B. - Oh begitu 728 00:44:42,490 --> 00:44:43,520 Cuba tengok 729 00:45:12,990 --> 00:45:14,020 Mari tengok 730 00:45:20,320 --> 00:45:21,390 Bukan begitu. 731 00:45:21,790 --> 00:45:22,870 Mata awak patut rapat. 732 00:45:24,420 --> 00:45:25,490 Bagus 733 00:45:29,260 --> 00:45:30,320 Awak dapat tengok? 734 00:45:32,820 --> 00:45:33,820 Tak boleh? 735 00:45:35,860 --> 00:45:36,860 Saya dapat tengok 736 00:45:39,260 --> 00:45:41,420 Seronok kan? Awak mesti tak sabar nak bekajarkan? 737 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 Ya. 738 00:46:05,320 --> 00:46:06,659 Kenapa 739 00:46:06,660 --> 00:46:08,390 - Nenek. - Kenapa? 740 00:46:08,790 --> 00:46:11,090 - Nenek! - Ada apa? 741 00:46:11,960 --> 00:46:13,590 Saya dapatvmarkah paling tinggi dalam Matemtik! 742 00:46:15,690 --> 00:46:16,839 Betul ke? 743 00:46:16,840 --> 00:46:19,299 Betul. Betul. 744 00:46:19,300 --> 00:46:20,320 Betul ke? 745 00:46:21,090 --> 00:46:22,999 Bagus, sayang! 746 00:46:23,000 --> 00:46:24,960 Nenek bangga dengan kamu! 747 00:46:25,760 --> 00:46:27,090 Saya sangat gembira 748 00:46:27,620 --> 00:46:29,760 Kenapa saya tak boleh berhenti menangis sebab gembira? 749 00:46:31,260 --> 00:46:33,566 Awak patut tersenyum bila gembira. Kenapa menangis? 750 00:46:33,590 --> 00:46:36,120 Buruk. Jangan-jangan. 751 00:46:37,320 --> 00:46:38,749 Nenek kenapa menangis? 752 00:46:38,750 --> 00:46:39,760 Nenek gembira 753 00:46:41,290 --> 00:46:43,590 Sayang! 754 00:46:44,060 --> 00:46:46,820 Cucu saya dapat markah paling tinggi! 755 00:46:57,790 --> 00:46:59,320 (Hye Jung) 756 00:47:07,360 --> 00:47:08,360 Selamat sejahtera 757 00:47:18,420 --> 00:47:19,790 Terima kasih cikgu. 758 00:47:22,560 --> 00:47:24,720 - Nah. - Saya tak perlukan. 759 00:47:25,320 --> 00:47:26,929 Saya tak perlukannya, sekarang 760 00:47:26,930 --> 00:47:28,450 Saya dah hafam macam yang awak suruh. 761 00:47:29,220 --> 00:47:32,629 Terima kasih. Saya takkan lupa jasa awak. 762 00:47:32,630 --> 00:47:33,860 Suatu hari nanti saya akn bayar balik. 763 00:47:35,660 --> 00:47:37,060 Awak suka cikgu kelas kita? 764 00:47:40,790 --> 00:47:41,910 Kenapa tak jawab? 765 00:47:42,920 --> 00:47:44,320 Biar saya ubah soalan. 766 00:47:44,660 --> 00:47:45,990 Cikgu suka awak? 767 00:47:46,620 --> 00:47:50,160 Saya rasa tak elok kita kelaskan begitu 768 00:47:51,360 --> 00:47:52,360 Kelaskan? 769 00:47:52,960 --> 00:47:54,390 Pandai awak bercakap 770 00:47:55,990 --> 00:47:57,160 Awak menipukan? 771 00:47:58,320 --> 00:48:00,590 - Tentang apa? - Awak menipu... 772 00:48:00,960 --> 00:48:02,060 yang awak tak belajar. 773 00:48:02,920 --> 00:48:05,369 macam mana awak boleh markah tertingi? 774 00:48:05,370 --> 00:48:06,890 Saya tak pernah menipu 775 00:48:07,560 --> 00:48:09,860 Saya tak pernah belajar dulu 776 00:48:11,020 --> 00:48:13,020 Jadi awak nak cakap, awak ni genius. 777 00:48:16,120 --> 00:48:18,459 Saya tak tahu kenapa awk kecewa, 778 00:48:18,460 --> 00:48:19,460 Betul. 779 00:48:19,990 --> 00:48:21,990 Saya pun tak tahu kenapa. 780 00:48:41,760 --> 00:48:42,760 Hei. 781 00:48:43,160 --> 00:48:44,490 Awak tahu berbasikal 782 00:49:01,590 --> 00:49:03,490 Jom berlumba. Sedia mula! 783 00:49:13,120 --> 00:49:14,160 Awak nak menang? 784 00:49:14,560 --> 00:49:15,560 Ya! 785 00:49:15,560 --> 00:49:16,560 Menanglah 786 00:49:35,320 --> 00:49:37,190 Yoo Hye Jung menanglah! 788 00:50:01,020 --> 00:50:02,020 Macam dalam filem. 789 00:50:09,960 --> 00:50:10,960 Ini 790 00:50:13,620 --> 00:50:14,799 Mana awak... 791 00:50:14,800 --> 00:50:17,199 Saya rapat dengan tuan kedai CD tu 792 00:50:17,200 --> 00:50:18,490 Dia dapatkan untuk saya 793 00:50:19,790 --> 00:50:22,420 Saya beli dengan duit nenek kasi untuk belajar. 794 00:50:23,060 --> 00:50:24,109 Terima kasih. 795 00:50:24,110 --> 00:50:25,660 Awak sangat bertimbang rasa 796 00:50:28,760 --> 00:50:31,490 Haritu saya cemburu dengan awak. 797 00:50:32,460 --> 00:50:33,590 Awak patut buat begitu juga kalau cemburu dengan saya. 798 00:50:33,920 --> 00:50:37,089 Saya perlu dapat keputusan terbaik untuk menjadi cikgu 799 00:50:37,090 --> 00:50:38,090 Macam mana caranya? 800 00:50:38,560 --> 00:50:40,060 kali ini hanya bernasib baik. 801 00:50:40,890 --> 00:50:41,890 Betul tu 802 00:50:42,690 --> 00:50:44,639 Belajar tidak menjamin kejayaan. 803 00:50:44,640 --> 00:50:45,960 Awak hanya bernasib baik 804 00:50:54,460 --> 00:50:57,320 Bila mak saya mati, saya ada di sisinya 805 00:50:58,320 --> 00:51:00,690 Bagusnya kalau waktu tu saya jadi doktor 806 00:51:02,920 --> 00:51:05,390 Dia mungkin boleh hidup macam perempuan yang mengandung tu. 807 00:51:06,520 --> 00:51:09,320 atau kalau awak ada di sana waktu tu pasti bagus. 808 00:51:13,760 --> 00:51:16,720 Orang boleh mati walaupun ada doktor. 809 00:51:17,920 --> 00:51:21,360 dengan logik awak ni, semua orang yang ke hospital boleh hidup. 810 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 Betul apa awak cakap. 811 00:51:33,260 --> 00:51:35,649 Hujan dah berhenti. Jom pergi, Nanti awak lewat. 812 00:51:35,650 --> 00:51:36,660 Ok. 813 00:51:48,990 --> 00:51:50,590 Mereka datang bersama lagi 814 00:51:51,460 --> 00:51:53,320 Ada keserasian antara mereka 815 00:51:53,760 --> 00:51:56,439 - Cikgu awak dan perempuan tu... - Mereka bercinta kee? 816 00:51:56,440 --> 00:51:58,590 Mana ada. macam mana awak fikir begitu? 817 00:51:59,360 --> 00:52:01,890 Kita masih remaja. Kita masih suci lagi 818 00:52:02,820 --> 00:52:04,960 Kenapa awak menidakkan apa yang awak tengok? 819 00:52:05,760 --> 00:52:06,820 Kita masih remaja 820 00:52:07,160 --> 00:52:09,360 Biologinya, ini adalah usia yang paling sempurna. 821 00:52:14,720 --> 00:52:16,800 - Apa yang kamu buat? - Saya akan poskan dalam online 822 00:52:19,190 --> 00:52:20,510 Saya akan merampas untuk seketika. 823 00:52:23,260 --> 00:52:24,260 Hei. 824 00:52:26,060 --> 00:52:28,160 - Kenapa awak datang ke sini? - Semua dah diputuskan 825 00:52:29,260 --> 00:52:31,709 Adakah saya dah dipindahkan di hospital? 826 00:52:31,710 --> 00:52:33,860 - Awak akan mula bulan depan - Begitu cepat? 827 00:52:34,590 --> 00:52:37,679 Awak patut jumpa mereka dan memenangi hati mereka. 828 00:52:37,680 --> 00:52:39,680 Ayah dah lakukan tugas ayah. Sekarang bergantung pada awak 829 00:52:40,690 --> 00:52:43,259 - Ayah! - Sudahlah! 830 00:52:43,260 --> 00:52:46,060 Saya akn pastikan berjaya. Saya takkan hampakan ayah. 831 00:52:47,090 --> 00:52:49,899 Mari kita raikan dengan makan malam 832 00:52:49,900 --> 00:52:52,220 Bawa Seo Woo dan isteri awak 834 00:53:14,220 --> 00:53:16,340 Hari ini tiada mesyurat. Batalkan semua yang ada. 835 00:53:17,020 --> 00:53:18,020 Cikgu, 836 00:53:19,160 --> 00:53:21,429 Saya ada dengar gosip. 837 00:53:21,430 --> 00:53:22,790 Saya nak cek dengan cikgu 838 00:53:23,120 --> 00:53:24,160 Apa? 839 00:53:25,920 --> 00:53:29,720 Gosip antara cikgu berhubungan dengan Hye Jung. 840 00:53:33,160 --> 00:53:34,800 BUkan awak yang sebarkan kan? 841 00:53:34,920 --> 00:53:35,920 Apa? 842 00:53:35,921 --> 00:53:39,129 Itu cerita mengarut. Apa sebenarnya yang awak nak tahu? 843 00:53:39,130 --> 00:53:42,490 Cakap sajalah awak cemburu. Barulah saya faham. 844 00:53:43,360 --> 00:53:45,420 Kenapa saya nak cemburu dengan orang macam dia? 845 00:53:46,090 --> 00:53:47,849 Saya ada segalanya yang dia tiada 846 00:53:47,850 --> 00:53:50,290 Betul. Awak ada segalanya. 847 00:53:50,860 --> 00:53:52,529 Hye Jung tiada apa-apa 848 00:53:52,530 --> 00:53:56,419 Dia cuma ada sedikit harapa, Dan awak mahukan itu juga. 849 00:53:56,420 --> 00:53:57,560 Awak memang tamak. 850 00:53:58,190 --> 00:53:59,259 Cikgu berpihak pada siapa? 851 00:53:59,260 --> 00:54:02,859 Jangan buat saya nampak teruk untuk memilik pihak mana. 852 00:54:02,860 --> 00:54:04,709 Pergi balik rumah dengan kawan kelas awak. 853 00:54:04,710 --> 00:54:07,289 Masuk kolej yang awak nak dan gembirakan ibubapa awak. 854 00:54:07,290 --> 00:54:09,820 Awak ingat matlamat saya buat ibubapa saya gembira? 855 00:54:10,360 --> 00:54:11,560 Saya bukan mesin! 856 00:54:12,520 --> 00:54:13,760 Saya ada emosi 857 00:54:14,260 --> 00:54:16,220 dan emosi saya terluka 858 00:54:16,690 --> 00:54:18,690 Saya kecewa dan sakit 859 00:54:19,020 --> 00:54:20,020 Saya pun sakit juga 860 00:54:20,820 --> 00:54:22,290 Semua orang sakit 861 00:54:23,460 --> 00:54:24,560 Cikgu tahu tak? 862 00:54:25,720 --> 00:54:27,490 Cikgu selalu dingin dengan saya 863 00:54:28,260 --> 00:54:29,860 Tapi sentiasa tersenyum dengan dia. 864 00:54:46,890 --> 00:54:48,419 (En Hong dan Yoo Hye Jung) 865 00:54:48,420 --> 00:54:50,660 (Dalam dunia ni, ada perkara yang kita tak boleh percaya.) 866 00:54:53,160 --> 00:54:55,280 (Dan perkara yang tak dapat dibayangkan ini benar-benar berlaku) 867 00:54:59,060 --> 00:55:00,780 - Kenapa dengan dia? - maksud awak dia? 868 00:55:04,460 --> 00:55:05,500 - Dialah orang kan? - Perempuan sihir tu 869 00:55:11,520 --> 00:55:13,680 Dalam dunia ni, ada perkara yang kita tak boleh percaya 870 00:55:14,390 --> 00:55:16,430 Dan perkara yang tak dapat dibayangkan ini benar-benar berlaku 871 00:55:17,290 --> 00:55:18,330 Seorang cikgu dan anak muridnya. 872 00:55:18,960 --> 00:55:22,160 Saya tak percaya Cikgu Hong, yang saya percaya, 873 00:55:22,620 --> 00:55:23,620 terlibat dalam ini semua 874 00:55:35,990 --> 00:55:37,230 Itu buat awak lega ke? 875 00:55:39,860 --> 00:55:41,220 Kenapa awak sisihkan saya? 876 00:55:43,990 --> 00:55:45,020 Jawab. 877 00:55:46,790 --> 00:55:47,860 Suka hati awaklah. 878 00:55:48,420 --> 00:55:50,260 Awak dan cikgu Hong dah selesai 879 00:55:53,490 --> 00:55:56,160 - Kenapa awak buat semua ini? - Lepaskan tangan kotor awak daripada saya. 880 00:55:57,920 --> 00:55:58,960 Mari kita berbincang 881 00:56:01,390 --> 00:56:02,420 Lepaskan saya 882 00:56:02,960 --> 00:56:05,020 Saya hampir meletup disebabkan awak. 883 00:56:05,360 --> 00:56:07,859 awak nak saya buat apa? Cakap. 884 00:56:07,860 --> 00:56:09,329 Apa yang buat awak rasa bersalah? 885 00:56:09,330 --> 00:56:11,860 Saya tak kisah apa yang akan berlaku pada saya. Saya tiada masa depan. 886 00:56:12,420 --> 00:56:13,720 Tapi ini berbeza dengan cikgu Hong. 887 00:56:14,360 --> 00:56:15,999 Awak suka cikgu kan 888 00:56:16,000 --> 00:56:17,320 Awak masih belum jatuh lagi. 889 00:56:18,420 --> 00:56:20,060 Ada sesuatu yang awak perlu lindungi 890 00:56:21,220 --> 00:56:22,320 En Hong Ji Hong. 891 00:56:35,120 --> 00:56:36,160 Hye Jung! 892 00:56:40,360 --> 00:56:42,120 Cikgu Hong mungkin akan dipecat 893 00:56:43,060 --> 00:56:45,060 mesyuarat akan diadakan esok 894 00:56:45,520 --> 00:56:48,020 Mak Seo Woo ialah pengerusi. 895 00:56:51,220 --> 00:56:52,260 Apa yang kita perlu lakukan? 896 00:57:05,760 --> 00:57:06,820 Jom pergi. 897 00:57:08,090 --> 00:57:09,120 Tunggu 898 00:57:09,490 --> 00:57:11,520 Tak apa. Ini tempat persembunyi kami. 899 00:57:18,060 --> 00:57:19,190 Oh, itu dia. 900 00:57:19,890 --> 00:57:21,220 Ini pun dia! 901 00:57:27,220 --> 00:57:29,520 kenapa awak bawa saya sampai ke sini untuk bercakap? 902 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Tempat ni menakutkanlah 903 00:57:32,420 --> 00:57:33,460 Buat saya gementar. 904 00:57:34,620 --> 00:57:37,620 Tempat ni tak bahaya. Saya pernah datang dengan Mi Ra. 905 00:57:38,720 --> 00:57:40,320 Perkara yang berkaitan Mi Ra sangat bahaya. 906 00:57:49,890 --> 00:57:51,570 Awak tak cakap kita akan bertemu Hye Jung. 907 00:57:52,590 --> 00:57:54,759 Seo Woo, jangan terus buat kesimpulan. 908 00:57:54,760 --> 00:57:56,360 Berbincang boleh menyelesaikan masalah. 909 00:57:56,720 --> 00:57:58,520 Apa yang kita nak bincangkan di tempat sampah ni? 910 00:57:59,690 --> 00:58:00,960 Awak cuba ugut saya? 911 00:58:01,520 --> 00:58:03,220 Hye Jung, cepat beritahunya. 912 00:58:05,020 --> 00:58:06,420 Sejuknya di sini 913 00:58:13,920 --> 00:58:15,220 saya akan buat apa yang awak suruh. 914 00:58:15,620 --> 00:58:18,859 Tolong betulkan keadaan dengan kata itu salah faham. 915 00:58:18,860 --> 00:58:20,560 Awak ingat saya apa? 916 00:58:22,190 --> 00:58:23,190 Saya tak boleh tarik balik. 917 00:58:23,820 --> 00:58:25,020 Tolonglah, Seo Woo. 918 00:58:26,260 --> 00:58:27,690 Saya tak tahu apa yang saya akan buat... 919 00:58:28,420 --> 00:58:30,320 kalau awak masih berdegil. 920 00:58:31,160 --> 00:58:34,520 Terima kasih kerana beri idea untuk saya tulis lebih lagi. 921 00:58:35,620 --> 00:58:37,190 Saya akan poskan sekuelnya. 922 00:58:38,160 --> 00:58:40,229 Bukan hanya awak menggoda lelaki, 923 00:58:40,230 --> 00:58:43,620 tetapi kehidupan tak berguna awak yang menggunakan kawan untuk capai matlamat.. 924 00:58:43,990 --> 00:58:45,020 Lucunya 925 00:58:45,420 --> 00:58:47,820 Awak yang tak layan kawan sendiri dengan hormat. 926 00:58:48,760 --> 00:58:51,409 Sekalipun awak tak pernah layan saya dengan sama rata. 927 00:58:51,410 --> 00:58:53,160 Sanggup awak cakap begitu pada saya? 928 00:58:54,220 --> 00:58:56,890 Saya takkan ke sini kalau tak percaya pada awak. 929 00:58:57,360 --> 00:59:00,160 Awak hanya fikir saya yanga boleh nampakkan awak bagus. 930 00:59:03,260 --> 00:59:04,320 Ini semua salah awak. 931 00:59:05,020 --> 00:59:07,720 Sebelum awak muncul, dia tak macam ni. 932 00:59:09,060 --> 00:59:10,120 - Seo Woo. - Mari pergi. 933 00:59:10,660 --> 00:59:11,660 Lepaskan saya! 934 00:59:12,520 --> 00:59:13,560 Hye Jung! 935 00:59:23,990 --> 00:59:25,020 Hei, 936 00:59:25,660 --> 00:59:27,909 awak fikir saya baik sebab saya tak tahu melawan? 937 00:59:27,910 --> 00:59:29,320 Apa lagi yang awak boleh lakukan? 938 00:59:30,090 --> 00:59:31,210 Awak nak belasah saya? 939 00:59:32,390 --> 00:59:35,590 Buatlah. Itu memang perangai awak. 940 00:59:36,160 --> 00:59:37,290 Jadi diri sendiri. 941 00:59:37,820 --> 00:59:40,060 Awak dengar kan! Buat apa yang awak biasa buat! 942 00:59:40,590 --> 00:59:42,089 - Seo Woo! - Lepaskan saya! 943 00:59:42,090 --> 00:59:43,160 - Sudahlah! - Lepaskan! 944 00:59:45,890 --> 00:59:46,960 Seo Woo! 945 00:59:50,790 --> 00:59:51,860 Seo Woo! 946 00:59:53,620 --> 00:59:54,660 Oh, tak! 947 00:59:55,120 --> 00:59:57,320 Apa yang kita perlu lakukan? 948 01:00:05,260 --> 01:00:06,420 Kita perlu keluar dari sini! 949 01:00:09,190 --> 01:00:10,489 Seo Woo! 950 01:00:10,490 --> 01:00:13,360 Bangun, Seo Woo!Kita perlu keluar dari sini! 951 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 Seo Woo! 952 01:00:15,820 --> 01:00:17,220 Dia tak bangun 953 01:00:17,820 --> 01:00:19,720 Bangun, Seo Woo. 954 01:00:22,790 --> 01:00:23,860 Seo Woo! 955 01:00:26,260 --> 01:00:27,260 Seo Woo! 956 01:00:28,290 --> 01:00:29,730 Saya berjanji untuk ubah hidup saya 957 01:00:31,060 --> 01:00:33,420 Saya ingat senang dengan kejayaan pertama 958 01:00:35,060 --> 01:00:37,190 Saya gagal menyedari... 959 01:00:38,290 --> 01:00:40,090 situasi ini sama sahaja. 960 01:01:06,220 --> 01:01:07,920 (Doctors) 961 01:01:08,360 --> 01:01:10,639 Are you standing up for that girl named Hye Jung? 962 01:01:10,640 --> 01:01:12,619 When there's a problem between a teacher and student, 963 01:01:12,620 --> 01:01:14,869 male and female... Who do you think has disadvantage? 964 01:01:14,870 --> 01:01:16,959 Why am I more worried about you? 965 01:01:16,960 --> 01:01:19,309 Stay away from Hye Jung. She's very attractive. 966 01:01:19,310 --> 01:01:20,489 I can help you. 967 01:01:20,490 --> 01:01:22,219 I don't ever want to see you again. 968 01:01:22,220 --> 01:01:23,580 Are you sure you want me to leave?