1 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:44,336 --> 00:00:50,046 Kisah berikut adalah berdasarkan kisah benar 3 00:01:09,110 --> 00:01:11,320 Ya! Markah tertinggi saya! 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,161 Juara! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,888 Awak nak ke mana? 6 00:01:36,930 --> 00:01:39,810 Rome. Saya nak tahan nafas di sukan Olimpik. 7 00:01:46,273 --> 00:01:49,193 Jika begitu, jangan lupa bawa ini. Untuk menyimpan pingat awak. 8 00:01:50,068 --> 00:01:52,278 Terima kasih, mak. Saya perlu pergi. 9 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Semoga berseronok. 10 00:02:01,246 --> 00:02:03,116 - Terry? - Apa? 11 00:02:03,165 --> 00:02:05,245 Dia dah pergi menyertai Olimpik lagi. 12 00:02:33,695 --> 00:02:35,065 Awak dah gilakah? 13 00:02:35,113 --> 00:02:40,413 Saya beritahu mak yang saya nak menyertai Olimpik. Saya tahan nafas selama 58 saat. 14 00:02:41,036 --> 00:02:43,456 Yakah? Beginilah... 15 00:02:44,080 --> 00:02:47,920 Apa kata awak masuk van dan kita akan tahan nafas sepanjang perjalanan balik? 16 00:02:47,959 --> 00:02:49,799 Ia sejauh satu minit. 17 00:02:50,170 --> 00:02:55,130 Eddie, hal pingat Olimpik ini dah buat ayah jadi gila. 18 00:02:55,425 --> 00:03:00,175 Ayah memandu keluar di tengah malam yang sejuk untuk mencari awak. 19 00:03:00,222 --> 00:03:02,682 Sepatutnya ayah berada di rumah membuat apa? 20 00:03:02,724 --> 00:03:04,974 Menonton It's A Knockout? 21 00:03:05,018 --> 00:03:06,018 Ya. 22 00:03:13,052 --> 00:03:16,492 Minggu lalu awak main guli, sekarang menahan nafas pula. 23 00:03:16,530 --> 00:03:18,870 Bila ia akan berakhir? 24 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 - Selepas saya menjadi juara Olimpik. - Begitu. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,824 - Ucap selamat malam kepada ayah awak. - Selamat malam, ayah. 26 00:03:27,733 --> 00:03:29,383 Selamat malam, nak. 27 00:03:29,751 --> 00:03:32,001 - Selamat malam, mak. - Selamat malam, sayang. 28 00:03:37,300 --> 00:03:39,220 Itu kelenturan yang baik. 29 00:03:39,594 --> 00:03:44,844 Bagus. Gerakkan jari kaki awak. Hala jari kaki ke arah awak. 30 00:03:44,891 --> 00:03:48,481 Bagus, terima kasih. Awak perlu berhati-hati. 31 00:03:49,020 --> 00:03:53,690 Jangan panjat pokok dan berlari terlalu banyak. Okey? 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,067 - Lututnya masih sedang sembuh. - Okey. 33 00:04:05,871 --> 00:04:07,371 Awak rasa okey? 34 00:04:07,414 --> 00:04:09,254 Bagus. Syabas. 35 00:04:46,161 --> 00:04:47,911 Dah, cukuplah tu! 36 00:04:50,081 --> 00:04:52,791 Dengar sini, ayah dah serik! 37 00:04:52,834 --> 00:04:54,794 Tak habis-habis awak ni. 38 00:04:55,420 --> 00:04:58,920 Awak akan ikut ayah pergi kerja dan belajar kerja menampal. 39 00:04:58,965 --> 00:05:00,875 Sekurang-kurangnya awak tak menyusahkan orang. 40 00:05:00,926 --> 00:05:05,216 - Bagaimana dengan persiapan Olimpik saya? - Eddie! Awak bukan seorang atlet! 41 00:05:16,233 --> 00:05:18,033 - Selamat pagi, Tel. - Boleh tak, Shirley? 42 00:05:18,068 --> 00:05:21,908 Hari ini ayah nak siapkan percikan artik. 43 00:05:21,947 --> 00:05:24,617 - Apa ayah kata tadi? - Aiskrim jalur raspberi? 44 00:05:24,658 --> 00:05:27,788 Tak, bukan aiskrim jalur raspberi. Percikan artik. 45 00:05:27,828 --> 00:05:29,998 Itu kepakaran ayah. 46 00:05:31,581 --> 00:05:36,921 Cap dagang ayah yang awak akan luangkan masa untuk belajar. 47 00:05:37,629 --> 00:05:39,759 Ayah memang bijak. 48 00:05:42,175 --> 00:05:43,925 Ke mana pula dia sekarang? 49 00:05:43,969 --> 00:05:47,309 Betul kata ayah, saya tak akan dapat menyertai Olimpik. 50 00:05:47,347 --> 00:05:50,017 Saya akan menyertai Olimpik Musim Sejuk. 51 00:06:58,376 --> 00:07:01,626 Tuan-tuan dan puan-puan, saya berbesar hati memperkenalkan... 52 00:07:01,671 --> 00:07:06,971 ...Ketua Jawatankuasa Pemilihan Olimpik Musim Sejuk Britain, En. Dustin Target. 53 00:07:09,888 --> 00:07:11,558 Terima kasih, George. 54 00:07:12,933 --> 00:07:17,103 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih kerana menyertai kami... 55 00:07:17,145 --> 00:07:19,565 ...pada hari bersejarah ini untuk pasukan Britain. 56 00:07:20,106 --> 00:07:23,526 Anda telah memasuki era baru untuk perniagaan... 57 00:07:23,568 --> 00:07:27,908 ...seperti mana kami telah memasuki era baru untuk sukan. 58 00:07:29,699 --> 00:07:32,289 Hari ini, saya berbesar hati... 59 00:07:33,161 --> 00:07:35,831 ...untuk mempersembahkan... 60 00:07:36,206 --> 00:07:41,796 ...14 pemuda yang merupakan calon bagi Pasukan Turun Bukit Olimpik Britain. 61 00:07:42,379 --> 00:07:45,879 Bersaing untuk penajaan dan sokongan anda... 62 00:07:45,924 --> 00:07:47,894 ...dalam memenuhi impian mereka... 63 00:07:49,928 --> 00:07:54,268 ...untuk sampai ke Sukan Olimpik Musim Sejuk di Calgary. 64 00:07:56,977 --> 00:08:00,807 Ia satu peluang yang memerlukan atlet generasi baru... 65 00:08:01,439 --> 00:08:04,649 ...dan anda berhak mendapat yang terbaik... 66 00:08:05,026 --> 00:08:07,026 ...sebagai balasan. 67 00:08:11,449 --> 00:08:15,159 Maaf. Memang salah saya. Maafkan saya, semua. 68 00:08:15,203 --> 00:08:17,003 George. George. 69 00:08:20,584 --> 00:08:21,884 Nak champagne lagi? 70 00:08:22,294 --> 00:08:24,804 Awak meninggalkan kesan yang mendalam hari ini. 71 00:08:24,838 --> 00:08:27,048 Baguslah, itu memang tujuan saya. 72 00:08:27,591 --> 00:08:31,261 Rasanya kita berdua pun tahu awak dah sampai... 73 00:08:31,636 --> 00:08:34,306 ...ke penghujung jalan dengan pasukan ini. 74 00:08:35,724 --> 00:08:39,734 Malangnya, kami tak akan memilih awak untuk acara percubaan. 75 00:08:40,145 --> 00:08:42,975 Tapi teruskan berlatih. 76 00:08:43,523 --> 00:08:46,113 Cuba untuk Olimpik tahun 1992. 77 00:08:46,151 --> 00:08:49,151 Itu 5 tahun akan datang. Saya dah bersedia sekarang. 78 00:08:49,196 --> 00:08:50,946 Tak, awak belum lagi bersedia. 79 00:08:50,989 --> 00:08:54,159 Waktu larian saya antara yang terpantas dalam pasukan. 80 00:08:54,826 --> 00:08:56,866 Ia bukan tentang kepantasan saja. 81 00:08:57,787 --> 00:09:00,037 Ia tentang taraf kita, kan? 82 00:09:01,500 --> 00:09:03,170 Terus-terang, Eddie... 83 00:09:04,419 --> 00:09:08,129 Awak tak sesuai untuk Olimpik. 84 00:09:11,676 --> 00:09:12,756 Selamat tinggal. 85 00:09:21,978 --> 00:09:25,148 Awak nak layak masuk ke percubaan. 86 00:09:25,649 --> 00:09:29,149 Sebenarnya, meluncur ski bukan kerjaya sebenar, kan? 87 00:09:30,570 --> 00:09:33,490 Berapa gaji seorang peluncur ski turun bukit? 88 00:09:33,532 --> 00:09:36,122 Apa gaji bersih selepas cukai? 89 00:09:36,576 --> 00:09:39,246 Ada pencen tak? Rasanya tiada. 90 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 Awak patut layakkan diri untuk sesuatu yang berguna. 91 00:09:43,375 --> 00:09:44,955 Ya, baiklah, ayah. 92 00:09:45,710 --> 00:09:47,210 Saya faham. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,427 Ayah asyik bercakap tentangnya sejak saya kecil lagi. Daftarkan saya. 94 00:09:56,429 --> 00:09:57,849 Bagus. 95 00:09:58,557 --> 00:09:59,977 Bagus. 96 00:10:08,108 --> 00:10:10,108 Mak dah buatkan awak teh. 97 00:10:11,027 --> 00:10:12,447 Terima kasih, mak. 98 00:10:18,451 --> 00:10:20,201 Awak tak akan meluncur ski turun bukit lagi? 99 00:10:25,125 --> 00:10:26,875 Bukan kerjaya yang menguntungkan, kan? 100 00:10:27,878 --> 00:10:29,548 Walaupun sekadar berseronok? 101 00:10:31,882 --> 00:10:32,882 Tak. 102 00:10:34,759 --> 00:10:37,429 Dah tiba masanya saya menyumbang kepada keluarga. 103 00:10:41,099 --> 00:10:45,099 Bawa baju kotor itu ke bawah untuk dicuci sebab awak akan memerlukannya. 104 00:11:12,714 --> 00:11:18,344 Lompatan ski merupakan sukan gunung Alp yang paling hebat. 105 00:11:18,386 --> 00:11:21,806 Gabungan kuasa melawan graviti,... 106 00:11:21,848 --> 00:11:24,848 ...keseimbangan dan keberanian. 107 00:11:24,893 --> 00:11:27,233 Dan beberapa kesan lebam. 108 00:11:27,896 --> 00:11:31,726 Seperti yang telah dibuktikan oleh Sir Isaac Newton dan Icarus,... 109 00:11:31,775 --> 00:11:34,945 ...apa yang naik pasti akan turun juga. 110 00:11:44,913 --> 00:11:48,543 Di pusat latihan terkenal di Garmisch di Jerman,... 111 00:11:48,583 --> 00:11:51,593 ...anda akan dapat melihat para pelompat ski terkenal di dunia... 112 00:11:51,628 --> 00:11:56,928 ...seperti Flying Finn, Matti Nykanen, menunjukkan bakatnya. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,650 Saya tak nak mengecewakan awak, tapi... 114 00:12:15,694 --> 00:12:18,864 ...kita tiada pasukan pelompat ski Olimpik. 115 00:12:18,905 --> 00:12:20,695 Walaupun pasukan yang kecil? 116 00:12:20,740 --> 00:12:22,660 Tak. 117 00:12:23,618 --> 00:12:26,288 Tak, Britain tak pernah ada pelompat ski sejak... 118 00:12:27,914 --> 00:12:29,574 ...tahun 1929. 119 00:12:32,377 --> 00:12:34,507 Ini dia. Hector Mooney. 120 00:12:34,546 --> 00:12:38,006 Ya, dengan jarak sejauh 22.9 meter. 121 00:12:38,633 --> 00:12:41,723 Tiada rancangan untuk menubuhkan pasukan pada masa akan datang? 122 00:12:41,761 --> 00:12:44,851 Tak, kecuali En. Mooney bekerja semula. 123 00:12:45,474 --> 00:12:48,384 Tapi dia dah mati pada tahun 1975, maknanya, tak. 124 00:12:49,811 --> 00:12:51,151 Malangnya. 125 00:13:00,280 --> 00:13:02,370 Mak, di mana beg sandar warna ungu saya? 126 00:13:02,407 --> 00:13:04,117 - Di bawah tangga. - Terima kasih. 127 00:13:05,118 --> 00:13:07,118 Kenapa? Awak nak pergi berkhemah? 128 00:13:07,787 --> 00:13:10,037 Tak. Saya nak ke Jerman. 129 00:13:10,749 --> 00:13:12,749 Bas akan bertolak tak lama lagi. 130 00:13:19,174 --> 00:13:21,094 Bagaimana dengan pengajian awak? 131 00:13:23,553 --> 00:13:26,063 Maaf, ayah, saya perlu pergi meluncur ski. 132 00:13:26,348 --> 00:13:28,518 Tidak, dia dah mula lagi. 133 00:13:30,268 --> 00:13:31,898 Tumpang lalu. 134 00:13:31,937 --> 00:13:35,897 Kejap. Apa ayah nak beritahu guru kerja tampal awak? 135 00:13:35,941 --> 00:13:38,151 - Beritahu dia, saya ada rancangan baru. - Rancangan baru? 136 00:13:38,193 --> 00:13:39,533 Rancangan apa? 137 00:13:40,403 --> 00:13:42,913 Saya nak jadi pelompat ski Olimpik. 138 00:13:45,450 --> 00:13:47,370 Tidak. 139 00:13:50,747 --> 00:13:52,957 Awak bergurau, kan? 140 00:13:52,999 --> 00:13:56,999 Ayah, bukannya saya nak jadi penari balet. Saya masih meluncur ski. 141 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 Cuma lebih tinggi. 142 00:13:59,005 --> 00:14:01,465 Beritahu ayah nama seorang pelompat ski Britain. 143 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Saya. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,803 Eddie Edwards. 145 00:14:04,845 --> 00:14:06,505 Saya akan jadi pasukan itu. 146 00:14:07,722 --> 00:14:11,482 Siapa akan membiayainya? 147 00:14:11,518 --> 00:14:13,478 Ayah tak nak mak awak lalui semua itu lagi. 148 00:14:13,520 --> 00:14:17,570 Ada pemungut hutang mengetuk pintu sepanjang hari dan merampas sofa kita. 149 00:14:17,607 --> 00:14:21,317 Disebabkan awak, ayah masih memandu van lama ayah untuk bekerja. 150 00:14:21,361 --> 00:14:22,821 - Itu kotor. - Saya tahu. 151 00:14:22,863 --> 00:14:26,493 Dah tiga tahun kami tak pergi bercuti dan mak awak suka Blackpool. 152 00:14:26,533 --> 00:14:29,293 - Saya tak suka Blackpool, Terry. - Ayah. 153 00:14:29,327 --> 00:14:31,747 Tak akan ada apa-apa masalah, saya janji. 154 00:14:32,956 --> 00:14:34,706 Saya akan berjaya. 155 00:14:37,461 --> 00:14:40,801 - Nanti leher dia patah. - Saya akan patahkan lehernya. 156 00:14:49,890 --> 00:14:52,940 Awak sanggup melalui semua ini lagi? 157 00:14:52,976 --> 00:14:55,646 Dunia ini tak nak kenal awak. 158 00:14:56,271 --> 00:14:57,861 Itu bukan perkara baru. 159 00:14:59,232 --> 00:15:02,322 Ayah tak pernah ada impian semasa kecil? 160 00:15:02,360 --> 00:15:05,780 Sudah tentu ada. Ayah bukannya tunggul. 161 00:15:06,823 --> 00:15:08,913 Ayah tak pernah bercerita pun. Apa impian ayah? 162 00:15:08,950 --> 00:15:11,330 Menjadi seorang tukang tampal. 163 00:15:13,580 --> 00:15:14,670 Bye, ayah. 164 00:15:14,706 --> 00:15:16,166 Bye, nak. 165 00:16:31,741 --> 00:16:33,831 Awak Flying Finn. 166 00:16:33,869 --> 00:16:36,119 - Awak Matti. - Saya tahu. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,420 Awak nak autograf? 168 00:16:42,461 --> 00:16:44,131 Ya. 169 00:16:48,508 --> 00:16:50,338 Tiket bas. 170 00:16:51,261 --> 00:16:52,181 Tidak. 171 00:16:56,183 --> 00:16:57,773 Bye, Matti. 172 00:18:37,784 --> 00:18:39,654 Apa awak buat di sini? 173 00:18:40,829 --> 00:18:43,749 Maaf, saya tiada tempat untuk tidur. 174 00:18:43,790 --> 00:18:45,580 Lelaki Inggeris tidur di dalam almari saya. 175 00:18:46,668 --> 00:18:48,128 Ini kerap berlaku. Awak tahu kenapa? 176 00:18:49,171 --> 00:18:51,471 Disebabkan bir Jerman yang bagus... 177 00:18:51,506 --> 00:18:55,506 ...bukan bir cair yang awak minum di Britain. Betul tak? 178 00:18:55,927 --> 00:18:58,467 Tak, sebenarnya. Saya tak minum bir. 179 00:18:58,513 --> 00:19:00,473 Jadi apa yang awak buat di sini? 180 00:19:00,515 --> 00:19:04,265 Saya pelompat ski. Sebenarnya saya nak jadi pelompat ski. 181 00:19:04,311 --> 00:19:09,151 Saya belum berjaya lagi tapi mak saya kata saya berkeyakinan dan berazam tinggi... 182 00:19:09,191 --> 00:19:13,071 ...dan rasanya dengan sedikit masa dan bimbingan, saya pasti akan berjaya. 183 00:19:13,111 --> 00:19:15,531 - Awak pelompat ski? - Ya. 184 00:19:16,072 --> 00:19:20,662 Awak bukan pelompat ski pertama yang bangun di dalam almari saya. 185 00:19:20,702 --> 00:19:25,372 Tapi, waktu dulu, sudah pasti saya ada di dalam sini bersama awak. 186 00:19:26,082 --> 00:19:27,082 Baiklah. 187 00:19:27,959 --> 00:19:29,459 Awak ada tempat tidur untuk malam ini? 188 00:19:32,339 --> 00:19:33,339 Baiklah. 189 00:19:34,633 --> 00:19:37,013 Awak bantu saya di bar dan awak boleh tinggal di sini. 190 00:19:37,552 --> 00:19:39,432 Betulkah? Baguslah jika begitu. 191 00:19:39,471 --> 00:19:43,811 Mungkin kadangkala saya boleh datang lawat awak. Awak suka tak? 192 00:19:46,895 --> 00:19:48,305 Awak nak saya datang lawat awak tak? 193 00:19:48,355 --> 00:19:49,895 Saya mungkin tak selalu ada di sini. 194 00:19:49,940 --> 00:19:52,610 Sebab saya kena berlatih dan... 195 00:19:54,444 --> 00:19:57,484 Awak ada kunci untuk...? Saya akan minta daripada awak nanti. 196 00:19:57,531 --> 00:19:59,071 - Baiklah. Semoga berjaya. - Ya. 197 00:20:32,607 --> 00:20:33,777 Ya! 198 00:20:34,734 --> 00:20:36,314 Senang saja. 199 00:20:38,321 --> 00:20:40,991 Baiklah. Rasanya saya dah bersedia untuk yang lebih tinggi. 200 00:21:24,701 --> 00:21:25,701 Okey. 201 00:21:32,125 --> 00:21:37,295 Saya pernah nampak kecederaan yang lebih teruk tapi dari lompatan lebih tinggi. 202 00:21:39,966 --> 00:21:41,636 Siapa jurulatih awak? 203 00:21:41,676 --> 00:21:44,926 Saya dah fikir masak-masak dan saya tak perlukan jurulatih. 204 00:21:44,971 --> 00:21:46,931 Hai, Bjorn. Gembira berjumpa awak. 205 00:21:47,891 --> 00:21:50,771 Orang Norway. Dulu dia pelompat yang bagus. 206 00:21:52,604 --> 00:21:54,444 Kini dia seorang jurulatih. 207 00:21:54,481 --> 00:21:57,151 - Dia seorang jurulatih? - Jika tak silap. 208 00:21:58,568 --> 00:22:00,148 Lelaki yang berjanggut itu? 209 00:22:00,695 --> 00:22:02,945 - Ya, yang... - Dan berambut perang? 210 00:22:04,950 --> 00:22:06,410 Terima kasih, Petra. 211 00:22:08,328 --> 00:22:09,288 Hello? 212 00:22:09,579 --> 00:22:14,249 Hai, semua, saya Eddie Edwards. Saya dari Great Britain. Kamu telanjang. 213 00:22:17,337 --> 00:22:19,507 Sebenarnya, saya... 214 00:22:19,881 --> 00:22:24,471 ...saya baru bermula di lompatan 40 meter dan saya dah agak mahir. 215 00:22:24,511 --> 00:22:28,061 Tapi saya nak minta sikit nasihat dan tunjuk ajar. 216 00:22:28,098 --> 00:22:30,058 Bagaimana kita sepatutnya mendarat? 217 00:22:32,144 --> 00:22:35,734 - Dah lama awak melompat? - Sejak petang semalam. 218 00:22:39,234 --> 00:22:42,324 Saya tahu, saya dah capai lompatan 40. Saya belajar dengan pantas. 219 00:22:49,828 --> 00:22:51,498 Berapa umur awak? 220 00:22:51,997 --> 00:22:53,747 22 tahun. 221 00:22:54,374 --> 00:22:59,454 Di Norway, masa untuk mula melompat ialah ketika awak berumur enam tahun. 222 00:22:59,504 --> 00:23:01,504 - Enam tahun. - Ya. 223 00:23:01,965 --> 00:23:03,425 Atau lebih muda. 224 00:23:04,259 --> 00:23:08,179 Tak. Awak dah terlambat, En. Britain. 225 00:23:12,767 --> 00:23:16,897 Ya, okey. Ada banyak yang perlu difikirkan jadi... 226 00:23:16,938 --> 00:23:19,438 ...saya nak pergi dulu. 227 00:23:20,108 --> 00:23:21,108 Okey. 228 00:23:21,735 --> 00:23:23,895 Orang Inggeris bodoh. 229 00:23:25,071 --> 00:23:27,661 Saya pasti dia akan mati menjelang hujung minggu ini. 230 00:24:08,740 --> 00:24:11,410 Jangan main-main kali ini. Mari kita lakukan. 231 00:25:27,235 --> 00:25:31,025 Jadi, awaklah lelaki misteri yang merosakkan cerun saya? 232 00:25:31,072 --> 00:25:32,872 Cuma awak saja? Tiada cangkul? 233 00:25:33,200 --> 00:25:36,160 Awak tahu bahawa awak patut mula melompat ketika umur 5 atau 6 tahun? 234 00:25:36,203 --> 00:25:37,203 Terima kasih. 235 00:25:37,954 --> 00:25:40,034 Orang Norway dah beritahu saya pun. 236 00:25:40,081 --> 00:25:42,631 Adakah mereka juga beritahu awak yang pakaian awak tak sesuai? 237 00:25:43,376 --> 00:25:45,336 Sekurang-kurangnya saya pakai jaket. 238 00:25:45,378 --> 00:25:47,838 Inilah jaket saya, kawan. Mungkin awak patut cuba juga. 239 00:25:47,881 --> 00:25:51,141 - Saya tak reti minum alkohol. - Awak pun tak reti melompat. 240 00:25:51,176 --> 00:25:54,886 Jika saya nak nasihat tentang cara membajak salji, saya akan cari awak. 241 00:25:56,306 --> 00:25:58,426 Jangan nak cuba cerun 70 meter. 242 00:25:58,475 --> 00:26:01,015 Saya tak nak bersihkan mayat awak nanti. 243 00:26:01,520 --> 00:26:04,360 Lantaklah. Awak bukannya tahu apa-apa. 244 00:26:07,192 --> 00:26:08,902 Berambus dari cerun saya. 245 00:26:19,955 --> 00:26:24,075 Bronson Peary. Juara belia antara daerah 1968. 246 00:26:24,126 --> 00:26:27,456 Kemudian dia menyertai Pasukan Olimpik di bawah pimpinan Warren Sharp. 247 00:26:28,338 --> 00:26:31,968 - Warren Sharp yang terkemuka itu? - Ya. Jurulatih Amerika yang terkenal. 248 00:26:32,008 --> 00:26:34,258 Peary muridnya yang terhebat. Dia pecahkan banyak rekod. 249 00:26:34,302 --> 00:26:39,142 Dia pelompat berbakat dengan gaya istimewa. Tapi... 250 00:26:39,891 --> 00:26:42,191 ...dia gila, awak faham tak? 251 00:26:42,227 --> 00:26:44,557 Kini dia gila dari segi lain. 252 00:26:44,604 --> 00:26:48,434 - Kenapa saya tak pernah dengar tentang dia? - Mereka tendang dia keluar. 253 00:26:48,483 --> 00:26:50,153 Pasal apa? 254 00:26:50,193 --> 00:26:53,703 Bongkak. Kurang disiplin. Mabuk. Berfoya-foya. 255 00:26:53,989 --> 00:26:57,659 Apa yang dipanggil "orang tak berguna." 256 00:26:57,993 --> 00:26:59,663 Memang dialah orangnya. 257 00:27:01,079 --> 00:27:03,039 Petra, boleh saya pinjam buku ini? 258 00:27:03,331 --> 00:27:05,671 - Ya, ambil sajalah. - Okey, terima kasih. 259 00:27:10,213 --> 00:27:13,973 Saya ingat kita boleh berbincang tentang hajat saya menjadi pelompat ski Olimpik. 260 00:27:14,009 --> 00:27:15,839 Awak lebih berpeluang menjadi penari balet. 261 00:27:17,137 --> 00:27:20,217 Lucu. Saya cuma nak sedikit petunjuk. 262 00:27:20,265 --> 00:27:21,805 Menyerah kalah saja, itu nasihat percuma. 263 00:27:23,351 --> 00:27:25,101 Petra kata dulu awak pelompat untuk Amerika. 264 00:27:25,437 --> 00:27:27,897 Ya, Petra ada banyak cerita. 265 00:27:28,482 --> 00:27:31,822 Dia berikan saya buku oleh jurulatih lama awak, Warren Sharp. 266 00:27:35,238 --> 00:27:36,528 Di mana jaket saya? 267 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Sejak dulu lagi,... 268 00:27:46,791 --> 00:27:48,961 ...cita-cita saya ialah menjadi atlet Olimpik. 269 00:27:49,836 --> 00:27:50,916 Apa? 270 00:27:50,962 --> 00:27:54,932 Olimpik. Britain tiada pasukan lompat ski jadi saya nak... 271 00:27:54,966 --> 00:27:57,846 Okey. Sekarang saya tahu awak betul-betul gila. 272 00:27:58,762 --> 00:28:01,562 Saya tahu kita tak sefahaman dulu... 273 00:28:01,598 --> 00:28:04,268 ...tapi awak patut jadi jurulatih, bukan baiki besi buruk. 274 00:28:04,309 --> 00:28:06,399 Model Trans-Am Klasik tahun 1972. 275 00:28:06,436 --> 00:28:08,976 Jika saya ada bakat dan pengalaman awak... 276 00:28:09,022 --> 00:28:11,192 Awak tak ada. Saya sibuk. 277 00:28:11,233 --> 00:28:13,363 Okey, saya dah buntu. 278 00:28:13,401 --> 00:28:16,111 Tanpa bantuan awak, prestasi saya tak akan meningkat. 279 00:28:16,154 --> 00:28:18,614 Yakah? Bermakna prestasi awak tak akan meningkat. 280 00:28:18,657 --> 00:28:19,827 Baiklah. 281 00:28:19,866 --> 00:28:21,866 - Saya akan kembali nanti. - Jangan. 282 00:28:22,118 --> 00:28:23,578 Orang gila. 283 00:28:33,505 --> 00:28:37,465 Awak nak tahu caranya? Lihat lelaki ini. Dia pelompat nombor 2 dunia. 284 00:29:05,036 --> 00:29:09,206 Dia seorang pakar. Awak langsung tiada peluang. 285 00:29:43,909 --> 00:29:45,489 Hai, Bronson. 286 00:29:46,036 --> 00:29:48,366 Awak memang atlet Olimpik yang hebat. 287 00:29:55,504 --> 00:29:58,014 Saya selalu minum susu ketika berlatih. 288 00:29:58,048 --> 00:29:59,878 Kalsium membantu tulang menjadi kuat. 289 00:29:59,925 --> 00:30:01,795 Yalah tu. Apa pendapat awak, Petra? 290 00:30:01,843 --> 00:30:05,513 Budak kacak seperti ini tak sepatutnya melanggar gunung. 291 00:30:05,555 --> 00:30:09,015 - Dia sepatutnya melanggar gadis. - Jangan biadab. 292 00:30:09,059 --> 00:30:11,349 Itu bukan kepakaran saya... 293 00:30:11,394 --> 00:30:13,724 Yakah? Tak sangka betul. 294 00:30:14,231 --> 00:30:16,321 Awak masih mencari petunjuk? 295 00:30:17,776 --> 00:30:20,606 - Di situ jalan kembali ke England. - Diamlah. 296 00:30:20,654 --> 00:30:22,074 Apa kata awak pesan satu minuman lagi? 297 00:30:25,951 --> 00:30:27,951 Mereka tak kenal siapa awak, kan? 298 00:30:31,039 --> 00:30:33,499 Awak lelaki pertama yang meluncur 90 meter di Puncak Copper,... 299 00:30:33,542 --> 00:30:35,882 ...tanpa angin depan, ketika Percubaan Pembukaan tahun 1970,... 300 00:30:35,919 --> 00:30:38,669 ...dan mereka sangka awak cuma orang tua yang mabuk. 301 00:30:39,631 --> 00:30:40,801 Terima kasih, agaknya. 302 00:30:41,133 --> 00:30:43,593 Banyak yang saya pelajari daripada buku Warren Sharp. 303 00:30:43,635 --> 00:30:45,295 Awak dah buat penyelidikan. 304 00:30:45,345 --> 00:30:46,715 Saya akan berterus-terang. 305 00:30:46,763 --> 00:30:49,353 Saya akan bangun awal esok pagi untuk latihan tambahan. 306 00:30:49,391 --> 00:30:50,561 Tidak. 307 00:30:50,600 --> 00:30:53,480 Nampaknya orang tua mabuk nak mengajar orang Inggeris cara melompat. 308 00:30:53,854 --> 00:30:55,954 Hebat betul. Adakah itu susu? 309 00:30:56,523 --> 00:30:58,153 Saya tak minum alkohol, jadi... 310 00:31:00,152 --> 00:31:03,072 Saya suka. Bagus. Sangat bagus. 311 00:31:03,655 --> 00:31:06,115 Sangat bagus! Ya. 312 00:31:06,158 --> 00:31:08,118 Ada pasukan baru di bandar! 313 00:31:08,160 --> 00:31:09,450 Pegang ini. 314 00:31:09,494 --> 00:31:12,324 Si Budak Susu dan si pemandu jentera! 315 00:31:13,165 --> 00:31:15,075 Hey, jangan cederakan diri. 316 00:31:17,294 --> 00:31:19,304 Pelompat saya tak bergaduh. 317 00:31:20,505 --> 00:31:22,085 Tapi saya boleh. 318 00:31:29,055 --> 00:31:30,555 Saya menang tak? 319 00:31:31,349 --> 00:31:34,019 Tak. Tapi saya pegang jam awak. 320 00:31:38,523 --> 00:31:40,783 Mari sini, saya nak tunjukkan awak sesuatu. 321 00:31:42,235 --> 00:31:45,655 Baiklah, ini pusat latihan orang Norway. 322 00:31:46,615 --> 00:31:49,535 Awak nak minta petunjuk. 323 00:31:50,911 --> 00:31:53,121 Ini cara yang salah. 324 00:31:54,623 --> 00:31:56,633 Lihat semua peralatan ini. 325 00:31:58,043 --> 00:32:02,383 Apa semua ini? Mereka nak semua orang menjadi robot. 326 00:32:02,422 --> 00:32:05,302 Mereka tak faham paradoks lompatan. 327 00:32:05,342 --> 00:32:08,222 Ini bukan sukan semata-mata, ia sejenis seni. 328 00:32:09,012 --> 00:32:11,022 Ia berasal dari jiwa kita. 329 00:32:11,056 --> 00:32:14,636 Awak kena lapangkan fikiran awak dulu. 330 00:32:14,684 --> 00:32:19,814 Awak nak cuba terbang. 331 00:32:24,653 --> 00:32:26,453 Apa itu paradoks lompatan? 332 00:32:26,488 --> 00:32:27,608 Apa? 333 00:32:27,656 --> 00:32:30,406 Paradoks lompatan. Awak baru cakap tadi. 334 00:32:31,785 --> 00:32:34,035 Okey. Saya cuma akan cakap sekali saja. 335 00:32:35,872 --> 00:32:38,672 - Apa asas setiap lompatan? - Pelancaran. 336 00:32:38,708 --> 00:32:39,998 Bagus. 337 00:32:40,585 --> 00:32:41,835 Bagus. 338 00:32:43,713 --> 00:32:48,473 Paradoksnya ialah meregang naik sambil... 339 00:32:48,510 --> 00:32:50,720 ...menyandar ke depan ketika mendarat. 340 00:32:50,762 --> 00:32:54,932 Ia agak luar biasa sebab awak melancar ke bawah. Faham? 341 00:32:55,600 --> 00:32:58,150 Badan awak perlu menyandar ke depan untuk memberikan daya angkat. 342 00:32:58,186 --> 00:33:00,106 Seperti sayap seekor burung. 343 00:33:03,525 --> 00:33:05,855 Ayuh, kawan, jadi seperti sayap burung. 344 00:33:06,403 --> 00:33:10,033 Begitulah. Ski awak naik, kaki awak ke belakang. 345 00:33:10,073 --> 00:33:14,913 Badan awak ke depan dan awak jatuh pada kelajuan 70 batu sejam. 346 00:33:14,953 --> 00:33:16,873 Naik, ke belakang, ke depan. 347 00:33:17,914 --> 00:33:19,374 - Apa yang awak buat? - Cuma membantu. 348 00:33:19,416 --> 00:33:23,916 Naik, ke belakang, ke depan, turun. 349 00:33:23,962 --> 00:33:26,472 - Sebut. - Naik, ke belakang, ke depan, turun. 350 00:33:26,506 --> 00:33:27,756 Betul. 351 00:33:30,177 --> 00:33:32,467 Saya jatuh cinta dengan sukan ini. 352 00:33:32,512 --> 00:33:36,352 Ia bermula dengan cerun kecil ini. Cerun 15 meter ini. 353 00:33:36,391 --> 00:33:39,521 Memang mudah mendarat di sini sebab ia bertujuan menarik minat awak... 354 00:33:39,561 --> 00:33:41,691 ...jika tidak, awak tak akan mencuba langsung. 355 00:33:41,730 --> 00:33:45,280 Lompatan 40 meter, jika terjatuh akan lebam,... 356 00:33:45,317 --> 00:33:47,067 ...awak pun dah puas mengalaminya. 357 00:33:49,029 --> 00:33:50,359 Maaf. 358 00:33:51,698 --> 00:33:53,368 Lompatan 70 meter... 359 00:33:53,742 --> 00:33:57,162 Tulang pun patah dan awak bertuah jika awak boleh berjalan lagi. 360 00:33:57,204 --> 00:34:00,124 Lompatan 90 meter. Lompatan paling hebat. 361 00:34:03,919 --> 00:34:06,839 Jika dalam kisah koboi, mereka dah siapkan keranda awak... 362 00:34:06,880 --> 00:34:09,220 ...sebelum awak sampai ke tangga. 363 00:34:11,885 --> 00:34:13,715 Jangan lupa tentang itu, budak. 364 00:34:21,102 --> 00:34:23,272 Tak payah banyak cakap lagi. Mari kita buat pertunjukan. 365 00:34:24,356 --> 00:34:25,686 Pertunjukan? 366 00:34:37,202 --> 00:34:39,712 Maaf, saya pinjam sekejap. 367 00:35:57,866 --> 00:35:59,116 Lompatan yang bagus. 368 00:35:59,159 --> 00:36:00,539 Ya! 369 00:36:00,785 --> 00:36:02,115 Mari kita berparti! 370 00:36:28,104 --> 00:36:30,644 Naik, ke belakang, ke depan, turun. 371 00:36:31,608 --> 00:36:34,278 Naik, ke belakang, ke depan, turun. 372 00:36:53,004 --> 00:36:55,664 Ya! Ya! 373 00:37:06,434 --> 00:37:07,764 Menakjubkan. 374 00:37:08,478 --> 00:37:11,188 Rasanya saya dah bersedia untuk lompatan 70 meter. 375 00:37:20,407 --> 00:37:22,077 Dah berapa lama awak duduk di sini? 376 00:37:22,993 --> 00:37:26,083 Kurang daripada sejam. Saya berjaya lompat dari 40 meter. 377 00:37:26,121 --> 00:37:27,791 Saya tak peduli. 378 00:37:29,416 --> 00:37:34,166 Saya bercadang nak menyertai Olimpik di Calgary. 379 00:37:34,212 --> 00:37:36,092 Apa kata awak menontonnya di TV saja? 380 00:37:36,131 --> 00:37:38,721 Saya tak nak menontonnya, saya nak melompat. 381 00:37:38,758 --> 00:37:40,138 Awak nak buat apa? 382 00:37:40,177 --> 00:37:41,427 Itu peluang keemasan. 383 00:37:41,470 --> 00:37:44,180 Saya cuma perlu layakkan diri untuk bertanding. 384 00:37:44,222 --> 00:37:48,892 Tentu ada syarat minimum. Jarak, bilangan lompatan, bakat? 385 00:37:50,103 --> 00:37:51,113 Tak ada. 386 00:37:51,897 --> 00:37:56,897 Itulah yang paling hebat. Dah 52 tahun mereka tak pernah kemas kini peraturan. 387 00:37:57,569 --> 00:37:59,359 Apa nama awak? 388 00:37:59,404 --> 00:38:01,734 - Eddie. - Eddie, baiklah. 389 00:38:01,781 --> 00:38:06,541 Lompatan terkecil Olimpik ialah 70 meter. Awak akan mati jika awak mencubanya. 390 00:38:06,578 --> 00:38:09,828 Pelompat biasa memerlukan empat tahun untuk mencapai tahap itu. 391 00:38:09,873 --> 00:38:13,593 - Saya bukan pelompat biasa. - Betul. Awak lebih teruk daripada biasa. 392 00:38:13,627 --> 00:38:15,587 Saya berjaya lompat setinggi 40 meter dalam sehari. 393 00:38:15,629 --> 00:38:17,759 Saya dah sedia untuk 70 meter. Saya akan buat sekarang. 394 00:38:17,798 --> 00:38:20,048 Saya dah bersedia untuk sarapan saya. 395 00:38:21,009 --> 00:38:21,969 Jangan. 396 00:38:23,345 --> 00:38:26,515 - Saya perlu kebenaran awak untuk lompat. - Berambuslah. 397 00:38:26,556 --> 00:38:29,806 - Tak, jika awak tak berikan kebenaran. - Baiklah. Serahkan sarapan saya. 398 00:38:29,851 --> 00:38:33,021 - Saya nak awak tulis. - Saya akan tatu di muka awak jika awak nak. 399 00:38:33,980 --> 00:38:36,320 Tak perlu. Terima kasih. 400 00:38:36,942 --> 00:38:38,032 Cepat, mari kita pergi. 401 00:38:51,581 --> 00:38:53,251 Ada apa-apa nasihat? 402 00:38:53,667 --> 00:38:55,167 Jangan mati. 403 00:38:58,171 --> 00:38:59,591 Baiklah. 404 00:39:02,509 --> 00:39:06,389 - Awak tak nak ikut naik? - Kemalangan pun nampak elok dari sini. 405 00:39:11,852 --> 00:39:13,482 Saya akan melakukannya. 406 00:39:13,520 --> 00:39:15,020 Yalah tu. 407 00:39:16,565 --> 00:39:17,935 - Hai. - Apa dia? 408 00:39:17,983 --> 00:39:20,193 Dia betul-betul nak melompat? 409 00:39:20,235 --> 00:39:23,985 Dia gila tapi bukan nak cari nahas. Dia cuma... 410 00:39:24,406 --> 00:39:26,906 ...kylling, faham tak? Kylling. 411 00:39:27,409 --> 00:39:30,329 - Apa? - Main kecut-kecut. 412 00:40:25,050 --> 00:40:27,850 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya cuma sedang bersiap. 413 00:40:29,304 --> 00:40:30,964 Saya tak pernah melakukannya. 414 00:40:32,766 --> 00:40:33,846 Biar betul. 415 00:40:34,601 --> 00:40:37,481 - Boleh awak tolong tolak saya? - Tolak? 416 00:40:38,939 --> 00:40:41,029 Ia lebih tinggi daripada yang saya sangka... 417 00:40:52,744 --> 00:40:53,864 Jangan bengkokkan kaki! 418 00:41:06,883 --> 00:41:08,843 Jangan bergerak. Awak boleh bergerak tak? 419 00:41:09,970 --> 00:41:12,560 Awak nyaris terbunuh. 420 00:41:12,597 --> 00:41:14,177 Jangan bergerak. 421 00:41:16,143 --> 00:41:18,353 Bertenang, keadaan terkawal. 422 00:41:18,395 --> 00:41:21,515 Jika ini berlaku lagi, awak pun perlukan pengusung. 423 00:41:21,565 --> 00:41:23,315 Saya mengalu-alukannya. 424 00:41:24,234 --> 00:41:25,574 Bawa dia pergi. 425 00:41:38,582 --> 00:41:40,252 Orang Inggeris gila. 426 00:42:32,803 --> 00:42:37,223 Peary seorang pelompat ski paling berbakat yang saya pernah latih. 427 00:42:37,557 --> 00:42:40,517 Dia juga paling mengecewakan saya. 428 00:42:40,560 --> 00:42:43,310 Dia sepatutnya menjadi juara terhebat saya... 429 00:42:43,355 --> 00:42:46,855 ...tapi dia sentiasa hilang tumpuan. 430 00:42:46,900 --> 00:42:52,160 Dia tak faham bahawa atlet Olimpik sebenar bukan hanya tentang bakat semula jadi. 431 00:42:52,197 --> 00:42:55,327 Ia tentang semangat yang kental tak kira apa. 432 00:43:02,541 --> 00:43:05,921 Tahu bahawa melakukan tahap terbaik adalah satu-satunya pilihan yang ada... 433 00:43:05,961 --> 00:43:08,631 ...walaupun jika menemui kegagalan. 434 00:43:29,025 --> 00:43:32,355 Saya paling kecewa dengan Bronson Peary. 435 00:43:50,464 --> 00:43:52,554 Awak tak akan bunuh saya, kan? 436 00:43:52,591 --> 00:43:56,721 Jika saya nak bunuh awak, saya akan biarkan awak meneruskan kerja gila ini seorang diri... 437 00:43:56,761 --> 00:43:59,351 ...sebab saya tahu awak tak akan berputus asa. 438 00:44:00,140 --> 00:44:02,390 Saya nak lompat dari 70 meter lagi secepat mungkin. 439 00:44:02,726 --> 00:44:05,516 Tak. Ini rancangan awak seterusnya. 440 00:44:05,562 --> 00:44:08,402 Saya akan ajar awak cara mendarat dari 70 meter. 441 00:44:08,440 --> 00:44:11,360 Lagipun awak dah buat perkara yang paling sukar iaitu... 442 00:44:11,401 --> 00:44:13,991 ...mempunyai keberanian untuk melakukannya. Kan? 443 00:44:14,029 --> 00:44:15,909 Kebanyakan orang akan menyerah kalah. 444 00:44:15,947 --> 00:44:18,237 Tapi bukan Eddie Edwards, jadi... 445 00:44:18,283 --> 00:44:21,833 Pertandingan Warga Emas Garmisch. Bulan Depan. 446 00:44:21,870 --> 00:44:27,250 Lompatan terakhir ialah acara terbuka jadi jika awak berjaya mendarat, awak akan... 447 00:44:27,292 --> 00:44:31,262 - Layak untuk Olimpik. - Betul. Semoga cepat sembuh. 448 00:44:31,963 --> 00:44:35,013 - Baiklah, jurulatih. - Saya bukan jurulatih awak. Okey? 449 00:44:35,050 --> 00:44:37,470 Saya serius ni. Jurulatih ajar awak cara melompat yang betul. 450 00:44:37,511 --> 00:44:42,851 Saya ajar awak cara mendarat supaya awak tak kacau saya lagi. Faham? 451 00:44:43,183 --> 00:44:44,853 - Peary. - Apa? 452 00:44:45,936 --> 00:44:46,936 Terima kasih. 453 00:44:50,398 --> 00:44:52,318 Baiklah. Semoga cepat sembuh. 454 00:45:12,879 --> 00:45:15,799 Jika awak nak buat begini, kita perlu bincang beberapa perkara. 455 00:45:15,841 --> 00:45:18,431 Lutut awak dah sembuh? Harap begitulah. 456 00:45:18,844 --> 00:45:20,604 - Okey, awak dah bersedia? - Ya. 457 00:45:22,264 --> 00:45:26,024 Sebelum kita bermula, siapa bintang filem wanita kegemaran awak? 458 00:45:26,059 --> 00:45:27,769 - Terus-terang? - Ya. 459 00:45:27,811 --> 00:45:30,191 - Bo Derek. - Bo Derek? Pilihan baik. 460 00:45:30,230 --> 00:45:33,110 Okey, setiap lompatan selepas ini... 461 00:45:33,150 --> 00:45:36,110 ...saya nak awak buat seperti awak berasmara... 462 00:45:36,153 --> 00:45:38,493 ...dengan Bo Derek yang cantik itu. 463 00:45:38,530 --> 00:45:39,870 - Okey? - Baiklah. 464 00:45:39,906 --> 00:45:44,866 Pagar permulaan ialah cumbuan. Awak membina rentak semasa meluncur. 465 00:45:44,911 --> 00:45:48,921 Dan waktu melancar ialah detik istimewa awak. Faham? 466 00:45:48,957 --> 00:45:52,287 Mimik muka yang sama. Pergerakan otot yang sama. 467 00:45:52,335 --> 00:45:56,965 Rasa tenang semasa melepaskan perasaan. Jika awak buat dengan betul. 468 00:45:57,007 --> 00:45:58,467 Dengan mana-mana aksi berasmara... 469 00:45:58,508 --> 00:46:01,258 ...hanya ada satu cara untuk pastikan kita dah buat dengan betul. 470 00:46:01,303 --> 00:46:02,433 Betul tak? 471 00:46:02,471 --> 00:46:03,471 Ya. 472 00:46:05,098 --> 00:46:06,768 Kita tertidur? 473 00:46:07,100 --> 00:46:08,770 Dia tertidur? 474 00:46:09,186 --> 00:46:10,846 Okey. Lihat. 475 00:46:28,079 --> 00:46:30,919 Bo Derek! 476 00:46:32,292 --> 00:46:34,262 Ya! 477 00:46:36,421 --> 00:46:39,591 - Baiklah. Saya akan meluncur turun sana? - Ya. 478 00:46:39,633 --> 00:46:40,683 Hebat. 479 00:46:42,177 --> 00:46:46,267 Membongkok. Menggenggam. Lepas. 480 00:46:46,681 --> 00:46:48,181 Bagus. 481 00:46:48,225 --> 00:46:49,555 Ya! 482 00:46:50,268 --> 00:46:53,188 Ini pengalaman fizikal dan emosi yang paling hebat dalam hidup awak... 483 00:46:53,230 --> 00:46:54,650 ...dan itu bunyi yang awak buat? 484 00:46:54,689 --> 00:46:56,859 Ya, kami memang begitu di England. 485 00:46:58,902 --> 00:47:00,492 Lakukan sekali lagi. 486 00:47:04,908 --> 00:47:07,238 - Itulah maksud saya. - Itu lebih baik sikit, kan? 487 00:47:07,285 --> 00:47:09,035 Bo Derek! Ya! 488 00:47:10,163 --> 00:47:12,213 Rasanya saya terkencing sikit. 489 00:47:14,751 --> 00:47:18,551 Awak cuma perlu mendarat dan awak akan layak. 490 00:47:18,588 --> 00:47:21,928 Satu lompatan saja untuk menyertai Olimpik. Ambil peluncur ski awak. 491 00:47:22,676 --> 00:47:27,306 Okey. Tumpukan perhatian. Buat apa yang saya beritahu, cuma dengan lebih baik. 492 00:47:27,764 --> 00:47:29,764 Sangat baik. Pergi. 493 00:47:40,777 --> 00:47:45,697 Dia kata awak perlu anggap setiap lompatan sebagai lompatan terakhir awak. 494 00:47:45,740 --> 00:47:48,660 Kami kata, bagi kami, itu mudah saja. 495 00:47:50,328 --> 00:47:51,868 Saya faham perasaan itu. 496 00:47:52,789 --> 00:47:56,129 Bodoh. Orang Inggeris ini akan mati. 497 00:47:57,252 --> 00:47:58,502 Edwards... 498 00:47:58,795 --> 00:48:00,205 Semoga berjaya. 499 00:48:00,547 --> 00:48:03,217 Edwards, dari Great Britain. 500 00:48:15,061 --> 00:48:17,401 Ayuh, Eddie. 501 00:48:23,111 --> 00:48:24,531 Bo Derek. 502 00:48:39,836 --> 00:48:42,586 Lengan ke belakang, dada ke bawah, masukkan punggung. Angkat! 503 00:49:03,819 --> 00:49:06,859 Edwards, 34 meter. 504 00:49:06,905 --> 00:49:08,655 Awak layak menyertai Olimpik. 505 00:49:26,466 --> 00:49:27,546 Biar betul. 506 00:49:28,635 --> 00:49:31,095 Penampal Berani Eddie Edwards yang "Pantas"... 507 00:49:31,138 --> 00:49:32,308 Pantas? 508 00:49:32,347 --> 00:49:36,307 ...mencapai rekod baru Britain dalam lompat ski minggu lepas di Garmisch, Jerman... 509 00:49:36,351 --> 00:49:38,231 ...dengan lompatan 34 meter. 510 00:49:39,146 --> 00:49:40,806 "Penampal berani." 511 00:49:41,398 --> 00:49:43,398 Tentu ayah saya suka. 512 00:49:44,067 --> 00:49:45,937 Peary, surat ini ada logo Olimpik. 513 00:49:46,486 --> 00:49:48,026 Surat itu takkan terbuka sendiri. 514 00:50:03,044 --> 00:50:07,044 Kami dengan sukacita menjemput anda ke Ibu Pejabat Olimpik Britain. 515 00:50:08,800 --> 00:50:11,430 Tugas saya dah selesai. Awak akan berjaya. 516 00:50:12,220 --> 00:50:14,100 Eddie Edwards yang "Pantas". 517 00:50:22,314 --> 00:50:24,074 - En. Edwards. - En. Target. 518 00:50:24,107 --> 00:50:27,107 Saya cuma nak kata kepada anda semua... 519 00:50:27,152 --> 00:50:29,702 ...saya berasa berbesar hati dan... 520 00:50:29,988 --> 00:50:33,578 ...saya berjanji tidak akan menghampakan kalian atau Pasukan Olimpik. 521 00:50:34,117 --> 00:50:36,787 Ya, baguslah, Eddie, tapi... 522 00:50:37,704 --> 00:50:42,244 ...demi keselamatan, kami dah menetapkan jarak minimum... 523 00:50:42,292 --> 00:50:43,922 ...sebanyak 61 meter. 524 00:50:44,336 --> 00:50:45,496 Bagus. 525 00:50:45,545 --> 00:50:49,505 Kini para atlet mesti melompat jarak minimum sebanyak 61 meter... 526 00:50:49,549 --> 00:50:53,219 ...dalam pertandingan yang diiktiraf oleh Persatuan Olimpik Britain... 527 00:50:53,261 --> 00:50:56,601 ...untuk layak menyertai Pasukan Olimpik Negara. 528 00:50:57,307 --> 00:51:00,307 - Malangnya lompatan awak tak layak. - Tunggu dulu. 529 00:51:00,352 --> 00:51:03,192 - Saya sudah pun layak. - Sebenarnya, belum lagi. 530 00:51:03,230 --> 00:51:05,110 Sebab awak tukar peraturannya. 531 00:51:05,148 --> 00:51:10,148 Ia berharga 4.5 juta untuk menghantar Pasukan Negara ke Olimpik. 532 00:51:11,071 --> 00:51:13,701 Kerajaan membiayai hanya sebahagian kecil daripada itu. 533 00:51:14,282 --> 00:51:17,042 Awak rasa bagaimana kami menanggung kos selebihnya? 534 00:51:17,077 --> 00:51:19,197 - TV. - Penajaan. 535 00:51:19,663 --> 00:51:23,673 Syarikat-syarikat ini membayar untuk dikaitkan dengan sifat tertentu. 536 00:51:24,167 --> 00:51:27,497 Kecemerlangan. Pencapaian. Kemenangan. 537 00:51:27,546 --> 00:51:30,546 Peliknya, mereka tak nak dikaitkan dengan... 538 00:51:30,590 --> 00:51:32,840 ...kelakuan tidak senonoh dan kekalahan. 539 00:51:32,884 --> 00:51:37,214 Kenapa saya akan berhenti berkelakuan tidak senonoh jika saya lompat 61 meter? 540 00:51:37,264 --> 00:51:41,314 Itulah jarak yang ditetapkan oleh Jawatankuasa Keselamatan kami. 541 00:51:41,852 --> 00:51:44,522 Sebenarnya saya nak tetapkan jarak yang lebih tinggi. 542 00:51:46,064 --> 00:51:48,724 Atau lebih jauh? Saya tak tahu apa bezanya. 543 00:51:49,192 --> 00:51:53,162 Lagipun, kami tak akan membenarkan atlet amatur menyertai Olimpik. 544 00:51:53,780 --> 00:51:55,820 Saya ingat Olimpik memang untuk atlet amatur. 545 00:51:59,828 --> 00:52:03,118 Sebagai pelompat ulung dan pemegang rekod Britain... 546 00:52:03,165 --> 00:52:06,915 ...awak tak rasa saya berhak mewakili negara saya? 547 00:52:08,295 --> 00:52:09,295 Tidak. 548 00:52:12,257 --> 00:52:14,257 Awak boleh keluar sendiri. 549 00:52:16,261 --> 00:52:17,511 Apa? 550 00:52:17,554 --> 00:52:20,474 - Orang Inggeris bongkak. - Ya. 551 00:52:20,515 --> 00:52:24,185 Satu-satunya cara untuk layak ialah mencapai 61 meter dalam pertandingan. 552 00:52:24,227 --> 00:52:25,937 Jadi saya akan menyertai litar Eropah. 553 00:52:26,730 --> 00:52:28,980 Itu agak sukar dilakukan. 554 00:52:29,024 --> 00:52:31,404 Saya nak awak ikut juga. Boleh awak bantu saya? 555 00:52:32,277 --> 00:52:34,737 Boleh. Kenapa tidak? 556 00:52:34,779 --> 00:52:37,619 Awak dapatkan duit dan pengangkutan, saya akan ikut serta. 557 00:52:40,952 --> 00:52:42,962 Jika awak kini berada di sini... 558 00:52:45,457 --> 00:52:47,457 ...berapa jauh lagi yang mereka nak awak lompat? 559 00:52:59,137 --> 00:53:01,057 Itu memang mustahil. 560 00:53:01,473 --> 00:53:02,563 Terry. 561 00:53:03,016 --> 00:53:07,146 Jika saya nak sertai litar Eropah, saya perlukan banyak duit. 562 00:53:07,187 --> 00:53:09,147 Jangan minta daripada kami, kami tiada duit. 563 00:53:09,189 --> 00:53:10,149 Saya tahu. 564 00:53:10,190 --> 00:53:13,740 Bagaimana dengan duit untuk van? Tak boleh tangguh hingga tahun depan? 565 00:53:13,777 --> 00:53:17,777 Tak. Saya tak nak bazir duit dalam benda ni lagi. 566 00:53:18,490 --> 00:53:21,290 Lambat-laun dia akan mengalami kecederaan teruk. 567 00:53:21,827 --> 00:53:25,907 Jadi awak perlu berhenti mengambil risiko bodoh dan mula buat kerja menampal. 568 00:53:26,331 --> 00:53:30,421 Awak dah berusaha sedaya upaya. Syabas. Tapi masih belum cukup bagus. 569 00:53:30,460 --> 00:53:32,840 Jadi ini semua perlu dihentikan. Muktamad. 570 00:53:32,879 --> 00:53:34,209 Okey. 571 00:53:40,137 --> 00:53:42,217 Cepat sikit. Ayah tak nak lewat. 572 00:53:42,264 --> 00:53:44,894 - Apa yang awak buat? - Dia akan ikut saya pergi kerja. 573 00:53:44,933 --> 00:53:46,893 - Yakah? - Ya. 574 00:53:46,935 --> 00:53:48,935 Bangunlah. 575 00:53:48,979 --> 00:53:49,979 Dengar sini... 576 00:53:54,234 --> 00:53:57,494 - Apa yang awak sedang buat? - Saya nak pinjam untuk beberapa minggu. 577 00:53:57,529 --> 00:53:59,909 Keluar dari van itu sekarang juga. 578 00:53:59,948 --> 00:54:03,618 Saya akan jaganya dengan baik, saya janji. Terima kasih. Sayang ayah. 579 00:54:04,494 --> 00:54:08,324 Kembali ke sini! Pencuri! 580 00:54:09,207 --> 00:54:11,747 - Awak tahu tentang ini? - Ya. 581 00:54:11,793 --> 00:54:15,343 Awak tentu tak akan suka dengan apa yang saya dah buat dengan simpanan kita juga. 582 00:54:56,505 --> 00:54:58,875 Si pengembara kembali lagi, ya? 583 00:54:58,924 --> 00:55:01,264 Mak berikan saya duit dan saya ada pengangkutan. 584 00:55:01,301 --> 00:55:03,931 Itu pengangkutan awak? Mari kita minum dulu. 585 00:55:03,970 --> 00:55:05,310 Tunggu sekejap. 586 00:55:05,764 --> 00:55:10,064 Saya tak nak kerusi terkena salji. Tingkap ini memang menyusahkan. 587 00:55:12,437 --> 00:55:15,687 Nasib baik mereka menolak penyertaan awak. 588 00:55:15,982 --> 00:55:20,862 61 meter jarak yang sangat jauh. Bererti awak kena buat betul-betul. 589 00:55:20,904 --> 00:55:23,454 Senang awak nak cakap, awak pernah jadi juara. 590 00:55:23,490 --> 00:55:25,580 Awak memang berbakat. 591 00:55:26,451 --> 00:55:30,211 Saya ditendang keluar dari setiap pasukan sebelum saya dapat membuktikan diri. 592 00:55:30,247 --> 00:55:32,997 Percaya atau tak, saya faham apa rasanya disingkirkan. 593 00:55:33,708 --> 00:55:37,628 Tapi saya menanganinya dengan meminum alkohol. 594 00:55:39,297 --> 00:55:41,967 Saya berada di hospital selama setahun semasa saya kecil. 595 00:55:42,968 --> 00:55:44,638 Lutut saya lemah. 596 00:55:47,764 --> 00:55:50,424 Semua doktor kata saya perlu berhenti bersukan. 597 00:55:51,309 --> 00:55:53,059 Pupuk minat membaca saja. 598 00:55:55,355 --> 00:55:56,685 Buku pertama yang saya beli ialah... 599 00:55:56,731 --> 00:56:00,441 Album Gambar Rasmi Olimpik 1972, Detik Kegemilangan. 600 00:56:00,485 --> 00:56:02,065 Ya, saya tahu buku itu. 601 00:56:05,282 --> 00:56:07,702 Itulah buku... 602 00:56:07,742 --> 00:56:10,292 ...yang buat saya sedar bahawa saya nak detik kegemilangan saya. 603 00:56:13,206 --> 00:56:16,536 Untuk membuktikan yang tanggapan mereka salah. 604 00:56:20,005 --> 00:56:21,835 Awak rasa saya gila? 605 00:56:22,090 --> 00:56:23,180 Ya. 606 00:56:24,759 --> 00:56:27,849 Awak sangat gila. Tapi... 607 00:56:27,888 --> 00:56:30,308 ...hanya orang gila akan sertai sukan seperti ini, kan? 608 00:56:30,599 --> 00:56:31,599 Ya. 609 00:56:33,268 --> 00:56:34,268 Jadi... 610 00:56:36,396 --> 00:56:40,276 ...jika awak nak detik kegemilangan awak, saya boleh dapatkannya untuk awak. 611 00:56:40,567 --> 00:56:41,937 Tapi ia akan rasa sangat sakit. 612 00:56:43,195 --> 00:56:44,775 Bagi kita berdua. 613 00:56:49,159 --> 00:56:50,869 Kita perlukan peralatan yang sesuai untuk awak. 614 00:56:54,247 --> 00:56:56,747 - Apa kita buat di sini? - Membeli-belah. 615 00:57:02,756 --> 00:57:04,926 Bagus. Saiz 11, betul? 616 00:57:10,472 --> 00:57:14,182 - Bukankah ini mencuri? - Ini tempat benda hilang. 617 00:57:14,226 --> 00:57:17,396 Jika ada orang tercicir $10 di jalan dan awak kutip, adakah itu mencuri? 618 00:57:17,437 --> 00:57:18,557 Ya. 619 00:57:18,605 --> 00:57:22,275 - Bagaimana jika dia tak tahu ia hilang? - Saya akan derma kepada tabung amal. 620 00:57:22,317 --> 00:57:26,067 Eddie, awak memerlukan derma sekarang. 621 00:57:26,112 --> 00:57:27,702 Bagaimana dengan awak? 622 00:57:28,240 --> 00:57:30,580 Saya? Saya hanya mencuri kaca mata ini. 623 00:57:38,792 --> 00:57:40,882 - Lebih baik? - Tak. Teruk sekali. 624 00:57:51,471 --> 00:57:53,601 - Ia lebih sukar daripada yang saya jangka. - Bagus. 625 00:58:31,178 --> 00:58:32,758 Awak memalukan sukan ini. 626 00:58:32,804 --> 00:58:34,714 Yakah? Bagus. 627 00:58:36,016 --> 00:58:37,686 Masa peribadi terbaik! 628 00:58:38,935 --> 00:58:41,265 Dan kita memalukan! 629 00:58:41,313 --> 00:58:44,193 Teruskan melatih pendaratan awak. Itulah kuncinya. 630 00:58:58,580 --> 00:59:00,540 Awak buat sendiri. 631 00:59:02,000 --> 00:59:03,840 Cepat sikit, Peary! 632 00:59:03,877 --> 00:59:06,297 Cepat sikit! 633 00:59:06,338 --> 00:59:09,008 Ini kelajuan terpantas besi buruk ini. 634 00:59:20,352 --> 00:59:22,562 Edwards. 49 meter. 635 00:59:53,885 --> 00:59:57,425 Ini cuma lompatan latihan. Tak perlu isi borang untuk lompatan latihan. 636 00:59:59,099 --> 01:00:00,979 Di Oberstdorf kami mesti ikut peraturan. 637 01:00:02,394 --> 01:00:07,074 - Saya dah boleh lompat dua kali. - Tumpukan perhatian, jangan tertekan. 638 01:00:07,607 --> 01:00:09,777 Tumpukan perhatian, jangan tertekan. 639 01:00:37,721 --> 01:00:40,351 Saya berjaya, 61 meter. 640 01:00:40,390 --> 01:00:42,730 Tanpa angin depan atau sarapan. 641 01:00:42,767 --> 01:00:45,687 Buat begitu esok dan awak akan layak, mereka tak boleh singkirkan awak. 642 01:00:46,104 --> 01:00:51,064 Betulkah? Saya akan beritahu ayah awak. Dia tentu suka. Ya, baiklah. 643 01:00:51,109 --> 01:00:52,779 Baiklah. 644 01:00:59,284 --> 01:01:02,544 Dia dah lompat 61 meter semasa latihan. 645 01:01:02,579 --> 01:01:04,369 61 meter. 646 01:01:04,414 --> 01:01:07,624 Jika dia berjaya esok, dia layak menyertai Olimpik! 647 01:01:30,232 --> 01:01:33,402 Nombor 11, Edwards. Great Britain. 648 01:01:48,291 --> 01:01:49,541 Sedia. 649 01:02:18,363 --> 01:02:21,703 Edwards, Great Britain. Tiada lompatan. 650 01:02:23,368 --> 01:02:27,668 Ini peluang terakhir saya. Awak perlu berikan saya satu peluang lagi. 651 01:02:27,706 --> 01:02:30,826 - Kami mesti mengikut peraturan. - Awak asyik cakap begitu. 652 01:02:30,876 --> 01:02:33,296 Tapi ia tak membantu saya. 653 01:02:33,336 --> 01:02:37,796 Persatuan Olimpik Britain cuba halang saya tapi saya perlu melakukannya. 654 01:02:37,841 --> 01:02:41,011 Tahun ini 61 meter. Tahun depan ia akan dinaikkan ke 71 meter. 655 01:02:41,052 --> 01:02:42,762 Kemudian ia dah terlambat. 656 01:02:42,804 --> 01:02:46,474 Saya akan menaiki bukit itu untuk melompat dan awak akan catatkan jarak saya. 657 01:02:47,267 --> 01:02:49,017 Tiada lompatan lagi. 658 01:02:52,063 --> 01:02:53,863 Marilah. 659 01:02:53,899 --> 01:02:55,899 Mari kita pergi. Jom. 660 01:03:23,261 --> 01:03:27,981 Awak kena lupakan kegagalan itu, Eddie. Dan ingat latihan awak... 661 01:03:28,016 --> 01:03:32,096 ...saya nak awak tahu bahawa itu lompatan terbaik awak. 662 01:03:32,145 --> 01:03:35,225 Segalanya berlangsung dengan sempurna. 663 01:03:35,941 --> 01:03:38,941 Pelancaran, pemasaan, keseimbangan awak... 664 01:03:38,985 --> 01:03:44,325 ...trajektori awak semua sempurna. Ia seperti dah sebati dalam jiwa awak. 665 01:03:45,742 --> 01:03:47,452 Ia amat mengagumkan. 666 01:03:49,412 --> 01:03:51,422 Saya sangat bangga dengan awak. 667 01:04:19,151 --> 01:04:20,441 Mak... 668 01:04:20,485 --> 01:04:22,145 Betul kata ayah. 669 01:04:22,654 --> 01:04:25,404 Saya dah membazirkan masa dan duit. 670 01:04:25,448 --> 01:04:27,788 Impian saya menjadi mimpi ngeri. 671 01:04:28,660 --> 01:04:33,750 Maaf kerana membuat mak susah hati. Saya berjanji akan menebus kesilapan saya. 672 01:04:34,833 --> 01:04:37,503 - Saya tak akan membazir masa lagi. - Jangan merepek. 673 01:04:37,544 --> 01:04:40,594 Awak pernah gagal sebelum ini dan awak tak pernah putus asa. 674 01:04:40,630 --> 01:04:42,340 Lupakan kegagalan lalu. 675 01:04:42,382 --> 01:04:46,142 Mak tak faham. Saya tak akan layak menyertai Olimpik. 676 01:04:46,970 --> 01:04:49,260 Itu peluang terakhir saya dan saya dah gagal. 677 01:04:50,932 --> 01:04:53,982 Jadi saya akan habiskan kontrak kerja saya dengan Petra dan balik. 678 01:04:54,019 --> 01:04:55,149 Bagus. 679 01:04:55,187 --> 01:04:57,357 Bawa balik van itu secepat mungkin... 680 01:04:57,397 --> 01:04:59,357 ...dan ayah tak nak dengar tentang lompat ski lagi. 681 01:04:59,983 --> 01:05:01,073 Selamat malam. 682 01:05:03,862 --> 01:05:05,862 Jangan risau tentang ayah. 683 01:05:07,115 --> 01:05:08,775 Tak apa-apa. 684 01:05:09,784 --> 01:05:11,864 - Mak sayang awak. - Saya pun sayang mak. 685 01:05:11,912 --> 01:05:12,912 Bye. 686 01:05:13,955 --> 01:05:14,955 Bye. 687 01:05:29,888 --> 01:05:31,888 Hey, Eddie, ada surat untuk awak. 688 01:05:37,437 --> 01:05:38,767 Terima kasih. 689 01:05:52,160 --> 01:05:55,080 - Peary! - Mari sini. Saya dah berfikir. 690 01:05:55,121 --> 01:05:57,791 Mereka mencatatkan lompatan latihan itu. 691 01:06:00,127 --> 01:06:01,797 Ia lompatan rasmi. Ia diambil kira. 692 01:06:01,837 --> 01:06:04,757 - 61 meter. - "Mesti mematuhi peraturan." 693 01:06:05,924 --> 01:06:10,184 Awak patut pergi berkemas sebab kita akan pergi ke Kanada. 694 01:06:10,887 --> 01:06:12,637 Jika awak pergi, awak tak akan dapat cuba lagi. 695 01:06:12,681 --> 01:06:14,431 - Awak faham tak? - Jadi? 696 01:06:14,474 --> 01:06:16,474 Awak hanya buktikan awak tak kisah jadi yang tercorot? 697 01:06:19,229 --> 01:06:20,729 Saya betul-betul tak kisah. 698 01:06:22,357 --> 01:06:26,737 Kita patut cuba berlatih untuk empat tahun seterusnya. Okey? 699 01:06:26,778 --> 01:06:29,448 Biar saya latih awak dengan baik dan kita boleh buat betul-betul. 700 01:06:29,489 --> 01:06:33,159 Malah awak boleh lompat 90 meter dan awak akan diterima dengan serius. 701 01:06:33,201 --> 01:06:35,501 Apa yang awak merepek ni? Kita baru lakukan yang mustahil. 702 01:06:35,787 --> 01:06:37,247 Saya akan menyertainya. 703 01:06:37,289 --> 01:06:38,919 Maka awak akan pergi sendiri. 704 01:06:38,957 --> 01:06:41,877 Tiada maknanya jika awak buat alang-alang. 705 01:06:41,918 --> 01:06:43,248 Kenapa dengan awak? 706 01:06:43,295 --> 01:06:46,415 Kita patut kembali lagi pada 1992, bukan sebagai pelayak tapi peserta. 707 01:06:46,465 --> 01:06:49,125 Ini yang kita usahakan selama ini, kan? 708 01:06:49,176 --> 01:06:50,426 Dengar cakap saya... 709 01:06:50,469 --> 01:06:52,549 Setahun selepas tersingkir daripada Pasukan Olimpik,... 710 01:06:52,596 --> 01:06:54,806 ...saya kembali kepada Warren Sharp untuk meminta maaf. 711 01:06:54,848 --> 01:06:58,308 Saya melutut dan merayu kepadanya untuk membenarkan saya melompat lagi. 712 01:06:58,351 --> 01:07:00,481 Awak nak tahu apa dia kata kepada saya? 713 01:07:00,520 --> 01:07:02,270 "Awak tak akan ambil serius sukan ini"... 714 01:07:02,314 --> 01:07:05,534 ..."sebab awak tak ambil serius diri awak." 715 01:07:06,735 --> 01:07:09,145 Baiklah. Awak pun nak cakap begitu kepada saya? 716 01:07:09,863 --> 01:07:13,873 Jangan buat kesilapan yang sama seperti saya. Okey? Tolonglah. 717 01:07:13,909 --> 01:07:16,499 Buat betul-betul atau jangan buat langsung. 718 01:07:16,536 --> 01:07:19,366 Awak dah gila. Setahun yang lalu awak membajak salji. 719 01:07:19,414 --> 01:07:22,704 Dan awak asyik terjatuh saja. Lihat kemajuan kita sekarang. 720 01:07:22,751 --> 01:07:24,551 Betul! Ini detik kegemilangan saya! 721 01:07:24,586 --> 01:07:29,256 Jangan jadikan ini detik kegemilangan awak! Mereka akan mempersendakan awak. 722 01:07:29,299 --> 01:07:32,799 Saya lebih rela dipersendakan daripada menjadi penakut yang mabuk! 723 01:07:57,118 --> 01:07:59,368 Ada rasa ketat di bawah lengan, tuan? 724 01:08:03,667 --> 01:08:07,377 Mungkin betul kata awak, kita sepatutnya tetapkan 71 meter. 725 01:08:07,420 --> 01:08:10,510 Ya, awak sepatutnya buat begitu. 726 01:08:23,186 --> 01:08:25,356 Awak nak pergi ke mana pula ni? 727 01:08:27,732 --> 01:08:29,442 - Sukan Olimpik. - Mak tahu. 728 01:08:32,070 --> 01:08:34,450 Mak ingat awak mungkin perlukan ini. 729 01:08:36,700 --> 01:08:40,540 - Saya tak mungkin menang apa-apa pingat. - Mana tahu. 730 01:08:40,579 --> 01:08:43,079 Jika tidak, awak akan suka sandwic di dalamnya. 731 01:08:43,623 --> 01:08:45,003 Terima kasih. 732 01:08:45,041 --> 01:08:47,461 Ayah awak kesal dia tak dapat datang. 733 01:08:49,379 --> 01:08:50,799 Berseronoklah. 734 01:08:51,465 --> 01:08:52,625 Baiklah. 735 01:08:55,594 --> 01:08:57,764 Letak peralatan ski awak di belakang. 736 01:08:58,722 --> 01:09:00,392 Dia nampak baik. 737 01:09:00,849 --> 01:09:02,269 Ya. Terima kasih kerana datang, mak. 738 01:09:36,551 --> 01:09:38,641 Okey, lelaki ini. 739 01:09:38,678 --> 01:09:40,928 Berikan saya sikit ruang. 740 01:09:42,641 --> 01:09:44,561 Saya akan jumpa kamu semua nanti. 741 01:09:46,978 --> 01:09:48,978 Cantik pergunungan di sini. 742 01:09:49,314 --> 01:09:51,564 - Nama awak Eddie, kan? Saya Zach. - Saya tahu. 743 01:09:51,608 --> 01:09:55,148 Ini Olimpik kedua saya. Jadi saya faham betul perasaan awak. 744 01:09:55,195 --> 01:09:56,815 Awak rasa terharu? 745 01:09:56,863 --> 01:09:59,583 - Saya cuma gembira berada di sini. - Ya. 746 01:09:59,616 --> 01:10:03,196 Saya tahu Target tak suka awak, tapi lupakan dia. 747 01:10:03,245 --> 01:10:05,535 Awak ahli pasukan ini dan saya tiada masalah dengan awak. 748 01:10:05,580 --> 01:10:07,920 Sebenarnya kami ada tradisi pasukan. 749 01:10:07,958 --> 01:10:09,498 Saya nak awak ikut serta. 750 01:10:09,543 --> 01:10:11,883 Saya nak pergi jalan-jalan dan biasakan diri. 751 01:10:11,920 --> 01:10:13,550 Apa yang awak nak tahu? Kita berada di Kanada. 752 01:10:13,588 --> 01:10:15,378 Ada gunung dan salji. 753 01:10:15,423 --> 01:10:18,343 Awak dah biasa pun. Awak tentu suka tradisi kami. Jom. 754 01:10:22,472 --> 01:10:24,682 Saya tak pandai minum alkohol, Zach. 755 01:10:24,724 --> 01:10:27,934 Semua ahli pasukan pun melakukannya. Awak nak kita disumpah? 756 01:10:27,978 --> 01:10:29,558 Disumpah, betulkah? 757 01:10:29,604 --> 01:10:32,354 Ini cuma kepercayaan kami. 758 01:10:32,399 --> 01:10:34,569 Beberapa orang mempercayainya. Ia untuk bawa tuah... 759 01:10:34,943 --> 01:10:36,653 ...tapi ia tradisi pasukan, Ed. 760 01:10:37,320 --> 01:10:39,280 Dan awak ahli pasukan ini. 761 01:10:42,826 --> 01:10:44,616 Demi pasukan Britain. 762 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 Macam itulah, baru semangat sikit. 763 01:10:46,913 --> 01:10:49,963 Boleh saya minta bir dan air mineral? 764 01:10:50,000 --> 01:10:53,170 - Perlukah saya minum kesemuanya? - Ya. 765 01:10:53,211 --> 01:10:54,881 Pilihan yang bagus. Itu absinte. 766 01:11:00,260 --> 01:11:02,260 57 negara. 767 01:11:02,304 --> 01:11:04,774 1,700 atlet. 768 01:11:04,806 --> 01:11:06,806 60,000 penonton. 769 01:11:06,850 --> 01:11:10,270 Dan lebih daripada 2 bilion penonton TV di seluruh dunia. 770 01:11:10,520 --> 01:11:14,820 Kesemuanya berkumpul untuk Sukan Salji Olimpik ke-15... 771 01:11:14,858 --> 01:11:16,108 ...yang mana pada hari ini... 772 01:11:16,401 --> 01:11:20,201 ...kata-kata yang akan disebutkan ialah, "Mari kita mulakan pertandingan!" 773 01:11:22,866 --> 01:11:23,946 Di mana dia? 774 01:11:24,993 --> 01:11:26,453 Saya tak nampak dia. 775 01:11:29,331 --> 01:11:31,961 Kenapa mereka pakai topi bodoh itu? 776 01:11:32,000 --> 01:11:34,340 Pada pendapat saya, semua ini agak bodoh. 777 01:11:35,670 --> 01:11:37,800 Apa kena-mengena kuda dengan ski? 778 01:11:44,012 --> 01:11:45,012 Okey. 779 01:11:49,976 --> 01:11:51,516 Kelakar betul dia ni. 780 01:11:53,980 --> 01:11:56,070 Bangun, Tuan Puteri. 781 01:11:56,608 --> 01:11:58,608 Sakit kepala saya. 782 01:12:01,279 --> 01:12:02,659 Saya ada berapa banyak masa lagi? 783 01:12:02,697 --> 01:12:05,657 Maaf, awak terlewat bangun. 784 01:12:05,951 --> 01:12:10,501 Kami berterima kasih kepada awak kerana membantu kami mengelakkan sumpahan itu. 785 01:12:11,832 --> 01:12:13,922 Nampaknya saya bakal menumbuk orang buat pertama kali. 786 01:12:13,959 --> 01:12:16,629 Ini aduan yang saya beritahu tadi. 787 01:12:18,088 --> 01:12:20,508 - Apa yang sedang berlaku? - Perbincangan pasukan. 788 01:12:21,091 --> 01:12:25,391 Saya agak terkejut sebab awak tak ada bersama pasukan awak tadi. 789 01:12:26,138 --> 01:12:29,218 Ada sebab tertentu awak tak menyertai kami di upacara perasmian? 790 01:12:30,392 --> 01:12:34,062 Sakit perut. Saya terpaksa turun ke sini untuk membersihkan pakaian saya. 791 01:12:34,855 --> 01:12:39,065 Lebih baik awak kawal diri jika awak tak nak melompat dengan memakai lampin. 792 01:12:42,821 --> 01:12:45,491 Lompatan 70m Olimpik 793 01:12:45,824 --> 01:12:49,794 Penonton teruja melihat kemunculan Flying Finn. 794 01:12:49,828 --> 01:12:53,918 Dia tak petah berkata-kata. Dia berkomunikasi melalui lompatannya. 795 01:12:56,084 --> 01:12:57,994 Dia dah bermula. 796 01:13:07,846 --> 01:13:10,556 Aduhai! Inilah perkataan pertamanya. 797 01:13:10,599 --> 01:13:13,689 Itu lompatan yang sangat besar. 798 01:13:14,603 --> 01:13:17,613 Melebihi 100 meter. 114 meter. 799 01:13:17,647 --> 01:13:20,317 Itu lompatan pertama yang mengagumkan. 800 01:13:20,358 --> 01:13:25,658 Penonton bersorak. Tapi dia sendiri tak nampak kagum... 801 01:13:25,697 --> 01:13:27,907 ...kerana dia menetapkan piawai yang tinggi untuk dirinya. 802 01:13:28,283 --> 01:13:30,873 Kita tentu akan nampak dia kali ini. 803 01:13:30,911 --> 01:13:33,411 Ya, nampak dia terjatuh terlantar. 804 01:13:35,123 --> 01:13:38,253 Satu-satunya peserta dari Great Britain,... 805 01:13:39,044 --> 01:13:41,884 ...nombor 24, Eddie Edwards. 806 01:13:46,051 --> 01:13:49,931 Itu pun dia. Michael "Eddie" Edwards dari Britain. 807 01:13:50,555 --> 01:13:52,175 Ayuh, Eddie. 808 01:13:52,933 --> 01:13:55,603 Terry, sayang, dia dah nak melompat. Cepatlah. 809 01:13:55,644 --> 01:14:00,324 Dia pendatang baru dalam sukan ini. Tak ada banyak maklumat tentang dia. 810 01:14:00,357 --> 01:14:04,857 Tentu dia tidak pernah mengalami suasana seperti ini. 811 01:14:05,570 --> 01:14:09,070 Ini pertama kali saya mengulas tentang pelompat ski Britain... 812 01:14:09,115 --> 01:14:12,195 ...di Olimpik dan harap-harap ada lebih ramai lagi selepas ini. 813 01:14:47,696 --> 01:14:48,776 Ya! 814 01:14:55,745 --> 01:15:00,575 Gayanya agak pelik... 815 01:15:00,625 --> 01:15:03,125 ...tapi ia berjaya baginya. 816 01:15:04,713 --> 01:15:09,553 Papan markah menunjukkan jarak 60.5 meter. 817 01:15:10,302 --> 01:15:12,642 Itu rekod Olimpik Britain yang baru. 818 01:15:14,347 --> 01:15:16,427 Saya pecahkan rekod Britain... 819 01:15:16,475 --> 01:15:19,225 Saya sayang mak. Rekod Britain! 820 01:15:19,269 --> 01:15:20,849 Mak sayang awak juga, nak. 821 01:15:21,146 --> 01:15:24,476 Saya pemegang rekod Britain! Ya! 822 01:15:34,701 --> 01:15:36,291 Lihatlah dia. 823 01:15:36,745 --> 01:15:38,995 Dia begitu gembira dengan pencapaiannya. 824 01:15:40,832 --> 01:15:44,712 Penonton menyukai gayanya. Dia menaikkan semangat mereka. 825 01:15:50,133 --> 01:15:53,183 Eddie, apa awak buat? Tak kelakar pun. 826 01:16:09,444 --> 01:16:14,444 Mungkin dia tak terbang seperti helang, tapi dia mengepak seperti helang. 827 01:16:14,491 --> 01:16:15,871 Awak percaya tak? 828 01:16:15,909 --> 01:16:20,749 Eddie "Si Helang" Edwards dari Britain sedang berseronok. 829 01:16:20,789 --> 01:16:25,879 Para penonton sangat menyukai Eddie "Si Helang". 830 01:16:27,003 --> 01:16:28,463 Kelakar betul orangnya. 831 01:16:28,505 --> 01:16:33,005 Nampaknya itu penampilan terakhir Michael Edwards dari Great Britain... 832 01:16:33,051 --> 01:16:35,761 ...selepas beliau di tempat terakhir dalam lompatan 70 meter. 833 01:16:35,804 --> 01:16:37,724 Ada orang menggelar dia Eddie "Si Helang." 834 01:16:37,764 --> 01:16:39,474 Memandangkan jarak yang dicapainya,... 835 01:16:39,516 --> 01:16:42,436 ...mungkin nama Eddie "Si Penguin" lebih sesuai. 836 01:16:42,477 --> 01:16:45,017 Tapi sekurang-kurangnya kita masih ada acara 90 meter nanti. 837 01:16:45,063 --> 01:16:48,533 Inilah acara yang memisahkan atlet kuat dan yang lemah. 838 01:16:48,567 --> 01:16:51,527 Seorang yang tak akan berada di sana ialah Eddie "Si Helang"... 839 01:16:51,570 --> 01:16:55,450 ...kerana tentu sukar nak hiburkan penonton jika dia terbaring di atas pengusung. 840 01:16:55,490 --> 01:16:57,160 Kita beralih pula kepada acara kereta geluncur... 841 01:16:57,200 --> 01:17:00,160 ...yang mana pasukan Jamaica cuba mencuri detik gemilang Eddie... 842 01:17:10,672 --> 01:17:13,512 Michael Edwards, tapi semua orang panggil saya Eddie. 843 01:17:15,760 --> 01:17:17,350 Nama awak tak ada di sini. 844 01:17:17,637 --> 01:17:20,887 Boleh awak semak lagi? Saya ahli pasukan. 845 01:17:21,308 --> 01:17:24,138 Mungkin awak ahli pasukan tapi nama awak tak ada di dalam senarai. 846 01:17:24,186 --> 01:17:26,766 - Appleby, kawanku. - Zach. 847 01:17:26,813 --> 01:17:28,613 Kirim salam kepada anak gadis awak. 848 01:17:39,242 --> 01:17:41,832 Eddie, itu pun awak. Saya Carrie. 849 01:17:41,870 --> 01:17:44,040 Saya pengurus wartawan bagi pasukan Britain. 850 01:17:44,080 --> 01:17:45,750 Puas saya mencari awak. Ke mana awak pergi? 851 01:17:45,790 --> 01:17:49,000 Di sini. Saya cuba masuk restoran tapi nama saya tiada dalam senarai. 852 01:17:49,044 --> 01:17:50,134 Tak apa. 853 01:17:50,170 --> 01:17:53,420 Ada ramai wartawan yang datang untuk mendengar kisah awak. 854 01:17:53,465 --> 01:17:55,585 - Betulkah? - Ya. 855 01:17:55,634 --> 01:17:58,264 Jangan lupa ucapkan terima kasih kepada Persatuan Olimpik Britain... 856 01:17:58,303 --> 01:17:59,393 ...atas sokongan mereka. 857 01:17:59,429 --> 01:18:01,559 - Itu sangat penting. - Baiklah. 858 01:18:01,598 --> 01:18:04,978 Jangan gementar. Bertenang dan cuba menikmatinya. 859 01:18:05,018 --> 01:18:06,058 Okey. 860 01:18:09,105 --> 01:18:12,225 Bersabar, semua. Silakan duduk. 861 01:18:12,275 --> 01:18:14,235 Satu demi satu. Duduk. 862 01:18:14,277 --> 01:18:19,827 Biar saya perkenalkan Eddie Edwards, atau dikenali sebagai Eddie "Si Helang." 863 01:18:27,874 --> 01:18:29,744 Hello, semua. 864 01:18:29,793 --> 01:18:33,213 - Dah berapa lama awak melompat ski? - Hampir setahun. 865 01:18:33,255 --> 01:18:35,915 Saya tak pasti, saya tak kira. 866 01:18:39,761 --> 01:18:42,851 Awak ada peralatan ski sendiri? 867 01:18:42,889 --> 01:18:45,229 Saya tak dimaklumkan tentang ini. Apa yang berlaku? 868 01:18:45,267 --> 01:18:48,187 Pihak wartawan suka sangat dengan dia. 869 01:18:48,228 --> 01:18:51,688 Saya dapat banyak permintaan untuk menemu ramah dia. Orang ramai suka dia. 870 01:18:51,731 --> 01:18:54,491 Yakah? Nampak macam mimpi ngeri. 871 01:18:54,526 --> 01:18:58,526 Tamatkannya secepat mungkin. Kita ada hal lebih penting. 872 01:19:02,075 --> 01:19:04,905 Boleh awak buat aksi kepak helang untuk kami? 873 01:19:05,704 --> 01:19:07,674 Yang ini? 874 01:19:07,706 --> 01:19:11,876 Eddie "Si Helang" Edwards mendapat sambutan berbaur di Calgary. 875 01:19:11,918 --> 01:19:15,588 Sesetengah atlet dan pegawai mempersoalkan kelayakannya. 876 01:19:16,673 --> 01:19:18,383 Hello, Eddie. 877 01:19:18,425 --> 01:19:20,885 Saya Clive North. Dari akhbar The Sun. 878 01:19:20,927 --> 01:19:26,017 Ada seorang pendandan rambut di Bristol yang kata dia kekasih awak... 879 01:19:26,057 --> 01:19:28,057 ...selama dua tahun. 880 01:19:29,186 --> 01:19:30,846 Awak ada komen tentang itu? 881 01:19:31,229 --> 01:19:35,189 Ron, sebagai pengulas Britain, apa pendapat awak? 882 01:19:35,233 --> 01:19:37,073 Dia layak berada di sini. 883 01:19:37,110 --> 01:19:40,530 Suka atau benci, kita perlu kagum dengan semangat dan azamnya. 884 01:19:40,572 --> 01:19:43,532 Jangan lupa kata-kata pengasas pergerakan Olimpik,... 885 01:19:43,575 --> 01:19:45,405 ...Baron de Coubertin pernah berkata... 886 01:19:45,452 --> 01:19:48,332 "Perkara paling penting dalam Sukan Olimpik bukan kemenangan,"... 887 01:19:48,371 --> 01:19:49,921 ..."tetapi penyertaan." 888 01:19:49,956 --> 01:19:51,826 Bukan kejayaan tapi usaha. 889 01:19:51,875 --> 01:19:54,415 Awak ada gambar diri awak semasa kecil? 890 01:19:54,461 --> 01:19:56,171 ...pastikan kami cergas dan sihat. 891 01:19:56,213 --> 01:19:59,723 Pastikan kami mempunyai pembiayaan yang mencukupi. 892 01:20:03,303 --> 01:20:06,683 - Awak nampak saya di TV? - Ya, kami semua nampak awak. 893 01:20:06,723 --> 01:20:09,563 - Bagaimana? - Bagaimana apa? 894 01:20:09,935 --> 01:20:11,845 Apa pendapat awak? 895 01:20:12,229 --> 01:20:15,819 Masih rasa saya buat keputusan yang salah? Mereka suka saya. 896 01:20:16,858 --> 01:20:18,608 Awak mengesahkan semua kebimbangan saya. 897 01:20:18,652 --> 01:20:21,822 Tiada sesiapa mengambil serius pasal awak. Awak cuma pertunjukan sampingan. 898 01:20:23,490 --> 01:20:26,290 Sebaik saja acara 90 meter bermula,... 899 01:20:26,326 --> 01:20:27,746 ...awak akan dilupakan. 900 01:20:27,786 --> 01:20:29,956 Faham? Jadi, nikmatilah kegemilangan singkat awak. 901 01:20:33,375 --> 01:20:37,795 - Awak memang terus-terang. - Awak yang minta pendapat saya. 902 01:21:29,806 --> 01:21:30,806 Hello. 903 01:21:30,849 --> 01:21:34,349 - Semua dah sedia. Apa yang berlaku? - Tak apa. Saya janji. 904 01:21:34,394 --> 01:21:37,104 Nanti saya mendapat susah, Eddie. 905 01:21:37,147 --> 01:21:38,897 - Jangan risau. - Okey. 906 01:21:38,940 --> 01:21:40,280 Terima kasih. 907 01:21:45,697 --> 01:21:47,367 Terima kasih kerana datang. 908 01:21:50,785 --> 01:21:52,445 Saya tak gila. 909 01:21:53,079 --> 01:21:57,079 Saya tahu ada ramai atlet yang lebih berhak mendapat publisiti daripada saya. 910 01:21:57,584 --> 01:21:59,754 Dan saya ingin memohon maaf... 911 01:21:59,795 --> 01:22:02,755 ...jika kelakuan bodoh saya telah memperlekehkan pencapaian mereka. 912 01:22:04,174 --> 01:22:09,814 Saya juga sedar saya main-main selepas lompatan 70 meter tempoh hari. 913 01:22:12,599 --> 01:22:14,349 Saya sangat teruja ketika itu. 914 01:22:16,853 --> 01:22:19,773 Tapi acara lompatan adalah perkara serius bagi saya. 915 01:22:23,985 --> 01:22:25,815 Saya amat menyukainya. 916 01:22:29,324 --> 01:22:32,654 Saya menyukainya sama seperti saya suka buktikan kesilapan tanggapan orang. 917 01:22:35,664 --> 01:22:39,504 Itu sebabnya saya bercadang untuk menyertai acara 90 meter. 918 01:22:41,920 --> 01:22:42,920 Apa? 919 01:22:44,214 --> 01:22:45,514 Kejap, saya... 920 01:22:45,549 --> 01:22:49,139 Saya tahu saya hanya bercadang nak lompat 70 meter pada permulaannya. 921 01:22:53,265 --> 01:22:55,925 Tapi bak kata orang yang lebih bijak daripada saya... 922 01:22:57,102 --> 01:23:00,862 Bertanding di sukan Olimpik tak bermakna jika kita buat alang-alang. 923 01:23:03,567 --> 01:23:05,987 Saya tak datang ke sini untuk jadi pertunjukan sampingan. 924 01:23:08,280 --> 01:23:10,700 Dan saya tak akan pulang dengan gelaran itu. 925 01:23:13,285 --> 01:23:14,695 Terima kasih atas masa anda semua. 926 01:23:23,670 --> 01:23:27,170 Jika dalam kisah koboi, mereka dah siapkan keranda awak... 927 01:23:27,215 --> 01:23:29,125 ...sebelum awak sampai ke tangga. 928 01:23:31,928 --> 01:23:33,428 Eddie "Si Helang." 929 01:23:35,557 --> 01:23:38,187 Ya, kedengaran agak sedap juga. 930 01:23:42,689 --> 01:23:44,779 Saya sangka awak kata saya bodoh. 931 01:23:44,816 --> 01:23:48,146 Seorang kawan lama dah menyedarkan saya. 932 01:23:48,195 --> 01:23:50,775 Apa bulu-bulu ini? Awak mula goyah? 933 01:23:50,822 --> 01:23:53,492 - Bulu? Ini misai. - Itu misai? 934 01:23:53,533 --> 01:23:57,163 Ya. Jaket awak pun cantik. Mana jaket lama? 935 01:23:57,204 --> 01:23:58,964 Saya dah buang. 936 01:23:59,956 --> 01:24:01,036 Betulkah? 937 01:24:02,083 --> 01:24:03,593 Buat masa ini. 938 01:24:03,627 --> 01:24:05,497 Sejuklah. 939 01:24:07,172 --> 01:24:10,052 Jadi ini masanya awak nak kata, "Kan saya dah cakap"? 940 01:24:10,091 --> 01:24:12,801 Tak, ini masanya saya kata, tanpa alkohol,... 941 01:24:12,844 --> 01:24:14,884 ...saya tak berani pun nak buat lompatan itu. 942 01:24:15,222 --> 01:24:18,932 - Sebagai jurulatih awak, saya rasa awak gila. - Entah kenapa saya buat begitu. 943 01:24:18,975 --> 01:24:22,475 Tapi sebagai kawan, saya sokong awak. Ini detik kegemilangan awak. 944 01:24:22,521 --> 01:24:23,941 Saya perlu berlatih dulu. 945 01:24:23,980 --> 01:24:25,610 Apa yang awak belum tahu lagi? 946 01:24:25,649 --> 01:24:28,819 Ia lebih tinggi daripada lompatan dulu. Awak akan meluncur lebih pantas. 947 01:24:28,860 --> 01:24:32,360 Awak akan terbang lebih jauh, tapi... 948 01:24:32,405 --> 01:24:35,075 ...ia cuma lompatan. Mudah saja. 949 01:24:36,952 --> 01:24:38,542 Eddie, dengar sini. 950 01:24:39,788 --> 01:24:44,878 Awak memiliki lebih banyak dedikasi, semangat dan azam daripada pelompat lain. 951 01:24:44,918 --> 01:24:46,048 Berbanding semua pelompat. 952 01:24:46,086 --> 01:24:49,376 Saya habiskan masa enam bulan untuk menghalau awak. 953 01:24:49,422 --> 01:24:52,342 Awak tak pernah putus asa. 954 01:24:52,384 --> 01:24:55,724 Takkan awak nak menyerah kalah sekarang di sukan Olimpik? 955 01:24:57,806 --> 01:24:59,516 Ini detik kegemilangan awak. 956 01:25:01,017 --> 01:25:03,017 Awak Eddie "Si Helang,". 957 01:25:05,230 --> 01:25:08,110 Saya bangga dengan awak. Saya bangga dengan diri saya. 958 01:25:08,150 --> 01:25:10,530 Awak memang merendah diri, Peary. 959 01:25:10,569 --> 01:25:13,279 Awak sedar tak merokok lebih berbahaya... 960 01:25:13,321 --> 01:25:15,281 ...daripada melompat 90 meter? 961 01:25:21,163 --> 01:25:23,213 90 meter, berapa ukuran itu dalam kaki? 962 01:25:25,083 --> 01:25:29,423 Entahlah, lebih kurang 300. Tak, sebenarnya, kira-kira 295. 963 01:25:34,468 --> 01:25:39,468 Lompatan 90m Olimpik 964 01:25:42,517 --> 01:25:44,847 Saya nak dengar jeritan awak dari tempat duduk belakang. 965 01:25:44,895 --> 01:25:48,395 Jika awak tak menjerit, awak tak yakin. 966 01:25:52,861 --> 01:25:56,451 Awak agak popular juga. Awak asyik muncul di kaca TV. 967 01:25:56,490 --> 01:26:00,330 Ya. Mungkin awak boleh beritahu kami, apa rahsia awak? 968 01:26:01,036 --> 01:26:02,366 Pakaian. 969 01:26:03,705 --> 01:26:07,285 ...di bawah kawasan pendaratan menjadikannya lebih sukar daripada biasa. 970 01:26:07,334 --> 01:26:08,754 Boleh tak kita menonton It's A Knockout? 971 01:26:08,794 --> 01:26:12,014 Saya akan tumbuk awak jika awak tukar saluran. 972 01:26:13,173 --> 01:26:15,343 Awak akan mendarat dengan kuat semasa lompatan ini. 973 01:26:15,383 --> 01:26:18,103 Ketika ski awak terkena cerun, awak perlu naikkan punggung. 974 01:26:19,721 --> 01:26:22,561 Itu kejatuhan yang teruk. 975 01:26:22,599 --> 01:26:25,849 Tak, dia tentu cedera selepas pendaratan itu. 976 01:26:26,520 --> 01:26:29,060 Saya nampak paramedik berlari membantu dia. 977 01:26:29,105 --> 01:26:30,685 Jika tidak, awak akan menyertai dia. 978 01:26:30,732 --> 01:26:34,362 Itu mungkin kejatuhan pertama yang kita akan lihat hari ini... 979 01:26:34,402 --> 01:26:38,912 ...kerana Eddie "Si Helang" Edwards dari Britain juga turut bertanding. 980 01:26:38,949 --> 01:26:41,949 Jurulatih Eddie ialah Bronson Peary,... 981 01:26:41,993 --> 01:26:45,163 ...bekas juara lompatan ski tahun 70an. 982 01:26:45,789 --> 01:26:49,879 Dan bekas ahli pasukan Olimpik awak, jika tak silap saya, Warren. 983 01:26:49,918 --> 01:26:52,958 Ya, kami pernah bekerjasama untuk beberapa tahun. 984 01:26:53,004 --> 01:26:56,674 Apa pendapat awak tentang kemunculannya semula dalam sukan ini? 985 01:26:56,716 --> 01:26:59,086 Dalam acara lompatan ada satu pepatah... 986 01:26:59,970 --> 01:27:04,600 "Kita tak sebesar bukit itu." Itu padan sekali dengan Bronson Peary. 987 01:27:06,226 --> 01:27:08,686 Saya tak dapat menerima hakikat itu. Ia memisahkan kami... 988 01:27:08,728 --> 01:27:12,318 ...kerana, dia sangat berbakat semasa muda. 989 01:27:14,025 --> 01:27:15,775 Dia memiliki teknik dan gaya. 990 01:27:15,819 --> 01:27:18,159 Dia ada semuanya kecuali disiplin. 991 01:27:19,656 --> 01:27:22,656 Sebagai seorang pelompat, dia tidak menghormati... 992 01:27:22,701 --> 01:27:27,371 ...sukan itu sehingga saya khuatir dia akan buat perkara yang sama sebagai jurulatih. 993 01:27:29,207 --> 01:27:33,457 Terima kasih, Warren. Kata-kata pedas daripada Warren Sharp... 994 01:27:33,879 --> 01:27:35,709 Tak perlu rasa tertekan. 995 01:27:35,755 --> 01:27:37,835 Di mana alkohol saya semasa saya memerlukannya? 996 01:27:37,883 --> 01:27:38,843 Edwards! 997 01:27:41,136 --> 01:27:42,716 Saya Edwards. 998 01:27:51,271 --> 01:27:53,021 - Awak okey? - Ya, saya okey. 999 01:27:54,858 --> 01:27:56,398 Awak okey? 1000 01:27:56,443 --> 01:27:57,443 Ya. 1001 01:27:57,694 --> 01:27:58,694 Bagus. 1002 01:27:59,779 --> 01:28:01,369 Mari kita lakukan. 1003 01:28:10,999 --> 01:28:14,339 Eddie "Si Helang." 1004 01:28:24,513 --> 01:28:26,273 Demi diri awak sendiri. Bukan mereka. 1005 01:28:26,598 --> 01:28:31,058 Bertenang. Lupakan ukuran, ingat latihan asas awak. 1006 01:28:31,102 --> 01:28:36,072 Jangan risau tentang jarak. Cuma naik, ke belakang, ke depan, turun. Okey? 1007 01:28:36,107 --> 01:28:38,277 - Awak boleh melakukannya. - Peary. 1008 01:28:38,860 --> 01:28:40,530 Jangan risau. 1009 01:28:40,987 --> 01:28:42,697 Bo Derek, cuba sedaya upaya. 1010 01:28:43,240 --> 01:28:45,080 Berikan segala yang awak ada. 1011 01:28:46,034 --> 01:28:47,534 Jumpa awak di bawah nanti. 1012 01:29:46,845 --> 01:29:49,385 Melompat saja yang penting. 1013 01:29:49,431 --> 01:29:53,391 Jika saya tak melompat, saya akan mabuk dan berasmara saja sepanjang masa. 1014 01:29:55,645 --> 01:29:57,645 Tahniah atas pingat awak. 1015 01:29:58,064 --> 01:30:01,814 Saya menang emas tapi saya tak cuba sedaya upaya. 1016 01:30:02,527 --> 01:30:06,447 Jika saya cuba sedaya upaya, saya boleh dapat tempat terakhir dan rasa puas. 1017 01:30:08,200 --> 01:30:10,870 - Seperti saya? - Awak tak buat dengan baik. 1018 01:30:11,912 --> 01:30:13,582 Tak, betul kata awak. 1019 01:30:16,416 --> 01:30:18,166 Awak buat dengan sangat baik. 1020 01:30:18,543 --> 01:30:19,553 Ya. 1021 01:30:22,631 --> 01:30:25,801 Awak rasa saya menyindir awak? Tak. 1022 01:30:26,259 --> 01:30:30,469 Saya dan awak sama seperti jam 1 dan jam 11. 1023 01:30:30,514 --> 01:30:33,394 Kita lebih dekat berbanding dengan orang lain. 1024 01:30:33,433 --> 01:30:36,983 Kemenangan, kekalahan dan semua itu adalah untuk orang biasa. 1025 01:30:37,020 --> 01:30:40,440 Orang seperti kita melompat demi membebaskan jiwa kita. 1026 01:30:41,233 --> 01:30:44,113 Kita berdua saja berpeluang menempa sejarah hari ini. 1027 01:30:44,152 --> 01:30:47,822 Jika kita tak buat yang terbaik ketika seluruh dunia sedang melihat,... 1028 01:30:50,075 --> 01:30:51,825 ...ia akan memusnahkan jiwa kita. 1029 01:30:56,873 --> 01:30:58,463 Demi sepanjang zaman. 1030 01:31:01,002 --> 01:31:02,672 Semoga berjaya, Matti. 1031 01:31:22,357 --> 01:31:28,357 Di pagar nombor 49, Matti Nykanen dari Finland. 1032 01:31:28,697 --> 01:31:31,077 Itu pun dia, Matti Nykanen,... 1033 01:31:31,116 --> 01:31:34,656 ...Flying Finn. Juara Dunia termuda... 1034 01:31:34,703 --> 01:31:37,833 ...dan di eranya, dia pelompat... 1035 01:31:37,873 --> 01:31:40,003 ...paling unggul dalam sukan ini. 1036 01:31:50,051 --> 01:31:52,351 Dia membuatkannya nampak mudah. 1037 01:31:52,387 --> 01:31:56,017 Itu dia. Dia berjaya mencatat sejarah Olimpik hari ini. 1038 01:31:56,057 --> 01:31:59,097 Penonton bangkit meraikan juara. 1039 01:32:03,648 --> 01:32:08,318 Peserta seterusnya untuk acara 90 meter dari Great Britain,... 1040 01:32:08,737 --> 01:32:12,867 ...nombor 24, Eddie Edwards. 1041 01:32:12,908 --> 01:32:14,488 Ayuh. 1042 01:32:30,008 --> 01:32:33,388 Memandangkan beliau melompat dalam acara 70 meter,... 1043 01:32:33,428 --> 01:32:38,348 ...Edwards layak untuk acara 90 meter yang semestinya sangat menakjubkan. 1044 01:32:38,934 --> 01:32:42,524 Saya dimaklumkan bahawa beliau tidak pernah melompat 90 meter. 1045 01:32:48,777 --> 01:32:51,357 Eddie, awak bukan seorang atlet! 1046 01:33:00,705 --> 01:33:04,455 Ayuh, mulakan saja. Apa yang awak buat? 1047 01:33:06,002 --> 01:33:09,342 Awak dah berusaha sedaya upaya, tapi masih belum cukup bagus, kan? 1048 01:33:12,968 --> 01:33:15,718 Takkanlah dia terpaku. 1049 01:33:15,762 --> 01:33:18,022 Dia tak ada banyak masa lagi. Cepat, Eddie. 1050 01:33:18,056 --> 01:33:19,516 Apa yang dia buat? 1051 01:33:20,600 --> 01:33:22,520 Apa dia buat di atas sana? 1052 01:33:22,978 --> 01:33:25,608 Nampaknya dia dah tukar fikiran. Takkan dia tak nak lompat. 1053 01:33:29,151 --> 01:33:32,491 Awak tak sesuai untuk Olimpik. 1054 01:33:34,364 --> 01:33:35,524 Edwards. 1055 01:33:59,556 --> 01:34:00,596 Tolak! 1056 01:34:09,733 --> 01:34:11,443 Naik dan keluar. 1057 01:34:13,612 --> 01:34:15,452 Tak, lepaskan. Cepat, lepaskan! 1058 01:34:44,768 --> 01:34:47,518 Dia terbang tak menentu. Tak pasti bagaimana dia nak mendarat. 1059 01:34:55,737 --> 01:34:57,317 Dia dah jatuh. 1060 01:34:58,657 --> 01:35:01,037 Tak, dia menyandar ke belakang. Bolehkah dia bangkit? 1061 01:35:01,076 --> 01:35:02,826 Ayuh, Eddie. 1062 01:35:18,009 --> 01:35:20,349 Ya! 1063 01:35:22,639 --> 01:35:25,019 - Ya! - Ya! 1064 01:35:32,232 --> 01:35:35,192 Dia berjaya! Tak sangka betul! 1065 01:35:35,652 --> 01:35:37,912 Ya! 1066 01:35:40,532 --> 01:35:44,662 Dah lama saya nak kata begini... Helang... 1067 01:35:44,703 --> 01:35:47,373 Helang telah mendarat. 1068 01:35:51,209 --> 01:35:54,879 Eddie "Si Helang." 1069 01:36:00,677 --> 01:36:04,007 Jarak peribadi terbaik bagi Edwards dalam pertandingan. 1070 01:36:04,055 --> 01:36:06,845 71.5 meter... 1071 01:36:07,476 --> 01:36:12,226 ...dan itu rekod Olimpik Britain yang baru! 1072 01:36:53,188 --> 01:36:57,568 - Bagaimana awak boleh tak jatuh? - Saya tak pernah menyandar sejauh itu. 1073 01:36:59,152 --> 01:37:01,492 Saya nampak 71 meter seperti... 1074 01:37:21,216 --> 01:37:23,176 Adakah itu buku yang menarik? 1075 01:37:27,973 --> 01:37:29,563 Dipenuhi maklumat? 1076 01:37:30,392 --> 01:37:31,392 Sangat. 1077 01:37:33,436 --> 01:37:34,936 Boleh saya tandatanganinya? 1078 01:37:46,158 --> 01:37:47,158 Awak... 1079 01:37:48,785 --> 01:37:49,785 ...hebat. 1080 01:37:51,413 --> 01:37:53,003 Syabas. 1081 01:37:57,502 --> 01:37:59,172 Saya silap... 1082 01:38:04,676 --> 01:38:06,176 Tentang awak. 1083 01:38:14,019 --> 01:38:15,349 Juara. 1084 01:38:28,241 --> 01:38:30,911 Anda telah memecahkan rekod dunia. 1085 01:38:30,952 --> 01:38:34,752 Anda telah mencapai prestasi peribadi terbaik... 1086 01:38:34,789 --> 01:38:38,039 ...dan sesetengah daripada anda telah terbang seperti helang. 1087 01:38:47,385 --> 01:38:49,385 Saya rasa sangat terharu. 1088 01:38:49,888 --> 01:38:54,848 - Tak sangka dia kata begitu. - Ya. Rasanya ini lebih hebat. 1089 01:38:57,771 --> 01:39:01,531 "Sekarang kerja sebenar baru bermula. WS." Warren Sharp. 1090 01:39:02,901 --> 01:39:06,411 Apa pendapat awak? Demi empat tahun akan datang. 1091 01:39:12,953 --> 01:39:14,663 Sedap betul. 1092 01:39:30,053 --> 01:39:31,313 Hello, mak. 1093 01:39:31,346 --> 01:39:34,266 Hello. Awak dari mana? 1094 01:39:34,808 --> 01:39:37,018 Bertanding dalam sukan Olimpik, mak. 1095 01:39:47,070 --> 01:39:49,070 Saya ayah Eddie 1096 01:39:57,956 --> 01:39:59,496 Ayah sangat bangga dengan awak. 1097 01:40:00,333 --> 01:40:03,463 Ayah ikhlas. Ayah sangat bangga dengan awak. 1098 01:40:03,795 --> 01:40:05,415 Terima kasih, ayah. 1099 01:40:35,660 --> 01:40:37,250 Saya bangga dengan awak. 1100 01:40:44,711 --> 01:40:46,511 Apa yang penting dalam Sukan Olimpik bukan kemenangan tapi penyertaan. 1101 01:40:46,546 --> 01:40:49,046 Perkara yang penting dalam hidup bukan kejayaan tapi usaha. 1102 01:40:49,090 --> 01:40:56,100 Pierre De Coubertin Pengasas Sukan Olimpik, 1896 1103 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 Subtitle by: Apiq Ader