1 00:00:40,235 --> 00:00:48,235 Sarikata oleh: Arix 2 00:01:00,836 --> 00:01:04,298 Aku dengar kau ada masalah. Tak hairanlah! Tengok diri kau. 3 00:01:05,925 --> 00:01:09,804 Kau mahu mengubah hidup kau jadi kau datang untuk dengar cerita tu. 4 00:01:09,971 --> 00:01:13,224 Populariti sekolah tinggi bukanya pertandingan, ianya perperangan. 5 00:01:13,391 --> 00:01:16,060 Dizzy Harrison ianya pengorbanan terbesarnya. 6 00:01:16,269 --> 00:01:18,562 Lihat, cerita dia adalah cerita aku. 7 00:01:18,771 --> 00:01:21,357 Sebab disebalik gelaran wira... 8 00:01:21,524 --> 00:01:26,195 ...adalah seorang lelaki yang bengang kerana tak dihargai! 9 00:01:29,198 --> 00:01:30,866 Kita perlu undur balik. 10 00:01:31,033 --> 00:01:35,580 Biar pun semasa kecil, Dizzy Harrison ada gayanya yang tersendiri. 11 00:02:13,701 --> 00:02:17,413 Seperti yang kau nampak, aku tak ada banyak benda untuk diusahakan. 12 00:03:06,504 --> 00:03:08,130 Aku cederakan diri sendiri! 13 00:03:08,339 --> 00:03:10,925 Perkara semakin teruk dari situ. 14 00:03:11,175 --> 00:03:15,972 Masa berlalu, dia semakin tinggi, putih, kurus. 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,641 Hari pertama, tahun senior. 16 00:03:18,849 --> 00:03:22,395 Dan kita akan jadi orang atasan. 17 00:03:29,151 --> 00:03:32,280 Aku berharap aku lemas musim panas ni. Kami pun, Kirk. 18 00:03:32,488 --> 00:03:35,199 We'll always be Blips. 19 00:03:35,408 --> 00:03:37,827 Blips? Kita tak terkenal pun! 20 00:03:38,035 --> 00:03:42,665 Bukan tahun ni. Kita senior sekarang. Aku setuju apa yang Dizzy kata. 21 00:03:42,873 --> 00:03:46,127 Ia tak pernah terlambat untuk buat perubahan. 22 00:03:46,836 --> 00:03:49,547 Gigi besi. 23 00:03:49,922 --> 00:03:52,758 Ayah, sudahlah! 24 00:03:52,967 --> 00:03:54,427 Ayah ni sengalah! 25 00:03:54,635 --> 00:03:56,596 Aku kata kita ponteng. Belajar dirumah? 26 00:03:56,762 --> 00:04:01,267 Ayah aku boleh ajar meminum. Tiada siapa ponteng, band kekal bersama. 27 00:04:05,479 --> 00:04:09,942 Korang, bertenang. Muzik ada kuasa untuk merubah. 28 00:04:14,363 --> 00:04:16,949 Sakitlah. Semoga berjaya, nak! 29 00:04:17,158 --> 00:04:20,328 Yo, Blip? Tolonglah? 30 00:04:24,707 --> 00:04:26,918 Aku tak akan biasa dengan tu. 31 00:04:28,294 --> 00:04:30,504 Boleh sesiapa tolong aku? 32 00:04:30,963 --> 00:04:32,632 Ke tepi! 33 00:04:37,094 --> 00:04:42,183 Kau tak akan bercakap dengan dia. Itu Tina Buntut-baik, kawan! 34 00:04:42,350 --> 00:04:46,020 Seperti bunian hutan lawan Al'Kabor. Kau akan dapat kelebihan! 35 00:04:46,187 --> 00:04:48,981 Kita bukan bermain EverQuest, kita di Bumi. 36 00:04:49,190 --> 00:04:51,108 Bercakaplah untuk diri sendiri. 37 00:04:51,609 --> 00:04:53,569 Aku akan pergi. 38 00:04:55,613 --> 00:04:57,031 Ambil tu. 39 00:04:59,659 --> 00:05:01,160 Aku tahu aku buat ni. 40 00:05:01,369 --> 00:05:03,454 Tina! Kau siapa? 41 00:05:03,663 --> 00:05:05,456 Dizzy. 42 00:05:05,665 --> 00:05:08,960 Kau nak tolong aku, atau apa? Yeah! 43 00:05:10,294 --> 00:05:12,505 Kau perlu tahu kau... 44 00:05:15,049 --> 00:05:16,425 Ini sangat teknikal. 45 00:05:16,634 --> 00:05:21,472 Blip bercakap dengan Tina Osgood. Tengok budak aku! 46 00:05:21,639 --> 00:05:25,893 Bukan ke mereka ikat kau tahun lepas dan buat kau pakai tetek getah? 47 00:05:26,936 --> 00:05:29,188 Ka ingat! Ini sangat manis. 48 00:05:29,397 --> 00:05:33,818 Aku bayang yang Dewa ada buntut seperti tu. Adakah itu kedengaran gay? 49 00:05:34,026 --> 00:05:36,904 Aku berfikir, kita senior sekarang... 50 00:05:37,113 --> 00:05:40,366 ...dan mungki bila-bila, jika kau mahu pergi minum kopi... 51 00:05:40,575 --> 00:05:42,451 ...berdekatan aku... 52 00:05:43,452 --> 00:05:44,870 ...aku akan bayar. 53 00:05:45,079 --> 00:05:46,789 Sejujurnya? Yeah? 54 00:05:46,998 --> 00:05:49,834 Kau bukan... Pilhan aku. 55 00:05:50,543 --> 00:05:52,920 Kau tahu saat dimana lelaki buat... 56 00:05:53,087 --> 00:05:55,506 ...keputusan yang merubah kehidupan dia... 57 00:05:55,715 --> 00:05:59,677 ...dan dia bangun untuk menjadi wira yang dia inginkan? 58 00:05:59,844 --> 00:06:01,929 Ini bukan saat tu. 59 00:06:02,638 --> 00:06:04,765 Aku terfikir tentang pilihan ni. 60 00:06:04,974 --> 00:06:08,561 Sejujurnya, kau bukan pilihan aku juga. 61 00:06:08,728 --> 00:06:10,396 Kau tak rasa ke itu buat kita serasi? 62 00:06:10,521 --> 00:06:13,524 Tak, tapi aku ingat ia berbaloi untuk dicuba. 63 00:06:13,691 --> 00:06:16,652 Kau tahu sesuatu? 64 00:06:16,861 --> 00:06:19,697 Yo, si pelik! Apa yang kau buat? 65 00:06:19,906 --> 00:06:22,199 Bercakap. Perbualan kosong. 66 00:06:22,408 --> 00:06:25,453 Kosong? Habis tu apa ni? 67 00:06:28,247 --> 00:06:33,336 Oh, Tuhan! Itu menjijikan! Pencundang, cantik sangat le tu! 68 00:06:33,544 --> 00:06:35,588 Kami perlu tutup kau. 69 00:06:40,092 --> 00:06:41,719 Apa ni? 70 00:06:41,928 --> 00:06:44,138 Pn. Whitman! Ini... 71 00:06:44,597 --> 00:06:47,391 Ini milik aku sekarang! 72 00:06:48,142 --> 00:06:51,896 Adakah ini senjata? Kau tak boleh bawa senjata ke sekolah! 73 00:06:52,104 --> 00:06:55,316 Sakitlah! 74 00:06:57,485 --> 00:06:59,320 75 00:06:59,570 --> 00:07:02,823 Aku akan tunjuk ni pada Pengetua Zaylor. 76 00:07:03,032 --> 00:07:04,575 Sudahlah! 77 00:07:28,015 --> 00:07:31,352 Aku tahu apa yang kau fikirkan. Ia mustahil. 78 00:07:31,519 --> 00:07:35,356 Tapi biar aku tanya ni. Kau doktor ke? 79 00:07:35,856 --> 00:07:40,319 Aku ada berita baik. Keadaan anak kau boleh dirawat. 80 00:07:40,486 --> 00:07:44,615 Keadaan apa? Faktanya aku boleh kencing disekeliling penjuru? 81 00:07:44,824 --> 00:07:45,866 Jaga mulut kau. 82 00:07:46,033 --> 00:07:50,871 Dia tak boleh tolong. Apa yang tak kena dengan Dizzy, mengikut sains... 83 00:07:51,038 --> 00:07:54,333 ...digelar sindrom Tourette. 84 00:07:55,293 --> 00:07:57,128 Sindrom Tourette? 85 00:07:57,336 --> 00:08:00,756 Kau gila ke? Bahasa, nak. 86 00:08:00,923 --> 00:08:04,885 Kau tak boleh sembuh dia dengan paksa, Papa Bear. 87 00:08:05,136 --> 00:08:09,098 Ia pelukan banyak pelukan dan banyak ubat. 88 00:08:09,348 --> 00:08:13,603 Ambil ni satu sehari. Cantik bungkusan. 89 00:08:20,860 --> 00:08:22,278 Itu dia. 90 00:08:22,445 --> 00:08:24,071 Diz? 91 00:08:24,739 --> 00:08:29,035 Mereka ni paksa aku makan pil untuk Tourette aku, tapi ia tak berkesan. 92 00:08:29,201 --> 00:08:32,455 Tolonglah, ia tak teruk sangat. 93 00:08:32,955 --> 00:08:34,999 Tak teruk sangat? 94 00:08:35,166 --> 00:08:36,834 Sekurang-kurangnya sebagai Blips... 95 00:08:37,001 --> 00:08:38,836 ...kita halimunan. 96 00:08:38,961 --> 00:08:42,173 Kau patahkan anu kau dihadapan bebudak sekolah... 97 00:08:42,381 --> 00:08:45,217 ...akan ingat tu. Hidup dia sudah musnah. 98 00:08:45,426 --> 00:08:47,428 Maksud aku, aku ni tolol. 99 00:08:47,637 --> 00:08:50,765 Aku tak akan kembali ke sekolah semula. 100 00:08:50,973 --> 00:08:53,601 Aku perlu pil ni lagi. 101 00:08:58,481 --> 00:09:03,569 Macamana kau nak bersedih dengan muzik gereja bermain? 102 00:09:23,798 --> 00:09:25,800 Ya, ya, ya! 103 00:09:26,676 --> 00:09:31,472 Terima kasih, saudara dan saudari dari kumpulan koir Sunshine Gospel. 104 00:09:31,639 --> 00:09:35,059 Sangat menaik semangat. Sangat menggoyang. 105 00:09:35,268 --> 00:09:37,770 Amen! Ya, ya, ya. 106 00:09:37,937 --> 00:09:42,400 Sekarang, korang tahu apa yang lagi menggoyang? 107 00:09:42,608 --> 00:09:46,529 Menahan diri dari seks. Boleh sebut amen kerana tu? 108 00:09:46,779 --> 00:09:48,072 Amen! 109 00:09:48,239 --> 00:09:51,659 Glory hallelujah! Glory hallelujah! 110 00:09:51,867 --> 00:09:55,329 Aku cakap, glory hallelujah! Glory hallelujah! 111 00:09:55,580 --> 00:09:58,040 Glory hallelujah! 112 00:09:58,583 --> 00:10:00,668 Tuan-tuan dan puan-puan... 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,254 ...saudara dan saudari... 114 00:10:03,462 --> 00:10:06,674 ...aku nak berbincang tentang seks! 115 00:10:06,882 --> 00:10:10,845 Nama tengah syaitan, seks! Amen! 116 00:10:11,095 --> 00:10:15,766 Kau tahu bentuk terbaik untuk menahan diri dari seks? 117 00:10:15,975 --> 00:10:17,435 Jadi macam aku. 118 00:10:17,602 --> 00:10:21,063 Boleh aku dapat amen? Amen! 119 00:10:21,272 --> 00:10:24,775 Kau mahu bercakap tentang kesakitan? Biar aku dengar! 120 00:10:24,984 --> 00:10:28,362 Budak tu ada semangat! Dia tu bodoh! 121 00:10:28,613 --> 00:10:33,826 Ada tak orang berlainan jantina bercakap pada kau yang kau bukan pilihan dia? 122 00:10:34,035 --> 00:10:36,454 Mari dengar korang menjerit amen... 123 00:10:36,662 --> 00:10:42,084 ...jika korang pernah ditarik pita pelekat ditarik dari buntut korang! 124 00:10:42,293 --> 00:10:47,840 Mari dengar korang menjerit amen jika anu bengkok korang... 125 00:10:48,090 --> 00:10:52,887 ...ditunjukan pada semua orang! 126 00:10:53,095 --> 00:10:56,057 Sekarang mari dengar korang menjerit amen kuat-kuat. 127 00:10:56,265 --> 00:10:59,185 Amen! Mari dengar korang menjerit amen! 128 00:10:59,393 --> 00:11:03,689 Diz di dalam kesakitan. Dia di dalam masalah. Dia perlukan bimbingan. 129 00:11:03,898 --> 00:11:08,236 Dia bakal belajar tentang kejahatan, dari yang terbaik. 130 00:11:11,614 --> 00:11:14,784 Apa yang berlaku pada Paco? 131 00:11:14,992 --> 00:11:19,664 Aku tak ada jawapan bagi soalan tu. Berundur. Budak baru tu aku punya. 132 00:11:19,830 --> 00:11:22,750 Jangan guna mata gila, Luther. Aku bergurau je. 133 00:11:22,959 --> 00:11:24,669 Kau tenung Janet kesayangan aku? 134 00:11:24,877 --> 00:11:27,004 Tak. Tak mungkin. 135 00:11:30,174 --> 00:11:35,388 18 tahun dan 41 hari, hanya aku dan kau, sayang. 136 00:11:38,432 --> 00:11:40,977 Okey, aku takut. 137 00:11:42,979 --> 00:11:44,438 Pengawal? 138 00:11:45,565 --> 00:11:48,067 Bertenang, mat saleh. 139 00:11:48,317 --> 00:11:51,988 Apa yang kau buat untuk masuk ke sini? 140 00:11:52,196 --> 00:11:57,076 Aku tak berapa pasti. Aku ambil banyak ubat kebelakangan ni... 141 00:11:57,243 --> 00:12:02,582 ...dan perkara terakhir yang aku ingat adalah dihantar ayah aku ke sekolah. 142 00:12:02,790 --> 00:12:05,251 Kau di sekolah tinggi? Ya. 143 00:12:07,169 --> 00:12:10,840 Aku masih takut bila berfikir tentangnya. 144 00:12:11,007 --> 00:12:12,550 Jejari ikan! 145 00:12:14,302 --> 00:12:17,847 Aku secara rasminya jadi pencundang terbesar di sekolah aku. 146 00:12:18,055 --> 00:12:20,641 Aku tak rasa aku akan kembali ke sana. 147 00:12:20,891 --> 00:12:22,810 Tak apalah. 148 00:12:23,019 --> 00:12:24,478 Aku tahu apa maksud kau. 149 00:12:25,229 --> 00:12:29,108 Aku nampak tu. Aku jalang di penjara terakhir aku! 150 00:12:29,317 --> 00:12:33,279 Aku ingat, mereka ikat aku di kerusi dengan pita pelekat... 151 00:12:33,446 --> 00:12:36,365 ...di dalam gaun. Dengan solekan? 152 00:12:37,491 --> 00:12:40,536 Dan tetek getah palsu. Tetek getah! 153 00:12:43,205 --> 00:12:45,082 Saudaraku... 154 00:12:45,291 --> 00:12:48,002 ...mari sini dan duduk. 155 00:12:48,461 --> 00:12:50,713 Sekolah tinggi... 156 00:12:50,880 --> 00:12:52,798 ...seperti penjara. 157 00:12:52,965 --> 00:12:55,384 Makan teruk, pagar tinggi. 158 00:12:55,551 --> 00:12:59,347 Seks yang kau mahukan, kau tak akan dapat. Seks yang kau dapat... 159 00:12:59,513 --> 00:13:01,474 ...kau tak mahu. 160 00:13:01,641 --> 00:13:05,227 Aku pernah lihat perkara yang teruk. 161 00:13:05,436 --> 00:13:10,650 Semalam, seorang pustakawan berumur 80 tahun patahkan anu aku. 162 00:13:11,359 --> 00:13:12,777 Kau menang. 163 00:13:13,945 --> 00:13:15,780 Macam mana kau berubah? 164 00:13:16,030 --> 00:13:20,576 Aku dibuang dari penjara terakhir aku dan aku bermula semula di sini. 165 00:13:20,785 --> 00:13:22,370 Berkesan ke? 166 00:13:22,578 --> 00:13:24,580 Tengok ni. 167 00:13:30,127 --> 00:13:31,545 Wow! 168 00:13:31,754 --> 00:13:36,217 Itu apa yang aku perlu buat. Tukar penjara dan mula semula. 169 00:13:36,384 --> 00:13:39,470 Kau perlu beritahu aku apa yang kau buat untuk dihalau keluar. 170 00:13:39,637 --> 00:13:42,098 Perkara pertama aku buat... 171 00:13:42,348 --> 00:13:44,475 ...adalah langgar semua peraturan. 172 00:13:44,600 --> 00:13:46,686 Aku boleh langgar semua peraturan. 173 00:13:46,894 --> 00:13:52,900 Kemudian aku mula berkelakuan sewel. Yeah! Aku berkelakuan gila. 174 00:13:53,109 --> 00:13:58,072 Aku ambil patang mop yang patah dan masukan ke dalam buntut warden. 175 00:14:02,910 --> 00:14:07,123 Aku tak perlu buatnya sendirian. Mari dibuang bersama-sama. 176 00:14:07,331 --> 00:14:10,376 Itu okey. Kau boleh pergi. Bagaimana dengan kau, Glen? 177 00:14:10,543 --> 00:14:13,588 Tak, aku bercakap besar, tapi aku tak segagah mana pun. 178 00:14:13,796 --> 00:14:15,881 Okey, mari pergi. 179 00:14:17,883 --> 00:14:20,177 Apa yang kau fikirkan, En. Harrison? 180 00:14:20,428 --> 00:14:25,808 Kau tahu, kau betul. Apa yang aku fikirkan? 181 00:14:27,852 --> 00:14:31,022 Semua orang, jawapan untuk soalan 23 adalah Guam. 182 00:14:31,272 --> 00:14:34,650 Terima kasih, Broke-stim. En. Luberoff? 183 00:14:34,859 --> 00:14:38,237 Banyak lagi di masa akhir. 184 00:14:41,282 --> 00:14:46,245 Ya Tuhan, Dizzy! Menipu, merasuah? Itu boleh dibuang sekolah! 185 00:14:46,454 --> 00:14:49,290 Atau jeritan untuk minta bantuan. 186 00:14:57,715 --> 00:14:59,383 Apa yang Broke-stim buat? 187 00:15:23,950 --> 00:15:26,953 Itu Pengetua Zaylor! 188 00:15:33,167 --> 00:15:35,169 Kau seorang pejuang! 189 00:15:35,419 --> 00:15:36,587 Cuba ni! 190 00:15:36,796 --> 00:15:41,300 Beraklah! Beraklah! Minta ampun! 191 00:15:44,679 --> 00:15:48,766 Dah dekat dah! 192 00:15:53,854 --> 00:15:56,232 Dan, cut! 193 00:16:01,529 --> 00:16:04,156 Ini bahagian yang paling aku benci. 194 00:16:04,323 --> 00:16:05,575 Membuang orang? 195 00:16:05,825 --> 00:16:09,078 Taklah, bebal. Kami akan gandakan ubat kau... 196 00:16:09,245 --> 00:16:13,457 ...tambah masa terapi kau, dan kau mungkin perlu tinggal setahun lagi. 197 00:16:13,624 --> 00:16:16,085 Pencundang, bagaimana dengan kau? 198 00:16:18,421 --> 00:16:21,090 Kamera tandas tu adalah karya terbaik kau. 199 00:16:21,340 --> 00:16:24,677 Nampaknya aku tersekat di sini untuk seumur hidup aku. 200 00:16:29,181 --> 00:16:30,725 Atau tak? 201 00:16:34,687 --> 00:16:39,525 Hei! Hei! Apa yang kau buat? 202 00:16:42,320 --> 00:16:43,654 Tunggu! 203 00:16:44,447 --> 00:16:47,658 Adakah kau baru patahkan mop? Bagi balik! 204 00:16:47,867 --> 00:16:49,410 Ya! 205 00:16:50,161 --> 00:16:54,373 Kau telah rosakan harta sekolah. Kau dibuang sekolah. 206 00:16:54,582 --> 00:16:56,167 Berjaya! 207 00:16:57,960 --> 00:17:01,464 Aku sudah berjaya. Aku lolos keluar. Aku tahu kau boleh buat. 208 00:17:01,672 --> 00:17:04,425 Bersedia untuk berubah? Baiklah, saudara! 209 00:17:04,592 --> 00:17:08,679 Aku akan ubah kau dari bangang kepada pakar. 210 00:17:15,228 --> 00:17:18,814 Kau akan dapat reputasi di sekolah baru kau... 211 00:17:19,065 --> 00:17:22,026 ...kau perlu banyak berfikir, hari pertama. 212 00:17:22,235 --> 00:17:25,279 Cari budak yang paling besar, jahat dan belasahnya! 213 00:17:25,446 --> 00:17:31,619 Pastikan semua orang nampak dia dibelasah. Semua orang nampak dia dibelasah. Faham. 214 00:17:33,287 --> 00:17:36,999 Kau tahu, sesetengah orang dilahirkan dengan pengetahuan. 215 00:17:37,500 --> 00:17:39,585 Macam Barclay. Siapa Barclay? 216 00:17:39,794 --> 00:17:42,964 Dia pembuli di sekolah terakhir aku. 217 00:17:43,130 --> 00:17:47,134 Dia mungkin dilahirkan denganya tapi dengan fahaman aku, pengetahuan jalan... 218 00:17:47,301 --> 00:17:52,139 ...dan pengetahuan tentang segala filem aksi, kita akan sempurnakanya. 219 00:17:58,604 --> 00:18:01,315 Jangan risau tentang tu. Berlaku setiap hari. 220 00:18:01,524 --> 00:18:05,486 Orang yang sama. Tak pernah terlepas. Tolonglah. 221 00:18:06,195 --> 00:18:11,242 Perkara pertama yang kau buat ialah cungkil mata dia keluar supaya dia tak nampak pergaduhan tu. 222 00:18:11,450 --> 00:18:14,579 Hei, budak ni disekolah menengah. 223 00:18:14,787 --> 00:18:19,041 Kalau begitu kau perlu berlawan kotor. Baiklah, pasang kuda-kuda. 224 00:18:19,250 --> 00:18:21,252 Buka tapak tangan. 225 00:18:21,919 --> 00:18:23,212 Kuku Harimau! 226 00:18:23,421 --> 00:18:26,340 Kau pasti ke yang ia bukan Kaki Harimau? 227 00:18:28,926 --> 00:18:32,972 Kuku Harimau! Sekarang kau sudah bersedia! 228 00:18:33,723 --> 00:18:37,476 Tengok tangan aku. 229 00:18:43,274 --> 00:18:46,527 Pergang tali tu. Kita perlu bina sedikit otot. 230 00:18:46,736 --> 00:18:49,447 Kau berpura-pura macam kau tak boleh sampai atas tu. 231 00:18:49,655 --> 00:18:52,533 Dorongan di dalam perjalanan. 232 00:18:52,742 --> 00:18:55,745 Ya, betul tu. Itu pun kau! 233 00:18:55,953 --> 00:18:58,039 Luther, apa yang kau buat? 234 00:18:58,247 --> 00:19:01,876 Naiklah! Itu dia. Apa yang terbakar? Akulah! 235 00:19:04,879 --> 00:19:07,506 Guling je. Kau akan okey. 236 00:19:07,757 --> 00:19:11,177 Jika kau tak boleh berlagak kuat, kau perlu nampak kuat. 237 00:19:17,767 --> 00:19:19,602 Diamlah, cik adik! 238 00:19:19,769 --> 00:19:20,853 Ada masa? Apa? 239 00:19:21,062 --> 00:19:23,731 Panggilan untuk kau, warden. 240 00:19:24,523 --> 00:19:26,734 Bini aku lagi? 241 00:19:34,575 --> 00:19:37,370 Aku tak akan bosan dengan tu. 242 00:19:39,038 --> 00:19:41,874 Kau perlu cakap bergaya, Kau perlu jalan bergaya. 243 00:19:41,999 --> 00:19:44,335 Jika tidak, habis kau. 244 00:19:44,543 --> 00:19:47,380 Mari aku memperkenalkan kau pada seseorang. 245 00:19:50,216 --> 00:19:52,551 The Funkmaster. 246 00:19:54,679 --> 00:19:57,890 Seseorang, bunyikan muzik! 247 00:20:04,689 --> 00:20:05,982 Mereka mata gila? 248 00:20:06,190 --> 00:20:11,195 Seperti seseorang pukul kau dikepala dan mata kau hampir terkeluar! 249 00:20:11,320 --> 00:20:12,321 Cubalah! 250 00:20:12,488 --> 00:20:15,950 Inilah cara jalan "Saudara, mana duit aku." 251 00:20:16,158 --> 00:20:17,660 Dimana dia berada? 252 00:20:17,910 --> 00:20:21,789 Baru nak merompak teksi. Baru nak merompak teksi. 253 00:20:22,748 --> 00:20:25,751 Kembangkan hidung kau! Kau perlu bukanya. 254 00:20:25,960 --> 00:20:29,672 Supaya semua orang boleh nampak timah, tahi hidung yang berlonggok tu. 255 00:20:36,679 --> 00:20:38,848 Longgarkan buntut. 256 00:20:39,557 --> 00:20:41,392 Itu terlalu longgar. 257 00:20:41,559 --> 00:20:46,063 Mereka akan mainkan kau macam sundal, kau perlu pukul mereka! 258 00:20:46,272 --> 00:20:48,900 Macam, "Siapa sundal sekarang?" 259 00:20:49,108 --> 00:20:51,068 Tengok nis. 260 00:20:56,365 --> 00:20:59,160 Cubalah. Cubalah! 261 00:21:04,457 --> 00:21:07,168 Siapa sundal sekarang? 262 00:21:09,629 --> 00:21:13,549 Separuh Brad Pitt Fight Club, separuh Anne Heche if These Walls Could Talk. 263 00:21:13,758 --> 00:21:15,635 Untuk K.P. pelajar kau. 264 00:21:16,302 --> 00:21:18,054 Lesen memandu baru kau. 265 00:21:19,013 --> 00:21:21,682 Yang ni untuk Kelab Kasanova. 266 00:21:28,356 --> 00:21:29,440 Itu tak betul. 267 00:21:29,649 --> 00:21:34,153 Betul-betul marah! Kau tahu apa yang aku kata? Marah! Berang! Marah! 268 00:21:34,362 --> 00:21:37,406 Lepaskan! Lepaskan! 269 00:21:40,243 --> 00:21:43,412 Kuku Harimau! 270 00:21:53,297 --> 00:21:55,591 Dude, cantik tu. 271 00:21:56,968 --> 00:21:59,679 Sekarang kau sudah bersedia untuk penjara baru kau. 272 00:22:08,145 --> 00:22:11,399 Maskot, kau terjatuhkan begpaip kau. 273 00:22:11,607 --> 00:22:13,568 Terima kasih. 274 00:22:13,776 --> 00:22:15,778 Sedut tu, kawan! 275 00:22:15,987 --> 00:22:17,863 Si kerdil Tuba! 276 00:22:20,908 --> 00:22:22,034 Selamat tinggal! 277 00:22:22,618 --> 00:22:25,121 Tempat ni macam zoo! 278 00:22:25,329 --> 00:22:27,498 Dia cakap 12:30. 279 00:22:27,748 --> 00:22:29,625 Jadi dia dimana? 280 00:23:13,169 --> 00:23:14,962 Apa kejadahnya tu? 281 00:23:31,687 --> 00:23:33,773 Semoga berjaya, budak. 282 00:23:34,148 --> 00:23:35,524 Lepas dia! 283 00:23:37,151 --> 00:23:39,528 Kembali ke trak! 284 00:23:48,204 --> 00:23:49,622 Adakah tu... 285 00:23:49,830 --> 00:23:51,415 ...Diz? 286 00:23:54,919 --> 00:23:57,380 Oh, Tuhan! 287 00:24:02,426 --> 00:24:04,887 Dia dah macam... 288 00:24:05,096 --> 00:24:09,308 ...Brad Pitt di sana. 289 00:24:13,771 --> 00:24:16,482 Dari sundal ke pakar, sayang. 290 00:24:22,613 --> 00:24:27,743 Aku ada nampak sedikit Anne Heche di situ. Adakah itu kedengaran gay? 291 00:24:27,952 --> 00:24:33,165 "Cari pembuli paling besar, jahat, dan belasah dia." 292 00:24:36,168 --> 00:24:41,090 Angkat lutut kau, bangsat! Mungkin kita boleh menang satu perlawanan tahun ni! 293 00:24:41,340 --> 00:24:42,508 Aku nak muntah. 294 00:24:42,758 --> 00:24:47,430 Guna ni. Terus pandang buntut kuda dan lari! 295 00:24:58,107 --> 00:24:59,775 Paling besar dan paling jahat. 296 00:25:04,739 --> 00:25:06,532 Lebih sorak, kurang tarian tiang. 297 00:25:06,782 --> 00:25:09,827 Tak mahu lelaki letak duit dalam seluar dalam kau. 298 00:25:10,036 --> 00:25:11,245 Seluar dalam apa? 299 00:25:22,173 --> 00:25:24,216 Bukan ke aku ada teman lelaki yang berazam? 300 00:25:24,467 --> 00:25:27,762 Pastikan semua orang nampak dia dibelasah. 301 00:25:29,096 --> 00:25:30,765 Jaga-jaga. 302 00:25:31,599 --> 00:25:33,809 Kau tak kisah jika aku duduk? 303 00:25:34,060 --> 00:25:35,228 Salah aras, sundal. 304 00:25:35,478 --> 00:25:37,813 Sundal, cakap apa? 305 00:25:43,319 --> 00:25:45,821 Aku rasa kita ada masalah besar di sini. 306 00:25:46,030 --> 00:25:48,908 Jika kau, tak ada masal... 307 00:26:15,434 --> 00:26:17,687 Dude, apa kena dengan kau? 308 00:26:17,895 --> 00:26:20,982 Siapa sundal sekarang? 309 00:26:28,030 --> 00:26:31,742 Korang patut datang angkat kawan kau. 310 00:26:33,619 --> 00:26:35,371 Sial! 311 00:27:04,025 --> 00:27:05,568 Oh, Tuhan! 312 00:27:10,656 --> 00:27:12,033 Apa yang kau buat? 313 00:27:12,199 --> 00:27:16,787 Belasah kau di kaki lima dan masukan aku di dalam buku sejarah. 314 00:27:17,788 --> 00:27:20,666 Siapa sundal sekarang? 315 00:27:28,925 --> 00:27:32,094 Ani satu jenaka ke! 316 00:27:53,866 --> 00:27:56,160 Jangan ikut situ. 317 00:28:10,383 --> 00:28:12,051 Tolong! 318 00:28:22,353 --> 00:28:26,857 Siapa sundal sekarang? 319 00:28:32,530 --> 00:28:33,864 Tumpang lalu! 320 00:28:34,073 --> 00:28:37,994 Jaga-jaga! Tumpang lalu! Buang topi kau di sekolah! 321 00:28:45,793 --> 00:28:49,171 Mari beri tepukan untuk Conner Maguire. 322 00:28:49,380 --> 00:28:50,423 Semua orang? 323 00:28:50,631 --> 00:28:54,051 Ayuh. Semua orang? Kau! 324 00:28:54,260 --> 00:28:56,429 Ayuh. Jangan malu! 325 00:28:58,222 --> 00:29:00,516 Berhenti, semua! 326 00:29:04,645 --> 00:29:05,855 Helo, nak. 327 00:29:06,105 --> 00:29:11,193 Aku dahc akap kan, kau mula sesuatu, kau apa? Kau dibuang! 328 00:29:11,360 --> 00:29:15,031 Kawanku, nampak seperti panggilan terakhir. 329 00:29:15,239 --> 00:29:16,324 Panggilan terakhir? 330 00:29:16,574 --> 00:29:19,368 Dia tak mulakan dulu. Aku yang mula dulu. 331 00:29:22,622 --> 00:29:26,417 Siapa kau? Aku budak baru. 332 00:29:36,302 --> 00:29:39,430 Hidung bagaimana? Diamlah! 333 00:29:42,433 --> 00:29:45,436 Tengok si gila tu, berdiri dipuncak menara. 334 00:29:45,561 --> 00:29:49,482 Ketepi! Kita patut alu-alukan dia. 335 00:29:49,690 --> 00:29:51,442 Aku patut pergi belasah dia. 336 00:29:51,651 --> 00:29:54,278 Aku impikan berpasangan dengan lelaki yang dibuang sekolah. 337 00:29:54,445 --> 00:29:56,739 Lelaki yang dibuang sekolah sempoi! 338 00:29:56,948 --> 00:29:58,241 Jumpa lagi. 339 00:30:00,701 --> 00:30:02,161 Jumpa lagi. 340 00:30:02,411 --> 00:30:04,622 Kau tak akan ke sana. 341 00:30:04,872 --> 00:30:05,957 Bukanlah 342 00:30:06,123 --> 00:30:08,668 Sekarang ya. Jumpa lagi. 343 00:30:12,421 --> 00:30:14,590 Dia baru tinggalkan kau. 344 00:30:14,799 --> 00:30:16,509 Dude, diamlah! 345 00:30:24,559 --> 00:30:27,603 Hei, budak baru. Ada nama? 346 00:30:30,439 --> 00:30:32,441 Harris, Gil Harris. 347 00:30:32,650 --> 00:30:36,112 Aku Courtney, itu Carmen, itu Danielle. 348 00:30:36,279 --> 00:30:39,240 Apa kau rasa tentang syurga kau ni? 349 00:30:39,365 --> 00:30:41,659 Aku nak kata... 350 00:30:41,909 --> 00:30:44,579 ...ianya seronok untuk berada di suatu tempat yang bukan penjara. 351 00:30:44,787 --> 00:30:46,247 Kau dipenjara? 352 00:30:46,414 --> 00:30:49,250 Mereka ada periksa seluruh badan kau? 353 00:30:49,417 --> 00:30:52,920 Maafkan aku kawan. Mereka malu dengan orang asing. 354 00:30:53,129 --> 00:30:56,048 Salah aku, aku cakap banyak. 355 00:30:56,257 --> 00:30:57,842 Itu panas. 356 00:30:58,551 --> 00:31:02,346 Ada parti malam ni di rumah aku, jika kau datang. 357 00:31:05,766 --> 00:31:07,560 Aku tak ada rancangan. 358 00:31:10,062 --> 00:31:11,731 Bukan gaya aku. 359 00:31:49,894 --> 00:31:52,813 Kami sayang kau, Rocky Creek! Kami di sini sepanjang minggu! 360 00:31:53,022 --> 00:31:57,151 Kami sayang Texas dan kami sayang kau juga! 361 00:31:57,360 --> 00:31:59,278 Jadi aku rasa ia berjalan lancar? 362 00:31:59,403 --> 00:32:04,325 Dalam 10 minit, 18 tahun kehidupan aku berubah sepenuhnya. 363 00:32:04,492 --> 00:32:07,203 Mereka percayanya? Semua berubah. 364 00:32:07,411 --> 00:32:10,456 Kau berjaya capai tahap 50 Kunark. 365 00:32:10,665 --> 00:32:14,460 Lebih baik. Aku dijemput ke parti. Dizzy Gillespie Harrison. 366 00:32:14,669 --> 00:32:19,966 Naafkan aku sambil lakukan bugaloo! Whoa, pelahanlah, mat saleh. 367 00:32:20,258 --> 00:32:23,094 Mereka jemput kau, atau Gil Harris? 368 00:32:23,302 --> 00:32:29,141 Dengar, yang penting tiada sesiapa kurung aku dalam almari dan conteng buntu aku. 369 00:32:29,350 --> 00:32:30,643 Tolonglah. Jangan terasa. 370 00:32:30,810 --> 00:32:34,647 Kau kata parti awek ni di malam sekolah? 371 00:32:34,855 --> 00:32:36,357 Courtney buat. 372 00:32:39,694 --> 00:32:44,907 Ini adalah gadis yang paling sundal yang pernah aku lihat! 373 00:32:45,116 --> 00:32:48,160 Aku tahu. Baguskan? Kau perlu tidur dengan dia. 374 00:32:48,411 --> 00:32:52,832 Dan semasa kau bersama dia, fikirkan aku. Okey, itu kedengaran gay. 375 00:32:52,999 --> 00:32:56,460 Courtney menjangkakan Gil di parti tu malam ni. 376 00:32:56,669 --> 00:32:59,338 Dia betul, bagaimana Gil Harris berparti? 377 00:32:59,505 --> 00:33:03,384 Soalanya, bagaimana Gil beranjang bersama aweknya... 378 00:33:03,593 --> 00:33:06,554 ...dan buatkan di sebut, "Siapa abah kau?" 379 00:33:06,721 --> 00:33:12,059 Sambil menghormati dia sebagai wanita. Diz, kau bersedia untuk ni? 380 00:33:13,019 --> 00:33:17,189 Ayah aku sayang motorsikal dia dari aku. Itu tak betul. 381 00:33:17,440 --> 00:33:21,027 Tak, betullah. Dia tulis di atas kad hari lahir aku. 382 00:33:24,322 --> 00:33:26,240 Jadi tolonglah berhati-hati. 383 00:33:27,283 --> 00:33:31,829 Ini motorsikal lumba litar rata vintage. 384 00:33:32,038 --> 00:33:33,414 Ia sangat berkuasa. 385 00:33:34,248 --> 00:33:36,876 Kau perlu tahu apa yang kau buat. 386 00:33:37,043 --> 00:33:38,502 Berundur. 387 00:33:39,211 --> 00:33:41,172 Aku akan hidupkan untuk kau. 388 00:33:57,188 --> 00:34:01,067 Ingat, aku akan selalu ada untuk buat tu untuk kau. 389 00:34:08,950 --> 00:34:11,911 Courtney panggil Tony Hawk untuk datang ke parti dia? 390 00:34:16,999 --> 00:34:19,252 Tiada apa yang lebih sempoi dari tu! 391 00:34:28,010 --> 00:34:29,470 Lelaki tu memang gila. 392 00:34:34,600 --> 00:34:37,478 Hei, kawan! Ini Dockers! 393 00:34:37,770 --> 00:34:39,230 Aku berjaya. 394 00:34:41,065 --> 00:34:42,233 Belukar! 395 00:34:45,278 --> 00:34:46,279 Hei! 396 00:34:46,612 --> 00:34:51,617 Courtney, kau nampak Indy 360 tu? Tony, tolonglah. 397 00:34:52,577 --> 00:34:56,372 Randy, kau tengok tak Indy Three? Aku boleh buat ni lagi. 398 00:35:05,840 --> 00:35:08,676 Ada masalah mencari rumah ni? 399 00:35:10,636 --> 00:35:13,973 Bukankah kau jenis yang kuat, diam? 400 00:35:14,181 --> 00:35:17,602 Aku... Mahu naik ke atas dengan aku? 401 00:35:19,186 --> 00:35:22,023 Mahu berasmara dengan aku? 402 00:35:24,358 --> 00:35:27,403 Mahu tanggalkan baju aku menggunakan gigi kau? 403 00:35:28,404 --> 00:35:31,198 Okey, kau yang cakap begitu. 404 00:35:32,617 --> 00:35:34,243 Tak nak masuk ke? 405 00:35:35,202 --> 00:35:36,329 Hampir. 406 00:35:36,495 --> 00:35:40,458 Courtney memang sundal. Kau bersama dia selama 2 bulan. 407 00:35:40,666 --> 00:35:42,501 4 bulanlah. 408 00:35:52,303 --> 00:35:54,263 Hei, budak baru. 409 00:36:04,232 --> 00:36:06,692 Nak menari, budak baru? 410 00:36:20,039 --> 00:36:22,375 Tahu apa yang aku suka di luar sini? 411 00:36:23,167 --> 00:36:27,421 Pemandangan? Tak, kerana semua orang di sekitar. 412 00:36:27,922 --> 00:36:32,552 Bukankah ia buatkan kau teransang, ketahui yang kita boleh ditangkap bila-bila masa? 413 00:36:33,219 --> 00:36:37,223 Yeah, itu tak buatkan ianya menarik. 414 00:36:37,640 --> 00:36:39,267 Mahu berasmara? 415 00:36:39,809 --> 00:36:40,935 Okey. 416 00:36:41,561 --> 00:36:43,604 Aku terlupa sesuatu. 417 00:36:46,691 --> 00:36:48,985 Bersedia untuk pencuci mulut? 418 00:36:50,486 --> 00:36:51,821 Gil? 419 00:36:54,740 --> 00:36:56,117 Helo? 420 00:37:00,621 --> 00:37:03,332 Apa halnya? Aku tak percaya. 421 00:37:03,583 --> 00:37:08,212 Apa yang berlaku? Gil tinggalkan aku. 422 00:37:08,421 --> 00:37:11,173 Sedihnya kau. Carmen, sudahlah tu. 423 00:37:11,382 --> 00:37:15,219 Sayang, aku tahu lelaki tu bermasalah. 424 00:37:16,554 --> 00:37:20,391 Aku tahu apa yang kau fikirkan, "Dia terlalu kacak untuk aku." 425 00:37:20,600 --> 00:37:23,936 Hola, habla inglés? Helo! 426 00:37:25,438 --> 00:37:28,441 Kau datang dari mana? Bersenam. Ada masalah? 427 00:37:28,691 --> 00:37:30,776 Tak, mana ada. 428 00:37:31,027 --> 00:37:36,073 Itu untuk apa: lats, tris, bis? Ini untuk bat-curls, untuk abs. 429 00:37:36,240 --> 00:37:38,951 Hebat! Betul ke kau tinggalkan Courtney? 430 00:37:39,160 --> 00:37:40,328 Kau boleh beritahu kami. 431 00:37:40,578 --> 00:37:44,165 Kau tinggalkan dia? Aku tak tinggalkan dia sebenarnya. 432 00:37:44,415 --> 00:37:46,083 Berhenti di situ. 433 00:37:46,292 --> 00:37:51,589 Siapa yang tinggalkan Courtney mesti berpacaran dengan perempuan paling kejam di Bumi! 434 00:37:53,841 --> 00:37:57,678 Hei, apa yang boleh aku cakap? "Apa yang boleh aku cakap?" Kaulah orangnya! 435 00:37:57,887 --> 00:37:59,555 Kaulah orangnya! 436 00:37:59,722 --> 00:38:04,602 Aku rasa kau seorang penipu. Aku tak rasa kau pernah bersama sesiapa. 437 00:38:07,563 --> 00:38:09,649 Yeah, kau betul. 438 00:38:09,815 --> 00:38:11,150 Dia bukan sesiapa. 439 00:38:16,656 --> 00:38:19,367 Dia tu ada segalanya! Ya, dia ada. 440 00:38:19,575 --> 00:38:22,787 Aku pasti dia tahu bagaimana nak buat lelaki bahagia! 441 00:38:22,954 --> 00:38:25,456 Aku suka untuk duduk sembang... 442 00:38:25,665 --> 00:38:28,000 ...tapi Josefina menunggu aku. 443 00:38:28,709 --> 00:38:31,003 Kau tak akan pergi kemana-mana. 444 00:38:31,712 --> 00:38:35,049 Jangan paksa aku buat mata gila. 445 00:38:40,721 --> 00:38:44,892 Josefina. Eotic!!Me gusta Josefina! 446 00:38:45,059 --> 00:38:47,645 Korang! Korang tak nampak ke apa yang sedang berlaku di sini? 447 00:38:47,812 --> 00:38:51,065 Yeah, untuk dapat awek, kita perlu dapatkan abs! 448 00:38:51,232 --> 00:38:52,942 Jom pergi. Ayuh! 449 00:38:53,693 --> 00:38:56,696 Ayuh, naik. Sedia? 1, 2... 450 00:38:58,864 --> 00:39:01,867 Aku dah dapat! Tengok aku, sayang! Bat-wings! 451 00:39:02,201 --> 00:39:05,538 Hei, turunlah! Bat-wings, sayang! 452 00:39:05,830 --> 00:39:07,039 Tengok, semua orang! 453 00:39:07,707 --> 00:39:11,544 Motorsikal tu tak mahu hidup. Dia rosakannya semasa dia mendarat. 454 00:39:11,752 --> 00:39:13,879 Tolonglah hidup. 455 00:39:34,233 --> 00:39:37,695 Ini kerja sepenuh masa untuk selamatkan buntut dia. 456 00:39:42,867 --> 00:39:45,202 Aku hampir dapat berasmara! 457 00:39:45,786 --> 00:39:47,705 Dia cakap, "berhenti"? 458 00:39:55,838 --> 00:39:57,632 Aku hampir dapat berasmara! 459 00:40:19,946 --> 00:40:21,239 Tunggu aku? 460 00:40:21,572 --> 00:40:24,450 Ya, kami tunggu. Kami? 461 00:40:26,077 --> 00:40:27,995 Hi. Hei. 462 00:40:29,205 --> 00:40:33,292 Ayah, kenapa Pn. Pierce ada di sini? Kiki ke sini untuk membantu. 463 00:40:35,211 --> 00:40:37,463 Bantu apa? Sabuah campur tangan. 464 00:40:38,256 --> 00:40:41,759 Kami mengelilingi kau dengan kasih sayang. 465 00:40:41,926 --> 00:40:43,678 Sekarang duduk. 466 00:40:45,304 --> 00:40:50,309 Okey. Perubahan penampilan yang mendadak, kurang komunikasi... 467 00:40:50,518 --> 00:40:52,562 ...perubahan sikap. 468 00:40:53,271 --> 00:40:55,189 Kau hisap apa? 469 00:40:55,398 --> 00:40:57,024 Adakah syabu? 470 00:40:57,191 --> 00:41:01,862 Adakah ganja? Kau sedang menunggang kuda putih ke, nak? 471 00:41:05,950 --> 00:41:09,036 Tak, aku tak hisap dadah lah, ayah. Aku bahagia. 472 00:41:09,203 --> 00:41:12,957 Buat pertama kalinya, aku bahagia. 473 00:41:14,250 --> 00:41:19,839 Aku perlu beritahu kau yang penafian bukanlah sungai di Mesir! 474 00:41:20,006 --> 00:41:22,592 Dengar, nak, semuanya salah aku. 475 00:41:22,758 --> 00:41:28,556 Aku terlalu risaukan masalah di tempat kerja sehingga aku terlupa yang di rumah. 476 00:41:28,764 --> 00:41:34,145 Aku akan tebusnya. Aku akan berhenti kerja supaya kita dapat bersama 24/7. 477 00:41:34,312 --> 00:41:37,982 Bagaimana ayah nak bayar pinjamana? Ayah akan jual rumah. 478 00:41:38,149 --> 00:41:43,446 Ayah, jangan, saya ulang, jangan buat begitu. 479 00:41:43,654 --> 00:41:48,618 Kau tak akan faham semua ni. Tapi bila perkara menjadi sangat teruk... 480 00:41:48,868 --> 00:41:51,203 ...kau perlu buat perubahan yang drastik. 481 00:41:51,370 --> 00:41:55,750 Tukar sepenuhnya kehidupan kau untuk dapat apa yang kau mahu. 482 00:41:56,834 --> 00:41:58,920 Saya faham tu. Saya tak sakit. 483 00:41:59,337 --> 00:42:02,298 Saya telah buat perubahan! 484 00:42:02,548 --> 00:42:07,136 Ia sangat manis. Disebalik Tourette dan dadah... 485 00:42:07,386 --> 00:42:10,598 ...dia masih mahu jadi seperti ayah dia. 486 00:42:14,227 --> 00:42:17,230 Aku suka kau. Betul ke? 487 00:42:18,147 --> 00:42:23,486 Kau berpura-pura bukan sebahagian dari sekolah ni, tapi kau suka jadi gagah. 488 00:42:25,029 --> 00:42:28,699 Kau sudah tangkap aku. Dan sebab itulah aku mahu guna kau. 489 00:42:31,744 --> 00:42:34,288 Okey, tapi hanya untuk beberapa tahun. 490 00:42:35,957 --> 00:42:39,543 Datang ke perlawanan bolasepak hujung minggu ni. Kumpulan kita teruk, tiada siapa datang. 491 00:42:39,710 --> 00:42:43,923 Ianya lebih baik untuk minum dan muntah dari tonton perlawanan tu. 492 00:42:44,131 --> 00:42:45,883 Ianya kerja keras, tak kisah. 493 00:42:47,093 --> 00:42:50,680 Jika kau datang, mungkin orang-orang bodoh ni akan datang. 494 00:42:50,846 --> 00:42:52,265 Aku setuju. 495 00:42:55,309 --> 00:42:56,477 Apa? 496 00:42:57,520 --> 00:43:01,399 Nenek aku keturunan Albania. Ia bermaksud, aku berhutang kau satu. 497 00:43:04,068 --> 00:43:07,488 Itu tentang apa? Aku hanya minta bantuan dari budak baru. 498 00:43:07,697 --> 00:43:10,157 Apa yang kau perlu dari dia? 499 00:43:10,491 --> 00:43:13,828 Hanya sesuatu yang aku buntu. 500 00:43:40,354 --> 00:43:43,649 Ayuh, East Highlands! Okey, sedia? 501 00:43:50,615 --> 00:43:53,492 Danielle akhirnya heret kau ke perlawanan. 502 00:43:53,659 --> 00:43:58,831 Aku bukan ke perlawanan, aku dengan korang. Aku suka lihat dia terkinja-kinja. 503 00:44:00,333 --> 00:44:02,668 Yeah, betul! 504 00:44:05,630 --> 00:44:08,591 Tunggang dia, koboi! Boleh diam tak? 505 00:44:08,799 --> 00:44:11,052 Kawan, itu tak kelakar. 506 00:44:18,976 --> 00:44:24,190 Ayuh, East Highland! Ayuh, semua. Korang? 507 00:44:24,398 --> 00:44:26,108 Helo? 508 00:44:31,530 --> 00:44:35,701 1. 1, 2, 3. 2. 1, 2, 3. 509 00:44:43,751 --> 00:44:47,838 Ini mengarut! Kita tak pernah menang dalam 5 tahun. Lebih baik menyerah kalah. 510 00:44:48,172 --> 00:44:51,175 Matilah kita. 10, hut! 511 00:45:02,311 --> 00:45:04,105 Dia dah hilang akal. 512 00:45:14,490 --> 00:45:17,368 Mati? Kau kata mati ke? 513 00:45:17,535 --> 00:45:23,291 Semua hoo-hah ni tentang mati dan bukan berlawan... 514 00:45:23,457 --> 00:45:25,710 ...adalah sangat mengarut! 515 00:45:26,586 --> 00:45:30,381 Adakah kita menyerah kalah bila Pearl Harbor kena bom? 516 00:45:30,590 --> 00:45:32,466 Bukan ke filem tu untung besar? 517 00:45:32,633 --> 00:45:36,888 Kita tak menyerah kalah pada waktu tu, dan bukan sekarang! 518 00:45:37,054 --> 00:45:41,475 Pelajar sekolah tinggi di Amerika suka berlawan! 519 00:45:41,642 --> 00:45:46,772 Semua pemain bola sepak suka menyengat semasa berlawan! 520 00:45:46,981 --> 00:45:50,192 Satu-satunya yang perlu kita takut adalah... 521 00:45:51,777 --> 00:45:54,113 ...ketakutan itu sendiri. 522 00:45:54,280 --> 00:45:57,491 Apa yang tak kena dengan korang? 523 00:45:58,701 --> 00:46:03,581 Mana dia kelaparan tu? Mana dia semangat sekolah? 524 00:46:04,790 --> 00:46:08,586 Sekolah tinggi Washington? Kita akan kalahkan mereka! 525 00:46:09,003 --> 00:46:14,300 Sekolah tinggi Lincoln? Kita akan kalahkan mereka! 526 00:46:14,508 --> 00:46:16,677 Sekolah tinggi Harding? 527 00:46:16,969 --> 00:46:18,846 Kita akan kalahkan mereka. 528 00:46:19,096 --> 00:46:20,056 Ya! 529 00:46:22,350 --> 00:46:27,188 Mari lakukanya. Mari lakukanya! 530 00:46:36,364 --> 00:46:38,991 Itu kuda aku! 531 00:46:39,158 --> 00:46:41,577 Pukul mereka tinggi, pukul mereka rendah! 532 00:46:45,081 --> 00:46:46,624 Berpecah! 533 00:47:21,576 --> 00:47:24,829 Ya! Touchdown! Touchdown! 534 00:47:24,996 --> 00:47:27,498 Macamana dengan tu, peminat Highlander? 535 00:47:27,707 --> 00:47:32,211 Kemenangan pertama kita sejak presiden Bush pertama. 536 00:47:32,545 --> 00:47:34,922 Kita menang perlawanan! 537 00:47:35,590 --> 00:47:39,135 Kau percaya tak? Kita betul-betul menang! 538 00:47:42,013 --> 00:47:44,181 Pergi Highland! 539 00:47:50,354 --> 00:47:52,064 Apa yang berlaku? 540 00:47:52,273 --> 00:47:54,942 Kau gila, tapi terima kasih. 541 00:47:56,402 --> 00:48:00,781 Darimana kau belajar sebut "sama-sama"? Dari ruang sembang Albania. 542 00:48:01,949 --> 00:48:06,412 Kau kagum dengan lelaki yang naik kuda? Tak, kerana dia datang untuk aku. 543 00:48:07,288 --> 00:48:08,748 Mari pergi. 544 00:48:11,000 --> 00:48:15,880 Dia tinggalkan kau lagi. Dude, kau tak reti diam ke? 545 00:48:20,384 --> 00:48:24,639 Kebanyakan lelaki tak akan pergi membeli-belah. Aku bukan kebanyakan lelaki. 546 00:48:24,805 --> 00:48:27,433 Kau ada cakap baju renang, kan? 547 00:49:35,501 --> 00:49:37,878 Terima kasih! Terima kasih! 548 00:49:43,551 --> 00:49:47,555 Maaf tentang tu. Aku sudah lama di dalam penjara. 549 00:49:49,682 --> 00:49:54,020 Sekarang inilah dia muzik sebenar. Jika aku dengar ni, aku akan dapat kau? 550 00:49:54,228 --> 00:49:56,981 Itu apa yang aku maksudkan. Baiklah. 551 00:49:57,815 --> 00:50:00,526 Danielle, aku tak nampak kau masuk. 552 00:50:01,485 --> 00:50:02,486 Hei, Emily. 553 00:50:02,904 --> 00:50:04,906 Macamana? 554 00:50:05,114 --> 00:50:07,575 Bagus. Kau bagaimana? Bagus. 555 00:50:10,244 --> 00:50:12,788 Hei, kau ada CD Creed baru? 556 00:50:14,916 --> 00:50:17,293 Yeah, aku akan periksa untuk kau. 557 00:50:19,712 --> 00:50:24,634 Siapa tu? Emily. Kami pernah berkawan. 558 00:50:25,176 --> 00:50:28,262 Apa berlaku? Aku mula bercinta dengan Conner... 559 00:50:28,471 --> 00:50:32,099 ...kau tahulah keadaanya. Aku faham. 560 00:50:32,266 --> 00:50:35,811 Tolonglah, kau bukan jenis yang tinggalkan kawan. 561 00:50:36,020 --> 00:50:38,231 Masa untuk pergi! Aku membeli di sini! 562 00:50:38,439 --> 00:50:42,860 Kau sudah dengar lagu ni berjam-jam! Kau menipu! 563 00:50:43,236 --> 00:50:48,532 Dengar, bro, ini hari buruk aku, jadi jangan kacau, jebon! 564 00:50:48,741 --> 00:50:52,370 Cukup tu! Seth, kau bukan bouncer lagi. 565 00:50:52,536 --> 00:50:55,373 Kau sudah berubah. Siapa boleh lambung dia? 566 00:50:55,581 --> 00:50:58,584 Boleh bertenang tak? Tolonglah, aku dah meluat dengan ni! 567 00:51:01,921 --> 00:51:04,799 Diz, kau berjaya! Masa yang tepat. 568 00:51:04,924 --> 00:51:08,219 Aku ingat kau tak akan periksa papan pesanan EQ. 569 00:51:09,679 --> 00:51:12,181 Gil, kau kenal mereka ni? 570 00:51:19,564 --> 00:51:20,940 Tak. 571 00:51:28,531 --> 00:51:29,949 Jom pergi. 572 00:51:44,380 --> 00:51:49,260 Kami terjumpa sepasang telur. Tunggu, ada nama di sini. 573 00:51:50,177 --> 00:51:53,639 Dizzy Harrison, sila ambil telur kau. 574 00:51:53,848 --> 00:51:57,518 Telur, di kaunter 5. 575 00:51:57,727 --> 00:52:00,146 Kau tahu tak? Aku dah ada semua ni. 576 00:52:01,230 --> 00:52:04,108 Itu mikrofon aku! 577 00:52:04,775 --> 00:52:07,987 Oh, tidak. Tolong jangan! 578 00:52:14,327 --> 00:52:17,163 Harris, mari sini! 579 00:52:24,962 --> 00:52:29,592 Apa kau buat di sini? Kau curi kuda aku, sakai! 580 00:52:31,719 --> 00:52:36,140 Kau tahu hukuman bagi orang yang curi kuda orang lain? 581 00:52:36,349 --> 00:52:38,267 Bunuh? 582 00:52:38,559 --> 00:52:40,394 Ini bukan Iraq, nak. 583 00:52:40,561 --> 00:52:44,357 Tapi aku boleh beritahu kau, ia mungkin denda yang besar! 584 00:52:44,482 --> 00:52:46,400 Kau tahu apa ni? 585 00:52:47,401 --> 00:52:51,280 Ini ialah bil untuk membaja, memperbaiki padang bola. 586 00:52:51,447 --> 00:52:56,035 Di tambahkan lagi, seseorang kencing di atas taman ros Pn. Campanella. 587 00:52:56,202 --> 00:52:58,120 Itu aku, tuan. 588 00:52:59,705 --> 00:53:02,333 Kau mahu tahu sesuatu perkara lagi? 589 00:53:03,709 --> 00:53:06,295 Ianya berbaloi! 590 00:53:07,922 --> 00:53:10,299 Mari sini! Mari sini! 591 00:53:13,261 --> 00:53:17,848 Itu kemenang pertama kita dalam 5 tahun, dan semuanya kerana kau! 592 00:53:18,432 --> 00:53:21,811 AKu sayang kau lebih dari aku sayang anak aku. 593 00:53:22,019 --> 00:53:23,980 Duduk, bertenang. 594 00:53:25,481 --> 00:53:30,236 Kami ada majlis homecoming dalam sebulan lagi dan ianya adalah... 595 00:53:30,361 --> 00:53:34,282 ...pengalaman yang buruk bagi semua yang terlibat. Kan, jurulatih? 596 00:53:34,490 --> 00:53:38,119 Kau ada ideas untuk mengubahnya? 597 00:53:41,455 --> 00:53:44,000 Muzik yang sedapc. Muzik! 598 00:53:44,625 --> 00:53:45,626 Hei. 599 00:53:45,793 --> 00:53:48,921 Itu idea yang hebat, nak. Kau nampak tu? Hei! 600 00:53:49,171 --> 00:53:51,090 Muzik jenis apa? 601 00:53:51,257 --> 00:53:55,970 Muzik yang layak digelar muzik. Aku bercakap tentang muzik funk. 602 00:54:17,325 --> 00:54:19,243 Helo, menyanyi? 603 00:54:19,410 --> 00:54:21,829 Kita tak boleh mainkan funk tanpa garis bes. 604 00:54:21,996 --> 00:54:23,789 Atau negro. 605 00:54:23,956 --> 00:54:26,584 Kita akan cari seseorang. Kita tak perlukan Ditz. 606 00:54:26,751 --> 00:54:31,255 Oh, kau tak perlu? Jadi orang lain yang akan dapatkan gigs untuk korang? 607 00:54:31,839 --> 00:54:34,425 Kita akan buat persembahan di majlis homecoming dalam 3 minggu. 608 00:54:34,634 --> 00:54:38,054 Seseorang bercakap dengan kita? Aku tak dengar apa-apa. 609 00:54:38,387 --> 00:54:40,765 Ini Diz. Kenapa dengan korang? 610 00:54:41,182 --> 00:54:43,351 Aku memang teruk di pasaraya. 611 00:54:43,726 --> 00:54:45,436 Bangsat. 612 00:54:45,561 --> 00:54:49,982 Mereka sedang mencari aku untuk Olimpik Bangsat. Aku akan bawa obor-obor. 613 00:54:50,399 --> 00:54:52,860 Tolonglah, korang, maafkan aku. 614 00:54:53,194 --> 00:54:55,821 Aku tak ada sebab yang kukuh untuk apa yang telah aku buat. 615 00:54:56,239 --> 00:54:58,824 Ianya sukar untuk jadi ayahanda. 616 00:54:59,700 --> 00:55:03,037 Kau ni penipu besar! Ayahanda Gil. 617 00:55:03,162 --> 00:55:04,747 Yeah, tapi itulah aku. 618 00:55:04,914 --> 00:55:05,957 Betul ke? 619 00:55:06,082 --> 00:55:10,628 Jadi, apa bezanya dengan pembuli di sekolah tinggi lain? 620 00:55:41,033 --> 00:55:42,493 Sudahlah! Itu bukan aku? 621 00:55:42,702 --> 00:55:44,161 Jadi siapa? Him. 622 00:55:44,328 --> 00:55:47,373 Hi, korang. Ed Ligget. Tuba! 623 00:55:47,707 --> 00:55:51,544 Pasukan perarakan sedang mengutip botol untuk gelendangan. 624 00:55:51,836 --> 00:55:54,630 Ironinya, mengambil alih perkerjaan mereka. 625 00:55:54,839 --> 00:55:57,008 Setiap derma akan dihargai. 626 00:55:57,383 --> 00:56:00,094 Kau tahu apa yang gelendangan tu perlukan? 627 00:56:00,761 --> 00:56:01,846 Si kerdil. 628 00:56:02,263 --> 00:56:04,140 Kenapa mereka perlukan si kerdil? 629 00:56:04,307 --> 00:56:05,558 Diamlah! 630 00:56:07,351 --> 00:56:09,312 Hei! Sudahlah! 631 00:56:17,695 --> 00:56:18,738 Balingan yang hebat. 632 00:56:29,999 --> 00:56:31,959 Little Ed, kau okey? 633 00:56:32,084 --> 00:56:34,879 Yeah, aku dari keluarga rodeo. 634 00:56:37,423 --> 00:56:39,759 Kau ingat nama aku. 635 00:56:40,635 --> 00:56:42,094 Ayuh. 636 00:56:51,479 --> 00:56:55,316 Apa yang Gil buat? Dia bawanya naik menara. 637 00:56:55,691 --> 00:56:58,778 Ed Ligges nak kena belasah. 638 00:57:12,375 --> 00:57:13,834 Siapa lelaki ketot tu? 639 00:57:18,548 --> 00:57:20,049 Hei, Conner. 640 00:57:20,258 --> 00:57:22,802 Apa yang Ed pernah buat pada kau? 641 00:57:30,851 --> 00:57:32,770 Baiklah, si pelik. 642 00:57:33,729 --> 00:57:36,482 Kami tak panggil orang begitu di sini. 643 00:57:39,360 --> 00:57:41,153 Danielle? 644 00:57:41,279 --> 00:57:44,240 Dia pergi ke sana bersama geek! 645 00:57:46,367 --> 00:57:48,703 Emily. Danielle. 646 00:57:48,869 --> 00:57:52,081 Dengar, Emily... Aku tahu. 647 00:58:01,465 --> 00:58:04,176 Kau menyebelah dia dari aku? Sudahlah tu? 648 00:58:04,343 --> 00:58:07,597 Mengarut! Awek aku sepatutnya sokong aku! 649 00:58:07,930 --> 00:58:11,017 Kau betul. Awek kau patut sokong kau. 650 00:58:11,183 --> 00:58:12,685 Carilah sorang. 651 00:58:14,687 --> 00:58:17,857 Aku tak perlukan kau! Aku boleh dapat sesiapa saja! 652 00:58:20,151 --> 00:58:21,569 Dengar, kawan. 653 00:58:21,736 --> 00:58:24,780 Maafkan kami kerana telah kencing dalam tuba kau. 654 00:58:24,989 --> 00:58:26,449 Betul ke? 655 00:58:26,616 --> 00:58:29,201 Yeah. Sebab itulah rasa pelik. 656 00:58:38,961 --> 00:58:41,172 Satu lagi kemenangan untuk Highlanders! 657 00:58:43,716 --> 00:58:46,052 Mark akan bantu kau lulus trigonometri. 658 00:58:48,888 --> 00:58:51,182 Kau tak ingat aku, kan? 659 00:58:51,349 --> 00:58:55,019 "Berhenti! Tolonglah! Buntut kau nak pecahkan kepala aku!" 660 00:58:55,228 --> 00:58:58,105 Oh! Itu kau ke? 661 00:59:00,483 --> 00:59:01,776 Highland menang lagi! 662 00:59:10,743 --> 00:59:13,287 Siot! Itulah apa yang aku katakan! 663 00:59:17,959 --> 00:59:21,462 Aku ingin memperkenalkan kau pada beberapa kawan lama aku. 664 00:59:21,629 --> 00:59:23,130 Hi, aku... 665 00:59:23,756 --> 00:59:24,799 ...Hawk. 666 00:59:24,966 --> 00:59:26,968 Dan aku... 667 00:59:27,552 --> 00:59:29,345 ...Apache. 668 00:59:29,512 --> 00:59:32,640 Hawk, Apache dan aku... Di penjara bersama-sama. 669 00:59:32,807 --> 00:59:34,141 Selalunya di bilik mandi. 670 00:59:37,853 --> 00:59:40,648 Kau boleh bau kemenangan tu? 671 00:59:41,816 --> 00:59:45,903 Sebelum aku jumpa Gil, aku lihat kau dan berpaling... 672 00:59:46,070 --> 00:59:48,948 ...menggoyang buntut untuk tunjuk apa yang kau terlepas. 673 00:59:49,115 --> 00:59:51,993 Yeah, dunia ni terbalik. 674 00:59:52,159 --> 00:59:55,997 Dan dalam beberapa minit, kau pun akan begitu. 675 01:00:18,519 --> 01:00:20,688 Aku akhirnya faham lagu tu. 676 01:00:52,011 --> 01:00:53,304 Touchdown! 677 01:01:14,116 --> 01:01:16,285 Susah nak percaya! 678 01:01:16,494 --> 01:01:19,956 Kita akan pergi ke Kejohanan Daerah! 679 01:01:21,040 --> 01:01:23,918 Highlanders sedang membara! 680 01:01:30,383 --> 01:01:32,218 Tumpah sedikitl. 681 01:01:32,718 --> 01:01:33,719 Ingat... 682 01:01:33,928 --> 01:01:36,013 ...kalih, jangan hangus. 683 01:01:41,602 --> 01:01:47,900 Ayah ingin kau tahu bila kau sudah masuk kolej, ayah dan rumah ni... 684 01:01:48,609 --> 01:01:50,695 ...ikut kau. Ayah. 685 01:01:50,903 --> 01:01:55,074 Jangan, aku ulang, jangan buat begitu! 686 01:01:57,785 --> 01:02:00,955 Guling je, Ayah, nanti okeylah. 687 01:02:15,928 --> 01:02:17,388 Kami tutup. 688 01:02:17,555 --> 01:02:19,849 Hei, tak apa. Dia dengan aku. 689 01:02:40,244 --> 01:02:41,746 Kau memang bagus! 690 01:02:41,913 --> 01:02:45,166 Bahagian terbaik bekerja disini. Aku tunggang lembu percuma. 691 01:02:45,333 --> 01:02:48,961 Aku dapat tip yang banyak kerana pakai bandanna sebagai baju. 692 01:02:50,213 --> 01:02:51,714 Jaga-jaga, hoodlum. 693 01:02:51,839 --> 01:02:54,425 Itu Estelle. Dia tentu sukakan kau. 694 01:02:54,634 --> 01:02:56,135 Hi, Estelle. 695 01:02:57,386 --> 01:02:58,846 Hi. 696 01:02:59,513 --> 01:03:03,559 Jangan risaukan Estelle. Dia bagaikan kakak aku. Dia cuma risau. 697 01:03:03,726 --> 01:03:07,480 Kenapa dia nak risau? Yang aku akan jadi seperti mak aku. 698 01:03:07,647 --> 01:03:10,858 Berkerja seharian di sini dan membesarkan 3 orang anak sendirian. 699 01:03:11,192 --> 01:03:12,360 Aku tak tahu tu. 700 01:03:12,526 --> 01:03:15,738 Ianya sukar untuk ingat semua clichés ni. 701 01:03:16,197 --> 01:03:17,156 Aku tak risau. 702 01:03:17,573 --> 01:03:18,950 Kau tak? Tak. 703 01:03:19,116 --> 01:03:21,827 Syukurlah. Kau mahu pad? Untuk apa? 704 01:03:23,454 --> 01:03:25,998 Estelle! Tengok. 705 01:03:26,123 --> 01:03:29,335 Jika aku boleh buat apa yang telah aku buat, kau boleh buat segalanya. 706 01:03:29,502 --> 01:03:33,172 Aku harap aku ada keyakinan kau. Jangan sesekali harapkan tu. 707 01:03:33,339 --> 01:03:36,509 Kenapa? Kau kenal siapa diri kau. 708 01:03:36,717 --> 01:03:39,011 Tapi kau tak kenal siap diri aku. 709 01:03:39,178 --> 01:03:41,973 Sebelum aku datang ke East HighIand... 710 01:03:47,395 --> 01:03:49,855 Jauh jugak kau terbang. 711 01:03:50,022 --> 01:03:51,399 Kau okey? 712 01:03:52,400 --> 01:03:53,985 Sudahlah tu. 713 01:03:54,193 --> 01:03:55,194 Aku tak... 714 01:04:00,241 --> 01:04:02,243 Mereka bunuh Paco. 715 01:04:02,410 --> 01:04:04,161 Paco? Paco! 716 01:04:18,467 --> 01:04:20,219 Black Spider. 717 01:04:26,344 --> 01:04:28,744 Aku rasa dia suruh aku curi ke-tiga 718 01:04:36,068 --> 01:04:39,280 Nampak tatu ni? Aku tak perlu dengar tentangnya. 719 01:04:40,740 --> 01:04:44,493 Ada perkara tentang aku yang kau tak akan suka. 720 01:04:44,660 --> 01:04:48,664 Itu tak penting! Aku tak perlu tahu tentang masa lampau kau. 721 01:04:48,831 --> 01:04:51,667 Mari fikir tentang sekarang. 722 01:04:53,711 --> 01:04:55,755 Tapi aku sebenarnya Dizzy.(pening) 723 01:04:56,505 --> 01:04:57,798 Aku juga. 724 01:04:59,759 --> 01:05:01,761 Dia akan ke kolej, sakai! 725 01:05:01,969 --> 01:05:04,639 Hei, pompuan, tiada sesiapa yang halang dia! 726 01:05:05,056 --> 01:05:08,059 Itu potong stim. Selamat malam, Estelle. 727 01:05:08,267 --> 01:05:11,479 Bersedia untuk Perlawanan Akhir? Apa yang aku buat hanylah tunggang kuda. 728 01:05:11,604 --> 01:05:14,732 Aku risau. Bebudak Drillers memang ganas. 729 01:05:15,483 --> 01:05:17,193 Drillers? 730 01:05:17,526 --> 01:05:20,238 Sekolah tinggi Rocky Creek. Kau tahu mana tu? 731 01:05:20,363 --> 01:05:22,114 Aku tahu. 732 01:05:23,074 --> 01:05:25,034 Dengar, Danielle. 733 01:05:25,159 --> 01:05:28,204 Aku tak boleh pergi ke perlawanan tu. Aku benci sekolah tu. 734 01:05:28,371 --> 01:05:31,249 Tunggu sekejap. Kenapa tak datang? 735 01:05:31,415 --> 01:05:33,376 Ianya rumitlah. 736 01:05:33,834 --> 01:05:37,004 Aku pun benci juga, tapi jika kau tak datang, tiada siapa datang. 737 01:05:37,171 --> 01:05:39,340 Tolonglah, janganlah lepas tangan. 738 01:05:41,759 --> 01:05:46,097 Mari mengalu-alukan juara bertahan Peringkat Daerah... 739 01:05:46,305 --> 01:05:49,016 ...Rocky Creek Drillers! 740 01:05:49,183 --> 01:05:52,144 Dan dari Sekolah Tinggi East Highland... 741 01:05:52,311 --> 01:05:54,689 ...Highlanders. 742 01:05:57,316 --> 01:06:01,362 Aku tak percaya yang mereka tak datang. 743 01:06:48,743 --> 01:06:50,119 Tunggu! 744 01:06:53,456 --> 01:06:54,790 Apa yang berlaku? 745 01:07:25,404 --> 01:07:29,492 Kirk, kau ketinggalan. Ayuh, cepat! Pergi, pergi! 746 01:07:38,960 --> 01:07:43,756 Menakjubkan, peristiwa penting di dalam sejarah Highlander, peminat sukan! 747 01:07:44,006 --> 01:07:49,136 Dengan hanya 8 detik lagi masa yang tinggal, keputusa masih seri, 24 sama! 748 01:07:49,303 --> 01:07:51,639 Drillers berada di garisan 50-ela. 749 01:07:51,847 --> 01:07:54,350 Hanya tinggal masa untuk satu lagi cubaan! 750 01:07:54,517 --> 01:07:59,897 Jika Highlanders boleh menghalang Drillers, kita sedang lihat masa tambahan! 751 01:08:02,358 --> 01:08:04,860 Siapa leleki ketot tu? 752 01:08:08,447 --> 01:08:11,325 Ayuh, Highland! Ayuh, Highland! 753 01:08:14,745 --> 01:08:18,457 Inilah hari terbesar untuk bola sepak 5A Texas... 754 01:08:18,624 --> 01:08:20,668 ...sejak Johnson bunuh Kennedy! 755 01:08:29,719 --> 01:08:31,053 Ayuh, Highland! 756 01:08:34,265 --> 01:08:37,268 Highland! Highland! 757 01:08:38,519 --> 01:08:40,521 Kau faham apa yang sedang berlaku? 758 01:08:40,771 --> 01:08:44,358 Kumpulan mereka tak membunuh kita, tetapi peminat mereka! 759 01:08:45,192 --> 01:08:48,112 Tumpukan perhatian! 760 01:08:48,279 --> 01:08:53,284 Kita akan buat balingan pantas kiri, 29 satu lawan satu. Duncan dapat bola. 761 01:08:53,659 --> 01:08:59,498 Tak mungkiny, jebon! Bukan Duncan! Kumpulan aku, cara aku, kejohanan aku,bola aku! 762 01:08:59,665 --> 01:09:02,043 Buat kerja kau, dan aku buat selebihnya! 763 01:09:06,464 --> 01:09:07,715 Jaga belakang! 764 01:09:07,965 --> 01:09:09,884 Merah, 71, turun! 765 01:09:10,218 --> 01:09:11,886 Pergi, Rocky Creek! 766 01:09:25,441 --> 01:09:28,152 Berambus dari sini, Rocky Creek! 767 01:09:28,361 --> 01:09:31,781 Bertahan! Bertahan! Bertahan! 768 01:09:55,596 --> 01:09:56,847 Terbuka! 769 01:10:06,566 --> 01:10:08,109 Pergi! 770 01:10:23,374 --> 01:10:25,459 Highland menang! 771 01:10:41,851 --> 01:10:43,769 Ini untuk kau, nak. 772 01:10:43,936 --> 01:10:45,479 Terima kasih. 773 01:10:49,609 --> 01:10:51,027 Pergi Highland! 774 01:10:57,408 --> 01:11:00,119 Tidak! 775 01:11:03,372 --> 01:11:04,999 Adakah itu..? 776 01:11:37,615 --> 01:11:38,950 Hi! 777 01:11:43,871 --> 01:11:45,456 Hei, Dizzy lahanat! 778 01:11:46,499 --> 01:11:47,959 Kau di mana? 779 01:11:48,084 --> 01:11:50,044 Yo, lahanat! 780 01:11:52,255 --> 01:11:54,131 Kau apa khabar, kawan? 781 01:11:54,298 --> 01:11:55,841 Kau apa khabar? 782 01:11:56,050 --> 01:11:58,553 Siapa dia? Kawan lama. 783 01:11:58,844 --> 01:12:01,264 Kawan Gil kawan aku juga. Travis. 784 01:12:01,430 --> 01:12:02,807 Lonnie. Pete. 785 01:12:02,974 --> 01:12:06,143 Ed Ligget, tuba. Kau apa khabar, kawan? 786 01:12:09,522 --> 01:12:11,774 Lebih baik sekarang. Apa masalah kau? 787 01:12:11,983 --> 01:12:15,736 Aku lambong si pelik. Kami tak galakan panggil orang gelaran. 788 01:12:16,070 --> 01:12:19,865 Kau nak apa? Kau curi kejohanan aku, bangsat! 789 01:12:20,199 --> 01:12:23,995 Jika kau bercakap begitu, aku minta kau beredar. 790 01:12:24,120 --> 01:12:27,748 Aku akan pergi selepas aku beritahu perkara sebenar tentang ketua korang. 791 01:12:27,999 --> 01:12:32,044 Kami tahu dia dipenjara. Penjara? Kau bergurau ke? 792 01:12:32,253 --> 01:12:35,715 Bauklah, kawan! Itu dah melampau... 793 01:12:36,549 --> 01:12:38,926 Okey, korang, berundur. 794 01:12:40,970 --> 01:12:42,680 Ini pergaduhan aku. 795 01:12:43,139 --> 01:12:45,308 Marilah, buatkan aku gembira! 796 01:12:45,474 --> 01:12:47,143 Dapatkan dia! 797 01:12:51,355 --> 01:12:54,191 Aku akan rodeo atas buntut kau! 798 01:12:54,358 --> 01:12:57,570 Ambil ni! Dan ni! 799 01:13:16,005 --> 01:13:17,798 Aku ingin tahu apa yang kau tahu. 800 01:13:26,933 --> 01:13:29,143 Seseorang sebarkan sesuatu tentang kumpulan kita. 801 01:13:29,310 --> 01:13:32,313 Aku rasa itu kita. Tapi separuh Rocky Creek ada di sini. 802 01:13:32,480 --> 01:13:34,065 Apa? Dari mana mereka dengar? 803 01:13:34,273 --> 01:13:37,068 Hei, korang. Tengok ni. Creed? 804 01:13:37,235 --> 01:13:41,447 Si tolol mana nak terpedaya dengan ni? Ada menu di sebelah. 805 01:13:41,614 --> 01:13:45,785 Sesiapa yahu di mana bilik VIP? Maafkan aku, gadis? Helo? 806 01:13:46,452 --> 01:13:48,246 Terima kasih. Siapa buat tu? 807 01:13:48,412 --> 01:13:50,373 Hei, boyot. Diamlah, Billy. 808 01:13:51,082 --> 01:13:52,792 Hi. 809 01:13:52,959 --> 01:13:57,129 Aku tak rasa yang aku dapat hidup untuk lihat kita berjaya menang Kejohanan Daerah. 810 01:14:03,928 --> 01:14:05,263 Diamlah! 811 01:14:06,305 --> 01:14:07,890 Tuan-tuan dan puan-puan... 812 01:14:08,099 --> 01:14:10,309 ...Suburban Funk! 813 01:14:28,035 --> 01:14:29,078 Kita boleh buat ni. 814 01:15:45,363 --> 01:15:47,865 Tuan-tuan dan puan-puan, Creed... 815 01:15:51,035 --> 01:15:54,789 ...tak akan datang malam ni. Diulangi, tak akan datang. 816 01:15:55,289 --> 01:15:56,999 Dan jatuhkan tirai. 817 01:15:58,793 --> 01:16:00,169 Kiu. 818 01:16:01,087 --> 01:16:03,381 Pn. Whitman, aku punya... 819 01:16:05,550 --> 01:16:08,010 Ia milik aku, sekarang! Tidak... 820 01:16:10,179 --> 01:16:12,807 Yo, East Highland, korang kenal Gil Harris. 821 01:16:15,726 --> 01:16:18,896 Hei, Rocky Creek, kau ingat Diz Harrison? 822 01:16:19,605 --> 01:16:20,856 Cuba teka? 823 01:16:21,065 --> 01:16:24,068 Gil dan Diz orang yang sama. 824 01:16:26,862 --> 01:16:30,741 Dia memperbodohkan korang. Korang tak percaya, tanya dia sendiri. 825 01:16:31,534 --> 01:16:34,287 Mungkin untuk pertama kalinya, dia bercakap jujur. 826 01:16:35,371 --> 01:16:37,623 Ini teruklah! Apa yang berlaku? 827 01:16:37,832 --> 01:16:40,209 Hei! Nora, tak apalah. 828 01:16:40,376 --> 01:16:42,003 Aku boleh urus ni. 829 01:16:44,672 --> 01:16:45,840 Aku boleh terangkan. 830 01:16:58,644 --> 01:17:01,063 Biar dia bercakap! Luther. 831 01:17:01,230 --> 01:17:03,399 Bukan hanya Luther. Spiders. 832 01:17:03,649 --> 01:17:05,860 Kau mainkan muzik kegemaran aku. 833 01:17:10,197 --> 01:17:13,326 Ke tepi, Red. Dah lama aku di kurung. 834 01:17:14,619 --> 01:17:19,624 Apa yang korang nampak di skrin adalah... 835 01:17:19,999 --> 01:17:21,334 ...benar. 836 01:17:24,253 --> 01:17:26,714 Mereka betul. Aku penipu. 837 01:17:26,881 --> 01:17:28,966 Aku tak tahu apa yang aku fikirkan. 838 01:17:29,133 --> 01:17:32,386 Sebenarnya, aku tahu apa yang aku fikirkan. 839 01:17:32,553 --> 01:17:37,725 Aku cuba untuk menjadi seseorang lebih dari lalang di dalam hutan. 840 01:17:37,892 --> 01:17:39,644 Jadi aku cipta seseorang. 841 01:17:39,810 --> 01:17:42,021 Seseorang yang aku rasa korang suka. 842 01:17:44,857 --> 01:17:50,112 Dan semua kerana aku ambil berat dengan apa yang orang fikirkan tentang aku... 843 01:17:50,279 --> 01:17:52,698 ...dari fikir tentang aku. 844 01:17:53,241 --> 01:17:57,453 Tapi aku pasti bukan aku saja yang begitu. 845 01:17:58,913 --> 01:18:00,206 Apa ni? 846 01:18:01,791 --> 01:18:05,044 Anu-patah, Anu-patah! Anu-patah, Anu-patah! 847 01:18:14,554 --> 01:18:16,639 Lebih baik datang kutip kawan kau. 848 01:18:19,892 --> 01:18:21,310 Ke tepi! 849 01:18:28,276 --> 01:18:30,653 Sesiapa ada staple gun? 850 01:18:32,113 --> 01:18:34,282 Siapa jalang sekarang? 851 01:18:34,740 --> 01:18:38,119 Diz! Oh, Tuhan, kau berdarah! Hidung aku. 852 01:18:38,286 --> 01:18:40,246 Penonton, mereka tu binatang! 853 01:18:40,538 --> 01:18:44,959 Tidak, binatang lebih baik. Mereka tak boo bila mereka bunuh sesuatu. 854 01:18:49,589 --> 01:18:51,591 Diz, kau memang hebat. 855 01:18:58,097 --> 01:19:01,559 Itu untuk apa? Tak boleh ke aku hargai kau? 856 01:19:03,102 --> 01:19:05,897 Kau menakutkan aku. Apa yang berlaku? 857 01:19:06,105 --> 01:19:07,857 Kau telah mengilhamkan aku. 858 01:19:08,024 --> 01:19:11,485 Aku perlu buat sesuatu yang aku inginkan sejak dulu lagi. 859 01:19:11,694 --> 01:19:14,947 Aku perlu biar seseorang tahu perasaan aku terhadap dia. 860 01:19:16,532 --> 01:19:17,783 Kau tahu, Nora... 861 01:19:24,707 --> 01:19:26,334 Lebih baik dari PlayStation 2? 862 01:19:27,627 --> 01:19:29,086 Sekarang ya lah. 863 01:19:30,338 --> 01:19:33,591 Yo, aku rasa tinggal aku dan kau. Dan kita. 864 01:19:33,758 --> 01:19:35,176 Dan aku. 865 01:19:41,807 --> 01:19:43,559 Korang tak ada bilik ke? 866 01:19:43,726 --> 01:19:45,019 Maafkan aku. 867 01:19:46,562 --> 01:19:50,691 Aku tak tahu nak panggil kau apa. Anu-patah nampaknya popular. 868 01:19:50,858 --> 01:19:53,361 Kau penipu paling besar pernah aku jumpa. 869 01:19:54,654 --> 01:19:57,114 Kau betul, aku penipu. 870 01:20:02,119 --> 01:20:04,413 Mereka panggil aku "Dan si Jantan." 871 01:20:04,580 --> 01:20:05,748 Apa? 872 01:20:05,915 --> 01:20:08,960 Itu sebelum aku buang pendakap gigi dan tetek membesar. 873 01:20:09,126 --> 01:20:11,420 Kemudian aku jadi "Danielle si Lentok." 874 01:20:11,587 --> 01:20:16,551 Aku buang semua kawan yang aku ada kerana mereka nampak macam aku yang lama because they looked like the old me. 875 01:20:16,717 --> 01:20:18,678 Dan sangat pentingkan diri sendiri dan kejam... 876 01:20:18,803 --> 01:20:22,265 ...tapi aku sangat-sangat ingin dikenali. 877 01:20:24,141 --> 01:20:25,560 Pernah rasa. 878 01:20:26,561 --> 01:20:29,438 Kau boleh bawa motorsikal tak? 879 01:20:30,231 --> 01:20:32,066 Yeah, aku boleh. 880 01:20:32,233 --> 01:20:36,195 Tapi slalunya perlukan kereta sorong atau belukar untuk hentikan aku. 881 01:20:37,113 --> 01:20:38,781 Jadi, apa kita nak buat sekarang? 882 01:20:39,323 --> 01:20:42,994 Jangan tanya aku. Rancangan terakhir aku dah musnah dah. 883 01:20:43,119 --> 01:20:44,620 Tak hairanlah. 884 01:20:48,645 --> 01:20:50,645 Malangnya. 885 01:21:09,770 --> 01:21:11,188 Jadi kau nampak... 886 01:21:11,355 --> 01:21:13,900 ...aku selamatkan dia. 887 01:21:14,066 --> 01:21:16,235 Dan dia dapat cium pgadis tu. 888 01:21:16,402 --> 01:21:18,446 Aku harap ini dapat mengilhamkan kau. 889 01:21:18,946 --> 01:21:21,741 Memang pun. Ia mengajar aku banyak. 890 01:21:22,116 --> 01:21:26,787 Ianya mudah utk lelaki macam aku terlupa apa yg si selekeh sanggup buat utk dapatkan gadis. 891 01:21:30,708 --> 01:21:35,421 Salah aku, aku cakap banyak sangat. Itu memang membakar aku, maaff. 892 01:21:42,094 --> 01:21:43,262 Oh, Tuhan! 893 01:21:43,429 --> 01:21:45,640 Kau okey? Tak, betul-betul kena. 894 01:21:58,986 --> 01:22:01,030 Itu sebabnya aku mahu guna kau. 895 01:22:11,624 --> 01:22:14,460 Kau tenung Janet aku? Tak. Tak mungkin, kawan! 896 01:22:14,627 --> 01:22:18,214 Boleh buat semula? Dia tak gaham apa yang aku kata. 897 01:22:22,260 --> 01:22:24,303 Maafkan aku, itu teruk! 898 01:22:37,149 --> 01:22:38,693 Tengok tu! 899 01:22:45,241 --> 01:22:47,577 Jangan jerit minta ampun. 900 01:22:51,664 --> 01:22:54,041 Oh, Tuhan, aku terlupa ayat. 901 01:22:55,251 --> 01:22:57,753 Tengok aku! Bat-wings! 902 01:22:59,046 --> 01:23:00,006 Cut! Cut! 903 01:23:02,800 --> 01:23:05,803 Aku perlukan 3 gelen air mineral... 904 01:23:05,970 --> 01:23:08,180 ...16 martini zaitun... 905 01:23:08,347 --> 01:23:12,310 ...dan hummus yang secukupnya untuk tutup badan gadis ni. 906 01:23:12,852 --> 01:23:13,853 Kau faham? 907 01:23:16,439 --> 01:23:18,691 Siapa sundal sekarang? 908 01:23:20,234 --> 01:23:22,028 Hei, kawan. Kau ada rokok? 909 01:23:30,453 --> 01:23:32,455 Kau apa khabar? 910 01:23:33,331 --> 01:23:34,749 Lebih baik sekarang. 911 01:23:34,916 --> 01:23:35,917 Okey, cut. 912 01:23:47,342 --> 01:24:00,742 Sarikata oleh: Arix