1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Sarikata Melayu oleh:
Crunch Studio

2
00:01:37,800 --> 00:01:49,043
Kisah Sedih Seorang Gangster:
KABALI

3
00:01:58,800 --> 00:02:02,043
Tujuan kita berkumpul di sini...

4
00:02:02,400 --> 00:02:03,811
Lelaki ini adalah Kabali...

5
00:02:05,560 --> 00:02:09,087
...yang mempengaruhi masyarakat
utk menentang kerajaan.

6
00:02:09,160 --> 00:02:11,606
Dia juga telah terlibat dalam satu kes...

7
00:02:11,680 --> 00:02:14,763
...pembunuhan di sebuah estet
semasa perayaan.

8
00:02:14,840 --> 00:02:16,649
Andai untuk kesalahan tersebut...

9
00:02:16,760 --> 00:02:19,969
...dia telah dijatuhkan hukuman
penjara selama 25 tahun...

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,401
...dan pada hari rabu ini
dia akan dibebaskan.

11
00:02:22,520 --> 00:02:26,127
Seluruh keluarga Kabali
telah dibunuh di kuil estet...

12
00:02:26,280 --> 00:02:29,489
...oleh Geng 43,
ketuanya Tony Lee.

13
00:02:30,040 --> 00:02:32,930
Tony Lee mempnyai pelaburan
yg terbesar...

14
00:02:33,320 --> 00:02:34,401
...dalam industri...

15
00:02:34,520 --> 00:02:35,965
...spt perhotelan...

16
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Import, eksport...

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Pelacuran...

18
00:02:40,560 --> 00:02:42,085
Kegiatan maksiat...

19
00:02:42,160 --> 00:02:43,730
...dan penyalahgunaan dadah.

20
00:02:46,560 --> 00:02:49,689
Veerasekaran merupakan
kekuatan Tony Lee.

21
00:02:49,800 --> 00:02:54,840
Kebanyakan kawasan spt Petaling
Street di bawah pegangannya.

22
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Bersama 2 org ini di bawahnya...

23
00:02:58,680 --> 00:03:02,526
Aktiviti jenayah Veerasekaran
berleluasa di seluruh Malaysia.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,489
Salah seorangnya, Loga.

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,360
Dia yg menguruskan bisnes
dadah utk Geng 43.

26
00:03:08,440 --> 00:03:11,649
Loga yg menentukan harga
pasaran dadah di Malaysia.

27
00:03:11,720 --> 00:03:13,165
Seorang lagi, Cheeni.

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,089
...yg terlibat dlm gangsterism...

29
00:03:15,200 --> 00:03:18,363
Aktiviti Ahlong, kontrak
tempat letak kenderaan...

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,887
...dan merekrut bdk2 sekolah
ke dlm Geng 43.

31
00:03:22,200 --> 00:03:24,601
Beberapa tahun dahulu,
kegiatan gangsterism...

32
00:03:24,680 --> 00:03:27,490
...merebak tanpa kawalan kerajaan.

33
00:03:27,600 --> 00:03:32,527
Kerajaan dan polis telah menjalankan
operasi bersiri utk mengawal situasi ini.

34
00:03:34,120 --> 00:03:38,808
Dalam satu pertembungan di antara
polis dan gangster, Veera menghilangkan diri.

35
00:03:38,880 --> 00:03:42,851
Tony pula terlibat dlm kemalangan
dan meninggal dunia.

36
00:03:48,120 --> 00:03:52,762
Ini adalah satu dokumen mengesahkan
surat kematiannya dari pihak polis yg...

37
00:03:52,880 --> 00:03:56,043
Sekarang kita tak perlu bincang
pasal mereka, faham?

38
00:03:56,600 --> 00:03:59,683
Boleh tak kita tumpukan pd
perkara yg lebih penting?

39
00:03:59,800 --> 00:04:03,168
Kau ingat Kabali akan senyap
setelah dibebaskan dari penjara?

40
00:04:03,240 --> 00:04:05,208
Bukan, walaupun dia di dlm penjara...

41
00:04:05,280 --> 00:04:07,567
...dia menggunakan pengaruhnya
utk membantu orang india.

42
00:04:07,640 --> 00:04:10,041
Terutamanya anak muda yg
berhenti dari sekolah.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,565
...dan join gangsterism.

44
00:04:11,640 --> 00:04:14,007
Dia buat semua ni dengan
bantuan kawannya, Amir.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,407
Melalui organisasi yg dipanggil
"Free Life Foundation"

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,244
Impian dan cita-cita dia dah berubah.

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,647
Lagipun, semua ni bukan salah dia.

48
00:04:20,800 --> 00:04:23,451
Dia juga hampir dibunuh sebanyak
13 kali di dalam penjara.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,369
Bebaskan je la dia.

50
00:04:25,760 --> 00:04:29,651
Dah la tua, tulang reput pulak tu.

51
00:04:30,560 --> 00:04:32,210
Kita boleh bebaskan dia.

52
00:04:32,320 --> 00:04:34,084
Kerajaan akan mengawasinya.

53
00:04:34,160 --> 00:04:35,207
Jika perlu.

54
00:04:52,920 --> 00:04:53,887
Hello...?

55
00:04:58,480 --> 00:04:59,686
Hello?

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,005
Hei, suruh dia senyap.

57
00:05:03,920 --> 00:05:05,046
Hello?

58
00:05:05,240 --> 00:05:06,366
Ya.

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,289
Kabali nak keluar esok?

60
00:05:08,520 --> 00:05:09,442
Betul ke?

61
00:05:09,520 --> 00:05:10,760
Apa!
Kabali?

62
00:05:10,840 --> 00:05:12,046
Baik, bro.

63
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
Hebat!

64
00:05:13,760 --> 00:05:15,125
Dia keluar esok ke?

65
00:05:15,200 --> 00:05:16,486
Mantap, bro.

66
00:05:19,400 --> 00:05:20,526
Ya, bang?

67
00:05:20,880 --> 00:05:21,961
Dia keluar esok.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,082
Kita kena bersedia.

69
00:05:24,160 --> 00:05:26,162
Kita tunjuk kehebatan Geng 43!

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,610
Apa lagi, bang?

71
00:05:32,840 --> 00:05:33,682
Ok, bang.

72
00:05:33,800 --> 00:05:34,608
Ok!

73
00:06:13,480 --> 00:06:14,481
Abang.

74
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
2 bulan lagi.

75
00:06:15,960 --> 00:06:17,007
Saya keluar.

76
00:06:17,120 --> 00:06:18,963
Saya akan cari abang.

77
00:06:19,400 --> 00:06:20,970
Sedia berkhidmat utk abang.

78
00:06:21,040 --> 00:06:22,326
Jangan lupa.

79
00:06:24,880 --> 00:06:25,961
Senyap!

80
00:06:35,480 --> 00:06:36,686
Sini.

81
00:07:29,400 --> 00:07:31,482
Kau sepatutnya meringkuk
di penjara selamanya.

82
00:07:31,560 --> 00:07:33,324
Kau patut bersyukur kerana
dibebaskan.

83
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
Baru-baru ini sebanyak 40 org
gangster mati dibunuh.

84
00:07:35,960 --> 00:07:37,803
30 darinya ialah orang tamil.

85
00:07:37,880 --> 00:07:40,087
Org tamil dianggap sebagai penjahat.

86
00:07:40,200 --> 00:07:41,725
Walaupun saya dah jadi polis...

87
00:07:41,800 --> 00:07:44,041
...mereka masih memandang
rendah kaum kita.

88
00:07:44,120 --> 00:07:46,202
Saya ada satu permintaan.

89
00:07:46,280 --> 00:07:48,567
Tolong jangan kembali ke dunia lama kamu.

90
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
Semua ini utk kebaikan kau juga.

91
00:07:54,520 --> 00:07:55,681
Sejahtera!

92
00:07:56,760 --> 00:07:58,683
Kau menjadi sasaran Geng 43...

93
00:07:58,760 --> 00:07:59,841
Ssshhhh!

94
00:08:14,600 --> 00:08:15,487
Abang...?

95
00:08:17,560 --> 00:08:18,482
Amir.

96
00:08:18,560 --> 00:08:20,050
Syukur kau kembali.

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,201
Masya Allah!

98
00:08:22,360 --> 00:08:23,646
Boleh aku peluk, bang?

99
00:08:23,720 --> 00:08:25,165
Peluk la.

100
00:08:25,240 --> 00:08:27,811
Kau sihat, bang.
Aku sangat gembira.

101
00:08:27,960 --> 00:08:29,121
Syukur.

102
00:08:36,160 --> 00:08:38,049
Ravi, kau nampak tua la!

103
00:08:38,120 --> 00:08:40,282
- Apa kabar?
- Bagus!

104
00:08:40,400 --> 00:08:43,529
Semua ni jasa kau, bang.
Kami semua bagus-bagus je.

105
00:08:44,720 --> 00:08:46,961
Mereka semua ni budak-budak kita.

106
00:08:47,040 --> 00:08:48,121
Bagus.

107
00:08:48,320 --> 00:08:50,163
Dia mengajar di sekolah kita.

108
00:08:50,280 --> 00:08:53,045
- Apa kabar, tuan.
- Dia nak sangat jumpa kau.

109
00:08:53,240 --> 00:08:54,651
Kau ok ke, bang?

110
00:08:54,760 --> 00:08:56,046
Cuba teka?

111
00:08:57,320 --> 00:08:58,685
Mantap, bang.

112
00:08:58,760 --> 00:09:00,091
- Kereta aku ke?
- Ya, bang.

113
00:09:00,200 --> 00:09:03,761
Sama macam kau, sempurna.
Kereta kesukaan kau.

114
00:09:03,880 --> 00:09:05,245
Suuuper.

115
00:09:05,400 --> 00:09:08,768
Semua menunggu utk meraikan abang.
Ada jamuan istimewa.

116
00:09:08,840 --> 00:09:11,207
Abang-abang kawasan pun
datang jugak.

117
00:09:25,160 --> 00:09:26,969
Abang, tengok tu.

118
00:09:27,080 --> 00:09:29,287
Dulu kedai gunting Murugan.

119
00:09:29,400 --> 00:09:30,765
Taman Chettiar.

120
00:09:32,240 --> 00:09:33,162
Tengok sana.

121
00:09:33,280 --> 00:09:35,442
Dulu kawasan Tamilnesan.

122
00:09:35,520 --> 00:09:37,568
KL dah banyak berubah, kan?

123
00:09:44,320 --> 00:09:45,890
Abang, tengok sana.

124
00:09:46,000 --> 00:09:47,764
Jual dadah waktu siang.

125
00:09:47,840 --> 00:09:50,411
Budak-budak pulak tu.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,330
Semua ni kerja Geng 43.

127
00:09:53,680 --> 00:09:55,569
Keidupan sekarang!

128
00:09:55,680 --> 00:10:01,130
Pelajar di sekolah kita kebanyakan
budak-budak yg berjaya kita selamatkan.

129
00:10:01,360 --> 00:10:03,124
Abang, tengok tu.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Itu la jadinya kalau tak
bayar hutang Ahlong.

131
00:10:08,080 --> 00:10:10,162
Cat merah tanda amaran.

132
00:10:10,640 --> 00:10:14,850
Kalau tak bayar jugak,
habis nyawa melayang.

133
00:10:14,960 --> 00:10:16,291
Angkara Geng 43.

134
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
Tony Lee,
Veerasekaran.

135
00:10:19,120 --> 00:10:21,805
Kawasan ini dijaga oleh Cheeni.

136
00:10:21,960 --> 00:10:24,167
Abang boleh cari dia di Kedai Haiwan.

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,449
Mana kedai tu?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,490
Ini kawasan dia.

139
00:10:33,560 --> 00:10:34,925
Kedai ni topeng je.

140
00:10:35,000 --> 00:10:37,082
Sebenarnya ini tempat menyeludup dadah.

141
00:10:52,520 --> 00:10:55,091
Lepaskan dia.

142
00:10:59,320 --> 00:11:00,810
Pergi tengok.

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,531
Bayangkan burung yg boleh
terbang bebas.

144
00:11:13,600 --> 00:11:15,329
Mengurung mereka satu penyeksaan.

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,448
Kau tak faham perasaan dikurung.

146
00:11:17,760 --> 00:11:19,489
Hidup dalam jeriji besi.

147
00:11:19,560 --> 00:11:21,449
Sentiasa bermimpi utk bebas.

148
00:11:21,880 --> 00:11:25,123
Mereka akan mati kalau dibebaskan.
Mereka dah biasa dikurung.

149
00:11:25,240 --> 00:11:27,766
Sifat burung adalah terbang.
Biarkan dia bebas.

150
00:11:27,840 --> 00:11:30,491
Biar dia tentukan utk terus
hidup ataupun mati.

151
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Dipenjara lebih seksa drp mati.

152
00:11:35,320 --> 00:11:36,651
Semua satu pakej.

153
00:11:36,880 --> 00:11:39,281
Orangutan harga spesel, ok?

154
00:11:39,640 --> 00:11:40,926
Jangan risau.

155
00:11:41,080 --> 00:11:42,286
Aku uruskan.

156
00:12:11,640 --> 00:12:13,051
Apa ni?

157
00:12:14,000 --> 00:12:15,843
Lauk dah sampai.

158
00:12:16,000 --> 00:12:19,322
- Nak minum ke?
- Teh tarik, boleh?

159
00:12:19,400 --> 00:12:21,084
Kurang manis ya.

160
00:12:21,480 --> 00:12:22,686
Abang tak nak?

161
00:12:22,960 --> 00:12:24,883
Tak apa, tak payah.

162
00:12:28,880 --> 00:12:31,121
Kau macam ada masalah je?

163
00:12:31,440 --> 00:12:32,965
Cakaplah apa dia?

164
00:12:53,920 --> 00:12:55,763
Mampus kau!

165
00:13:21,720 --> 00:13:25,520
Dalam filem tamil, ada parut
di muka dan misai tebal...

166
00:13:25,600 --> 00:13:29,047
...bila penjahat panggil,
Hei, Kabali!

167
00:13:29,120 --> 00:13:32,010
...kaki menggigil dan tunduk kepala...

168
00:13:32,120 --> 00:13:34,202
Kau ingat aku Kabali itu ke?

169
00:13:34,480 --> 00:13:35,970
Ini Kabali daa...

170
00:13:37,240 --> 00:13:42,246
Beritahu bos kau, Kabali dah kembali
selepas 25 tahun menghilang.

171
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
"Api membara"

172
00:13:44,240 --> 00:13:47,369
Walau dimana Tony Lee dan
Veerasekaran berada...

173
00:13:47,480 --> 00:13:49,289
...mereka takkan terlepas!

174
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
"Gather"

175
00:13:52,880 --> 00:13:53,881
Lauk, ya?

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,525
"Garner"

177
00:13:58,360 --> 00:14:00,124
"Comrade!"

178
00:14:11,680 --> 00:14:14,490
"ls world for a handful
or masses who toil?"

179
00:14:14,560 --> 00:14:16,210
"Reply will be
from the lips of Kabali!"

180
00:14:16,280 --> 00:14:19,284
"Revolt and raise hell
0ppressor's rule he'll quell"

181
00:14:20,520 --> 00:14:23,205
"ls the world for one
Or those who sweat in the sun?"

182
00:14:23,280 --> 00:14:24,964
"Answer will be
from the heart of Kabali!"

183
00:14:25,040 --> 00:14:27,884
"With a mutiny he designs
the overlord's death he signs"

184
00:14:28,920 --> 00:14:34,609
"Like a towering inferno
you blazed aglow"

185
00:14:34,960 --> 00:14:38,851
"Even if eyes close
dreams don't doze"

186
00:14:39,480 --> 00:14:41,562
"As a flower appeasing"

187
00:14:41,640 --> 00:14:44,041
"As a flute mesmerizing"

188
00:14:44,160 --> 00:14:47,130
"Show the world who you are
Don't be a lamb for the slaughter"

189
00:14:48,160 --> 00:14:52,563
"Like a tree dwelling in a seed
we carry stories to repeat"

190
00:14:52,640 --> 00:14:56,565
"Tomorrow's dawn is ours to revel
Revolt, break rules to rebel"

191
00:14:56,800 --> 00:14:58,882
"The sky is yours to hold sway"

192
00:14:59,280 --> 00:15:03,604
"A bird won't forget to fly half way"

193
00:15:06,360 --> 00:15:11,287
"Up his sleeve, many a scheme
Here comes Kabali, greet him"

194
00:15:11,400 --> 00:15:15,121
"Like a spinning top nonstop
beat the drum, sing a song"

195
00:15:15,200 --> 00:15:20,081
"So many years in prison
He's back now in action"

196
00:15:20,240 --> 00:15:22,322
"In fear
his foes shiver"

197
00:15:22,400 --> 00:15:24,641
"Our blood boils to sever"

198
00:15:30,000 --> 00:15:30,683
"Kabali"

199
00:15:30,800 --> 00:15:33,644
"Super star's the name
This is his game"

200
00:15:38,800 --> 00:15:42,122
"Kabali the visionary!"

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,403
"King of our time
In the concrete jungle"

202
00:15:44,520 --> 00:15:45,567
"Watching over my pride"

203
00:15:45,680 --> 00:15:47,967
"How does it matter to you
which place I belong to?"

204
00:15:48,080 --> 00:15:50,321
"He lent a hand as a Tamilian
to his clan in this land"

205
00:15:50,400 --> 00:15:52,323
"I am stalking my prey
Won't let them get away"

206
00:15:52,400 --> 00:15:54,528
"Vtflth the things that they do
Bad moves that they make"

207
00:15:54,600 --> 00:15:56,523
"We let others live
We gladly gave in"

208
00:15:56,600 --> 00:15:59,046
"Now I'll live life to the fullest
Zip your lips and focus"

209
00:15:59,120 --> 00:15:59,769
"Dressed to kill"

210
00:15:59,840 --> 00:16:02,081
"Call it Kabali swag
Come and get some"

211
00:16:02,200 --> 00:16:03,167
"Like the K-town clan"

212
00:16:03,240 --> 00:16:05,288
"It ain't about the size
of the dog in the fight"

213
00:16:05,360 --> 00:16:07,761
"But the spirit of the fight
in the dog that's right"

214
00:16:07,840 --> 00:16:09,683
"Root and flower
Don't differ"

215
00:16:09,760 --> 00:16:12,286
"Though grey of the clouds somber
pure drops of rain shower"

216
00:16:12,360 --> 00:16:15,762
"Will waves be kept at bay
by a repressive force anyway?"

217
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
"Water current forever powerful"

218
00:16:18,440 --> 00:16:21,046
"To swim past you is impossible"

219
00:16:21,200 --> 00:16:25,205
"Can a snowflake small
snuff a volcano tall?"

220
00:16:25,360 --> 00:16:29,684
"The elite order's furor
won't be heard here anymore"

221
00:16:29,760 --> 00:16:33,845
"Tamil race and its identity
will now become reality"

222
00:16:34,040 --> 00:16:38,364
"Rich men's cry of power
won't be heard in future"

223
00:16:38,520 --> 00:16:42,445
"Tamil clan's address
will now spell success"

224
00:16:42,560 --> 00:16:46,281
"Within a seed's womb
like a flower we bloom"

225
00:16:46,640 --> 00:16:48,768
"History from the tomb"

226
00:16:48,960 --> 00:16:52,726
"Tomorrow's dawn is ours to revel
Surge, break rules to rebel"

227
00:16:53,200 --> 00:16:55,441
"The sky is your ground to play"

228
00:16:55,520 --> 00:16:59,241
"A bird won't forget to fly half way"

229
00:16:59,360 --> 00:17:00,566
Jom menari.

230
00:17:01,160 --> 00:17:02,400
Berani kau!

231
00:17:02,480 --> 00:17:03,402
Jangan!

232
00:17:03,480 --> 00:17:04,561
Ke tepi.

233
00:17:33,680 --> 00:17:35,205
Memang aku tak sangka.

234
00:17:35,320 --> 00:17:37,243
Habis dia belasah si Cheeni tu!

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,322
Kita kena tunjuk kuasa kita.

236
00:17:44,240 --> 00:17:46,083
Aku dapat belut.

237
00:17:46,760 --> 00:17:48,649
Cuba nak lari, ya?

238
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
Bukan semudah itu.

239
00:17:50,600 --> 00:17:52,967
Ikan ini kuat melawan.

240
00:17:53,040 --> 00:17:56,283
Ikan belut memang sangat hebat.

241
00:17:56,840 --> 00:17:59,366
Dia akan melawan hingga
ke nafas terakhir.

242
00:18:09,160 --> 00:18:10,650
Sedap!

243
00:18:12,400 --> 00:18:16,041
Untuk menikmati rasa ikan,
kita perlu tahu sifat semulajadinya.

244
00:18:16,120 --> 00:18:19,249
Kita akan merasa kepuasan
bila berjaya mendapatkannya.

245
00:18:22,280 --> 00:18:24,851
Kabali sama macam ikan ini.

246
00:18:24,920 --> 00:18:26,046
Dia bersedia untuk ditangkap.

247
00:18:26,120 --> 00:18:27,645
Tapi bukan sekarang.

248
00:18:28,720 --> 00:18:30,484
Tony Lee ada di luar negara.

249
00:18:31,280 --> 00:18:32,805
Dengan satu tembakan...

250
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Kita boleh hapuskan dia.

251
00:18:36,440 --> 00:18:38,124
Jangan lepaskan sasaran kita.

252
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
Kita tunggu.

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,050
Jemput makan.

254
00:18:44,960 --> 00:18:46,246
- Apa ini?
- Kambing.

255
00:18:46,320 --> 00:18:48,049
- Makanlah.
- Tambah nasi.

256
00:18:48,560 --> 00:18:49,686
Wow!

257
00:18:50,160 --> 00:18:52,208
Fatimah, sedap sangat!

258
00:18:52,360 --> 00:18:53,725
Sampai menjilat jari!

259
00:18:53,800 --> 00:18:55,211
Macam isteri aku masak.

260
00:18:55,280 --> 00:18:56,805
Terima kasih, bang.

261
00:18:56,920 --> 00:18:58,843
Betul ke abang cakap ni?

262
00:18:58,960 --> 00:19:01,611
Terus terang je.
Aku tak marah.

263
00:19:02,120 --> 00:19:05,044
Isteri saya memang pandai masak, kan?

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,451
Dengar sini.

265
00:19:06,560 --> 00:19:09,643
Aku cakap kau pandai masak,
suami kau tak percaya.

266
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Tengok la dia.

267
00:19:11,400 --> 00:19:14,051
Dia tak pandai merasa
sebab tak ada lidah!

268
00:19:14,120 --> 00:19:16,691
Aku tak ada lidah?
Habis ini apa?

269
00:19:18,040 --> 00:19:21,681
Aku nak menikmati makanan,
tolonglah jangan kacau.

270
00:19:21,760 --> 00:19:22,841
Gurau je, bang.

271
00:19:23,360 --> 00:19:25,522
- Makan.
- Tak nak, mak.

272
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
Teruskan makan, bang.

273
00:19:26,760 --> 00:19:28,285
Kenapa kau ni?

274
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
Jangan nangis.

275
00:19:32,000 --> 00:19:34,810
Abang tak kesian
kat isteri abang ke?

276
00:19:34,880 --> 00:19:38,089
- Kau nak apa?
- Saya nak peluk abang.

277
00:20:07,680 --> 00:20:09,842
Kenapa balik lambat?

278
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
Semua dah tunggu awak.

279
00:20:13,320 --> 00:20:14,367
Masuklah.

280
00:20:28,240 --> 00:20:30,481
Selamat pagi, tuan.

281
00:20:30,600 --> 00:20:31,761
Mari.

282
00:20:31,880 --> 00:20:34,804
Saya dah selesaikan semua,
jangan risau.

283
00:20:34,920 --> 00:20:36,490
Masuklah.

284
00:20:45,560 --> 00:20:47,369
Kaki saya rasa sakit.

285
00:20:47,680 --> 00:20:49,170
Tak boleh jalan.

286
00:20:49,280 --> 00:20:51,806
Pergi minum air.

287
00:20:59,200 --> 00:21:01,441
Cukup, cukup.

288
00:21:01,720 --> 00:21:02,926
Mari makan.

289
00:21:03,040 --> 00:21:04,849
Semua orang dah lapar.

290
00:21:06,480 --> 00:21:08,005
Apa tunggu lagi, bang?

291
00:21:08,080 --> 00:21:09,127
<i>Cepatlah</i>

292
00:21:09,320 --> 00:21:11,846
Cepatlah, bang.
Kami dah lapar ni.

293
00:21:11,960 --> 00:21:14,247
Mari makan dengan kami.

294
00:21:14,320 --> 00:21:16,209
Cepatlah, abang.

295
00:21:35,320 --> 00:21:36,367
Abang?

296
00:21:37,520 --> 00:21:39,249
Jangan dikenang barang yg lepas.

297
00:21:40,240 --> 00:21:42,129
Kami semua ada utk abang.

298
00:21:44,800 --> 00:21:46,211
Kau baliklah dulu, Amir.

299
00:21:46,760 --> 00:21:49,240
Aku nak duduk bersendirian di sini.

300
00:21:50,440 --> 00:21:51,441
Baik.

301
00:22:04,800 --> 00:22:07,690
Isteri abang mungkin dikebumi di sini.

302
00:22:07,800 --> 00:22:11,361
Dia tiada waris atau keluarga,
jadi pihak polis pun...

303
00:22:14,000 --> 00:22:15,525
Hai Banu!

304
00:22:15,600 --> 00:22:18,331
Kenapa kau ke sini?
Teringat aku ke?

305
00:22:18,440 --> 00:22:20,886
Siapa ingat kau?
Aku nak jumpa pakcik.

306
00:22:20,960 --> 00:22:22,928
Pakcik, apa kabar?
Ingat saya tak?

307
00:22:23,040 --> 00:22:24,087
Saya Banu, pakcik.

308
00:22:25,800 --> 00:22:29,088
Saya sekolah di Klang.
Dulu pelajar terbaik.

309
00:22:29,160 --> 00:22:31,731
Oh ya, budak Banu.

310
00:22:31,800 --> 00:22:34,087
Kau dah kahwin ke?
Suami kau kerja apa?

311
00:22:34,160 --> 00:22:35,764
Dah tak ada.

312
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Apa nak buat?

313
00:22:38,600 --> 00:22:41,444
Jangan marah, saya jual dadah.

314
00:22:41,560 --> 00:22:44,006
Dulu saya pelajar cemerlang
dan ada cita-cita.

315
00:22:44,080 --> 00:22:45,570
Tapi saya ditipu lelaki.

316
00:22:45,680 --> 00:22:47,091
Dia kata dia cintakan saya.

317
00:22:47,160 --> 00:22:48,525
Lautan api sanggup dia redah.

318
00:22:48,600 --> 00:22:50,648
Cair saya bila dengar macam tu.

319
00:22:50,720 --> 00:22:52,210
Akhirnya saya pun mengandung.

320
00:22:52,280 --> 00:22:55,762
Tak lama lepas itu,
dia kata nak balik ke India.

321
00:22:55,840 --> 00:22:57,171
Saya tak bagi.

322
00:22:57,600 --> 00:23:00,968
Tapi itulah kali terakhir
saya jumpa dia.

323
00:23:01,120 --> 00:23:02,485
Apa nak buat?

324
00:23:02,600 --> 00:23:03,886
Saya ada seorang anak je.

325
00:23:04,200 --> 00:23:05,531
Jeeva, mari sini.

326
00:23:07,520 --> 00:23:09,124
Inilah anak saya.

327
00:23:09,360 --> 00:23:11,124
Dia tak nak sekolah.

328
00:23:11,200 --> 00:23:13,168
Bila suruh kerja,
dia belasah orang.

329
00:23:13,240 --> 00:23:14,685
Dia dengar pasal pakcik...

330
00:23:14,760 --> 00:23:17,047
Dia nak sangat bekerja dengan pakcik.

331
00:23:17,160 --> 00:23:19,731
Saya tahu pakcik boleh bimbing dia.

332
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
Didiklah dia, pakcik.

333
00:23:21,160 --> 00:23:23,447
Kau jangan menangis?
Kami akan jaga dia.

334
00:23:23,520 --> 00:23:25,363
Kau pergilah balik.

335
00:23:28,280 --> 00:23:29,566
Abang, mari bertolak sekarang.

336
00:23:29,640 --> 00:23:31,563
Anak Banu pun ada di sini.

337
00:23:32,440 --> 00:23:33,407
Abang.

338
00:23:43,640 --> 00:23:44,607
Berhenti.

339
00:23:44,680 --> 00:23:46,250
Jaya, panggil budak itu.

340
00:23:46,840 --> 00:23:48,524
Mari sini.

341
00:23:51,160 --> 00:23:52,491
Masuk cepat.

342
00:24:06,880 --> 00:24:08,086
Tepi.

343
00:24:08,200 --> 00:24:09,167
Tunggu.

344
00:24:10,680 --> 00:24:11,647
Tepi.

345
00:24:12,160 --> 00:24:13,810
Ha... Fatimah.

346
00:24:14,120 --> 00:24:15,770
Fatimah yg uruskan tempat ini.

347
00:24:15,840 --> 00:24:18,047
- Selamat datang.
- Bagus.

348
00:24:18,480 --> 00:24:19,402
Ke tepi.

349
00:24:19,480 --> 00:24:22,927
70 pelajar tamil tamat belajar
setiap tahun di sekolah kita.

350
00:24:23,000 --> 00:24:24,843
Mereka berumur 16 hingga 20 tahun.

351
00:24:24,920 --> 00:24:26,524
Dulu mereka bermasalah.

352
00:24:27,600 --> 00:24:29,523
Terlibat dengan gangster.

353
00:24:29,640 --> 00:24:30,607
Silakan.

354
00:24:31,080 --> 00:24:32,764
Ikut sini, bang.

355
00:24:33,040 --> 00:24:36,408
Ini peralatan semasa mereka
terlibat dgn gangster.

356
00:24:36,480 --> 00:24:38,528
Kami jadikan sebagai hiasan.

357
00:24:39,600 --> 00:24:41,204
Ikut sini.

358
00:24:41,400 --> 00:24:43,129
Semua peralatan yg kami paparkan...

359
00:24:43,200 --> 00:24:46,807
...menggambarkan simbol dan warna
setiap kumpulan gangster.

360
00:24:46,880 --> 00:24:48,609
Sebagai peringatan utk mereka.

361
00:24:48,720 --> 00:24:49,846
Saya hargai.

362
00:24:50,000 --> 00:24:51,286
Mari.

363
00:24:52,160 --> 00:24:53,525
Ikut sini.

364
00:24:57,320 --> 00:24:58,651
Bertenang semua.

365
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Silakan.

366
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
Ambik kerusi itu.

367
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
Silakan.

368
00:25:07,600 --> 00:25:08,522
Tiger.

369
00:25:09,240 --> 00:25:10,651
Kau tahu siapa ini?

370
00:25:10,720 --> 00:25:12,006
- Tahu.
- En. Kabali.

371
00:25:12,080 --> 00:25:15,971
Beliau banyak berjasa untuk
membina sekolah kita ini.

372
00:25:16,040 --> 00:25:18,771
Berikan tepuk hormat
"Free Life" kepada beliau.

373
00:25:23,280 --> 00:25:25,169
Tepuk hormat "Free Life".

374
00:25:25,520 --> 00:25:27,363
- Apahal?
- Hei, nanti.

375
00:25:27,440 --> 00:25:28,930
Kenapa kurang ajar ni?

376
00:25:29,120 --> 00:25:30,531
Tak boleh duduk diam ke?

377
00:25:30,600 --> 00:25:32,170
Aku duduk diam la.

378
00:25:32,240 --> 00:25:34,083
Dia memang macam itu.

379
00:25:34,160 --> 00:25:36,003
Dia hiperaktif sikit.

380
00:25:36,080 --> 00:25:37,764
- Tanya nama dia.
- Kenapa?

381
00:25:37,840 --> 00:25:38,921
Tanya je la.

382
00:25:39,200 --> 00:25:40,565
Apa nama kau?

383
00:25:40,880 --> 00:25:42,325
Hei, bangun.

384
00:25:42,800 --> 00:25:44,564
Baritahu nama kau.

385
00:25:44,800 --> 00:25:46,689
Kau nak kena hukuman?

386
00:25:46,760 --> 00:25:49,411
Lari keliling padang selama 1 hari.

387
00:25:50,120 --> 00:25:51,929
- Tiger.
- Tiger?

388
00:25:53,560 --> 00:25:55,289
Kau dari Geng mana?

389
00:25:56,080 --> 00:25:57,081
43.

390
00:25:57,160 --> 00:25:58,446
Kau kenal abang kita tak?

391
00:25:58,520 --> 00:26:00,488
- Dia Ayahanda Geng 00.
- Diam!

392
00:26:00,560 --> 00:26:02,403
Apa kau nak buat lepas tamat sekolah?

393
00:26:02,520 --> 00:26:04,045
Jadi gangster!

394
00:26:04,120 --> 00:26:05,770
Kau nak join geng abang, tak?

395
00:26:06,200 --> 00:26:07,565
Geng saya lagi best.

396
00:26:08,080 --> 00:26:09,570
Merepek budak ni!

397
00:26:09,640 --> 00:26:10,687
Duduklah.

398
00:26:10,760 --> 00:26:13,411
Meena, kenapa kau ketawakan dia?

399
00:26:13,520 --> 00:26:14,885
Aku tak ketawa pun.

400
00:26:15,360 --> 00:26:17,203
Aku tengok Tiger je.

401
00:26:17,280 --> 00:26:18,964
Aku nampak kau ketawa.

402
00:26:19,080 --> 00:26:21,321
Dia memang suka tipu.

403
00:26:21,600 --> 00:26:22,806
Habislah.

404
00:26:22,880 --> 00:26:25,042
Sumpah aku tak ketawa la.

405
00:26:25,120 --> 00:26:27,964
- Percayalah.
- Hei, Meena.

406
00:26:28,240 --> 00:26:30,891
Mereka saja kenakan saya.

407
00:26:33,520 --> 00:26:36,603
Tuan, muka kau macam ayah saya.

408
00:26:38,240 --> 00:26:40,891
Ayah, saya tak ketawa, kan?

409
00:26:40,960 --> 00:26:42,325
Saya tengok Tiger je.

410
00:26:42,400 --> 00:26:44,721
Dia dah meracau tu.

411
00:26:47,360 --> 00:26:49,044
Ayah, cakap la.

412
00:26:51,600 --> 00:26:53,841
Cakap dengan mereka sebelum balik.

413
00:26:54,040 --> 00:26:55,644
Nama budak ni Meena.

414
00:26:55,720 --> 00:26:57,802
Dia tinggal di Flat Sunway.

415
00:26:57,920 --> 00:27:01,083
Dia bercinta dengan lelaki jahat.

416
00:27:01,320 --> 00:27:02,651
Lelaki itu lebih tua.

417
00:27:02,800 --> 00:27:05,531
Dia ditipu sehingga mengandung.

418
00:27:06,160 --> 00:27:08,322
Dia ditinggalkan begitu saja.

419
00:27:10,320 --> 00:27:12,607
Dia menjadi ibu di usia muda.

420
00:27:12,680 --> 00:27:17,004
Oleh kerana bawah umur,
pihak berkuasa mengambil bayinya.

421
00:27:17,360 --> 00:27:19,010
Dia kehilangan segalanya.

422
00:27:19,480 --> 00:27:22,529
Marthandam membawa dia ke sekolah kita.

423
00:27:23,720 --> 00:27:26,530
Kerana tertekan dia mengambil dadah.

424
00:27:26,600 --> 00:27:29,570
Dia sanggup buat apa saja
utk dapatkan dadah.

425
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
Dia panggil aku "ayah".

426
00:27:34,320 --> 00:27:35,242
Kesian!

427
00:27:39,800 --> 00:27:43,168
Kalau anak aku masih hidup,
mesti sebaya dgn dia.

428
00:27:51,640 --> 00:27:54,325
Kita perlu berhati-hati.

429
00:27:54,880 --> 00:27:57,247
Kita dah tak kuat sekarang.

430
00:27:57,360 --> 00:27:59,931
Situasi dah tak sama macam dulu.

431
00:28:00,360 --> 00:28:03,011
Geng 43 dah semakin kuat.

432
00:28:03,280 --> 00:28:06,250
Walaupun tanpa Tony Lee,
Veerasekaran tetap ditakuti.

433
00:28:06,640 --> 00:28:08,608
Berani kita kacau
kawasan Cheeni hari tu.

434
00:28:11,280 --> 00:28:12,611
Ikan yg hebat!

435
00:28:13,640 --> 00:28:15,244
Pandai kau masak.

436
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Silakan.

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,130
Makanlah, Marthandam.

438
00:28:18,680 --> 00:28:21,889
- Aku tak makan ikan.
- Makan je la.

439
00:28:22,240 --> 00:28:23,526
Mereka dah besar kepala.

440
00:28:23,600 --> 00:28:26,001
Semua mereka nak langgar.

441
00:28:26,080 --> 00:28:28,242
Bang, semua kawasan mereka dah pegang.

442
00:28:28,320 --> 00:28:30,687
Ampang, Bukit Bintang, Kajang.

443
00:28:30,760 --> 00:28:32,603
Macamana nak bisnes, bang?

444
00:28:32,680 --> 00:28:34,205
Biarkan, biarkan.

445
00:28:34,560 --> 00:28:37,040
Kita pun gangster jugak, bang.

446
00:28:37,160 --> 00:28:38,810
Tapi orang tak respek pun.

447
00:28:40,840 --> 00:28:45,050
Kau cakap la kat diorang,
kau ni "gangster kampung pisang".

448
00:28:46,160 --> 00:28:48,925
Macam tu susah la, bang!

449
00:28:49,400 --> 00:28:50,765
Pendapat aku la...

450
00:28:50,840 --> 00:28:52,604
...tak payah kita menentang mereka.

451
00:28:52,720 --> 00:28:55,929
Kalau nak selamat,
ikut saja telunjuk mereka.

452
00:28:56,200 --> 00:28:57,725
Duit, kuasa...

453
00:28:57,800 --> 00:28:59,643
...mereka boleh bagi semua itu.

454
00:28:59,720 --> 00:29:01,290
Apa lagi kita nak?

455
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
Kamu tahu tak?

456
00:29:02,680 --> 00:29:07,641
Kita dan Geng 43 tu sama je
pada pandangan pihak polis.

457
00:29:07,720 --> 00:29:10,803
Mereka anggap kita ni penjenayah.

458
00:29:10,880 --> 00:29:12,484
Dengan berbuat baik kepada orang ramai...

459
00:29:12,560 --> 00:29:15,211
...mereka akan hormat kita.
Bukan sebaliknya.

460
00:29:15,280 --> 00:29:16,884
Di negara kita ini...

461
00:29:16,960 --> 00:29:19,770
...Melayu dan Cina bukan musuh kita.

462
00:29:19,840 --> 00:29:20,841
Orang Tamil je!

463
00:29:20,920 --> 00:29:23,764
Kalau kita pun tak bersatu,
bagaimana yg lain?

464
00:29:24,040 --> 00:29:26,884
Orang kita sendiri pun
buat kerja kotor.

465
00:29:26,960 --> 00:29:28,007
Kenapa?

466
00:29:28,080 --> 00:29:30,208
Aku dengar orang kita pun jual dadah.

467
00:29:30,280 --> 00:29:31,566
Semua tu gosip je.

468
00:29:31,640 --> 00:29:35,440
Aku pun tak suka dadah,
sama macam abang.

469
00:29:35,680 --> 00:29:38,570
Tapi kita tak boleh nak
kawal semua orang, kan?

470
00:29:38,640 --> 00:29:41,211
Kau jual dadah, kan?

471
00:29:42,160 --> 00:29:44,731
Kau ejek aku, ya?

472
00:29:47,800 --> 00:29:50,610
Kabali, aku harap
kau percayakan aku.

473
00:29:50,760 --> 00:29:51,761
Itu dah cukup.

474
00:29:51,880 --> 00:29:53,928
Aku tak pernah tipu kau.

475
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Makanlah, Marthandam.

476
00:29:58,160 --> 00:29:59,605
Nikmatiah.

477
00:30:00,040 --> 00:30:02,042
Kenapa tak makan?
Makanlah.

478
00:30:02,440 --> 00:30:04,442
Tak sedap ke?

479
00:30:04,560 --> 00:30:05,971
Duduklah!

480
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
Jaga diri baik-baik.

481
00:30:12,800 --> 00:30:14,450
Baiklah.

482
00:30:14,520 --> 00:30:15,646
Tiada masalah.

483
00:30:15,920 --> 00:30:17,206
Abang pun jaga diri.

484
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Aku sentiasa terjaga.

485
00:30:20,880 --> 00:30:22,086
Saya minta diri dulu.

486
00:30:22,160 --> 00:30:23,127
Jumpa lagi.

487
00:30:27,840 --> 00:30:29,046
Zaman dah berubah.

488
00:30:29,120 --> 00:30:30,690
Masalah tetap sama.

489
00:30:30,760 --> 00:30:31,886
Bersatu?

490
00:30:33,920 --> 00:30:35,809
Jangan jadi macam Marthandam!

491
00:30:40,600 --> 00:30:43,922
Bila aku tengok budak-budak
kat sekolah, aku terfikir...

492
00:30:44,400 --> 00:30:45,845
Apa kita buat?

493
00:30:45,920 --> 00:30:47,206
Apa kerja kita?

494
00:30:47,600 --> 00:30:49,728
Kita nak berakhir macam ni ke?

495
00:30:51,040 --> 00:30:52,371
Tengoklah budak-budak tu.

496
00:30:57,440 --> 00:30:58,601
Aku tahu.

497
00:30:59,600 --> 00:31:01,523
Masa aku dah tak lama.

498
00:31:02,160 --> 00:31:05,004
Bagaimana dengan masa depan
anak bangsa kita?

499
00:31:05,840 --> 00:31:10,402
Kita perlu hapuskan Geng Tony Lee
dan segala kerja haram mereka.

500
00:31:10,480 --> 00:31:12,687
Jangan biarkan kaum Tamil
dipandang hina.

501
00:31:12,760 --> 00:31:15,764
Kita perlu hentikan mereka
dari terus bermaharajalela.

502
00:31:16,840 --> 00:31:18,649
Semua kejahatan mereka...

503
00:31:18,720 --> 00:31:21,121
...perlu ditamatkan segera.

504
00:31:21,640 --> 00:31:23,688
Ini permulaan bagi satu pengakhiran.

505
00:31:27,680 --> 00:31:28,806
Sejahtera!

506
00:31:44,040 --> 00:31:45,724
Ada orang tahu rahsia kita.

507
00:31:45,800 --> 00:31:48,007
- Memanglah.
- Ada bukti ke?

508
00:31:48,160 --> 00:31:50,481
Habis tu, kenapa abang cakap macam tu?

509
00:32:03,720 --> 00:32:05,848
Habis Marthandam terkencing dlm seluar.

510
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
Mari kita hapuskan kuasa Geng 43.

511
00:32:12,840 --> 00:32:13,762
Kau nak ke?

512
00:32:13,840 --> 00:32:16,923
Kalau kita hapuskan dadah,
masih belum menggugat Tony Lee.

513
00:32:17,040 --> 00:32:19,008
Sebab mak kau jual dadah, kan?

514
00:32:19,080 --> 00:32:22,721
Hari ini orang habiskan duit
utk judi dan pelacuran.

515
00:32:22,840 --> 00:32:24,968
- Kita kawal itu dulu.
- Apa kau cakap?

516
00:32:25,040 --> 00:32:27,930
50 sen air coke, mereka jual
dengan harga RM2.50.

517
00:32:28,000 --> 00:32:30,082
Kos pengilang, iklan, cukai barang.

518
00:32:30,160 --> 00:32:32,686
Setiap penjual letak harga berbeza.

519
00:32:32,760 --> 00:32:34,489
Di pasaraya besar lagi la mahal.

520
00:32:34,600 --> 00:32:37,251
Harga dadah bergantung
kpd siapa yg membeli.

521
00:32:37,320 --> 00:32:38,924
RM 1 boleh jadi RM 100.

522
00:32:39,000 --> 00:32:41,287
Semua ni dikawal oleh seseorang.

523
00:32:41,360 --> 00:32:43,522
Cari kepala dia dan hapuskan.

524
00:32:43,640 --> 00:32:46,325
Dalam Geng 43, Loga adalah
tokan dadah terbesar.

525
00:32:47,640 --> 00:32:50,450
Kilang memproses dadah
di kawasan Port Klang.

526
00:32:50,520 --> 00:32:52,568
Kebanyakan pekerja dia
adalah budak india.

527
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
<i>Budak tak sekolah</i>

528
00:32:54,680 --> 00:32:56,967
Mereka jual dadah ke seluruh Malaysia.

529
00:32:57,040 --> 00:32:59,247
Juga kpd budak-budak sekolah.

530
00:33:01,840 --> 00:33:02,921
Budak Tiger tu...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,684
...bekas pekerja Loga.

532
00:33:04,800 --> 00:33:05,847
Hei, senyap!

533
00:33:05,960 --> 00:33:07,928
Ya, cari Loga.

534
00:33:08,040 --> 00:33:10,168
Set perjumpaan dgn dia sekarang jugak.

535
00:33:10,520 --> 00:33:11,487
Bukan.

536
00:33:11,680 --> 00:33:13,091
Pergi sekarang.

537
00:33:20,200 --> 00:33:22,965
Berhenti.

538
00:33:23,320 --> 00:33:24,651
Silakan.

539
00:33:26,600 --> 00:33:28,762
Hei, pergi sana.

540
00:33:29,800 --> 00:33:31,131
2 minit.

541
00:33:31,520 --> 00:33:32,965
Aku nak cakap dgn kau.

542
00:33:42,200 --> 00:33:44,441
Loga, apa kabar?

543
00:33:44,560 --> 00:33:46,562
Apa kau nak?
Cakap terus.

544
00:33:46,640 --> 00:33:47,641
Jangan buang masa.

545
00:33:47,720 --> 00:33:48,642
Faham?

546
00:33:48,720 --> 00:33:50,563
Faham.

547
00:33:53,120 --> 00:33:54,565
Mana kau dapat?

548
00:33:54,640 --> 00:33:55,721
Apa?

549
00:33:56,240 --> 00:33:57,571
Kau nak ke?

550
00:33:57,680 --> 00:33:59,170
Terus terang la.

551
00:33:59,240 --> 00:34:01,447
Aku jual dadah berkualiti tinggi.

552
00:34:01,520 --> 00:34:03,204
Geng kau...

553
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
...jual dadah jugak, kan?

554
00:34:05,520 --> 00:34:07,170
Jangan tipu la.

555
00:34:07,240 --> 00:34:08,207
Apa?

556
00:34:08,560 --> 00:34:10,130
Nak kacau periuk nasi aku ke?

557
00:34:12,280 --> 00:34:15,602
Aku nak kau berhenti jual dadah.

558
00:34:15,680 --> 00:34:16,761
Itu saja.

559
00:34:18,400 --> 00:34:19,367
Mustahil.

560
00:34:19,440 --> 00:34:20,646
Baik kau balik.

561
00:34:21,320 --> 00:34:22,924
Sebelum jadi mayat.

562
00:34:23,000 --> 00:34:24,206
Hei, budak!

563
00:34:24,280 --> 00:34:26,009
Halau orang tua ni balik.

564
00:34:26,080 --> 00:34:27,764
Berani datang buat leceh.

565
00:34:30,960 --> 00:34:32,246
Super...!

566
00:34:37,920 --> 00:34:39,604
Boleh tahan jugak.

567
00:34:40,520 --> 00:34:42,124
Mana kau dapat gambar ni.

568
00:34:42,200 --> 00:34:43,770
Aku nampak kacak, kan?

569
00:34:43,920 --> 00:34:45,763
Dulu tak ada kamera canggih.

570
00:34:45,840 --> 00:34:47,330
Bagi aku "snap" jap.

571
00:34:52,880 --> 00:34:53,927
Beginilah.

572
00:34:54,040 --> 00:34:55,530
Dulu aku masih muda.

573
00:34:55,600 --> 00:34:57,728
Mereka jemput aku datang.

574
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
Aku tak buat apa pun.

575
00:34:59,640 --> 00:35:00,766
Kau boleh balik.

576
00:35:00,840 --> 00:35:02,808
Hei, hantar dia balik.

577
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Nanti.

578
00:35:17,000 --> 00:35:18,490
Aku nak beritahu kau.

579
00:35:18,680 --> 00:35:23,720
Orang yg bunuh isteri kau ialah Velu.

580
00:35:23,800 --> 00:35:25,689
Pergi cari dan belasah dia.

581
00:35:25,760 --> 00:35:27,285
Kalau jumpa dia, bagitahu aku.

582
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
Aku nak cincang dia.

583
00:35:29,120 --> 00:35:30,724
Dia curi bekalan dadah aku.

584
00:35:30,800 --> 00:35:33,246
Kau tahu berapa banyak dia curi?

585
00:35:33,320 --> 00:35:37,086
Kalau isteri kau masih hidup,
gerenti dia jual sebagai pelacur.

586
00:35:37,360 --> 00:35:39,089
Dia tu kaki perempuan.

587
00:35:40,240 --> 00:35:42,641
Perempuan hodoh pun dia layan.

588
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
Bayangkanlah!

589
00:35:48,320 --> 00:35:49,810
Sejahtera...!

590
00:36:34,760 --> 00:36:37,286
"Fire in all its fury
Try confronting me"

591
00:36:37,400 --> 00:36:39,767
"if you do
we will char you"

592
00:36:39,840 --> 00:36:42,366
"To thrash and trample"

593
00:36:42,440 --> 00:36:45,046
"Even in your dreams is it possible?"

594
00:36:45,200 --> 00:36:47,851
"if pushed around
will you bow down?"

595
00:36:47,920 --> 00:36:50,321
"To bullying will you buckle?"

596
00:36:50,400 --> 00:36:52,880
"Will you heed any hurdle?"

597
00:36:52,960 --> 00:36:55,930
"Dawn's new identity
Our very own Kabali"

598
00:36:58,080 --> 00:37:02,688
Seorang usahawan terkenal
iaitu Loga atau Loganathan...

599
00:37:02,760 --> 00:37:05,843
...ditemui mati oleh anggota polis.

600
00:37:05,960 --> 00:37:07,405
Ini menimbulkan beberapa persoalan.

601
00:37:07,480 --> 00:37:10,370
Polis sita semua bekalan dadah.

602
00:37:10,440 --> 00:37:11,851
Tak boleh buat apa sekarang.

603
00:37:11,920 --> 00:37:14,048
Sekarang ni tak ada bisnes.

604
00:37:14,120 --> 00:37:16,009
Teruk sangat.

605
00:37:16,120 --> 00:37:17,565
"KABALl"

606
00:37:17,640 --> 00:37:19,449
Aku rasa kita tak boleh apa lagi.

607
00:37:19,520 --> 00:37:21,204
Melainkan kita hapuskan dia.

608
00:37:21,560 --> 00:37:23,767
Kalau tak, bisnes kita akan hancur.

609
00:37:23,840 --> 00:37:25,330
Tak ada cara lain lagi.

610
00:37:26,080 --> 00:37:27,366
Kita perlukan Yogi.

611
00:37:27,480 --> 00:37:30,165
Dia pembunuh upahan terhebat.

612
00:37:30,600 --> 00:37:31,886
Aku akan suruh dia datang.

613
00:37:32,680 --> 00:37:34,489
Kita mulakan dgn majlis doa selamat.

614
00:37:34,600 --> 00:37:36,090
Mohon dijauhkan bencana.

615
00:37:36,160 --> 00:37:39,323
Kabali dan Polis cuba nak hapuskan kita.

616
00:37:45,240 --> 00:37:46,207
Panggil dia.

617
00:38:24,560 --> 00:38:25,686
Hai, Yogi.

618
00:38:28,800 --> 00:38:30,802
Kerajaan sedang buat operasi.

619
00:38:30,880 --> 00:38:32,564
Kami tak boleh buat apa sekarang.

620
00:38:32,640 --> 00:38:36,964
Kami memerlukan orang yg
tidak dikenali utk menjalankan tugas.

621
00:38:37,120 --> 00:38:38,884
Kau orang yg tepat.

622
00:38:39,600 --> 00:38:41,170
Kau harapan kami.

623
00:38:41,240 --> 00:38:42,844
Dia akan bersama kau.

624
00:38:43,080 --> 00:38:44,969
Boleh mintak apa saja dari dia.

625
00:38:47,160 --> 00:38:48,207
Hei!

626
00:38:48,840 --> 00:38:50,365
Muka aku kat sini!

627
00:38:54,720 --> 00:38:55,767
Ok.

628
00:38:56,160 --> 00:38:57,446
Anggap dah selesai.

629
00:39:04,600 --> 00:39:06,364
Abang, nak tahu tak?

630
00:39:06,440 --> 00:39:09,649
Veerasekaran buat majlis doa selamat.

631
00:39:09,720 --> 00:39:13,725
"Kalau isteri kau masih hidup,
gerenti dia jual sebagai pelacur"

632
00:39:15,240 --> 00:39:17,208
Sesuatu bermain di fikiran aku.

633
00:39:18,600 --> 00:39:20,204
Kalau Kumudha...

634
00:39:20,840 --> 00:39:22,604
...masih hidup.

635
00:39:23,720 --> 00:39:25,290
Mana dia pergi?

636
00:39:25,680 --> 00:39:27,409
Bagaimana keadaan dia?

637
00:39:27,760 --> 00:39:30,366
Setiap masa aku fikir pasal dia.

638
00:39:31,080 --> 00:39:32,411
Aku mesti cari Velu.

639
00:39:36,600 --> 00:39:38,409
Dapat gambar ni dari rekod polis.

640
00:39:38,480 --> 00:39:39,606
Hati-hati.

641
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
Di Batu caves...

642
00:39:48,760 --> 00:39:51,047
...dekat Restoran India.

643
00:39:51,440 --> 00:39:52,601
Mamak Meru.

644
00:39:52,680 --> 00:39:54,648
Boleh jumpa dia di sana.

645
00:39:54,720 --> 00:39:58,850
"This world is like a river flowing"

646
00:39:58,920 --> 00:40:02,641
"Time is like the boat floating"

647
00:40:02,760 --> 00:40:06,845
"Once colorful memories
now cherished souvenirs"

648
00:40:10,040 --> 00:40:16,286
"When I am caressed by the wind
wonder what hue is painted in my mind"

649
00:40:21,720 --> 00:40:23,609
- Mana Velu?
- Kat dalam.

650
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
- Velu?
- Apa ni?

651
00:40:28,600 --> 00:40:30,807
Bukan dia la.

652
00:40:30,880 --> 00:40:32,120
Mari pergi.

653
00:40:32,240 --> 00:40:33,480
Bodoh punya orang.

654
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Diorang ada banyak problem,
semua pasal duit.

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,851
Dia tanya pasal hutang,
Veerasekaran belasah dia pulak.

656
00:40:38,960 --> 00:40:40,450
Dia culik perempuan.

657
00:40:40,560 --> 00:40:42,847
Dia ugut utk upload video...

658
00:40:42,920 --> 00:40:45,491
...dlm internet. Kalau tak,
kena jual ke pelacuran.

659
00:40:45,560 --> 00:40:47,244
Kalau Velu tangkap kau, habislah.

660
00:40:47,320 --> 00:40:50,324
"My heartbeafs melody"

661
00:40:51,040 --> 00:40:54,283
"She was my harmony"

662
00:40:54,840 --> 00:40:57,889
"My beautiful Mrs"

663
00:40:57,960 --> 00:41:02,966
"Wonder now where she is"

664
00:41:09,280 --> 00:41:10,406
Tiger, pergi.

665
00:41:14,360 --> 00:41:15,327
Cakap.

666
00:41:15,400 --> 00:41:16,811
Aku tak tahu.

667
00:41:16,880 --> 00:41:18,325
Dia seorang je yang tahu.

668
00:41:18,400 --> 00:41:20,448
Dia kerja jaga di Lebuh Ampang.

669
00:41:20,880 --> 00:41:23,565
Kalau kau tangkap dia,
kau dapatlah Velu.

670
00:41:23,720 --> 00:41:25,484
Sini, mari sini.

671
00:41:31,440 --> 00:41:32,771
Abang Kabali.

672
00:41:32,960 --> 00:41:36,089
Maafkan aku.

673
00:41:37,520 --> 00:41:39,124
Aku dah bertaubat.

674
00:41:39,240 --> 00:41:41,481
Aku orang biasa.

675
00:41:41,640 --> 00:41:45,087
Tolong lepaskan aku.

676
00:41:45,160 --> 00:41:46,969
Jangan bunuh aku.

677
00:41:47,400 --> 00:41:48,561
Mana Velu?

678
00:41:48,680 --> 00:41:50,569
Aku tak tahu.

679
00:41:50,680 --> 00:41:52,887
Dah lama tak jumpa dia.

680
00:41:53,040 --> 00:41:55,486
Mereka cakap isteri kau dah mati.

681
00:41:55,560 --> 00:41:58,040
Mereka bawa dia ke hospital.

682
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
Semua pekerja lari ke sana.

683
00:42:00,600 --> 00:42:03,001
Mereka kata dia masih hidup.

684
00:42:03,080 --> 00:42:05,128
Velu dan Loga ada di dalam.

685
00:42:05,200 --> 00:42:08,568
Lepas itu, aku tak tahu apa-apa.

686
00:42:27,440 --> 00:42:29,522
Amir, berhenti.

687
00:42:30,560 --> 00:42:33,882
"In each and every direction"

688
00:42:34,440 --> 00:42:39,924
"I saw your reflection"

689
00:42:44,280 --> 00:42:47,841
"In dreams and memories of mine"

690
00:42:48,200 --> 00:42:51,647
"She floats; in my heart and mind"

691
00:42:52,040 --> 00:42:58,969
"Won't she now appear
for real here?"

692
00:42:59,160 --> 00:43:00,366
<i>Duduk</i>

693
00:43:06,360 --> 00:43:08,362
Kenapa awak lambat?

694
00:43:09,240 --> 00:43:11,049
Lama saya tunggu di sini.

695
00:43:13,440 --> 00:43:17,001
Awak memang tak kesian
perempuan mengandung.

696
00:43:19,560 --> 00:43:21,722
Kenapa baju awak kotor ni?

697
00:43:21,880 --> 00:43:23,962
Apa orang cakap nanti?

698
00:43:38,960 --> 00:43:40,450
Tangkap dia.

699
00:43:40,560 --> 00:43:42,562
Baik kita pergi.

700
00:43:42,640 --> 00:43:44,051
Cepat.

701
00:43:44,400 --> 00:43:46,289
Hei, siapa kau?

702
00:43:46,360 --> 00:43:47,486
Bukak.

703
00:43:47,600 --> 00:43:49,489
Kumara...?
Apa ini?

704
00:43:49,680 --> 00:43:52,286
Dia anak Tamilmaran.

705
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
Kumaran.

706
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Kenapa kau ni?

707
00:43:55,600 --> 00:43:56,965
Kau dengar tak?

708
00:43:57,080 --> 00:43:58,764
Kau bunuh ayah aku?

709
00:43:59,000 --> 00:44:01,128
Keluarga aku musnah disebabkan kau.

710
00:44:01,280 --> 00:44:03,123
- Hei, Kumara.
- Aku akan bunuh kau.

711
00:44:03,200 --> 00:44:04,804
Dia anak Tamilmaran?

712
00:44:08,120 --> 00:44:11,203
Sebenarnya, dia datang mintak kerja.

713
00:44:11,320 --> 00:44:12,446
Tapi kalau kau tahu...

714
00:44:12,520 --> 00:44:14,409
Aku rasa tak patut aku beritahu kau.

715
00:44:16,440 --> 00:44:19,250
Dia budak yang baik tapi...

716
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Maaf, bang.

717
00:44:27,400 --> 00:44:31,530
Aku tak perasan dia nak bunuh kau.

718
00:44:33,440 --> 00:44:35,886
Dah besar rupanya anak Tamilmaran.

719
00:44:36,840 --> 00:44:39,491
Dia cuba nak bunuh aku...

720
00:44:44,040 --> 00:44:47,726
Aku tak tahu apa yg bermain
di fikiran aku?

721
00:44:49,440 --> 00:44:53,206
Perkara yg paling kita takut,
sentiasa menyelubungi kita.

722
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
Semua ini terjadi bila
kebahagian kita dirampas!

723
00:44:58,080 --> 00:44:59,969
Jeeva pergi cari dia balik.

724
00:45:00,640 --> 00:45:01,880
Hei, Amir.

725
00:45:02,120 --> 00:45:04,202
Kau dah sedia?

726
00:45:04,800 --> 00:45:07,280
Majlis Graduasi.

727
00:45:07,600 --> 00:45:10,080
Mereka dah habis belajar.

728
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
Ini hari terakhir.

729
00:45:11,320 --> 00:45:13,607
Mereka nak jumpa kamu sebelum
tinggalkan sekolah ni.

730
00:45:13,680 --> 00:45:15,205
Apa aku boleh tolong?

731
00:45:15,280 --> 00:45:16,850
Kamu tanyalah mereka.

732
00:45:16,920 --> 00:45:18,570
Tolonglah, ayah.

733
00:45:20,280 --> 00:45:21,441
Marilah, ayah.

734
00:45:21,600 --> 00:45:22,726
Baik.

735
00:45:31,080 --> 00:45:32,286
Duduk sini.

736
00:45:38,240 --> 00:45:39,810
Tepuk Hormat Free Life.

737
00:45:44,680 --> 00:45:46,569
Apa kabar semua?

738
00:45:46,680 --> 00:45:52,562
En Kabali akan kongsikan
pengalaman beliau bersama kita.

739
00:45:52,800 --> 00:45:54,529
Bagaimana sekolah ini dibina?

740
00:45:54,680 --> 00:45:56,330
Apa cabaran yg beliau hadapi?

741
00:45:56,400 --> 00:45:58,448
Apa pengajaran yg beliau dapat?

742
00:45:58,520 --> 00:45:59,726
Apa yg telah beliau korbankan?

743
00:45:59,800 --> 00:46:01,290
Beliau akan kongsikan kisah hidup beliau.

744
00:46:01,400 --> 00:46:03,129
Kamu boleh tanya soalan kalau ada.

745
00:46:03,200 --> 00:46:04,929
Boleh kan, ayah?

746
00:46:05,360 --> 00:46:07,283
Tapi sebelum itu...

747
00:46:08,240 --> 00:46:12,768
Bekas pelajar sekolah kita yg
telah bekerja iaitu Sivanesan...

748
00:46:12,840 --> 00:46:14,922
- ...akan konsikan pengalamannya.
- Silakan.

749
00:46:15,000 --> 00:46:16,889
Tahun lepas dia tamat.

750
00:46:17,000 --> 00:46:18,161
Hello, abang.

751
00:46:19,040 --> 00:46:21,088
Apa kabar semua?
Saya Sivanesan.

752
00:46:21,160 --> 00:46:23,447
Saya macam kamu semua.
Dulu tak sekolah.

753
00:46:23,520 --> 00:46:25,966
Jual dadah dan main senjata api.

754
00:46:26,040 --> 00:46:28,281
Di sini hidup saya berubah.

755
00:46:28,360 --> 00:46:31,489
Kak Fatimah, Abang Amir, En. Kumaran,
semua jaga saya dgn baik.

756
00:46:31,600 --> 00:46:33,648
Saya kerja di kedai haiwan.
Saya gembira.

757
00:46:33,760 --> 00:46:35,603
Belajar rajin-rajin
jadi orang berguna.

758
00:46:35,680 --> 00:46:36,966
Terima kasih.

759
00:46:37,040 --> 00:46:37,962
Jumpa lagi.

760
00:46:40,720 --> 00:46:43,166
Semua orang boleh tanya
soalan kat ayah.

761
00:46:43,280 --> 00:46:44,645
Silakan.

762
00:46:46,320 --> 00:46:49,722
Kenapa awak pakai baju kot
pada waktu macam ni?

763
00:46:49,840 --> 00:46:51,604
Tak panas ke?

764
00:46:52,960 --> 00:46:55,201
Apa punya soalan, duduk!

765
00:46:55,320 --> 00:46:57,322
Tuan, awak dari geng mana?

766
00:46:57,440 --> 00:46:59,090
Awak nampak macam ayahanda je.

767
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
Hei, kenapa tanya soalan macam tu?

768
00:47:01,360 --> 00:47:04,762
Biar mereka tanya apa saja.
Saya tak kisah.

769
00:47:04,840 --> 00:47:06,171
Awak pandai pegang senjata api?

770
00:47:06,240 --> 00:47:07,969
Tuan, dia ada pistol.

771
00:47:08,040 --> 00:47:09,769
Ya, memang hebat.

772
00:47:09,840 --> 00:47:11,126
Ada orang bagi saya pistol tu.

773
00:47:11,200 --> 00:47:13,487
Rasa macam hero. Boleh tembak.
Bang, bang, bang!

774
00:47:13,560 --> 00:47:15,210
Tak susah pun.

775
00:47:15,320 --> 00:47:16,731
Kau budak lagi.

776
00:47:16,840 --> 00:47:18,808
Jangan main-main.

777
00:47:21,160 --> 00:47:23,606
Tuan, kau berasal dari
India bahagian mana?

778
00:47:24,080 --> 00:47:26,208
Saya berasal dari Dindivanam.

779
00:47:27,000 --> 00:47:30,004
Kami bekerja di sini
sebagai peladang di estet.

780
00:47:30,160 --> 00:47:31,491
Selepas itu...

781
00:47:31,560 --> 00:47:36,327
...saya pergi sekolah dan bekerja
di estet kepunyaan British.

782
00:47:36,600 --> 00:47:38,523
Terus bekerja utk negara ini...

783
00:47:39,960 --> 00:47:40,882
Awak berpendidikan.

784
00:47:40,960 --> 00:47:42,849
Tapi kenapa jadi gangster?

785
00:48:05,280 --> 00:48:07,282
Jangan lepaskan dia.

786
00:48:10,960 --> 00:48:14,282
Kau ingat kau sama macam
kaum cina, Kabali?

787
00:48:14,400 --> 00:48:15,322
Memang.

788
00:48:15,440 --> 00:48:17,124
Kami tak sama dengan kaum cina.

789
00:48:17,200 --> 00:48:21,489
Pengorbanan kami menghadapi
ular, haiwan buas, bencana alam...

790
00:48:21,560 --> 00:48:22,721
...tanah ini jadi subur.

791
00:48:22,800 --> 00:48:24,484
Kami bukan di bawah kaum cina.

792
00:48:24,560 --> 00:48:26,289
Kami kerja 10 kali drp mereka.

793
00:48:26,360 --> 00:48:28,840
Kami bukan nak gaji lebih.

794
00:48:28,920 --> 00:48:31,446
Kami nak gaji yg sama dgn mereka.

795
00:48:31,520 --> 00:48:35,241
Kalau kau bayar kurang RM 1,
kami semua akan mogok.

796
00:48:35,360 --> 00:48:37,169
Kami bukan hamba,
kami pekerja.

797
00:48:37,240 --> 00:48:38,287
Kau majikan!

798
00:48:38,360 --> 00:48:40,124
Kau kena adil dan saksama!

799
00:48:40,200 --> 00:48:41,201
Itu tanggungjawab kau!

800
00:48:41,280 --> 00:48:42,247
Faham, tak?

801
00:48:42,320 --> 00:48:44,209
Kalau tak, kau tahu akibatnya.

802
00:48:44,280 --> 00:48:46,442
Aku bukan nak ugut kau,
aku bagi amaran kpd kau!

803
00:48:46,520 --> 00:48:49,171
Kalau kau rasa ini ugutan,
aku juga setuju.

804
00:49:14,520 --> 00:49:17,808
Bila Tuan Tamilnesan dengar pasal ni,
dia panggil saya datang.

805
00:49:17,920 --> 00:49:19,729
Saya dan Amir pergi jumpa dia.

806
00:49:22,560 --> 00:49:26,087
Bila dia jumpa saya,
dia terus salam dan peluk.

807
00:49:26,760 --> 00:49:29,161
Dia puji aku di depan kawan-kawan dia.

808
00:49:33,720 --> 00:49:35,006
Kau kena berjuang, Kabali.

809
00:49:35,120 --> 00:49:36,326
Kena berjuang.

810
00:49:36,400 --> 00:49:37,561
Kau pun.

811
00:49:37,640 --> 00:49:40,564
Semua orang kena saling bantu-membantu.

812
00:49:40,640 --> 00:49:43,325
Dia tak takut ke, tuan?

813
00:49:44,080 --> 00:49:45,570
Takut?

814
00:49:47,040 --> 00:49:48,371
Tamilnesan selalu cakap...

815
00:49:48,480 --> 00:49:49,845
Wahai bangsaku!

816
00:49:50,080 --> 00:49:51,445
Apa itu keadilan?

817
00:49:51,920 --> 00:49:53,081
Bagitahu aku.

818
00:49:53,160 --> 00:49:56,482
Apa yg kita nak adalah keadilan.

819
00:49:56,600 --> 00:49:58,887
Kita perlu perjuangkan hak kita.

820
00:49:59,400 --> 00:50:00,811
Itu tugas kita.

821
00:50:00,920 --> 00:50:03,685
Kita kena buktikan kita
ada maruah...

822
00:50:03,800 --> 00:50:05,689
...kita buktikan.

823
00:50:05,760 --> 00:50:10,243
Bangsa kita telah mengorbankan
keringat, darah, air mata.

824
00:50:10,320 --> 00:50:13,449
Tapi mereka hidup susah dan merempat.

825
00:50:13,640 --> 00:50:17,725
Bagaimana kita nak membantu
mereka semua ini?

826
00:50:17,920 --> 00:50:19,922
Seseorang perlu berkeras dan berjuang.

827
00:50:20,040 --> 00:50:22,884
Buat apa saja utk membela
nasib bangsa kita.

828
00:50:22,960 --> 00:50:26,043
Menjeritlah sekuat hati demi
masa depan bangsa kita.

829
00:50:26,120 --> 00:50:27,565
Biar semua orang dengar.

830
00:50:27,640 --> 00:50:29,290
Walaupun tiada siapa peduli.

831
00:50:29,360 --> 00:50:30,646
Menjeritlah sekuat hati.

832
00:50:30,720 --> 00:50:32,290
Hingga hembusan nafas terakhir.

833
00:50:32,880 --> 00:50:35,929
Satu hari nanti orang akan dengar.

834
00:50:36,000 --> 00:50:38,207
Bukan utk kita seorang...

835
00:50:38,280 --> 00:50:39,247
Bukan utk keluarga kita...

836
00:50:39,320 --> 00:50:43,291
Tapi utk keseluruhan anak bangsa kita.

837
00:50:43,760 --> 00:50:49,130
Kabali, kau berjuang utk pekerja estet.

838
00:50:49,240 --> 00:50:50,765
Bagaimana yg lain?

839
00:50:50,840 --> 00:50:53,446
Mari ikut aku ke KL.

840
00:50:53,600 --> 00:50:55,523
Ramai orang perlukan kita.

841
00:50:55,600 --> 00:50:58,365
Bantu mereka untuk berubah.

842
00:50:58,600 --> 00:51:00,011
Aku nak Kabali.

843
00:51:08,280 --> 00:51:09,406
Apa ni?

844
00:51:09,480 --> 00:51:10,288
Maaf.

845
00:51:10,360 --> 00:51:13,011
Tahu tak? Aku jumpa Tuan Tamilnesan tadi.

846
00:51:13,080 --> 00:51:14,366
Aiyo!

847
00:51:14,480 --> 00:51:18,280
Sepanjang malam saya bercerita kpd isteri.

848
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
Ayah sayang isteri ayah?

849
00:51:22,000 --> 00:51:22,922
Ya.

850
00:51:24,000 --> 00:51:24,922
Banyak!

851
00:51:25,040 --> 00:51:26,326
Cinta, ke?

852
00:51:26,640 --> 00:51:28,563
Apa la kau ni!

853
00:51:29,880 --> 00:51:31,166
Bagi aku cerita.

854
00:51:31,240 --> 00:51:32,366
Boleh, bang?

855
00:51:32,680 --> 00:51:33,761
Cinta.

856
00:51:33,840 --> 00:51:36,207
Bukan cinta bisa.

857
00:51:36,280 --> 00:51:37,406
Cinta luarbiasa!

858
00:51:38,840 --> 00:51:40,604
Cinta sejati.

859
00:51:40,680 --> 00:51:42,205
Tapi ditentang keluarga.

860
00:51:42,280 --> 00:51:45,682
Orang india kat mana-mana pun sama...

861
00:51:45,760 --> 00:51:48,286
...mereka masih pentingkan
kasta dan status!

862
00:51:48,360 --> 00:51:49,407
Itu masalahnya.

863
00:51:49,480 --> 00:51:53,405
Tapi isteri abang sanggup berkorban
demi cinta kepada abang.

864
00:51:53,480 --> 00:51:56,006
Lepas tu?
Aku kahwinkan mereka.

865
00:51:57,240 --> 00:52:00,050
Ya, orang ini la yang kahwinkan saya.

866
00:52:01,960 --> 00:52:04,611
Isteri saya banyak berkorban.

867
00:52:05,560 --> 00:52:07,801
Macamana rupa dia?
Cantik ke?

868
00:52:07,880 --> 00:52:09,211
Apa nama dia?

869
00:52:09,880 --> 00:52:11,370
Nama dia Kumudhavalli.

870
00:52:12,520 --> 00:52:14,204
Cantik nama dia, kan?

871
00:52:15,360 --> 00:52:18,170
Rupa dia cantik seperti namanya.

872
00:52:18,840 --> 00:52:22,606
Bila dia ketawa, wajah dia bercahaya.

873
00:52:22,960 --> 00:52:24,166
Sajak tu, bang.

874
00:52:24,240 --> 00:52:26,720
Mamat ni pun pandai tulis sajak, bang.

875
00:52:26,800 --> 00:52:28,928
Tunjuklah bakat kau.

876
00:52:29,000 --> 00:52:30,570
Bangunlah cepat.

877
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
Aku hidup dalam ketawamu.

878
00:52:33,520 --> 00:52:35,727
Aku bernafas bersamamu.

879
00:52:35,840 --> 00:52:37,205
Nyawaku adalah kamu.

880
00:52:37,320 --> 00:52:38,367
Hebat!

881
00:52:38,640 --> 00:52:40,847
Saya pun pandai macam tu.

882
00:52:40,920 --> 00:52:42,763
Sebab tu isteri saya sayang.

883
00:52:42,840 --> 00:52:46,208
Kenapa dia jatuh cinta
dengan ayah?

884
00:52:46,280 --> 00:52:47,930
Tak nampak ke?

885
00:52:48,080 --> 00:52:50,890
Dia cintakan kulit saya
yang gelap ni.

886
00:52:51,000 --> 00:52:52,764
Sembang je.

887
00:52:52,880 --> 00:52:54,564
Kau ingat kami percaya?

888
00:52:54,640 --> 00:52:56,324
Tipu.

889
00:52:56,520 --> 00:52:58,170
Saya sendiri pun tak percaya.

890
00:52:58,240 --> 00:52:59,969
Saya tanya dia...

891
00:53:00,200 --> 00:53:01,486
Ini dia jawab...

892
00:53:01,560 --> 00:53:03,767
Sejak aku melihat matamu...

893
00:53:03,840 --> 00:53:05,285
Aku jatuh cinta...

894
00:53:06,280 --> 00:53:08,931
Aku ingin bersama kamu...

895
00:53:09,400 --> 00:53:11,084
Hingga ke akhir hayat...

896
00:53:14,320 --> 00:53:17,927
Aku ingin kegelapan kulitmu
menyelimuti tubuhku...

897
00:53:20,280 --> 00:53:21,964
Aku cinta kamu sesungguhnya!

898
00:53:27,000 --> 00:53:29,810
Kejayaan saya pada hari ini...

899
00:53:30,800 --> 00:53:32,290
...dialah penyebabnya.

900
00:53:33,200 --> 00:53:35,282
Dia sentiasa memberi semangat.

901
00:53:35,680 --> 00:53:37,728
Walau perkara kecil.

902
00:53:38,800 --> 00:53:41,007
Kau kena marah?
Lawanlah balik.

903
00:53:41,080 --> 00:53:42,320
Jangan keliru.

904
00:53:43,560 --> 00:53:45,562
Jangan buat keputusan bila marah.

905
00:53:45,640 --> 00:53:46,687
Tarik nafas!

906
00:53:47,240 --> 00:53:48,207
Pergi.

907
00:53:49,240 --> 00:53:52,369
Kita perlu berani kerana benar.

908
00:53:52,480 --> 00:53:55,245
Kau buat benda baik, jangan takut.

909
00:53:55,360 --> 00:53:56,600
Faham?

910
00:53:57,320 --> 00:53:58,765
Dia penyokong saya.

911
00:53:59,880 --> 00:54:02,850
Saya tertekan selepas Tamilnesan dibunuh.

912
00:54:03,400 --> 00:54:04,606
Dia mendorong saya.

913
00:54:04,680 --> 00:54:05,966
Apa maksud, tuan?

914
00:54:06,080 --> 00:54:08,128
Siapa bunuh dia?

915
00:54:08,480 --> 00:54:09,641
Orang Tamil.

916
00:54:10,240 --> 00:54:11,366
Siapa lagi?

917
00:54:13,320 --> 00:54:15,402
Pernah dengar cerita ketam?

918
00:54:16,400 --> 00:54:18,448
Cerita terkenal di Malaysia.

919
00:54:19,080 --> 00:54:20,969
Kalau kamu letak ketam di dalam periuk...

920
00:54:21,520 --> 00:54:23,045
...mereka akan cuba naik keluar.

921
00:54:23,920 --> 00:54:26,526
Bila satu ketam dapat naik ke atas...

922
00:54:26,640 --> 00:54:29,007
...ketam di belakang akan
menarik ketam tadi...

923
00:54:29,240 --> 00:54:31,481
...ketam itu pun jatuh ke bawah semula.

924
00:54:31,560 --> 00:54:33,642
Perbuatan ini berlaku berulang-ulang...

925
00:54:33,720 --> 00:54:35,722
Akhirnya semua ketam tak dapat keluar.

926
00:54:35,920 --> 00:54:37,649
Sama la cerita ini dengan bangsa kita.

927
00:54:37,880 --> 00:54:40,281
Sebab itu kita jauh ketinggalan.

928
00:54:41,720 --> 00:54:44,803
Ketam ini adalah Veerasekaran.

929
00:54:47,360 --> 00:54:48,850
Tuan sangat tegas.

930
00:54:49,360 --> 00:54:52,967
Dia haramkan aktiviti berkaitan maksiat...

931
00:54:53,040 --> 00:54:55,281
...tiada minuman keras dan dadah.

932
00:54:55,920 --> 00:54:58,127
Semua ini berubah bila dadah
masuk ke negara ini.

933
00:54:58,240 --> 00:55:00,925
Orang cina nak kaya cepat.

934
00:55:01,000 --> 00:55:03,207
Tamilnesan menentang semua ini.

935
00:55:13,200 --> 00:55:15,043
Kita kena bertegas...

936
00:55:15,160 --> 00:55:17,447
...jangan biarkan dadah
bermaharajalela.

937
00:55:17,560 --> 00:55:18,482
Baik.

938
00:55:38,320 --> 00:55:40,641
Mari sini.

939
00:55:43,800 --> 00:55:45,450
Tuan, tuan!

940
00:55:47,320 --> 00:55:48,685
Tuan!

941
00:55:49,080 --> 00:55:50,206
Tuan!

942
00:55:51,200 --> 00:55:53,123
Dia dibunuh oleh pengikutnya.

943
00:55:53,200 --> 00:55:54,725
Tak guna!

944
00:55:57,000 --> 00:56:01,369
Orang cina membunuhnya dengan
mempergunakan orang tamil.

945
00:56:01,440 --> 00:56:02,726
Demi duit!

946
00:56:02,800 --> 00:56:04,086
Aku buat keputusan.

947
00:56:05,400 --> 00:56:06,640
Selepas Tamilnesan...

948
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
...Veera ambik alih.

949
00:56:24,520 --> 00:56:26,807
Mereka nak musnahkan kuil.

950
00:56:26,880 --> 00:56:29,360
- Kami nak runtuhkan kuil ini.
- Ada keizinan ke?

951
00:56:29,440 --> 00:56:30,930
Kau jangan bikin hal ini tempat la!

952
00:56:31,000 --> 00:56:31,887
Pergi!

953
00:56:32,000 --> 00:56:35,527
Nak musnahkan kuil,
musnahkan aku dulu.

954
00:56:36,480 --> 00:56:38,687
Tamilnesan hidup dlm jiwa kau!

955
00:56:38,760 --> 00:56:40,125
Jangan risau.

956
00:56:40,240 --> 00:56:42,322
Aku akan uruskan.

957
00:56:43,920 --> 00:56:48,608
"Herald of the braves
Savior of the slaves"

958
00:56:53,560 --> 00:56:57,963
"Bravest of the braves
Shielder of the slaves"

959
00:56:58,360 --> 00:57:01,170
"This new-age Warrior's power
The world is clueless altogether"

960
00:57:01,240 --> 00:57:04,323
Ada orang cuba nak jadi macam Tamilnesan.

961
00:57:04,400 --> 00:57:06,243
Orang itu sepatutnya kau atau aku.

962
00:57:06,320 --> 00:57:08,971
"When the good hearted wept
When slaves claimed respect"

963
00:57:09,080 --> 00:57:10,605
"You elevated them from neglect"

964
00:57:10,680 --> 00:57:12,682
Kau selalu jumpa orang.

965
00:57:12,800 --> 00:57:14,689
Kena pakai baju kemas.

966
00:57:16,920 --> 00:57:18,445
Kau kena bergaya.

967
00:57:18,880 --> 00:57:21,724
Sentiasa berpakaian kemas.

968
00:57:22,000 --> 00:57:22,902
Mantap.

969
00:57:22,960 --> 00:57:23,802
"Kabali coming"

970
00:57:23,880 --> 00:57:25,882
"Can you feel the ground shake
Like an earthquake"

971
00:57:25,960 --> 00:57:26,768
"Nowhere to run"

972
00:57:26,840 --> 00:57:28,080
"It's too late
Real gangstaz"

973
00:57:28,160 --> 00:57:30,606
"From the city to the estate
Real gangstaz"

974
00:57:30,680 --> 00:57:32,045
"Separate good from the great"

975
00:57:32,120 --> 00:57:33,565
"Keeping it straight 0G"

976
00:57:33,640 --> 00:57:35,688
"Since the 80's untouchable"

977
00:57:35,800 --> 00:57:36,926
"A.K.A Kabali".

978
00:57:37,000 --> 00:57:39,367
"Fighting for what's right
Standing up for the weak"

979
00:57:39,440 --> 00:57:41,886
"Looking fly kicking ass
In a suit and hockey stick"

980
00:57:42,120 --> 00:57:44,407
"Dum dum dum...enmity explosion"

981
00:57:44,480 --> 00:57:46,881
"Lion in the arena, den is forsaken"

982
00:57:46,960 --> 00:57:49,247
"Guardian angel with you
Walking all the way through"

983
00:57:49,360 --> 00:57:51,806
"From pain flutters duly
Liberty's flag carefree"

984
00:57:51,880 --> 00:57:53,962
"Your force makes foes flee"

985
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
"Land may alter
fill your words ever falter?"

986
00:57:56,320 --> 00:57:58,721
"Can mountain peaks tall
tower over you at all?"

987
00:57:58,840 --> 00:58:03,164
"Our leader defender
fill justice sleep hereafter?"

988
00:58:08,680 --> 00:58:13,208
"Galahad, the gallant knight
Our ruler with wisdom and might"

989
00:58:13,840 --> 00:58:15,808
"Lend me your ears
I'll slice 'em all off"

990
00:58:15,920 --> 00:58:18,241
"With the same pair of scissors
My mama uses to cut cloth"

991
00:58:18,400 --> 00:58:20,482
"Every man gotta right
to decide his destiny"

992
00:58:20,600 --> 00:58:23,001
"I'd rather die standing up
than living life on my knees"

993
00:58:23,080 --> 00:58:25,560
"Beat the war drums hard
Don't let the music stop!"

994
00:58:25,640 --> 00:58:27,722
"Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!"

995
00:58:27,840 --> 00:58:30,320
"Beat the war drums hard
Don't let the music stop!"

996
00:58:30,400 --> 00:58:32,767
"Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!"

997
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
"Lute of rights he played
He honed his sword-"

998
00:58:35,240 --> 00:58:38,403
Kita berjaya buktikan yg
kita ada harga diri.

999
00:58:38,520 --> 00:58:40,443
"His true self to the world he displayed"

1000
00:58:40,600 --> 00:58:43,524
"0' valiant one
Our hearts he won"

1001
00:58:43,640 --> 00:58:45,085
Kita perlu berubah!

1002
00:58:45,160 --> 00:58:47,527
"Breaking barriers aside
Holding heads high in pride"

1003
00:58:47,600 --> 00:58:49,807
"The rearguard as warlord qualified"

1004
00:58:49,920 --> 00:58:54,562
"Courageous warrior
Our eternal ruler"

1005
00:58:56,080 --> 00:58:57,491
Sebab itu lah...

1006
00:59:00,080 --> 00:59:01,923
Saya pakai macam ini.

1007
00:59:02,320 --> 00:59:05,369
Kenapa saya pakai kot
di waktu panas?

1008
00:59:05,440 --> 00:59:07,169
Saya tahu ia nampak pelik.

1009
00:59:07,240 --> 00:59:09,129
Tapi dengan berpakaian begini...

1010
00:59:09,720 --> 00:59:12,166
...orang akan percaya perjuangan
saya seperti Tamilnesan.

1011
00:59:12,240 --> 00:59:15,767
Tony Lee dan Veerasekaran
menggunakan kawan saya, Tamilmaran...

1012
00:59:15,840 --> 00:59:17,649
...utk musnahkan saya dan keluarga saya.

1013
00:59:31,120 --> 00:59:32,281
Ang Lee.

1014
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Ketua gangster yg dihormati.

1015
00:59:34,120 --> 00:59:36,851
Lelaki cina yg sangat baik.

1016
00:59:37,600 --> 00:59:39,921
Dia menjemput semua kumpulan gangster.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,650
Kami hadir dan meraikan bersama.

1018
00:59:41,720 --> 00:59:44,246
Geng Tony Lee pun hadir juga.

1019
00:59:44,520 --> 00:59:46,363
Saya sangat gembira.

1020
00:59:46,560 --> 00:59:50,167
Kita semua berkumpul malam ini.

1021
00:59:50,840 --> 00:59:55,004
Majlis ini akan mengeratkan
hubungan kita bersama.

1022
00:59:55,440 --> 01:00:00,810
Lupakan sengketa lama
dan mari kita bersatu.

1023
01:00:00,960 --> 01:00:03,964
Kita patut bangga dengan anak muda...

1024
01:00:04,080 --> 01:00:08,563
...Kabali yg terpilih sebagai pemimpin.

1025
01:00:09,880 --> 01:00:14,124
Dia akan menjadi Tamilnesan
di hati bangsa mereka.

1026
01:00:14,200 --> 01:00:16,726
Kabali, tahniah!

1027
01:00:21,120 --> 01:00:22,724
Sepatutnya...

1028
01:00:23,480 --> 01:00:26,689
...kau yang menjadi pemimpin.

1029
01:00:27,720 --> 01:00:29,927
Kau pewaris dan anak Tamilnesan.

1030
01:00:30,120 --> 01:00:32,361
Bukan budak mentah itu.

1031
01:00:32,440 --> 01:00:34,044
Aku tahu kau sedang marah.

1032
01:00:34,120 --> 01:00:36,441
Tony Lee akan mewarisi Ang Lee.

1033
01:00:36,560 --> 01:00:39,040
Ikutkan aku pun nak ganti Tamilnesan.

1034
01:00:39,160 --> 01:00:40,730
Tapi tak boleh.

1035
01:00:41,160 --> 01:00:42,685
Kau lelaki baik.

1036
01:00:42,760 --> 01:00:44,205
Tapi kau dipinggirkan.

1037
01:00:44,320 --> 01:00:45,890
Minumlah.

1038
01:01:02,520 --> 01:01:03,851
Hai, kawan.

1039
01:01:03,920 --> 01:01:05,001
Maaf.

1040
01:01:05,120 --> 01:01:08,567
Cantik baju kau ni?

1041
01:01:08,640 --> 01:01:09,880
Ya, Mara.

1042
01:01:10,160 --> 01:01:12,083
Kalau bukan kita, siapa lagi?

1043
01:01:12,160 --> 01:01:14,322
Aku suruh kau beli,
kau tak nak.

1044
01:01:14,400 --> 01:01:16,641
Ini simbol perjuangan.

1045
01:01:17,760 --> 01:01:20,730
Gandhi pakai kain sarung,
Ambedkar pakai baju kot...

1046
01:01:20,800 --> 01:01:22,325
...mesti ada makna tu.

1047
01:01:22,440 --> 01:01:23,362
Politik!

1048
01:01:23,440 --> 01:01:24,487
Nanti aku cerita.

1049
01:01:24,600 --> 01:01:26,125
Jangan minum lagi.

1050
01:01:26,200 --> 01:01:27,087
Kawal sikit.

1051
01:01:27,200 --> 01:01:28,201
Amir, mari.

1052
01:01:28,280 --> 01:01:30,806
Abang memang kacak!

1053
01:01:30,920 --> 01:01:32,922
Hello, gentlemen.

1054
01:01:33,720 --> 01:01:34,881
Bawak dia.

1055
01:01:35,840 --> 01:01:38,889
Marilah.

1056
01:01:43,640 --> 01:01:45,165
Itu abang la.

1057
01:01:45,520 --> 01:01:47,887
Abang, kami nak jumpa Kabali.

1058
01:01:48,000 --> 01:01:48,922
Kenapa?

1059
01:01:49,520 --> 01:01:51,488
Tak boleh habaq.

1060
01:01:52,040 --> 01:01:54,850
Bagitahu aku dulu.

1061
01:01:54,960 --> 01:01:56,689
Kami mai dari Penang.

1062
01:01:56,760 --> 01:01:59,081
Kami cuma boleh habaq masalah
kami pada Kabali ja.

1063
01:01:59,200 --> 01:02:01,441
Itu Kabali. Jom pi sana.

1064
01:02:14,440 --> 01:02:16,204
Budak, ambikkan ais.

1065
01:02:16,880 --> 01:02:17,847
Cepat.

1066
01:02:26,760 --> 01:02:28,285
Hei! Tamilmaran.

1067
01:02:28,360 --> 01:02:29,407
Nak ais, ya?

1068
01:02:29,560 --> 01:02:31,324
Aku anak Tamilnesan.

1069
01:02:31,840 --> 01:02:33,330
Dengar sini.

1070
01:02:33,560 --> 01:02:34,891
Apa kau buat?

1071
01:02:35,000 --> 01:02:36,525
Kau nak bunuh dia?

1072
01:02:38,000 --> 01:02:39,570
Kamu pergi.

1073
01:02:39,680 --> 01:02:40,329
Maaf.

1074
01:02:40,440 --> 01:02:42,966
Kenapa semua cari kau?

1075
01:02:43,440 --> 01:02:45,568
Kau cuma budak hingusan.

1076
01:02:46,000 --> 01:02:48,446
Kau tak layak sebagai pemimpin.

1077
01:02:48,520 --> 01:02:49,965
Tamilnesan ayah aku.

1078
01:02:50,040 --> 01:02:52,884
Aku pewaris dia.
Bukan kau.

1079
01:02:52,960 --> 01:02:55,201
Kalau kamu ada masalah...

1080
01:02:55,720 --> 01:02:58,371
...datang jumpa aku.

1081
01:02:58,480 --> 01:03:00,562
Kau malukan aku depan semua orang.

1082
01:03:01,240 --> 01:03:03,607
- Tak ada apa.
- Kau tak guna.

1083
01:03:03,680 --> 01:03:04,522
Baik.

1084
01:03:05,520 --> 01:03:08,251
Tamilmaran, nanti dulu.

1085
01:03:08,560 --> 01:03:10,722
- Nanti dulu.
- Tepi.

1086
01:03:17,440 --> 01:03:18,726
Abang...

1087
01:03:20,200 --> 01:03:23,409
Hei, silakan.

1088
01:03:23,480 --> 01:03:24,766
Aku baru teringat kau.

1089
01:03:24,880 --> 01:03:25,722
Maaf, bang.

1090
01:03:25,800 --> 01:03:27,768
Dia mabuk semalam.

1091
01:03:27,840 --> 01:03:30,889
Dia tak boleh tidur sebab
memikirkan abang.

1092
01:03:30,960 --> 01:03:33,486
Dia akan lega kalau abang maafkan.

1093
01:03:33,600 --> 01:03:35,648
Duduklah dulu.

1094
01:03:36,240 --> 01:03:37,207
Makan.

1095
01:03:37,680 --> 01:03:39,444
Kita kena berhati-hati.

1096
01:03:39,520 --> 01:03:41,010
Musuh ada di mana-mana.

1097
01:03:41,120 --> 01:03:42,485
Makan.

1098
01:03:44,760 --> 01:03:47,047
Saya rasa bersalah.

1099
01:03:47,160 --> 01:03:48,730
Di hadapan semua orang...

1100
01:03:48,840 --> 01:03:51,047
...saya buat kacau bilau.

1101
01:03:52,280 --> 01:03:53,441
Maaf.

1102
01:03:53,560 --> 01:03:55,244
Sudahlah.

1103
01:03:55,320 --> 01:03:57,721
Saya bersalah dengan abang.

1104
01:03:57,840 --> 01:03:59,046
Sebab tu...

1105
01:03:59,360 --> 01:04:02,443
Saya nak jemput abang ke majlis
kenduri di Kuil Maduraiveeran.

1106
01:04:02,560 --> 01:04:04,881
Abang datang la bawak keluarga.

1107
01:04:05,800 --> 01:04:07,643
Saya pasti datang.

1108
01:04:24,680 --> 01:04:26,887
"Bravest warrior
on earth you are"

1109
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
"You're a sparkling ruby
of Madurai city"

1110
01:04:29,600 --> 01:04:32,171
"Kohinoor, jewel in the crown
Aiyanar who guards the town"

1111
01:04:32,240 --> 01:04:34,402
"You bless us
with your grace"

1112
01:04:34,520 --> 01:04:36,010
Berhenti nyanyi.

1113
01:04:37,120 --> 01:04:38,645
Pegang.

1114
01:04:39,040 --> 01:04:40,121
Pegang.

1115
01:04:40,560 --> 01:04:41,891
Kabali!

1116
01:04:43,720 --> 01:04:46,371
Kau nak memimpin negara ini, kan?

1117
01:04:46,640 --> 01:04:48,244
Kau akan memimpin negara ini.

1118
01:04:48,320 --> 01:04:50,561
Selagi kau bersama isteri kau...

1119
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
...tiada siapa boleh menjatuhkan kau.

1120
01:04:52,960 --> 01:04:56,567
Kau tak perlukan pengikut.

1121
01:04:58,480 --> 01:05:00,050
Kau akan hidup bahagia.

1122
01:05:06,200 --> 01:05:07,281
Alamak!

1123
01:05:07,520 --> 01:05:08,965
Hati-hati!

1124
01:05:19,200 --> 01:05:20,611
Hei, Kumara!

1125
01:05:20,960 --> 01:05:23,042
Pergi dari sini.

1126
01:05:25,880 --> 01:05:27,245
Hei! Kabali!

1127
01:05:29,160 --> 01:05:30,685
Letak pisau tu.

1128
01:05:47,360 --> 01:05:48,964
Budak hingusan!

1129
01:05:49,040 --> 01:05:50,485
Tengok baju kau.

1130
01:05:51,400 --> 01:05:54,006
Pergi kenduri pun pakai baju kot?

1131
01:05:54,120 --> 01:05:56,521
Kau dilahirkan dengan baju kot ke?

1132
01:05:57,120 --> 01:05:58,531
Bukak kot dia.

1133
01:05:58,640 --> 01:06:00,085
Jangan.

1134
01:06:03,440 --> 01:06:04,965
Cermin mata bodoh!

1135
01:06:09,480 --> 01:06:11,608
- Bukak kot dia.
- Jangan.

1136
01:06:11,680 --> 01:06:13,284
Jangan bukak.

1137
01:06:22,880 --> 01:06:24,086
Kumudhaaaa!

1138
01:06:39,520 --> 01:06:40,885
Abang!

1139
01:06:50,880 --> 01:06:53,042
Aku waris Tamilnesan!

1140
01:06:53,200 --> 01:06:54,361
Mampus kau.

1141
01:06:54,440 --> 01:06:55,362
Polis, polis.

1142
01:06:55,440 --> 01:06:56,487
Mari pergi.

1143
01:06:57,360 --> 01:06:59,362
Kau memang tak malu.

1144
01:07:19,240 --> 01:07:21,641
Polis tangkap abang kita.

1145
01:07:23,120 --> 01:07:26,249
Mereka tuduh abang menghasut
kaum tamil menentang kerajaan.

1146
01:07:26,360 --> 01:07:30,001
Kerana melihat semua kaum tamil
berkumpul di kuil dan menyangka...

1147
01:07:30,080 --> 01:07:32,526
...akan berlaku pemberontakan.

1148
01:07:32,600 --> 01:07:34,967
Kemarahan geng jahat terhadap
abang adalah puncanya.

1149
01:07:35,080 --> 01:07:37,242
Mereka merancang utk menghapuskan
abang selamaya.

1150
01:07:37,320 --> 01:07:39,561
Mereka berjaya memerangkap
abang dan dipenjarakan.

1151
01:07:40,520 --> 01:07:42,329
- Nak pergi mana?
- Lepak luar.

1152
01:07:42,400 --> 01:07:43,765
Abang berpendidikan...

1153
01:07:44,280 --> 01:07:47,682
Demi bangsa kita, dia menyertai
kumpulan gangster.

1154
01:07:49,000 --> 01:07:50,161
Tapi...

1155
01:07:50,440 --> 01:07:52,124
...sekarang lain.

1156
01:07:56,040 --> 01:07:58,202
Pelajaran lebih penting...

1157
01:07:58,280 --> 01:08:00,886
...dari bermain senjata api.

1158
01:08:02,360 --> 01:08:05,409
Hidup lebih terjamin selepas
tamat belajar.

1159
01:08:05,520 --> 01:08:07,170
Setiap burung...

1160
01:08:07,440 --> 01:08:09,010
...membawa benih.

1161
01:08:09,120 --> 01:08:11,361
Setia benih mewakili sebuah hutan.

1162
01:08:11,440 --> 01:08:14,569
Kami percaya kelebihan yg
ada pada kamu semua...

1163
01:08:14,640 --> 01:08:16,483
Kamu juga perlu ada wawasan.

1164
01:08:16,840 --> 01:08:17,682
Semoga berjaya!

1165
01:08:27,840 --> 01:08:29,285
Sejahtera...!

1166
01:08:37,600 --> 01:08:39,329
Tuan, aku nak ikut kau.

1167
01:08:39,440 --> 01:08:40,771
Mari kita berjuang bersama.

1168
01:08:40,840 --> 01:08:42,410
Terima aku sebagai ahli.

1169
01:08:42,680 --> 01:08:43,761
Aku akan berkhidmat.

1170
01:08:43,920 --> 01:08:45,729
Tiada siapa akan terlepas.

1171
01:08:46,360 --> 01:08:48,886
Biar tuan pakai kot!
Lain saya setel.

1172
01:08:53,440 --> 01:08:54,930
Tuan apa kabar?

1173
01:08:55,040 --> 01:08:57,168
- Baik?
- Baik.

1174
01:08:57,840 --> 01:09:01,481
Aku tak sangka dia boleh
buat macam tu.

1175
01:09:01,560 --> 01:09:03,562
- Maafkan dia.
- Baik.

1176
01:09:03,680 --> 01:09:05,523
Saya tak kisah.

1177
01:09:05,960 --> 01:09:07,883
Walaupun dia salah,
dia kawan kau.

1178
01:09:08,000 --> 01:09:09,240
Sampai hati kau...

1179
01:09:09,320 --> 01:09:10,321
Jeeva, hormat!

1180
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Sampai hati kau bunuh dia?

1181
01:09:12,520 --> 01:09:15,126
Mak selalu sokong kamu.

1182
01:09:15,240 --> 01:09:16,730
Tapi aku...

1183
01:09:17,360 --> 01:09:18,407
Bertenang.

1184
01:09:18,520 --> 01:09:19,965
Depan mata aku...

1185
01:09:20,080 --> 01:09:21,969
...kau bunuh ayah!

1186
01:09:24,200 --> 01:09:25,531
Aku nampak.

1187
01:09:25,640 --> 01:09:27,324
Dia rebah ke bumi.

1188
01:09:30,280 --> 01:09:31,930
Nak, maaf.

1189
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
Aku anggap ayah kau juga akan maafkan.

1190
01:09:35,920 --> 01:09:37,684
Kenapa kau buat macam ni?

1191
01:10:01,760 --> 01:10:03,285
Ayaaah...!

1192
01:10:05,320 --> 01:10:07,129
Kenapa kau biarkan Kumudha?

1193
01:10:07,200 --> 01:10:08,247
Kenapa dengan kau?

1194
01:10:08,320 --> 01:10:09,810
- Amir!
- Lepaskan.

1195
01:10:09,880 --> 01:10:11,405
- Pergi!
- Jeeva.

1196
01:10:11,480 --> 01:10:13,130
Kau memang jahat.

1197
01:10:13,200 --> 01:10:15,726
Kau biarkan perempuan mengandung mati.

1198
01:10:15,800 --> 01:10:18,371
Kesian!
Dia mengandung.

1199
01:10:19,920 --> 01:10:21,570
Kenapa tak selamatkan dia?

1200
01:10:21,800 --> 01:10:22,801
Kenapa?

1201
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
Tak guna!

1202
01:10:25,000 --> 01:10:25,922
Tak guna!

1203
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
Lepaskan.

1204
01:10:28,280 --> 01:10:29,611
Pergi.

1205
01:10:39,000 --> 01:10:41,651
Kau biarkan perempuan mengandung mati.

1206
01:10:41,720 --> 01:10:44,246
Kesian!
Dia mengandung.

1207
01:10:54,200 --> 01:10:55,611
Aku tahu Velu kat mana.

1208
01:10:55,720 --> 01:10:57,722
Dia kat Thailand.
Aku boleh tunjukkan.

1209
01:10:58,440 --> 01:10:59,726
Velu menghasut ayah aku.

1210
01:10:59,800 --> 01:11:02,280
Dia suruh ayah aku tembak kau.

1211
01:11:02,360 --> 01:11:04,044
Dia punca semua masalah ini.

1212
01:11:04,120 --> 01:11:05,690
Jangan lepaskan dia.

1213
01:11:14,480 --> 01:11:15,447
Amir.

1214
01:11:15,800 --> 01:11:16,961
Ya, abang?

1215
01:11:18,440 --> 01:11:20,363
Aku nak ambik Meena sebagai anak angkat.

1216
01:11:21,400 --> 01:11:22,686
Hebat.

1217
01:11:23,000 --> 01:11:24,286
Saya setuju.

1218
01:11:24,400 --> 01:11:26,846
Dia pun anak yatim piatu.

1219
01:11:26,920 --> 01:11:28,331
Sesuai dgn kamu berdua.

1220
01:11:28,440 --> 01:11:32,889
Bila tengok dia, aku rasa sesuatu...

1221
01:11:33,720 --> 01:11:34,801
Mungkin...

1222
01:11:35,320 --> 01:11:36,731
...budak tu...

1223
01:11:38,960 --> 01:11:41,691
Macam-macam aku fikir dalam kepala!

1224
01:11:47,640 --> 01:11:49,768
Abang, terus ke depan.

1225
01:12:05,600 --> 01:12:07,250
Ikut sana.

1226
01:12:12,240 --> 01:12:13,446
Hai, kacak.

1227
01:12:14,680 --> 01:12:16,250
Dia kat atas.

1228
01:12:17,960 --> 01:12:19,450
Hei, nak pergi mana?

1229
01:12:27,120 --> 01:12:28,565
Ini dia.

1230
01:12:38,120 --> 01:12:40,361
Kau punca kematian ayah aku.

1231
01:12:41,080 --> 01:12:42,923
Aku bunuh kau.

1232
01:12:59,040 --> 01:13:00,883
Bukan salah aku.

1233
01:13:02,200 --> 01:13:03,486
Sekarang...

1234
01:13:03,560 --> 01:13:07,929
Aku menanggung segala
dosa aku, Kabali.

1235
01:13:09,240 --> 01:13:10,969
Apa kau buat dengan Kumudha?

1236
01:13:11,040 --> 01:13:13,407
Aku tak buat apa-apa.

1237
01:13:32,720 --> 01:13:38,170
Aku tak tahu apa-apa
pasal isteri kau.

1238
01:13:41,320 --> 01:13:43,891
Anak kau masih hidup.

1239
01:13:50,040 --> 01:13:51,405
Apa kau cakap?

1240
01:13:51,520 --> 01:13:53,170
Hei Velu...Hei...!

1241
01:14:14,520 --> 01:14:15,760
Tengok tu!

1242
01:14:26,280 --> 01:14:27,441
Tak guna.

1243
01:14:27,560 --> 01:14:29,210
Aku takkan lepaskan kau.

1244
01:14:29,280 --> 01:14:30,566
Hei! Diam!

1245
01:14:30,680 --> 01:14:32,364
Nak mati cepat ke?

1246
01:14:50,720 --> 01:14:53,007
Ayaaahh...!

1247
01:15:37,640 --> 01:15:39,688
Ayah, hati-hati.

1248
01:15:42,600 --> 01:15:44,967
Mari pergi, ayah.

1249
01:16:05,200 --> 01:16:06,850
Ayah, ikut saya.

1250
01:16:12,480 --> 01:16:13,891
Mari pergi.

1251
01:16:22,200 --> 01:16:24,123
- Mari pergi.
- Jeeva, uruskan.

1252
01:16:31,320 --> 01:16:32,446
Masuk.

1253
01:16:34,040 --> 01:16:35,326
Cepat.

1254
01:17:12,080 --> 01:17:13,445
Ayah...

1255
01:17:15,160 --> 01:17:16,321
Cakap lagi sekali.

1256
01:17:16,400 --> 01:17:17,606
Ayah...

1257
01:17:19,720 --> 01:17:20,926
Baru sekarang...

1258
01:17:21,240 --> 01:17:23,561
...aku rasa seperti hidup.

1259
01:17:27,560 --> 01:17:28,846
Berhenti.

1260
01:17:29,040 --> 01:17:30,007
Kenapa, ayah?

1261
01:17:30,160 --> 01:17:32,288
Kenapa Meena berdiri kat situ?

1262
01:17:33,400 --> 01:17:35,767
- Siapa tu?
- Budak dari sekolah.

1263
01:17:42,360 --> 01:17:44,442
- Kenapa kau kat sini?
- Jangan datang, ayah.

1264
01:17:44,520 --> 01:17:46,488
- Pergi.
- Kenapa kau menangis?

1265
01:17:56,200 --> 01:17:57,486
Ayah.

1266
01:17:58,040 --> 01:17:59,280
Ayah...!

1267
01:18:08,920 --> 01:18:10,331
Abang...!

1268
01:18:10,400 --> 01:18:12,368
Jangan lepaskan mereka.

1269
01:18:14,920 --> 01:18:16,570
Pergi cepat.

1270
01:18:43,000 --> 01:18:45,207
Selamat datang, Tony.

1271
01:18:45,400 --> 01:18:47,528
Gembira jumpa kau!

1272
01:18:56,520 --> 01:19:00,844
Kabali yg baru saja dibebaskan
drp Penjara Melaka pd bulan lepas...

1273
01:19:00,920 --> 01:19:04,367
- ...ditembak oleh pembunuh upahan.
- Betul ke dia dah balik?

1274
01:19:04,440 --> 01:19:08,729
Terkenal di kalangan rakyat Malaysia,
Kabali, Ayahanda Geng 00...

1275
01:19:08,840 --> 01:19:12,526
...ditemui ditembak di kawasan
Jalan Persiaran KLCC.

1276
01:19:12,640 --> 01:19:15,211
Marthandam yg suruh aku buat.

1277
01:19:15,360 --> 01:19:18,045
Dia ugut nak bunuh anak aku.

1278
01:19:18,120 --> 01:19:20,930
Dia suruh aku tunggu tepi jalan
utk umpan Ayah Kabali...

1279
01:19:21,040 --> 01:19:23,008
- Lepas tu dia tembak.
- Jangan nangis.

1280
01:19:35,160 --> 01:19:37,606
Abang, tengok ni.

1281
01:19:37,680 --> 01:19:39,842
Keluarga dia.

1282
01:19:41,080 --> 01:19:42,570
Aku tak boleh terima.

1283
01:19:45,200 --> 01:19:47,521
Abang, tolong balas dendam.

1284
01:20:07,400 --> 01:20:09,209
Aku je boleh buat.

1285
01:20:09,320 --> 01:20:10,765
5 kali tembakan.

1286
01:20:11,080 --> 01:20:12,730
Dia tak boleh mati semudah itu.

1287
01:20:13,200 --> 01:20:15,089
Dia memang Dewa Maut!

1288
01:20:15,200 --> 01:20:16,690
Aku dah tanya polis.

1289
01:20:16,760 --> 01:20:18,842
Konfem dia dah mati.

1290
01:20:19,000 --> 01:20:20,525
Tak jumpa mayat.

1291
01:20:20,680 --> 01:20:21,761
Tak ada bukti.

1292
01:20:21,840 --> 01:20:24,491
Berita dalam surat khabar
pun tak ada.

1293
01:20:24,760 --> 01:20:26,091
Aku tak yakin.

1294
01:20:26,160 --> 01:20:29,289
Aku rasa mereka dah bakar mayat tu.

1295
01:20:29,360 --> 01:20:31,089
Aku tak percaya.

1296
01:20:31,160 --> 01:20:32,400
Mengarut.

1297
01:20:32,480 --> 01:20:33,686
Bertenang.

1298
01:20:34,160 --> 01:20:35,366
Bertenang.

1299
01:20:38,280 --> 01:20:39,964
Kita berkuasa.

1300
01:20:40,880 --> 01:20:42,211
43.

1301
01:20:43,600 --> 01:20:44,965
Kita kawal semua.

1302
01:20:45,880 --> 01:20:47,564
Tak ada siapa berani kacau.

1303
01:20:47,680 --> 01:20:48,841
Tak ada.

1304
01:20:58,640 --> 01:21:00,290
Kenapa Yogi telefon?

1305
01:21:11,520 --> 01:21:13,409
Selamat kembali En. Tony Lee.

1306
01:21:15,120 --> 01:21:17,043
Aku sangat gembira.

1307
01:21:18,080 --> 01:21:20,481
Maut belum datang menjemput Kabali!

1308
01:21:24,240 --> 01:21:26,288
Orang lama sudah kembali!

1309
01:21:27,360 --> 01:21:30,170
Aku nak melepak dengan
anak aku sekarang.

1310
01:21:30,320 --> 01:21:31,481
Jumpa nanti.

1311
01:21:31,560 --> 01:21:33,403
"Like fire blazing fiercely"

1312
01:21:33,480 --> 01:21:34,720
Pasti.

1313
01:21:35,000 --> 01:21:36,365
Sejahtera...!

1314
01:21:41,320 --> 01:21:43,209
<i>Qw “was-mg “M.</i>

1315
01:21:43,960 --> 01:21:45,610
"Think it is so easy?"

1316
01:21:48,200 --> 01:21:50,646
Mesti Kabali dah tahu pasal aku.

1317
01:21:50,720 --> 01:21:53,007
Mampus la aku macam ni.

1318
01:21:53,120 --> 01:21:55,851
Kau kena tolong aku.

1319
01:21:55,920 --> 01:21:57,410
Selamatkan aku.

1320
01:21:57,480 --> 01:21:58,447
Tolong.

1321
01:21:58,520 --> 01:21:59,931
Bagitahu aku dah mati.

1322
01:22:00,000 --> 01:22:01,161
Cukup la.

1323
01:22:01,240 --> 01:22:03,208
Kau bunuh la Kabali sekarang.

1324
01:22:03,280 --> 01:22:04,884
Aku tak tahu nak buat apa.

1325
01:22:04,960 --> 01:22:06,485
Dia takkan lepaskan aku.

1326
01:22:06,560 --> 01:22:07,721
Aku buntu.

1327
01:22:07,800 --> 01:22:08,847
Buntu.

1328
01:22:08,960 --> 01:22:10,371
Aiyo!

1329
01:22:14,200 --> 01:22:15,850
Mampus kau!

1330
01:22:28,520 --> 01:22:31,330
Ayah, kenapa tengok saya macam itu?

1331
01:22:36,880 --> 01:22:38,848
Ayah, cakap la.

1332
01:22:44,800 --> 01:22:47,041
Kau dah tahu lebih awal ke?

1333
01:22:49,640 --> 01:22:50,766
Ya, ayah.

1334
01:22:50,960 --> 01:22:52,371
Takde la lama pun.

1335
01:22:52,480 --> 01:22:53,766
Baru je.

1336
01:22:54,120 --> 01:22:58,489
Bila saya dapat kerja untuk
bunuh ayah...

1337
01:22:58,640 --> 01:23:00,324
...Velu beritahu saya.

1338
01:23:00,440 --> 01:23:02,169
Kamu adalah ayah saya yg sebenar.

1339
01:23:04,960 --> 01:23:07,884
Mereka suruh saya bunuh
ayah saya sendiri!

1340
01:23:08,360 --> 01:23:10,010
Saya sentiasa membawa senjata...

1341
01:23:10,160 --> 01:23:11,571
...dan mengekori ayah.

1342
01:23:11,680 --> 01:23:13,125
Hanya utk melindungi ayah!

1343
01:23:23,840 --> 01:23:27,287
Saya teringin bercakap dengan ayah...

1344
01:23:28,080 --> 01:23:29,127
Tapi...

1345
01:23:40,440 --> 01:23:43,444
Yogi masukkan Velu
di hospital ini.

1346
01:23:44,440 --> 01:23:46,329
Apa kau dah buat?

1347
01:23:47,840 --> 01:23:52,084
Ini berlaku selepas kami
pergi mencari van hospital.

1348
01:23:52,400 --> 01:23:55,210
Tujuan utama nak mencari mayat Murugan.

1349
01:23:55,280 --> 01:23:58,966
Tapi kami terjumpa mayat isteri Kabali.

1350
01:23:59,120 --> 01:24:02,602
Beberapa minit selepas itu,
pekerja hospital menjerit.

1351
01:24:02,680 --> 01:24:04,523
Perempuan itu masih hidup.

1352
01:24:04,680 --> 01:24:06,842
Pergi tengok cepat.

1353
01:24:07,840 --> 01:24:09,171
Tengok.

1354
01:24:09,400 --> 01:24:12,051
Isteri Kabali sedang nazak.

1355
01:24:12,120 --> 01:24:14,327
Hei, cepat.

1356
01:24:14,880 --> 01:24:17,360
Aku pergi mendapatkan bidan melayu.

1357
01:24:17,680 --> 01:24:19,330
Dia melahirkan anak perempuan.

1358
01:24:19,520 --> 01:24:21,682
Bayi yang sangat comel.

1359
01:24:21,760 --> 01:24:24,001
Dia tiada sesiapa di dunia ini.

1360
01:24:24,080 --> 01:24:26,401
Aku ambik dan menjaga dia.

1361
01:24:26,480 --> 01:24:30,371
Aku membesarkan anak Kabali
seperti anak aku sendiri.

1362
01:24:30,520 --> 01:24:32,568
Disebabkan ada masalah dengan Loga...

1363
01:24:32,640 --> 01:24:34,688
...aku melarikan diri ke Thailand.

1364
01:24:35,400 --> 01:24:36,925
Selepas dia muncul...

1365
01:24:37,040 --> 01:24:39,361
...hidup aku mula berubah.

1366
01:24:39,680 --> 01:24:42,684
Tapi kegembiraan tak lama.

1367
01:24:42,800 --> 01:24:46,202
Aku ditikam penagih dadah.

1368
01:24:49,960 --> 01:24:53,806
Kehidupan anak aku mula
menjadi gelap.

1369
01:24:56,560 --> 01:25:00,360
Dia pergi membalas dendam...

1370
01:25:00,440 --> 01:25:02,204
...dan membunuh mereka semua.

1371
01:25:04,920 --> 01:25:09,289
Dia menjadi pembunuh upahan
yg terkenal.

1372
01:25:13,760 --> 01:25:15,285
Sehingga hari ini...

1373
01:25:15,360 --> 01:25:19,365
...dia tetap menyayangi aku...

1374
01:25:19,440 --> 01:25:22,887
...dan menjaga aku seperti
ayah sendiri.

1375
01:25:26,280 --> 01:25:28,044
Mana isteri Kabali?

1376
01:25:28,280 --> 01:25:29,486
Dia...

1377
01:25:29,560 --> 01:25:30,971
...dia dah mati.

1378
01:25:31,040 --> 01:25:32,610
Dia dah mati.

1379
01:25:33,760 --> 01:25:35,171
Mak belum mati, ayah.

1380
01:25:37,000 --> 01:25:38,650
Dia masih hidup.

1381
01:25:44,320 --> 01:25:49,247
Velu beritahu mengenai Bidan Hasyimah
yang menjaga mak...

1382
01:25:49,400 --> 01:25:51,721
Sambil mengekori ayah...

1383
01:25:52,160 --> 01:25:55,209
...saya mencari Bidan Hasyimah.

1384
01:25:55,320 --> 01:25:59,086
Saya dapatkan maklumat dari
pekerja hospital...

1385
01:25:59,160 --> 01:26:01,731
...akhirnya dapat tahu di mana
Bidan Hasyimah tinggal.

1386
01:26:01,840 --> 01:26:05,367
Dia beritahu tentang doktor
yg merawat mak.

1387
01:26:05,440 --> 01:26:10,651
Kemudian hantar ke Hospital Sakit Jiwa
selama beberapa bulan.

1388
01:26:10,760 --> 01:26:12,888
Kami tak dapat apa-apa maklumat.

1389
01:26:12,960 --> 01:26:14,803
Siapa, apa dan kenapa?

1390
01:26:14,920 --> 01:26:18,561
Dia hilang ingatan disebabkan
kecedaraan di kepala.

1391
01:26:18,640 --> 01:26:22,167
Dia sentiasa menangis memikirkan
suami dan anaknya.

1392
01:26:22,240 --> 01:26:24,447
Mana anak aku?

1393
01:26:24,560 --> 01:26:26,210
Selepas dia beransur pulih...

1394
01:26:26,280 --> 01:26:28,044
...saya bawa dia balik ke rumah.

1395
01:26:28,120 --> 01:26:29,531
Dia rajin bekerja.

1396
01:26:29,600 --> 01:26:30,761
Tiba-tiba berhenti...

1397
01:26:30,840 --> 01:26:32,604
...dan menangis.

1398
01:26:32,680 --> 01:26:35,524
Dia harap suaminya akan pulang.

1399
01:26:35,640 --> 01:26:37,210
Dia sentiasa menunggu suaminya.

1400
01:26:37,280 --> 01:26:40,090
Dia tak pernah putus harapan.

1401
01:26:40,160 --> 01:26:42,447
Kesian saya tengok dia.

1402
01:26:42,560 --> 01:26:45,643
Tak lama, sepupu saya melahirkan anak.

1403
01:26:45,760 --> 01:26:47,330
Sepupu memerlukan penjaga.

1404
01:26:47,400 --> 01:26:48,447
Di Chennai.

1405
01:26:48,560 --> 01:26:50,403
Saya hantar dia ke Tamil Nadu.

1406
01:26:50,480 --> 01:26:52,005
Beri dia peluang untuk mulakan...

1407
01:26:52,080 --> 01:26:53,650
...hidup baru.

1408
01:27:17,560 --> 01:27:18,561
Ayah...

1409
01:27:20,480 --> 01:27:21,527
Abang.

1410
01:27:21,640 --> 01:27:23,005
Kau tak apa-apa?

1411
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
Kenapa menangis, ayah?

1412
01:27:25,760 --> 01:27:27,888
Ayah!

1413
01:27:30,800 --> 01:27:31,881
Ayah!

1414
01:27:34,720 --> 01:27:36,210
Pergi bersiap cepat.

1415
01:27:36,320 --> 01:27:38,527
Mari kita jemput mak.

1416
01:27:38,600 --> 01:27:40,125
Amir, kau dengar tak?

1417
01:27:40,200 --> 01:27:42,202
Kumudha masih hidup.

1418
01:27:42,280 --> 01:27:44,009
Aku ingat dah mati.

1419
01:27:44,080 --> 01:27:46,128
Masya Allah.

1420
01:27:47,000 --> 01:27:48,126
- Hei, Jeeva.
- Abang?

1421
01:27:48,200 --> 01:27:50,282
- Aku nak bawak balik isteri aku.
- Baik.

1422
01:27:50,360 --> 01:27:51,486
Bawak dia sekarang.

1423
01:27:51,560 --> 01:27:54,609
Beritahu Tony Lee dan Veerasekaran...

1424
01:27:54,680 --> 01:27:57,160
Mereka tak boleh apa-apakan kita.

1425
01:27:57,240 --> 01:28:00,528
Mallika, penyeksaan kita akan tamat.

1426
01:28:00,640 --> 01:28:02,290
Kita sangat bertuah.

1427
01:28:02,400 --> 01:28:05,131
Cepatlah siap. Apa tunggu lagi?

1428
01:28:05,200 --> 01:28:06,326
Macamana nak pergi?

1429
01:28:06,400 --> 01:28:07,526
Naik kapal terbang la.

1430
01:28:07,600 --> 01:28:08,601
Apa?

1431
01:28:08,680 --> 01:28:10,330
- Kau tak tahu terbang?
- Tak.

1432
01:28:11,960 --> 01:28:13,121
Apa ni?

1433
01:28:13,240 --> 01:28:15,481
Anak Kabali takkan tak tahu terbang.

1434
01:28:15,560 --> 01:28:17,403
Hei, cepatlah.

1435
01:28:17,480 --> 01:28:20,723
Kami nak ke Tamil Nadu utk
jumpa isteri aku

1436
01:28:20,800 --> 01:28:23,087
Pergi cari pasport
dan beli tiket.

1437
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
Cepat.

1438
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
Semoga selamat.

1439
01:29:09,560 --> 01:29:11,210
Sedih ke?

1440
01:29:13,400 --> 01:29:14,447
Jaga diri.

1441
01:29:14,560 --> 01:29:16,130
Semoga selamat.

1442
01:29:49,040 --> 01:29:51,691
Datuk ayah dah lama
meninggalkan India.

1443
01:29:51,800 --> 01:29:54,565
Giliran kita pula kembali ke sini.

1444
01:29:55,120 --> 01:29:56,645
Kembali.

1445
01:29:57,760 --> 01:29:59,569
Semua seperti dirancang.

1446
01:29:59,640 --> 01:30:00,721
Jangan terlepas.

1447
01:30:00,840 --> 01:30:02,251
Kami akan dapatkan mereka.

1448
01:30:02,360 --> 01:30:04,362
- Bro...?
- Itu kau ke?

1449
01:30:04,440 --> 01:30:06,283
- Yogi.
- Cakap nanti.

1450
01:30:06,400 --> 01:30:08,402
Amir hantar kau ke?

1451
01:30:08,480 --> 01:30:10,130
Sebab tu aku pegang ni.

1452
01:30:10,200 --> 01:30:11,770
Kau Yogi, kan?

1453
01:30:13,600 --> 01:30:14,726
Mari sini.

1454
01:30:15,960 --> 01:30:17,041
Nama aku Jai.

1455
01:30:17,120 --> 01:30:18,360
Kau kenal Amir, kan?

1456
01:30:18,440 --> 01:30:20,647
Bos aku suruh kami datang sini.

1457
01:30:20,720 --> 01:30:22,165
Bos aku ialah Anbu.

1458
01:30:22,280 --> 01:30:24,601
Dia sibuk,
tak dapat datang.

1459
01:30:24,680 --> 01:30:26,682
Jangan risau, aku jaga korang.

1460
01:30:26,760 --> 01:30:28,603
Percaya sama aku.

1461
01:30:28,720 --> 01:30:29,846
Ini orang Madras.

1462
01:30:29,920 --> 01:30:31,046
Ikut aku.

1463
01:30:31,120 --> 01:30:32,281
Pegang.

1464
01:30:32,440 --> 01:30:34,010
Hei, ambik kereta.

1465
01:30:34,360 --> 01:30:35,566
Cepat.

1466
01:30:35,760 --> 01:30:37,171
Mari, tuan.

1467
01:30:43,920 --> 01:30:45,365
Tuan, kau mesti lapar.

1468
01:30:45,480 --> 01:30:47,289
- Nak berhenti makan ke?
- Tak apa.

1469
01:30:47,400 --> 01:30:48,811
Terus pergi Hotel.

1470
01:30:48,880 --> 01:30:50,803
Dei, terus pergi hotel.

1471
01:30:58,640 --> 01:31:00,085
Daya, tolong setel.

1472
01:31:00,200 --> 01:31:01,361
Cepat.

1473
01:31:02,320 --> 01:31:03,606
Silakan tuan.

1474
01:31:15,080 --> 01:31:16,570
- Selamat datang ke Chennai
- Terima kasih.

1475
01:31:16,640 --> 01:31:18,130
Selamat beristirehat, tuan.

1476
01:31:18,200 --> 01:31:20,202
- Ikut sini, tuan.
- Bagi saya, tuan.

1477
01:31:37,480 --> 01:31:39,721
Kau nak apa-apa lagi?

1478
01:31:55,920 --> 01:31:57,968
- Kenapa ni?
- Tak ada apa, ayah.

1479
01:31:58,040 --> 01:31:59,485
Saja je.

1480
01:31:59,960 --> 01:32:01,769
Ayah, saya bukak.

1481
01:32:11,400 --> 01:32:14,006
Ini bisnes kad saya.

1482
01:32:14,080 --> 01:32:16,208
Nak apa-apa, boleh call je.

1483
01:32:16,320 --> 01:32:19,449
Kalau ada orang ketuk pintu,
periksa dulu.

1484
01:32:19,520 --> 01:32:20,567
Ok?

1485
01:32:20,680 --> 01:32:22,842
Orang kami sentiasa ada.

1486
01:32:22,920 --> 01:32:23,967
100% selamat.

1487
01:32:24,080 --> 01:32:26,651
Aku tinggal bilik sebelah.
Jumpa lagi.

1488
01:32:27,760 --> 01:32:28,807
Ya, bang.

1489
01:32:29,040 --> 01:32:30,087
Bilik 806.

1490
01:32:30,240 --> 01:32:32,208
Cuma anak dan ayah je.

1491
01:32:32,320 --> 01:32:33,731
Semua selesai.

1492
01:32:33,800 --> 01:32:34,926
Baik, bang.

1493
01:32:38,400 --> 01:32:39,561
Kabali.

1494
01:32:40,120 --> 01:32:41,610
Cuma seorang lelaki...

1495
01:32:41,680 --> 01:32:43,842
...ingin menjatuhkan
sebuah empayar?

1496
01:32:44,080 --> 01:32:45,241
Tidak.

1497
01:32:45,600 --> 01:32:47,648
Sebab aku berkuasa di sini.

1498
01:32:48,680 --> 01:32:50,603
Kita yang kawal segalanya.

1499
01:32:50,680 --> 01:32:52,330
Ada siapa tak setuju?

1500
01:32:52,480 --> 01:32:54,687
Mereka tak kekal lama.

1501
01:32:55,440 --> 01:32:57,442
Kita tetap berada di depan!

1502
01:32:57,600 --> 01:32:59,125
Nikmati sup tu.

1503
01:33:00,240 --> 01:33:02,004
Sup kami sedap, tak?

1504
01:33:03,080 --> 01:33:04,605
Kabali dah keluar.

1505
01:33:04,720 --> 01:33:06,449
Kau yakin ke?

1506
01:33:06,680 --> 01:33:08,409
Nak muncul pun dia takut.

1507
01:33:10,560 --> 01:33:12,403
Kau kena hapuskan dia dulu.

1508
01:33:12,480 --> 01:33:15,802
Baru boleh cerita pasal
bisnes dengan aman.

1509
01:33:15,920 --> 01:33:18,161
Maaf, Tony.
Aku kena pergi.

1510
01:33:19,680 --> 01:33:21,808
Kami pun.

1511
01:33:36,600 --> 01:33:38,682
Dia nampak baik je.

1512
01:33:38,760 --> 01:33:41,331
Ayah rasa dia boleh dipercayai.

1513
01:33:43,160 --> 01:33:46,004
Ayah tengok kau macam takut je.

1514
01:33:46,120 --> 01:33:48,122
Kita tak boleh tunjukkan
perasaan takut depan musuh.

1515
01:33:48,200 --> 01:33:51,249
Mereka akan tahu kita
lemah bila kita takut.

1516
01:33:51,480 --> 01:33:53,767
Apa, ayah?

1517
01:33:53,840 --> 01:33:55,729
Ayah ingat saya takut ke?

1518
01:33:55,840 --> 01:33:56,887
Takut?

1519
01:33:57,000 --> 01:33:58,490
Takkan.

1520
01:33:58,600 --> 01:34:00,364
Ini Yogi la.

1521
01:34:14,240 --> 01:34:15,890
Biar ayah bukak.

1522
01:34:15,960 --> 01:34:17,405
Ayah, hati-hati.

1523
01:34:17,480 --> 01:34:18,447
4...

1524
01:34:18,520 --> 01:34:20,488
- 4 orang.
- Nanti...

1525
01:34:23,480 --> 01:34:24,606
Hello, tuan.

1526
01:34:24,720 --> 01:34:26,051
Saya Anbu.

1527
01:34:26,160 --> 01:34:29,403
- Amir hantar saya.
- Anbu, masuklah.

1528
01:34:29,640 --> 01:34:31,244
Amir dah cerita.

1529
01:34:31,320 --> 01:34:32,446
Jangan risau.

1530
01:34:32,520 --> 01:34:34,249
Kami boleh handle.

1531
01:34:34,320 --> 01:34:35,924
- Sila duduk.
- Terima kasih.

1532
01:34:37,200 --> 01:34:39,089
Semua ok?

1533
01:34:39,160 --> 01:34:41,128
Semua baik, terima kasih.

1534
01:34:41,240 --> 01:34:43,208
Cuma banyak sangat
kau tekan loceng.

1535
01:34:43,280 --> 01:34:45,169
- Cuak dibuatnya.
- Maaf, tuan.

1536
01:34:45,240 --> 01:34:46,685
Tak sengaja.

1537
01:34:46,760 --> 01:34:49,001
Boleh bagi alamat tu.

1538
01:34:49,800 --> 01:34:51,370
Saya dah dengar kisah abang.

1539
01:34:51,560 --> 01:34:54,530
Saya menangis sebab sedih sangat.

1540
01:34:55,040 --> 01:34:56,405
Tuan nak minum ke?

1541
01:34:56,480 --> 01:34:57,641
Kita lepak bawah.

1542
01:34:57,720 --> 01:35:00,121
- Semua selamat.
- Aku tak suka minum.

1543
01:35:00,240 --> 01:35:02,288
Ayahanda macam abang ni tak minum?

1544
01:35:02,360 --> 01:35:04,931
Memang terbaik la.

1545
01:35:05,040 --> 01:35:07,725
Aku minum sirap je!

1546
01:35:08,560 --> 01:35:10,847
Aku tak suka alkohol macam...

1547
01:35:10,920 --> 01:35:12,843
...Whiskey, Brandy.

1548
01:35:13,880 --> 01:35:15,325
Ini alamatnya.

1549
01:35:17,320 --> 01:35:19,288
Cuba baca jap.

1550
01:35:19,400 --> 01:35:20,925
Banglo Chttiar, MRC Nagar.

1551
01:35:21,000 --> 01:35:22,126
Memorial Ambedkar.

1552
01:35:22,200 --> 01:35:23,440
Banglo Chettiar?

1553
01:35:23,960 --> 01:35:25,371
Senang je.

1554
01:35:25,440 --> 01:35:27,010
Bagi pistol.

1555
01:35:29,440 --> 01:35:32,046
Abang simpan utk keselamatan.

1556
01:35:32,120 --> 01:35:34,088
2 orang akan jaga tuan.

1557
01:35:34,160 --> 01:35:35,207
Jangan risau.

1558
01:35:35,280 --> 01:35:36,281
Sejahtera...!

1559
01:35:36,360 --> 01:35:38,328
Tuan, "sejahtera" memang terbaek!

1560
01:36:01,480 --> 01:36:03,960
Siapa menentang Geng 43...

1561
01:36:04,080 --> 01:36:05,969
...mati la jawapannya.

1562
01:36:06,200 --> 01:36:07,725
Faham.

1563
01:36:08,200 --> 01:36:10,362
Jangan kasi peluang.

1564
01:36:10,480 --> 01:36:12,926
Semua kita hantam.

1565
01:36:13,160 --> 01:36:14,161
Pergi.

1566
01:36:14,240 --> 01:36:15,969
Mari.

1567
01:36:31,520 --> 01:36:34,524
Tuan, saya dah uruskan semua.

1568
01:36:57,840 --> 01:36:59,444
Cari Kumudha?

1569
01:37:00,040 --> 01:37:02,042
Aku tak berapa ingat la.

1570
01:37:02,160 --> 01:37:03,366
Kumudhavalli.

1571
01:37:04,600 --> 01:37:07,365
Valli, gadis baik tu.

1572
01:37:07,680 --> 01:37:10,081
Anak aku bawak dia balik.

1573
01:37:10,200 --> 01:37:11,850
Dia tak duduk sini lagi.

1574
01:37:11,960 --> 01:37:16,488
Suami dan anak dia mati dibunuh.

1575
01:37:16,720 --> 01:37:19,371
Kisah hidup dia memang sedih.

1576
01:37:19,480 --> 01:37:20,641
Kamu siapa?

1577
01:37:20,720 --> 01:37:23,121
Aku suami dia.
Ini anak dia.

1578
01:37:24,120 --> 01:37:26,009
Jadi, kau tak mati la.

1579
01:37:27,040 --> 01:37:28,246
Nasib.

1580
01:37:28,360 --> 01:37:30,362
Bagi aku telefon.

1581
01:37:30,640 --> 01:37:32,449
Anak aku kat Amerika.

1582
01:37:32,840 --> 01:37:34,205
Kita cuba nasib dulu.

1583
01:37:43,600 --> 01:37:45,250
Anak aku tak angkat la.

1584
01:37:45,320 --> 01:37:47,129
Nanti aku telefon lagi.

1585
01:37:47,240 --> 01:37:49,242
Esok kau datang semula.

1586
01:37:49,320 --> 01:37:51,004
Dia telefon balik.
Cakaplah.

1587
01:37:51,080 --> 01:37:52,047
Hello.

1588
01:37:52,120 --> 01:37:53,610
Kau apa kabar?

1589
01:37:53,680 --> 01:37:54,886
Cucu baik?

1590
01:37:54,960 --> 01:37:55,961
Ya, ayah.

1591
01:37:56,040 --> 01:37:57,610
Ada orang cari Valli.

1592
01:37:57,680 --> 01:37:59,011
Gadis dari Malaysia tu.

1593
01:37:59,120 --> 01:38:00,281
Ya, dia la.

1594
01:38:00,360 --> 01:38:01,930
Dia dgn Penelope, ayah.

1595
01:38:02,040 --> 01:38:04,327
Rumah Penelope?
Orang Perancis?

1596
01:38:05,360 --> 01:38:06,566
Baik.

1597
01:38:07,160 --> 01:38:10,403
Suami dia hensem
macam superstar!

1598
01:38:10,480 --> 01:38:13,370
Anak dia pun cantik
macam artis.

1599
01:38:16,000 --> 01:38:17,240
Baiklah.

1600
01:38:17,440 --> 01:38:18,646
Bagus.

1601
01:38:18,760 --> 01:38:21,491
Kawan anak aku, Penelope...

1602
01:38:21,600 --> 01:38:23,807
Dia bawak Valli ke Perkampungan
Perancis.

1603
01:38:23,880 --> 01:38:25,530
Dulu tinggal kat Pondicherry.

1604
01:38:25,640 --> 01:38:28,484
Tapi sekarang tak tahu la.

1605
01:38:28,640 --> 01:38:31,166
Aku bagi kau alamat rumah dia.

1606
01:38:31,280 --> 01:38:32,281
Terima kasih.

1607
01:38:32,360 --> 01:38:34,647
Isteri kau selalu cakap...

1608
01:38:34,760 --> 01:38:37,206
"suami aku akan datang"

1609
01:38:37,280 --> 01:38:39,044
Dia sentiasa menunggu kau.

1610
01:38:39,120 --> 01:38:40,884
Pergilah cari dia cepat.

1611
01:39:05,120 --> 01:39:07,691
Mari ikut saya.

1612
01:39:11,680 --> 01:39:13,091
Rumah tu kat sana.

1613
01:39:13,200 --> 01:39:14,486
Mari kita tanya mereka.

1614
01:39:26,800 --> 01:39:28,040
Kamu Penelope ke?

1615
01:39:28,160 --> 01:39:30,208
Siapa dia?
Apa dia nak?

1616
01:39:30,280 --> 01:39:31,964
Ini bukan rumah Penelope?

1617
01:39:32,040 --> 01:39:33,371
Kenal Kumudhavalli tak?

1618
01:39:33,440 --> 01:39:34,646
Pergi.

1619
01:39:34,760 --> 01:39:35,807
Mana Penelope?

1620
01:39:35,921 --> 01:39:37,252
Pergi.

1621
01:39:37,360 --> 01:39:39,203
- Diam!
- Tak guna.

1622
01:39:39,280 --> 01:39:40,884
- Bising.
- Apa kau nak?

1623
01:39:40,960 --> 01:39:43,088
Isteri tuan tak ada di sini.

1624
01:39:43,160 --> 01:39:44,650
Kita pusing kawasan ini.

1625
01:39:44,760 --> 01:39:46,046
Mesti dia ada.

1626
01:39:46,481 --> 01:39:47,971
Tuan, tuan.

1627
01:39:48,560 --> 01:39:50,289
Nanti dulu, tuan.

1628
01:39:51,040 --> 01:39:52,280
Nanti.

1629
01:39:54,040 --> 01:39:56,008
Kamu cari Valli ke?

1630
01:39:56,600 --> 01:39:58,204
Dulu dia duduk sini.

1631
01:39:58,321 --> 01:40:02,212
Penelope bawak dia ke Kampung
Perancis di Auroville.

1632
01:40:02,280 --> 01:40:03,884
Dia ada di sana.

1633
01:40:12,040 --> 01:40:13,883
- Siapa tu?
- Buka pagar.

1634
01:40:13,960 --> 01:40:16,088
- Tak boleh.
- Kami ada hal.

1635
01:40:16,160 --> 01:40:18,208
- Esok je la.
- Kami dari Malaysia

1636
01:40:18,320 --> 01:40:19,606
Kami dah tutup.

1637
01:40:19,680 --> 01:40:21,887
- Bukak la.
- Tak boleh masuk selepas 6 ptg.

1638
01:40:21,960 --> 01:40:23,405
Kami ada urusan penting.

1639
01:40:23,480 --> 01:40:25,369
- Tak boleh.
- Cepatlah.

1640
01:40:25,440 --> 01:40:27,681
Datang esok pagi.

1641
01:40:28,721 --> 01:40:30,132
Tanah persendirian, tuan.

1642
01:40:30,200 --> 01:40:31,690
Milik warga asing.

1643
01:40:31,760 --> 01:40:33,649
Sebab tu kita tak boleh masuk.

1644
01:40:33,720 --> 01:40:35,324
Jangan sedih, tuan.

1645
01:40:35,400 --> 01:40:38,370
Esok kita cuba lagi.

1646
01:40:44,800 --> 01:40:46,689
Kau kawal kawasan ini.

1647
01:40:46,800 --> 01:40:49,246
Semua sentiasa bersiap sedia.

1648
01:40:49,360 --> 01:40:50,600
Sanjay, mari.

1649
01:40:50,720 --> 01:40:52,449
Teruskan mengawal.

1650
01:40:52,520 --> 01:40:54,249
Telefon kalau ada apa-apa.

1651
01:40:58,920 --> 01:41:00,410
Ayah, aku bukak.

1652
01:41:03,320 --> 01:41:06,483
Budak ni lagi. Tak bosan ke?

1653
01:41:06,640 --> 01:41:07,846
- Apa?
- Mana tuan?

1654
01:41:07,920 --> 01:41:09,843
- Cakap je la.
- Aku nak jumpa tuan.

1655
01:41:09,920 --> 01:41:10,921
Tepi.

1656
01:41:11,000 --> 01:41:12,047
Tuan...!

1657
01:41:12,480 --> 01:41:13,970
Aku dah jumpa Kumudhavalli.

1658
01:41:14,040 --> 01:41:15,280
Aku nampak dia.

1659
01:41:15,360 --> 01:41:17,806
Aku lompat pagar rumah dia.

1660
01:41:17,880 --> 01:41:20,724
Esok pagi kita pergi sana, ok?

1661
01:41:20,800 --> 01:41:23,280
Aku dah cakap dgn Penelope.
Mereka gembira.

1662
01:41:23,360 --> 01:41:24,805
Esok kita pergi.

1663
01:41:24,920 --> 01:41:26,160
Jumpa lagi.

1664
01:41:27,720 --> 01:41:28,881
Ayah!

1665
01:41:42,641 --> 01:41:45,963
Ayah, kenapa tak tidur lagi?

1666
01:41:46,200 --> 01:41:48,567
Kenapa, ayah?
Tidurlah.

1667
01:41:48,800 --> 01:41:51,451
Selama bertahun-tahun
kami berjauhan.

1668
01:41:52,000 --> 01:41:53,968
Sekarang dah dekat.

1669
01:41:54,280 --> 01:41:56,601
Apa yg dia sedang
fikir sekarang?

1670
01:41:56,920 --> 01:41:59,764
Apa reaksi dia bila
jumpa ayah nanti?

1671
01:41:59,840 --> 01:42:02,889
Ayah tak berhenti berfikir.

1672
01:42:03,000 --> 01:42:04,809
Pelik.

1673
01:42:04,920 --> 01:42:07,287
Ayah tak dapat dengar
degupan jantung ayah.

1674
01:42:07,880 --> 01:42:11,089
Kau pergilah tidur.

1675
01:42:40,000 --> 01:42:41,604
Suuuper, tuan.

1676
01:42:42,080 --> 01:42:45,402
- Kau nampak lain, ayah.
- Sebab nak jumpa Kumudhavalli.

1677
01:42:46,840 --> 01:42:48,604
- Mari?
- Jom.

1678
01:43:11,680 --> 01:43:13,523
Dia kat rumah itu, tuan.

1679
01:43:17,000 --> 01:43:18,206
Mari, tuan.

1680
01:43:21,201 --> 01:43:23,203
- Hello, puan.
- Oh! Hai.

1681
01:43:23,320 --> 01:43:25,004
Kamu dah sampai.

1682
01:43:25,080 --> 01:43:27,560
Ini suami Kumudhavalli.

1683
01:43:27,720 --> 01:43:30,326
- Saya gembira.
- Anak dia.

1684
01:43:30,440 --> 01:43:32,488
Ikut saya.

1685
01:43:32,560 --> 01:43:33,925
Silakan, tuan.

1686
01:43:34,680 --> 01:43:35,761
Mari.

1687
01:43:36,960 --> 01:43:38,530
Mari.

1688
01:43:38,640 --> 01:43:39,846
Ikut saya.

1689
01:43:40,000 --> 01:43:41,570
Jangan malu.

1690
01:43:45,800 --> 01:43:47,723
Ini suami Valli.

1691
01:44:04,040 --> 01:44:06,281
Kamu tunggu sini.

1692
01:44:06,400 --> 01:44:07,925
Saya jemput dia.

1693
01:44:08,080 --> 01:44:10,242
Dia tak tahu kamu datang.

1694
01:44:21,880 --> 01:44:24,565
Siapa pelawat itu?

1695
01:44:24,680 --> 01:44:26,523
Itu rahsia.

1696
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
Cakaplah.

1697
01:44:28,360 --> 01:44:29,407
Mari.

1698
01:44:32,440 --> 01:44:33,441
Pergilah.

1699
01:45:19,640 --> 01:45:20,766
Yogi.

1700
01:45:21,400 --> 01:45:22,526
Mari.

1701
01:45:26,200 --> 01:45:27,565
Anak kita.

1702
01:45:33,320 --> 01:45:34,731
Mak!

1703
01:45:57,800 --> 01:46:03,011
"My heart's chambers
Kaleidoscope of colors"

1704
01:46:03,680 --> 01:46:09,847
"Eyes well up with tears
Rivulets of happiness"

1705
01:46:11,160 --> 01:46:17,247
"Till I set eyes on you again
I was in a state forlorn"

1706
01:46:17,800 --> 01:46:20,929
"I staggered across nations"

1707
01:46:21,000 --> 01:46:23,765
"Alone, all alone in vain"

1708
01:46:24,680 --> 01:46:31,131
"Million times, everyday
at death's door I stood"

1709
01:46:31,480 --> 01:46:37,249
"Lonely, lost in dismay
In hope I resurrected"

1710
01:46:37,320 --> 01:46:38,765
Semua orang kata kau dah mati.

1711
01:46:38,840 --> 01:46:40,205
Memang dah mati...

1712
01:46:41,201 --> 01:46:42,726
...sehingga jumpa awak semula.

1713
01:46:42,801 --> 01:46:48,649
"The river of illusion blessed
meanders down my chest"

1714
01:46:49,400 --> 01:46:55,806
"Though ageing gracefully
love still blooms graciously"

1715
01:46:56,120 --> 01:47:02,321
"The magical river at my behest
weaves down my chest"

1716
01:47:02,840 --> 01:47:09,166
"Though ageing years grey
love blossoms as a bouquet"

1717
01:47:09,280 --> 01:47:10,930
Mari raikannya.

1718
01:47:11,000 --> 01:47:12,001
Malam ini.

1719
01:47:12,080 --> 01:47:13,923
Champagne!

1720
01:47:22,960 --> 01:47:26,362
Kita pernah tinggal dlm rumah
macam ni selama 2 tahun.

1721
01:47:26,520 --> 01:47:27,681
2 tahun...

1722
01:47:27,800 --> 01:47:29,848
2 bulan 18 hari...

1723
01:47:30,120 --> 01:47:31,884
Sepanjang 25 tahun...

1724
01:47:32,120 --> 01:47:34,851
...aku memikirkan kenangan
kita bersama.

1725
01:47:47,840 --> 01:47:54,530
"Adrift in the sea like a fish
I lost the love I cherished"

1726
01:47:54,600 --> 01:47:59,606
"Though you are right here
I chose solitude, my dear"

1727
01:47:59,720 --> 01:48:01,927
Kenapa nak marah?
Bertenanglah.

1728
01:48:02,000 --> 01:48:08,246
"My dear night that delivers dawn!
My life only you can adorn"

1729
01:48:08,320 --> 01:48:15,169
"Your pain can I share
with my tender loving care?"

1730
01:48:18,720 --> 01:48:25,046
"The river of illusion blessed
meanders down my chest"

1731
01:48:25,560 --> 01:48:31,363
"Though ageing grey
love blooms as a bouquet"

1732
01:48:32,241 --> 01:48:38,931
"You and I are now a strong 'we'
Equal to an elephantry"

1733
01:48:39,040 --> 01:48:45,605
"Life has come afull circle
VWth its magic and miracle"

1734
01:48:47,000 --> 01:48:49,731
Bunuh Kabali dan keluarganya.

1735
01:48:54,360 --> 01:48:56,362
- Boleh kita pergi?
- Baik.

1736
01:49:01,920 --> 01:49:03,046
Keluar.

1737
01:49:05,800 --> 01:49:06,881
Keluarlah.

1738
01:49:50,360 --> 01:49:52,601
Hei, Athiya!

1739
01:50:41,240 --> 01:50:42,287
- Ayah.
- Yogi?

1740
01:50:42,360 --> 01:50:43,327
Yogi.

1741
01:50:43,441 --> 01:50:44,488
Mari pergi.

1742
01:50:49,040 --> 01:50:50,485
Ambik beg.

1743
01:50:50,640 --> 01:50:52,483
Cepat.

1744
01:50:53,160 --> 01:50:54,321
Mari pergi.

1745
01:50:54,440 --> 01:50:55,885
Hati-hati.

1746
01:50:55,960 --> 01:50:57,689
Cepat masuk.

1747
01:50:57,760 --> 01:50:59,125
Cepat.

1748
01:50:59,600 --> 01:51:01,443
Cepat.

1749
01:51:01,560 --> 01:51:02,721
Terima kasih.

1750
01:51:02,880 --> 01:51:04,405
Bye.

1751
01:51:04,680 --> 01:51:06,091
Cepat.

1752
01:51:23,960 --> 01:51:25,041
- Hello, tuan.
- Hai Durai.

1753
01:51:25,120 --> 01:51:26,121
Isteri aku.

1754
01:51:26,200 --> 01:51:28,043
Ikut sini, tuan.

1755
01:51:33,361 --> 01:51:34,522
Abang...!

1756
01:51:36,360 --> 01:51:38,567
Apa yang berlaku?

1757
01:51:38,920 --> 01:51:40,160
Mana Amir?

1758
01:51:40,280 --> 01:51:41,406
Mana Jeeva?

1759
01:51:41,840 --> 01:51:44,320
- Kenapa tak dapat hubungi mereka?
- Bertenang.

1760
01:51:44,400 --> 01:51:45,606
Keadaan dah berubah.

1761
01:51:45,680 --> 01:51:47,091
Kita jangan menggelabah.

1762
01:51:47,160 --> 01:51:48,730
Kenapa?

1763
01:51:48,800 --> 01:51:50,404
Beritahu aku.

1764
01:51:51,080 --> 01:51:53,811
Mereka musnahkan sekolah kita.

1765
01:51:53,880 --> 01:51:56,042
Abang Amir sakit di Hospital.

1766
01:51:56,160 --> 01:51:57,491
Jangan lepaskan mereka.

1767
01:51:59,320 --> 01:52:01,288
Bertenang, tuan.

1768
01:52:39,601 --> 01:52:41,444
Tiger...!
Buat kerja kau.

1769
01:52:41,560 --> 01:52:43,767
- Ada apa?
- Abang, kau kat mana?

1770
01:52:43,840 --> 01:52:44,887
Kat kedai kek.

1771
01:52:44,960 --> 01:52:46,962
Geng Tony Lee nak musnahkan sekolah kita.

1772
01:52:47,040 --> 01:52:48,883
- Apa?
- Mari cepat.

1773
01:52:48,960 --> 01:52:51,361
- Habislah.
- Kenapa?

1774
01:52:57,040 --> 01:52:58,007
Hei, Jeeva.

1775
01:52:58,080 --> 01:52:59,320
Aku masuk perangkap Geng Tony Lee.

1776
01:52:59,400 --> 01:53:00,447
Apa kau cakap?

1777
01:53:00,560 --> 01:53:02,210
Nanti aku telefon semula.

1778
01:53:03,720 --> 01:53:04,721
Jeeva...

1779
01:53:21,201 --> 01:53:22,612
Aku ok.

1780
01:53:23,320 --> 01:53:24,810
Tak apa.

1781
01:53:24,920 --> 01:53:26,729
Semua akan ok.

1782
01:53:27,360 --> 01:53:29,089
- Kumudha.
- Kakak?

1783
01:53:29,160 --> 01:53:31,242
Jangan risau.

1784
01:53:31,320 --> 01:53:32,845
Jeeva telah...

1785
01:53:32,920 --> 01:53:34,285
Ayah!

1786
01:53:35,360 --> 01:53:36,486
Jeeva, ayah.

1787
01:53:50,321 --> 01:53:51,288
Kau...

1788
01:53:51,760 --> 01:53:53,330
...join geng aku.

1789
01:53:53,480 --> 01:53:55,323
Kita langgar semua gangster.

1790
01:53:55,441 --> 01:53:56,966
Kalau kau setuju...

1791
01:53:57,120 --> 01:53:58,849
...aku bagi apa kau nak.

1792
01:53:59,240 --> 01:54:00,765
Cheeni dah tak ada.

1793
01:54:00,881 --> 01:54:02,690
Kau boleh pegang seluruh KL.

1794
01:54:02,801 --> 01:54:04,565
Seluruh KL?

1795
01:54:06,760 --> 01:54:08,842
Sembang kuat.

1796
01:54:12,640 --> 01:54:13,880
Bolehlah.

1797
01:54:14,961 --> 01:54:16,486
Super, Jeeva.

1798
01:54:16,561 --> 01:54:17,687
Memang super!

1799
01:54:18,240 --> 01:54:19,241
Pergi.

1800
01:54:19,320 --> 01:54:21,209
Jumpa Tony dalam kereta.

1801
01:54:21,280 --> 01:54:22,645
Tony Lee?

1802
01:54:30,480 --> 01:54:31,925
- Tony Lee.
- Jeeva, kan?

1803
01:54:32,040 --> 01:54:33,246
Apa kabar...

1804
01:54:33,360 --> 01:54:34,441
Pergi!

1805
01:54:42,840 --> 01:54:44,410
Tangkap dia!

1806
01:54:53,240 --> 01:54:54,401
- Abang Amir.
- Hei, Jeeva!

1807
01:54:54,480 --> 01:54:56,926
Aku masuk perangkap Geng Tony Lee.
Nanti aku telefon semula.

1808
01:54:57,040 --> 01:54:58,485
Aku telefon semula.

1809
01:55:06,120 --> 01:55:08,441
- Jeeva, mana kau?
- Mak?

1810
01:55:17,400 --> 01:55:18,447
Mak!

1811
01:55:18,520 --> 01:55:19,806
Mak!

1812
01:55:26,080 --> 01:55:27,241
Mak!

1813
01:55:45,521 --> 01:55:47,046
Kau pukul aku?

1814
01:55:47,160 --> 01:55:48,764
Bukan, bang.

1815
01:55:48,840 --> 01:55:50,330
Habis tu siapa?

1816
01:56:50,760 --> 01:56:52,046
Aku akan bunuh kau.

1817
01:56:52,520 --> 01:56:54,409
Cincang jadi dua.

1818
01:56:54,880 --> 01:56:56,848
Tak guna.

1819
01:57:01,720 --> 01:57:03,006
Ayah...

1820
01:58:21,080 --> 01:58:24,050
Ayah kau sepatutnya jadi
Ayahanda Besar.

1821
01:58:24,160 --> 01:58:27,846
Sebelum Kabali muncul,
kami berkawan baik.

1822
01:58:27,960 --> 01:58:31,487
Kami orang kanan Tamilnesan.

1823
01:58:33,040 --> 01:58:35,930
Ayah kau orang yg baik...

1824
01:58:36,040 --> 01:58:41,206
...Kabali muncul dan
menghianati ayah kau.

1825
01:58:41,600 --> 01:58:43,807
Ayah kau bekerja keras.

1826
01:58:43,880 --> 01:58:45,450
Tidak kenal putus asa.

1827
01:58:45,520 --> 01:58:48,410
Dia sepatutnya mewarisi legasi
Tamilnesan.

1828
01:58:48,480 --> 01:58:50,642
Tapi tradisi ini telah dicemari.

1829
01:58:50,760 --> 01:58:52,603
Sebab itu dia bunuh ayah kau.

1830
01:58:53,240 --> 01:58:55,004
Dia bertanggungjawab atas
kematian isterinya?

1831
01:58:55,080 --> 01:58:56,445
Tapi isteri Kabali...

1832
01:58:56,561 --> 01:58:57,801
Anak dia...

1833
01:58:58,360 --> 01:59:00,283
Tapi ayah kau...?

1834
01:59:00,360 --> 01:59:01,725
Apa jadi dengan dia?

1835
01:59:01,840 --> 01:59:03,490
Kau bersama dia?

1836
01:59:03,601 --> 01:59:06,127
Kau bersama pembunuh ayah kau.

1837
01:59:06,240 --> 01:59:07,321
Penghianat.

1838
01:59:08,560 --> 01:59:09,971
Inilah masanya...

1839
01:59:10,040 --> 01:59:12,202
...untuk betulkan keadaan.

1840
01:59:12,280 --> 01:59:14,169
Kau boleh lakukan.

1841
01:59:14,280 --> 01:59:16,044
Kalau kau nak jadi macam Tamilnesan...

1842
01:59:16,120 --> 01:59:17,804
...ikut apa aku cakap.

1843
01:59:26,400 --> 01:59:28,607
Malam ni majlis hari jadi
Ang Lee ke 100.

1844
01:59:28,720 --> 01:59:30,210
Semua akan hadir.

1845
01:59:30,360 --> 01:59:31,805
Kau juga dijemput.

1846
01:59:31,880 --> 01:59:34,042
Kalau kita pergi,
kita boleh jumpa mereka.

1847
01:59:34,160 --> 01:59:35,605
Kita setelkan masalah kita.

1848
01:59:35,680 --> 01:59:37,523
Bukan senang dapat peluang macam ni.

1849
01:59:37,600 --> 01:59:40,524
Orang dia ada di mana-mana.

1850
01:59:40,960 --> 01:59:43,691
Kita pergi lain kali.

1851
01:59:43,800 --> 01:59:45,131
Kenapa dengan kau?

1852
01:59:45,280 --> 01:59:46,725
Jeeva, Amir...

1853
01:59:46,840 --> 01:59:47,807
Siapa lagi...?

1854
01:59:47,880 --> 01:59:48,961
Mereka takkan berhenti.

1855
01:59:49,080 --> 01:59:50,366
Ini peluang kita.

1856
01:59:50,440 --> 01:59:52,044
Kalau kita lepaskan...

1857
01:59:57,160 --> 01:59:58,844
- Yogi...?
- Ya, ayah.

1858
01:59:58,961 --> 02:00:00,565
Suruh mak kau bersiap.

1859
02:00:01,440 --> 02:00:03,283
Kita ada parti malam ni.

1860
02:00:08,280 --> 02:00:09,566
Kabali datang malam ni.

1861
02:00:09,640 --> 02:00:10,766
Bersedia.

1862
02:00:24,600 --> 02:00:26,489
Ini adalah masa yg sesuai.

1863
02:00:26,560 --> 02:00:28,449
Kita telah buat keputusan.

1864
02:00:28,640 --> 02:00:30,244
Semua boleh bersurai.

1865
02:01:11,640 --> 02:01:13,210
Semua dah sedia.

1866
02:01:13,280 --> 02:01:14,566
Mari.

1867
02:01:18,600 --> 02:01:20,682
- Tahniah.
- Terima kasih.

1868
02:01:20,760 --> 02:01:22,171
Terima kasih.

1869
02:01:22,240 --> 02:01:24,288
Terima kasih.

1870
02:01:26,240 --> 02:01:27,810
Terima kasih.

1871
02:01:28,840 --> 02:01:30,604
Sangat gembira.

1872
02:01:32,360 --> 02:01:34,966
Selamat datang semua.

1873
02:01:35,400 --> 02:01:39,610
Ang Lee adalah mentor
kpd saya sekeluarga.

1874
02:01:40,040 --> 02:01:43,044
Hari ini adalah hari jadi
beliau yg ke-100.

1875
02:01:43,120 --> 02:01:46,841
Dia menjalani kehidupan yg sihat.

1876
02:01:46,920 --> 02:01:50,925
Kami sangat gembira dan berbangga.

1877
02:01:51,000 --> 02:01:52,525
Ambil minuman kamu...

1878
02:01:52,600 --> 02:01:54,170
...dan ucapkan selamat kpd Ang Lee.

1879
02:01:54,240 --> 02:01:55,241
Selamat.

1880
02:01:57,681 --> 02:01:58,967
Tolong saya.

1881
02:01:59,400 --> 02:02:00,481
"Kabali coming"

1882
02:02:00,561 --> 02:02:02,643
"Can you feel the ground shake
Like an earthquake"

1883
02:02:02,720 --> 02:02:03,801
"Nowhere to run"

1884
02:02:03,880 --> 02:02:05,120
"It's too late
Real gangstaz"

1885
02:02:05,200 --> 02:02:07,282
"From the city to the estate
Real gangstaz"

1886
02:02:07,440 --> 02:02:08,965
"Separate good from the great"

1887
02:02:09,040 --> 02:02:10,530
"Keeping it straight 0G"

1888
02:02:10,600 --> 02:02:12,568
"Since the 80's untouchable"

1889
02:02:12,640 --> 02:02:13,926
"A.K.A Kabali".

1890
02:02:14,001 --> 02:02:16,129
"Fighting for what's right
Standing up for the weak"

1891
02:02:16,241 --> 02:02:18,926
"Looking fly kicking ass
In a suit and hockey stick"

1892
02:02:19,441 --> 02:02:20,852
Selamat hari jadi, master.

1893
02:02:20,920 --> 02:02:22,410
Sila duduk.

1894
02:02:23,120 --> 02:02:24,929
Ini isteri dan anak saya.

1895
02:02:25,000 --> 02:02:26,923
- Terima kasih.
- Selamat hari jadi!

1896
02:02:29,560 --> 02:02:31,324
Wow! Dewa Kekayaan.

1897
02:02:31,440 --> 02:02:32,771
Hebat.

1898
02:02:32,840 --> 02:02:34,285
Terima kasih.

1899
02:02:36,081 --> 02:02:37,970
Saya duduk sana.

1900
02:02:47,080 --> 02:02:48,844
Mari selfie.

1901
02:02:48,920 --> 02:02:50,604
Cakap "Cheese".

1902
02:02:59,600 --> 02:03:00,840
Tony Lee.

1903
02:03:01,000 --> 02:03:02,490
Veerasekaran.

1904
02:03:06,801 --> 02:03:08,565
Apa kabar?

1905
02:03:09,920 --> 02:03:11,365
Lama tak jumpa, kan?

1906
02:03:14,440 --> 02:03:17,125
Kamu semua masih bergaya!

1907
02:03:17,520 --> 02:03:18,931
Jangan risau.

1908
02:03:20,241 --> 02:03:21,891
Saja tanya.

1909
02:03:22,280 --> 02:03:24,521
Kumudha, kenal mereka tak?

1910
02:03:25,720 --> 02:03:27,324
Ingat lagi?

1911
02:03:27,400 --> 02:03:28,925
Aku takkan lupa.

1912
02:03:29,800 --> 02:03:31,165
Ini aku.

1913
02:03:32,000 --> 02:03:33,490
Isteri Kabali.

1914
02:03:34,680 --> 02:03:36,364
Ini anak aku.

1915
02:03:36,680 --> 02:03:37,806
Yogi.

1916
02:03:39,720 --> 02:03:41,210
Hati-hati.

1917
02:03:42,520 --> 02:03:44,170
Mari pergi.

1918
02:03:45,240 --> 02:03:47,766
Sekurang-kurangnya ambik
masa 1 hari...

1919
02:03:48,320 --> 02:03:51,403
Habiskan masa bersama keluarga.

1920
02:03:51,601 --> 02:03:53,808
Jangan fikir pasal hal-hal lain...

1921
02:03:53,920 --> 02:03:56,491
...tidur dengan tenang.

1922
02:03:57,720 --> 02:03:58,687
Apa itu?

1923
02:03:58,760 --> 02:03:59,727
Se...

1924
02:03:59,800 --> 02:04:00,767
Sejahtera!

1925
02:04:00,840 --> 02:04:02,001
Ya...!

1926
02:04:02,400 --> 02:04:03,765
Sejahtera...!

1927
02:04:03,840 --> 02:04:06,411
Malam ini aku akan tidur
dengan nyenyak.

1928
02:04:06,720 --> 02:04:08,290
Tapi kau?

1929
02:04:11,441 --> 02:04:12,931
Sejahtera...!

1930
02:05:23,920 --> 02:05:24,921
Hello, Tony.

1931
02:05:25,041 --> 02:05:26,645
Kabali menyerang kita.

1932
02:05:39,880 --> 02:05:42,486
Mereka musnahkan kilang kita.

1933
02:05:42,600 --> 02:05:44,170
Habis semua.

1934
02:06:00,480 --> 02:06:02,323
Jangan bergerak!

1935
02:06:02,440 --> 02:06:03,487
Cepat.

1936
02:06:03,600 --> 02:06:04,647
Jalan.

1937
02:06:04,721 --> 02:06:06,689
Letakkan senjata.

1938
02:06:07,680 --> 02:06:09,170
Ke tepi.

1939
02:06:19,480 --> 02:06:21,050
Tengok isi kontena.

1940
02:06:21,280 --> 02:06:23,282
Polis berjaya serbu kawasan kita.

1941
02:06:23,360 --> 02:06:25,328
Semua barang kena sita.

1942
02:06:35,000 --> 02:06:36,240
Bangunan terbakar.

1943
02:06:36,320 --> 02:06:37,890
Tak tahu apa dah jadi.

1944
02:06:48,800 --> 02:06:50,370
Saham kita jatuh menjunam.

1945
02:06:55,200 --> 02:06:57,043
Ini memang keruk.

1946
02:07:05,841 --> 02:07:07,127
Veera...

1949
02:07:55,600 --> 02:07:56,886
Sejahtera...!

1950
02:08:03,560 --> 02:08:04,607
Hentikan dia.

1951
02:08:04,680 --> 02:08:06,170
Berani kau cabar kami?

1952
02:08:06,280 --> 02:08:07,327
Hentikan!

1953
02:08:07,400 --> 02:08:09,050
Nak tunjuk hebat ke?

1954
02:08:09,120 --> 02:08:10,406
Hentikan...

1955
02:08:10,481 --> 02:08:13,132
Apa kau tak puas hati lagi?

1956
02:08:13,240 --> 02:08:14,571
Apa?

1957
02:08:14,641 --> 02:08:17,121
Kau nak ambik Malaysia ke?

1958
02:08:19,320 --> 02:08:22,847
Kau cuma budak suruhan Tamilnesan.

1959
02:08:23,640 --> 02:08:26,211
Kau ingat kau bagus sangat ke?

1960
02:08:26,320 --> 02:08:27,890
Kau pakai baju macam dia...

1961
02:08:27,960 --> 02:08:29,803
...kau boleh jadi Tamilnesan?

1962
02:08:30,560 --> 02:08:32,369
Jangan mimpi la!

1963
02:08:32,440 --> 02:08:34,442
Cermin la muka tu sikit.

1964
02:08:34,520 --> 02:08:35,567
Hentikan...!

1965
02:08:35,640 --> 02:08:38,450
Aku bunuh Tamilnesan
macam bunuh semut je.

1966
02:08:38,560 --> 02:08:40,130
Jangan kurang ajar.

1967
02:08:40,200 --> 02:08:41,167
Hentikan...!

1968
02:08:43,520 --> 02:08:47,241
Selagi aku hidup,
impian kau takkan tercapai.

1969
02:09:00,721 --> 02:09:02,246
Aku bukan budak hingusan.

1970
02:09:02,360 --> 02:09:03,850
Aku pejuang bangsa!

1971
02:09:03,921 --> 02:09:05,411
Aku Kabali!

1972
02:09:17,200 --> 02:09:18,725
Master, kau ok?

1973
02:09:23,840 --> 02:09:25,080
Perg.

1974
02:09:38,120 --> 02:09:40,088
Bertenang, Tony.

1975
02:09:40,360 --> 02:09:41,771
Tony, bertenang.

1976
02:09:41,880 --> 02:09:42,802
Maaf.

1977
02:09:42,920 --> 02:09:45,400
Apa dia dah buat ni?

1978
02:09:46,920 --> 02:09:47,921
Tidak.

1979
02:09:48,240 --> 02:09:50,811
Kabali dan gengnya
perlu mati malam ni.

1980
02:09:51,040 --> 02:09:53,611
Aku seorang saja boleh hidup.

1981
02:09:53,720 --> 02:09:55,245
Ini patut berlaku.

1982
02:09:56,000 --> 02:09:58,446
Hei, Kabali mesti mati.

1983
02:09:58,600 --> 02:10:00,921
Cari Kumaran.

1984
02:10:03,200 --> 02:10:04,565
Cepat!

1985
02:10:10,560 --> 02:10:12,767
Anak Kabali dalam tangan kita!

1986
02:10:13,520 --> 02:10:15,409
Datang ke setor sebelah barat.

1987
02:10:16,241 --> 02:10:17,686
Mari kita bunuh Kabali.

1988
02:10:17,800 --> 02:10:19,928
Dia bunuh ayah aku.

1989
02:10:24,040 --> 02:10:26,771
Anak Kabali dalam tangan kita!

1990
02:10:27,121 --> 02:10:29,010
Datang ke setor sebelah barat.

1991
02:10:44,320 --> 02:10:45,481
Nanti...

1992
02:10:45,600 --> 02:10:46,840
Ada tak kena.

1993
02:10:47,760 --> 02:10:49,205
Rasa lain macam.

1994
02:10:51,520 --> 02:10:53,443
Bukan dia tentutan lokasi.

1995
02:10:54,001 --> 02:10:55,651
Suruh dia datang jumpa kita.

1996
02:10:56,760 --> 02:10:58,171
Beritahu dia.

1997
02:11:27,360 --> 02:11:28,327
Bagus!

1998
02:11:30,200 --> 02:11:32,123
Tony, dah sampai.

1999
02:11:38,960 --> 02:11:41,088
Telefon ayah dia cepat.

2000
02:11:48,360 --> 02:11:51,967
Tony Lee  dan Veerasekaran
minta aku belot pada kau.

2001
02:11:52,040 --> 02:11:56,170
Kalau aku berjaya bawak kamu,
aku boleh jadi spt Tamilnesan.

2002
02:11:57,320 --> 02:11:59,971
Mereka cuba hasut aku
macam ayah dulu.

2003
02:12:00,400 --> 02:12:01,811
Tak guna.

2004
02:12:01,920 --> 02:12:03,206
Aku cucu Tamilnesan.

2005
02:12:03,280 --> 02:12:06,124
Aku akan berjuang untuk Kabali.

2006
02:12:38,680 --> 02:12:40,921
Hei, Kabali!

2007
02:12:41,560 --> 02:12:44,006
Kau ingat kau boleh terlepas?

2008
02:12:45,160 --> 02:12:46,127
Mari.

2009
02:12:46,800 --> 02:12:48,609
Dah lama aku tunggu.

2010
02:12:49,320 --> 02:12:51,641
Berani kau bermain dgn api.

2011
02:12:52,680 --> 02:12:55,365
Kau datang pd masa yg tepat.

2012
02:13:01,640 --> 02:13:03,881
Ya...Tony.

2013
02:13:04,480 --> 02:13:06,847
Betul kau cakap.

2014
02:13:07,080 --> 02:13:10,243
Aku pun dah lama tunggu saat ini.

2015
02:13:11,880 --> 02:13:13,211
Bagus.

2016
02:13:13,960 --> 02:13:15,086
Baju itu...

2017
02:13:15,240 --> 02:13:16,844
...sesuai dgn kau.

2019
02:13:18,280 --> 02:13:19,202
Terima kasih.

2020
02:13:19,320 --> 02:13:20,526
Sejahtera!

2021
02:13:20,640 --> 02:13:22,563
Inilah istimewanya baju.

2022
02:13:22,840 --> 02:13:27,004
Baju tak kisah kalau pemakainya
itu kaya atau miskin.


2023
02:13:27,120 --> 02:13:30,249
Tapi manusia tak begitu.

2024
02:13:31,160 --> 02:13:32,924
Kalau aku dilahirkan semula...

2025
02:13:33,000 --> 02:13:35,048
...aku tak nak jadi manusia.

2026
02:13:35,160 --> 02:13:37,003
Ye ke?

2027
02:13:37,880 --> 02:13:41,123
Orang macam kau tak sesuai
dilahirkan sbg manusia!

2028
02:13:41,880 --> 02:13:43,769
Kau tak layak.

2029
02:13:44,520 --> 02:13:45,681
Lagipun...

2030
02:13:46,520 --> 02:13:49,251
....kau Tamil Keling, kan?

2031
02:13:49,361 --> 02:13:50,647
Aku ada idea.

2032
02:13:51,840 --> 02:13:53,365
Kau patut jadi anjing.

2033
02:13:53,880 --> 02:13:55,041
Anjing aku.

2036
02:14:06,001 --> 02:14:07,127
Dengar sini.

2037
02:14:07,320 --> 02:14:11,245
Kami tinggalkan negara asal
dan datang ke mari...

2038
02:14:11,360 --> 02:14:13,966
...menjadikan tanah ini
subur dengan hasil.

2039
02:14:14,160 --> 02:14:15,969
Kami diabaikan oleh
orang melayu...

2040
02:14:16,040 --> 02:14:18,850
...dipinggirkan oleh
orang cina dan india.

2041
02:14:19,680 --> 02:14:22,001
Sampai bila kami nak jadi hamba?

2042
02:14:22,120 --> 02:14:23,884
Kami tak boleh maju ke?

2043
02:14:24,000 --> 02:14:25,968
Kalau orang itu maju...

2044
02:14:26,080 --> 02:14:27,605
...ada pangkat sikit...

2045
02:14:27,761 --> 02:14:30,412
...pakai kot dan
bergaya macam aku...

2046
02:14:30,520 --> 02:14:31,931
...kau tak boleh terima ke?

2047
02:14:32,160 --> 02:14:34,003
Memang la tak ada apa.

2048
02:14:34,080 --> 02:14:36,560
Aku boleh balik berkebun
dan petik buah.

2049
02:14:36,640 --> 02:14:39,041
Aku tak rugi apa pun.

2050
02:14:39,160 --> 02:14:42,403
Tapi kau tak boleh halang aku!

2051
02:14:42,600 --> 02:14:44,250
Aku akan terus pakai kot.

2052
02:14:44,440 --> 02:14:47,683
Aku akan sentiasa bergaya
dan duduk penuh hormat. 

2053
02:14:48,360 --> 02:14:50,966
Kalau tak suka,
boleh blah la!

2054
02:14:58,280 --> 02:15:00,408
"Like fire blazing fiercely"

2055
02:15:05,400 --> 02:15:07,971
"Fire in all its fury
Try confronting me"

2056
02:15:08,040 --> 02:15:10,327
"if you do
we will char you"

2057
02:15:10,440 --> 02:15:12,966
"To thrash and trample"

2058
02:15:13,080 --> 02:15:15,686
"Even in your dreams is it possible?"

2059
02:15:28,480 --> 02:15:31,086
"if pushed around
will you bow down?"

2060
02:15:31,160 --> 02:15:33,527
"To bullying will you buckle?"

2061
02:15:33,760 --> 02:15:36,081
"Will you heed any hurdle?"

2062
02:15:36,200 --> 02:15:39,204
"Dawn's new identity
Our very own Kabali"

2063
02:16:14,720 --> 02:16:17,326
"Defer mercy
Sever worry"

2064
02:16:17,440 --> 02:16:19,886
"Be patient, just a bit
Your heart can beat it"

2065
02:16:20,000 --> 02:16:22,048
"Everything here is magical illusion"

2066
02:16:22,160 --> 02:16:24,686
"Your bravery will start a revolution"

2067
02:16:24,800 --> 02:16:27,007
"Righteous rage all the way through"

2068
02:16:27,200 --> 02:16:30,602
"Just one word from you
the world will change anew"

2069
02:16:41,280 --> 02:16:42,964
"Kabali the revolutionary"

2070
02:16:43,880 --> 02:16:45,484
"Kabali the visionary"

2071
02:16:46,360 --> 02:16:48,089
"Kabali super-vigilante"

2072
02:16:48,881 --> 02:16:50,042
Kabali!!

2073
02:18:01,280 --> 02:18:02,611
Kabali!!

2074
02:18:02,801 --> 02:18:04,087
Maafkan aku.

2075
02:18:04,520 --> 02:18:05,965
Kita lupakan.

2076
02:18:06,321 --> 02:18:08,403
KL, Malaysia.

2077
02:18:08,680 --> 02:18:10,762
Kau punya.

2078
02:18:10,880 --> 02:18:12,644
Aku sokong.

2079
02:18:12,880 --> 02:18:14,644
Kau adalah raja.

2080
02:18:14,760 --> 02:18:16,091
Kau adalah raja.

2081
02:18:16,200 --> 02:18:17,042
Sejahtera...!!

2082
02:18:17,160 --> 02:18:19,401
Jangan Kabali...
Jangan!

2083
02:19:15,600 --> 02:19:17,807
- Tahniah.
- Terima kasih.

2084
02:19:18,400 --> 02:19:20,050
Welcome, sir
Hello, pa

2085
02:19:25,920 --> 02:19:28,048
Meena, letak dalam plastik.

2086
02:19:29,480 --> 02:19:31,084
Bagus.

2087
02:19:32,440 --> 02:19:33,771
Meena, jaga sekolah kita...

2088
02:19:33,880 --> 02:19:36,724
Dia sangat bertanggungjawab.

2089
02:19:36,840 --> 02:19:38,171
Betul, ayah.

2090
02:19:38,280 --> 02:19:39,725
Saya dah tak nangis.

2091
02:19:39,840 --> 02:19:41,205
Bagus.

2092
02:19:49,200 --> 02:19:52,488
Kumudha, kita ada 1 lagi anak.

2093
02:19:52,880 --> 02:19:53,961
Meena, kan?

2094
02:19:54,320 --> 02:19:55,810
Aku suka.

2095
02:19:56,880 --> 02:19:58,166
Terima kasih.

2096
02:20:09,560 --> 02:20:11,210
Kami akan tamat tingkatan 6.

2097
02:20:11,320 --> 02:20:13,004
2 bulan lagi keputusan keluar.

2098
02:20:13,120 --> 02:20:16,249
- Lepas ni?
- Dia cemerlang dlm periksa.

2099
02:20:16,560 --> 02:20:18,483
Tak sangka saya lulus.

2100
02:20:18,640 --> 02:20:21,041
Kami nak sambung belajar.

2101
02:20:21,200 --> 02:20:23,680
Kau mesti marah kalau kami malas.

2102
02:20:23,800 --> 02:20:27,168
Walaupun peluang belajar tak luas...

2103
02:20:27,320 --> 02:20:30,642
...kami dapat masuk ke IPT.

2104
02:20:30,760 --> 02:20:34,162
Kami dapat pinjaman
melanjutkan pelajaran.

2105
02:20:34,280 --> 02:20:35,770
Apa tujuan kamu?

2106
02:20:35,880 --> 02:20:39,043
Kami nak minta bantuan kamu.

2107
02:20:40,720 --> 02:20:42,051
Saya orang jahat.

2108
02:20:42,320 --> 02:20:43,526
Orang cakap.

2109
02:20:43,920 --> 02:20:45,365
Saya tak kisah.

2110
02:20:45,560 --> 02:20:47,085
Takde hal.

2111
02:20:48,080 --> 02:20:49,889
Apa kamu nak?

2112
02:20:55,360 --> 02:20:57,681
Tiger, kau ke mana selama ni?

2113
02:21:01,040 --> 02:21:02,883
Tiger, mana kau?

2115
02:21:14,120 --> 02:21:17,761
Sarikata oleh:
Crunch Studio