1 00:00:54,371 --> 00:00:55,371 Inilah dia... 2 00:00:55,424 --> 00:00:59,190 kampung yang paling hebat di seluruh dunia. 3 00:00:59,810 --> 00:01:00,777 Saya mengetahuinya 4 00:01:00,847 --> 00:01:03,314 sebab saya tinggal di sini, seumur hidup saya. 5 00:01:04,560 --> 00:01:05,627 selama 11 tahun 6 00:01:06,334 --> 00:01:08,367 Ada banyak salji 7 00:01:09,117 --> 00:01:11,117 teman terbaik selamanya. 8 00:01:11,270 --> 00:01:12,303 Berbanding perempuan 9 00:01:13,022 --> 00:01:14,122 ianya sentiasa rangup 10 00:01:14,816 --> 00:01:15,982 dan sejuk 11 00:01:19,098 --> 00:01:20,282 Tapi yang terbaik sekali... 12 00:01:20,538 --> 00:01:21,938 bermula dari esok 13 00:01:22,067 --> 00:01:24,287 Tak kan ada sekolah selama dua minggu 14 00:01:24,854 --> 00:01:26,420 dua minggu! 15 00:01:27,026 --> 00:01:28,801 Ianya akan menjadi satu epik 16 00:01:28,826 --> 00:01:29,893 memakai seluar dalam 17 00:01:30,153 --> 00:01:31,205 bulu mata beku 18 00:01:31,853 --> 00:01:32,892 hidung berair 19 00:01:33,018 --> 00:01:34,044 kasut but penuh salji 20 00:01:34,351 --> 00:01:35,548 Cermin mata berkabus, 21 00:01:35,744 --> 00:01:39,184 dan coklat panas. 22 00:01:40,933 --> 00:01:44,760 Semua orang akan ada masa yang menyeronokkan 23 00:01:45,009 --> 00:01:46,676 Begitu juga kawan baik saya, Luke. 24 00:01:48,186 --> 00:01:49,186 Apapun... 25 00:01:49,549 --> 00:01:50,549 Harap dia seronok 26 00:03:35,620 --> 00:03:37,397 Kamu boleh buat yang lebih berat lagi? 27 00:03:37,511 --> 00:03:38,977 Saya buat dengan kepadatan tinggi 28 00:03:39,005 --> 00:03:41,210 Untuk membolehkan ia dimusnahkan 29 00:03:42,150 --> 00:03:44,026 Chuck, bagi semula helikopter saya. 30 00:03:44,051 --> 00:03:44,823 Jangan risau. 31 00:03:44,848 --> 00:03:45,868 Ia mudah pecah! 32 00:03:46,028 --> 00:03:46,827 Saya ada jari halus. 33 00:03:46,852 --> 00:03:48,751 Tolong bagi balik 34 00:03:48,791 --> 00:03:49,999 Cleo, jangan... 35 00:03:50,024 --> 00:03:51,520 Saya betul-betul maksudkannya. 36 00:03:51,651 --> 00:03:52,285 Pierre, jangan... 37 00:03:52,339 --> 00:03:54,101 Cleo, jangan... 38 00:03:54,316 --> 00:03:55,849 Cleo. 39 00:03:55,891 --> 00:03:57,758 Ia bukannya tupai, Cleo. 40 00:03:58,367 --> 00:03:59,367 Oh, tak. 41 00:04:03,934 --> 00:04:04,934 Cleo! 42 00:04:05,066 --> 00:04:08,159 Cuma jangan jatuhkannya. Saya nakkannya seperti sediakala. 43 00:04:10,220 --> 00:04:12,681 Ah, kita tak boleh bergerak di sini. 44 00:04:12,748 --> 00:04:14,884 Ia dipenuhi dengan budak lelaki 45 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 Cleo... 46 00:04:18,642 --> 00:04:19,642 Saya tak tahu 47 00:04:19,758 --> 00:04:21,464 Nampak macam mereka sangat seronok... 48 00:04:35,444 --> 00:04:36,950 Bagi budak lelaki 49 00:04:42,910 --> 00:04:45,643 Hati-hati, ia hasil kerja seumur hidup saya. 50 00:04:46,068 --> 00:04:47,534 Cleo, duduk 51 00:04:49,221 --> 00:04:51,521 Duduk 52 00:04:53,756 --> 00:04:54,756 Cepat, tunggu saya 53 00:04:54,805 --> 00:04:56,298 Stokin saya tercabut 54 00:04:56,517 --> 00:04:57,390 Hi Francis, 55 00:04:57,415 --> 00:04:58,510 Kawan-kawan, 56 00:04:58,554 --> 00:05:00,067 Boleh tolong kami 57 00:05:00,214 --> 00:05:01,917 Oh ah, kamu tahu tak apa kegemaran saya 58 00:05:02,205 --> 00:05:03,338 Ia sesuatu yang... 59 00:05:03,363 --> 00:05:04,363 Oh, bertenang 60 00:05:04,537 --> 00:05:06,267 Saya kata, saya akan tunjukkan, bukannya mainkannya. 61 00:05:06,300 --> 00:05:08,019 Tunjukkan? Mainkannya? Apa bezanya? 62 00:05:08,038 --> 00:05:09,771 Jacques, jangan cakap lagi boleh tak. 63 00:05:09,852 --> 00:05:11,925 Saya cuma nak katakan, jika kamu mainkan lagunya 64 00:05:12,027 --> 00:05:13,411 semua orang akan berkawan dengan awak. 65 00:05:13,484 --> 00:05:14,871 Saya tak perlukan ramai kawan, Jacques 66 00:05:14,918 --> 00:05:15,918 Sayakan dah ada kamu. 67 00:05:17,598 --> 00:05:18,584 Kawan-kawan 68 00:05:18,611 --> 00:05:20,412 Cuba teka siapa yang akan main 'trompet' di dalam kelas 69 00:05:20,622 --> 00:05:22,308 Jacques... 70 00:05:22,991 --> 00:05:28,871 Lekas Luke, lekas 71 00:05:28,933 --> 00:05:31,125 Kawan-kawan. Boleh tolong diam tak. 72 00:05:32,854 --> 00:05:34,840 Lupakannya Jacques, saya tak akan mainkannya 73 00:05:34,966 --> 00:05:36,259 Apa masalahnya, Luke 74 00:05:36,297 --> 00:05:37,497 Adakah kamu takut, 75 00:05:37,565 --> 00:05:38,565 Ha ha! 76 00:05:38,578 --> 00:05:40,668 Saya bertaruh yang dia memang tak tahu macamana nak mainkannya. 77 00:05:42,256 --> 00:05:44,458 Mana kamu dapat 'tuba' tu, dalam kotak jahitan kamu? 78 00:05:44,801 --> 00:05:46,992 Kamu sekurang-kurangnya tahu, tempat mana nak ditiup 79 00:06:07,700 --> 00:06:09,380 Hi Luke, Hi Luke! 80 00:06:09,433 --> 00:06:10,433 Hi Luke, Hi Luke! 81 00:06:10,487 --> 00:06:11,146 Hi Luke! 82 00:06:11,186 --> 00:06:14,435 Perlahan sikit Chuck, supaya saya boleh kejar awak. 83 00:06:14,886 --> 00:06:15,886 Nampak tak? 84 00:06:16,019 --> 00:06:17,019 Nampak apa? 85 00:06:17,139 --> 00:06:19,206 Nampak tak, kamu dah jadi wira sekarang 86 00:06:19,783 --> 00:06:20,783 Yippee 87 00:06:20,808 --> 00:06:21,694 Tidak... 88 00:06:24,197 --> 00:06:26,730 Kalau kamu bawa Cleo ke sekolah setiap hari 89 00:06:26,792 --> 00:06:29,724 Dia akan menjadi anjing paling bijak di dunia 90 00:06:30,024 --> 00:06:33,373 Dia memang dah jadi anjing paling bijak di dunia, Frankie 91 00:06:33,904 --> 00:06:35,057 Cleo 92 00:06:35,447 --> 00:06:36,647 Ke mari sayang 93 00:06:37,814 --> 00:06:38,814 Oh! 94 00:06:39,936 --> 00:06:42,039 Macam tu lah anjing yang baik. 95 00:06:42,125 --> 00:06:44,484 Saya teramat rindukan kamu kalau saya tinggalkan kamu di rumah 96 00:06:44,658 --> 00:06:45,417 Betul tak anjingku sayang. 97 00:06:47,081 --> 00:06:50,348 Hey, kamu fikir boleh tak Cleo menjadi pengawal untuk kubu saya. 98 00:06:51,010 --> 00:06:52,277 Pasti boleh. 99 00:06:52,337 --> 00:06:53,864 Dia anjing pengawal yang hebat 100 00:06:53,938 --> 00:06:54,663 Betul tak anjingku sayang. 101 00:07:00,366 --> 00:07:03,432 Tapi kamu kan tahu, kamu perlu membinanya terlebih dahulu 102 00:07:03,611 --> 00:07:06,771 Dengan anggapan ia adalah satu binaan kejuruteraan yang rumit. 103 00:07:06,796 --> 00:07:09,312 Tapi kitakan ada masa cuti untuk membinanya. 104 00:07:09,352 --> 00:07:10,419 Yelah tu... 105 00:07:19,244 --> 00:07:21,224 Oh, bosannya. 106 00:07:22,728 --> 00:07:24,062 Saya juga. 107 00:07:25,281 --> 00:07:27,649 Kamu mahu lawan gusti tangan. 108 00:07:27,749 --> 00:07:29,882 Mengapa kamu menyiksa diri kamu 109 00:07:29,951 --> 00:07:32,284 Aku lebih kuat daripada yang disangka. 110 00:07:32,760 --> 00:07:34,235 Kita mulakan. 111 00:07:34,388 --> 00:07:35,922 Dalam kiraan tiga. 112 00:07:35,984 --> 00:07:36,984 Satu 113 00:07:37,044 --> 00:07:38,044 Dua 114 00:07:40,748 --> 00:07:43,436 Ok, yang terbaik, 2 dari 3 115 00:07:45,622 --> 00:07:46,686 Yang terbaik, 3 dari 5. 116 00:07:59,242 --> 00:08:00,858 Banyaknya salji. 117 00:08:01,985 --> 00:08:03,385 Tiada apa nak dibuat. 118 00:08:03,957 --> 00:08:05,824 Tangkap kepingan salji. 119 00:08:06,276 --> 00:08:07,543 Saya tak haus. 120 00:08:08,606 --> 00:08:11,585 Hey, mari kita serang kubu tu. 121 00:08:11,926 --> 00:08:13,850 Tapi merekakan budak kecil. 122 00:08:13,929 --> 00:08:16,295 Jadi itu adalah keistimewaan mereka 123 00:08:16,320 --> 00:08:17,862 dan kelebihan bagi kita. 124 00:08:17,920 --> 00:08:19,877 Marilah si budak kecil 125 00:08:19,924 --> 00:08:22,044 Pertahankan kubu kamu! 126 00:08:36,631 --> 00:08:38,702 Ok, yang terbaik 47 dari... 127 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 93 128 00:08:50,874 --> 00:08:52,326 Patut ke kita...owww 129 00:08:52,351 --> 00:08:53,610 Apa? 130 00:08:53,766 --> 00:08:55,233 Patut ke kita pergi! 131 00:08:55,280 --> 00:08:55,953 Ya 132 00:08:56,006 --> 00:08:57,006 Oh... 133 00:08:57,223 --> 00:08:58,763 Terima kasih tuhan. 134 00:08:58,823 --> 00:09:02,302 Serang! 135 00:09:19,511 --> 00:09:21,614 Susu kocak rasa lebih sedap 136 00:09:21,648 --> 00:09:23,428 Selepas pertempuran bola salji 137 00:09:23,763 --> 00:09:25,500 Yang tak eloknya, kita berjuang mati-matian 138 00:09:25,525 --> 00:09:27,273 untuk mengalahkan budak kecil. 139 00:09:27,611 --> 00:09:28,700 Mereka menyukainya 140 00:09:28,794 --> 00:09:31,460 Mereka buat saya berjanji untuk lakukannya setiap minggu. 141 00:09:31,713 --> 00:09:33,312 Sedut sampai habis. 142 00:09:35,339 --> 00:09:35,971 Mula! 143 00:09:41,191 --> 00:09:42,978 Ah! Kamu semua kalah 144 00:09:43,005 --> 00:09:44,005 Satu 145 00:09:44,532 --> 00:09:45,532 Dua 146 00:09:45,816 --> 00:09:46,982 Tiga 147 00:09:51,795 --> 00:09:53,728 Otak saya beku 148 00:09:53,862 --> 00:09:54,481 Ah! 149 00:09:55,664 --> 00:09:56,783 Ah! Oh! 150 00:09:56,917 --> 00:09:59,561 Hey, apakata kita berpecah menjadi askar 151 00:09:59,888 --> 00:10:02,081 dan adakan perang bola salji antara kita. 152 00:10:02,399 --> 00:10:04,705 Kita sudah ada 'trompet' 153 00:10:04,782 --> 00:10:06,022 Dan, seorang jeneral 154 00:10:07,722 --> 00:10:09,936 Saya, sebagai jeneral... 155 00:10:09,999 --> 00:10:11,717 Iakan 'trompet' kamu 156 00:10:12,964 --> 00:10:15,309 Saya tak faham tentang gunakan trompet saya 157 00:10:15,349 --> 00:10:17,238 dalam pertempuran bola salji? 158 00:10:17,386 --> 00:10:19,519 Ianya bukan pertempuran, tuan! 159 00:10:19,612 --> 00:10:20,924 Ia adalah peperangan. 160 00:10:20,971 --> 00:10:22,284 Arahan kamu, jeneral... 161 00:10:22,386 --> 00:10:23,586 Patutkah kami merekrut yang lain, tuan. 162 00:10:24,209 --> 00:10:26,629 Buat rancangan teliti di bangsal, tuan. 163 00:10:26,781 --> 00:10:28,514 Saya tak tahu, 164 00:10:29,001 --> 00:10:30,001 Tapi, 165 00:10:30,274 --> 00:10:31,154 Mungkin! 166 00:10:31,187 --> 00:10:32,187 Ya, tuan! 167 00:10:32,302 --> 00:10:34,175 Mungkin ianya lebih baik buat kita, tuan. 168 00:10:34,275 --> 00:10:36,342 Jumpa kamu di bangsal, tuan. 169 00:10:37,402 --> 00:10:41,278 Kiri, kanan, kanan, kiri 170 00:10:41,578 --> 00:10:43,184 Kanan, kiri... 171 00:10:44,401 --> 00:10:46,388 Hey, tunggu saya 172 00:10:57,044 --> 00:11:00,264 Adakah kamu fikir ada budak perempuan di kampung ni! 173 00:11:00,417 --> 00:11:02,084 Saya tak nampak seorang pun. 174 00:11:02,441 --> 00:11:05,588 Oh, seseorang..bunuhlah aku sekarang. 175 00:11:05,635 --> 00:11:06,944 (Satu, dua, tiga, empat) 176 00:11:07,084 --> 00:11:07,932 Huh! 177 00:11:07,992 --> 00:11:09,274 (Satu, dua, tiga, empat) 178 00:11:09,434 --> 00:11:12,234 (Satu, dua, tiga, empat) 179 00:11:12,592 --> 00:11:13,752 Jijiknya... 180 00:11:14,019 --> 00:11:15,813 Tentera busuk 181 00:11:16,683 --> 00:11:18,216 (Satu, dua, tiga, empat ..) 182 00:11:18,353 --> 00:11:20,118 Budak lelaki tak berbau semacam tu... 183 00:11:20,212 --> 00:11:23,790 Apa yang dia maksudkan ialah bau yang lebih teruk daripada itu 184 00:11:23,815 --> 00:11:25,089 Tetapi tak banyak 185 00:11:25,183 --> 00:11:26,236 Seperti keju biru 186 00:11:26,338 --> 00:11:27,388 paip pembetungan, 187 00:11:27,488 --> 00:11:28,588 sampah mereput 188 00:11:28,708 --> 00:11:29,716 muntah 189 00:11:29,809 --> 00:11:30,825 zombi 190 00:11:30,930 --> 00:11:31,930 telur busuk 191 00:11:32,043 --> 00:11:33,143 tahi 192 00:11:33,554 --> 00:11:36,020 Hey, macam pernah ku lihat pandangan tu sebelum ni 193 00:11:37,831 --> 00:11:39,478 Kamu nampak sesuatu tak... 194 00:11:39,836 --> 00:11:41,170 Cantik ski 195 00:11:42,752 --> 00:11:44,265 Kamu tak mahu 196 00:11:44,584 --> 00:11:46,404 tumpangkan saya? 197 00:11:50,039 --> 00:11:51,672 Kamu ada kaki, gunalah! 198 00:11:54,365 --> 00:11:56,062 Ah, biar betul. malunya. 199 00:11:58,774 --> 00:12:00,041 Mari, Lucy... 200 00:12:01,569 --> 00:12:04,546 Budak baru, 1; Luke, 0. 201 00:12:04,938 --> 00:12:06,551 Ia cuma seorang budak perempuan 202 00:12:06,745 --> 00:12:07,745 Ya... 203 00:12:08,459 --> 00:12:09,459 Apa-apa saja. 204 00:12:29,394 --> 00:12:32,194 Kawan-kawan, dengarkan jeneral berucap 205 00:12:32,261 --> 00:12:34,361 undang-undang ketiga peperangan 206 00:12:34,534 --> 00:12:36,222 Kita bertempur pada waktu siang 207 00:12:36,247 --> 00:12:37,342 dan tak boleh pada waktu malamnya. 208 00:12:37,367 --> 00:12:40,389 Tapi, bilamasa nak gunakan alat penglihatan waktu malam saya 209 00:12:40,436 --> 00:12:41,794 Sama macam yang selalu kamu buat. 210 00:12:41,819 --> 00:12:43,431 Secara bersendirian? 211 00:12:43,456 --> 00:12:44,223 Buat apa? 212 00:12:44,490 --> 00:12:46,026 Tapi ianya kerana saya tak mahu 213 00:12:46,051 --> 00:12:47,051 kamu semua memecahkannya. 214 00:12:47,252 --> 00:12:49,504 Kawan-kawan, sudahlah... 215 00:12:51,247 --> 00:12:51,954 Terima kasih. 216 00:12:52,405 --> 00:12:53,813 Ok, yang keempat... 217 00:12:55,775 --> 00:12:57,550 Oh anjing comel. 218 00:12:57,571 --> 00:12:59,080 Oh, Cleo 219 00:13:05,771 --> 00:13:07,098 Maaf, kami lewat 220 00:13:07,123 --> 00:13:09,084 Cleo mengalami kemalangan kecil 221 00:13:10,843 --> 00:13:12,843 Oh, teruknya bau... 222 00:13:15,399 --> 00:13:16,999 dan sungguh menjijikkan. 223 00:13:17,024 --> 00:13:18,354 ianya penuh toksik. 224 00:13:18,379 --> 00:13:19,526 Oh, tidak, saya tak boleh... 225 00:13:20,631 --> 00:13:22,231 bernafas 226 00:13:24,234 --> 00:13:25,634 Kawan-kawan. Hey... 227 00:13:25,709 --> 00:13:28,298 Saya harap kamu semua belum bercakap tentang kubu saya 228 00:13:28,332 --> 00:13:29,785 Kerana saya ada rancangan baru 229 00:13:29,810 --> 00:13:31,570 Lupakan kubu tu, 'si mata empat' 230 00:13:32,177 --> 00:13:33,383 Ianya bodoh 231 00:13:35,189 --> 00:13:37,821 Idea saya tak sebodoh idea awak si pengendap... 232 00:13:37,846 --> 00:13:38,846 Oh, ya... 233 00:13:38,913 --> 00:13:40,275 Kamu mahu bergaduh. 234 00:13:40,322 --> 00:13:43,158 Ya, ya, mari, mari. 235 00:13:54,624 --> 00:13:56,110 Hey... 236 00:14:00,502 --> 00:14:02,015 Jadi, sekarang 237 00:14:02,189 --> 00:14:04,440 Kita akan mengundi tentang undang-undang. 238 00:14:04,487 --> 00:14:05,982 Undi apa? Undang-undang apa? 239 00:14:06,007 --> 00:14:08,499 Adakah kita akan mulakan semula sekali lagi? 240 00:14:08,932 --> 00:14:09,706 Kamu patut... 241 00:14:09,747 --> 00:14:11,209 Kita sebahagian daripadanya juga 242 00:14:11,236 --> 00:14:13,505 Begitu juga dengan Cleo, tapi dia tak kisah. 243 00:14:13,598 --> 00:14:15,351 Ah...ok. 244 00:14:15,441 --> 00:14:17,499 Saya akan membaca kesemuanya semula dengan cepat. 245 00:14:17,595 --> 00:14:18,595 undang-undang pertama 246 00:14:18,693 --> 00:14:19,395 Musuh, 247 00:14:19,425 --> 00:14:20,738 Tak boleh bercakap sesama mereka. 248 00:14:21,001 --> 00:14:21,889 undang-undang kedua 249 00:14:21,916 --> 00:14:23,212 Ianya tamat pada hari terakhir... 250 00:14:23,233 --> 00:14:24,766 cuti persekolahan. 251 00:14:24,820 --> 00:14:25,946 Tapi saya tak setuju 252 00:14:26,245 --> 00:14:27,804 Kita perlu bentuk jawatankuasa 253 00:14:27,829 --> 00:14:29,754 mengkaji setiap undang-undang, satu demi satu 254 00:14:30,213 --> 00:14:31,899 Jika kamu tak setuju.. 255 00:14:31,941 --> 00:14:33,395 hanya buat undi menentangnya. 256 00:14:33,420 --> 00:14:34,912 Kita perlukan dua pasukan juga 257 00:14:34,937 --> 00:14:35,624 Eh, Luke 258 00:14:35,649 --> 00:14:36,649 Oh, oh, ya... 259 00:14:36,867 --> 00:14:39,641 Ya, maksud saya. Chuck betul... saya rasa 260 00:14:39,867 --> 00:14:42,392 Ok, ok, semua orang berundur. 261 00:14:42,599 --> 00:14:43,972 Apa lagi 262 00:14:44,377 --> 00:14:47,356 Kamu juga berundur... 263 00:14:50,693 --> 00:14:51,693 Ok 264 00:14:51,851 --> 00:14:54,684 Orang yang di sebelah garisan ini adalah Luke. 265 00:14:54,748 --> 00:14:57,748 Mereka yang di garisan lain adalah penentangnya. 266 00:15:09,900 --> 00:15:11,827 Ha, ha, ha... 267 00:15:15,232 --> 00:15:16,505 7 lawan 2 268 00:15:16,552 --> 00:15:17,858 Tidak adil 269 00:15:18,837 --> 00:15:20,103 Ya, dia betul. 270 00:15:20,474 --> 00:15:21,309 Mungkin kita patut... 271 00:15:21,334 --> 00:15:22,588 Pastinya ia adil kerana... 272 00:15:22,629 --> 00:15:24,182 Mereka dapat Mr.Genius... 273 00:15:24,344 --> 00:15:25,677 Mungkin betul cakap dia 274 00:15:26,464 --> 00:15:27,664 Saya ada satu idea 275 00:15:27,979 --> 00:15:29,547 Kamu semua bina kubu Frankie 276 00:15:29,572 --> 00:15:30,942 dan kami akan menyerangnya 277 00:15:31,002 --> 00:15:33,106 dan pada hari terakhir cuti sekolah 278 00:15:33,118 --> 00:15:35,954 tentera yang masih ada kubu yang kuat dikira menang 279 00:15:36,328 --> 00:15:39,328 Dan tempat ini akan menjadi ibu pejabat kami. 280 00:15:39,598 --> 00:15:40,711 Mana boleh. 281 00:15:40,725 --> 00:15:41,931 Kita semua ada hak untuk berada di sini 282 00:15:41,971 --> 00:15:43,978 Bangsal ini tempat bagi semua orang. 283 00:15:44,005 --> 00:15:45,318 Kenapa dengan kamu semua? 284 00:15:45,391 --> 00:15:47,533 Kamu membuat beberapa undang-undang tanpa beritahu kami 285 00:15:47,558 --> 00:15:48,963 Kamu menentukan pasukan... 286 00:15:48,988 --> 00:15:50,568 dan tendang kami keluar dari bangsal. 287 00:15:50,655 --> 00:15:53,058 Jika macam tulah caranya, saya tak nak main... 288 00:15:53,505 --> 00:15:54,972 Lawanlah sesama sendiri. 289 00:15:55,163 --> 00:15:56,436 Jeneral 290 00:15:59,927 --> 00:16:00,994 Cleo, mari... 291 00:16:04,005 --> 00:16:05,538 Sekarang. 292 00:16:06,845 --> 00:16:09,005 Hey, janganlah macam tu kawan... 293 00:16:09,079 --> 00:16:11,016 Saya pasti kita boleh cari jalan penyelesaiannya 294 00:16:11,103 --> 00:16:12,420 Buat satu lagi undian 295 00:16:12,460 --> 00:16:13,887 Gubal semula undang-undang 296 00:16:14,647 --> 00:16:16,847 kamu boleh dapatkan bangsal. 297 00:16:19,121 --> 00:16:20,785 Keterlaluan sangat 298 00:16:20,932 --> 00:16:23,168 Tak boleh berperang tanpa musuh. 299 00:16:23,221 --> 00:16:25,388 Hey, Manolo, tunggu. 300 00:16:27,694 --> 00:16:30,628 Hey, mana kamu semua nak pergi. 301 00:16:31,322 --> 00:16:33,329 Kamu boleh jadi seorang jeneral hebat. 302 00:16:33,856 --> 00:16:34,946 Saya tak pasti tentang itu. 303 00:16:35,013 --> 00:16:36,480 Seperti yang saya cakapkan. 304 00:16:36,557 --> 00:16:38,648 Kamu boleh jadi seorang jeneral hebat. 305 00:16:39,184 --> 00:16:41,329 Walaupun kamu memang seorang yang teruk... 306 00:16:41,414 --> 00:16:44,053 Kamu patut jadikan mereka mahu bertempur 307 00:16:44,125 --> 00:16:45,531 Buatkan mereka mahu bertempur? 308 00:16:45,605 --> 00:16:47,360 Tiada siapa yang mahu bertempur. 309 00:16:47,462 --> 00:16:48,791 Sudah tentu mereka mahu 310 00:16:48,825 --> 00:16:50,018 Ia menyeronokkan 311 00:16:50,165 --> 00:16:51,510 Kamu patut sumpah seranah mereka 312 00:16:51,535 --> 00:16:53,668 Buatkan darah mereka mendidih. 313 00:16:53,874 --> 00:16:54,874 Betul... 314 00:16:55,578 --> 00:16:56,578 Macam... 315 00:16:56,711 --> 00:16:57,972 Atau... 316 00:16:58,032 --> 00:16:59,701 Si kecil berasa takut diletakkan 317 00:16:59,748 --> 00:17:01,188 salji pada leher mereka... 318 00:17:01,481 --> 00:17:02,781 tepat sekali, 319 00:17:02,835 --> 00:17:04,705 Kamu panggil bola salji, 320 00:17:04,752 --> 00:17:06,752 seperti gumpalan kain kapas... 321 00:17:06,829 --> 00:17:09,229 Siapa yang ajar kamu membaling? Cleo? 322 00:17:09,477 --> 00:17:10,477 Ya... 323 00:17:10,496 --> 00:17:11,496 Itulah ideanya... 324 00:17:12,353 --> 00:17:15,928 Hou, Hou, hou hou 325 00:17:24,290 --> 00:17:26,069 Apa yang kamu tunggu lagi? 326 00:17:26,150 --> 00:17:28,351 Oh, ya, baiklah! 327 00:17:29,183 --> 00:17:30,264 Hey kawan-kawan semua 328 00:17:30,298 --> 00:17:31,298 Datanglah balik... 329 00:17:31,650 --> 00:17:33,151 Kami ada rancangan. 330 00:17:48,961 --> 00:17:50,225 Undur ke belakang! 331 00:17:50,515 --> 00:17:51,255 Undur ke belakang! 332 00:17:51,280 --> 00:17:52,747 Berhenti, berhenti, berhenti... 333 00:17:53,082 --> 00:17:54,744 Macam tulah anjing yang baik... 334 00:17:54,817 --> 00:17:56,211 Sasaran dikenalpasti.. 335 00:17:56,545 --> 00:17:58,200 Bagi saya binokular tu. 336 00:17:58,260 --> 00:17:59,260 Yang ni edisi terhad tau... 337 00:17:59,292 --> 00:18:00,984 Dia cuma nak tengok melaluinya! 338 00:18:01,009 --> 00:18:03,165 Bukannya nak guna macam bola hoki ais. 339 00:18:04,999 --> 00:18:07,450 Kamu tahu tak, kita masih boleh bina kubu? 340 00:18:07,510 --> 00:18:08,990 Berilah masa untuk saya berehat, Frankie... 341 00:18:09,057 --> 00:18:11,375 Tapi, saya dah reka kubu yang lebih baik 342 00:18:11,542 --> 00:18:13,209 Kamu tak mahu tidur ke? 343 00:18:14,223 --> 00:18:15,356 Baik, semuanya. 344 00:18:15,426 --> 00:18:18,159 Bersedia untuk mulakan operasi serang hendap. 345 00:18:18,184 --> 00:18:18,621 Ya! 346 00:18:18,661 --> 00:18:19,305 Ingat 347 00:18:19,378 --> 00:18:20,928 Pertama, kita alihkan perhatian Cleo 348 00:18:21,015 --> 00:18:22,015 Kemudian Wham! 349 00:18:22,076 --> 00:18:23,076 Serang hendap. 350 00:18:23,203 --> 00:18:24,160 Operasi... 351 00:18:24,185 --> 00:18:26,310 Hush! 352 00:18:26,467 --> 00:18:27,713 Serang hendap. 353 00:18:28,049 --> 00:18:29,049 Sekarang. 354 00:18:34,324 --> 00:18:35,324 Huh! 355 00:18:36,157 --> 00:18:37,157 Ah! 356 00:18:38,442 --> 00:18:40,062 Betul ke kau makan benda ni? 357 00:18:40,852 --> 00:18:41,852 Yuck! 358 00:18:41,872 --> 00:18:43,030 Itu Cleo punya. 359 00:18:43,144 --> 00:18:44,144 Oh! 360 00:18:44,230 --> 00:18:45,843 Kesian Cleo. 361 00:18:45,981 --> 00:18:47,581 Comelnya anjing. 362 00:18:48,440 --> 00:18:50,099 Kamu rasa kamulah yang comel? 363 00:18:50,140 --> 00:18:51,688 Memang pun... 364 00:18:51,735 --> 00:18:52,028 Oh! 365 00:18:52,053 --> 00:18:53,314 Apa namanya? 366 00:18:53,339 --> 00:18:54,062 Cleo. 367 00:18:54,099 --> 00:18:55,699 Piers dah jatuh cinta padanya... 368 00:18:56,859 --> 00:18:57,586 Jadi 369 00:18:57,767 --> 00:19:00,967 Saya boleh nampak, dia memang sangat dicintai. 370 00:19:01,251 --> 00:19:02,477 Saya Sophie. 371 00:19:02,637 --> 00:19:03,504 Piers. 372 00:19:03,537 --> 00:19:04,390 Dan ini Frankie. 373 00:19:04,431 --> 00:19:06,164 Panggil saya 'Si Mata Empat'. 374 00:19:06,219 --> 00:19:08,953 kamu gelar diri kamu 'Si Mata Empat'? 375 00:19:09,015 --> 00:19:10,345 Lihatlah benda ni, 376 00:19:10,370 --> 00:19:12,155 Hanya saya yang ada benda ni. 377 00:19:12,819 --> 00:19:14,019 Dia ni pintar. 378 00:19:14,187 --> 00:19:14,900 Betul ke? 379 00:19:14,925 --> 00:19:16,694 Saya yang reka kubu tu. 380 00:19:16,872 --> 00:19:18,481 Biar saya tunjuk pada awak. 381 00:19:18,621 --> 00:19:20,554 Ia memang sangat mengagumkan. 382 00:19:20,594 --> 00:19:22,579 Bekalan kuasa disalurkan ke menara 383 00:19:22,614 --> 00:19:23,332 jambatan turun naik di sana 384 00:19:23,393 --> 00:19:24,592 Dan semua jentera 385 00:19:24,619 --> 00:19:25,956 Di sini, di sini, dan di sana. 386 00:19:26,003 --> 00:19:28,869 Wow, nampak macam kubu sebenar. 387 00:19:29,167 --> 00:19:30,791 Apa pendapat kamu tentang apa yang saya cakapkan tadi? 388 00:19:30,818 --> 00:19:33,435 Saya tahu, saya jangkakan ianya... 389 00:19:34,002 --> 00:19:35,002 Hebat. 390 00:19:36,358 --> 00:19:37,700 Frankie sentiasa fikirkan sesuatu. 391 00:19:37,725 --> 00:19:38,725 Betul tu. 392 00:19:39,658 --> 00:19:41,559 Dan kamu juga, sedang fikirkan sesuatu 393 00:19:41,584 --> 00:19:42,580 Betul tak, Cleo? 394 00:19:42,633 --> 00:19:44,416 Biasanya masa nak dapatkan makanan. 395 00:19:49,891 --> 00:19:50,991 Jangan Cleo. 396 00:20:02,191 --> 00:20:03,191 Terima kasih. 397 00:20:03,771 --> 00:20:06,230 Hi pengecut. 398 00:20:06,374 --> 00:20:07,927 Kamu semua cubalah! 399 00:20:07,993 --> 00:20:10,825 Kamu takkan dapat pujuk kami sertai pertempuran bola salji. 400 00:20:10,872 --> 00:20:12,073 Hey, Cleo 401 00:20:14,319 --> 00:20:15,519 Tangkap... 402 00:20:21,442 --> 00:20:23,776 Apa kamu tunggu lagi, lekaslah... 403 00:20:26,258 --> 00:20:28,027 Tangkap... 404 00:20:32,649 --> 00:20:33,737 Berhenti, Cleo. 405 00:20:35,262 --> 00:20:36,262 Cleo... 406 00:21:09,181 --> 00:21:11,180 Ah, jijiknya... 407 00:21:11,321 --> 00:21:12,620 Jilat satu badan dia Cleo. 408 00:21:12,645 --> 00:21:14,843 Gagal lagi! 409 00:21:14,906 --> 00:21:16,482 Kami tak kan memerangi kamu. 410 00:21:16,561 --> 00:21:19,987 Ya, walaupun dengan rekaan kubu terbaik. 411 00:21:20,406 --> 00:21:21,673 Barisan hadapan. 412 00:21:21,686 --> 00:21:22,686 Maju ke hadapan! 413 00:21:23,068 --> 00:21:23,815 Oh, oh... 414 00:21:23,842 --> 00:21:25,708 Alamak, kita akan diserang. 415 00:21:25,763 --> 00:21:28,809 Kita akan diserang, tuan. 416 00:21:30,628 --> 00:21:32,910 Lepaskan tembakan. 417 00:21:37,282 --> 00:21:39,136 Na na... 418 00:21:39,236 --> 00:21:40,936 Tak kena... 419 00:21:50,710 --> 00:21:51,847 Oh oh! 420 00:21:51,921 --> 00:21:53,434 Oh oh! 421 00:21:58,826 --> 00:22:00,577 Oh, jaket baru saya. 422 00:22:00,602 --> 00:22:02,327 Dia dah basahkan kita. 423 00:22:02,374 --> 00:22:03,747 Kamu mahu bertarung. 424 00:22:03,760 --> 00:22:05,641 Kamu dah dapatkannya, kawan. 425 00:22:06,254 --> 00:22:07,834 Kenapa dengan kamu... 426 00:22:08,183 --> 00:22:11,291 Perang bermula esok pada tepat jam 09:00. 427 00:22:12,779 --> 00:22:15,132 Jangan lupa bawa 'tuba mainan' kamu! 428 00:22:15,234 --> 00:22:16,760 Ianya 'trompet'. 429 00:22:16,818 --> 00:22:18,418 Ia bukannya mainan. 430 00:22:20,229 --> 00:22:21,533 Saya harap kamu gembira... 431 00:22:21,567 --> 00:22:24,740 Bersedia untuk bina kubu terhebat kamu? 432 00:22:25,033 --> 00:22:27,446 Saya tak pernah lebih bersedia. 433 00:23:17,994 --> 00:23:18,994 Frankie, 434 00:23:19,040 --> 00:23:20,999 kamu bukan saja ada empat mata, 435 00:23:21,024 --> 00:23:23,483 kamu ada visi. 436 00:23:27,820 --> 00:23:29,553 Ianya memang sempurna. 437 00:23:30,513 --> 00:23:32,226 Sungguh indah. 438 00:23:32,945 --> 00:23:34,958 Kamu memang pandai 'gila', Frankie. 439 00:23:36,160 --> 00:23:37,160 Sekarang, 440 00:23:37,305 --> 00:23:39,575 Cuba bayangkan, tembakan bola salji 441 00:23:39,602 --> 00:23:41,403 memusnahkan musuh-musuh kita. 442 00:23:42,266 --> 00:23:43,970 Mengagumkan. 443 00:23:44,994 --> 00:23:47,813 Musuh? Musuh apa? 444 00:23:47,994 --> 00:23:50,491 Helo, Nicky. 445 00:23:50,771 --> 00:23:52,564 Luke dan gengnya. 446 00:23:52,902 --> 00:23:54,102 Kita akan berperang. 447 00:23:54,153 --> 00:23:55,793 Kamu tak fikir yang kita membinanya... 448 00:23:55,818 --> 00:23:58,157 untuk melindungi puteri dari naga. 449 00:23:58,538 --> 00:24:00,338 Ianya macam istana. 450 00:24:00,538 --> 00:24:02,070 Ianya kubu. 451 00:24:02,157 --> 00:24:04,317 Luke dan bala tenteranya akan menyerang. 452 00:24:04,417 --> 00:24:05,762 dan kalah... 453 00:24:05,896 --> 00:24:08,025 Ah ah ah... 454 00:24:08,225 --> 00:24:10,491 Perang tak menyeronokkan. 455 00:24:11,316 --> 00:24:13,646 Sejak bila perang tak menyeronokkan? 456 00:24:13,764 --> 00:24:16,231 Peranglah yang paling seronok. 457 00:24:19,622 --> 00:24:22,038 Itulah Nicky 'si pendamai' kalau kamu tak kenal. 458 00:24:22,251 --> 00:24:24,651 Ianya lebih baik daripada rumah baru kita. 459 00:24:25,876 --> 00:24:26,789 Ke mari, Cleo. 460 00:24:26,814 --> 00:24:28,563 Segera. 461 00:24:29,645 --> 00:24:30,772 Cleo. 462 00:24:31,445 --> 00:24:33,345 Sayalah permaisuri istana 463 00:24:33,391 --> 00:24:37,068 Dan kamu semua penjahat tak guna. 464 00:24:42,655 --> 00:24:45,541 Wow, nampak sengit. 465 00:24:46,648 --> 00:24:47,928 Saya pun fikir begitu. 466 00:24:48,128 --> 00:24:50,474 Mengapa mereka jadikan budak baru tu ketua mereka. 467 00:24:50,707 --> 00:24:53,294 Kerana dia sungguh hebat. 468 00:24:53,702 --> 00:24:55,395 Kamu di pihak siapa? 469 00:24:55,532 --> 00:24:57,702 Saya tak tahu jika kamu perasankannya. 470 00:24:57,870 --> 00:25:00,504 Tapi memang tak ramai budak perempuan di bandar ni. 471 00:25:00,798 --> 00:25:02,198 Saya perasan. 472 00:25:02,241 --> 00:25:04,908 Jadi mereka ada seorang pemerintah... 473 00:25:05,020 --> 00:25:06,266 Yang benar-benar hebat. 474 00:25:06,328 --> 00:25:07,528 Oh, helo Jeneral. 475 00:25:07,788 --> 00:25:08,788 Binokular! 476 00:25:08,915 --> 00:25:10,832 Kubu mereka nampak besar. 477 00:25:11,133 --> 00:25:13,442 Rasanya kamu tak perlukan binokular. 478 00:25:13,636 --> 00:25:14,636 Oh bagi je lah. 479 00:25:14,829 --> 00:25:16,371 Pelokek! 480 00:25:41,107 --> 00:25:42,107 Ah... 481 00:25:43,278 --> 00:25:44,745 Kita boleh tangkap dia. 482 00:25:44,832 --> 00:25:46,789 Tahan dia sebagai tebusan. 483 00:25:47,940 --> 00:25:48,969 Di sini? Dengan saya? 484 00:25:48,994 --> 00:25:49,994 Jangan. 485 00:25:50,304 --> 00:25:52,610 Maksud saya, kita tak dibenarkan... 486 00:25:52,644 --> 00:25:53,543 selepas waktu gelap. 487 00:25:53,830 --> 00:25:56,035 Oh, saya faham. 488 00:25:56,169 --> 00:25:57,577 Lupakan saja. 489 00:25:57,912 --> 00:25:59,794 Dia terlalu 'hebat' bagi kamu. 490 00:26:00,005 --> 00:26:02,476 Apa yang kamu cakapkan ni. 491 00:26:02,970 --> 00:26:04,583 Cuma, kamu tahukan... 492 00:26:04,703 --> 00:26:06,156 Bila saja kamu dapat peluang... 493 00:26:06,483 --> 00:26:07,683 jangan buat benda pelik. 494 00:26:08,310 --> 00:26:09,310 Berlagak tenang. 495 00:26:12,000 --> 00:26:15,564 Berlagak tenang, menahan Sophie sebagai tebusan? 496 00:26:15,977 --> 00:26:17,965 Menahan dia sajakan? 497 00:26:18,218 --> 00:26:20,231 Tapi bukan sebagai tebusan. 498 00:26:20,578 --> 00:26:22,811 Hi hi hi... 499 00:26:26,696 --> 00:26:27,356 Luke? 500 00:26:27,521 --> 00:26:29,855 Kamu nak tahu tentang hubungan antara lelaki perempuan 501 00:26:30,245 --> 00:26:30,925 Saya? 502 00:26:31,232 --> 00:26:32,232 Dengan dia? 503 00:26:32,345 --> 00:26:33,632 Tak, tak. 504 00:26:33,746 --> 00:26:35,143 Hanya beberapa perkara saja 505 00:26:35,168 --> 00:26:37,968 Kamu tahukan? Tentang dia.. 506 00:26:38,854 --> 00:26:41,654 Bapa dia meninggal masa perang. 507 00:26:42,736 --> 00:26:44,402 Dia tak mahu cerita tentangnya. 508 00:26:44,936 --> 00:26:47,003 Dengan kami pun tidak diceritanya. 509 00:26:48,290 --> 00:26:49,624 Mesti perit. 510 00:26:50,791 --> 00:26:51,791 Ya. 511 00:27:24,080 --> 00:27:26,086 Laraskan senjata. Sedia. 512 00:27:27,576 --> 00:27:28,576 Halakan. 513 00:27:28,883 --> 00:27:30,409 Tembak. 514 00:27:32,145 --> 00:27:33,145 Halakan. 515 00:27:33,465 --> 00:27:35,185 Tembak. 516 00:27:36,594 --> 00:27:37,594 Halakan. 517 00:27:38,261 --> 00:27:39,581 Tembak. 518 00:28:34,775 --> 00:28:36,041 Laporan, askar. 519 00:28:36,281 --> 00:28:37,815 Apa yang kamu lihat? 520 00:28:39,592 --> 00:28:40,229 Uh... 521 00:28:40,262 --> 00:28:41,869 Kubu besar, Jeneral. 522 00:28:42,729 --> 00:28:44,482 Besarnya. 523 00:28:44,578 --> 00:28:46,072 Memang kubu betul. 524 00:28:46,265 --> 00:28:49,132 dan mereka kibarkan bendera mereka sendiri. 525 00:28:49,157 --> 00:28:51,133 Ada pintu juga. 526 00:28:51,856 --> 00:28:54,256 dan mereka tinggalkan kita kunci... 527 00:28:54,395 --> 00:28:55,668 Bodoh. 528 00:28:56,648 --> 00:28:57,648 Ikut saya. 529 00:28:59,546 --> 00:29:00,546 kerjakan mereka! 530 00:29:05,428 --> 00:29:07,628 ...'Kumbang Jahat' sedang merangkak. 531 00:29:08,854 --> 00:29:10,427 Maaf, arahan tak berapa jelas. 532 00:29:10,452 --> 00:29:11,640 Sila ulang semula. 533 00:29:11,720 --> 00:29:14,533 Saya kata 'Kumbang Jahat' sedang merangkak... 534 00:29:15,132 --> 00:29:17,265 Lupakan saja, musuh dah hampir! 535 00:29:17,476 --> 00:29:19,403 Itulah yang saya nak cakap. 536 00:29:19,844 --> 00:29:22,130 Saya pasti, saya yang nampak mereka dulu. 537 00:29:22,390 --> 00:29:23,920 Jika kamu terjumpa wayar. 538 00:29:24,213 --> 00:29:25,453 Jangan sentuh. 539 00:29:25,711 --> 00:29:28,285 Saya dah tengok dalam filem perisikan jugalah. 540 00:29:28,599 --> 00:29:29,980 Mereka dah masuk dalam perangkap. 541 00:29:30,054 --> 00:29:31,966 kita ke langkah seterusnya. 542 00:29:32,718 --> 00:29:33,918 Oh, hati-hati... 543 00:29:34,032 --> 00:29:35,032 Macamana dengan yang itu... 544 00:29:38,469 --> 00:29:40,002 Tak, terlalu kecil. 545 00:29:40,211 --> 00:29:42,878 Kan saya dah cakap, saya bau macam perangkap. 546 00:29:43,328 --> 00:29:44,675 Apa masalahnya? 547 00:29:44,700 --> 00:29:46,321 Tak pernah nampak pintu ke sebelum ni? 548 00:29:46,346 --> 00:29:47,479 Lucy... 549 00:29:47,633 --> 00:29:50,524 Bukan begitu caranya mengalu-alukan kehadiran musuh kita. 550 00:29:50,920 --> 00:29:52,573 Ok, cukup. 551 00:29:53,098 --> 00:29:54,337 Hi, hi... 552 00:29:55,015 --> 00:29:56,507 Berundur, semuanya. 553 00:29:56,561 --> 00:29:57,761 Kini tiba. 554 00:29:57,820 --> 00:29:59,373 balasan kejahatan. 555 00:29:59,400 --> 00:30:03,209 Chucky! Chucky... 556 00:30:07,862 --> 00:30:09,201 Tembak! 557 00:30:09,262 --> 00:30:10,262 Tembak! 558 00:30:11,836 --> 00:30:13,374 Oww? 559 00:30:13,499 --> 00:30:14,666 Hey. 560 00:30:16,176 --> 00:30:17,787 Itu budak perempuan ke? 561 00:30:17,973 --> 00:30:20,627 Memang betul!, hey, helo... 562 00:30:21,275 --> 00:30:22,628 Helo... 563 00:30:22,922 --> 00:30:25,659 Malangnya kamu di pasukan yang kalah. 564 00:30:25,724 --> 00:30:28,291 Mungkin kita boleh keluar bersama bila perang dah tamat. 565 00:30:28,316 --> 00:30:29,316 Ok. 566 00:30:30,061 --> 00:30:31,128 Kena tepat. 567 00:30:34,290 --> 00:30:35,949 Jacques! tidak... 568 00:30:36,019 --> 00:30:38,699 Abang saya dah kena tembak. 569 00:30:40,173 --> 00:30:41,898 Hey, Sophie... 570 00:30:42,678 --> 00:30:45,263 Lepas semua ni berakhir, 571 00:30:45,483 --> 00:30:47,283 Saya akan ajar kamu melontar. 572 00:30:48,041 --> 00:30:50,554 Chucky! Chucky! Chucky! 573 00:30:52,418 --> 00:30:53,418 Ya. 574 00:31:02,435 --> 00:31:05,354 Saya akan balas dendam untuk kamu. 575 00:31:06,741 --> 00:31:09,941 Oh tidak, tercedera belakang punggung. 576 00:31:11,701 --> 00:31:12,701 Ya! 577 00:31:16,985 --> 00:31:18,619 Kita perlukan lebih banyak peluru. 578 00:31:18,852 --> 00:31:20,241 Mereka dah kekurangan bola salji? 579 00:31:20,266 --> 00:31:21,839 Tamatkan riwayat mereka. 580 00:31:22,288 --> 00:31:23,975 Lucy, mari sini, tolong buat bola salji. 581 00:31:26,856 --> 00:31:29,312 Semua unit, mara ke hadapan. 582 00:31:29,466 --> 00:31:32,174 Serang... 583 00:31:32,199 --> 00:31:34,141 Ha ha ha... 584 00:31:36,751 --> 00:31:38,590 Bangunlah, pemalas. 585 00:31:38,686 --> 00:31:41,145 Kami tak boleh, kami dah mati. 586 00:31:49,986 --> 00:31:51,319 Ianya sangat menyeronokkan. 587 00:32:00,918 --> 00:32:02,351 Cepat Frankie. 588 00:32:02,908 --> 00:32:04,628 Dah sampai. 589 00:32:13,177 --> 00:32:15,036 Semua unit, isikan semula senjata. 590 00:32:15,061 --> 00:32:15,886 Apa? 591 00:32:15,953 --> 00:32:16,953 Tembak. 592 00:32:17,133 --> 00:32:18,352 Tembak. 593 00:32:21,305 --> 00:32:22,831 Tak kena. 594 00:32:23,105 --> 00:32:24,438 Ok, gerombolan askar, Pelan B. 595 00:32:25,390 --> 00:32:26,269 Oh oh. 596 00:32:26,343 --> 00:32:27,176 Itu kita. 597 00:32:31,837 --> 00:32:32,558 Oh, oh! 598 00:32:32,699 --> 00:32:33,699 Frankie! 599 00:32:33,779 --> 00:32:34,594 Lucy, Pierre 600 00:32:34,707 --> 00:32:35,707 Lekas. 601 00:32:35,907 --> 00:32:37,907 Saya pasti mereka tak jangkakan yang ini. 602 00:32:38,156 --> 00:32:39,962 Tembak! 603 00:32:40,162 --> 00:32:41,162 Sekarang kita dah kenakan mereka. 604 00:32:41,362 --> 00:32:43,362 Bola Salji pada arah jam 2, Jeneral! 605 00:32:48,519 --> 00:32:49,797 Serang! 606 00:32:49,844 --> 00:32:51,219 Jangan kuat sangat, Jeneral. 607 00:32:51,244 --> 00:32:52,577 Kami tak pekak. 608 00:32:53,909 --> 00:32:55,109 Oh, oh, oh... 609 00:32:55,209 --> 00:32:56,209 Ta ta... 610 00:32:56,403 --> 00:32:58,330 Oh, oh! 611 00:32:59,049 --> 00:33:00,049 Saya gayat! 612 00:33:00,989 --> 00:33:03,495 Oh, oh! ah...saya nak jatuh! 613 00:33:07,762 --> 00:33:09,961 Pertempuran dah berakhir untuk hari ini. 614 00:33:09,988 --> 00:33:12,194 Ya... 615 00:33:18,798 --> 00:33:20,865 Kamu cedera tak, Jeneral? 616 00:33:21,117 --> 00:33:22,117 Siapa? Saya? 617 00:33:22,617 --> 00:33:23,844 Takda calar sikit pun. 618 00:33:24,265 --> 00:33:26,292 Dan bintang pada hari pertama, ialah... 619 00:33:26,499 --> 00:33:29,025 saya... 620 00:33:29,279 --> 00:33:30,279 Cleo. 621 00:33:30,651 --> 00:33:32,770 Kamu di sebelah pihak sana... 622 00:33:40,318 --> 00:33:42,364 Hey, Luke, kamu tak ikut sekali? 623 00:33:43,295 --> 00:33:44,295 Ya, 624 00:33:46,435 --> 00:33:47,435 Saya ikut kejap lagi. 625 00:34:08,640 --> 00:34:09,736 Kamu nak lumba? 626 00:34:09,761 --> 00:34:10,761 Boleh juga. 627 00:34:27,285 --> 00:34:28,285 Wow. 628 00:34:34,587 --> 00:34:35,587 Oh! 629 00:34:36,032 --> 00:34:37,551 Uh uh ........ 630 00:34:48,345 --> 00:34:49,612 Kamu cukup hebat. 631 00:34:49,689 --> 00:34:52,282 Saya fikir, musuh sepatutnya tak boleh berbual. 632 00:35:05,742 --> 00:35:06,742 Oops. 633 00:35:08,078 --> 00:35:09,545 Mungkin berlumba bukan idea yang bagus. 634 00:35:10,129 --> 00:35:12,213 Kamu tak lah teruk sangat. 635 00:35:12,734 --> 00:35:15,001 Kecuali, pada bahagian nak berhenti. 636 00:35:15,700 --> 00:35:16,553 Kamu tak apa-apa? 637 00:35:16,813 --> 00:35:17,813 Ya, terima kasih. 638 00:35:18,153 --> 00:35:19,559 Saya dah agak 639 00:35:19,924 --> 00:35:21,590 Saya terbau musuh. 640 00:35:21,722 --> 00:35:23,789 Apa yang dia buat di sini? 641 00:35:23,850 --> 00:35:24,936 Hey, saya... 642 00:35:25,117 --> 00:35:26,483 tangkap dia tengah intip saya... 643 00:35:26,896 --> 00:35:27,695 Cuba dapatkan maklumat. 644 00:35:27,749 --> 00:35:29,088 Kita patut bawa dia masuk 645 00:35:29,113 --> 00:35:31,758 dan seksa dia dan cungkil apa yang dia dah tahu. 646 00:35:31,783 --> 00:35:32,490 Tak payah. 647 00:35:32,664 --> 00:35:34,463 Dia takkan dapat apa-apa pun. 648 00:35:34,689 --> 00:35:36,823 Mungkin saya dah dapat apa yang saya mahu. 649 00:35:36,930 --> 00:35:37,930 Oh, ya? 650 00:35:38,084 --> 00:35:39,351 Apa yang kamu mahu? 651 00:35:39,711 --> 00:35:41,873 Hanya untuk mendapatkan perasaan musuh. 652 00:35:42,186 --> 00:35:44,702 Ah...Tunggulah saya pakai pakaian kung fu 653 00:35:44,763 --> 00:35:46,283 dan kita akan dapat jawapan sebenarnya. 654 00:35:46,308 --> 00:35:47,841 Dah lupakannya saja. 655 00:35:48,248 --> 00:35:50,214 dan masuk ke dalam, nanti kamu kena selesema? 656 00:35:50,493 --> 00:35:52,258 Apa? Tapi... 657 00:35:52,391 --> 00:35:54,412 Saya kan berpakaian penuh. 658 00:36:23,276 --> 00:36:24,002 Oh... 659 00:36:24,314 --> 00:36:25,057 Phew... 660 00:36:25,945 --> 00:36:30,073 Mengintip, ialah cara nak tahu kelemahan musuh. 661 00:36:32,494 --> 00:36:35,020 Tak mungkin kita akan kehabisan peluru. 662 00:36:35,200 --> 00:36:37,156 'Si Empat Mata' fikir dia sangat bijak. 663 00:36:37,249 --> 00:36:38,893 Kubunya akan roboh. 664 00:36:39,007 --> 00:36:40,319 Kita akan kenakan dia kali ni. 665 00:36:40,372 --> 00:36:42,362 Ini akan menjadi lebih seronok dari semalam. 666 00:36:42,516 --> 00:36:43,812 Tak sabar nak tengok muka mereka 667 00:36:43,837 --> 00:36:45,875 bila kita tunjukkan semua bola salji ni. 668 00:36:49,365 --> 00:36:50,365 Oh... 669 00:36:50,631 --> 00:36:51,506 Mereka membuat... 670 00:36:51,679 --> 00:36:52,679 Bola Ais! 671 00:36:55,365 --> 00:36:58,329 Kita semua akan mati! 672 00:36:59,894 --> 00:37:01,428 Apa yang kamu semua buat? 673 00:37:02,292 --> 00:37:03,685 Bola salji yang hebat kan? 674 00:37:03,752 --> 00:37:05,179 Kamu masukkannya ke dalam air. 675 00:37:05,286 --> 00:37:06,372 Oh, oh... 676 00:37:06,479 --> 00:37:07,479 Chuck, 677 00:37:07,593 --> 00:37:09,625 Tapi ini menjadikan ia lebih padat. 678 00:37:09,693 --> 00:37:11,211 Kalau tak bola salji akan hancur. 679 00:37:11,398 --> 00:37:12,919 Tapi kamu mengubahnya menjadi... 680 00:37:13,107 --> 00:37:14,294 Bola ais. 681 00:37:14,838 --> 00:37:16,304 Inikan cuma perang. 682 00:37:16,438 --> 00:37:18,579 Tiada alasan nak cederakan sesiapa. 683 00:37:21,590 --> 00:37:23,032 Tolonglah kamu semua. 684 00:37:23,057 --> 00:37:24,812 Cuma celup sikit je. 685 00:37:25,215 --> 00:37:26,348 Tengok sini! 686 00:37:31,170 --> 00:37:32,170 Huh! 687 00:37:32,391 --> 00:37:33,391 Ooh! 688 00:37:36,922 --> 00:37:38,768 Kamu dah gila ke, Chuck? 689 00:37:39,160 --> 00:37:41,692 Saya rasa dia buatnya dalam air berais? 690 00:37:41,819 --> 00:37:42,952 Maafkan saya. 691 00:37:43,032 --> 00:37:43,919 Sejujurnya. 692 00:37:44,039 --> 00:37:45,359 Tengok sini, 693 00:37:45,448 --> 00:37:46,673 Tiada bola ais. 694 00:37:49,661 --> 00:37:50,335 Selesai. 695 00:37:53,544 --> 00:37:55,312 Saya tak nak sakiti sesiapa. 696 00:37:55,506 --> 00:37:56,973 Belahlah dada saya. 697 00:37:59,394 --> 00:38:01,473 Bertenang, tarik nafas kamu. 698 00:38:01,580 --> 00:38:02,573 Bola ais, 699 00:38:02,653 --> 00:38:04,013 Mereka buat bola ais. 700 00:38:04,038 --> 00:38:04,311 Apa? 701 00:38:04,371 --> 00:38:05,091 Apa? 702 00:38:05,140 --> 00:38:05,489 kamu pasti? 703 00:38:05,549 --> 00:38:06,935 Saya lihat dengan mata saya sendiri, 704 00:38:06,966 --> 00:38:08,698 Ada berpuluh juta semuanya. 705 00:38:08,919 --> 00:38:09,885 Lucy... 706 00:38:10,272 --> 00:38:11,539 Oh, berjuta-juta rasanya? 707 00:38:11,752 --> 00:38:13,496 Tapi bangsal penuh dengan bola ais. 708 00:38:13,534 --> 00:38:15,533 Adakah kamu benar-benar pasti? 709 00:38:15,737 --> 00:38:17,583 Saya sumpah. 710 00:38:19,400 --> 00:38:21,060 Dasar pengecut. 711 00:38:21,354 --> 00:38:22,743 Bagaimana kita nak lawan mereka? 712 00:38:22,783 --> 00:38:24,702 Lawan api dengan api. 713 00:38:24,746 --> 00:38:25,862 Mata bertentang mata 714 00:38:25,936 --> 00:38:27,427 dan semua yang kita ada. 715 00:38:27,555 --> 00:38:29,660 Ya, saya rasa kita patut buat... 716 00:38:29,687 --> 00:38:30,396 sama macam mereka, 717 00:38:30,421 --> 00:38:32,040 buat bola salji dari simen 718 00:38:32,147 --> 00:38:35,536 atau lebih keras, berlian! 719 00:38:35,561 --> 00:38:36,561 Tunggu dulu, 720 00:38:36,725 --> 00:38:38,383 Saya tak mahu sakiti sesiapa. 721 00:38:38,420 --> 00:38:39,673 Itu masalah utama kamu. 722 00:38:39,693 --> 00:38:40,993 Saya pun tak mahu sakiti sesiapa. 723 00:38:43,147 --> 00:38:44,147 Tapi perang, 724 00:38:44,367 --> 00:38:46,600 ialah sesuatu yang sangat kotor. 725 00:38:51,154 --> 00:38:52,877 Saya tak pasti tentangnya. 726 00:38:53,190 --> 00:38:54,457 Cuma pegangkannya kuat-kuat. 727 00:38:54,844 --> 00:38:56,196 Ianya kotor sangat. 728 00:38:57,143 --> 00:38:58,722 Kita dah hampir selesai. 729 00:38:59,559 --> 00:39:01,159 Kamu gunakannya terlalu banyak. 730 00:39:01,393 --> 00:39:02,660 Tak apa. 731 00:39:08,351 --> 00:39:10,151 'Keju' dah sampai. 732 00:39:10,699 --> 00:39:11,919 Saya tak faham. 733 00:39:12,126 --> 00:39:13,126 Sila ulang. 734 00:39:13,843 --> 00:39:16,576 'Keju' dah sampai. 735 00:39:17,262 --> 00:39:18,855 'Keju' dah sampai.? 736 00:39:19,036 --> 00:39:20,729 Siapa 'keju'? 737 00:39:22,630 --> 00:39:23,949 Mereka dah sampai! 738 00:39:24,631 --> 00:39:27,317 10:4, over and out. 739 00:39:27,793 --> 00:39:30,012 'Tikus' dah masuk perangkap! 740 00:39:30,522 --> 00:39:31,274 Apa yang dia katakan? 741 00:39:31,322 --> 00:39:32,481 Lembu di atas bulan. 742 00:39:32,588 --> 00:39:35,247 'Rusa besar datang menanduk'. 743 00:39:35,393 --> 00:39:36,832 Kan saya dah cakap. 744 00:40:02,928 --> 00:40:03,928 Huh! 745 00:40:05,288 --> 00:40:08,117 Tolonglah, harap mereka tak dengar? 746 00:40:09,831 --> 00:40:10,831 Shh! 747 00:40:12,743 --> 00:40:13,743 Mari kerjakan mereka. 748 00:40:26,967 --> 00:40:27,883 Ah ah ah! 749 00:40:34,605 --> 00:40:35,605 Huh! 750 00:40:41,035 --> 00:40:41,768 Huh! 751 00:40:41,895 --> 00:40:43,295 Siapa di atas sana? 752 00:40:45,852 --> 00:40:47,278 Peluru kita! 753 00:40:47,620 --> 00:40:48,620 Gerak! 754 00:40:48,682 --> 00:40:50,948 Ini sungguh tak adil. 755 00:40:54,138 --> 00:40:55,138 Oh! 756 00:40:56,278 --> 00:40:57,678 Ha ha ha ha ha... 757 00:40:58,621 --> 00:40:59,621 Tembak! 758 00:41:05,222 --> 00:41:06,556 Serang hendap! 759 00:41:06,696 --> 00:41:07,906 Apa? 760 00:41:08,067 --> 00:41:09,067 Perangkap! 761 00:41:09,205 --> 00:41:11,370 Mari ajar mereka dengan bola ais. 762 00:41:11,685 --> 00:41:13,071 Berundur! 763 00:41:13,202 --> 00:41:14,754 Jangan kawan, ini semuanya salah faham. 764 00:41:17,271 --> 00:41:18,995 Hebatnya. 765 00:41:19,176 --> 00:41:21,923 Tiada tempat nak berselindung. 766 00:41:22,157 --> 00:41:23,643 Lekas, gerak! 767 00:41:23,805 --> 00:41:25,498 Ha ha ha ha ha. 768 00:41:38,257 --> 00:41:40,257 Warna tu nampak sesuai dengan kamu. 769 00:41:40,357 --> 00:41:41,824 Betul ke? 770 00:41:41,926 --> 00:41:43,719 Nanti! Cepat sikit! 771 00:41:49,606 --> 00:41:51,779 Kemenangan milik kita. 772 00:41:52,107 --> 00:41:54,160 'Trompet' milik kita 773 00:41:55,798 --> 00:41:56,998 Baiklah kawan-kawan 774 00:41:57,098 --> 00:41:58,091 Kita dah kenakan mereka. 775 00:41:58,191 --> 00:41:59,558 Musnahkan mereka. 776 00:42:12,083 --> 00:42:13,283 Sophie, 777 00:42:13,850 --> 00:42:15,230 Lihatlah Cleo. 778 00:42:16,406 --> 00:42:17,403 Oh, tidak. 779 00:42:17,681 --> 00:42:19,881 Oh, dia akan bersih sendiri. 780 00:42:21,036 --> 00:42:22,636 Agaknya. 781 00:42:23,134 --> 00:42:24,160 Mungkin. 782 00:42:25,719 --> 00:42:26,905 Agaknya. Mungkin. 783 00:42:26,926 --> 00:42:28,119 Kamu tak ikuti manual pengguna 784 00:42:28,150 --> 00:42:29,781 untuk penggunaan yang selamat? 785 00:42:29,806 --> 00:42:32,008 Saya dah cakap jangan letak banyak sangat. 786 00:42:32,472 --> 00:42:33,145 Apa? 787 00:42:33,199 --> 00:42:34,252 Kamu kan tahu rancangan tu. 788 00:42:34,319 --> 00:42:35,485 Kamu rasa ianya hebat. 789 00:42:35,539 --> 00:42:37,589 Ya, tapi kami kan budak kecil yang jahil. 790 00:42:37,669 --> 00:42:38,669 Kamu kan kakak 'besar'. 791 00:42:38,770 --> 00:42:40,928 Kamu sepatutnya hindarkan kami dari masalah. 792 00:42:41,270 --> 00:42:42,403 Dah cukup! 793 00:42:42,503 --> 00:42:43,926 Mari Lucy kita beredar. 794 00:42:44,020 --> 00:42:45,328 Kamu bukan ketua saya. 795 00:42:45,348 --> 00:42:47,408 Kakak 'besar'. 796 00:42:47,568 --> 00:42:49,168 Baiklah, teruskan dengan perangai tu. 797 00:42:49,506 --> 00:42:51,529 Cari sendiri pengasuh lain. 798 00:42:59,591 --> 00:43:01,197 Hey... 799 00:43:01,737 --> 00:43:02,737 Saya... 800 00:43:03,113 --> 00:43:05,906 harap sangat, kamu boleh kembalikan semula 'trompet' saya. 801 00:43:07,687 --> 00:43:10,258 Kami dah tak rasa seronok lagi, main perang-perang. 802 00:43:10,472 --> 00:43:12,192 Tapi ianya milik... 803 00:43:12,865 --> 00:43:14,171 Bukan, bukan. 804 00:43:15,351 --> 00:43:16,351 Saya tahu 805 00:43:17,214 --> 00:43:18,507 Ini adalah perang. 806 00:43:18,627 --> 00:43:20,543 Ini bermaksud, tiada siapa pun. 807 00:43:20,568 --> 00:43:21,922 yang dapat menandingi kamu. 808 00:43:22,029 --> 00:43:23,571 Bukan tandingan saya? 809 00:43:23,596 --> 00:43:25,706 Kamu tak pun menang satu pertempuran pun. 810 00:43:25,787 --> 00:43:27,726 Oh, jangan berlagak pandai dengan saya. 811 00:43:27,846 --> 00:43:30,449 Oh, ya, apa yang kau boleh buat? 812 00:43:30,549 --> 00:43:31,549 Oh, ah. 813 00:43:33,861 --> 00:43:34,861 Oh! 814 00:43:35,187 --> 00:43:35,953 Ah! 815 00:43:37,047 --> 00:43:38,453 Ah, ah ... 816 00:43:38,914 --> 00:43:41,447 Saya pasti ada dengar sesuatu. 817 00:43:41,931 --> 00:43:44,937 Mungkin lipas. 818 00:44:15,247 --> 00:44:17,873 Coklat panas dah siap. 819 00:44:18,943 --> 00:44:20,966 Sungguh indah dan damai. 820 00:44:21,197 --> 00:44:23,537 Pertempuran akan habis tak lama lagi. 821 00:44:23,726 --> 00:44:25,193 Kita terlalu kuat. 822 00:44:26,285 --> 00:44:27,885 Sehari tanpa peperangan 823 00:44:27,904 --> 00:44:30,038 Adalah kemenangan untuk keamanan. 824 00:44:30,553 --> 00:44:33,173 Kamu tahu, ianya sungguh... 825 00:44:33,287 --> 00:44:34,658 sungguh... 826 00:44:35,032 --> 00:44:37,166 bosan! 827 00:44:37,213 --> 00:44:38,213 Senyum semuanya! 828 00:44:39,194 --> 00:44:40,500 Siapa dia? 829 00:44:40,747 --> 00:44:42,493 Dia sepupu saya. 830 00:44:43,216 --> 00:44:43,841 Helo, 831 00:44:43,899 --> 00:44:46,174 Saya Daniel Blanchette dari Victoriaville. 832 00:44:46,274 --> 00:44:47,461 Wartawan dalam percubaan. 833 00:44:47,701 --> 00:44:48,701 Menyerah! 834 00:44:49,114 --> 00:44:49,947 Ah! 835 00:44:50,067 --> 00:44:51,691 Saya sangka kamu dah menang. 836 00:44:51,738 --> 00:44:52,918 Kami tahu kamu ada di sana. 837 00:44:52,958 --> 00:44:53,773 Saya juga. 838 00:44:54,121 --> 00:44:57,479 Ini akan jadi hari yang membosankan. 839 00:44:57,519 --> 00:44:58,198 Yippee, 840 00:44:58,299 --> 00:44:59,673 Gambar aksi. 841 00:45:02,093 --> 00:45:04,287 Menyerahlah! 842 00:45:05,072 --> 00:45:07,024 Mana kamu dapat megafon tu? 843 00:45:07,825 --> 00:45:08,904 Bapa saudara saya punya. 844 00:45:08,965 --> 00:45:11,507 Sangat mahal. 845 00:45:11,747 --> 00:45:13,243 Bukan masa nak main-main! 846 00:45:13,303 --> 00:45:15,782 Batalion 2 dan 3 ambil posisi kamu. 847 00:45:15,950 --> 00:45:17,589 George, Henry, Chuck, Manolo, 848 00:45:17,750 --> 00:45:19,150 Siapsediakan lastik. 849 00:45:19,582 --> 00:45:20,169 Yippee, 850 00:45:22,268 --> 00:45:23,268 Perang dah mula! 851 00:45:23,677 --> 00:45:24,886 Kita patut beritahu yang lain. 852 00:45:24,915 --> 00:45:27,708 Kami akan pecahkan muka kamu! 853 00:45:28,436 --> 00:45:30,011 Jangan mimpilah, 854 00:45:30,341 --> 00:45:31,852 Tembak! 855 00:45:38,456 --> 00:45:41,234 Kamu patut buat lebih baik lagi. 856 00:45:44,861 --> 00:45:47,294 Rundingan gagal, 857 00:45:47,337 --> 00:45:48,871 Musuh datang semula. 858 00:45:48,980 --> 00:45:50,593 Datang sini! Kami perlukan bantuan. 859 00:45:50,664 --> 00:45:52,223 Kamu akan terlepas keseronokan. 860 00:45:52,519 --> 00:45:53,219 Huh! 861 00:45:56,492 --> 00:45:57,492 Dalam perjalanan. 862 00:46:00,455 --> 00:46:01,401 Apa yang kamu tunggu, Cleo? 863 00:46:01,426 --> 00:46:02,493 Mari pergi. 864 00:46:04,535 --> 00:46:06,932 Gelombang ke 2, tembak sesuka hati. 865 00:46:08,472 --> 00:46:10,406 Apa dia cakap? 866 00:46:10,732 --> 00:46:12,938 Dia cakap, bagi apa saja yang kamu ada. 867 00:46:12,963 --> 00:46:15,218 Mengapa dia tak boleh cakap macam orang biasa? 868 00:46:15,351 --> 00:46:16,644 Saya tahu. 869 00:46:17,022 --> 00:46:18,689 Dia sangat pelik, bukan! 870 00:46:18,745 --> 00:46:20,369 Jangan kamu berbual dengan musuh. 871 00:46:20,536 --> 00:46:21,881 Dia yang mulakan. 872 00:46:21,944 --> 00:46:23,211 Tak, bukan saya. 873 00:46:23,434 --> 00:46:24,217 Ya. 874 00:46:24,242 --> 00:46:25,574 Kamu yang kata dia pelik. 875 00:46:25,608 --> 00:46:26,608 Saya tak cakap. 876 00:46:26,837 --> 00:46:28,758 Boleh tak kamu tembak... 877 00:46:28,850 --> 00:46:30,944 satu sama lain...tolonglah? 878 00:46:31,417 --> 00:46:33,776 Ya, tembaklah. 879 00:46:37,020 --> 00:46:39,593 Kamu tak kan dapat tangkap saya hidup-hidup. 880 00:46:39,828 --> 00:46:41,761 Siapa yang cakap tentang 'nyawa'? 881 00:46:41,917 --> 00:46:43,050 Saya keluar dari sini. 882 00:46:43,580 --> 00:46:45,566 Kamu dah puas hati? 883 00:46:45,680 --> 00:46:46,326 Oh! 884 00:46:46,380 --> 00:46:48,454 Itu saja yang kamu ada? 885 00:46:48,714 --> 00:46:50,221 Hentikan serangan! 886 00:46:50,395 --> 00:46:52,311 Hentikan serangan. 887 00:46:55,520 --> 00:46:57,520 Hey, Nicky cepatlah! 888 00:47:09,365 --> 00:47:11,163 Beritahu kami bila boleh mulakan? 889 00:47:13,394 --> 00:47:15,573 Ya, boleh dimulakan. 890 00:47:15,680 --> 00:47:16,680 Siat mereka. 891 00:47:22,278 --> 00:47:24,215 Batalion 2 dan 3 ambil posisi kamu, 892 00:47:24,276 --> 00:47:25,276 Di bahagian sayap. 893 00:47:26,062 --> 00:47:27,062 Di mana? 894 00:47:27,176 --> 00:47:28,678 Di... 895 00:47:28,703 --> 00:47:29,703 sana! 896 00:47:30,063 --> 00:47:32,781 Sayap, sayap, sayap tu apa? 897 00:47:36,205 --> 00:47:37,580 Ianya tak berhasil. 898 00:47:37,681 --> 00:47:39,027 Ada yang tak kena. 899 00:47:39,745 --> 00:47:42,412 Baik kamu semua berundur. 900 00:47:42,497 --> 00:47:45,996 Atau kami semua 'naik angin'. 901 00:47:46,573 --> 00:47:49,073 Pedulikan dia, Jacques, dia memang dah marah. 902 00:47:49,100 --> 00:47:50,300 Teruskan memanjat. 903 00:47:50,401 --> 00:47:52,716 Mayday, sesiapa...tolonglah! 904 00:47:56,611 --> 00:47:57,309 Pedulikan dia, Jacques! 905 00:47:59,582 --> 00:48:00,348 Oh... 906 00:48:05,351 --> 00:48:06,116 Kamu gila ke? 907 00:48:06,176 --> 00:48:07,431 Jacques, ke tepi. 908 00:48:08,025 --> 00:48:09,512 Serang. 909 00:48:14,967 --> 00:48:16,636 Sophie, mereka dah musnahkan kita, 910 00:48:16,677 --> 00:48:18,182 Cepat datang. 911 00:48:18,207 --> 00:48:19,378 Ia dah jadi teruk. 912 00:48:19,403 --> 00:48:21,136 Tolonglah datang! 913 00:48:21,603 --> 00:48:22,831 Sophie keluar! 914 00:48:22,905 --> 00:48:25,038 Ah, saya dah tau kamu pengecut, 915 00:48:25,078 --> 00:48:28,011 Tak sangka yang kamu memang pengkhianat. 916 00:48:30,940 --> 00:48:31,999 Takkan berundur, 917 00:48:32,099 --> 00:48:33,699 Takkan menyerah! 918 00:48:33,909 --> 00:48:34,676 Mereka melarikan diri. 919 00:48:34,743 --> 00:48:35,743 Tangkap mereka. 920 00:48:35,801 --> 00:48:36,248 Serang! 921 00:48:43,198 --> 00:48:44,592 Tak mungin saya akan... 922 00:48:44,872 --> 00:48:47,105 Saya akan berjuang dari menara tertinggi hingga ke lubang bawah tanah. 923 00:48:47,365 --> 00:48:49,165 Saya takkan menyerah! 924 00:48:49,465 --> 00:48:50,598 Takkan! 925 00:48:50,967 --> 00:48:51,400 Oh! 926 00:48:51,574 --> 00:48:54,107 Gerabak penyelamat! 927 00:49:08,552 --> 00:49:10,152 Pergi lihat ke mana ia keluar, askar! 928 00:49:10,590 --> 00:49:11,076 Ya, Tuan 929 00:49:11,117 --> 00:49:11,910 Tuan Jeneral! 930 00:49:26,948 --> 00:49:28,413 Nasib memang tak menyebelahi aku, 931 00:49:28,600 --> 00:49:29,600 Mula-mula kena baling cat 932 00:49:29,634 --> 00:49:31,724 Kemudian jatuh timpa blok salji besar. 933 00:49:31,938 --> 00:49:32,838 Dan, 934 00:49:32,858 --> 00:49:33,984 Lepas tu kena jerit, 935 00:49:34,093 --> 00:49:35,093 Apa kejadah? 936 00:50:03,217 --> 00:50:04,217 Apa dah jadi? 937 00:50:05,383 --> 00:50:07,774 Mereka tinggalkan kubu. 938 00:50:08,308 --> 00:50:11,224 Kubu ini milik kita. 939 00:50:11,448 --> 00:50:12,448 Yeah, yeah ... 940 00:50:15,627 --> 00:50:16,627 Saya tak apa-apa. 941 00:50:16,847 --> 00:50:19,259 terima kasih kerana bertanya. 942 00:50:49,505 --> 00:50:51,146 Takda 'kelas'. 943 00:50:51,235 --> 00:50:53,408 Takda 'kelas' langsung. 944 00:50:53,453 --> 00:50:54,800 Orang Tak Guna. 945 00:51:29,805 --> 00:51:30,805 Leo! 946 00:51:33,494 --> 00:51:34,774 Pelan saya... 947 00:51:54,429 --> 00:51:55,788 Siapa kamu sebenarnya? 948 00:51:55,842 --> 00:51:58,452 Hai, nama saya Daniel Blanchette dari Victoriaville. 949 00:51:58,596 --> 00:51:59,881 Wartawan dalam latihan. 950 00:51:59,928 --> 00:52:00,555 Hai. 951 00:52:00,682 --> 00:52:02,703 Nama saya Daniel Blanchette dari Victoriaville. 952 00:52:02,957 --> 00:52:03,716 Hai. 953 00:52:04,436 --> 00:52:05,876 Siapa tu? 954 00:52:06,390 --> 00:52:08,862 Dia Daniel Victor dari Blanchetteville. 955 00:52:17,125 --> 00:52:19,258 Saya tak percaya yang kakak kamu tak datang. 956 00:52:19,932 --> 00:52:21,999 Mereka katakan yang kakak saya 957 00:52:22,253 --> 00:52:24,665 tapi saya pasti ada sikit salah faham di hospital. 958 00:52:25,009 --> 00:52:26,642 Saya rasa macam dah tua. 959 00:52:27,569 --> 00:52:29,169 Saya rasa sangat kecewa. 960 00:52:29,434 --> 00:52:30,047 Dia seorang yang cepat putus asa. 961 00:52:30,281 --> 00:52:32,198 Dan kamu patut lihat bilik dia. 962 00:52:32,398 --> 00:52:33,978 Macam kandang babi. 963 00:52:34,045 --> 00:52:34,611 Selamat malam. 964 00:52:34,691 --> 00:52:35,308 Selamat malam. 965 00:52:35,335 --> 00:52:35,978 Selamat malam. 966 00:52:39,876 --> 00:52:40,876 Oh! 967 00:52:45,413 --> 00:52:46,006 Hi! 968 00:52:46,247 --> 00:52:46,813 Hi! 969 00:52:47,351 --> 00:52:48,779 Kalau kamu nak tahu... 970 00:52:48,813 --> 00:52:51,270 ada bendera lain berkibar di atas kubu kita malam ini. 971 00:52:51,352 --> 00:52:52,525 Bendera 'Budak-budak Busuk' 972 00:52:52,550 --> 00:52:54,682 dengan lubang di bahagian punggung! 973 00:52:55,955 --> 00:52:57,201 Lubang di bahagian punggung. 974 00:53:35,030 --> 00:53:36,444 Seluar dalam? 975 00:53:52,516 --> 00:53:54,491 Nak ke mana? 976 00:53:54,837 --> 00:53:56,644 Kami tahu kamu datang balik. 977 00:53:57,682 --> 00:54:00,482 Perang sepatutnya berhenti, bila dah gelap, tahu tak? 978 00:54:00,709 --> 00:54:01,506 Tangkap dia! 979 00:54:01,592 --> 00:54:02,907 Ya, tangkap dia! 980 00:54:03,171 --> 00:54:04,171 Siapa? 981 00:54:04,240 --> 00:54:05,240 Dia. 982 00:54:08,217 --> 00:54:09,130 Tangkap dia? 983 00:54:09,258 --> 00:54:10,524 Jangan biarkan dia terlepas. 984 00:54:19,711 --> 00:54:20,711 Laluan kecemasan. 985 00:54:21,134 --> 00:54:22,687 Saya akan ke sana, Jeneral. 986 00:54:28,862 --> 00:54:30,055 Selamat tinggal! 987 00:54:35,358 --> 00:54:36,438 Ah! Tak guna! 988 00:54:36,539 --> 00:54:37,539 Kejar dia! 989 00:54:43,956 --> 00:54:46,049 Tak guna. Saya tak boleh teruskan. 990 00:55:05,930 --> 00:55:07,366 Tak kena pada saya. 991 00:55:07,466 --> 00:55:08,706 Langgar saya sekali. 992 00:55:08,759 --> 00:55:09,759 Kamu yang malu. 993 00:55:10,077 --> 00:55:12,209 Langgar saya dua kali... 994 00:55:12,709 --> 00:55:14,576 Jacques, apa yang kau buat? 995 00:55:14,744 --> 00:55:16,224 Terbang, tuan! 996 00:55:23,155 --> 00:55:25,308 Oh! oh! 997 00:55:39,372 --> 00:55:40,372 Hmm! 998 00:55:40,495 --> 00:55:41,608 Ta ta! 999 00:55:41,708 --> 00:55:44,405 Ta ta ta ta ....! 1000 00:55:44,559 --> 00:55:48,385 Ta ta ta ta ....! 1001 00:55:49,671 --> 00:55:51,404 Bendera musuh? 1002 00:55:51,720 --> 00:55:53,187 Nak bau? 1003 00:55:55,418 --> 00:55:56,745 Bagaimana kamu buat? 1004 00:55:56,931 --> 00:55:57,931 Bukan saya. 1005 00:55:58,025 --> 00:56:01,058 Kakak saya yang teramat hebat. 1006 00:56:04,357 --> 00:56:05,357 Ahhhhh! 1007 00:56:05,668 --> 00:56:06,988 Sophie! 1008 00:56:14,539 --> 00:56:16,241 Tak teruk sangat pun bagi orang yang cepat putus asa? 1009 00:56:16,482 --> 00:56:17,314 betul tak? 1010 00:56:18,035 --> 00:56:20,238 Ya! Jadi...tentang tu... 1011 00:56:20,339 --> 00:56:21,051 Saya... 1012 00:56:21,592 --> 00:56:23,198 Tak, kamu betul. 1013 00:56:23,366 --> 00:56:24,812 Kemudian, saya mula berfikir 1014 00:56:25,012 --> 00:56:26,725 Ketua jenis apa yang berhenti 1015 00:56:26,772 --> 00:56:28,275 pada kali pertama perselisihan 1016 00:56:28,329 --> 00:56:29,615 bersama tenteranya? 1017 00:56:29,775 --> 00:56:30,775 Kamu! 1018 00:56:31,732 --> 00:56:32,700 Ya... 1019 00:56:32,787 --> 00:56:35,360 Hey, bagus kamu dah kembali semula. 1020 00:56:36,837 --> 00:56:38,263 Hoorah! 1021 00:56:42,160 --> 00:56:43,949 Oh, saya dah agak 1022 00:56:45,046 --> 00:56:46,365 Tak patut biarkan Chuck 1023 00:56:46,399 --> 00:56:48,466 letakkan tangan berminyaknya pada benda ni. 1024 00:56:54,548 --> 00:56:56,894 Semuanya tenang di Batas Timur. 1025 00:56:57,187 --> 00:56:58,814 Sama juga di sini. 1026 00:56:59,316 --> 00:57:00,742 Tenang juga di sini. 1027 00:57:00,990 --> 00:57:02,423 Tiada apa-apa untuk dilaporkan. 1028 00:57:02,623 --> 00:57:04,803 tiada apa yang luarbiasa. 1029 00:57:05,176 --> 00:57:07,556 Tiada apa-apa untuk dilaporkan, Jeneral. 1030 00:57:08,455 --> 00:57:09,455 Ohhhhh! 1031 00:57:12,148 --> 00:57:13,148 Baguslah. 1032 00:57:15,156 --> 00:57:16,755 Saya dah menyampah jaga bendera. 1033 00:57:16,780 --> 00:57:18,186 Rasa macam mengawal udara. 1034 00:57:18,687 --> 00:57:20,045 Jika inilah perang sebenar, 1035 00:57:20,159 --> 00:57:21,159 Saya takkan turut serta 1036 00:57:21,314 --> 00:57:22,780 Betul-betul mengantuk 1037 00:57:32,882 --> 00:57:34,434 Yah! Yah! Yah! 1038 00:57:34,501 --> 00:57:35,501 Yah! 1039 00:57:44,984 --> 00:57:46,917 Duduk saja, tak buat apa-apa. 1040 00:57:49,796 --> 00:57:50,947 Rasanya saya dah musnahkan... 1041 00:57:51,001 --> 00:57:53,566 semua sel-sel otak saya yang berharga. 1042 00:58:28,842 --> 00:58:29,842 Huh! 1043 00:58:30,722 --> 00:58:31,628 Apa tu? 1044 00:58:33,111 --> 00:58:34,491 Takda apa-apa. 1045 00:58:35,185 --> 00:58:35,964 Ah! 1046 00:58:37,325 --> 00:58:37,965 Ok. 1047 00:58:43,331 --> 00:58:44,331 Fuh! 1048 00:58:47,582 --> 00:58:49,455 Saya bengang betul dengan perang mereka. 1049 00:58:49,522 --> 00:58:50,898 Taklah, ianya menyeronokkan. 1050 00:58:51,012 --> 00:58:52,378 tengoklah foto saya. 1051 00:58:52,635 --> 00:58:53,635 Semuanya ada di sini. 1052 00:58:54,240 --> 00:58:55,206 Lakonan manusia, 1053 00:58:55,232 --> 00:58:56,478 Keganasan sebenar 1054 00:58:56,526 --> 00:58:57,292 Hati-hati 1055 00:58:57,313 --> 00:58:57,932 Ah! 1056 00:58:59,785 --> 00:59:01,271 Apa tu? 1057 00:59:04,462 --> 00:59:05,268 Ah! 1058 00:59:07,012 --> 00:59:08,565 Itulah ideanya. 1059 00:59:10,390 --> 00:59:11,390 Tolong! 1060 00:59:12,090 --> 00:59:13,470 Tolong! 1061 00:59:20,525 --> 00:59:22,263 Mengapa kamu pandang saya? 1062 00:59:23,004 --> 00:59:24,204 Ia bukannya suara saya. 1063 00:59:24,436 --> 00:59:26,422 Itu megafon saya. 1064 00:59:27,442 --> 00:59:29,088 Ah! Ya! 1065 00:59:30,102 --> 00:59:31,553 Susah nak ingat... 1066 00:59:31,619 --> 00:59:33,045 mana saya letakkan semuanya. 1067 00:59:33,151 --> 00:59:35,218 Ada sesiapa dengar tak? 1068 00:59:35,271 --> 00:59:36,703 Itu Daniel Blanchette 1069 00:59:36,820 --> 00:59:38,019 Dari Drumonville. 1070 00:59:38,126 --> 00:59:39,626 Victoriaville. 1071 00:59:40,014 --> 00:59:41,840 Ada dua Daniel Blanchette? 1072 00:59:43,576 --> 00:59:45,276 Nicky perlukan bantuan. 1073 00:59:45,348 --> 00:59:46,627 Segera. 1074 00:59:46,755 --> 00:59:48,568 Ia salah satu perangkap Luke. 1075 00:59:48,660 --> 00:59:49,766 Tak ianya Nicky. 1076 00:59:50,100 --> 00:59:50,973 Kita perlu pergi dan lihat. 1077 00:59:51,062 --> 00:59:53,848 Kakinya terperangkap pada jerat musang. 1078 00:59:55,259 --> 00:59:56,098 Jerat beruang 1079 00:59:56,139 --> 00:59:57,118 nampak macam besar. 1080 00:59:57,540 --> 00:59:59,073 Ianya jerat beruang, 1081 00:59:59,087 --> 01:00:00,426 nampak macam besar. 1082 01:00:01,084 --> 01:00:02,105 Katakan saya mati. 1083 01:00:02,439 --> 01:00:03,232 Dia... 1084 01:00:03,446 --> 01:00:05,121 Mereka takkan percayakannya. 1085 01:00:05,229 --> 01:00:06,695 Hampir mati, lagi elok. 1086 01:00:08,438 --> 01:00:09,638 Tak, saya tak fikir ia elok. 1087 01:00:09,704 --> 01:00:11,171 Terlalu sensasi. 1088 01:00:11,933 --> 01:00:12,933 Ah! 1089 01:00:14,375 --> 01:00:15,794 Dia pengsan... 1090 01:00:15,875 --> 01:00:17,508 dan darah merata-rata. 1091 01:00:19,617 --> 01:00:21,370 Ia salah satu perangkap Sophie. 1092 01:00:21,575 --> 01:00:23,394 Nicky tak menyebelahi sesiapa. 1093 01:00:23,548 --> 01:00:25,312 Saya rasa kita patut pergi. 1094 01:00:25,397 --> 01:00:27,904 Nicky cakap bawakan sekali pembalut. 1095 01:00:28,056 --> 01:00:29,376 Bukan 1096 01:00:29,437 --> 01:00:30,850 Saya kan pengsan, saya tak boleh bercakap. 1097 01:00:31,008 --> 01:00:33,902 Dia beritahu pada saya sebelum dia pengsan. 1098 01:00:34,008 --> 01:00:35,482 Cepat! 1099 01:00:35,629 --> 01:00:36,882 Dia dah makin teruk. 1100 01:00:37,043 --> 01:00:38,022 Mukanya kebiruan, 1101 01:00:38,089 --> 01:00:40,156 Matanya tersembul. 1102 01:00:40,470 --> 01:00:41,926 Tak siapapun yang akan datang. 1103 01:00:42,126 --> 01:00:44,126 Kamu pasti mereka tu kawan kamu? 1104 01:00:45,594 --> 01:00:46,794 Lekas kawan-kawan semua. 1105 01:00:47,007 --> 01:00:48,451 Nicky, dia tak menyebelahi sesiapa kan? 1106 01:00:48,476 --> 01:00:51,504 - Kaki terpijak perangkap. - Saya kan sedang pakai cermin mata. 1107 01:00:53,366 --> 01:00:54,699 Tengok, itu pun dia. 1108 01:00:55,674 --> 01:00:57,374 Kaki tersepit pada perangkap beruang. 1109 01:00:59,332 --> 01:01:01,551 Hey jangan tolak. 1110 01:01:09,461 --> 01:01:10,814 Mana darahnya? 1111 01:01:11,047 --> 01:01:12,854 Saya tak nampak pun. 1112 01:01:13,141 --> 01:01:14,781 Ahhhhh! 1113 01:01:15,353 --> 01:01:16,621 Ahhhhh! 1114 01:01:17,789 --> 01:01:18,789 Tunggu. 1115 01:01:19,790 --> 01:01:22,261 Kamukan sepatutnya tak sedarkan diri? 1116 01:01:24,571 --> 01:01:25,671 Kami nak beredar. 1117 01:01:25,811 --> 01:01:26,945 Kami juga. 1118 01:01:28,982 --> 01:01:29,754 Tunggu! 1119 01:01:30,188 --> 01:01:32,588 Sekarang kan kamu semua digabungkan disebabkan satu perkara... 1120 01:01:33,239 --> 01:01:34,671 Kamu semua mesti berdamai. 1121 01:01:34,812 --> 01:01:35,678 Tak mungkin. 1122 01:01:35,912 --> 01:01:36,625 Jangan harap. 1123 01:01:36,770 --> 01:01:37,770 Nicky betul. 1124 01:01:38,017 --> 01:01:39,063 Peperangan membosankan. 1125 01:01:39,277 --> 01:01:40,456 Saya dah bosan dengannya. 1126 01:01:40,802 --> 01:01:42,222 Saya pun sama. 1127 01:01:43,750 --> 01:01:45,512 Saya penat bertugas mengawal, 1128 01:01:45,593 --> 01:01:47,030 tiada apa-apa untuk dikawal. 1129 01:01:47,137 --> 01:01:47,737 Ya. 1130 01:01:47,818 --> 01:01:48,957 Dia elok je. Apa yang korang dah buat? 1131 01:01:49,051 --> 01:01:50,557 Kawan-kawan, nanti dulu. 1132 01:01:50,681 --> 01:01:51,621 Ayuh, Daniel. 1133 01:01:51,735 --> 01:01:53,034 Tolong hentikan peperangan. 1134 01:01:54,302 --> 01:01:57,328 Kita patut ambil gambar berkumpulan. 1135 01:01:59,945 --> 01:02:02,105 Lihatlah tentera kamu, Jeneral. 1136 01:02:02,530 --> 01:02:04,063 Kamu punya juga. 1137 01:02:04,524 --> 01:02:06,651 Mereka pasti suka menyerang kubu. 1138 01:02:09,381 --> 01:02:10,405 Serahkan semula kubu, 1139 01:02:10,430 --> 01:02:12,229 Dan kamu boleh menyerang untuk kali terakhir. 1140 01:02:12,732 --> 01:02:14,565 Masih ada sehari lagi cuti musim sejuk. 1141 01:02:15,306 --> 01:02:16,881 Mengapa saya patut setuju cadangan tu? 1142 01:02:17,582 --> 01:02:19,673 Tentera kamu boleh kembali semula. 1143 01:02:20,160 --> 01:02:21,619 Sebaliknya, jika kamu menolak, 1144 01:02:22,086 --> 01:02:23,771 Kamu tak kan tahu, adakah kamu boleh rampas kubu 1145 01:02:23,796 --> 01:02:25,396 jika saya yang mempertahankannya? 1146 01:02:40,575 --> 01:02:41,575 Kamu ada... 1147 01:02:42,042 --> 01:02:43,309 salji di situ. 1148 01:02:44,926 --> 01:02:46,346 Ada lubang pada sarung tangan kamu. 1149 01:03:01,801 --> 01:03:04,174 Baiklah, itu... 1150 01:03:07,856 --> 01:03:09,282 Oh! Ya! 1151 01:03:09,818 --> 01:03:11,538 Kamu bukan seorang pencium yang baik pun. 1152 01:03:12,217 --> 01:03:14,096 Saya baru nak cakap benda yang baik. 1153 01:03:14,303 --> 01:03:14,876 Tapi, 1154 01:03:15,028 --> 01:03:17,347 saya memang pencium terbaik berbanding kamu. 1155 01:03:18,619 --> 01:03:20,925 Baiklah! Kita jumpa di medan perang. 1156 01:03:21,543 --> 01:03:23,096 Harap nasib je lah, 1157 01:03:23,202 --> 01:03:24,202 Jeneral! 1158 01:03:24,470 --> 01:03:25,023 Ya! 1159 01:03:25,104 --> 01:03:26,723 Kamu juga 'askar'. 1160 01:03:44,461 --> 01:03:46,652 Saya tak sabar menunggu kamu bermain hari ini, Cleo, 1161 01:03:46,945 --> 01:03:48,571 Ianya pertempuran akhir. 1162 01:03:48,706 --> 01:03:51,276 Siapa tahu, apa taktik khianat yang akan mereka guna. 1163 01:03:51,583 --> 01:03:54,270 dan saya tak nak kamu disimbahi cat sekali lagi. 1164 01:03:57,131 --> 01:03:58,818 Ini kerana saya sayangkan kamu Cleo! 1165 01:04:04,346 --> 01:04:05,279 Saya tak tahu 1166 01:04:05,339 --> 01:04:07,108 bagaimana kamu bincang untuk dapatkan semula kubu ni. 1167 01:04:08,835 --> 01:04:10,644 Saya pun juga tak tahu. 1168 01:04:10,771 --> 01:04:12,197 Dia cuma menawarkannya. 1169 01:04:13,303 --> 01:04:15,285 Strategi ketenteraan yang aneh. 1170 01:04:17,746 --> 01:04:20,159 Musuh menghampiri arah jam 12! 1171 01:04:20,686 --> 01:04:22,139 Musuh arah jam 12! 1172 01:04:22,279 --> 01:04:23,279 Diterima. 1173 01:04:25,819 --> 01:04:26,822 Disahkan 1174 01:04:26,896 --> 01:04:29,083 Mereka dalam lingkungan arah jam 12. 1175 01:04:35,649 --> 01:04:37,142 Dan pada arah jam tiga! 1176 01:04:37,977 --> 01:04:39,477 Dan pada arah jam sembilan! 1177 01:04:40,246 --> 01:04:42,827 - Mereka di mana-mana! - Apa? 1178 01:04:46,364 --> 01:04:48,997 Mereka merekrut budak-budak kecil. 1179 01:04:49,110 --> 01:04:51,023 Itu dah salah. 1180 01:04:51,264 --> 01:04:53,290 Kita akan perlukan lebih banyak peluru. 1181 01:04:54,463 --> 01:04:55,435 Baiklah. Berikan saya 1182 01:04:55,476 --> 01:04:56,675 gambar perang terbaik, 1183 01:04:56,981 --> 01:04:57,701 Tiga, 1184 01:04:58,038 --> 01:04:59,038 Dua, Satu, 1185 01:05:18,783 --> 01:05:21,916 Serang! 1186 01:05:24,476 --> 01:05:26,180 Mengapa kita tak ada gula-gula? 1187 01:05:26,205 --> 01:05:28,471 Kita menuju ke arah kejayaan. 1188 01:05:28,496 --> 01:05:30,824 Menuju kejayaan. Kami ambil gula-gula. 1189 01:05:41,472 --> 01:05:43,058 Tembak! 1190 01:05:48,706 --> 01:05:50,645 Masa untuk 'ribut salji'. 1191 01:05:51,690 --> 01:05:52,690 Hakcipta terpelihara. 1192 01:06:08,655 --> 01:06:09,655 Pertempuran di arah sana. 1193 01:06:13,050 --> 01:06:14,836 Ya! 1194 01:06:20,336 --> 01:06:21,689 Ya! 1195 01:06:24,902 --> 01:06:26,045 Saya nampak awak 'si kecil' 1196 01:06:26,319 --> 01:06:27,319 arah sini 1197 01:06:27,431 --> 01:06:28,870 Ikut saya ke bahagian sayap 1198 01:06:29,086 --> 01:06:30,086 kamikan kecil lagi, 1199 01:06:30,126 --> 01:06:31,126 Apa itu bahagian sayap, 1200 01:06:31,673 --> 01:06:32,852 Sayap, sayap! 1201 01:06:32,880 --> 01:06:34,202 Kamu tak tahu apa dia bahagian sayap, 1202 01:06:34,284 --> 01:06:34,931 Tak! 1203 01:06:35,011 --> 01:06:36,862 Kami kan budak kecil. 1204 01:06:37,044 --> 01:06:38,244 Mari! 1205 01:06:40,899 --> 01:06:42,233 Rapat ke dinding! 1206 01:06:42,690 --> 01:06:43,516 Bagus, Jacques, 1207 01:06:43,623 --> 01:06:44,519 kamu dah berjaya. 1208 01:06:44,579 --> 01:06:45,846 Bawakan tangga. 1209 01:06:56,548 --> 01:06:57,679 Di mana tangga? 1210 01:07:15,442 --> 01:07:16,208 Cleo! 1211 01:07:16,735 --> 01:07:17,735 Cleo! 1212 01:07:30,306 --> 01:07:31,306 Kasihan Cleo! 1213 01:07:35,404 --> 01:07:37,057 Mari kita pulang Cleo. 1214 01:07:39,620 --> 01:07:40,186 Cleo! 1215 01:07:40,740 --> 01:07:41,979 Tidak, jangan! 1216 01:07:47,502 --> 01:07:48,502 Cepat lagi! 1217 01:07:50,773 --> 01:07:52,112 Hey 1218 01:07:52,233 --> 01:07:53,225 Saya cam benda tu! 1219 01:07:53,325 --> 01:07:54,798 Dah dikunci dan dimuatkan, tuan! 1220 01:07:54,852 --> 01:07:55,852 Tembak! 1221 01:07:59,919 --> 01:08:02,115 Kamu rompak lastik saya. 1222 01:08:02,196 --> 01:08:03,792 Kamu penipu. 1223 01:08:04,092 --> 01:08:06,092 Mungkin dia dah tengok pelan kamu. 1224 01:08:09,002 --> 01:08:11,134 Tapi kamu buat semuanya salah. 1225 01:08:11,570 --> 01:08:13,789 Dasar tak guna. 1226 01:08:15,155 --> 01:08:16,694 Nampak macam ianya berhasil. 1227 01:08:16,874 --> 01:08:18,208 lastik kedua! 1228 01:08:18,400 --> 01:08:19,946 Tembak! 1229 01:08:22,660 --> 01:08:23,927 Kamu semua gila! 1230 01:08:24,773 --> 01:08:26,619 Tembak sesuka hati. 1231 01:08:27,876 --> 01:08:28,835 Senyum. 1232 01:08:31,536 --> 01:08:32,943 Hello, Cleo. 1233 01:08:38,763 --> 01:08:41,296 Saya rasa tak sedap hati tentang perkara ni. 1234 01:08:41,919 --> 01:08:43,439 Teruskan, gali, 1235 01:08:43,618 --> 01:08:44,618 gali 1236 01:08:44,895 --> 01:08:46,168 Ke dinding. 1237 01:08:56,482 --> 01:08:57,349 Kali ni, 1238 01:08:57,530 --> 01:08:58,663 Kamu tak boleh hentikan saya. 1239 01:08:58,703 --> 01:09:00,235 Serang! 1240 01:09:01,357 --> 01:09:03,084 pasukan berkuda datang menyelamat. 1241 01:09:10,167 --> 01:09:11,927 Yaaaahhhhh! 1242 01:09:15,467 --> 01:09:16,467 Tak kena! 1243 01:09:16,991 --> 01:09:18,391 Menaikkan bendera kita! 1244 01:09:18,511 --> 01:09:19,690 Dalam perjalanan, Jeneral. 1245 01:09:19,924 --> 01:09:21,723 Langkah mayat saya dulu. 1246 01:09:24,211 --> 01:09:25,931 Aaaaaaaaaaaaah! 1247 01:09:57,510 --> 01:09:59,115 Semua orang tak apa-apa? 1248 01:09:59,315 --> 01:10:00,915 Okay. 1249 01:10:05,331 --> 01:10:06,724 Okay 1250 01:10:07,548 --> 01:10:09,034 Kami okay di sini 1251 01:10:13,313 --> 01:10:14,446 Kamu ada nampak Cleo? 1252 01:10:16,761 --> 01:10:18,168 Cleo? 1253 01:10:18,636 --> 01:10:19,529 Cleo? 1254 01:10:19,563 --> 01:10:21,549 Cleo, tak ada di sini. 1255 01:10:22,299 --> 01:10:23,299 Cleo? 1256 01:10:33,827 --> 01:10:34,827 Ianya Cleo. 1257 01:10:36,192 --> 01:10:37,192 - Tolong saya - Cleo 1258 01:10:37,386 --> 01:10:38,386 Tolong saya. 1259 01:11:07,339 --> 01:11:08,339 Tidak! 1260 01:11:35,870 --> 01:11:36,870 Cleo! 1261 01:12:04,707 --> 01:12:06,175 Semua ini salah kamu. 1262 01:12:06,908 --> 01:12:07,753 Kamu dengan 1263 01:12:08,905 --> 01:12:10,404 'trompet' bodoh kamu. 1264 01:12:12,011 --> 01:12:13,718 Ia sepatutnya cuma permainan. 1265 01:12:16,752 --> 01:12:18,459 Cleo, tak sakiti sesiapa pun. 1266 01:13:13,975 --> 01:13:15,808 Laraskan senjata! 1267 01:13:17,121 --> 01:13:18,208 Sedia! 1268 01:13:19,284 --> 01:13:20,284 Tembak! 1269 01:13:50,913 --> 01:13:51,659 Luke? 1270 01:15:01,534 --> 01:15:02,548 Pierre? 1271 01:15:06,016 --> 01:15:07,782 Saya mahu kamu mengambilnya. 1272 01:15:10,029 --> 01:15:12,329 Saya tak mahu, 'trompet' kamu. 1273 01:15:43,094 --> 01:15:44,674 Perhatian! 1274 01:15:47,997 --> 01:15:49,510 Pengawal terhormat! 1275 01:15:50,946 --> 01:15:52,746 Laraskan senjata! 1276 01:16:45,215 --> 01:16:47,021 Ianya memang indah, Luke! 1277 01:16:48,762 --> 01:16:50,562 Cleo adalah anjing yang baik. 1278 01:16:51,240 --> 01:16:53,222 Ya, sudah tentu. 1279 01:16:53,702 --> 01:16:55,169 Dia yang terbaik! 1280 01:16:56,260 --> 01:16:59,144 Dia sangat sukakan bola salji. 1281 01:16:59,386 --> 01:17:00,265 dan memakannya. 1282 01:17:00,646 --> 01:17:02,219 dan main tangkap-tangkap! 1283 01:17:02,484 --> 01:17:03,817 dan menjilat! 1284 01:17:04,208 --> 01:17:05,634 Dan kentut! 1285 01:17:06,681 --> 01:17:08,948 kentutnya yang paling busuk. 1286 01:17:10,553 --> 01:17:12,332 Kamu tahu apa yang kita perlu lakukan? 1287 01:17:12,826 --> 01:17:15,104 Hancurkan seluruh kubu itu. 1288 01:17:16,489 --> 01:17:17,483 Ya! 1289 01:17:17,999 --> 01:17:18,531 Ya! 1290 01:17:18,665 --> 01:17:19,845 Ya! Ya! Ya! 1291 01:17:20,116 --> 01:17:21,650 Ya! Ya! Ya! 1292 01:17:27,294 --> 01:17:28,214 Ya! 1293 01:18:41,501 --> 01:18:43,154 Di sini. 1294 01:18:43,432 --> 01:18:44,172 Menghadap saya! 1295 01:18:47,724 --> 01:18:48,858 Ya, macam tu! 1296 01:18:48,944 --> 01:18:50,131 Kekal di situ.