1
00:00:01,200 --> 00:00:03,500
Drama untuk tontonan 15 tahun ke atas
2
00:00:36,000 --> 00:00:48,000
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
3
00:00:49,700 --> 00:00:51,090
Ayah?
4
00:01:02,230 --> 00:01:03,890
Ayah?
5
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
Ibu?
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Ibu?
7
00:02:15,600 --> 00:02:17,490
Ibu?
8
00:03:11,100 --> 00:03:12,730
[EPISOD 1]
9
00:09:50,420 --> 00:09:52,650
Tolonglah bagi saya apa-apa untuk di makan.
10
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
Tolonglah bagi saya apa-apa untuk di makan.
11
00:10:13,000 --> 00:10:14,900
Hei, barang panas!
12
00:10:16,190 --> 00:10:19,800
Hei, apa hal ni?
13
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Kau nak cuba sesuatu ke?
14
00:10:21,400 --> 00:10:23,500
- Kau nak berlawan dengan aku?
- Tak ada apalah!
15
00:10:24,190 --> 00:10:25,900
Jaga-jaga.
16
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Apa yang kau buat dengan lelaki tu hah?
17
00:10:50,800 --> 00:10:52,090
Dia ada di sini.
18
00:11:12,000 --> 00:11:13,590
Tiket!
19
00:11:19,900 --> 00:11:21,800
Cepatlah!
20
00:11:30,500 --> 00:11:33,090
Cepatlah!
21
00:11:53,090 --> 00:11:54,690
Ow!
22
00:11:55,800 --> 00:11:57,590
Maafkan saya!
23
00:11:58,000 --> 00:12:00,690
Maafkan saya!
24
00:12:04,500 --> 00:12:05,690
Awak tak apa-apa?
25
00:12:09,690 --> 00:12:11,090
Awak orang korea?
26
00:12:15,190 --> 00:12:19,300
Encik tolong saya.
Ada orang jahat kejar saya!
27
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
Tolong selamatkan saya!
28
00:12:21,400 --> 00:12:23,090
Tolong selamatkan saya!
29
00:12:23,900 --> 00:12:26,590
Tolong selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya!
30
00:12:26,590 --> 00:12:29,590
Tolong selamatkan saya!
Tolonglah!
31
00:12:29,590 --> 00:12:31,800
Tolong selamatkan saya!
32
00:13:40,090 --> 00:13:41,900
Cik!
33
00:13:43,000 --> 00:13:45,090
Permainan sembunyi-sembunyi dah habis.
34
00:13:45,500 --> 00:13:47,690
Jom balik sekarang.
35
00:13:51,090 --> 00:13:52,590
Tak nak!
36
00:13:55,690 --> 00:13:57,500
Awak buat saya rimas tahu.
37
00:14:03,300 --> 00:14:04,590
Mari sini1
38
00:14:06,080 --> 00:14:07,300
Jangan bergerak!
39
00:14:08,500 --> 00:14:10,190
Hentikan.
40
00:14:11,000 --> 00:14:12,190
Cepat pergi.
41
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Pergi!
42
00:16:10,190 --> 00:16:11,690
Tak guna.
43
00:16:21,590 --> 00:16:26,090
Ada kes samun di Platform Dua.
44
00:16:34,300 --> 00:16:36,700
Tolong selamatkan saya!
Tolonglah!
45
00:16:38,090 --> 00:16:40,890
Encik! Ayah saya ada di Madrid.
46
00:16:40,890 --> 00:16:43,200
Tolonglah bawa saya ke sana!
47
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Saya cakap benda yang betul!
48
00:16:44,200 --> 00:16:47,390
Kalau awak bawa saya ke sana,
ayah saya akan bagi ganjaran lumayan.
49
00:16:47,390 --> 00:16:49,500
- Tolonglah!
- Hei.
50
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Saya tak nak bawa awak.
Pergi jelah.
51
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Saya cakap benda yang betul!
52
00:16:54,090 --> 00:16:55,890
Ada orang jahat cuba nak bawa saya pergi, encik!
53
00:16:57,300 --> 00:16:58,700
- Tolonglah!
- Hei.
54
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
- Tolonglah!
- Kalau polis jahat pada awak
55
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
jadi awaklah yang sebenarnya jahat kan?
56
00:17:02,700 --> 00:17:05,800
Lepaskan.
57
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
Jangan hidup macam ni.
58
00:17:09,000 --> 00:17:13,200
Encik, tolonglah percayakan saya!
Tolonglah encik!
59
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
Tolonglah percayakan saya!
Tolonglah, tolonglah!
60
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
- Hei, kamu!
- Tolonglah!
61
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
- Ke sini!
- Tolonglah, selamatkan saya!
62
00:17:21,200 --> 00:17:24,090
- Tolonglah, selamatkan saya!
- Hei.
63
00:17:24,090 --> 00:17:25,590
Tolonglah, selamatkan saya!
64
00:17:26,500 --> 00:17:27,800
Hei!
65
00:17:30,000 --> 00:17:31,700
Pergi cepat.
66
00:17:48,090 --> 00:17:49,280
Angkat tangan!
67
00:17:51,200 --> 00:17:52,700
Kenapa?
68
00:17:53,500 --> 00:17:56,090
Kami ada beberapa soalan pada awak.
69
00:18:41,200 --> 00:18:44,000
Oscar! Oscar!
Kau kat mana?
70
00:18:48,090 --> 00:18:52,300
Tolonglah, selamatkan saya!
- Tolonglah, selamatkan saya!
71
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
Tolonglah, selamatkan saya!
Tolonglah, selamatkan saya!
72
00:18:56,390 --> 00:18:58,590
Tolonglah, selamatkan saya!
73
00:18:59,500 --> 00:19:02,890
Tolonglah, selamatkan saya!
Tolonglah, selamatkan saya!
74
00:19:02,890 --> 00:19:07,390
Tolonglah, selamatkan saya!
- Tolonglah, selamatkan saya encik!
75
00:19:07,390 --> 00:19:09,200
Tolonglah, selamatkan saya!
76
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Hei.
77
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Saya polis.
Buat hal awak.
78
00:19:22,590 --> 00:19:23,700
Tolonglah, selamatkan saya!
79
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
- Saya suruh awak beredar!
- Encik!
80
00:19:25,300 --> 00:19:27,890
Tolonglah, selamatkan saya!
- Tolonglah, selamatkan saya!
81
00:19:27,890 --> 00:19:30,390
Tolonglah, selamatkan saya!
82
00:19:30,890 --> 00:19:33,200
Tolonglah, jangan pergi
83
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Oscar?
84
00:19:55,090 --> 00:19:57,200
Tolong pergi ke lapangan terbang.
85
00:20:31,224 --> 00:20:43,224
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
86
00:20:44,800 --> 00:20:48,760
[SEOUL, 6 BULAN KEMUDIAN]
87
00:21:47,390 --> 00:21:50,300
Apa yang kau nak hah?
88
00:21:50,300 --> 00:21:52,590
Tak boleh yang ni.
Benda ni keras sangat untuk gigi kau.
89
00:22:50,800 --> 00:22:52,590
Ya tuan?
90
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
[PENGIKLANAN TAE SHIN]
91
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
Aku nak marah sangat!
92
00:23:07,500 --> 00:23:10,090
Mereka cakap yang banner tu
makin longgar sebab angin.
93
00:23:10,090 --> 00:23:12,200
Jadi mereka nak ianya diperbaiki.
94
00:23:12,200 --> 00:23:16,200
Tapi kita tak boleh buat pada esok!
95
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
Biarkanlah.
Saya takkan bankrap atau apa saja.
96
00:23:36,720 --> 00:23:38,500
Apa yang awak buat di sini, encik?
97
00:23:41,700 --> 00:23:42,890
Aku ke sini nak perbaik banner.
98
00:23:42,890 --> 00:23:44,800
Waktu perniagaan sekarang dah tamat.
99
00:23:44,800 --> 00:23:46,700
Aku ke sini sebab ada orang
minta aku datang dan buat ni.
100
00:23:48,090 --> 00:23:49,890
Awak ada pengenalan diri?
101
00:23:53,590 --> 00:23:54,590
Tak ada.
102
00:23:54,590 --> 00:23:56,800
Jadi awak tak boleh masuk.
Sila datang esok.
103
00:24:02,890 --> 00:24:04,300
Tak guna.
104
00:24:04,890 --> 00:24:06,590
Tunggu, orang muda.
105
00:24:06,590 --> 00:24:08,000
Tunggu sekejap.
106
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Kenapa kamu suruh dia balik?
107
00:24:09,800 --> 00:24:12,590
Pengurus minta ia diperbaik segera!
108
00:24:12,590 --> 00:24:17,700
kali terakhir lelaki ni datang
untuk pasang banner juga.
109
00:24:21,390 --> 00:24:24,300
Saya masih tak boleh masuk tanpa pengenalan diri.
110
00:24:25,590 --> 00:24:27,700
Sekarang kamu bawa masalah besar.
111
00:24:27,700 --> 00:24:30,000
Nampak macam pengurus dimarahi puan juga.
112
00:24:30,000 --> 00:24:31,890
Puan...dia yang buat sendiri?
113
00:24:31,890 --> 00:24:34,000
Yeah!
114
00:24:38,890 --> 00:24:40,200
Saya?
115
00:24:45,700 --> 00:24:49,590
Berapa lama masa nak perbaik?
116
00:24:49,590 --> 00:24:52,090
Adalah dalam 20 - 30 minit paling kurang.
117
00:24:53,300 --> 00:24:54,700
Aduh.
118
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
Terima kasih, puan.
119
00:24:57,030 --> 00:24:58,390
Tak ada apalah.
120
00:24:58,390 --> 00:25:03,000
Orang macam kita yang dibayar hari
tidak mampu membazir sehari pun.
121
00:25:03,550 --> 00:25:07,000
Anak saya sekarang hadapi masalah besar,
kerana pasaran kerja yang begitu teruk.
122
00:25:07,790 --> 00:25:13,500
Tapi hari ni agak berangin.
Kamu tak apa apa kan?
123
00:25:15,590 --> 00:25:17,390
Saya okey.
124
00:27:10,200 --> 00:27:11,390
Apa yang awak buat?
125
00:27:12,320 --> 00:27:15,000
Apa lagi?
Saya cuma tuangkan wain.
126
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
Wain, ya?
127
00:27:22,890 --> 00:27:24,500
Marilah, perlahan-lahan!
128
00:27:24,500 --> 00:27:25,890
Perlahan?
129
00:27:25,890 --> 00:27:27,300
Perkataan tu tak ada dalam kamus saya.
130
00:27:27,300 --> 00:27:29,000
Saya benci buat benda yang perlahan.
131
00:27:34,390 --> 00:27:36,000
Oh, sekejap.
132
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Helo. Helo.
133
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
- Selamat datang.
- Terima kasih.
134
00:27:46,390 --> 00:27:49,800
Awak mesti sibuk macam
En. Jang Se Joon sekarang ni, Puan.
135
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
Terima kasih sebab ambil masa datang ke sini.
136
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Tak, tak langsung.
137
00:27:53,000 --> 00:27:56,300
Awak tak penat ke tengok muka dia?
Tiap hari awak tengok dia.
138
00:27:58,590 --> 00:28:01,700
Kita dengar apa dia nak cakap.
139
00:28:01,700 --> 00:28:05,390
Kami membuat tinjauan rambang untuk lihat
siapa yang mereka lebih suka sebagai Wanita Pertama mereka
140
00:28:05,390 --> 00:28:11,110
dan puan yang paling popular di kalangan mereka berumur
lingkungan dua puluhan ke tujuh puluhan!
141
00:28:11,110 --> 00:28:12,180
Apa?
142
00:28:12,180 --> 00:28:17,390
Jadi puan yang paling popular
di kalangan Wanita Pertama yang berpotensi!
143
00:28:17,390 --> 00:28:19,300
Tahniah!
144
00:28:19,300 --> 00:28:22,700
- Oh, yeke? Saya?
- Ya!
145
00:28:44,390 --> 00:28:45,590
Sekaranglah masanya.
146
00:28:45,590 --> 00:28:50,300
Semua orang memuji puan,
mengelarkan puan sokongan isteri yang sempurna.
147
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
Oh, buanlah macam tu langsung!
148
00:28:52,300 --> 00:28:55,890
Saya cuma pastikan yang
dia makan sarapan, itu saja.
149
00:28:56,420 --> 00:28:59,890
Sekejap, jadi puan buatkan sarapan pada
Anggota Dewan Undangan itu sendiri?
150
00:29:00,740 --> 00:29:05,000
Agak segan nak kata tapi
saya rasa saya boleh dengan beberapa tabiat buruk dia.
151
00:29:05,000 --> 00:29:10,200
Dia seorang cerewet dia takkan makan
kecuali saya buat makanan untuk dia sendiri.
152
00:29:10,200 --> 00:29:14,890
Oh, begitu! Puan terkenal kerana hebat memasak.
153
00:29:14,890 --> 00:29:18,000
Oh, sampai sini je lah.
nanti orang percaya pula!
154
00:29:19,000 --> 00:29:24,440
Para tetamu yang melawat rumah kami
cuma cakap untuk berbuat baik.
155
00:29:24,440 --> 00:29:28,950
Tunggu, puan lebih suka sediakan
makanan untuk tetamu puan sendiri?
156
00:29:28,950 --> 00:29:33,200
Ya. Ianya tepat walaupun segan.
157
00:29:34,240 --> 00:29:36,500
Wah, puan memang luar biasa.
158
00:30:04,524 --> 00:30:16,524
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
159
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Tak ada lebih-lebih okey?
160
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
Tengoklah nakal sangat awak.
161
00:30:22,700 --> 00:30:26,090
- Baik.
- Eh?
162
00:30:26,880 --> 00:30:29,700
Saya memang akan jadi nakal hari ni.
163
00:30:33,890 --> 00:30:36,000
Oh, tengoklah awak.
164
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
Oh?
165
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Saya akan marah awak kalau awak
terus berlagak macam ini!
166
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
[PROMO PASUKAN KEBAJIKAN SOSIAL]
167
00:31:27,890 --> 00:31:30,090
Pastikan kau ada kamera dan
rekod betul-betul.
168
00:31:30,090 --> 00:31:31,300
Ya, boss.
169
00:31:51,890 --> 00:31:53,890
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
170
00:31:53,890 --> 00:31:55,500
Tutup langsir tu.
171
00:32:09,550 --> 00:32:11,000
Kenapa, kau...
172
00:32:12,090 --> 00:32:13,500
Beraninya awak...
173
00:32:13,500 --> 00:32:16,590
Lenalah tidur.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
174
00:32:29,890 --> 00:32:33,390
- Awak tak dibenarkan masuk ke sini.
- Ya, apa-apa je lah.
175
00:33:20,690 --> 00:33:22,390
Nenek!
176
00:33:22,890 --> 00:33:24,590
Nenek!
177
00:33:25,690 --> 00:33:27,590
Belakang nenek!
178
00:33:30,390 --> 00:33:32,190
Jangan! Jangan!
179
00:34:25,090 --> 00:34:26,490
Ada sesiapa tak di sana?
180
00:34:29,590 --> 00:34:30,700
Apa hal...
181
00:34:32,590 --> 00:34:36,090
Stesen 1, disini.
Sila jawab! Ada sesiapa?
182
00:34:42,090 --> 00:34:43,990
- Tuan! Ada...
- Ya, saya dalam perjalanan sekarang.
183
00:34:43,990 --> 00:34:46,590
- Pastikan semuanya selamat.
- Ya, tuan.
184
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Tak guna!
185
00:34:55,390 --> 00:34:56,390
Tak guna!
186
00:35:07,700 --> 00:35:09,800
Tolong, bawa saya keluar! Cepatlah!
187
00:35:29,990 --> 00:35:32,990
Bawa saya keluar!Cepat! Cepatlah!
188
00:35:34,990 --> 00:35:36,390
Beredar dari pintu!
189
00:36:33,390 --> 00:36:36,990
Nenek! nenek! nenek!
190
00:36:37,490 --> 00:36:38,890
Nenek!
191
00:38:13,590 --> 00:38:16,090
Cepat.
Polis ada di sini.
192
00:38:29,800 --> 00:38:34,890
- Keluar!
- Keluar!
193
00:38:43,890 --> 00:38:46,990
Nenek.
Nenek!
194
00:38:49,890 --> 00:38:52,990
Nenek tak apa-apa ke!?
195
00:38:52,990 --> 00:38:54,390
Macam mana dengan ahli dewan undangan?
Macam mana dengan ahli dewan undangan?
196
00:38:54,390 --> 00:38:56,300
Syukurlah, pintu biliknya tak dipecah.
197
00:38:56,300 --> 00:38:57,700
Telefon 911.
198
00:38:57,700 --> 00:38:59,390
Telefon 911!
199
00:39:02,090 --> 00:39:05,200
Minta ambulan!
200
00:39:05,990 --> 00:39:09,090
Tolong buka pintu bilik
ahli dewan undangan.
201
00:39:09,090 --> 00:39:10,890
Ia terbuka!
202
00:39:14,800 --> 00:39:18,800
semasa kita dalam topik puan
sebagai isteri yang menyokong...
203
00:39:18,800 --> 00:39:22,590
Bukankah ada perbincangan mengenai
kejayaan ahli dewan undangan
204
00:39:22,590 --> 00:39:26,890
ini yang hampir sepenuhnya
disebabkan oleh mentua?
205
00:39:29,090 --> 00:39:30,890
Mentua?
206
00:39:32,090 --> 00:39:35,890
Oh, dia ada mentua lainkah
selain ibu bapa saya sendiri?
207
00:39:36,990 --> 00:39:38,990
Kelakarlah.
208
00:39:38,990 --> 00:39:42,990
Tapi puan anak Pengerusi Kumpulan JB
yang paling tua
209
00:39:42,990 --> 00:39:48,700
Dan benar yang Kumpulan JB adalah konglomerat
yang paling berkuasa di negara kita.
210
00:39:53,300 --> 00:39:57,700
Untuk pengetahuan awak sebenarnya,
saya rasa sedikit bersalah pada suami saya
211
00:39:57,700 --> 00:39:59,890
kerana berjumpa wanita macam saya.
212
00:39:59,890 --> 00:40:04,650
Kalau dia berjumpa dengan wanita lain
213
00:40:04,650 --> 00:40:10,090
dia mungkin jadi menantu yang hebat
untuk keluarga lain.
214
00:40:10,090 --> 00:40:15,890
Oh...nampaknya macam ada sedikit
pergolakan di masa lepas.
215
00:40:16,390 --> 00:40:18,490
Mendiang ayah saya...
216
00:40:20,590 --> 00:40:24,800
memang tak mahu menantu lelakinya
yang berpolitik.
217
00:40:24,800 --> 00:40:27,490
Sekejap jadi, sebab mengapa Pengerusi Choi,
mendiang ayah puan
218
00:40:27,490 --> 00:40:30,890
memutuskan ikatan dengan puan, anaknya
219
00:40:30,890 --> 00:40:32,990
disebabkan oleh ahli dewan undangan?
220
00:40:36,300 --> 00:40:39,990
Saya minta maaf.
Nampaknya ia menyentuh sentiviti.
221
00:40:40,300 --> 00:40:42,390
Tak, tak mengapa.
222
00:40:45,390 --> 00:40:52,890
Lelaki dan wanita kedua-duanya perlu jujur
dengan orang yang mereka cinta bukan?
223
00:40:52,890 --> 00:40:56,890
Puan memang amat sayangkan
ahli dewan undangan bukan?
224
00:40:56,890 --> 00:41:01,390
Hakikatnya puan beralah hak sebagai
waris syarikat untuknya.
225
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Ya.
226
00:41:04,800 --> 00:41:07,700
Dan sebenarnya, saya masih...
227
00:41:09,450 --> 00:41:11,200
menghormatinya.
228
00:41:19,200 --> 00:41:20,890
Mereka dah keluar!
229
00:41:24,390 --> 00:41:29,390
- Apa yang berlaku?
- Macam mana ahli dewan undangan?
230
00:41:29,390 --> 00:41:32,990
- Tolong, beri kenyataan!
- Apa situasi sekarang?
231
00:41:43,490 --> 00:41:45,800
Dia bekerja dengan syarikat pengiklanan?
232
00:41:45,800 --> 00:41:47,090
Ya, tuan.
233
00:41:48,200 --> 00:41:50,990
Dan dia boleh pecahkan cermin kaca yang tebal?
234
00:41:59,890 --> 00:42:05,800
Jadi adakah puan ada sebarang
saham Kumpulan JB lagi?
235
00:42:05,800 --> 00:42:10,490
Saya tahu yang puan mempunyai sedikit sebanyak untuk diwarisi,
walaupun sebelum perkahwinan puan.
236
00:42:15,590 --> 00:42:21,170
Oh, maksud awak saham semasa
saya masih bujang?
237
00:42:21,170 --> 00:42:23,090
Saya sudah sumbangkannya tak lama dulu.
238
00:42:23,700 --> 00:42:27,090
Oh, puan bercakap mengenai
Biasiswa Yayasan Pyeongchang?
239
00:42:27,090 --> 00:42:28,590
Ya.
240
00:42:29,240 --> 00:42:30,990
Walau bagaimanapun, saya dengar
ada hubungan istimewa
241
00:42:30,990 --> 00:42:35,090
antara puan dan dua daripada lembaga pengarah.
242
00:42:35,090 --> 00:42:42,990
Kalau ianya benar, realitinya tidakkah puan masih
memiliki banyak saham Kumpulan JB?
243
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
En. PD! Mereka nak kita berhenti sebentar.
244
00:42:54,200 --> 00:42:57,800
Pengacara Jo! Kita akan bersambunga semula
selepas beberapa iklan.
245
00:42:59,800 --> 00:43:04,990
Jadi saya akan dengar respon
pada soalan selepas iklan
246
00:43:04,990 --> 00:43:07,200
Kita akan bersambung selepas iklan!
247
00:43:11,224 --> 00:43:23,224
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
248
00:43:24,390 --> 00:43:25,890
Ji Yeon.
249
00:43:26,700 --> 00:43:28,090
Ya, Yoo Jin?
250
00:43:28,090 --> 00:43:32,590
Saya rasa saya beritahu awak yang
saya tak mahu bercakap pasal tu.
251
00:43:33,390 --> 00:43:41,800
Yoo Jin, bukankah kurang menyakitkan untuk
saya lakukan ini daripada orang lain?
252
00:43:43,200 --> 00:43:44,990
Betul.
253
00:43:46,090 --> 00:43:48,590
Ia akan terkena tempat yang sakit
tak kiralah siapa yang mempersoalkan mengenainya.
254
00:43:48,590 --> 00:43:50,490
Semua orang ada kelemahan.
255
00:43:56,200 --> 00:44:01,300
Macam hal berkaitan anak awak.
256
00:44:02,200 --> 00:44:04,800
Baiklah, iklan akan berakhir tak lama lagi.
Kita akan mulakan sekarang!
257
00:44:04,800 --> 00:44:06,590
Tolong on mic anda!
258
00:44:07,390 --> 00:44:10,800
Baik.
Boleh kita mulakan?
259
00:44:13,200 --> 00:44:16,700
Maaf Yoo Jin.
Saya terlajak kata.
260
00:44:17,200 --> 00:44:19,140
Ya, Ji Yeon.
261
00:44:19,140 --> 00:44:21,800
Kita ikut saja skrip.
Baik, sayang?
262
00:44:37,390 --> 00:44:41,590
Saya sangat tersentuh dengan
temubual puan hari ni.
263
00:44:41,590 --> 00:44:44,390
Yakah? Terima kasih.
Saya sangat gementar.
264
00:44:44,390 --> 00:44:49,490
Taklah! Puan nampak sangat natural
dan sangat cantik!
265
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
Boleh awak keluar sekejap?
266
00:44:52,800 --> 00:44:55,390
- Apa?
- Saya okey. Saya akan tanggalkan mekap sendiri.
267
00:44:55,390 --> 00:44:58,090
- Terima kasih.
- Ya, puan.
268
00:44:58,090 --> 00:44:59,590
Oh, tunggu.
269
00:45:04,490 --> 00:45:06,390
Terima kasih untuk hari ni.
270
00:45:06,390 --> 00:45:09,990
Saya bakar biskut ni.
Saya tak pasti kalau ianya sedap.
271
00:45:09,990 --> 00:45:11,990
Oh, terharunya saya, puan!
272
00:45:11,990 --> 00:45:14,800
Boleh saya ambil foto ni?
273
00:45:14,800 --> 00:45:19,300
Apa? Oh, tidak!
Hentikanlah.
274
00:45:27,590 --> 00:45:31,090
Saya takkan makan ni
dan menghargainya selama-lamanya!
275
00:45:32,490 --> 00:45:34,200
Terima kasih.
276
00:45:48,700 --> 00:45:50,390
Lagi?
277
00:45:50,390 --> 00:45:51,700
Siapa pula kali ni?
278
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Siasatan masih belum diputuskan lagi, tapi...
279
00:45:55,220 --> 00:45:57,300
saya percaya ini angkara
orang ahli dewan undangan Park
280
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Tak ada keraguan mengenainya.
281
00:46:13,300 --> 00:46:16,090
Biskut yang puan sendiri
bakar untuk saya!
282
00:46:16,090 --> 00:46:19,200
Dibelakangnya ialah beg yang
puan gunakan selama 20 tahun.
283
00:46:19,200 --> 00:46:22,490
Saya hormati puan dan
sayangkan puan! Hati, Hati!
284
00:46:22,490 --> 00:46:23,990
Hei apa yang awak buat?
285
00:46:23,990 --> 00:46:25,800
Awak, saya tabilah dengan dia.
286
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
Puan buatan ini sendiri
287
00:46:28,200 --> 00:46:29,700
Yakah?
288
00:46:29,700 --> 00:46:31,200
- Bagi saya satu!
- Tak nak!
289
00:46:31,200 --> 00:46:33,090
Ini harta pusaka keluarga baru saya!
290
00:46:33,090 --> 00:46:35,890
Alah awak ni kedekut.
Mari tengok gambarnya.
291
00:46:35,890 --> 00:46:37,390
Wah!
292
00:46:49,200 --> 00:46:50,890
Apa kita nak buat puan?
293
00:46:53,090 --> 00:46:56,450
Ubah jenayah di tempat kejadian
294
00:46:56,450 --> 00:46:59,200
supaya ia nampak seperti penyerang
tak dikenali menyerang pejabat.
295
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Ya puan.
296
00:47:02,090 --> 00:47:05,800
Macam mana dengan perempuan tu?
297
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Biarkan dia buat masa ni.
298
00:47:09,590 --> 00:47:11,590
Kita pasti akan gunakan dia kemudian hari.
299
00:47:11,590 --> 00:47:12,890
Ya puan.
300
00:47:16,490 --> 00:47:18,300
Itu saja untuk sekarang.
301
00:47:29,200 --> 00:47:32,590
Nampaknya saya makin berkedut
di usia tua saya.
302
00:47:34,300 --> 00:47:36,090
Berapa umurnya?
303
00:47:36,700 --> 00:47:38,090
Maafkan saya?
304
00:47:38,090 --> 00:47:41,150
Perempuan tu.
305
00:47:42,590 --> 00:47:46,490
Dia dalam lewat 20-an.
306
00:47:48,590 --> 00:47:51,490
Sekurang-kurangnya dia bukan bawah umur.
307
00:47:59,890 --> 00:48:01,570
Ini saya.
308
00:48:01,570 --> 00:48:05,200
Tunggu jadi saya makan sarapan
yang awak buat bermula esok?
309
00:48:08,800 --> 00:48:11,390
Cantik persembahan awak letak kat sana.
310
00:48:12,300 --> 00:48:16,590
Ya, saya percaya yang awak akan uruskannya.
311
00:48:17,160 --> 00:48:22,300
Juga pasal penyangkut banner...
312
00:48:22,300 --> 00:48:24,800
tolong uruskan itu untuk saya.
313
00:48:26,200 --> 00:48:31,300
Nampak macam seperti si bangsat
dapat tangkap cantik muka saya.
314
00:48:31,300 --> 00:48:34,990
Banner...penyangkut?
315
00:48:40,090 --> 00:48:41,540
Baiklah.
316
00:48:52,020 --> 00:48:53,890
Presiden.
317
00:48:53,890 --> 00:48:55,330
Ya.
318
00:48:58,490 --> 00:49:00,590
Ada bendakah yang awak nak
sembunyikan dari saya?
319
00:49:00,590 --> 00:49:03,800
Apa? Oh, puan!
Dah tentulah tidak!
320
00:49:03,800 --> 00:49:04,990
Macam mana saya boleh...
321
00:49:04,990 --> 00:49:07,990
Saya memang tak patut jadi macam ni
322
00:49:07,990 --> 00:49:10,090
tapi saya mula rasa agak mencurigakan.
323
00:49:10,090 --> 00:49:12,390
Oh, puan!
Ia bukan macam tu langsung!
324
00:49:12,390 --> 00:49:15,090
Saya cuma tak nak puan terganggu
dengan perkara yang remeh
325
00:49:15,090 --> 00:49:16,390
jadi saya uruskannya sendiri dan...
326
00:49:16,390 --> 00:49:19,200
Oh ya. Saya mohon maaf.
Saya akan ingat tu puan.
327
00:49:19,200 --> 00:49:21,490
Saya akan pastikan semuanya diuruskan
dan dilaporkan semula pada puan.
328
00:49:21,490 --> 00:49:24,700
Ya, ya.
Silalah berehat.
329
00:49:26,800 --> 00:49:30,300
Tak guna, macam mana dia tahu?
330
00:49:30,800 --> 00:49:32,590
Orang kita dalam perjalanan kan?
331
00:49:32,590 --> 00:49:35,200
Ya. Mereka akan tangkap tak lama lagi.
332
00:49:36,080 --> 00:49:39,800
Kenapalah aku perlu lalui masalah
ni disebabkan penyangkut banner?
333
00:50:04,800 --> 00:50:07,300
- Ini saja footage yang kita dapat?
- Ya, tuan.
334
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Tunggu. Undur balik.
335
00:50:12,700 --> 00:50:13,800
Ya, kat situ.
336
00:50:18,090 --> 00:50:19,800
Tak mungkin.
Mungkinkah?
337
00:50:34,824 --> 00:50:46,824
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
338
00:50:47,890 --> 00:50:50,200
Ya, tuan Jo.
339
00:50:50,200 --> 00:50:51,990
Tolong panggil balik orang kita.
340
00:50:51,990 --> 00:50:52,990
Cakap apa, sekarang?
341
00:50:52,990 --> 00:50:55,600
Kalau tak, semua orang kita
mungkin mati di tangannya.
342
00:50:55,600 --> 00:50:57,200
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
343
00:50:57,200 --> 00:50:59,300
Apa maksud awak?
344
00:51:24,990 --> 00:51:26,600
Tuan Jo!
345
00:51:26,600 --> 00:51:30,750
Awak makin kelakar sekarang ni,
tapi itu memang tamparan.
346
00:51:30,750 --> 00:51:33,330
- Orang kita dalam bahaya!
- Tunggu, tunggu.
347
00:51:33,330 --> 00:51:34,890
Jadi apa yang awak nak beritahu saya,
adakah awak, Kolonel Jo...
348
00:51:34,890 --> 00:51:36,490
oh maksud saya, Tuan Jo
349
00:51:36,490 --> 00:51:40,600
Dia adalah orang yang awak latih
masa awak dalam pasukan khas?
350
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
Ya.
351
00:52:02,100 --> 00:52:03,600
Baiklah kalau macam tu.
352
00:52:03,600 --> 00:52:09,600
Saya rasa awak cuba beritahu saya
yang dia ejen terkuat yang awak latih...
353
00:52:09,600 --> 00:52:12,200
- Tak, bukan macam tu, tuan!
- Tuan Jo!
354
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
Saya tak rasa yang awak faham
apa saya cakap.
355
00:52:15,200 --> 00:52:21,490
Saya juga menghantar pasukan serang untuk
tangkap seorang penyangkut banner.
356
00:52:21,490 --> 00:52:23,100
Awak faham tak?
357
00:52:23,100 --> 00:52:28,300
Ini pasukan serangan daripada JSS, syarikat keselamatan terbaik di Korea!
358
00:52:29,300 --> 00:52:32,990
Tak lama lagi awak akan sedar
apa yang saya cakap.
359
00:52:34,890 --> 00:52:36,600
Kenapa, dia ni...
360
00:52:36,600 --> 00:52:39,300
Si kurang ajar!
361
00:52:39,890 --> 00:52:41,200
Kenapa, aku tak pernah!
362
00:53:15,390 --> 00:53:16,800
Berlepas.
363
00:56:07,990 --> 00:56:10,990
Tuan! Tuan!
364
00:56:10,990 --> 00:56:12,490
Tuan!
365
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
Tuan!
366
00:57:51,600 --> 00:57:54,100
Aduh!
Apa yang berlaku?
367
00:57:58,990 --> 00:58:00,990
Apa yang berlaku, tak guna?
368
00:58:07,700 --> 00:58:09,200
Syukurlah.
369
00:58:09,800 --> 00:58:11,100
Tuan?
370
00:58:11,200 --> 00:58:13,860
Apa maksud Ketua yang ketua syukur?
371
00:58:13,860 --> 00:58:15,100
Tak ada siapa yang mati.
372
00:58:32,200 --> 00:58:34,490
Kenapa awak ada di sini
di ruang tamu?
373
00:58:35,600 --> 00:58:39,800
Nampaknya saya akan tidur lewat hari ni
memandangkan perkara yang perlu diurus.
374
00:58:40,700 --> 00:58:45,990
Kenapa?Ada orang lainkah yang
menyebabkan masalah di sisi saya?
375
00:59:00,990 --> 00:59:03,300
Anak awak, ahli dewan undangan.
376
00:59:21,600 --> 00:59:23,300
Macam mana pasal Anna?
377
00:59:25,600 --> 00:59:27,990
Dia lari lagi.
378
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
Dia patut matang sikit sekarang.
379
00:59:32,100 --> 00:59:33,700
Tapi nampaknya tak.
380
00:59:45,490 --> 00:59:47,990
Mungkin sebab bapanya borek, anak pula rintik?
381
01:00:00,890 --> 01:00:02,990
Kalau sesuatu yang buruk berlaku
pada budak tu...
382
01:00:06,390 --> 01:00:10,200
kontrak kita terbatal dan tak sah.
Awak tahukan?
383
01:02:16,990 --> 01:02:18,300
Apa yang berlaku?
384
01:02:19,600 --> 01:02:21,490
Kenapa dengan prempuan tu?
385
01:02:55,600 --> 01:02:56,990
[PIL TIDUR]
386
01:03:04,100 --> 01:03:09,200
Tak. Tidak.
387
01:03:25,700 --> 01:03:37,700
~TERJEMAHAN OLEH Aziey DSS~
388
01:03:38,380 --> 01:03:40,890
Jadi apa awak cakap ialah
awak hilang penyangkut banner.
389
01:03:40,890 --> 01:03:44,490
Dia bukan sembarangan orang
yang boleh ditangkap oleh JSS.
390
01:03:44,490 --> 01:03:45,490
Siapa yang hantar awak?
391
01:03:45,490 --> 01:03:48,800
Kalau saya datang jumpa
awak lagi kali kedua, awak akan mati.
392
01:03:48,800 --> 01:03:50,490
Awak berada di tempat yang salah
dan salah masa.
393
01:03:50,490 --> 01:03:52,100
dan jumpa sesuatu yang awak tak patut ada.
394
01:03:52,100 --> 01:03:53,990
Maafkan saya.
395
01:03:53,990 --> 01:03:56,490
Awak ni cantik, macam ibu awak.
396
01:03:56,490 --> 01:04:01,130
Saya ingat semuanya.
Ibu tak bunuh diri.
397
01:04:01,130 --> 01:04:06,300
dialah sebab mengapa saya dipaksa untuk
taat pada Choi Yoo Jin sesuka hati.