1
00:00:39,372 --> 00:00:43,274
... Kereta kecil juara pertama ... dan ketiga!

2
00:00:50,250 --> 00:00:54,414
Banyak peminat Herbie hari ini mengenakan warna Herbie.

3
00:03:08,888 --> 00:03:12,654
Apa yang terjadi pada kau? 
Maafkan aku, Crazy Dave.

4
00:03:12,726 --> 00:03:16,287
Aku ada masalah menurunkan makhluk 
ini dari atas trak.

5
00:03:16,429 --> 00:03:19,956
Biar betul. Aku sudah pernah menurunkan 
yang lebih besar dari ini dengan mudah.

6
00:03:20,066 --> 00:03:21,499
Dan kereta yang lebih bagus juga.

7
00:03:27,807 --> 00:03:29,866
Apa benda tu ?!

8
00:03:29,943 --> 00:03:32,741
Kalau aku jadi kamu, aku takkan
menghinanya. Dia sensitif.

9
00:03:32,846 --> 00:03:35,406
Dia itu kereta. 
Ya, aku tahu.

10
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
Itu kebanggaannya. 
Maksud aku adalah ...

11
00:03:38,084 --> 00:03:41,383
Gudang di mana aku mendapatkannya hanya 
penuh dengan piala-piala tua.

12
00:03:41,454 --> 00:03:43,649
Aku rasa dulu dia adalah kereta lumba.

13
00:03:43,723 --> 00:03:45,987
Kereta lumba?

14
00:03:46,059 --> 00:03:50,962
Biar betul. Kau tahu, aku yakin dia 
juara di Ugly-anapolis 500.

15
00:03:51,931 --> 00:03:55,731
Oh! Oh! Oh, ow! Apa yang ...?

16
00:03:57,470 --> 00:04:00,405
Itu bukan perbuatan keretanya! 
Baiklah.

17
00:04:00,473 --> 00:04:03,169
Bertenang saja. 
Aku tidak perlu naik angin.

18
00:04:03,243 --> 00:04:07,612
Ini hanya sebuah kereta ... benda mati.

19
00:04:09,783 --> 00:04:11,216
Oh ...

20
00:04:11,284 --> 00:04:12,842
Apa kau bergurau?

21
00:04:12,919 --> 00:04:14,910
Dia mengeluarkan minyak hitam di kasut aku!

22
00:04:14,988 --> 00:04:17,479
Turunkan saja benda ini dari trak aku!

23
00:04:17,557 --> 00:04:21,459
Kau pasti akan dimasukkan kedalam 
mesin penghancur. Tolak!

24
00:04:50,890 --> 00:04:52,824
Cepat!

25
00:04:58,631 --> 00:05:00,861
Ahh! Whoa!

26
00:05:02,368 --> 00:05:05,030
Whoa!

27
00:05:10,110 --> 00:05:12,078
Oh!

28
00:05:14,481 --> 00:05:17,075
Oh ...

29
00:05:26,893 --> 00:05:30,488
Aku ... hanya akan ...

30
00:05:30,597 --> 00:05:33,725
Aku kena pergi! 
Hei! Hei kau ...

31
00:05:49,149 --> 00:05:51,947
Baiklah. Dengar, kereta.

32
00:05:52,018 --> 00:05:54,077
Tidak ada seorang pun yang boleh
mempermainkan Crazy Dave.

33
00:05:54,154 --> 00:05:55,485
Tidak seorang pun.

34
00:05:57,123 --> 00:05:59,284
Anggap sahaja diri kamu sudah hancur!

35
00:06:13,072 --> 00:06:15,700
Marie Peters.

36
00:06:17,911 --> 00:06:19,276
Derek Parker.

37
00:06:22,882 --> 00:06:25,214
Gregory Petell.

38
00:06:26,486 --> 00:06:27,953
Chad Peterson.

39
00:06:29,622 --> 00:06:33,422
- Margaret Peyton. 
- Ya!

40
00:06:34,727 --> 00:06:36,456
Tahniah.

41
00:06:39,666 --> 00:06:41,930
Ayah rasa ayah sudah mengambil gambar.

42
00:06:42,001 --> 00:06:43,491
Semuanya akan ayah simpan.

43
00:06:43,603 --> 00:06:46,163
Baiklah, ayah.

44
00:06:46,239 --> 00:06:48,230
Aku dah pening. Kekurangan oksigen.

45
00:06:48,308 --> 00:06:49,832
Ibu kamu pasti sangat bangga.

46
00:06:49,909 --> 00:06:52,309
Kau keturunan Peyton pertama 
yang graduan.

47
00:06:52,378 --> 00:06:55,074
Salah satu yang akhirnya tidak akan 
menggunakan kunci-kunci peralatan.

48
00:06:55,148 --> 00:06:57,207
Di mana Ray? 
Dia buat beberapa pusingan .

49
00:06:57,283 --> 00:07:00,446
Kami perlu melalui pusingan kelayakan. 
Dia sedang menyelesaikan beberapa masalah.

50
00:07:00,520 --> 00:07:01,646
Seperti masalah pelanggaran?

51
00:07:01,721 --> 00:07:03,450
Mag-Wheels!

52
00:07:05,358 --> 00:07:07,826
Lihat apa yang ibu dan ayah aku
berikan sempena kejayaan aku.

53
00:07:07,927 --> 00:07:10,191
Oh, bagus. Cuba.

54
00:07:12,265 --> 00:07:14,062
Mesin 4.2 V-8, kan?

55
00:07:14,133 --> 00:07:17,500
V-8, apa? Aku tidak tahu, 
tapi kereta ini sangat menawan!

56
00:07:17,570 --> 00:07:20,004
Berjanjilah kau akan menjaga
Maggie semasa di New York.

57
00:07:20,073 --> 00:07:22,121
Tolonglah, Kami hanya akan jadi 
kawan sebiliknya selama 15 minit.

58
00:07:22,122 --> 00:07:24,169
Ini untuk pekerjaan pembantu 
penerbit di ESPN.

59
00:07:24,244 --> 00:07:26,178
Kau akan berada di depan kamera dalam sekejap.

60
00:07:26,246 --> 00:07:27,838
Bergembiralah di Paris.

61
00:07:27,914 --> 00:07:29,643
Dah. Aku akan kembali
dalam satu bulan.

62
00:07:29,644 --> 00:07:31,372
Aku akan bermusim dengan kamu di Riverside.

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,046
Kita akan meluncur ke New York dan mula hidup baru.   
Au revoir!

64
00:07:37,924 --> 00:07:41,291
Ayah sudah janji pada abang kau untuk menemuinya 
di litar. Kita kena pergi.

65
00:07:41,394 --> 00:07:43,658
Bolehkah aku sekurang-kurangnya 
mendapatkan makan tengahari meraikan kejayaan?

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,592
Baiklah, ini tidak seperti yang 
aku fikirkan, tapi ...

67
00:07:47,700 --> 00:07:49,668
Hei, ayah membocorkan sedikit rahsianya.

68
00:07:49,736 --> 00:07:52,000
Ayah, Sally masih menaja ayah?

69
00:07:52,071 --> 00:07:55,404
Salah satu kebanggaan, dari beberapa.

70
00:07:58,511 --> 00:08:00,638
Hei, kamu berdua!

71
00:08:00,713 --> 00:08:03,045
Tahniah atas pekerjaan di ESPN ! 
Terima kasih.

72
00:08:03,116 --> 00:08:06,347
Aku rasa Maggie akan mencari sedikit 
publisiti percuma di sana.

73
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
Hanya publisiti yang diperlukan Pasukan 
Peyton untuk memenangi perlumbaan.

74
00:08:09,088 --> 00:08:12,546
Kita akan mengubah keadaan ini.
Aku tahu itu. Percaya pada aku.

75
00:08:18,665 --> 00:08:21,099
Ah, tolonglah, Ray. 
Apa yang kau lakukan?

76
00:08:22,735 --> 00:08:24,566
Ray, apa ...?

77
00:08:35,281 --> 00:08:36,839
Ow.

78
00:08:38,484 --> 00:08:41,044
Ray, kau terlalu mendorong 
bahagian kanan depannya.

79
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
Apa itu maksudnya?

80
00:08:43,089 --> 00:08:45,056
Itu yang kau belajar di kampus? 
Terima kasih!

81
00:08:48,361 --> 00:08:51,922
Sekurang-kurangnya dia kalah dengan bergaya. 
Dia pasti sudah cukup latihannya.

82
00:08:53,466 --> 00:08:56,128
Aku tidak percaya Trip Murphy memenangi Daytona.

83
00:08:56,202 --> 00:08:59,035
Dia kalah. 
Kalah bergaji besar.

84
00:08:59,105 --> 00:09:01,039
Hei, Ray,
dia pelumba hebat.

85
00:09:01,107 --> 00:09:04,076
Katakan apa yang kau nak tentang dia. 
Dia mempunyai fokus yang sangat baik.

86
00:09:04,143 --> 00:09:06,168
Fokus.

87
00:09:11,617 --> 00:09:13,778
Ayah sengaja melalui pokok itu.

88
00:09:13,853 --> 00:09:15,469
Tidak.
Kita sedang guna jalan pintas.

89
00:09:15,470 --> 00:09:17,084
Ayah cakap ayah akan menebang pokok itu.

90
00:09:17,156 --> 00:09:19,750
Kita kan sudah cuba menebangnya dengan 
melanggar kereta ke pokok itu ...

91
00:09:19,826 --> 00:09:21,817
Oh, tunggu kejap! 
Kau juga yang melanggarnya kan!

92
00:09:21,894 --> 00:09:26,558
Oh, betul. Tapi aku bukan pemandu yang 
melanggar dinding,kan?

93
00:09:26,666 --> 00:09:28,930
Jangan biarkan dia menghasut. Yang penting adalah ...

94
00:09:29,001 --> 00:09:32,528
... Ketika kau melihat pokok itu 
dan bandar ini dekat cermin belakang ini,

95
00:09:32,605 --> 00:09:36,166
kau tahu kau berada di jalan untuk 
kehidupan yang lebih baik. Benar kan?

96
00:09:36,242 --> 00:09:38,233
Betul. 
Baiklah.

97
00:10:03,436 --> 00:10:06,872
Sekarang, abang, hebat.

98
00:10:08,708 --> 00:10:10,198
Dia memang begitu.

99
00:10:10,977 --> 00:10:12,569
Dengar.

100
00:10:12,645 --> 00:10:16,342
Maaf ayah tak ada meluangkan masa 
untuk meraikan kejayaan kamu.

101
00:10:16,416 --> 00:10:18,680
Tidak apa-apa. Ayah kan tahu,

102
00:10:18,751 --> 00:10:20,844
itu selalu menjadi urusan Ibu.

103
00:10:20,920 --> 00:10:24,822
Sudah sepuluh tahun. 
Ayah sepatutnya sudah tahu itu.

104
00:10:26,125 --> 00:10:28,559
Aku tidak tahu kalau pasukan 
kita bertindak begitu buruk.

105
00:10:28,661 --> 00:10:32,859
Maggie, itu hanya rentetan keburukan.
Kita akan menghentikan semua itu.

106
00:10:32,965 --> 00:10:38,267
Tapi Ayah fikir sudah tiba masanya kita 
mencari ruang untuk kamu di dinding.

107
00:10:45,211 --> 00:10:47,202
Ini sudah pasti adil.

108
00:10:50,183 --> 00:10:52,549
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, sayang.

109
00:10:53,853 --> 00:10:56,845
Esok pagi, kita akan mencari
hadiah untuk kejayaan kamu.

110
00:10:56,923 --> 00:10:59,289
Tidak apa-apa. Aku tak memerlukan
apa-apa sekarang.

111
00:10:59,358 --> 00:11:02,350
Ayah yang mahu. Pertama, pagi-pagi sekali, 
ayah dan kau.

112
00:11:02,462 --> 00:11:04,555
Kau boleh memilihnya.
Baiklah.

113
00:11:04,664 --> 00:11:06,655
Selamat malam.
Selamat malam.

114
00:11:21,314 --> 00:11:24,340
Ayah, eh,
apa yang kita lakukan di sini?

115
00:11:24,417 --> 00:11:26,009
Membeli kereta.

116
00:11:26,085 --> 00:11:29,316
Aku menghargai itu, tetapi aku di sini 
hanya untuk sebulan.

117
00:11:29,388 --> 00:11:32,323
Kau pasti tidak mahu ayah menjadi 
pemandu kamu selama sebulan.

118
00:11:33,559 --> 00:11:36,255
Tahniah atas kejayaan kamu, Magpie.

119
00:11:37,763 --> 00:11:39,060
Hei, Dave!

120
00:11:54,714 --> 00:11:56,773
Wow. Kereta lumba.

121
00:12:35,354 --> 00:12:38,915
Tinggal satu pusingan lagi. Maggie Peyton akan 
membuat sejarah di perlumbaan NASCAR.

122
00:12:38,991 --> 00:12:41,983
Dia melaju! Dia melaju!

123
00:12:42,094 --> 00:12:44,062
Dia berjaya! 
Tidak boleh dipercayai!

124
00:12:44,130 --> 00:12:48,533
Dia pelumba wanita pertama yang 
berjaya mendapatkan Piala Nextel! Wow!

125
00:12:48,601 --> 00:12:50,501
Hei, Maggie! 
Kau sudah dapatkan sesuatu?

126
00:12:55,708 --> 00:12:59,474
Belum, Ayah! Masih mencari!
Baiklah, sayang.

127
00:13:37,450 --> 00:13:40,510
Apa yang kau fikir, sayang? 
Tidak ada yang membuat aku tertarik.

128
00:13:40,620 --> 00:13:43,714
Sekarang, percayalah padaku.

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,621
Ada kereta yang diperakui yang pernah 
dimiliki juara di luar sana,

130
00:13:46,692 --> 00:13:48,250
menunggu untuk ditemui.

131
00:13:48,361 --> 00:13:52,229
Sebuah kereta dengan kebenaran, watak-watak, 
yang berasal dari hati.

132
00:14:02,808 --> 00:14:04,935
Ayah! Ini sempurna!

133
00:14:05,011 --> 00:14:07,707
Baiklah, aku hanya berfikir, 
jika hon kereta ini tidak berfungsi,

134
00:14:07,780 --> 00:14:09,299
Aku tidak mungkin akan mencari ...

135
00:14:09,442 --> 00:14:11,041
... Kereta Nissan ini!

136
00:14:14,320 --> 00:14:16,447
Hei, Maggie. Bagaimana dengan yang ini?

137
00:14:16,522 --> 00:14:19,753
Kereta ini hebat. Cuma perbaiki enjinnya, 
maka dia akan berjalan selama-lamanya.

138
00:14:19,825 --> 00:14:22,885
Tidak banyak memerlukan ini dan itu. 
Kereta itu comel.

139
00:14:22,995 --> 00:14:23,962
Tapi, Ayah ...

140
00:14:26,332 --> 00:14:29,130
Berapa untuk Nissan itu?

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,761
Pemerhatian yang bagus. 
Pemerhatian yang bagus.

142
00:14:31,837 --> 00:14:34,863
Sudah ramai yang berminat untuk kereta itu 
dalam minggu ni .tetapi...

143
00:14:36,542 --> 00:14:38,305
Aku akan memberitahu kamu apa yang 
akan aku lakukan.

144
00:14:38,411 --> 00:14:41,107
Kerana kau pelanggan pertama hari ini,

145
00:14:41,180 --> 00:14:43,273
Aku rasa aku boleh membuat 
perjanjian dengan kamu.

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,117
Aku akan memberimu 50 untuk 
kereta kumbang itu.

147
00:14:51,190 --> 00:14:54,557
Maaf, tidak boleh. Macamni ...

148
00:14:54,627 --> 00:14:59,257
Aku selalu rasa ada sesuatu yang 
istimewa dengan kereta itu.

149
00:14:59,365 --> 00:15:01,128
Aku tidak akan menjualnya untuk 
masa yang sangat lama.

150
00:15:01,200 --> 00:15:04,067
Tujuh puluh lima. 
Oh, jadi jual, baiklah!

151
00:15:04,136 --> 00:15:06,195
Aku akan membuat dokumennya.

152
00:15:15,848 --> 00:15:17,941
Sekurang-kurangnya kita tahu 
honnya masih berfungsi.

153
00:15:44,977 --> 00:15:47,571
Baiklah, Mags. 
Tayar dalam keadaan baik.

154
00:15:47,646 --> 00:15:49,511
Gas pun dalam keadaan baik. 
Brek dia pun dalam keadaan yang baik.

155
00:15:49,582 --> 00:15:53,074
Cuba tengok. Speedometer-nya mencecah 
200 kilometer per jam.

156
00:15:53,152 --> 00:15:55,985
Seseorang ada selera humor.

157
00:15:56,055 --> 00:15:59,081
Baiklah, sekarang. 
Datanglah nanti ke garaj.

158
00:15:59,158 --> 00:16:01,149
Biarkan Augie melihatnya.

159
00:16:01,227 --> 00:16:02,990
Terima kasih Ayah.

160
00:16:23,682 --> 00:16:25,274
"Tolong jaga Herbie sebaik mungkin.

161
00:16:25,351 --> 00:16:28,616
Apapun masalah kamu, dia akan membantu 
kamu mencari jawapannya. "

162
00:16:29,989 --> 00:16:33,720
Hebat. Bergantung nasib di atas roda.

163
00:16:35,494 --> 00:16:36,984
Baiklah, mari kita mula perlahan-lahan.

164
00:16:46,839 --> 00:16:49,103
Apa yang kau lakukan?! 
Hentikan!

165
00:16:52,678 --> 00:16:54,441
Ini tidak lawak lagi!

166
00:16:55,815 --> 00:16:59,216
Ayuh, kereta! Kau kereta! 
Aku yang memandu!

167
00:17:00,820 --> 00:17:02,913
Apa yang sedang berlaku?

168
00:17:05,758 --> 00:17:07,783
Alamak! Jangan!

169
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
Alamak ... 
Ya Tuhan.

170
00:17:18,771 --> 00:17:21,296
Aku betul-betul minta maaf. 
Biar aku membantu kamu.

171
00:17:25,177 --> 00:17:26,940
Kau tidak apa apa?

172
00:17:31,217 --> 00:17:34,448
Maggie? 
Kevin?

173
00:17:35,454 --> 00:17:37,615
Ya Tuhan, kau kelihatan cantik.

174
00:17:38,624 --> 00:17:41,650
Maksud aku, gembira dapat jumpa kamu balik.

175
00:17:41,760 --> 00:17:45,127
Apa yang kau ... Aku belum pernah 
berjumpa dengan kamu sejak sekolah menengah.

176
00:17:45,197 --> 00:17:47,927
Apa yang kau lakukan disini? 
Oh, aku baru sahaja membeli kereta ini.

177
00:17:48,000 --> 00:17:50,798
Ayah aku ingin memberikan aku
sesuatu sebagai hadiah kejayaan aku.

178
00:17:54,240 --> 00:17:58,643
Bukankah biasanya kau memandu kereta 
yang sedikit, eh ... bertenaga?

179
00:17:58,711 --> 00:18:01,805
Kereta ini bukan untuk perlumbaan. 
Ini untuk memandu biasa.

180
00:18:01,881 --> 00:18:03,280
Untuk menghadiri acara. 
Ya.

181
00:18:05,517 --> 00:18:07,508
Oh, Alamak.

182
00:18:07,620 --> 00:18:11,647
Kau tahu? Kereta ini tidak elok. 
Aku akan mengembalikannya ke Crazy Dave.

183
00:18:11,724 --> 00:18:15,160
Gembira berjumpa dengan kamu, Kevin. 
Ya, gembira juga berjumpa dengan kamu.

184
00:18:16,395 --> 00:18:19,125
Hei, Mags. Aku boleh perbaiki balik untuk kamu.

185
00:18:19,231 --> 00:18:21,665
Oh, jangan, tidak perlu.

186
00:18:21,734 --> 00:18:24,828
Tidak. Itu kerja aku. 
Kevin Custom Car Shop.

187
00:18:24,937 --> 00:18:27,462
Tidak ada yang mewah dengan kereta ini. 
Tidak. Hanya dasar-dasarnya saja.

188
00:18:27,539 --> 00:18:28,885
Kita akan bawa kereta ini untuk mengujinya,

189
00:18:29,041 --> 00:18:30,679
Lepastu kita tengok apa yang patut kita 
lakukan dengan kereta ini.

190
00:18:30,876 --> 00:18:34,039
Maaf tadi aku hampir melanggar kamu. 
Baiklah, tapi jangan lakukan itu lagi.

191
00:18:36,248 --> 00:18:40,685
Whoa! Whoa!

192
00:18:40,753 --> 00:18:43,415
Baiklah. Baiklah. 
Bertenang, Mags.

193
00:18:45,791 --> 00:18:48,692
Kenderaan yang lembut. 
Maaf.

194
00:18:48,794 --> 00:18:51,558
Kau tahu di mana kita boleh membeli spring yang baru?

195
00:18:51,664 --> 00:18:54,224
Uh ... Ada pameran kereta di Fairplex.

196
00:18:54,333 --> 00:18:57,097
Kita boleh meminjam barang-barang itu 
dari adik beradik Hernandez .

197
00:18:57,836 --> 00:19:00,498
Yeah, tapi aku belum bersedia untuk 
semua pemandangan seperti itu.

198
00:19:00,572 --> 00:19:02,665
Apa? Biasanya dulu kau bergabung disana.

199
00:19:02,741 --> 00:19:04,368
Yah, maksud aku, itu dulu.

200
00:19:04,476 --> 00:19:07,775
Selain itu, kereta sampah ini tidak 
akan ada di sana.

201
00:19:07,846 --> 00:19:10,713
Whoa!

202
00:19:16,956 --> 00:19:18,514
Inilah Maggie yang aku kenal!

203
00:19:18,590 --> 00:19:20,956
Apa yang kau katakan? 
Aku tidak melakukan benda ini!

204
00:19:21,026 --> 00:19:22,220
Apa yang kau katakan?

205
00:19:26,298 --> 00:19:28,027
Baiklah, Mags!

206
00:19:33,839 --> 00:19:36,069
Alamak.

207
00:19:38,444 --> 00:19:40,708
Kereta ini ada lebih kuasa kuda dari 
apa yang aku fikirkan.

208
00:19:40,779 --> 00:19:43,213
Apa kau bergurau? 
Dia memecut begitu saja.

209
00:19:43,282 --> 00:19:45,580
Dia? 
Herbie!

210
00:19:45,651 --> 00:19:47,585
Baiklah, nama kereta ini, Herbie?

211
00:19:47,686 --> 00:19:50,587
Itu bukan pilihan pertama aku. 
Nama itu datang dengan keretanya.

212
00:19:50,656 --> 00:19:52,954
Mari kita buat balik kereta ini, buang 
bahagian-bahagian yang dah tak boleh pakai

213
00:19:53,025 --> 00:19:54,459
Mungkin ada sesuatu yang boleh diselamatkan.

214
00:19:54,460 --> 00:19:55,892
Bagi aku ia masih berguna.

215
00:19:55,995 --> 00:19:59,123
Bertenang, Mags ... Herbie.

216
00:20:01,133 --> 00:20:02,430
Apa yang kau lakukan?

217
00:20:02,501 --> 00:20:04,435
Stereng tersekat. 
belah kiri.

218
00:20:04,503 --> 00:20:06,801
aku tidak dapat mengubahnya! Roda tersekat!

219
00:20:06,872 --> 00:20:09,602
Baiklah!

220
00:20:09,675 --> 00:20:11,575
Baiklah! bertenang!

221
00:20:11,643 --> 00:20:14,578
Hebat sekali. Aku sedang dirampas oleh 
kereta aku sendiri!

222
00:20:29,294 --> 00:20:32,730
Baiklah. Hati-hati dengan
orang-orang itu. bertenang, bertenang.

223
00:20:32,798 --> 00:20:34,459
Oh! Itu hand-brake dia.

224
00:20:34,566 --> 00:20:37,034
Sepatutnya benda ini bersambung pada sesuatu.

225
00:20:37,102 --> 00:20:39,502
Oh bagus. Mereka ada tempat letak kereta untuk lelaki.

226
00:20:39,571 --> 00:20:41,562
Oh, alamak!

227
00:20:44,143 --> 00:20:45,735
Maaf.

228
00:20:45,811 --> 00:20:48,279
Apa yang kau lakukan? 
Kau cakap tidak mahu datang.

229
00:20:48,347 --> 00:20:50,212
Memang tidak! Herbie yang mahukan!

230
00:20:50,282 --> 00:20:51,909
Lawaknya, Mags.

231
00:20:53,619 --> 00:20:55,246
"Itu ulah Herbie."

232
00:20:56,655 --> 00:20:58,885
Hei. kau nak kemana? 
Apa?

233
00:20:58,957 --> 00:21:02,358
Aku minta maaf. 
Maaf atas kesalahannya.

234
00:21:02,461 --> 00:21:04,429
Jauhkan diri dari kenderaan.

235
00:21:04,496 --> 00:21:05,554
Maggie!

236
00:21:05,664 --> 00:21:07,757
Apa khabar? Apa khabar? 
Bagaimana khabar kamu?

237
00:21:10,135 --> 00:21:12,569
Pablo, Pancho. Hei, apa khabar, kawan-kawan?

238
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
Hei! 
Halo!

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,875
Kau kelihatan hebat! 
Ya, apa yang terjadi?

240
00:21:17,976 --> 00:21:20,240
Terima kasih, kawan-kawan. 
Gembira juga boleh bertemu dengan kamu semua.

241
00:21:20,312 --> 00:21:21,870
Hei, itu kereta awak?

242
00:21:21,947 --> 00:21:24,177
Bukan. Bukan.

243
00:21:24,249 --> 00:21:26,843
Bukan. Bukan. Aku tidak tahu siapa 
yang ada kereta itu.

244
00:21:26,919 --> 00:21:29,046
Nasib, sebab kereta itu hodoh sangat!

245
00:21:42,668 --> 00:21:44,295
Hei, Trip!

246
00:21:47,739 --> 00:21:49,730
Hadirin sekalian,

247
00:21:49,808 --> 00:21:53,938
Inilah Juara Nextel Cup Series, Trip Murphy!

248
00:21:57,116 --> 00:21:59,550
Saya harap kamu semua tidak keberatan saya 
mengganggu pesta kamu semua.

249
00:22:02,554 --> 00:22:04,351
Semasa saya di tengah perlumbaan,

250
00:22:04,456 --> 00:22:08,552
saling menyusul dengan Dale Earnhardt, Jr Dan Jeff Gordon,

251
00:22:08,660 --> 00:22:10,184
Kamu tahu apa yang membuat saya bertahan?

252
00:22:10,295 --> 00:22:11,557
Kamu semua lah !

253
00:22:11,663 --> 00:22:14,154
Peminat saya.

254
00:22:15,968 --> 00:22:19,233
Dan sekarang, saya akan memberikan kamu semua
pengalaman yang sama

255
00:22:19,304 --> 00:22:21,534
di kalangan keluarga kamu semua sendiri.

256
00:22:21,640 --> 00:22:24,165
Crash? Apa yang kau ada untuk aku?

257
00:22:24,243 --> 00:22:27,508
Oh, wow. Kamu semua akan masuk dalam kesenangan.

258
00:22:27,579 --> 00:22:30,173
Ini video game terbaru saya.

259
00:22:32,184 --> 00:22:34,277
"Trip Murphy: yang tidak boleh dikalahkan."

260
00:22:41,426 --> 00:22:43,121
Bagus.

261
00:22:43,228 --> 00:22:45,719
Kau ada shooting untuk
Sports Illustrated dalam satu jam.

262
00:22:45,831 --> 00:22:48,994
Jangan tergesa-gesa. Aku akan melakukan 
dua pusingan. Membiarkan tipuannya bekerja.

263
00:22:49,067 --> 00:22:52,002
Dan semasa wanita memberikan nombor
telefonnya, bergambarlah dengan mereka.

264
00:22:52,070 --> 00:22:54,129
Aku tidak mahu kejadian di Phoenix berlaku lagi.

265
00:22:54,239 --> 00:22:56,639
Aku sudah cukup melakukan kerja amal. 
Baiklah.

266
00:22:56,708 --> 00:22:58,369
Bolehkah aku mendapatkan tanda tangan?

267
00:22:59,845 --> 00:23:01,813
Trip! Tanda tangan atas kepala aku.

268
00:23:01,880 --> 00:23:05,111
Yeah. Yeah!

269
00:23:05,184 --> 00:23:06,378
woo-hoo!

270
00:23:06,451 --> 00:23:09,249
Yeah! Trip Murphy tanda tangan atas kepala aku!

271
00:23:12,958 --> 00:23:15,449
Kau mahu kemana? 
Ke mana sahaja selain di sini.

272
00:23:15,561 --> 00:23:18,155
Aku tidak mahu dimalukan lagi.

273
00:23:18,297 --> 00:23:19,764
Bagaimana dengan keretanya?

274
00:23:19,831 --> 00:23:22,629
Crazy Dave boleh menyimpan duitnya. 
Aku akan tetap gunakan skateboard.

275
00:23:22,701 --> 00:23:24,862
Kau tidak boleh meninggalkannya 
di sini begitu saja.

276
00:23:24,937 --> 00:23:27,565
Hello? Lihatlah sekeliling.
Nanti seseorang akan ada mengambilnya.

277
00:23:47,492 --> 00:23:49,108
Ada apa dengan kereta ini?

278
00:23:49,109 --> 00:23:50,723
Ia seolah-olah cuba memalukan aku ...

279
00:24:04,977 --> 00:24:06,308
Lihat ini.

280
00:24:06,378 --> 00:24:09,176
Lelaki bernama Maxx meninggalkan ini di Bagasi ...

281
00:24:09,248 --> 00:24:10,715
Kau kelihatan hebat.

282
00:24:10,782 --> 00:24:15,344
Ada kotoran di baju kamu. 
Apa yang berlaku?

283
00:24:15,420 --> 00:24:19,049
- Kau mahu ganti baju dengan yang itu? 
Berjagalah. Jangan mengintip.

284
00:24:19,124 --> 00:24:22,355
Jangan menyanjung diri sendiri.
"Tidak boleh mengintip."

285
00:24:39,278 --> 00:24:40,768
Oh. Hei.

286
00:24:40,846 --> 00:24:42,410
Oh bagus. 
Semua sudah selesai.

287
00:24:42,411 --> 00:24:43,974
Cepat.

288
00:24:44,049 --> 00:24:46,711
Tunggu. Di mana kuncinya? 
Eh, kuncinya ada di ...

289
00:24:46,818 --> 00:24:48,513
Oh!

290
00:24:52,424 --> 00:24:55,518
Oh, whoa. bertenang, bro. 
Kau hanya patut meminta.

291
00:24:57,896 --> 00:25:00,524
Aku akan memakai topi keledar seperti itu 
juga jika kereta aku seperti itu.

292
00:25:04,636 --> 00:25:05,728
Ups.

293
00:25:06,438 --> 00:25:10,238
Jom. Kita pergi dari sini. 
Idea bagus, yang kalah.

294
00:25:10,309 --> 00:25:14,245
Kembalikan kereta ini ke sarkas 
sebelum Bozo menutup acaranya.

295
00:25:16,515 --> 00:25:18,244
Ha ha. lawak yang bagus.

296
00:25:30,529 --> 00:25:31,996
Alamak!

297
00:25:33,065 --> 00:25:35,829
Baiklah. Baiklah, baiklah!

298
00:25:35,901 --> 00:25:38,233
Apa yang kau ...?
bertenang.

299
00:25:40,005 --> 00:25:42,371
Oh ...

300
00:25:44,076 --> 00:25:46,271
Oh!

301
00:25:49,081 --> 00:25:51,914
Ohhh! Oh, alamak!

302
00:25:54,386 --> 00:25:58,015
Apa yang kau lakukan? 
Demi Tuhan, aku tidak melakukannya!

303
00:25:58,090 --> 00:26:00,058
Baiklah, cuba katakan itu padanya.

304
00:26:02,094 --> 00:26:05,063
Berlumba! Berlumba! Berlumba! Berlumba!

305
00:26:05,163 --> 00:26:06,790
Trip! Kau mahu melawannya?

306
00:26:06,898 --> 00:26:08,388
Berlumba, berlumba, berlumba!

307
00:26:08,500 --> 00:26:11,333
Aku tidak dapat berlumba. Keluarlah sana dan 
katakan pada mereka aku minta maaf!

308
00:26:11,403 --> 00:26:13,428
Aku suka aku kena melakukan itu. 
Tentu saja.

309
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
Kerana Trip dan aku ada hubungan yang baik.

310
00:26:16,575 --> 00:26:18,770
Berlumba! Berlumba! Berlumba!

311
00:26:18,844 --> 00:26:22,541
Apa ruginya bagi aku? 
Itu hanya kereta kumbang.

312
00:26:26,351 --> 00:26:28,546
Buka.

313
00:26:28,620 --> 00:26:32,249
alamak! Kevin! Kevin! Tolong aku!

314
00:26:33,859 --> 00:26:35,884
Kevin! Kevin!

315
00:26:36,995 --> 00:26:39,361
Mags! Apa yang kau lakukan?

316
00:26:39,431 --> 00:26:41,922
Kevin!

317
00:26:52,611 --> 00:26:55,136
Ada apa ini? 
Aku tidak mahu berlumba!

318
00:26:58,250 --> 00:26:59,979
Kevin! Kevin!

319
00:27:04,222 --> 00:27:06,122
Berlumba, Berlumba, Berlumba, Berlumba!

320
00:27:16,435 --> 00:27:19,063
Apa yang kau sedang lakukan, 
kereta kecil gila?

321
00:27:51,203 --> 00:27:53,262
alamak! alamak!

322
00:28:26,638 --> 00:28:29,505
Baiklah. Jadi dengan cara seperti 
itu kau ingin melakukannya?

323
00:30:09,608 --> 00:30:12,133
Aku rasa kau cakap sudah lama kau tidak berlumba.

324
00:30:12,210 --> 00:30:15,509
Tadi tidak boleh dipercayai! Aku tahu. 
Itu tidak boleh dipercayai.

325
00:30:15,580 --> 00:30:16,979
Hei, Trip. Apa yang kamu fikir?

326
00:30:19,284 --> 00:30:21,081
Jauhkan kamera dari wajah aku!

327
00:30:22,120 --> 00:30:24,281
Kau lihat aku melompat dari devider tu?

328
00:30:24,356 --> 00:30:26,551
Aku melihatnya ... aku tidak tahu bagaimana 
kau melakukannya.

329
00:30:26,658 --> 00:30:30,059
Baiklah. Ini macam pelik, 
tapi bukan aku yang melakukannya.

330
00:30:30,161 --> 00:30:31,719
Aku rasa itu Herbie.

331
00:30:31,830 --> 00:30:34,298
Herbie adalah sebuah kereta.

332
00:30:34,366 --> 00:30:36,596
Kau selalu cakap kalau kereta 
ada keperibadian tersendiri.

333
00:30:36,668 --> 00:30:39,569
Ya, ada keperibadian. 
Bukan bermaksud telah dirasuk.

334
00:30:39,638 --> 00:30:44,007
Aku tidak dapat menjelaskannya, tapi semasa
Trip menghalang aku di selekoh terakhir,

335
00:30:44,075 --> 00:30:47,238
Aku berharap aku ada di atas skateboard-ku jadi 
aku boleh meluncur di atas devider itu.

336
00:30:47,312 --> 00:30:50,304
Lepastu Herbie yang melakukannya. 
Rasanya, seperti kami sedang berhubung.

337
00:30:50,382 --> 00:30:53,647
Itu betul-betul masuk akal. Cuckoo!

338
00:30:53,718 --> 00:30:55,310
Apa yang kau sedang lakukan?

339
00:30:55,387 --> 00:30:59,380
Memeriksa untuk memastikan asap knalpotnya tidak kembali lagi ke kereta.

340
00:30:59,457 --> 00:31:03,393
Kevin, aku mengalahkan juara kejohanan NASCAR 
dengan kereta kumbang tahun 63!

341
00:31:03,495 --> 00:31:05,793
Bagaimana kau akan menjelaskannya? 
Bagaimana jika dengan,

342
00:31:05,897 --> 00:31:08,127
kau pelumba yang luar biasa dan
kau membuktikannya?

343
00:31:08,199 --> 00:31:10,292
Kenapa kau takut untuk mengakuinya?

344
00:31:10,402 --> 00:31:16,068
Kau mengalahkan Trip Murphy, sendirian, 
dengan ... potongan sampah ini.

345
00:31:16,174 --> 00:31:17,163
Ow!

346
00:31:20,812 --> 00:31:22,973
Hei. mengaku saja lah.

347
00:31:23,048 --> 00:31:25,346
Rasanya luar biasa boleh 
kembali beraksi lagi.

348
00:31:26,484 --> 00:31:28,349
Ya. betul tu.

349
00:31:28,420 --> 00:31:30,081
Itu yang aku ingat.

350
00:31:40,799 --> 00:31:43,199
Keluarga ini sudah berlumba selama 40 tahun.

351
00:31:43,268 --> 00:31:44,451
Aku tidak akan membiarkan orang-orang berjas

352
00:31:44,452 --> 00:31:45,634
memberitahu aku apa
yang patut aku lakukan.

353
00:31:45,704 --> 00:31:49,037
Orang-orang itu yang membayar bil kita. 
Apa yang mereka tahu tentang perlumbaan?

354
00:31:49,107 --> 00:31:51,098
Yang mereka tahu adalah tidak mahu kembali 
ke pasukan yang kalah!

355
00:31:55,647 --> 00:31:58,844
Penaja lain yang pergi?
Mereka datang, mereka pergi.

356
00:31:58,917 --> 00:32:01,215
Itulah perniagaan. 
Kau pulang lewat malam tadi.

357
00:32:01,286 --> 00:32:04,084
Biar aku arahkan Ayah pada tarikh 
kelahiran aku yang ada di SIM.

358
00:32:04,155 --> 00:32:06,783
Biar Ayah arahkan pada kamu alamat
yang ada di SIM itu.

359
00:32:06,858 --> 00:32:07,984
Rumah aku, peraturan aku.

360
00:32:26,578 --> 00:32:29,547
Hai semuanya! 
Hei, Sally.

361
00:32:29,614 --> 00:32:32,412
Hei, Sal. Jangan katakan pada aku 
kalau kau akan keluar juga.

362
00:32:32,484 --> 00:32:35,510
Tidak, aku akan membuat hari kamu menggembirakan.

363
00:32:35,587 --> 00:32:37,248
Kau akan menyukai ini.

364
00:32:38,389 --> 00:32:40,619
Seterusnya, berita sukan yang kami dapat
secara langsung dari sumbernya.

365
00:32:40,692 --> 00:32:43,855
Kami paparkan lagi. rakaman eksklusif Trip Murphy

366
00:32:43,962 --> 00:32:47,762
yang baru saja dikalahkan pada perlumbaan 
kejutan di jalanan.

367
00:32:47,832 --> 00:32:49,356
Dan perhatikan ini:

368
00:32:49,467 --> 00:32:53,597
Pesaingnya adalah Volkswagen Beetle tahun 1963.

369
00:32:53,671 --> 00:32:57,129
Betul tu, penonton. Kereta kumbang tahun 63.

370
00:33:02,113 --> 00:33:04,081
Aku akan kembali. Ayah!

371
00:33:04,149 --> 00:33:06,174
Apa yang aku sudah lakukan?

372
00:33:17,695 --> 00:33:20,095
Aku rasa Ayah sedang mencari penjelasan.

373
00:33:20,165 --> 00:33:23,566
Kau berjanji, tidak ada lagi perlumbaan jalanan.

374
00:33:23,635 --> 00:33:26,468
Dengar Ayah. Ayah pernah hampir kehilangan kamu.

375
00:33:26,538 --> 00:33:28,705
Ayah tidak akan membiarkan itu berlaku lagi.

376
00:33:28,706 --> 00:33:30,872
Sekurang-kurangnya biarlah aku jelaskan dulu.

377
00:33:30,942 --> 00:33:32,773
Baiklah, silakan. Ayah akan mendengarkannya.

378
00:33:32,844 --> 00:33:34,243
Aku berjumpa dengan Kevin.

379
00:33:34,312 --> 00:33:37,076
Kevin? Sedangkan kamu tidak ada di 
bandar selama 24 jam,

380
00:33:37,148 --> 00:33:40,675
dan Kevin tidak masuk akal itu mengajak 
kamu ke perlumbaan jalanan lagi.

381
00:33:40,752 --> 00:33:43,380
Maggie. Apa pendapat kamu, 
Ayah bekerja membanting tulang

382
00:33:43,454 --> 00:33:45,149
untuk menyekolahkan kamu

383
00:33:45,223 --> 00:33:47,885
agar kau boleh kembali duduk beraksi 
dalam perlumbaan kereta?

384
00:33:51,496 --> 00:33:54,863
Ayah, lagipun aku tak memandunya. 
Siapa yang memandunya?

385
00:33:54,933 --> 00:33:58,994
Itu kawan Kevin, Maxx, yang memandu.

386
00:33:59,070 --> 00:34:01,436
Mereka ingin mencabar Trip,

387
00:34:01,506 --> 00:34:05,636
jadi aku biarkan mereka pinjam kereta itu, 
dan itu adalah perjanjian secara tiba-tiba.

388
00:34:09,948 --> 00:34:11,176
Kau bersumpah?

389
00:34:12,217 --> 00:34:14,651
Maksud aku, ya. Ya.

390
00:34:19,457 --> 00:34:21,288
Maafkan Ayah.

391
00:34:21,359 --> 00:34:23,293
Maafkan aku juga.

392
00:34:32,537 --> 00:34:35,631
Siapa pun Maxx ini,
pasti dia orang yang cukup hebat

393
00:34:35,707 --> 00:34:38,505
jika dia mengalahkan Trip Murphy dengan kereta 
kecil seperti itu.

394
00:34:38,576 --> 00:34:40,134
Bagus juga.

395
00:35:08,873 --> 00:35:12,274
Hidup itu adalah perjalanan. 
Jadi memandulah.

396
00:35:12,343 --> 00:35:14,334
Cut.
Aku rasa aku gagal.

397
00:35:14,412 --> 00:35:16,471
Aku setuju. Aku akan gembira jika 
kita cuba sekali lagi.

398
00:35:16,547 --> 00:35:19,914
Tidak akan lebih baik dari itu. 
Baiklah. Teruskan!

399
00:35:19,984 --> 00:35:21,918
Boleh aku bercakap dengan kamu? 
Ada apa?

400
00:35:22,020 --> 00:35:23,612
Para penaja mengelilingiku,

401
00:35:23,688 --> 00:35:25,747
dan acara istimewa ESPN dibatalkan

402
00:35:25,823 --> 00:35:28,348
kerana kau sudah menyingkirkan kru filem-nya.

403
00:35:28,426 --> 00:35:32,829
Aku tidak mahu bercakap tentang semalam. 
Tidak. Aku sedang bercakap tentang hari esok.

404
00:35:32,897 --> 00:35:35,388
Ini soal masa depan kamu. Orang-orang yang 
dibayar untuk hal ini,

405
00:35:35,500 --> 00:35:37,246
Jadi fokuskan pikiran kamu
pada permainan itu...

406
00:35:37,247 --> 00:35:38,992
Aku tidak boleh bercakap tentang itu sekarang,
Larry!

407
00:35:43,975 --> 00:35:47,001
Kerja bagus, semuanya. 
Kerja yang bagus.

408
00:36:03,795 --> 00:36:07,094
Ini tidak masuk akal. Bagaimana mungkin kereta 
kecil itu boleh mengalahkan aku?

409
00:36:07,098 --> 00:36:09,532
Tidak ada yang peduli dengan perlumbaan 
jalanan bodoh itu.

410
00:36:09,600 --> 00:36:12,899
Aku peduli. Aku Juara Seri Nextel

411
00:36:12,971 --> 00:36:15,439
dikalahkan oleh Volkswagen kumbang.

412
00:36:15,506 --> 00:36:19,203
Memang betul. Kau juara di litar lumba, 
di mana ia dikira.

413
00:36:19,277 --> 00:36:22,644
Ini tidak ada apa-apanya! Wartawan hanya akan 
mentertawakan tentangnya.

414
00:36:22,714 --> 00:36:25,683
Pada hari Khamis, semua orang akan melupakan
kejadian itu.

415
00:36:25,750 --> 00:36:29,015
Aku berjaga menyemak keputusan perlumbaan ini.

416
00:36:29,087 --> 00:36:31,555
Aku nampak unggul disetiap sudut.

417
00:36:38,396 --> 00:36:40,728
Aku mau pertandingan semula. 
Ah, alamak. Trip, jangan.

418
00:36:40,798 --> 00:36:42,732
Ini aku, saudara kamu.
Lupakan saja itu.

419
00:36:42,800 --> 00:36:45,894
Kita buat perlumbaan selama dua hari di mana aku boleh mengalahkan semua pesaing,

420
00:36:45,970 --> 00:36:48,632
Selepas itu, kita hancurkan kereta kumbang kecil itu.

421
00:36:48,706 --> 00:36:52,733
Aku nak ada poster di setiap garaj, body shop dan kedai 
spare-part kereta,

422
00:36:52,810 --> 00:36:55,278
dan iklan satu halaman penuh di bahagian 
berita tempatan.

423
00:36:55,346 --> 00:36:57,746
Bagaimana kau tahu orang yang bernama 
Maxx ini akan muncul?

424
00:36:57,815 --> 00:37:00,943
Maxx adalah pelumba. Dia akan muncul.

425
00:37:06,357 --> 00:37:09,451
Aku akan memusnahkan kereta kumbang ini.

426
00:37:22,874 --> 00:37:24,273
Hei.

427
00:37:24,976 --> 00:37:28,810
Kau dari mana? Lihat ini. 
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Hah?

428
00:37:29,747 --> 00:37:32,079
Mesin 2180. Karburator Weber Ganda.

429
00:37:32,150 --> 00:37:34,846
Bahagian depan, sebagai ayun roda belakang. 
Cukup manis, ya?

430
00:37:34,919 --> 00:37:37,285
Ya, itu, um ... Wow.

431
00:37:37,355 --> 00:37:40,017
Kau betul-betul meletakkan banyak 
pemikiran dalam kereta ini.

432
00:37:40,091 --> 00:37:43,686
Ada potensi dalam kereta ini. 
Kita boleh mengubahnya menjadi juara.

433
00:37:43,795 --> 00:37:46,014
Akan memerlukan kerja keras, tapi, 
eh, ada perlumbaan

434
00:37:46,015 --> 00:37:48,232
di Lancaster dalam beberapa minggu depan.

435
00:37:48,332 --> 00:37:51,790
Whoa. Tunggu sebentar. 
Semalam itu hebat.

436
00:37:51,903 --> 00:37:54,895
Aku tidak tahu bagaimana ia berlaku, 
tapi itu hanya kebetulan.

437
00:37:54,972 --> 00:37:57,236
Kau suka kembali beraksi di litar.

438
00:37:57,308 --> 00:37:59,708
Ya, betul tu, tetapi sekarang aku 
akan berpindah ke New York

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,904
dan aku akan memulakan hidup baru dan ...

440
00:38:01,979 --> 00:38:03,844
Bagaimana boleh kau akan berpindah ke New York,

441
00:38:03,915 --> 00:38:06,110
bandar di mana kau melalui subway untuk bekerja?

442
00:38:06,184 --> 00:38:08,311
Dengar, aku janji pada Ayah aku
untuk tidak berlumba lagi,

443
00:38:08,386 --> 00:38:10,013
dan pada akhirnya
aku berbohong padanya.

444
00:38:10,088 --> 00:38:13,114
Kali terakhir itu terjadi, 
aku berakhir di hospital.

445
00:38:13,191 --> 00:38:16,957
Perhatikan bulatan keburukan setelah 
pulang sekolah yang cuba aku hentikan.

446
00:38:17,061 --> 00:38:20,690
Aku perlukan wang untuk membayar apartment. 
Dan itu pasti rahsia.

447
00:38:20,798 --> 00:38:22,789
Dengar, Kev, aku benar-benar minta maaf.

448
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
Aku tahu, aku tahu.

449
00:38:30,875 --> 00:38:32,399
Bagaimana dengan Herbie?

450
00:38:32,477 --> 00:38:35,913
Aku rasa aku akan memberikan kunci dan 
nombornya pada pengusir iblis.

451
00:38:41,285 --> 00:38:43,048
Ada apa?

452
00:38:43,121 --> 00:38:45,487
Maggie, ada apa? 
Kau okey ke?

453
00:38:54,265 --> 00:38:56,597
Aku tahu apa yang kau fikirkan.

454
00:38:56,667 --> 00:38:58,635
Ini hanya satu perlumbaan sahaja, Mags.

455
00:38:58,736 --> 00:39:01,432
Satu perlumbaan, sepuluh ribu dollar. 
Itu wang yang sangat banyak.

456
00:39:01,506 --> 00:39:03,235
Biklah. Kita akan berpecah.

457
00:39:03,374 --> 00:39:07,572
Kau ada wang untuk membayar sewa. 
Aku ada tempat kotor ini untuk diperbaiki.

458
00:39:07,645 --> 00:39:10,079
Semua mendapat bahagiannya. 
Apa yang kamu fikir?

459
00:39:10,948 --> 00:39:12,210
Maxx?

460
00:39:35,740 --> 00:39:36,934
Mari, Herbie.

461
00:39:46,117 --> 00:39:47,778
Hei!

462
00:39:53,491 --> 00:39:55,083
Maaf.
Tidak apa-apa.

463
00:40:29,193 --> 00:40:30,455
Yeah!

464
00:41:19,510 --> 00:41:23,947
Aku sudah memeriksa setiap inci dari model ini 
sebanyak sepuluh kali.

465
00:41:25,082 --> 00:41:27,346
Aku sudah menjalankan semua ujian.

466
00:41:27,418 --> 00:41:31,320
Tidak mungkin enjin VW kumbang biasa seperti 
ini boleh mengalahkan kamu.

467
00:41:34,191 --> 00:41:36,523
Ada yang tidak kena dengan kereta kumbang ini.

468
00:41:42,533 --> 00:41:45,263
Aku tidak tahu ada apa di bawah bumbungnya,

469
00:41:45,336 --> 00:41:47,998
tapi aku akan untuk cari tahu.

470
00:42:01,218 --> 00:42:03,209
Orang-orang itu selalu menggunakan kamu

471
00:42:03,321 --> 00:42:05,050
untuk memaksa aku melakukan sesuatu.

472
00:42:07,279 --> 00:42:08,541
Kau tidak boleh membiarkan mereka 
mengeluarkan kita.

473
00:42:08,740 --> 00:42:11,219
Apa yang akan mereka lakukan
akan menyakiti hati Ray.

474
00:42:11,262 --> 00:42:13,822
Bukan. Tapi itu akan menyakiti hati kamu.

475
00:42:13,898 --> 00:42:15,798
Bila kau akan sedar?

476
00:42:15,866 --> 00:42:18,357
Ray Junior tidak berbakat untuk perlumbaan.

477
00:42:18,436 --> 00:42:21,633
Aku sudah berusaha mempertahankannya seboleh-bolehnya.

478
00:42:21,706 --> 00:42:25,267
Tapi Bass Pro mengeluarkan kamu.
Maafkan aku.

479
00:42:28,946 --> 00:42:31,676
Tunggu sebentar, Sally.
Tunggu, tolonglah.

480
00:42:34,952 --> 00:42:37,443
Katakan kepada mereka untuk
bertahan sampai perlumbaan di Speedway.

481
00:42:37,555 --> 00:42:41,719
Jika Ray tidak menang, Aku akan keluar. 
Aku tutup kedai dia.

482
00:42:41,792 --> 00:42:44,420
Aku akan menjual minyak hitam atau apalah. 
Aku akan melakukan sesuatu.

483
00:42:53,304 --> 00:42:55,169
Sudah berapa lama kau berdiri di sini?

484
00:42:56,207 --> 00:42:57,731
Cukup lama.

485
00:43:00,678 --> 00:43:02,737
Ayah sangat suka kau tidak menjadi 
sebahagian daripada semua ini.

486
00:43:04,515 --> 00:43:06,642
Sekurang-kurangnya ayah melakukan hal yang betul.

487
00:43:42,553 --> 00:43:45,488
Kenapa aku rasa seperti kalau kita baru 
saja diberi hukuman penjara 5-10 tahun?

488
00:43:45,556 --> 00:43:47,547
Aku akan mendaftarkan kita.

489
00:43:56,000 --> 00:43:58,093
Maggie Peyton.

490
00:43:58,169 --> 00:44:00,694
Sudah lama sekali tidak melihat kamu. 
Untuk siapa kau di sini?

491
00:44:00,771 --> 00:44:04,036
"Memberi sokongan untuk Ray"? 
Sebenarnya, aku menaja Maxx.

492
00:44:04,108 --> 00:44:06,906
Jadi, kau suka perubahannya?

493
00:44:19,490 --> 00:44:22,152
Kau boleh mengambil kereta dari 
tempat barang sampah sarap, Maggie,

494
00:44:22,226 --> 00:44:25,161
tapi kau tidak boleh mengambil sampah 
sarap dari dalam kereta.

495
00:44:25,229 --> 00:44:28,562
Bagaimana kau kenal dengan "Maxx" ini? 
Um, kami kawan lama.

496
00:44:28,632 --> 00:44:32,625
Aku nak berjumpa dengannya. Bolehkah, 
kau aturkan untuk pertemuan peribadi?

497
00:44:32,703 --> 00:44:34,796
Dia sedang bermeditasi. Untuk menyesuaikan 
diri dengan suasana.

498
00:44:34,905 --> 00:44:37,237
Tentu.
Dia sedang dalam tekanan?

499
00:44:37,308 --> 00:44:39,072
Dia tidak bimbang. 
Dia pernah mengalahkan kamu.

500
00:44:39,073 --> 00:44:40,835
Itu hanya nasib pelumba baru.

501
00:44:40,911 --> 00:44:44,403
Apa kau mengatakan itu pada diri kamu 
sendiri di malam hari dalam pijama Tri Murphy kamu?

502
00:44:44,482 --> 00:44:45,847
dengar sini,

503
00:44:45,916 --> 00:44:50,353
Kau beritahu Maxx kalau aku benar-benar
sangat mengharapkan perlawanan semula itu.

504
00:44:50,421 --> 00:44:53,652
Oh, hei.
Maaf, orang besar.

505
00:44:53,724 --> 00:44:56,784
Aku sangat muak dengan cara 
Trip Murphy ini ber ...

506
00:44:56,861 --> 00:44:58,260
alamak.

507
00:44:59,930 --> 00:45:01,591
Hei. Jumpa lagi, Trip.

508
00:45:01,665 --> 00:45:04,566
Aku tidak tahu apa aku boleh melakukan ini.

509
00:45:06,270 --> 00:45:07,965
Masa untuk tukar baju, Maxx.

510
00:45:10,708 --> 00:45:14,644
Para peminat perlumbaan, mari kita sambut 
Trip Murphy kita.

511
00:45:19,850 --> 00:45:22,751
Kita sudah ada 200 nama.

512
00:45:22,820 --> 00:45:25,880
Tetapi pada hari terakhir, hanya akan ada satu.

513
00:45:25,990 --> 00:45:30,359
Yeah! 
Dan pelumba itu akan melawan aku,

514
00:45:30,427 --> 00:45:33,089
dan mempunyai peluang untuk memenangi $ 10,000.

515
00:45:34,365 --> 00:45:35,696
Mari berlumba.

516
00:45:36,467 --> 00:45:38,458
Hadirin sekalian,

517
00:45:38,536 --> 00:45:41,801
pemenang hari akan naik peringkat 
untuk melawan Trip Murphy esok!

518
00:45:56,153 --> 00:45:57,381
Herbie!

519
00:46:03,928 --> 00:46:06,453
Vroom, Vroom! Biarkan aku mendengar 
kamu semua cakap "Hei, yo!"

520
00:46:06,530 --> 00:46:08,998
Hari yang menegangkan. 
Orang yang memegang kad liar di sini

521
00:46:09,066 --> 00:46:11,728
adalah pelumba misteri yang dikenali 
dengan nama Maxx.

522
00:46:11,802 --> 00:46:13,599
Banyak pertanyaan muncul. Siapakah Maxx?

523
00:46:13,671 --> 00:46:16,299
Dari mana dia berasal? 
Ada apa dengan topi keledarnya?

524
00:46:45,736 --> 00:46:47,601
Kena juga kau, Maxx.

525
00:47:00,751 --> 00:47:03,413
Aku banyak melakukan tanda tangan, 
Aku rasa tangan dah lenguh.

526
00:47:03,520 --> 00:47:05,681
Teka siapa yang nak temuramah.

527
00:48:22,800 --> 00:48:25,394
Bagaimana kau boleh kemari?

528
00:48:25,469 --> 00:48:26,595
Ada apa?

529
00:48:27,971 --> 00:48:32,101
Wow. Maggie, kau ... kelihatan menakjubkan.

530
00:48:32,176 --> 00:48:35,509
Maksud aku, kau tahu, untuk seseorang 
yang tukar baju di bilik ganti sempit.

531
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
Ayuhlah. Aku tahu itu pasti pujian.

532
00:48:38,782 --> 00:48:40,875
Aku rasa aku sudah gila.

533
00:48:40,984 --> 00:48:42,781
Itu juga reaksi pertamaaku.

534
00:48:42,886 --> 00:48:46,549
Kemudian aku mendapatkan keajaiban, 
iaitu Herbie.

535
00:48:46,657 --> 00:48:48,022
Dia terlalu muda untuk kamu.

536
00:48:52,296 --> 00:48:54,321
Aku perlu beritahu kamu ...

537
00:48:54,398 --> 00:48:56,332
... Kau layak mendapat kemenangan.

538
00:48:57,801 --> 00:49:00,326
Oh, aku ada sesuatu.

539
00:49:02,840 --> 00:49:04,000
Mungkin ini perkara yang bodoh.

540
00:49:07,044 --> 00:49:08,841
Ini untuk kemenangan esok.

541
00:49:08,912 --> 00:49:10,903
Sungguh menakjubkan.

542
00:49:19,123 --> 00:49:20,556
Selamat malam.

543
00:49:20,624 --> 00:49:23,821
Aku hampir tidak mengenali kamu
tanpa awak crew kamera kamu.

544
00:49:23,894 --> 00:49:26,590
Aku memutuskan untuk memberi
mereka rehat malam ini.

545
00:49:28,632 --> 00:49:30,122
Bolehkah kita bercakap?

546
00:49:31,301 --> 00:49:32,290
Berdua?

547
00:49:34,505 --> 00:49:36,564
Kau akan baik-baik saja? 
Ya.

548
00:49:38,876 --> 00:49:41,606
Pelumba kamu cukup bagus, 
untuk seorang amatur.

549
00:49:41,678 --> 00:49:46,581
Tapi dia ada beberapa kelemahan serius.
Kita ambil contoh kereta ini, misalnya.

550
00:49:46,650 --> 00:49:48,743
Chasisnya terlalu tinggi, dan ...

551
00:49:48,852 --> 00:49:51,548
... Gaya aerodinamiknya semuanya salah.

552
00:49:51,655 --> 00:49:54,988
Terima kasih atas nasihat itu. 
Aku akan sampaikan pada Maxx.

553
00:49:55,058 --> 00:49:57,549
Kau tahu apa yang tidak boleh aku tahu?

554
00:49:57,661 --> 00:49:59,993
Kenapa tidak kamu sahaja yang berlumba.

555
00:50:00,063 --> 00:50:03,123
Aku dengar, dulu kau adalah pelumba 
jalanan yang hebat.

556
00:50:03,200 --> 00:50:05,725
Itu masa lalu. 
Aku ragu-ragu.

557
00:50:05,803 --> 00:50:07,100
Itu semua mengalir dalam darah kamu.

558
00:50:07,171 --> 00:50:09,969
Atuk kamu adalah salah seorang pelumba terbesar

559
00:50:10,040 --> 00:50:11,530
yang pernah memecahkan rekod di litar.

560
00:50:11,608 --> 00:50:13,235
Dialah yang membuat aku masuk ke 
dalam dunia perlumbaan.

561
00:50:13,310 --> 00:50:18,680
Dan aku harus percaya bahawa itu 
diprogramkan dalam DNA kamu.

562
00:50:18,816 --> 00:50:22,513
Ayah kamu harus mengeluarkan Ray dari 
56 dan bagi kamu berlumba.

563
00:50:22,619 --> 00:50:26,020
Berapa banyak pelumba wanita yang sudah 
memenangi kejuaraan NASCAR?

564
00:50:26,089 --> 00:50:29,889
Sebenarnya ... Hanya diperlukan satu orang 
untuk mengikut jejak langkah.

565
00:50:31,595 --> 00:50:34,393
Pernah berfikir bahawa kau mungkin 
menjadi Peyton hebat seterusnya?

566
00:50:36,533 --> 00:50:39,627
Terima kasih atas nasihatnya, 
tapi aku kena pergi.

567
00:50:39,703 --> 00:50:42,866
Kau mahu tahu bagaimana rasanya 
memandu kereta lumba?

568
00:50:48,645 --> 00:50:50,078
Kau serius?

569
00:50:50,147 --> 00:50:52,877
Aku ragu-ragu orang tua kamu akan membuat
tawaran yang sama untuk kamu.

570
00:50:54,151 --> 00:50:55,243
Ayuh cubalah.

571
00:50:55,352 --> 00:50:57,377
Ini akan menjadi rahsia kecil kita.

572
00:52:20,170 --> 00:52:21,865
Baiklah, kereta kumbang.

573
00:52:21,939 --> 00:52:24,464
Mari kita lihat apa yang membuat kamu hebat.

574
00:52:34,751 --> 00:52:37,447
Tidak mungkin kau boleh mengalahkan aku 
dengan mesin ini.

575
00:52:42,626 --> 00:52:44,116
Ooh!

576
00:52:55,405 --> 00:52:57,373
Kau menentang aku?!

577
00:53:11,254 --> 00:53:12,585
Siapa yang tertawa, sekarang?

578
00:53:31,208 --> 00:53:32,641
Hah?

579
00:53:48,959 --> 00:53:52,395
Itu tadi luar biasa! 
Kereta yang bagus untuk dipandu.

580
00:53:52,462 --> 00:53:54,487
Aku tidak pernah memandu kereta seperti itu.

581
00:53:54,564 --> 00:53:57,328
Itu pengalaman pemanduan aku yang paling luar biasa.

582
00:53:57,401 --> 00:54:00,199
Menakjubkan apa yang kereta sebenarnya 
boleh lakukan, betul kan?

583
00:54:00,270 --> 00:54:03,637
Aku ada sedikit cadangan. Kenapa kita tidak 
menaikkan permainan ini.

584
00:54:03,707 --> 00:54:05,265
Kereta aku dengan kereta kamu.

585
00:54:05,342 --> 00:54:08,869
Mari kita membuat percaturan, yang menang 
mendapatkan kereta yang kalah. Hah?

586
00:54:08,945 --> 00:54:12,005
Aku tidak tahu. Maksud aku, 
Herbie benar-benar istimewa.

587
00:54:12,082 --> 00:54:15,813
Ayuhlah. Tidak akan ada yang akan 
memberi respons kepada itu.

588
00:54:17,854 --> 00:54:19,344
Sekarang, jika, eh,

589
00:54:19,456 --> 00:54:22,357
kau pulang dengan memandu 
kereta lumba Trip Murphy,

590
00:54:22,426 --> 00:54:26,089
Ayah kamu akan sangat bodoh jika 
ktidak memasuklanmu ke dalam pasukan.

591
00:54:26,163 --> 00:54:28,893
Apa yang kamu fikir? Yang menang mendapatkan 
kereta yang kalah?

592
00:54:33,336 --> 00:54:34,496
Baiklah.

593
00:54:41,344 --> 00:54:44,939
Sebaiknya kau berharap Maxx kamu ada di 
posisi puncak perlumbaan esok.

594
00:54:54,024 --> 00:54:57,585
Ray, jika kau minum semua jus oren itu, 
aku akan membunuh kamu.

595
00:54:57,661 --> 00:55:01,188
Mag-Wheels! 
Charisma!

596
00:55:01,264 --> 00:55:04,427
Kenapa kau tidak berada di Perancis? 
Ugh! Paris membosankan.

597
00:55:04,501 --> 00:55:06,992
Aku tidak dapat memahami cakap sesiapa. 
Dan halo!

598
00:55:07,070 --> 00:55:09,470
Aku mempelajari semuanya selepas pulang 
dari perjalanan.

599
00:55:09,539 --> 00:55:12,531
Aku rasa aku patut pulang dan memulakan 
semua perjalanan itu dari awal.

600
00:55:12,609 --> 00:55:16,045
Ada sedikit masalah. Aku berjanji pada kawan 
aku untuk bertemu di padang pasir.

601
00:55:16,113 --> 00:55:19,014
Kenapa di sana?
Apa kamu semua akan menguburkan mayat?

602
00:55:20,083 --> 00:55:22,381
Bukan, dia mengikuti pertandingan perlumbaan.

603
00:55:22,486 --> 00:55:26,115
Kau fikir kau pintar, 
tapi aku dapat merasakannya.

604
00:55:26,223 --> 00:55:27,247
Benarkah?

605
00:55:27,357 --> 00:55:29,484
Ini sangat jelas. 
Kau bercinta dengannya.

606
00:55:30,627 --> 00:55:32,151
Baiklah, jika itu kepada engkau.

607
00:55:32,229 --> 00:55:35,164
Jangan malu-malu. Siapa namanya? 
Apakah itu hubungan serius?

608
00:55:35,232 --> 00:55:39,828
Maxx. Kau tahu, kami begitu dekat, 
kami seperti orang yang sama.

609
00:55:39,903 --> 00:55:42,497
Apa yang kau lakukan? 
kau dari mana?

610
00:55:42,572 --> 00:55:46,303
Dari mimpi buruk di mana Ayah, 
abang dan sahabat aku muncul.

611
00:55:46,409 --> 00:55:49,401
Baiklah, aku ada masalah baru. 
Herbie panik.

612
00:55:49,479 --> 00:55:51,970
Aku tidak tahu apa yang patut 
aku lakukan. Hentikan!

613
00:55:55,018 --> 00:55:57,145
Apa kau meninggalkan dia sendirian 
semasa kau bersama Trip?

614
00:55:57,254 --> 00:55:59,620
Hey, Maggie!

615
00:56:01,391 --> 00:56:03,757
Siapa dia?
Jauhkan dia dari Ayah aku.

616
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
Dan dia berfikir aku 
bercinta dengan Maxx.

617
00:56:05,795 --> 00:56:08,423
Jangan minta aku untuk menjelaskannya.

618
00:56:08,498 --> 00:56:10,898
Peringatan lima minit lagi. 
tukar pakaianlah.

619
00:56:10,967 --> 00:56:13,765
Dan bercakaplah dari hati ke 
hati dengan kereta kamu. Okey?

620
00:56:13,837 --> 00:56:15,099
Ya. Tentu.

621
00:56:16,173 --> 00:56:18,505
Kau dari mana? 
Maafkan aku.

622
00:56:18,575 --> 00:56:20,941
Aku Kevin! Kau pasti Charisma, betul kan?

623
00:56:21,011 --> 00:56:23,241
Gembira bertemu dengan kamu.
Aku baru saja kembali.

624
00:56:23,313 --> 00:56:27,272
Aku ada situasi terburuk yang ... 
Herbie. Apa yang sedang berlaku?

625
00:56:27,350 --> 00:56:30,581
Aku tidak ada masa untuk ini sekarang. 
 Kita kena mengalahkan Trip.

626
00:56:33,089 --> 00:56:34,647
Kawal saja diri kamu. Kau hanya kereta.

627
00:56:34,758 --> 00:56:37,022
Kau lakukan apa yang aku katakan, faham?

628
00:56:46,736 --> 00:56:48,499
Boo!

629
00:56:48,572 --> 00:56:50,733
Pemenang akan mendapatkan semua hadiah

630
00:56:50,807 --> 00:56:52,775
di litar lumba Sudden Death Showdown Trip Murphy.

631
00:56:52,842 --> 00:56:55,470
Maxx mengalahkan pesaingnya semalam,

632
00:56:55,545 --> 00:56:58,537
tapi sekarang dia melawan 
Trip Murphy si superstar!

633
00:56:58,615 --> 00:57:04,281
Dan inilah dia, Maxx dan Herbie 
menuju garis permulaan.

634
00:57:18,101 --> 00:57:20,001
Hempaskan rodanya, Maggie!

635
00:57:20,070 --> 00:57:21,469
Maksud aku, maxxie!

636
00:57:52,669 --> 00:57:54,899
Cepat, Herbie! Dia menyusul kita!

637
00:57:58,842 --> 00:58:00,139
Nah begitu, Herbie.

638
00:58:16,326 --> 00:58:18,226
Herbie cepat! Aku ingin kereta lumba itu!

639
00:58:29,372 --> 00:58:30,430
Apa?

640
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
Oh!

641
00:58:47,657 --> 00:58:49,784
Dasar kereta bodoh! 
Kau sengaja menggagalkannya!

642
00:58:49,859 --> 00:58:51,622
Kau sepatutnya membantu aku!

643
00:58:51,695 --> 00:58:55,324
Ternyata nada suara kamu lebih tinggi 
dari yang aku jangkakan.

644
00:58:56,366 --> 00:58:58,231
Cepat, Maxx.

645
00:58:58,301 --> 00:59:01,498
Lepaskan topi keledar dan tunjukkan pada 
semua orang siapa kau sebenarnya.

646
00:59:12,248 --> 00:59:13,340
Dia lelaki (chick)!

647
00:59:13,498 --> 00:59:16,209
Itu bukan anak ayam (chick)! 
Itu Maggie!

648
00:59:17,887 --> 00:59:20,151
Aku rasa aku salah tentang kamu.

649
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
Kau sama sekali bukan
Peyton hebat sebelumnya.

650
00:59:22,726 --> 00:59:26,218
Kau hanya seorang amatur yang 
tersendak dalam gandingan.

651
00:59:33,937 --> 00:59:39,432
Mags! Maggie. Hei. Hei, tolonglah.

652
00:59:39,509 --> 00:59:40,567
Kemarilah. Hentikan ini.

653
00:59:40,643 --> 00:59:42,474
Kau mengalami hari yang buruk. 
Itu sahaja. Okey?

654
00:59:42,545 --> 00:59:47,209
Jom. Kita pergi dari sini, 
bawa Herbie kembali ke garaj.

655
00:59:47,350 --> 00:59:50,911
Masih ada perlumbaan yang lain. 
Tidak ada. Kevin, semua sudah berakhir.

656
00:59:51,020 --> 00:59:53,648
Dari awal sepatutnya aku tidak melakukan ini.

657
00:59:53,757 --> 00:59:54,849
Itu ...

658
01:00:03,066 --> 01:00:06,900
Hei. Whoa. Jauhkan darinya! 
Tunggu, bro! bertenang saja.

659
01:00:06,970 --> 01:00:09,700
Okey. Baik! bertenang! 
Tunggu sebentar.

660
01:00:09,773 --> 01:00:12,503
Maggie tidak beritahu kamu? 
Mengenai apa?

661
01:00:12,575 --> 01:00:14,839
Kami berlumba dengan kereta 
sebagai taruhannya.

662
01:00:14,911 --> 01:00:18,642
Itu kesepakatan kecil yang kami buat 
selepas aku membiarkan dia mencuba kereta aku.

663
01:00:20,350 --> 01:00:23,877
Dia cakap itu adalah kereta terbaik 
yang pernah dia bawa dalam hidupnya.

664
01:00:30,527 --> 01:00:32,495
Tolong katakan pada aku 
kau tidak melakukannya.

665
01:00:33,630 --> 01:00:37,862
Dengar, Kevin, aku minta maaf. 
Okey? Maafkan aku.

666
01:00:37,934 --> 01:00:40,425
Jangan minta maaf pada aku.
Minta maaflah pada Herbie.

667
01:00:40,503 --> 01:00:42,437
Dialah kawan yang kau tusuk dari belakang.

668
01:00:54,884 --> 01:00:58,012
Bagaimana kau boleh bohong pada Ayah? 
Aku boleh menjelaskannya.

669
01:00:58,121 --> 01:00:59,850
Perkataan kamu, dulu sangat bermakna.

670
01:00:59,923 --> 01:01:02,221
Ayah fikir ayah sudah mengajarkan 
tentang kejujuran pada kamu.

671
01:01:02,292 --> 01:01:04,089
Ayah rasa ayah salah.

672
01:01:05,261 --> 01:01:07,786
Ayah, tunggu! 
Ayah sudah cukup mendengar, Maggie.

673
01:01:15,038 --> 01:01:18,804
Jangan sakiti dia! 
Ini hanya kereta!

674
01:01:22,645 --> 01:01:24,613
Masa untuk membayar kembali, kereta kumbang.

675
01:01:46,369 --> 01:01:50,567
Aku tidak percaya kau membohongi 
semua orang yang ada Racer X.

676
01:01:50,640 --> 01:01:53,370
Aku ingat ini adalah kenderaan 
yang bebas dari perbualan.

677
01:01:53,443 --> 01:01:55,070
Kita sudah berkawan selama empat tahun.

678
01:01:55,144 --> 01:01:57,476
Aku tidak pernah tahu bagaimana kau yang 
sebenarnya, hingga sekarang.

679
01:01:57,580 --> 01:01:58,706
Seorang penikam dari belakang yang berbohong.

680
01:01:58,781 --> 01:02:01,249
yang terasing dari semua 
orang yang dia pedulikan.

681
01:02:01,351 --> 01:02:04,081
Kau tidak faham. Kau mengagumkan di luar sana.

682
01:02:04,187 --> 01:02:05,415
Kenapa kau kena pergi ke New York?

683
01:02:05,522 --> 01:02:07,956
Kau ditakdirkan berada didalam kereta lumba.

684
01:02:08,024 --> 01:02:11,323
Tarik roda! 
Apa yang kamu buat?

685
01:02:11,394 --> 01:02:12,486
Maaf.

686
01:02:12,562 --> 01:02:15,395
Dengar, aku benar-benar bersemangat 
tentang kerjaya baru ini.

687
01:02:15,465 --> 01:02:17,865
Apa kau akan lebih suka untuk membacakan 
khabar berita,

688
01:02:17,934 --> 01:02:19,902
dari pada menjadi diri kamu sendiri?

689
01:02:26,409 --> 01:02:28,502
Trip, kita kena bercakap.

690
01:02:30,446 --> 01:02:34,007
Masa untuk amatur sudah habis. 
Aku ada perlumbaan sebenar untuk dipersiapkan.

691
01:02:34,083 --> 01:02:35,744
Aku ingin membeli kembali Herbie.

692
01:02:35,852 --> 01:02:38,548
Herbie?
Volkswagen itu.

693
01:02:38,655 --> 01:02:41,215
Oh, ya, kereta kumbang itu.

694
01:02:41,324 --> 01:02:44,851
Maafkan aku. Aku bersedia membantu kamu, 
tapi kau sedikit terlambat.

695
01:02:44,928 --> 01:02:47,795
Crash membawanya keluar, dia bawa berjalan-jalan.

696
01:02:47,864 --> 01:02:49,764
Trip, apa yang kau lakukan padanya ?!

697
01:02:49,832 --> 01:02:53,393
Sepuluh kereta masuk! 
Satu kereta keluar!

698
01:02:53,469 --> 01:02:56,700
Sepuluh kereta masuk! 
Satu kereta keluar!

699
01:02:56,773 --> 01:02:59,799
Sepuluh kereta masuk! 
Satu kereta keluar!

700
01:02:59,842 --> 01:03:02,709
Sepuluh kereta masuk! 
Satu kereta keluar!

701
01:03:02,779 --> 01:03:05,680
Sepuluh kereta masuk! 
Satu kereta ...

702
01:03:13,756 --> 01:03:17,192
Yeah!

703
01:03:30,707 --> 01:03:33,232
Sepuluh kereta masuk! 
Satu kereta keluar!

704
01:03:33,309 --> 01:03:36,972
Para pemandu! Apa kamu semua bersedia?

705
01:03:37,046 --> 01:03:38,411
Bersedia!

706
01:03:38,481 --> 01:03:40,745
Bermula!

707
01:03:53,830 --> 01:03:55,798
Wah, wah, wah.

708
01:03:55,865 --> 01:03:57,628
Hanya untuk pemandu. 
Tidak, tunggu.

709
01:03:57,700 --> 01:04:00,897
Kau tidak faham. Itu kereta aku.

710
01:04:00,970 --> 01:04:04,201
Kalau begitu, kau meletakkan dia 
di tempat yang salah.

711
01:04:08,811 --> 01:04:10,438
Nama aku Jimmy D.

712
01:04:10,513 --> 01:04:12,378
Ini adalah tempat aku,

713
01:04:12,448 --> 01:04:14,814
jadi kereta-kereta itu milik aku juga.

714
01:04:14,917 --> 01:04:16,441
Berapa harga untuk membelinya kembali?

715
01:04:16,552 --> 01:04:19,578
Jika dia boleh keluar tanpa kerosakan,

716
01:04:19,689 --> 01:04:22,351
aku akan memberikan kepada kamu, 
dengan percuma. Bagaimana?

717
01:04:51,554 --> 01:04:56,184
Whoo! Monster Truck, hebat!

718
01:04:58,027 --> 01:05:02,191
Aku akan menyingkirkan kereta kumbang 
itu dari kaca depan kereta aku!

719
01:05:10,940 --> 01:05:12,271
Herbie jangan hanya diam di situ saja!

720
01:05:15,578 --> 01:05:17,546
Rutin kamu bersenam?

721
01:05:17,613 --> 01:05:20,309
Ya, sebenarnya. Tempat gym aku jarak 
enam mil dari sini.

722
01:05:20,383 --> 01:05:21,543
Jom, Maggie!

723
01:05:34,697 --> 01:05:37,097
Apa yang kau sedang lakukan? 
Maaf!

724
01:05:42,138 --> 01:05:44,902
Cepat, Herbie. Aku tidak boleh kehilangan 
kamu. Kita satu pasukan!

725
01:05:51,614 --> 01:05:53,479
Aku memerlukan kamu, Herbie! Ayuh!

726
01:05:55,318 --> 01:05:58,981
Oh, tolonglah, Herbie. Jangan lakukan ini. 
Tolonglah!

727
01:06:07,797 --> 01:06:09,924
Itu dia. Cepat, Herbie.

728
01:06:09,999 --> 01:06:11,523
Kau boleh melakukannya!

729
01:06:27,350 --> 01:06:29,250
Aku tidak melakukan itu. 
Kereta ini yang melakukannya.

730
01:06:29,352 --> 01:06:33,755
Namanya Herbie. Itu perkara tidak masuk akal 
untuk sebuah na ...

731
01:06:38,461 --> 01:06:40,554
Baiklah, Herbie. Mari kita pergi dari sini.

732
01:07:17,033 --> 01:07:19,763
Yeah!

733
01:07:20,670 --> 01:07:22,365
Oh, tolonglah!

734
01:07:32,682 --> 01:07:34,343
Dasar tidak berguna!

735
01:07:42,859 --> 01:07:45,794
Cepat, Herbie, cepat! cepat!

736
01:07:45,862 --> 01:07:47,193
Yeah!

737
01:07:49,265 --> 01:07:50,664
Macam itulah!

738
01:07:56,806 --> 01:07:59,274
Baiklah! Bertahanlah, Herbie!

739
01:08:11,387 --> 01:08:13,821
Satu pemandu!

740
01:08:33,342 --> 01:08:35,105
Terima kasih, sahabat.

741
01:09:00,369 --> 01:09:02,200
Apa ...? Apa Yang ...?

742
01:09:02,271 --> 01:09:05,001
Ahh!

743
01:09:09,278 --> 01:09:10,267
Oh ...

744
01:09:10,346 --> 01:09:12,974
Dengar, aku tidak peduli jika kau 
tidak mahu bercakap lagi dengan aku,

745
01:09:13,049 --> 01:09:14,846
tapi kau patut menolong Herbie.

746
01:09:14,917 --> 01:09:16,908
Apa yang berlaku?

747
01:09:16,986 --> 01:09:20,046
Aku orang yang tak berguna. Aku tahu.

748
01:09:21,457 --> 01:09:23,015
Aku juga.

749
01:09:23,125 --> 01:09:26,720
Kau tidak berguna. 
Bukan, maksud aku ...

750
01:09:26,829 --> 01:09:29,059
Aku juga tahu kau tidak berguna.

751
01:09:33,769 --> 01:09:36,763
Apa yang akan kau lakukan dengan 
ESPN dan New York dan peluang besar itu?

752
01:09:37,606 --> 01:09:40,131
Aku berjumpa dengan seseorang yang 
membuat aku berubah fikiran.

753
01:09:40,209 --> 01:09:42,302
Kau tahu kan, mendapatkan pandangan baru.

754
01:09:48,517 --> 01:09:50,402
Kita turun ke mari di hari terakhir babak kualifikasi

755
01:09:50,437 --> 01:09:52,287
untuk melihat siapa yang berjaya masuk 
ke perlumbaan besar ini.

756
01:09:52,388 --> 01:09:54,856
Satu pusingan lagi untuk Ray Peyton, Jr. 
Yang memandu kereta no 56.

757
01:09:54,957 --> 01:09:56,219
Sebentar lagi, ini akan berakhir.

758
01:09:56,292 --> 01:09:57,679
Mari kita lihat sama ada Ray Peyton, Jr ...

759
01:09:57,811 --> 01:09:59,840
... Boleh melepasi untuk perlumbaan 
Piala Nextel Minggu ini.

760
01:10:00,429 --> 01:10:02,090
Cepat, Ray!

761
01:10:09,505 --> 01:10:11,905
Yeah!

762
01:10:17,913 --> 01:10:19,608
alamak.

763
01:10:33,396 --> 01:10:36,092
Peyton.
Ke sebelah kanan.

764
01:10:36,165 --> 01:10:39,032
Dia perlu dipindahkan. 
Ray, kau okey ka?

765
01:10:39,101 --> 01:10:41,092
Aku okey saja. Aku terus mengatakan 
ini pada semua orang.

766
01:10:41,170 --> 01:10:45,072
Bolehkah kita keluar dari sini? 
Aku tak ada apa-apa masalah! alamak!

767
01:10:47,343 --> 01:10:49,675
aku rasa itu maknanya dia betul-betul tak okey.

768
01:10:49,745 --> 01:10:51,212
Benar.

769
01:10:51,280 --> 01:10:53,805
Kemari, Ray. Mari. 
Ow!

770
01:10:53,916 --> 01:10:55,850
Doktor, aku baik saja.

771
01:10:55,951 --> 01:10:59,148
Pandang terus ke depan. 
Aku boleh melihatnya. Ini ...

772
01:10:59,255 --> 01:11:00,654
Sekarang nampak terang.

773
01:11:00,723 --> 01:11:02,987
Ada masalah dengan mata kirinya.

774
01:11:03,059 --> 01:11:05,391
Pandangan dalamnya tidak aktif.

775
01:11:05,461 --> 01:11:08,897
Kita tidak akan tahu sejauh mana 
masalahnya sampai kita melakukan ujian.

776
01:11:08,964 --> 01:11:11,330
Dia tidak boleh masuk perlumbaan pada Ahad ini.

777
01:11:17,973 --> 01:11:19,167
Ayah, aku minta maaf.

778
01:11:20,743 --> 01:11:23,610
Hei. Ini bukan salah kamu.

779
01:11:23,679 --> 01:11:26,546
Kau melakukan benda yang bermakna hari ini. 
Ayah akan berjumpa doktor.

780
01:11:26,615 --> 01:11:27,775
Tunggu sebentar, Ayah.

781
01:11:27,883 --> 01:11:29,180
Aku sudah melayakkan diri.

782
01:11:29,285 --> 01:11:31,879
Yang kita perlukan hanyalah pemandu lain 
dan kita boleh mengikuti perlumbaan itu.

783
01:11:36,025 --> 01:11:37,424
Biarkan Maggie ikut perlumbaan.

784
01:11:40,396 --> 01:11:43,297
Ya, Ray. Itu idea bagus.

785
01:11:43,365 --> 01:11:46,357
Maksud aku, Tim Peyton memerlukan perlumbaan ini.

786
01:11:46,435 --> 01:11:48,733
Dia sudah bersedia, Tuan. 
Dia benar-benar hebat.

787
01:11:53,075 --> 01:11:55,737
Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.

788
01:11:55,811 --> 01:11:57,142
Ayah!

789
01:11:58,481 --> 01:12:01,314
Ayah, aku minta maaf aku berbohong
 padamu, boleh kan?

790
01:12:01,450 --> 01:12:04,385
Tapi yang aku inginkan hanyalah perlumbaan.

791
01:12:04,453 --> 01:12:06,512
Kau tidak akan memandu kereta lumba.

792
01:12:06,622 --> 01:12:08,000
Kerana aku seorang perempuan?

793
01:12:08,169 --> 01:12:10,047
Aku hanya mengalami satu kemalangan. 
Ray banyak!

794
01:12:10,190 --> 01:12:11,622
Ini berbeza!

795
01:12:11,694 --> 01:12:13,753
Satu-satunya perbezaan adalah sokongan kamu!

796
01:12:13,829 --> 01:12:16,229
Apa sebenarnya masalah Ayah dengan 
aku ikut perlumbaan?

797
01:12:21,370 --> 01:12:23,964
Kerana kau mirip sekali dengan Ibu kamu.

798
01:12:26,442 --> 01:12:30,105
Dan ... Aku tidak mahu kehilangan dia kali kedua.

799
01:12:31,413 --> 01:12:35,042
Ayah, aku mungkin kelihatan seperti 
Ibu dari luar,

800
01:12:35,151 --> 01:12:37,449
tapi dari dalam, aku adalah Ayah.

801
01:12:37,553 --> 01:12:39,020
Aku seorang Peyton.

802
01:12:39,121 --> 01:12:41,715
Perlumbaan mengalir dalam darah aku.

803
01:12:41,824 --> 01:12:43,519
Tolong, biarkan aku masuk perlumbaan ini.

804
01:12:45,828 --> 01:12:47,853
Aku tidak boleh.

805
01:12:49,165 --> 01:12:50,530
Maafkan Ayah.

806
01:12:58,140 --> 01:13:00,506
Aku faham. Okey.

807
01:13:00,576 --> 01:13:02,669
Baiklah. Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.

808
01:13:07,883 --> 01:13:11,842
Aku ada berita buruk. Aku baru saja 
ditelefon pembekal aku.

809
01:13:11,954 --> 01:13:13,871
Mereka tidak akan memberikan spare-part nya sehingga

810
01:13:13,872 --> 01:13:15,788
aku membayar tagihan aku yang jatuh tempo,

811
01:13:15,858 --> 01:13:17,906
yang mana kau perlukan wang untuk membayarnya.

812
01:13:17,907 --> 01:13:19,954
Jadi kau tidak dapat memperbaiki Herbie?

813
01:13:20,029 --> 01:13:21,519
Aku ...

814
01:13:34,643 --> 01:13:37,669
Bukankah sepatutnya kau di tempat tidur? 
Mags, aku tidak buta.

815
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
Aku hanya tidak boleh berlumba.

816
01:13:39,303 --> 01:13:40,529
Tapi kau boleh.

817
01:13:40,674 --> 01:13:42,767
Kau lengkapkan kedudukan aku esok.

818
01:13:43,886 --> 01:13:45,751
Baiklah, tunggu dulu. 
Bagaimana dengan Ayah?

819
01:13:45,821 --> 01:13:49,052
Ayah selalu cakap kalau aku sepatutnya 
menjadi pemimpin pasukan.

820
01:13:49,124 --> 01:13:52,685
Aku menghubungi semua crew. Mereka bersetuju. 
Kaulah orangnya.

821
01:13:57,766 --> 01:13:59,393
Lihat, banyak yang perlu kita lakukan

822
01:13:59,468 --> 01:14:02,198
jika kita ingin kereta aku bersedia untuk perlumbaan.

823
01:14:02,271 --> 01:14:05,502
Hanya ada satu kereta yang akan aku bawa. 
Dia diam di sana.

824
01:14:07,243 --> 01:14:08,437
Kau serius?

825
01:14:08,544 --> 01:14:11,536
Aku akan berlumba menggunakan Herbie, 
atau aku tidak akan berlumba langsung.

826
01:15:11,073 --> 01:15:14,042
aku sedang bersama Trip Murphy,
Juara Nextel Cup Series.

827
01:15:14,109 --> 01:15:16,839
Kenyataan kuat yang tadi dilontarkan 
di bilik persalinan ...

828
01:15:16,912 --> 01:15:18,545
... Nampak gaya menunjukkan bahawa kerisauan 
kamu ...

829
01:15:18,546 --> 01:15:20,177
adalah hanya kamu takut tidak ada 
lagi tempat di rak ...

830
01:15:20,249 --> 01:15:21,978
... Untuk piala keempat kamu.

831
01:15:22,084 --> 01:15:24,314
Katakan pada mereka aku berterima kasih 
atas sokongan mereka.

832
01:15:24,420 --> 01:15:27,321
Tapi ini adalah litar yang sukar. 
Perlumbaan ini sejauh 500 batu.

833
01:15:27,423 --> 01:15:29,857
Ada beberapa pemandu yang lama di sini.

834
01:15:29,925 --> 01:15:32,052
Jeff Gordon adalah pelumba yang baik.

835
01:15:32,127 --> 01:15:34,322
Ada berita dari luar kalau dia boleh menang.

836
01:15:34,396 --> 01:15:36,455
Maksud aku adalah, ini adalah ...

837
01:15:36,532 --> 01:15:39,399
... Perlumbaan yang panjang dan apa-apa 
boleh berlaku dalam sukan ini.

838
01:15:54,583 --> 01:15:57,074
Kami mencintai kamu, Trip!

839
01:15:58,454 --> 01:16:01,184
Aku rasa kau cakap kau sudah menghancurkan 
kereta itu.

840
01:16:01,256 --> 01:16:05,090
Maafkan aku, bro. 
Hei, Trip.

841
01:16:05,160 --> 01:16:06,787
Aku tahu kau akan menang,

842
01:16:06,862 --> 01:16:09,729
tetapi pada kesempatan ini, 
dia akan mengalahkan kamu lagi,

843
01:16:09,798 --> 01:16:12,323
Aku sudah menyiapkan kempen "Slim-Fast" dan "Big Loser".

844
01:16:12,401 --> 01:16:13,698
Jadi begitulah.

845
01:16:17,072 --> 01:16:19,006
Dia marah pada aku.
Dia marah pada aku.

846
01:16:19,074 --> 01:16:21,770
Dia membenci aku.
Dia membenci kita berdua.

847
01:16:21,844 --> 01:16:23,352
Aku belum pernah melihat kereta kumbang 
menggunakan spoiler.

848
01:16:23,352 --> 01:16:24,546
Tolong jangan sentuh.
Terima kasih.

849
01:16:31,453 --> 01:16:33,717
Bumbung yang lembut pada kereta lumba.

850
01:16:33,789 --> 01:16:36,189
Aku suka itu.
Aku suka itu.

851
01:16:39,595 --> 01:16:42,689
Kereta ini baru saja berkelip pada aku. 
Kereta lumba berkelip pada kamu.

852
01:16:42,765 --> 01:16:45,097
Aku bersumpah. Kereta ini berkelip pada aku.

853
01:16:45,167 --> 01:16:47,658
kau okey ke ni? 
Apa itu kerana adanya tekanan?

854
01:16:47,736 --> 01:16:50,296
Aku tak apa-apa! Aku tidak apa-apa.

855
01:16:50,406 --> 01:16:53,432
Tidak ada masalah. Aku hanya cakap, 
kereta ini tadi berkelip pada aku.

856
01:16:57,346 --> 01:16:58,574
Hei, Kev . 
Hei.

857
01:16:58,647 --> 01:17:01,138
Bolehkah kita berdua saja?
kau dan ...?

858
01:17:01,216 --> 01:17:03,309
Herbie. Tentu sahaja. 
Hai kawan-kawan.

859
01:17:03,419 --> 01:17:06,946
Ray? Augie? Mari kita beri wanita 
sedikit masa, boleh kan?

860
01:17:07,055 --> 01:17:09,023
Tentu. Terima kasih, 
kawan-kawan.

861
01:17:20,736 --> 01:17:24,194
Kau gugup?

862
01:17:26,842 --> 01:17:29,504
Bagus untuk menjadi gugup. 
Membuat kamu berhati-hati.

863
01:17:33,115 --> 01:17:36,107
Aku hanya ingin mengatakan, 
dengan semangat kejujuran,

864
01:17:36,185 --> 01:17:38,380
Aku pernah kemalangan kereta sekali 
semasa perlumbaan.

865
01:17:39,888 --> 01:17:41,913
Itu dulu sekali.

866
01:17:43,625 --> 01:17:47,493
Hei, um ... Terima kasih kerana tidak mengalah 
pada aku.

867
01:17:51,500 --> 01:17:53,559
Baiklah.

868
01:17:53,635 --> 01:17:55,296
Bersedia untuk melakukannya?

869
01:17:58,807 --> 01:18:01,401
Hebat. Mari kita tunjukkan kemampuan kita.

870
01:18:55,697 --> 01:18:57,790
Ini dia, Herbie. 
Inilah dia.

871
01:18:57,866 --> 01:19:01,495
Maggie Peyton. Benarkah itu? 
Itu juga nama yang ada di daftar di list aku.

872
01:19:01,570 --> 01:19:05,131
Jadi Maggie Peyton yang ada di kereta 
nombor 53 untuk Pasukan Peyton

873
01:19:05,207 --> 01:19:07,607
muncul di minit-minit terakhir persiapan 
yang dilakukan panitia.

874
01:19:07,676 --> 01:19:10,270
Apa? Ayuhlah. Kau sudah cuba untuk 
memikirkan cara

875
01:19:10,345 --> 01:19:12,108
bagaimana menjual peralatan wanita 
selama bertahun-tahun.

876
01:19:12,214 --> 01:19:14,182
Ada yang cakap dia memanggil keretanya 
dengan nama Herbie.

877
01:19:14,249 --> 01:19:16,740
Aku belum pernah mendengar kereta kumbang 
VW perlumbaan di NASCAR,

878
01:19:16,818 --> 01:19:18,979
tapi nampaknya Pasukan Peyton mencari 
celah untuk dapat melepaskan.

879
01:19:19,087 --> 01:19:21,146
Cepat, Maggie! 
Apa yang kau lakukan?

880
01:19:21,256 --> 01:19:23,690
Cepat, kawan! Whoo!

881
01:19:26,028 --> 01:19:28,087
Cepat, Maggie, cepat!

882
01:19:40,475 --> 01:19:42,426
Hadirin sekalian, sila berdiri

883
01:19:42,427 --> 01:19:44,377
untuk menghormati lagu
kebangsaan kita.

884
01:20:16,378 --> 01:20:17,868
Ini dia.

885
01:20:24,353 --> 01:20:27,481
Jom, kalahkan mereka. 
Terima kasih.

886
01:20:29,391 --> 01:20:31,484
Apa ini seperti yang kau impikan?

887
01:20:31,560 --> 01:20:36,020
Ya. Maksud aku, aku ingin Ayah aku 
di sini memberi semangat, tapi ...

888
01:20:36,098 --> 01:20:39,192
Ya. Ada sesuatu yang ingin 
aku katakan pada kamu.

889
01:20:39,267 --> 01:20:41,997
Aku rasa aku sudah meremehkan kamu semua.

890
01:20:47,876 --> 01:20:49,537
Semoga berjaya di luar sana hari ini.

891
01:20:49,611 --> 01:20:51,670
Terima kasih, Trip.

892
01:20:51,747 --> 01:20:55,478
Ada pepatah yang mengatakan: Di sana 
persaingannnya cukup kasar.

893
01:20:56,585 --> 01:20:59,554
Eh, Trip, kita ada perlumbaan untuk diikuti.

894
01:20:59,621 --> 01:21:02,146
Jom! Jom! 
Jangan dengar cakap dia.

895
01:21:02,257 --> 01:21:05,317
Dia cuba mempengaruhi fikiran. Kev, Jom.

896
01:21:05,394 --> 01:21:06,452
Baiklah.

897
01:21:08,163 --> 01:21:10,188
Jadi, tadi kau cakap mahu mengatakan 
sesuatu pada aku.

898
01:21:10,265 --> 01:21:12,426
Ya ...

899
01:21:12,534 --> 01:21:15,935
Aku hanya mahu cakap, jangan melencong terlalu kuat.

900
01:21:16,004 --> 01:21:17,471
Aku faham, Ketua Kepimpinan.

901
01:21:18,507 --> 01:21:20,338
Baiklah.

902
01:21:26,448 --> 01:21:28,313
Jom!

903
01:21:46,368 --> 01:21:51,931
Para pelumba, hidupkan enjinnya!

904
01:22:09,758 --> 01:22:13,353
Kita ada perlumbaan besar hari ini.

905
01:22:13,429 --> 01:22:16,330
Cuaca yang indah dan kereta yang banyak

906
01:22:16,398 --> 01:22:19,299
Ketika para pelumba melakukan pemanasan.

907
01:22:19,368 --> 01:22:21,836
Kami mencatat rekod jumlah penonton.

908
01:22:21,904 --> 01:22:23,804
Para peminat yang datang untuk 
untuk menonton pelumba pujaannya

909
01:22:23,872 --> 01:22:25,931
mengangkat trofi Piala Nextel.

910
01:22:26,008 --> 01:22:28,203
Cerita besar tercatat di litar lumba ini.

911
01:22:28,277 --> 01:22:30,142
Trip Murphy, bintang musim ini,

912
01:22:30,212 --> 01:22:33,477
akan memimpin perlumbaan di 
kedudukan hadapan sekali.

913
01:22:33,582 --> 01:22:36,608
Lalu ada Maggie Peyton, yang bermula 
di kedudukan terakhir.

914
01:22:36,718 --> 01:22:38,481
Kita akan melihat apa dia tahu dan
apa yang perlu dilakukan

915
01:22:38,587 --> 01:22:40,714
dan adakah Herbie ada enjin yang cukup baik.

916
01:22:40,823 --> 01:22:43,883
Kereta pemandu sudah keluar, bendera hijau dikibarkan,

917
01:22:43,992 --> 01:22:46,893
dan kita menyiarkan secara langsung dari litar California Speedway!

918
01:22:52,234 --> 01:22:54,031
Orang-orang ini betul-betul cepat!

919
01:22:54,102 --> 01:22:57,265
Ia seolah-olah kereta nombor 53 
tertinggal jauh di belakang.

920
01:22:57,339 --> 01:22:59,034
Perlu diingatka , di perlumbaan ini 
ada batas kelajuan minimumnya.

921
01:22:59,107 --> 01:23:01,234
Dia lebih baik diperketatkan atau 
dia akan mendapat bendera amaran.

922
01:23:01,310 --> 01:23:04,108
Cepat, Herbie.
Kita tidak boleh menyerah dulu.

923
01:23:05,981 --> 01:23:08,245
Cepat, Mags. Cepat!

924
01:23:08,350 --> 01:23:11,513
Apa ini kegugupan pelumba baru atau 
masalah teknikal,

925
01:23:11,620 --> 01:23:14,111
tapi Maggie Peyton sekarang masih berlangsung.

926
01:23:14,223 --> 01:23:15,918
Baiklah. Mari kita kejar Dale!

927
01:23:20,395 --> 01:23:22,955
Herbie mula melakukan pengejaran.

928
01:23:23,031 --> 01:23:25,932
Peyton mengekori Dale Jarrett yang 
berada di kereta nombor 88.

929
01:23:27,836 --> 01:23:30,862
Tunggu. Aku rasa Herbie bukan mengekorinya.

930
01:23:30,939 --> 01:23:33,305
Aku rasa dia melekat di kereta nombor 88.

931
01:23:33,375 --> 01:23:35,400
Kereta kecil itu menaiki bumper belakang aku!

932
01:23:35,477 --> 01:23:37,741
Cepatlah, Dale,
goncangkan dia keluar!

933
01:23:38,547 --> 01:23:41,482
Tahan!

934
01:23:42,985 --> 01:23:44,316
Cepat, Maggie.

935
01:23:46,688 --> 01:23:49,452
Ini dia! Kamu sedia?

936
01:23:50,459 --> 01:23:51,949
Pergerakkan yang hebat!

937
01:23:52,060 --> 01:23:53,789
Maggie melontarkan keretanya dengan

938
01:23:53,790 --> 01:23:55,518
kereta Dale Jarrett untuk melepasi 
kereta nombor 88 itu.

939
01:23:55,597 --> 01:23:57,428
Bagus! Cepat, Mags!

940
01:23:57,499 --> 01:24:00,559
Itu perkara yang tidak lazim, tetapi 
dengan begitu dia boleh kembali ke perlumbaan.

941
01:24:00,669 --> 01:24:03,331
Aku yakin datuknya pasti tersenyum 
untuk aksi yang satu itu.

942
01:24:04,406 --> 01:24:07,500
Kami akan kembali masuk. 
Siapa yang ada di tempat pertama?

943
01:24:07,576 --> 01:24:09,703
Trip 2 saat di belakang Junior

944
01:24:18,487 --> 01:24:20,182
Cepat, Mags!

945
01:25:02,431 --> 01:25:05,423
Catatan pit stop terbaik hari ini 
adalah untuk Pasukan Peyton.

946
01:25:05,500 --> 01:25:07,058
Itu membuat mereka tetap berada dalam perburuan.

947
01:25:07,135 --> 01:25:09,399
Ada rasa lapar untuk menjadi
 pemimpin bangsa.

948
01:25:09,471 --> 01:25:13,498
Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, 
semua mengejar kedudukan teratas.

949
01:25:13,575 --> 01:25:17,170
Maggie Peyton dan Herbie muncul dari arah luar.

950
01:25:17,245 --> 01:25:20,681
Lapan belas lap baki yang tinggal dalam 
perlumbaan yang paling mengejutkan

951
01:25:20,749 --> 01:25:22,148
dalam sejarah NASCAR.

952
01:25:22,250 --> 01:25:24,309
Trip Murphy di kereta nombor 82 berada di depan.

953
01:25:24,419 --> 01:25:26,887
Tapi adakah dia boleh menahannya 
sehingga pusingan terakhir?

954
01:25:26,989 --> 01:25:27,978
Ini dia.

955
01:25:36,765 --> 01:25:38,665
Herbie, kita patut mencari celah!

956
01:25:40,502 --> 01:25:42,265
Kita akan bergerak di belokkan ke tiga.

957
01:25:44,640 --> 01:25:46,073
Mereka menghalang kami.

958
01:25:46,141 --> 01:25:48,666
Tiga kereta menghimpit di belakang pemimpin perlumbaan!

959
01:25:48,744 --> 01:25:50,575
Labonte di bawah, Peyton di tengah!

960
01:25:50,646 --> 01:25:54,013
Peyton dihimpit oleh Gordon dan dihimpit 
lagi dari Labonte.

961
01:25:54,082 --> 01:25:56,175
Dan sekarang sekali lagi oleh Kasey Kahne!

962
01:25:56,284 --> 01:25:58,411
Herbie mendapatkan benturan
sekumpulan kereta ini!

963
01:25:59,861 --> 01:26:01,778
Aku boleh terbunuh. 
Aku tidak boleh menyingkirkan mereka!

964
01:26:02,440 --> 01:26:04,356
Ya, kau pasti boleh.

965
01:26:04,426 --> 01:26:06,587
Kau boleh melakukannya, manis.

966
01:26:06,662 --> 01:26:09,927
Ayah? 
Ketatkan tali pinggang dan kertakkan gigi.

967
01:26:10,032 --> 01:26:11,499
Cepat, Magpie.

968
01:26:11,566 --> 01:26:15,798
Kau Peyton hebat seterusnya. Sudah sampai masanya 
semua orang tahu itu.

969
01:26:15,871 --> 01:26:17,236
Terima kasih, Ayah.

970
01:26:21,009 --> 01:26:22,271
Lihat itu.

971
01:26:22,344 --> 01:26:23,436
Sekarang bagaimana?

972
01:26:26,581 --> 01:26:29,812
Ada cadangan?
Tekal pedal gas. Tekan gas sekarang juga!

973
01:26:33,889 --> 01:26:36,187
Huh?

974
01:26:36,258 --> 01:26:39,056
Ada banyak susul menyusul dalam perlumbaan ini,

975
01:26:39,127 --> 01:26:40,822
tapi aku tidak pernah melihat seperti itu!

976
01:26:40,896 --> 01:26:42,557
Yeah! 
Yah-hah!

977
01:26:42,631 --> 01:26:45,099
Oh-ho! 
Yeah!

978
01:26:46,635 --> 01:26:48,899
Uh-oh. Kita ada masalah baru.

979
01:26:48,970 --> 01:26:52,133
Herbie kehilangan minyak enjin ... dengan cepat!

980
01:26:54,976 --> 01:26:58,412
Ia seolah-olah kereta nombor 53 mengalami kebocoran minyak di lintasan.

981
01:26:58,480 --> 01:26:59,811
Kami akan masuk.

982
01:27:02,451 --> 01:27:06,114
Kevin, ini Sally. Ada apa dengan kereta nombor 53?

983
01:27:06,221 --> 01:27:09,281
Sally. kau kemari dengan memandu? 
Ya.kenapa?

984
01:27:09,391 --> 01:27:11,109
Ini dia bendera amaran dikibarkan.

985
01:27:11,285 --> 01:27:14,031
Semua pelumba masuk ke pit untuk mengisi bahan bakar dan menukar tayar.

986
01:27:14,221 --> 01:27:17,577
Pasukan Peyton mungkin keluar dari perlumbaan kerana 
kebocoran minyak.

987
01:27:37,353 --> 01:27:38,235
Apa yang kau lakukan?

988
01:27:38,374 --> 01:27:40,099
Aksi kamu tadi hampir membuat kita berisiko di perlumbaan ini!

989
01:27:40,188 --> 01:27:42,315
Uruskan saja keretanya, dan biarkan aku memandu.

990
01:27:44,092 --> 01:27:46,856
Bolehkah aku memberi kamu dua saranan?
Tidak sekarang, Larry!

991
01:27:51,233 --> 01:27:53,793
Tidak menjadi sangat, tapi ini yang mampu!

992
01:27:55,170 --> 01:27:57,468
Agak-agak berapa pusingan boleh bertahan? 
Mungkin hanya bertahan untuk 5 pusingan.

993
01:27:57,539 --> 01:27:58,615
Atau mungkin hanya bertahan untuk satu pusingan.

994
01:27:58,615 --> 01:28:02,135
Atau dengan kata lain, elakkan dari dilanggar, faham!

995
01:28:05,947 --> 01:28:09,542
Dengar. Kau mempertaruhkan hati kamu
di luar sana hari ini, Herbie.

996
01:28:09,651 --> 01:28:13,951
Tapi jika kita terus memaksa, mungkin itu yang terbaik 
untuk kamu. Selamanya.

997
01:28:15,524 --> 01:28:18,516
Maaf. Aku lebih baik kehilangan perlumbaan ini 
daripada kehilangan kamu.

998
01:28:22,697 --> 01:28:26,064
Whoa! Oh!
Kau yakin?

999
01:28:26,134 --> 01:28:27,999
Aku tidak boleh mempercayainya.

1000
01:28:28,069 --> 01:28:31,129
Maggie Peyton dan Herbie kembali ke lintasan!

1001
01:28:33,508 --> 01:28:35,635
Untuk sebuah kereta, kau adalah pendengar yang baik.

1002
01:28:37,512 --> 01:28:40,640
Baiklah, Herbie.
Mari kita selesaikan ini.

1003
01:28:52,994 --> 01:28:55,622
Di mana dia, Crash? Kereta kumbang itu! Di mana dia?

1004
01:28:55,697 --> 01:28:56,823
Fokuslah pada kemenangan!

1005
01:28:56,898 --> 01:28:58,963
Para peminat mula mengalihkan

1006
01:28:58,964 --> 01:29:01,028
perhatian mereka pada pemandu baru Maggie Peyton,

1007
01:29:01,102 --> 01:29:03,070
dalam kereta yang dinamakan Herbie.

1008
01:29:08,543 --> 01:29:11,034
Attagirl. Gerakan yang bagus.
Sekarang kalahkan mereka, Maggie!

1009
01:29:11,112 --> 01:29:13,637
Peyton sedang dalam pengejaran yang luar biasa,

1010
01:29:13,715 --> 01:29:15,410
melepasi pelumba lain dari kiri dan kanan.

1011
01:29:15,517 --> 01:29:17,451
Sekarang dia naik ke
peringkat kedua,

1012
01:29:17,452 --> 01:29:19,385
di belakang Trip Murphy. Menakjubkan!

1013
01:29:21,256 --> 01:29:22,553
Cepat.

1014
01:29:29,064 --> 01:29:30,964
Apa kau merindukan kami?

1015
01:29:31,032 --> 01:29:33,865
Gadis ini benar-benar mula membuat aku kesal.

1016
01:29:33,935 --> 01:29:36,335
2 baki pusinganlagi untuk dua kereta lumba ini.

1017
01:29:36,404 --> 01:29:39,965
Trip Murphy dan Maggie Peyton akan
menyelesaikan ini di antara mereka!

1018
01:29:40,041 --> 01:29:42,168
Cepat, Maggie!

1019
01:29:42,244 --> 01:29:44,303
Baiklah! 
Kita dapatkan dia sekarang!

1020
01:29:52,554 --> 01:29:53,578
Dari arah luar!

1021
01:29:54,623 --> 01:29:56,113
Naiklah, Herbie.

1022
01:30:01,963 --> 01:30:04,090
Cepat, Herbie. 
Kita hampir mengikutinya.

1023
01:30:04,165 --> 01:30:08,158
Saling berhadapan pintu ke pintu di selekoh, pada akhir ... Pertembungan!

1024
01:30:08,236 --> 01:30:10,295
Murphy terkena bahagian sisi Peyton!

1025
01:30:16,611 --> 01:30:19,705
Mags, jangan memaksanya.
Mags, Herbie tidak boleh menahannya.

1026
01:30:29,658 --> 01:30:31,308
Lupakan kereta kumbang itu dan menangkan 
saja perlumbaan ini!

1027
01:30:31,309 --> 01:30:32,957
Kau akan hancur, kereta kumbang!

1028
01:30:39,801 --> 01:30:41,462
Kemalangan di selekoh ke empat!

1029
01:30:41,536 --> 01:30:44,130
Murphy melanggar dinding dan terbalik!

1030
01:30:45,273 --> 01:30:49,209
Baiklah, Herbie, kau bersedia?

1031
01:30:49,277 --> 01:30:51,677
Tetap stabilkan ye! 
 Ahh!

1032
01:30:51,746 --> 01:30:54,579
Tidak ada jalan untuk mengelak! 
Hati-hati dengan perlanggaran itu!

1033
01:30:54,649 --> 01:30:56,617
Herbie aku ...

1034
01:30:56,718 --> 01:30:59,619
Herbie melekat di pagar! Herbie melekat di pagar!

1035
01:31:04,859 --> 01:31:06,793
Oh! Ya Tuhan!

1036
01:31:12,367 --> 01:31:14,267
Maggie Peyton menang!

1037
01:31:14,336 --> 01:31:18,102
- Maggie Peyton menang! Luar biasa! - Sukar dipercaya

1038
01:31:18,173 --> 01:31:20,698
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini di NASCAR,

1039
01:31:20,775 --> 01:31:24,336
belum lagi kelahiran dari Peyton hebat seterusnya!

1040
01:31:33,088 --> 01:31:36,580
Kita berjaya.

1041
01:31:40,562 --> 01:31:41,735
Marilah!

1042
01:31:43,765 --> 01:31:45,275
hoo!

1043
01:32:06,621 --> 01:32:09,454
Woo hoo! 
Ya

1044
01:32:12,761 --> 01:32:15,195
Ayah sangat bangga pada kamu!

1045
01:32:15,263 --> 01:32:17,322
Terima kasih, Ayah.

1046
01:32:17,399 --> 01:32:19,026
Maggie, tadi tu sangat mengagumkan!

1047
01:32:19,100 --> 01:32:21,933
Terima kasih.
Hebat sekali!

1048
01:32:26,708 --> 01:32:29,006
Hei! Aku fikir
pandangan dalam kamu ...

1049
01:32:29,077 --> 01:32:31,011
baiklah,

1050
01:32:31,079 --> 01:32:34,173
Peyton yang terbaik ada di litar lumba hari ini. 
Kau berjaya.

1051
01:32:34,249 --> 01:32:37,116
Selamat. Oh ...

1052
01:32:37,218 --> 01:32:38,810
Dengar! Dengar aku!

1053
01:32:38,920 --> 01:32:40,512
Kereta itu sudah dirasuk!

1054
01:32:40,622 --> 01:32:42,021
Trip!

1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,588
Aku juga melihatnya. Dia tersenyum pada aku!

1056
01:32:46,728 --> 01:32:48,525
Kereta itu hidup!

1057
01:32:48,596 --> 01:32:51,963
Kamu semua kena percaya pada aku. Dia mengejekk aku!

1058
01:32:52,033 --> 01:32:54,501
Aku beritahu kamu semua Kereta itu hidup!

1059
01:32:56,604 --> 01:33:00,472
Lihat! Dia melakukannya lagi!

1060
01:33:00,542 --> 01:33:03,636
Kamu semua sepatutnya percaya padaku! kamu semua 
patut percaya pada aku!

1061
01:33:03,711 --> 01:33:05,508
Ini belum berakhir, kereta kumbang!

1062
01:33:05,580 --> 01:33:09,038
Aku akan mengejar kamu, kereta kumbang! Aku akan mengejar 
kamu!

1063
01:33:09,150 --> 01:33:12,779
Dia okey saja. Dia okey saja. 
Cuma sedikit dehidrasi.

1064
01:33:14,022 --> 01:33:15,649
Wow.

1065
01:33:19,160 --> 01:33:22,288
Aku kena akui, Peyton, kau dan Herbie adalah 
pasukan yang hebat.

1066
01:33:22,363 --> 01:33:24,695
Kita adalah pasukan yang hebat.

1067
01:33:24,766 --> 01:33:28,258
Ya, aku rasa kita ada hubungan yang baik 
dengan semua kru.

1068
01:33:28,336 --> 01:33:30,770
Herbie, tolong aku di sini.

1069
01:33:30,839 --> 01:33:32,170
Apa yang ...

1070
01:33:59,067 --> 01:34:01,797
Baiklah, sekarang, aku akan mempercayai 
kamu masa ini,

1071
01:34:01,870 --> 01:34:03,599
tapi kau ada ada perlumbaan besar, nanti.

1072
01:34:03,671 --> 01:34:07,232
dan bersikap sopanlah di rumahnya.
Tunjukkan rasa hormat. faham?

1073
01:34:07,308 --> 01:34:09,105
Rumah aku, peraturan aku.
Comprende?

1074
01:34:10,445 --> 01:34:12,709
Baiklah, Ray, Aku rasa mereka sudah faham.

1075
01:34:12,780 --> 01:34:14,805
Baiklah.

1076
01:34:14,883 --> 01:34:17,374
Pergilah. Pergi dari sini.

1077
01:34:20,355 --> 01:34:22,323
Aku betul-betul katakan ni, Herbie.

1078
01:34:27,762 --> 01:34:29,992
Rrrrr!