1
00:00:42,210 --> 00:00:51,370
Gusti bukanlah olahraga,
Ini tentang perjuangan yang ada di dalamnya...
~ S U L T A N ~
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,050
Pertanyaan yang menggema
di "Halla Bul" hari ini adalah...
3
00:00:55,380 --> 00:00:58,630
..Masa depan "Pro Take-Down" di India.
4
00:00:59,190 --> 00:01:02,000
Pro Take-Down biasa disebut
"Seni Bela Diri Campuran"...
5
00:01:02,520 --> 00:01:04,200
..Atau Gusti Gaya Bebas.
6
00:01:04,490 --> 00:01:06,940
Perdebatan sengit sudah
berlangsung selama 3 bulan.
7
00:01:07,260 --> 00:01:11,270
Apakah kejohanan ini akan
hilang dari India atau tidak?
8
00:01:11,700 --> 00:01:15,040
Susah untuk memastikan berapa banyak
wang yang sudah dipertaruhkan.
9
00:01:15,500 --> 00:01:19,510
Tapi satu hal yang pasti bahwa
kerugiannya sangat besar sekali.
10
00:01:19,810 --> 00:01:22,850
Masyarakat sangat menolak
"Pro Take-Down".
11
00:01:23,140 --> 00:01:26,250
Itu bermakna Aakash Oberoi,
anak bekas Ketua...
12
00:01:26,550 --> 00:01:28,470
..Jawatankuasa Olimpik,
Tn. Gyan Singh Oberoi...
13
00:01:28,720 --> 00:01:31,390
..Yang telah mengimport idea
seperti liga Kriket ke India...
14
00:01:31,620 --> 00:01:32,790
..Sedang mengalami kerugian besar.
15
00:01:32,990 --> 00:01:36,230
Mesyuarat Lembaga Pengarah sedang berlangsung.
Keputusannya masih dinantikan.
16
00:01:36,490 --> 00:01:37,940
Ini membuktikan bahwa...
17
00:01:38,130 --> 00:01:40,330
..Satu-satunya olahraga yang
dianggap di India hanyalah Kriket.
18
00:01:40,560 --> 00:01:42,770
Peminat India telah menghancurkan
liga gusti ini...
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,980
..Dan boleh dikatakan bahawa
sukan francais ini...
20
00:01:45,200 --> 00:01:46,140
...Sedang di hujung tanduk.
21
00:01:55,940 --> 00:01:57,580
Maaf atas kerugian kalian.
22
00:01:59,410 --> 00:02:01,160
Aku pasti bertanggung jawab.
23
00:02:02,120 --> 00:02:04,890
Aku tahu "Pro Take-Down" itu cadanganku.
24
00:02:05,490 --> 00:02:07,160
Sedangkan kalian semua
menaruh harapan padanya.
25
00:02:07,960 --> 00:02:09,460
Aku tidak menjual makanan segera.
26
00:02:09,960 --> 00:02:14,600
Kamu tahu sukan ini termasuk
5 sukan paling untung di dunia.
27
00:02:15,230 --> 00:02:16,610
Aku masih menaruh harapan dengannya.
28
00:02:17,270 --> 00:02:19,300
Aku hanya ingin cakap...
Beri aku waktu 6 bulan lagi.
29
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Akan ku ganti kerugian kalian.
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,450
Jangan jadikan ini urusan pribadi, Aakash.
31
00:02:23,840 --> 00:02:26,010
Kita tahu formatnya memang tak kena.
32
00:02:26,710 --> 00:02:28,450
Tapi entah kenapa...
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,710
Tidak! Aku tak setuju denganmu.
34
00:02:30,980 --> 00:02:34,220
2 tahun saja tidak boleh,
apa kau boleh buat dalam 6 bulan?
35
00:02:34,450 --> 00:02:35,720
Mungkin saja kau benar.
36
00:02:36,680 --> 00:02:39,100
Aku tahu kita sedang rugi.
37
00:02:39,550 --> 00:02:41,500
Stadium kosong.
38
00:02:42,290 --> 00:02:44,430
Jika kita tutup francais ini...
39
00:02:45,130 --> 00:02:48,160
..Penaja yang ada akan pergi.
Kita akan makin rugi.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,030
Dan takkan ku biarkan itu terjadi.
41
00:02:53,330 --> 00:02:54,970
Aku hanya ingin cakap,
beri aku satu peluang terakhir.
42
00:02:56,970 --> 00:02:59,140
Tn. Patel, percayalah.
43
00:03:01,340 --> 00:03:02,650
Aku takkan mengecewakanmu.
44
00:03:03,410 --> 00:03:06,290
Sekali lagi Aakash Oberoi berjaya
mengelak wartawan.
45
00:03:06,810 --> 00:03:09,660
Dia tak menjawab pertanyaan
apapun dari media.
46
00:03:10,420 --> 00:03:13,890
Apakah kebisuannya pertanda
bahwa Pro Take-Down akan berakhir?
47
00:03:14,320 --> 00:03:16,800
Kita tunggu jawapannya 6 bulan lagi.
48
00:03:22,100 --> 00:03:23,840
Berapa lama kau ada?
49
00:03:26,870 --> 00:03:27,940
6 bulan.
50
00:03:30,270 --> 00:03:32,150
Yah, maaf atas semua kerugian ini.
51
00:03:33,510 --> 00:03:34,850
Ayah benar.
52
00:03:36,980 --> 00:03:38,510
Sukan ini tak punya
masa depan di India.
53
00:03:38,780 --> 00:03:42,560
Masa depan itu ada,
tapi kau tak melihatnya.
54
00:03:43,950 --> 00:03:48,060
Ayah tahu, Sukan ini sangat
sukses di luar sana.
55
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
Semua orang asing sangat menyukainya.
56
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Kita bukan mereka, Aakash.
57
00:03:54,030 --> 00:03:56,200
Itulah masalah di generasimu, Nak.
58
00:03:56,730 --> 00:03:59,740
Bagi kau, semua perkara yang
datang dari luar itu hebat.
59
00:04:00,270 --> 00:04:01,410
Maksudnya?
60
00:04:01,770 --> 00:04:05,110
Sukan itu punya masa depan di sini.
61
00:04:06,710 --> 00:04:08,190
Tapi tak seperti yang
orang asing inginkan.
62
00:04:09,710 --> 00:04:16,030
India adalah negeri dengan berbagai
norma dan nilai-nilai kehidupan.
63
00:04:17,350 --> 00:04:23,100
Jika seorang pengusti India mengalahkan
orang asing di gelanggang itu...
64
00:04:23,490 --> 00:04:27,800
...Para penonton akan membanjiri
tempat kosong ini.
65
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Ayah serius?
66
00:04:29,930 --> 00:04:31,290
Menurut Ayah, seorang Pengusti India...
67
00:04:31,500 --> 00:04:34,070
..Boleh bertahan 1 pusingan melawan
raksasa asing dengan tinggi 7 kaki?
68
00:04:37,510 --> 00:04:38,420
Sultan.
69
00:04:42,710 --> 00:04:44,990
Aku pernah melihatnya bertarung, Aakash.
70
00:04:46,250 --> 00:04:47,820
Kekuatannya berasal dari jiwanya.
71
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
Kekuatannya sebuah inspirasi.
72
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
Menang bukanlah tujuannya,
tapi kebiasannya.
73
00:04:54,460 --> 00:04:57,100
Mengalahkan lawan bukan kebiasannya
tapi memang sudah bakatnya.
74
00:04:58,290 --> 00:05:01,330
Matanya memancarkan cahaya.
Lengannya bagaikan batu.
75
00:05:05,400 --> 00:05:08,310
Satu genggamannya sama dengan
10 genggaman orang lain.
76
00:05:09,370 --> 00:05:13,280
Festival Olahraga Haryana
ditaja oleh Paip Astral...
77
00:05:13,540 --> 00:05:16,280
..Menyambut hadirin sekalian di
Pertandingan Gusti Mega ini.
78
00:05:16,610 --> 00:05:19,520
Di Babak akhir...
79
00:05:20,420 --> 00:05:24,630
..Singa, Jiwa dan Kebanggaan Haryana...
80
00:05:25,050 --> 00:05:26,530
...Sultan Ali Khan...
81
00:05:27,260 --> 00:05:31,700
..Akan menghadapi 10 pengusti di
amedan lumpur seluas 50 kaki..
82
00:05:31,990 --> 00:05:34,600
..Dan meraih bendera hijau.
83
00:05:34,830 --> 00:05:37,240
Bolehkah dia memenanginya?
84
00:05:37,470 --> 00:05:40,210
Kita akan saksikan segera.
85
00:05:40,600 --> 00:05:42,910
Jika dia menang, maka...
86
00:05:43,140 --> 00:05:47,680
..Persatuan Gusti akan memberinya
hadiah sebuah traktor Penumpang.
87
00:05:47,910 --> 00:05:50,820
Lihatlah para wanita itu, Varun?
88
00:05:51,050 --> 00:05:53,580
Kurasa mereka sudah korbankan
drama kesukaan mereka...
89
00:05:53,920 --> 00:05:56,660
..Demi menonton pertandingan Sultan.
90
00:05:58,490 --> 00:06:02,260
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia di darahmu dan darahmu di dunia ini
91
00:06:05,760 --> 00:06:09,900
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia di darahmu, darahmu di duniamu
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,400
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas dan bumi di bawah
93
00:06:12,600 --> 00:06:14,810
Beech Mein Tera Junoon
Di antara keduanya, ada semangatmu
94
00:06:16,470 --> 00:06:17,920
Re Sultan
Wahai Sultan
95
00:06:40,060 --> 00:06:44,410
Dan ini dia, Sultan...
96
00:06:44,800 --> 00:06:48,610
Kebanggaan dan anak daerah Haryana, Sultan!
97
00:07:00,750 --> 00:07:04,160
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia di darahmu dan darahmu di dunia ini
98
00:07:04,450 --> 00:07:06,490
Tn. Gyan, pegang cakapku.
99
00:07:06,890 --> 00:07:08,630
Dialah satu-satunya pengusti di India...
100
00:07:08,860 --> 00:07:11,200
..Yang boleh meraih pingat Olimpik.
101
00:07:11,490 --> 00:07:12,660
Re Sultan
Wahai Sultan
102
00:07:17,200 --> 00:07:19,580
Satu lagi pengusti dikalahkan!
103
00:07:19,870 --> 00:07:21,240
Dan yang lainnya menunggu giliran!
104
00:07:40,520 --> 00:07:43,060
Sultan menggertak para pengusti
seperti batang korek api!
105
00:07:48,530 --> 00:07:50,670
Satu lagi tumbang!
106
00:08:04,180 --> 00:08:05,950
Ada pemandangan menarik di sini!
Para wanita sedang bersuka ria!
107
00:08:06,280 --> 00:08:08,890
Sultan akan mencipta sejarah baru.
108
00:08:09,150 --> 00:08:10,790
Itu sudah jelas.
109
00:08:25,070 --> 00:08:29,070
Shammi, kali ini Sultan
sedikit mengalami kesulitan.
110
00:08:29,700 --> 00:08:32,650
Sultan, jangan bangun.
Atau ku hancurkan kau!
111
00:08:43,180 --> 00:08:46,430
Jurus istimewa Sultan.
Dia takkan bangun dengan mudah.
112
00:08:49,120 --> 00:08:52,660
Hidup Sultan!
Dia mencipta sejarah baru.
113
00:08:54,430 --> 00:08:58,140
Si Singa, Kebanggan dan Jiwa Haryana...
114
00:08:58,430 --> 00:09:00,380
...Sultan Ali Khan!
115
00:09:02,940 --> 00:09:04,680
Dialah Sang Juara!
116
00:09:05,040 --> 00:09:08,450
Pemenang Traktor Penumpang.
117
00:09:09,010 --> 00:09:12,360
Dan pemenang 15 kg Paras mentega murni.
118
00:09:12,680 --> 00:09:17,320
Lihatlah para wanita menari.
Dia memenangkan hati mereka juga.
119
00:09:19,890 --> 00:09:23,100
Aakash, kalau kau memasukkannya
kedalam gelanggang ini..
120
00:09:24,190 --> 00:09:25,030
..Percayalah..
121
00:09:25,990 --> 00:09:28,470
..Seluruh India akan menyerukan satu nama...
122
00:09:29,000 --> 00:09:31,410
...Sultan! Sultan! Sultan!
123
00:09:47,250 --> 00:09:49,850
"Kalau kau bakar anak gadis,
Bagaimana anak lelakimu dapat isteri?"
124
00:09:56,490 --> 00:09:58,230
Koi Jogi, Koi Kalander
Seorang yang suci, seorang pemuka agama
125
00:09:58,460 --> 00:10:00,440
Rehta Hai Apne Mein
Bersemayam dalam diri kita
126
00:10:01,030 --> 00:10:02,800
Koi Bhoola Hua Sikander
Seorang penyihir tersesat
127
00:10:03,000 --> 00:10:04,940
Rehta Hai Apne Mein
Bersemayam dalam diri kita
128
00:10:05,410 --> 00:10:07,190
Koi Jogi, Koi Kalander
Seorang yang suci, seorang pemuka agama
129
00:10:07,240 --> 00:10:09,900
Rehta Hai Apne Mein
Bersemayam dalam diri kita
130
00:10:09,920 --> 00:10:11,700
Koi Bhoola Hua Sikander
Seorang penyihir tersesat
131
00:10:11,750 --> 00:10:13,800
Rehta Hai Apne Mein
Bersemayam dalam diri kita
132
00:10:14,240 --> 00:10:16,150
Ho.. Sajke Dikhayegi
Oh... Ia akan menghiasinya sendiri
133
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Ho.. Haske Bulayegi
Oh... Ia tersenyum dan memanggilmu
134
00:10:18,680 --> 00:10:20,630
Ho.. Rajke Nachayegi
Oh... Ia akan membuatmu menari
135
00:10:20,920 --> 00:10:24,560
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Thari Mhari Zindagi
Hidup kita menari dan bergerak maju
136
00:10:25,120 --> 00:10:28,730
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin
Bagai bunyi gendang
137
00:10:29,020 --> 00:10:31,730
Dhadak Dhin (2x)
Bunyi gendang
138
00:10:32,130 --> 00:10:36,070
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Meethi Thari Zindagi
Hidup kita menari dan bergerak maju
139
00:10:36,360 --> 00:10:39,830
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin
Bagai bunyi gendang
140
00:10:40,120 --> 00:10:43,030
Dhadak Dhin (3x)
Bunyi gendang
141
00:10:43,340 --> 00:10:45,320
Apni Marzi Se Banti Bigadti
Ia marah dan senang dengan sendirinya
142
00:10:45,440 --> 00:10:46,420
Banti Bigadti
Dengan sendirinya
143
00:10:46,640 --> 00:10:48,710
Dhuaan Nahin, Aag Nahin, Phir Bhi Hai Jalti
Tak punya asap ataupun api, masih ia membakar
144
00:10:48,980 --> 00:10:50,350
Oye Hoye, Oye Hoye, Oye Hoye, Oye
Oh ya!
145
00:10:55,000 --> 00:10:56,350
It’s A Take Down
Sebuah bantingan
146
00:10:56,400 --> 00:10:57,650
You Gonna Hit The Ground Hard
Kau akan terhempas keras
147
00:10:57,660 --> 00:10:59,910
When Life Gets You Hard And Dhobi Pachhad
Saat hidup menyulitkan dan membantingmu
148
00:10:59,930 --> 00:11:02,110
What Loving Fighting Ain’t Far Apart
Yang tak pernah lepas dari pertarungan
149
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
You Can Love The Fight
Kau boleh menyukai pertarungan
150
00:11:02,190 --> 00:11:03,900
"Desa Buroli - 10 km."
151
00:11:03,050 --> 00:11:03,900
But You Can’t Fight Your Heart
Tapi kau tak bisa melawan kehendak hatimu
152
00:11:04,130 --> 00:11:06,110
Ho Thaare Jaisi Chanchal Hai
Apa ia tenang sepertimu?
153
00:11:06,430 --> 00:11:08,270
Resham Hai Ya Malmal Hai
Apa ia lembut seperti beludru?
154
00:11:08,600 --> 00:11:10,470
Ya Phir Gehri Daldal Hai
Ataukah ia lumpur yang dalam?
155
00:11:10,700 --> 00:11:12,540
Zindagi Yaara Ra Ra Ra
Begitulah hidup, Kawan
156
00:11:13,830 --> 00:11:15,680
Dil Samjhe Nahin Patandar
Hati bodoh ini tak mengerti
157
00:11:16,040 --> 00:11:17,910
Rehta Hai Apne Mein
Ia tetap bersemayam dalam diri
158
00:11:18,610 --> 00:11:20,140
Bas Banta Phire Dhurandhar
Mengembara dan menjadi pemberani
159
00:11:20,370 --> 00:11:22,290
Rehta Hai Apne Mein
Ia tetap bersemayam dalam diri
160
00:11:22,700 --> 00:11:24,510
Dil Samjhe Nahin Patandar
Hati bodoh ini tak mengerti
161
00:11:24,640 --> 00:11:27,110
Rehta Hai Apne Mein
Ia tetap bersemayam dalam diri
162
00:11:27,290 --> 00:11:28,820
Bas Banta Phire Dhurandhar
Mengembara dan menjadi pemberani
163
00:11:29,030 --> 00:11:31,420
Rehta Hai Apne Mein
Ia tetap bersemayam dalam diri
164
00:11:31,470 --> 00:11:33,620
Ho.. Sajke Dikhayegi
Oh... Ia akan menghiasinya sendiri
165
00:11:33,640 --> 00:11:35,890
Ho.. Haske Bulayegi
Oh... Ia tersenyum dan memanggilmu
166
00:11:35,900 --> 00:11:38,120
Ho.. Rajke Nachayegi
Oh... Ia akan membuatmu menari
167
00:11:38,200 --> 00:11:42,390
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Thari Mhari Zindagi
Hidup kita menari dan bergerak maju
168
00:11:42,400 --> 00:11:45,910
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin
Bagai bunyi gendang
169
00:11:46,420 --> 00:11:48,810
Dhadak Dhin (2x)
Bunyi gendang
170
00:11:48,820 --> 00:11:53,610
(Tuk Tuk 2x) Karti Chalti Mitti Thari Zindagi
Hidup kita menari dan bergerak maju
171
00:11:53,620 --> 00:11:57,590
(Re Bole 2x) Dola Dhol Dhadak Dhin
Bagai bunyi gendang
172
00:11:57,820 --> 00:12:01,190
Dhadak Dhin (3x)
Bunyi gendang
173
00:12:13,390 --> 00:12:14,300
Sudah dapat gaji?
174
00:12:14,600 --> 00:12:17,470
Ya,tuan. Mereka sedang menunggumu.
175
00:12:19,530 --> 00:12:21,480
Selamat pagi.
/ Selamat pagi, tuan.
176
00:12:37,420 --> 00:12:40,990
Tanda tangan di sini.
Tulis tarikh di sini.
177
00:12:42,420 --> 00:12:45,270
Nama ayah di sini.
178
00:12:47,160 --> 00:12:50,110
Apa Sultan Ali Khan ada?
/ Dia di dalam.
179
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
Pekerjaanmu akan selesai hari ini.
180
00:12:55,140 --> 00:12:57,840
Tuan, Mau sampai bila kau akan terus
mengisinya dengan 10 dan 20 rupee?
181
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
Tak ada gunanya.
182
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Ini pasti berguna, Rajbeer.
183
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
Perlu waktu, tapi ini pasti berguna.
184
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Terima kasih.
185
00:13:12,790 --> 00:13:14,390
Ayah yakin namanya Sultan Ali Khan?
186
00:13:14,890 --> 00:13:15,930
Bekerja di PDAM?
187
00:13:16,020 --> 00:13:18,800
Dia sudah berubah.
Dia bukan yang kita cari.
188
00:13:19,030 --> 00:13:20,000
Tak ada gunanya bagi kita.
189
00:13:20,260 --> 00:13:21,830
Aku sudah lihat beberapa kelab
gusti tempatan di perjalanan.
190
00:13:22,060 --> 00:13:23,540
Aku boleh cari pengusti muda di sana.
191
00:13:25,230 --> 00:13:27,510
Oh, Ayolah! Jangan lagi.
192
00:13:27,900 --> 00:13:31,210
Panggil Tuan Sultan.
Ini sudah keterlaluan.
193
00:13:31,510 --> 00:13:32,810
Ayah, sebentar. Tahan.
194
00:13:33,140 --> 00:13:36,380
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahku, darahku dalam duniamu
195
00:13:41,100 --> 00:13:45,510
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahku, darahku dalam duniamu
196
00:13:45,720 --> 00:13:47,630
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
197
00:13:47,960 --> 00:13:49,730
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
198
00:13:51,860 --> 00:13:53,000
Re Sultan
Wahai Sultan
199
00:13:57,930 --> 00:13:58,500
Hidupkan
200
00:14:05,870 --> 00:14:07,050
Yah, kau benar.
201
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Tumpang tanya.
202
00:14:13,180 --> 00:14:14,020
Sultan?
203
00:14:14,880 --> 00:14:15,720
Ya?
204
00:14:18,450 --> 00:14:19,290
Apa khabar Tn. Gyan?
205
00:14:19,750 --> 00:14:21,060
Dia baik.
206
00:14:21,990 --> 00:14:23,530
Kau mirip seperti orang tuamu.
207
00:14:24,930 --> 00:14:26,430
Terima kasih atas tawarannya.
208
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
Tapi aku sudah berhenti bergusti.
209
00:14:30,730 --> 00:14:33,300
Sebutkan saja bayarannya,
Akan ku usahakan.
210
00:14:33,570 --> 00:14:34,550
Tak perlu.
211
00:14:35,640 --> 00:14:37,210
Aku benci arena itu.
212
00:14:37,970 --> 00:14:39,050
Sampaikan salamku pada Tn. Gyan.
213
00:14:39,810 --> 00:14:41,620
Sebutkan saja harga. Ayo.
214
00:14:44,140 --> 00:14:46,150
Akan ku siapkan semuanya,
sesuai keperluan kau.
215
00:14:54,320 --> 00:14:56,300
Jika saja kau bukan anak Tn. Gyan...
216
00:14:57,490 --> 00:15:02,030
..Aku sudah menghajarmu
sesuai dengan perkataanmu.
217
00:15:04,430 --> 00:15:05,910
Ayahmu itu orang baik.
218
00:15:14,880 --> 00:15:16,380
Kami tak terima kad ini.
219
00:15:17,140 --> 00:15:19,850
Samada kadmu ataupun izin pegawaimu.
220
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
Cari saja bas lain.
221
00:15:22,880 --> 00:15:26,260
Govind, orang tua ini tak punya
wang untuk membayar tiket.
222
00:15:26,590 --> 00:15:27,790
Siapa?
223
00:15:28,190 --> 00:15:29,100
Ada apa, Pak?
224
00:15:31,590 --> 00:15:33,070
Aku faham.
225
00:15:34,260 --> 00:15:37,300
Orang ini tak sanggup membeli tiket.
Dia sedang kesulitan.
226
00:15:37,770 --> 00:15:38,840
Naikkan dia.
227
00:15:39,770 --> 00:15:41,610
Dengar... Hati-hati.
228
00:15:41,870 --> 00:15:43,440
Dia sudah tua sangat.
Dia boleh terjatuh.
229
00:15:43,670 --> 00:15:44,710
Masalah lagi nanti.
230
00:15:45,010 --> 00:15:46,080
Tumpang tanya, Govind?
231
00:15:46,470 --> 00:15:47,140
Ya.
232
00:15:47,470 --> 00:15:48,920
Hai, Aku Aakash Oberoi.
233
00:15:49,380 --> 00:15:51,320
Dari mana asalmu?
/ Delhi.
234
00:15:51,810 --> 00:15:53,720
Kau kawan rapat Sultan?
235
00:15:55,150 --> 00:15:55,720
Ya.
236
00:15:56,020 --> 00:15:59,830
Aku ingin bercakap pasal Sultan.
Boleh luangkan waktu sebentar?
237
00:16:01,220 --> 00:16:02,390
Mari ke sebelah sana.
238
00:16:03,260 --> 00:16:04,100
Urus sebentar.
/ Baik.
239
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
Tawarannya sangat bagus, Tn. Aakash.
240
00:16:06,790 --> 00:16:08,270
Nak kerusi?
/ Tidak perlu.
241
00:16:10,200 --> 00:16:11,230
Itu mustahil.
242
00:16:11,470 --> 00:16:13,410
Sultan takkan pernah mahu
kembali ke arena itu.
243
00:16:13,930 --> 00:16:14,740
Mengapa?
244
00:16:16,670 --> 00:16:17,840
Kisahnya panjang.
245
00:16:18,410 --> 00:16:21,110
Kisah cintanya sangat terkenal
di kampung halaman kami.
246
00:16:31,120 --> 00:16:34,960
Kau tahu,
luka cinta Sultan sangat dalam.
247
00:16:36,860 --> 00:16:38,770
Tak ada darah. Tak ada bekas luka.
248
00:16:43,160 --> 00:16:46,910
Tu Baat Kare Ya Na Mujhse
Kau mungkin bicara padaku atau tidak
249
00:16:48,140 --> 00:16:52,020
Chaahe Aankhon Ka Paigaam Na Le
Jika kau mau, tolak pesan mataku
250
00:16:53,110 --> 00:16:56,680
Par Ye Mat Kehna Are O Pagle
Selain gila, jangan pernah memintaku
251
00:16:57,950 --> 00:17:01,590
Mujhe Dekh Na Tu Mera Naam Na Le
Jangan melihat atau menyebut namamu
252
00:17:03,250 --> 00:17:12,960
Tujhse Mera Deen Dharam Hai Mujhse Teri Khudaayi
Kau agamaku, duniamu untukku
253
00:17:13,190 --> 00:17:17,160
Tu Bole Toh Ban Jaaun Main Bulleh Shah Saudai
Jika kau suruh, aku bisa gila seperti Bulleh Shah
254
00:17:17,460 --> 00:17:19,000
Main Bhi Naachun
Aku akan menari
255
00:17:19,800 --> 00:17:23,610
Main Bhi Naachun Manau Sohne Yaar Ko
Aku akan menari dan merayu kekasihku
256
00:17:23,970 --> 00:17:27,180
Chalun Main Teri Raah Bulleya
Akan ku ikuti langkahmu, Wahai Bulleh Shah
257
00:17:29,710 --> 00:17:33,620
Main Bhi Naachun Rijhaun Sohne Yaar Ko
Aku akan menari dan merayu kekasihku
258
00:17:33,880 --> 00:17:36,790
Karun Na Parwah Bulleya
Tak peduli apapun, Wahai Buleeh Shah
259
00:17:39,790 --> 00:17:44,630
Mera Har Dum Dum Har Dam Tu
Kau nafasku, satu-satunya kekuatanku
260
00:17:44,710 --> 00:17:46,990
Mera Har Dum Tu...
Kekuatanku...
261
00:17:47,060 --> 00:17:54,340
Kuch Rishton Ka Namak Hi Doori Hota Hai
Dalam suatu hubungan, jarak adalah pengalaman
262
00:17:58,270 --> 00:18:05,850
Na Milna Bhi Bohat Zaqrrori Hota Hai
Penting juga untuk berpisah sesaat
263
00:18:07,450 --> 00:18:09,290
Hadirin sekalian.
264
00:18:08,050 --> 00:18:15,090
8 Tahun Sebelumnya
265
00:18:09,580 --> 00:18:11,590
Di Festival Panen Untung Baisakhi...
266
00:18:12,220 --> 00:18:14,960
Kampung Buroli akan jadi saksi
Pertandingan Akhir Layang-layang.
267
00:18:15,290 --> 00:18:19,700
Layang-layang biru milik Rakesh
dan yang merah milik Rehmat.
268
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
Govind, kau yakin piringan ini kuat?
269
00:18:27,170 --> 00:18:30,050
Apa ia tahan angin?
270
00:18:30,400 --> 00:18:31,780
Jangan khuatir, Pak cik.
271
00:18:32,070 --> 00:18:35,110
Barang dan sikap baik kami
sangat terkenal di seluruh Buroli.
272
00:18:35,510 --> 00:18:40,520
Hey Sultan, kami boleh
lihat tayangan Fashion TV, 'kan?
273
00:18:40,910 --> 00:18:42,260
Pak cik, aku terkejut.
274
00:18:42,580 --> 00:18:46,830
Antena tubuhmu sudah berumur tapi
masih kau ingin tayangan untuk orang muda.
275
00:18:47,620 --> 00:18:50,100
Sepertinya kau perlu ubat sihir.
276
00:18:50,490 --> 00:18:52,130
Cobalah air dingin.
Itu bisa menenangkan.
277
00:18:54,160 --> 00:18:55,300
Apa khabar, Sultan?
278
00:18:55,600 --> 00:18:56,340
Titu.
279
00:18:56,930 --> 00:18:59,210
Govind, semua baik-baik saja?
/ Ya.
280
00:18:59,500 --> 00:19:02,070
Ku dengar, kau akan menikah.
/ Tapi, kau tak diundang.
281
00:19:04,300 --> 00:19:07,250
Kau fikir siapa
akan menang pertandingan layang-layang?
282
00:19:07,470 --> 00:19:08,540
Rakesh.
283
00:19:08,810 --> 00:19:09,380
Yakin?
284
00:19:09,610 --> 00:19:10,280
Mahu bertaruh?
285
00:19:10,610 --> 00:19:15,360
Bertaruhlah dengan seseorang
yang pasti akan kalah.
286
00:19:17,990 --> 00:19:18,730
Ada apa?
287
00:19:19,490 --> 00:19:20,400
Takut?
288
00:19:21,260 --> 00:19:23,200
Abangku pernah cakap...
289
00:19:23,620 --> 00:19:27,200
Tak ada yang lebih baik dari
Sultan di seluruh Rewari...
290
00:19:27,560 --> 00:19:29,600
...kalau berkaitan layang-layang.
291
00:19:29,960 --> 00:19:30,840
Jadi?
292
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
Usia dah lanjut?
293
00:19:34,640 --> 00:19:36,380
Tulang sudah tak kuat lagi?
294
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Titu, sudah cukup hinaanmu itu.
295
00:19:39,640 --> 00:19:41,420
Kami serius sekarang.
296
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Baiklah. Mari bertaruh, Titu.
297
00:19:43,580 --> 00:19:48,220
Jika Sultan menangkap layang-layang
dalam waktu 3 minit...
298
00:19:48,550 --> 00:19:51,090
..Kau harus naik keldai
keliling desa dengan wajah dihitamkan.
299
00:19:52,620 --> 00:19:53,460
Okey?
300
00:19:53,750 --> 00:19:54,860
Sepakat.
301
00:19:55,590 --> 00:19:57,230
Layang-layang merah Rehmat putus!
302
00:19:57,890 --> 00:19:58,800
Ayo, Sultan!
303
00:19:59,660 --> 00:20:00,730
Apa ni?
304
00:20:01,090 --> 00:20:04,510
Kau merosak piringku.
Ke mana kau nak lari?
305
00:20:40,070 --> 00:20:41,310
Apa yang kau lakukan?
306
00:20:41,600 --> 00:20:44,710
Aku kemari untuk Jeelu.
Ayo, Jeelu.
307
00:21:30,720 --> 00:21:32,560
Q itu?
/ Queen (Ratu).
308
00:21:32,950 --> 00:21:34,460
R itu?
/ Rat (Tikus).
309
00:21:35,220 --> 00:21:37,700
S itu?
/ Sultan!
310
00:21:59,550 --> 00:22:01,530
Bodoh.
Lihat-lihat kalau naik motor.
311
00:22:03,920 --> 00:22:06,260
Apa dia!
Kau dulu yang melanggarku...
312
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
..Lalu kau memukulku.
313
00:22:09,460 --> 00:22:10,420
Kau lihat apa?
314
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Aku akan korek mata kau.
315
00:22:12,590 --> 00:22:15,330
Orang sepertimu itu yang
merosak nama baik India.
316
00:22:15,630 --> 00:22:16,510
Ada apa, Didi?
317
00:22:16,630 --> 00:22:18,270
Beraninya kau menyentuhku?
Kau temannya?
318
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
Ini geng kau?
319
00:22:20,130 --> 00:22:21,910
Ayo.
/ Pergilah!
320
00:22:22,670 --> 00:22:25,120
Kerana orang sepertimu para gadis
takut keluar rumah. Helmetku juga rosak.
321
00:22:25,340 --> 00:22:26,610
Kenapa kau memarahi mereka?
322
00:22:26,840 --> 00:22:27,340
Diam!
323
00:22:27,570 --> 00:22:29,750
Cepat! Titu akan dapat layang-layang tu.
324
00:22:33,880 --> 00:22:35,150
Titu, Bhaiyya.
325
00:22:35,420 --> 00:22:38,450
Kurasa, aku harus memberimu
sambungan TV kabel percuma.
326
00:22:38,820 --> 00:22:43,890
Lupakan itu. Siapa yang akan naik
keldai dengan wajah dihitamkan?
327
00:22:55,170 --> 00:22:57,380
Ayahmu.
328
00:23:05,210 --> 00:23:06,590
Assalamu'alaikum, Nek.
329
00:23:06,950 --> 00:23:10,190
Wa'alaikumsalam, anakku.
330
00:23:10,880 --> 00:23:14,460
Kesayanganku.
Sultan, apa khabar?
331
00:23:15,460 --> 00:23:18,990
Salam juga untukmu.
Setidaknya jawablah, Tn. Shareif.
332
00:23:19,390 --> 00:23:22,570
Ibu dengar, betapa tajamnya
lidahnya sekarang?
333
00:23:22,900 --> 00:23:24,200
Apa yang dia katakan?
334
00:23:24,430 --> 00:23:27,880
Usiamu hampir 30 dan kau
masih belum dewasa juga.
335
00:23:28,400 --> 00:23:31,850
Berebut layang-layang dengan
budak-budak setengah usiamu.
336
00:23:32,740 --> 00:23:36,480
Menghabiskan duitku untuk
perniagaan kabel TV.
337
00:23:37,040 --> 00:23:40,460
Untuk mempertontonkan apa?
Fashion TV?
338
00:23:40,880 --> 00:23:41,550
Memalukan!
339
00:23:41,820 --> 00:23:43,850
Hentikan, Shareif. Hentikan.
340
00:23:44,350 --> 00:23:47,460
Seolah pembedahan katarakku
tidak cukup buruk bagimu..
341
00:23:47,890 --> 00:23:52,860
..Sekarang kau terus-terusan
memarahi anak malang ini.
342
00:23:53,230 --> 00:23:54,860
Ku peringatkan kau.
343
00:23:55,730 --> 00:23:58,510
Nanti dia boleh buat rumah ini terbakar.
344
00:23:59,330 --> 00:24:01,680
Nek, Aku sudah dapat menantu untukmu.
345
00:24:02,000 --> 00:24:02,840
Oh, di mana?
346
00:24:03,100 --> 00:24:04,210
Dia gila.
347
00:24:04,600 --> 00:24:06,450
Di tengah perkampungan...
348
00:24:08,010 --> 00:24:12,010
..Ada gadis yang menamparku.
349
00:24:13,780 --> 00:24:15,890
Tapi saat ku tatap matanya,
Aku sedar...
350
00:24:17,520 --> 00:24:19,290
..Aku sanggup habiskan
hidupku bersamanya.
351
00:24:19,650 --> 00:24:21,100
Kau benar-benar gila.
352
00:24:21,520 --> 00:24:22,470
Sekarang bagaimana?
353
00:24:24,220 --> 00:24:28,830
Nak, jika kau merasa ini benar...
354
00:24:29,730 --> 00:24:32,300
..Maka, jangan menunda lagi.
355
00:24:32,730 --> 00:24:35,610
Temui dia dan katakan sejujurnya.
356
00:24:36,870 --> 00:24:41,620
Aku mencintaimu dan
aku ingin menikahimu.
357
00:24:42,040 --> 00:24:43,450
Nenek yakin?
/ Tentu saja!
358
00:24:43,810 --> 00:24:48,950
Ambillah potongan tali ini
dan ikatkanlah di tempat suci.
359
00:24:49,520 --> 00:24:54,400
Harapanmu pasti terkabul.
Pergilah sekarang.
360
00:24:59,030 --> 00:25:00,630
Nampaknya ada perkahwinan.
361
00:25:04,630 --> 00:25:06,510
Lihat, ada Kakak Ipar.
362
00:25:07,770 --> 00:25:11,370
Kita terlambat sehari saja,
dan diapun sudah menikah.
363
00:25:11,710 --> 00:25:13,410
Siapa yang bawa dulang ritual?
364
00:25:13,740 --> 00:25:15,240
Dengar, ambil bekas itu.
365
00:25:16,080 --> 00:25:17,680
Kita selamat, Govind.
366
00:25:18,580 --> 00:25:20,380
Kalau tidak, sudah pasti
akan ku bawa lari isteri orang.
367
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
Manisan!
368
00:25:25,220 --> 00:25:26,390
Apa yang kau lakukan?
369
00:25:31,630 --> 00:25:35,400
Apa itu kakimu?
370
00:25:36,400 --> 00:25:37,170
Yang mana?
371
00:25:37,460 --> 00:25:39,240
Yang baru saja ku lihat.
372
00:25:40,500 --> 00:25:44,040
Itu bukan kaki, Cik.
Tapi mirip marmar Taj Mahal.
373
00:25:44,640 --> 00:25:48,980
Kau harus adakan pameran agar
orang-orang dapat melihatnya.
374
00:25:49,740 --> 00:25:51,050
Kau pasti tahu apa ini.
375
00:25:51,480 --> 00:25:52,820
Ini tukul, bukan telapak tangan.
376
00:25:53,110 --> 00:25:55,150
Satu tamparan saja,
gigimu bisa cabut.
377
00:25:55,480 --> 00:25:56,650
Jangan berlagak pandai.
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,520
Tidak, dengar dulu.
Namaku Sultan Ali Khan.
379
00:25:59,950 --> 00:26:03,490
Pemilik TV Kabel Mehbouba.
Full Fashion TV.
380
00:26:04,160 --> 00:26:06,190
Jangan berlagak cakap Inggeris.
Itu di luar kemampuanmu.
381
00:26:06,690 --> 00:26:10,540
Aku ingat bahasa Inggeris itu
jalan pintas menuju hati gadis.
382
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
Sebuah kata sederhana 'Aku mencintaimu'
boleh memberikanmu ciuman.
383
00:26:16,900 --> 00:26:19,680
Kau tahu, dalam bahasa Inggris
apa sebutannya?
384
00:26:20,570 --> 00:26:21,520
Shit guy.
385
00:26:24,710 --> 00:26:26,690
Shit guy!
Kedengarannya bagus.
386
00:26:27,710 --> 00:26:28,660
Bagus!
387
00:26:29,620 --> 00:26:30,860
Apa katanya?
388
00:26:32,390 --> 00:26:34,800
Dia memanggilku 'Shit Guy'.
Manis sekali.
389
00:26:35,190 --> 00:26:36,830
Ayo kita ikuti dia.
390
00:26:51,500 --> 00:26:53,210
Sialan, dia masuk.
391
00:26:55,580 --> 00:26:57,420
Tahu ini pesta pernikahan siapa?
392
00:27:02,420 --> 00:27:04,990
Pernikahan Titu!
Maksudnya, pesta kita.
393
00:27:05,890 --> 00:27:09,990
Inilah negeri para pemberontak
dan para pemberani.
394
00:27:25,440 --> 00:27:27,010
Mak cik, cukuplah bermain gendang.
395
00:27:27,270 --> 00:27:28,810
Sudah selesai.
Saatnya DJ beraksi.
396
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Apa yang kau panggil gadis
dalam bahasa Inggeris?
397
00:27:33,980 --> 00:27:35,890
Aku punya kawan orang Inggris.
398
00:27:36,250 --> 00:27:39,090
Bertelefon seharian dengan kekasihnya.
399
00:27:39,550 --> 00:27:43,190
Sayang, sudah makan?
Sayang, sudah mandi?
400
00:27:43,590 --> 00:27:45,830
Hey, Tuan DJ.
Mainkan laguku.
401
00:27:46,260 --> 00:27:47,640
Sayang, kau suka apa?
402
00:27:48,130 --> 00:27:49,540
Naikkan suara bass-nya!
403
00:27:50,300 --> 00:27:53,330
Naikkan suara basnya.
Kau mau aku berteriak?
404
00:27:55,670 --> 00:27:59,280
Itu maknanya... kekasihku suka bass.
405
00:28:00,540 --> 00:28:03,820
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
406
00:28:04,610 --> 00:28:08,460
Re Anpadh Angadh jaat Uthaave Uske To Nakhre Ji
Lelaki Jat naif tak terpelajar membuatnya marah
407
00:28:08,750 --> 00:28:10,560
Wo Likhi Padhi, Wo Laal Chhadi
Dia terpelajar, dia yang pemarah
408
00:28:10,780 --> 00:28:12,630
Wo Hukum Kare, Bas Khadi Khadi
Memerintah bagai Bos
409
00:28:13,150 --> 00:28:16,430
Hore Aiso Jaat Kare Bas (Hain Ji 3x)
Dan Lelaki Jat hanya bisa tertunduk patuh
410
00:28:16,810 --> 00:28:22,530
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
411
00:28:23,500 --> 00:28:25,370
Uski Ankhiyan English Bole
Matanya berbahasa Inggris
412
00:28:25,630 --> 00:28:27,810
Meri Anpadh Ankhiyan Re
Mataku tak bisa apa-apa
413
00:28:31,740 --> 00:28:33,480
Baithe Baithe La Gayi Dekho
Hanya duduk terdiam
414
00:28:33,810 --> 00:28:35,650
Dil Ko Mere Thagiyaan Re
Hatiku sudah terenggut olehnya
415
00:28:39,280 --> 00:28:43,390
Haaye Mere Paas Se Hoke Phir Wo DJ Se Jaake Boli
Lalu dia lewat di dekatku dan memberitahu DJ-nya
416
00:28:43,880 --> 00:28:47,090
Bhaiya Tu Decide Kariyo Ab Beat Chale Ya Goli
Putuskanlah, mau main musik atau kekerasan
417
00:28:47,450 --> 00:28:50,300
Kyun Ki... Baby Ko Bass Pasand Hai
Karena... Kekasihku suka suara bas
418
00:28:54,430 --> 00:28:56,300
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
419
00:29:00,400 --> 00:29:04,300
Jab Wo Naache Mujhko Uska Face Pasand Hai
Saat ia menari, aku suka menatap wajahnya
420
00:29:04,400 --> 00:29:07,490
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
421
00:29:10,610 --> 00:29:14,440
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
422
00:29:16,820 --> 00:29:18,630
Haaye Re Mere Bhole Panchhi
Oh burungku yang polos
423
00:29:18,850 --> 00:29:20,800
Padh Na Ulti Pattiyan Re
Jangan menyesatkan
424
00:29:20,990 --> 00:29:22,800
Bhool Na Mere Saath Khadi Hain
Jangan lupa kalau di sampingku
425
00:29:23,060 --> 00:29:24,630
Meri Solah Sakhiyaan Re
Ada 16 gadis temanku
426
00:29:25,090 --> 00:29:26,660
Tere Jaise Bade Choudhary
Ada jutaan sepertimu
427
00:29:26,960 --> 00:29:28,670
Dekhe Hain Marjaane
Yang pernah ku jumpai
428
00:29:29,060 --> 00:29:32,440
Song Suna Ke English Ke Jo Daale Desi Daane
Yang suka lagu luar tapi rayuan masih lokal
429
00:29:32,870 --> 00:29:35,240
Kyun Ki... Baby Ko Bass Pasand Hai
Karena.. Kekasihku suka suara bas
430
00:29:39,390 --> 00:29:41,340
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
431
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
432
00:30:01,860 --> 00:30:03,700
Jaane Ye Kaisa Asar Hua Hai
Entah ada pengaruh apa
433
00:30:03,930 --> 00:30:05,710
Hashar Hua Hai Dil Ka Jo
Sampai hatiku jadi begini
434
00:30:05,930 --> 00:30:07,810
Tujhe Hai Dekha Jaise Hoon Bhoola
Sejak melihatmu, tampaknya aku lupa
435
00:30:08,030 --> 00:30:09,670
Baaki Sari Duniya Ko
Dunia dan seisinya
436
00:30:10,100 --> 00:30:11,810
Shamelessly Peeche Tu Pada Hai
Tanpa rasa malu kau mengejarku
437
00:30:12,140 --> 00:30:13,910
Definitely Dheeth Bada Hai
Kau memang kurang ajar
438
00:30:14,210 --> 00:30:15,710
Khud Ko Tu Samjhe Cool Bada Hai
Kau pikir dirimu itu keren
439
00:30:15,940 --> 00:30:17,440
Par Fool Bada Hai..
Padahal sebenarnya kau bodoh
440
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
Gusse Mein Red Red Ye Face Pasand Hai
Aku suka wajah merahmu saat marah
441
00:30:22,620 --> 00:30:24,120
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
442
00:30:27,810 --> 00:30:30,820
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
443
00:30:34,460 --> 00:30:36,140
Now Chhori Wanting Dance
Sekarang gadis itu ingin menari
444
00:30:36,260 --> 00:30:38,070
But Chora Want To Romance
Dan si lelaki ingin bermesraan
445
00:30:38,530 --> 00:30:40,440
So Chora Boliss DJ Se
Jadi, si lelaki meminta DJ
446
00:30:40,670 --> 00:30:42,170
Je Ee No Taking Chance
Jangan curi-curi kesempatan
447
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
Dono Haath Hawaa Mein Karke Naachein
Keduanya menari sembari mengangkat tangan
448
00:30:44,970 --> 00:30:46,710
Jodi Badi Se Modern
Pasangan itu agak modern
449
00:30:47,040 --> 00:30:48,850
Baby Se Jo Panga Lega
Siapapun macam-macam dengan kekasihku
450
00:30:49,110 --> 00:30:50,750
Ho Jaayegi Problem
Akan mendapat masalah
451
00:30:51,140 --> 00:30:52,750
(Chori 2x) Hit Hai Fire Se
Gadis itu membakar seperti api
452
00:30:52,980 --> 00:30:54,720
Sab Ladko Ki Desire Se
Dia impian semua pria
453
00:30:55,050 --> 00:30:56,790
Yo Chalta Phirta Fashion Show
Gaya pertunjukan fashion
454
00:30:57,080 --> 00:30:58,790
Baby Bijli Ki Nangi Wire Se
Seolah sedang berlangsung
455
00:30:59,150 --> 00:31:01,130
Main Paagal ho gaya tere peichchhe
Aku tergila-gila padamu
456
00:31:01,390 --> 00:31:03,230
Dil Mera Teri Heel Ki Neeche
Hatiku di bawah hak sepatumu
457
00:31:03,460 --> 00:31:05,270
Takk Takk Bajti Je Dance Floor Pe
Yang sedang menari di atas lantai
458
00:31:05,530 --> 00:31:07,510
Jab Tu Naache (Aankhen Meeche 6x)
Saat kau menari dengan mata tertutup
459
00:31:11,870 --> 00:31:14,870
Speaker Ka Volume Usko Tez Pasand Hai
Dia suka menyaringkan pengeras suara
460
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
461
00:31:22,050 --> 00:31:26,080
Jab Woh Naache Mujhko Uska Face Pasand Hai
Saat menari, ku suka menatap wajahmu
462
00:31:26,120 --> 00:31:28,180
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
463
00:31:32,520 --> 00:31:34,380
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
464
00:31:36,000 --> 00:31:40,560
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
465
00:31:40,600 --> 00:31:42,590
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
466
00:31:42,600 --> 00:31:46,590
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
467
00:31:46,640 --> 00:31:48,430
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
468
00:31:48,540 --> 00:31:52,730
Re (Lakk-Dhak 2x) Jaatni Ke Haav Bhaav Mein Teji
Terdapat ketabahan di hati wanita Jat
469
00:31:52,980 --> 00:31:55,210
Baby Ko Bass Pasand Hai
Kekasihku suka suara bas
470
00:31:56,010 --> 00:31:58,050
Aku Shit guy-mu!
471
00:31:59,020 --> 00:32:00,910
Baby Ko Bass Pasand Hai
Dia menyukai suara Bass
472
00:32:01,810 --> 00:32:02,990
Shit Guy.
473
00:32:04,420 --> 00:32:05,400
Sultan...
474
00:32:10,220 --> 00:32:12,670
Bhaiyya!
Sultan.
475
00:32:13,230 --> 00:32:14,260
Ini.
476
00:32:15,500 --> 00:32:20,600
Ini kamus Inggeris-Hindi
dan Hindi-Inggeris.
477
00:32:21,100 --> 00:32:24,340
Dan sudah ku temukan erti 'Shit Guy'.
478
00:32:24,670 --> 00:32:25,310
Apa ertinya?
479
00:32:25,610 --> 00:32:27,450
'Shit' ertinya kotoran.
480
00:32:28,810 --> 00:32:30,850
Dan 'guy' ertinya lelaki.
481
00:32:31,510 --> 00:32:34,460
Terjemahan terusnya adalah
"lelaki pengotor."
482
00:32:35,010 --> 00:32:36,960
Maksudnya kencing.
483
00:32:40,090 --> 00:32:42,690
Kedengarannya seperti hinaan.
484
00:32:43,160 --> 00:32:46,070
Bukan kedengarannya, tapi memang iya.
485
00:32:49,060 --> 00:32:49,770
Govind.
486
00:32:51,760 --> 00:32:54,640
Aku pernah disebut Babi, Bajingan...
487
00:32:55,540 --> 00:33:00,310
..Tapi belum pernah ada
yang menyebutku kencing.
488
00:33:01,170 --> 00:33:02,980
Ini benar-benar penghinaan.
489
00:33:04,280 --> 00:33:05,980
Benar-benar penghinaan.
490
00:33:07,710 --> 00:33:10,130
Gadis itu harus mendapat
balasan yang sesuai.
491
00:33:14,420 --> 00:33:18,100
Aku tahu namanya.
Namanya Aarfa.
492
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
Aarfa.
493
00:33:20,130 --> 00:33:23,110
Dia anak perempuan Barkat, dari Kelab gusti.
494
00:33:23,830 --> 00:33:27,040
Anak perempuan pengusti.
/ Dia ada di sekitar sini.
495
00:33:27,300 --> 00:33:28,940
Sekarang mulailah pertandingan sengit.
496
00:33:29,270 --> 00:33:31,340
Pemenangnya akan dihadiahkan...
497
00:33:31,700 --> 00:33:35,620
...15 kilo Paras mentega murni...
498
00:33:36,280 --> 00:33:40,490
..Oleh Ketua Persatuan Rickshaw,
Tn. Yaseen.
499
00:33:41,350 --> 00:33:43,490
Pertandingan kali ini antara...
500
00:33:44,180 --> 00:33:48,220
..Juara daerah Si Hitam Bagga
melawan Singa Betina Buroli...
501
00:33:48,890 --> 00:33:51,530
..Anak perempuan dari lelaki terkuat Barkat, Aarfa!
502
00:33:56,260 --> 00:33:57,740
Bagus!
503
00:33:59,030 --> 00:34:00,410
Dorong dia!
504
00:34:01,230 --> 00:34:02,440
Tangkap dia!
505
00:34:05,000 --> 00:34:06,240
Aarfa, kalahkan dia!
506
00:34:06,510 --> 00:34:08,380
Dia baru saja kembali dari Delhi.
507
00:34:08,840 --> 00:34:10,050
Pandai berbahasa Inggeris...
508
00:34:10,310 --> 00:34:12,120
..Dan Juara Gusti Negeri.
509
00:34:12,480 --> 00:34:15,480
Dia dan ayahnya sama-sama bermimpi
meraih pingat emas Olimpik.
510
00:34:16,420 --> 00:34:17,790
Putar dia!
511
00:34:18,520 --> 00:34:19,660
Gadis yang luar biasa!
512
00:34:20,090 --> 00:34:21,730
Aku rela jadi 'Shit Guy' demi dia.
513
00:34:22,660 --> 00:34:24,360
Bahkan 'Pee-Guy'.
514
00:34:27,890 --> 00:34:31,640
Aku tak peduli.
Hanya dia yang ingin kunikahi.
515
00:34:34,530 --> 00:34:39,450
Itu rancangan hebat.
Tapi bagaimana caranya?
516
00:34:39,870 --> 00:34:40,680
Kawanku...
517
00:34:40,940 --> 00:34:42,850
..Sama seperti doktor menikahi
doktor yang lain...
518
00:34:44,110 --> 00:34:45,490
...jurutera menikahi
jurutera yang lain...
519
00:34:46,350 --> 00:34:49,520
..Hanya pengusti lah yang boleh
melengkapi pengusti yang lain.
520
00:34:52,150 --> 00:34:53,490
Maksudnya?
521
00:34:53,920 --> 00:34:55,460
Ertinya...
522
00:34:56,060 --> 00:34:58,300
Aku akan sertai gusti demi dia.
523
00:34:58,720 --> 00:35:01,070
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
'A wrestler'.
524
00:35:04,360 --> 00:35:06,170
Itu langkah yang tepat.
525
00:35:06,430 --> 00:35:07,540
Bagga tumbang!
526
00:35:07,800 --> 00:35:10,180
Singa Betina Buroli-lah juaranya!
527
00:35:17,110 --> 00:35:17,920
Hebat!
528
00:35:21,950 --> 00:35:24,190
Cik, minta tanda tangannya.
529
00:35:24,580 --> 00:35:27,460
Kau petarung yang luar biasa.
Kau berhasil mengalahkan Bagga.
530
00:35:27,890 --> 00:35:28,730
Kau mengekoriku?
531
00:35:29,590 --> 00:35:32,200
Apa yang kau cakapkan?
"Kekasihku suka suara bas?"
532
00:35:32,630 --> 00:35:35,270
Satu tendangan di bagian vitalmu
akan menyedarkanmu. Faham?
533
00:35:35,660 --> 00:35:38,040
Cik, Aku ingin menjelaskan sesuatu.
534
00:35:38,430 --> 00:35:41,540
Aku lelaki biasa.
Aku berbicara dari hati.
535
00:35:41,800 --> 00:35:43,040
Aku jatuh cinta padamu.
536
00:35:43,300 --> 00:35:45,370
Aku ingin menikahimu dan
saat kita menikah...
537
00:35:45,640 --> 00:35:47,310
..Aku ingin memanggilmu, Aarfa Sayang.
538
00:35:48,640 --> 00:35:50,850
Baiklah.
Jadi, kau seorang Romeo?
539
00:35:51,880 --> 00:35:52,820
Tapi asal kau tahu...
540
00:35:53,050 --> 00:35:56,650
..Aku hanya akan menikahi Pengusti.
Dan kau bukanlah pengusti.
541
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
Cik, tepat 5 menit yang lalu
sudah ku putuskan...
542
00:36:00,050 --> 00:36:02,590
..Aku akan jadi pengusti sepertimu.
543
00:36:03,160 --> 00:36:04,900
Dan bertarung di tempat
yang sama sepertimu.
544
00:36:05,160 --> 00:36:06,260
Dengar, Pengusti Romantik.
545
00:36:06,490 --> 00:36:09,000
Hentikan rayuan mautmu itu
dan pergilah.
546
00:36:09,260 --> 00:36:11,900
Para pengusti ayahku dapat menghabisimu.
547
00:36:12,170 --> 00:36:13,640
Sepanjang hidupmu, kau hanya akan
menghitung tulangmu yang patah.
548
00:36:13,900 --> 00:36:15,940
Cik, kau sedang takutkan aku?
549
00:36:16,940 --> 00:36:20,080
Sampai jumpa besok pagi
di Barkat Bhai...
550
00:36:21,440 --> 00:36:23,510
Di Kelab pak cik Barkat, maksudnya.
551
00:36:24,110 --> 00:36:27,520
Kita lihat saja, apakah tulang akan
patah atau hati akan bersatu.
552
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Dan Cik...
553
00:36:32,520 --> 00:36:33,660
Aku bukan 'Shit Guy'.
554
00:36:35,090 --> 00:36:35,830
Ya, Daage.
555
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
Pegang lehernya.
Gerakan gunting.
556
00:36:38,560 --> 00:36:39,870
Mengarut!
557
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Kau takkan pernah jadi juara
kalau begini.
558
00:36:42,900 --> 00:36:44,200
Masa kau tinggal 10 hari.
559
00:36:44,460 --> 00:36:45,370
Ulangi lagi.
560
00:36:45,670 --> 00:36:46,470
Tumpang tanya, tuan.
561
00:36:46,870 --> 00:36:49,110
Ada yang boleh kutolong?
562
00:36:49,540 --> 00:36:53,380
Tuan, sebenarnya,
Aku ingin belajar gusti.
563
00:36:53,810 --> 00:36:56,290
Benarkah?
Tahu apa kau soal gusti?
564
00:36:56,580 --> 00:36:58,560
Tuan, Apa yang perlu diketahui?
Mudah saja.
565
00:36:59,010 --> 00:37:02,790
Menangkap lawan, lalu banting
dan menahannya di tanah.
566
00:37:04,520 --> 00:37:06,220
Lupakan, ini tak sesuai untukmu.
567
00:37:06,550 --> 00:37:08,960
Seorang pria gemuk hanya memakai
selembar kain tipis sekali?
568
00:37:09,420 --> 00:37:10,200
Dasar tak tahu malu.
569
00:37:10,990 --> 00:37:13,300
Tuan, Aku sudah berjanji pada ayahku...
570
00:37:14,630 --> 00:37:17,800
..Aku akan memenangi medal
untuk India di Olimpik.
571
00:37:18,200 --> 00:37:19,140
Pingat emas.
572
00:37:19,430 --> 00:37:21,540
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
Gold.
573
00:37:22,170 --> 00:37:25,010
Aku akan berdiri seperti Shah Rukh Khan
di kebun bunga matahari...
574
00:37:25,340 --> 00:37:27,280
..Dengan lengan terbuka.
575
00:37:30,340 --> 00:37:32,220
Tuan, jangan hina Shah Rukh Khan.
576
00:37:32,780 --> 00:37:33,810
Aku peminatnya.
577
00:37:34,310 --> 00:37:36,420
Saat dia menatap wajah para gadis...
578
00:37:37,650 --> 00:37:39,030
...Gadis butapun akan terpikat padanya.
579
00:37:39,790 --> 00:37:42,430
Kau kemari karena gusti atau cinta?
580
00:37:42,990 --> 00:37:44,760
Tuan, Aku percaya apapun
yang kau lakukan.
581
00:37:45,860 --> 00:37:48,600
Ini memang soal percintaan.
582
00:37:49,060 --> 00:37:52,510
Kau lucu sekali.
Siapa namamu?
583
00:37:55,300 --> 00:37:56,410
Pernah ikut sukan lain?
584
00:37:56,670 --> 00:37:59,780
Ya. Tak ada yang menangkap layang-layang
lebih cepat dibanding diriku..
585
00:38:00,010 --> 00:38:01,780
..Di seluruh wilayah Rewari.
586
00:38:02,110 --> 00:38:04,680
Memalukan. Tak ada pertandingan
layang-layang di Olimpik.
587
00:38:06,050 --> 00:38:08,080
Tuan, menangkap layang-layang bukannya mudah.
588
00:38:09,320 --> 00:38:11,560
Kalau kau tak percaya, mari bertaruh.
589
00:38:11,950 --> 00:38:13,430
Aku tentang 3 murid terbaikmu.
590
00:38:13,720 --> 00:38:16,960
Jika mereka berjaya menangkapku,
Aku takkan datang lagi.
591
00:38:17,360 --> 00:38:18,530
Tapi jika aku menang...
592
00:38:18,990 --> 00:38:20,600
..Kau harus menjadikanku muridmu.
593
00:38:20,860 --> 00:38:22,770
Dan mengajarkanku gusti seperti ini.
594
00:38:23,360 --> 00:38:24,770
Maaf.
595
00:38:25,830 --> 00:38:26,740
Aku setuju.
596
00:38:27,370 --> 00:38:29,640
Pawan, Yasin, Rakesh.
Masuklah ke arena.
597
00:38:29,940 --> 00:38:31,610
Kita lihat seberapa lincah dia.
598
00:38:31,940 --> 00:38:32,850
Ayo.
599
00:38:35,370 --> 00:38:36,180
Baik.
600
00:38:36,980 --> 00:38:38,250
Siap?
601
00:38:39,880 --> 00:38:40,620
Mula!
602
00:39:53,950 --> 00:39:58,100
Tuan, tolong aku.
Aku tak mahu mati muda!
603
00:40:06,300 --> 00:40:09,210
Kau sudah membuatku yakin
dengan adanya teori evoulsi.
604
00:40:09,670 --> 00:40:11,770
Manusia dulunya memang beruk.
605
00:40:13,370 --> 00:40:15,850
Esok jam 6 pagi.
Jumpa di arena.
606
00:40:16,980 --> 00:40:17,920
Baik, tuan.
607
00:40:29,820 --> 00:40:32,200
Oh sial, 2 ambulans?
608
00:40:39,330 --> 00:40:40,210
Ada apa, Pawan?
609
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Adakah tuan Barkat baru saja bertarung?
610
00:40:42,230 --> 00:40:43,300
Kau sudah gila?
611
00:40:43,800 --> 00:40:45,940
Kami akan lari dulu
sebelum dia melakukannya.
612
00:40:47,210 --> 00:40:48,840
Sekarang ada derma darah.
613
00:40:49,140 --> 00:40:50,680
Cik Aarfa mengadakannya setiap tahun .
614
00:40:51,040 --> 00:40:52,950
Di desa kita, belum ada bank darah.
615
00:40:53,310 --> 00:40:55,850
Sana, dermakan darahmu.
Kau akan dapat jeruk dan pisang.
616
00:40:56,480 --> 00:40:57,830
Nak derma darah tak?
617
00:40:59,420 --> 00:41:00,590
Sepertinya harus.
618
00:41:01,350 --> 00:41:05,060
Dia belum jadi isteriku, tapi
dia sudah menghisap darahku.
619
00:41:05,490 --> 00:41:06,600
Gadis hebat!
620
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Sudah kau periksa organ vital semuanya?
621
00:41:08,660 --> 00:41:09,370
Ya.
622
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
Oh, ada kau rupanya.
623
00:41:11,760 --> 00:41:13,270
Bagus. Berbaringlah.
624
00:41:13,770 --> 00:41:15,840
Aku belum pernah derma darah.
625
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
Aku merasa tidak sihat.
626
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
Cakap kosong.
Kau, Tolong periksa golongan darahnya.
627
00:41:21,510 --> 00:41:24,650
Lelaki sihat sepertimu boleh
mendermakan 2-3 kantung darah.
628
00:41:26,950 --> 00:41:27,790
Boleh ku pegang tanganmu?
629
00:41:28,010 --> 00:41:28,680
Lepaskan.
630
00:41:31,920 --> 00:41:32,690
Lepaskan tanganku.
631
00:41:34,690 --> 00:41:36,530
Cik, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
632
00:41:36,920 --> 00:41:38,420
Golongan darahnya O negatif.
633
00:41:39,660 --> 00:41:40,530
O negatif?
634
00:41:40,930 --> 00:41:45,100
Apa kau tahu hanya ada 1% se-Asia
yang punya golongan darah ini?
635
00:41:45,460 --> 00:41:46,000
Jadi?
636
00:41:46,230 --> 00:41:48,680
Golongan darahmu itu jarang.
Susah didapat.
637
00:41:50,500 --> 00:41:52,010
Pasti aku keturunan jarang.
638
00:41:52,510 --> 00:41:53,810
Tak perlu memeriksaku.
639
00:41:54,110 --> 00:41:56,350
Akan kuberitahu sendiri.
640
00:41:57,340 --> 00:42:00,050
Kau akan temukan hasrat
kekasih Ranjha dalam diriku.
641
00:42:00,450 --> 00:42:01,620
Sajak Ghalib.
642
00:42:01,980 --> 00:42:03,590
Lagu sedih Kumar Sanu.
643
00:42:04,080 --> 00:42:05,760
Dan kau juga akan temukan kasih sayang.
644
00:42:06,050 --> 00:42:08,360
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
Love (Cinta).
645
00:42:09,090 --> 00:42:10,830
Cinta yang sangat ingin
kuberikan padamu.
646
00:42:11,420 --> 00:42:14,300
Kau cakap kau akan menikahi pengusti.
647
00:42:15,260 --> 00:42:16,640
Sekarang aku pengusti.
Jadi, nikahlah denganku.
648
00:42:16,900 --> 00:42:17,400
Dengar.
649
00:42:17,600 --> 00:42:21,240
Aku percaya emosi boleh
melemahkan hati seseorang.
650
00:42:22,270 --> 00:42:25,510
Ayah dan aku punya satu impian,
Memenangi pingat olimpik.
651
00:42:26,070 --> 00:42:28,180
Aku tak boleh ambil risiko.
652
00:42:33,180 --> 00:42:34,120
Mahu berkawan?
653
00:42:36,080 --> 00:42:37,790
Mahu jus tebu?
654
00:42:39,690 --> 00:42:40,790
Aku perlu darahmu dulu.
655
00:42:41,120 --> 00:42:42,190
Dia sudah siap.
656
00:42:51,430 --> 00:42:52,670
Kau sudah cukup tua sekarang.
657
00:42:54,430 --> 00:42:55,810
Kenapa belum menikah?
658
00:42:56,600 --> 00:42:57,710
Aku nak sangat.
659
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
Tapi belum ada yang sesuai di hati.
660
00:43:02,880 --> 00:43:04,220
Cuba ceritakan.
661
00:43:05,540 --> 00:43:09,250
Macam mana gadis cantik
seperti kau jadi pengusti?
662
00:43:09,650 --> 00:43:10,590
Kenapa?
663
00:43:11,280 --> 00:43:13,790
Apa pengusti wanita punya
tanduk di kepalanya?
664
00:43:14,090 --> 00:43:15,360
Bukan begitu.
665
00:43:16,560 --> 00:43:17,760
Maksudku adalah...
666
00:43:18,020 --> 00:43:21,130
..Sukan seperti gusti biasanya
dianggap milik kaum lelaki saja.
667
00:43:21,460 --> 00:43:22,960
Wanita biasanya...
/ Biasanya apa?
668
00:43:23,330 --> 00:43:26,110
Terlahir untuk dikekang
seperti ternak?
669
00:43:28,370 --> 00:43:30,510
Aku bergusti untuk mengubah
pandangan itu.
670
00:43:31,140 --> 00:43:33,240
Apa kau tahu kenapa aku
melawan lelaki di arena itu?
671
00:43:33,840 --> 00:43:35,410
Karena masyarakatku selalu...
672
00:43:35,770 --> 00:43:39,240
..Mengekang wanita di balik
kandangnya dari lahir sampai mati.
673
00:43:39,850 --> 00:43:41,570
Masyarakatmu takkan mengerti
kenyataan ini.
674
00:43:41,610 --> 00:43:44,150
Jika kau membunuh anak perempuan,
lalu bagaimana anakmu akan menikah?
675
00:43:46,450 --> 00:43:47,900
Ayahku saja ingin seorang anak lelaki.
676
00:43:48,690 --> 00:43:49,930
Ia ingin melatihnya menjadi pengusti.
677
00:43:50,520 --> 00:43:51,830
Lalu siapa yang justru lahir?
Aku.
678
00:43:52,420 --> 00:43:54,630
Ibuku langsung meninggal
setelah melahirkanku.
679
00:43:56,400 --> 00:43:58,270
Tapi ayahku, dia ayah yang baik.
680
00:43:59,230 --> 00:44:01,730
Dia membesarkanku seperti anak lelaki,
menghantarku belajar ke Delhi.
681
00:44:02,000 --> 00:44:03,710
Menjaga impianku seperti impiannya.
682
00:44:04,270 --> 00:44:06,180
Aku boleh saja menetap di Delhi.
683
00:44:06,870 --> 00:44:07,950
Tapi aku kembali ke tempat asalku.
684
00:44:08,610 --> 00:44:11,050
Lihat saja!
Saat aku menang pingat...
685
00:44:11,680 --> 00:44:13,550
..Seluruh Haryana akan terkenal
berkat Aarfa.
686
00:44:14,280 --> 00:44:16,260
Jadi, awas!
687
00:44:17,250 --> 00:44:19,390
Jangan pamerkan sikap jantanmu.
688
00:44:20,350 --> 00:44:21,560
Zaman sudah berubah.
689
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
Wanita sudah maju.
690
00:44:24,020 --> 00:44:26,900
Mereka boleh membantingmu
hingga kau tak sedar.
691
00:44:28,360 --> 00:44:29,430
Kenapa kau tersenyum?
692
00:44:29,860 --> 00:44:31,600
Kau mengingatkanku pada
Rani Laxmibai-nya Jhansi.
693
00:44:32,360 --> 00:44:33,810
Dari luar, kau kelihatan moden.
694
00:44:34,470 --> 00:44:36,040
Dari dalam, kau gadis India sederhana.
695
00:44:37,900 --> 00:44:38,880
Aku tersentuh.
696
00:44:39,870 --> 00:44:40,680
Ini.
697
00:44:41,570 --> 00:44:42,450
Bersulang!
698
00:45:14,710 --> 00:45:16,450
Haaye... Dil Mera jaise Koi
Aduh... Hatiku bagaikan
699
00:45:16,940 --> 00:45:18,620
Dish Antenna Thha
Antena parabola
700
00:45:19,140 --> 00:45:20,850
Free Ka Bhi Koi Channel
Tak ada Channel gratis
701
00:45:21,310 --> 00:45:23,090
Chalta Hi Na Thha
Yang bisa ditayangkan
702
00:45:23,620 --> 00:45:25,220
Jude Na They Wire Kahin
Tak ada koneksi kabel
703
00:45:25,780 --> 00:45:27,420
Signal Bhi Na Thha
Tak ada sinyal
704
00:45:28,020 --> 00:45:29,730
Haryana Mere Liye
Bagiku Haryana
705
00:45:30,220 --> 00:45:31,790
Argentina Thha
Sudah seperti Argentina
706
00:45:32,830 --> 00:45:37,400
Dil Ko Mere Hai Jaane Tune Kaisi Di Traction
Entah daya tarik apa yang diberikan pada hatiku
707
00:45:39,530 --> 00:45:44,040
Ab Nainon Ke TV Mein Hai Bas Tera Hi Reflection
Di layar mataku sekarang hanya ada bayangmu
708
00:45:44,370 --> 00:45:48,510
Kaun Jaane Kaisa Tera Mera Hai Connection
Entah ada hubungan apa di antara kita
709
00:45:51,210 --> 00:45:58,920
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere
Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
710
00:45:59,490 --> 00:46:06,590
Chhune Se Tere (3x)
Karena sentuhanmu
711
00:46:06,600 --> 00:46:15,370
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere
Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
712
00:46:47,830 --> 00:46:51,040
Jaagun Main TV Dekhun Raaton Ko
Aku terjaga saat malam dan nonton TV
713
00:46:51,440 --> 00:46:53,180
Gaane Sikhun Tere Liye
Aku belajar nyanyi untukmu
714
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Haan (Tere Liye 3x)
Ya... Untukmu...
715
00:46:58,810 --> 00:47:01,950
Yeh Batla Kaise Kaise Aur Kya Kya
Katakan, bagaimana dan mengapa
716
00:47:02,450 --> 00:47:04,290
Soche Tu Bhi Mere Liye
Kau memikirkanku
717
00:47:05,050 --> 00:47:08,860
Haan (Mere Liye 3x)
Ya... Aku
718
00:47:09,630 --> 00:47:14,190
Ho (Mere Liye 3x)
Oh.. Aku..
719
00:47:14,290 --> 00:47:18,510
Ho Tu Hai Ration Card Mera, Tu Hi Mera Ration
Kau kartu rangsumku, kau juga rangsumku
720
00:47:20,670 --> 00:47:25,010
O Chori Tere Husn Pe Main Khud Ko Deta Bhashan
Wahai gadis, kecantikanmu selalu ku puja
721
00:47:25,440 --> 00:47:29,180
Kaun Jaane Kaisa Tera Mera Hai Connection
Entah ada hubungan apa antara kau dan aku
722
00:47:32,050 --> 00:47:33,880
Lag Gaye, Lag Gaye
Aku terkena..
723
00:47:34,050 --> 00:47:36,480
Lag Gaye, Lag Gaye (2x)
Aku terkena..
724
00:47:36,550 --> 00:47:40,330
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere
Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
725
00:47:41,030 --> 00:47:44,620
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere
Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
726
00:47:44,630 --> 00:47:51,800
Chhune Se Tere (3x)
Karena sentuhanmu
727
00:47:52,040 --> 00:48:01,140
Lag Gaye Chaar Sau Chaalis Volt Chhune Se Tere
Aku terkena tegangan 440 volt karena sentuhanmu
728
00:48:03,540 --> 00:48:06,180
Mari, ku perkenalkan dengan kawanku.
729
00:48:06,780 --> 00:48:09,690
Yang memakai kemeja biru
namanya Govind.
730
00:48:10,480 --> 00:48:12,080
Itu Kukku. Di belakang yang
berjanggut itu Gattu.
731
00:48:12,150 --> 00:48:13,600
Silahkan duduk.
732
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
Mahu minum apa, Babhi (Kakak ipar)?
733
00:48:18,790 --> 00:48:20,270
Makanan isitimewa di sini
adalah Chow mein dan Milkshake.
734
00:48:20,490 --> 00:48:21,400
Mari kita pesan.
735
00:48:21,690 --> 00:48:22,470
Kakak ipar?
736
00:48:23,960 --> 00:48:25,570
Kekasihnya, ya Kakak Ipar kami.
737
00:48:26,300 --> 00:48:29,300
Pertama kalinya dia punya kekasih.
Kami bangga padanya.
738
00:48:29,840 --> 00:48:30,870
Apa ni?
739
00:48:31,100 --> 00:48:32,840
Kau kata aku ini kekasihmu?
740
00:48:33,070 --> 00:48:33,850
Tidak.
741
00:48:35,170 --> 00:48:35,840
Ya.
742
00:48:37,680 --> 00:48:40,850
Jadi, apa salahnya aku cakap begitu?
743
00:48:41,350 --> 00:48:42,290
Aku pergi.
744
00:48:43,050 --> 00:48:45,120
Aarfa! Tunggu, dengar dulu.
745
00:48:45,780 --> 00:48:46,850
Apa yang kau lakukan?
746
00:48:47,420 --> 00:48:48,920
Kau cakap aku ini kekasihmu?
747
00:48:55,560 --> 00:48:57,800
Maaf, tapi aku memang mengatakannya.
748
00:48:58,860 --> 00:49:00,070
Apanya yang salah?
749
00:49:00,900 --> 00:49:08,280
Bukan hanya mereka.
Seluruh kampung tahu kalau kita rapat.
750
00:49:09,980 --> 00:49:12,350
Kalau kau menunggang denganku
sepanjang hari...
751
00:49:12,950 --> 00:49:13,750
..Memegang pinggangku...
752
00:49:14,210 --> 00:49:16,420
...Kita sarapan, makan siang,
makan malam, dan bergurau bersama.
753
00:49:16,750 --> 00:49:18,630
Kita sering bersama.
Orang-orang melihat kita dan ingin tahu.
754
00:49:20,090 --> 00:49:23,230
Sebenarnya dia adiknya atau kekasihnya?
755
00:49:26,630 --> 00:49:28,100
Aku hanya teman!
Itu saja!
756
00:49:29,730 --> 00:49:33,070
Asal kau tahu, kau takkan memahamiku.
Ini salahku.
757
00:49:33,530 --> 00:49:35,810
Tak seharusnya aku berteman lelaki
pria tak terpelajar sepertimu.
758
00:49:36,230 --> 00:49:37,160
Apa yang kau fikirkan?
759
00:49:37,400 --> 00:49:39,350
Kau fikir aku akan jatuh cinta padamu?
760
00:49:39,810 --> 00:49:41,440
Lihatlah dirimu dan lihat aku.
761
00:49:41,910 --> 00:49:43,580
Apa kita sebanding?
762
00:49:44,210 --> 00:49:45,350
Aku Juara Negeri.
763
00:49:45,740 --> 00:49:47,550
Aku punya impian dan cita-cita.
764
00:49:48,110 --> 00:49:50,530
Sedang kau, Siapa?
Hanya pelawak...
765
00:49:50,820 --> 00:49:53,560
..Yang menghibur semua orang
dengan lawak bodohnya!
766
00:49:54,090 --> 00:49:55,620
Siapa yang layak mendapat cinta?
767
00:49:56,090 --> 00:49:57,930
Seseorang yang kau hormati.
768
00:49:58,760 --> 00:50:01,670
Seseorang yang punya hal istimewa
yang tak kau punya.
769
00:50:02,230 --> 00:50:04,430
Kau tak punya tujuan hidup.
770
00:50:04,760 --> 00:50:05,940
Punya cita-cita?
771
00:50:07,530 --> 00:50:08,530
Hanya suka merayu wanita.
772
00:50:08,800 --> 00:50:10,180
Jangan menyebutku Kakak Ipar lagi!
773
00:50:22,850 --> 00:50:24,490
Sultan, kau sudah pulang.
774
00:50:24,780 --> 00:50:26,420
Mari, makanlah.
775
00:50:30,320 --> 00:50:31,770
Kenapa dengannya?
776
00:51:10,230 --> 00:51:11,670
Pasti soal wanita, 'kan?
777
00:51:12,600 --> 00:51:15,340
Jangan jadikan ini alasan untuk
mencuba minuman keras dan dadah.
778
00:51:15,970 --> 00:51:17,950
Jangan ada adegan bunuh diri juga.
779
00:51:19,270 --> 00:51:20,380
Aku bukan budak-budak.
780
00:51:24,510 --> 00:51:27,580
Hanya saja, dia sudah menghinaku.
781
00:51:28,010 --> 00:51:29,250
Nak, dengarkan aku.
782
00:51:30,420 --> 00:51:33,890
Di balik kejayaan lelaki,
selalu terdapat wanita.
783
00:51:34,750 --> 00:51:37,430
Dan di setiap kegagalannya,
juga terdapat wanita.
784
00:51:38,020 --> 00:51:40,900
Tapi tak ada yang tahan
dengan kegagalan.
785
00:51:41,590 --> 00:51:46,010
Terkadang hinaan itu penting
untuk dapat meraih kehormatan.
786
00:51:49,100 --> 00:51:51,010
Kau harus bekerja, Sultan.
787
00:51:51,900 --> 00:51:53,250
Bekerja dengan giat.
788
00:51:53,670 --> 00:51:56,050
Maka dunia akan menghormatimu.
789
00:51:59,110 --> 00:52:01,610
Berat kau dah bertambah,
Bagaimana kau akan bergusti?
790
00:52:04,850 --> 00:52:08,490
Tuan, adakah ini pemilihan
untuk Kejuaraan Negeri?
791
00:52:08,890 --> 00:52:09,830
Ya, benar.
792
00:52:10,090 --> 00:52:12,360
Aku ingin bertanding.
Tolong masukkan aku dalam daftar.
793
00:52:13,360 --> 00:52:16,400
Kau sudah gila?
Kau fikir ini lucu?
794
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
Bagi fail tu.
795
00:52:20,730 --> 00:52:23,240
Aku tidak bergurau.
Aku ingin bertarung.
796
00:52:23,640 --> 00:52:24,770
Tolong masukkan aku.
797
00:52:25,100 --> 00:52:27,710
Apa ini?
Baru 8 hari berlatih...
798
00:52:28,610 --> 00:52:30,210
..Kau mahu bertanding
di Kejuaraan Daerah?
799
00:52:30,510 --> 00:52:31,250
Ya.
800
00:52:31,640 --> 00:52:34,890
Kau tahu, perlu latihan berapa tahun...
801
00:52:35,150 --> 00:52:37,990
..Agar dapat mencapai tahap itu?
802
00:52:39,450 --> 00:52:42,230
Jangan buang masa.
/ Siapa wakil dari Kelab-mu?
803
00:52:44,120 --> 00:52:46,630
Yaseen, Rakesh, Fuga.
Kenapa?
804
00:52:47,060 --> 00:52:50,010
Jika aku dapat kalahkan mereka,
Maukah kau mendaftarkanku?
805
00:52:51,430 --> 00:52:52,530
Kau dah gila.
806
00:52:53,570 --> 00:52:54,670
Kau bergurau?
807
00:52:57,600 --> 00:52:58,740
Kau dapat kalahkan mereka?
808
00:52:59,200 --> 00:52:59,910
Ya.
809
00:53:00,570 --> 00:53:01,280
Bila?
810
00:53:02,310 --> 00:53:03,120
Sekarang, tuan.
811
00:53:41,850 --> 00:53:43,550
Hentikan. Lepaskan dia.
812
00:53:45,180 --> 00:53:46,630
Sudah puas sekarang?
813
00:53:47,420 --> 00:53:49,160
Kau mahu seluruh tulangmu remuk?
814
00:53:49,750 --> 00:53:51,060
Ayahku sering mengatakan...
815
00:53:51,820 --> 00:53:57,070
..Petani dan Pengusti memiliki
satu persamaan, Tanah mereka.
816
00:53:59,600 --> 00:54:02,010
Hari ini aku bertarung untuk
mengukur kemampuanku.
817
00:54:04,140 --> 00:54:07,640
Bulan depan, aku akan kembali
bertarung di tanah ini lagi...
818
00:54:08,970 --> 00:54:10,780
..Untuk meningkatkan kemampuanku.
819
00:54:11,480 --> 00:54:15,150
Kejuaraan Negeri ini milik Sultan.
820
00:54:41,310 --> 00:54:44,550
Kismat Joh Aave Saamne
Jika takdir menghalangimu
821
00:54:45,280 --> 00:54:48,620
Tu Modh De Uska Panja Re
Maka tulislah takdirmu sendiri
822
00:54:49,520 --> 00:54:52,760
Kismat Joh Aave Saamne
Jika takdir menghalangimu
823
00:54:53,320 --> 00:54:57,090
Tu Modh De Uska Panja Re
Maka tulislah takdirmu sendiri
824
00:55:01,190 --> 00:55:03,260
Chal Modh De Uska Panja Re
Tulis takdirmu sendiri
825
00:55:27,420 --> 00:55:28,990
Saat Aasmaan Cheere
Gapai langit ketujuh
826
00:55:29,220 --> 00:55:30,960
Ab Saat Samandar Pee Re
Selami tujuh samudera
827
00:55:31,190 --> 00:55:33,960
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan
Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
828
00:55:35,490 --> 00:55:37,130
Himmat Hai Toh Roko
Hentikan dia jika kau berani
829
00:55:37,500 --> 00:55:39,070
Aur Zurrat Hai Toh Baaton
Dan jika bernyali, ikat aku
830
00:55:39,260 --> 00:55:41,740
Re Aaj Hatheli Pe Rakh Di Hai Jaan
Sekarang, ku serahkan hidup dalam genggamanku
831
00:55:43,540 --> 00:55:46,910
Khoon Mein Tere Mitti Mitti Mein Tera Khoon
Dunia dalam darahmu, dalam darahmu duniamu
832
00:55:47,580 --> 00:55:51,540
Khoon Mein Tere Mitti Mitti Mein Tera Khoon
Dunia dalam darahmu, dalam darahmu duniamu
833
00:55:51,540 --> 00:55:53,280
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
834
00:55:53,610 --> 00:55:55,350
Beech Mein Tera Junoon
Dan di antaranya, terdapat semangatmu
835
00:55:56,010 --> 00:55:57,050
Re Sultan
Wahai Sultan
836
00:56:12,330 --> 00:56:13,240
Dia dah perlahan.
837
00:56:15,030 --> 00:56:16,770
Ayo Sachin, giliranmu.
838
00:56:17,340 --> 00:56:19,650
Tuan, ini kawanku Sultan.
Aku pernah cerita tentang dia.
839
00:56:20,240 --> 00:56:22,340
Masukkan dia di kelabmu.
Itu akan sangat membantu.
840
00:56:23,010 --> 00:56:24,490
Ini bagus untuk 'Serangan Puthhi'.
841
00:56:24,780 --> 00:56:26,020
Bagus sekali, Sultan.
842
00:56:26,440 --> 00:56:27,580
Sekali lagi, dhobi.
843
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
Itu serangan dhobi.
844
00:56:29,710 --> 00:56:31,130
Lihat baik-baik.
Ingat-ingatlah.
845
00:56:39,520 --> 00:56:41,500
Cuba tunjukkan serangan saaltu.
846
00:56:42,060 --> 00:56:43,040
Bagus! Bagus!
847
00:56:43,330 --> 00:56:45,170
Woh Dil Mein Hai Tere
Dia ada di hatimu
848
00:56:46,200 --> 00:56:47,840
Tu Uski Nazron Mein
Dan kau ada di pandangannya
849
00:56:49,100 --> 00:56:49,940
Lagi...
850
00:56:50,240 --> 00:56:52,410
Serangan itu bernilai 5 mata.
851
00:56:52,670 --> 00:56:53,670
Pembuat leher patah.
852
00:56:55,310 --> 00:56:59,690
Hai Chaha Joh Tune Woh Paane Chal Banja Re Sultan!
Untuk menggapai yang kau impikan, jadilah Sultan.
853
00:57:02,410 --> 00:57:04,590
Tarik ke bawah. Bagus!
854
00:57:04,880 --> 00:57:06,790
Begitulah pengusti jatuh di kakimu.
855
00:57:07,290 --> 00:57:08,860
Saat Aasmaan Cheere
Gapai langit ketujuh
856
00:57:09,150 --> 00:57:10,860
Ab Saat Samandar Pee Re
Selami tujuh samudera
857
00:57:11,360 --> 00:57:13,460
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan
Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
858
00:57:15,460 --> 00:57:18,770
Khoon Mein Tere Mitti Mitti Mein Tera Khoon
Dunia di darahmu, ada darah di duniamu
859
00:57:19,400 --> 00:57:21,210
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas dan bumi di bawah
860
00:57:21,500 --> 00:57:25,570
Beech mein tera junoon, Re Sultan
Di antaranya ada semangatmu, Wahai Sultan
861
00:57:27,370 --> 00:57:28,780
Saat Aasmaan Cheere
Gapai langit ketujuh
862
00:57:29,110 --> 00:57:30,980
Ab Saat Samandar Pee Re
Selami tujuh samudera
863
00:57:31,440 --> 00:57:33,580
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan
Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
864
00:57:35,450 --> 00:57:36,890
Himmat Hai Toh Roko
Hentikan kalau berani
865
00:57:37,180 --> 00:57:38,630
Aur Zurrat Hai Toh Baaton
Kalau bernyali, ikat aku
866
00:57:39,250 --> 00:57:41,660
Re Aaj Hatheli Pe Rakh Di Hai Jaan
Sekarang ku serahkan hidupku di tanganku
867
00:58:35,670 --> 00:58:40,050
Tuan, masukkan namaku dengan senang hati.
Ingat yang pernah ku katakan...
868
00:58:40,410 --> 00:58:44,260
..Bahawa Kejuaraan Negeri ini milik Sultan.
869
00:58:51,460 --> 00:58:55,230
Kejuaraan Negeri
Faridabad
870
00:58:51,460 --> 00:58:55,230
2 Bulan Kemudian
871
00:58:58,700 --> 00:59:00,230
Sang Singa Betina Buroli
kembali memasuki...
872
00:59:00,500 --> 00:59:03,240
...pusingan akhir Kejuaraan Negeri
untuk kedua kalinya.
873
00:59:03,600 --> 00:59:04,550
Tolak dia!
874
00:59:04,770 --> 00:59:07,010
Begitulah cara Aarfa bergusti!
875
00:59:07,410 --> 00:59:10,250
Lawannya, Shanti Devi,
nampaknya kebingungan.
876
00:59:10,780 --> 00:59:13,020
Gadis ini sangat menjanjikan.
Dia sangat mungkin...
877
00:59:13,310 --> 00:59:15,850
..Jadi Peraih pingat emas Olimpik.
878
00:59:16,250 --> 00:59:17,920
Dia keletihan.
Perhatikan langkahmu!
879
00:59:18,280 --> 00:59:20,350
Dan dia membantingnya!
880
00:59:23,290 --> 00:59:26,030
Singa Betina Haryana sekarang
menjadi Juara Negeri berturut-turut.
881
00:59:32,630 --> 00:59:36,980
Inilah Sultan. Dia akan melawan
Juara tahun lalu, Sangwaan.
882
00:59:37,270 --> 00:59:38,910
Lawan yang sukar.
883
00:59:41,910 --> 00:59:45,980
Dia banting lehernya dengan
lengannya dan ia terjatuh!
884
00:59:46,640 --> 00:59:47,490
Hebat!
885
00:59:51,450 --> 00:59:54,830
Sultan sudah 2 kali menjatuhkannya.
886
00:59:58,090 --> 01:00:00,900
Pendatang baru tak dikenal, Sultan...
887
01:00:01,930 --> 01:00:03,840
..Telah menciptakan kehangatan di arena.
888
01:00:05,560 --> 01:00:08,640
Nampaknya itu serangan terakhir.
889
01:00:09,300 --> 01:00:12,440
Yes! Kita punya juara baru.
890
01:00:13,000 --> 01:00:16,680
Sultan Ali Khan, sensasi baru Haryana!
891
01:00:25,780 --> 01:00:27,630
Guru, dia melakukan hal mustahil.
892
01:00:28,090 --> 01:00:29,960
Dia melawan petarung
dengan berat 2 kali ganda darinya.
893
01:00:30,220 --> 01:00:32,220
Persatuan Gusti sedang kalut.
894
01:00:41,630 --> 01:00:44,240
Kau sudah gila?
895
01:00:45,540 --> 01:00:47,850
Kau tahu apa akibatnya?
896
01:00:49,110 --> 01:00:50,950
Kau baru bermula 3 bulan...
897
01:00:51,280 --> 01:00:54,020
..Sekarang kau mau menentang
yang berat dua kali ganda dari kau?
898
01:00:55,010 --> 01:00:56,290
Persatuan sedang kalut.
899
01:00:57,480 --> 01:01:00,490
Jika kau kalah, mereka akan
memasukkanmu ke senarai hitam selamanya.
900
01:01:01,950 --> 01:01:03,190
Kau akan ditertawakan.
901
01:01:05,720 --> 01:01:07,100
Ada apa sebenarnya?
902
01:01:08,390 --> 01:01:09,800
Yang terjadi sebenarnya..
903
01:01:10,430 --> 01:01:13,500
..Aku ragu kalau aku jelaskan,
aku tak yakin kau akan mengerti.
904
01:01:17,270 --> 01:01:18,510
Yang aku tahu hanyalah...
905
01:01:20,510 --> 01:01:24,820
..Tak ada yang dapat mengalahkanku
kecuali diriku sendiri.
906
01:01:25,240 --> 01:01:28,350
Guru, Pejabat Persatuan mencarimu.
907
01:01:37,420 --> 01:01:38,660
Kenapa begitu keras kepala, Sultan?
908
01:01:40,530 --> 01:01:41,730
Kau mungkin tahu...
909
01:01:44,130 --> 01:01:45,630
..Aku jatuh cinta pada seorang gadis.
910
01:01:48,500 --> 01:01:51,950
Tapi aku sendiri tak dapat
mengungkapkannya dengan baik.
911
01:01:53,640 --> 01:01:57,750
Dia hairan bagaimana
seorang pelawak boleh jatuh cinta.
912
01:01:59,710 --> 01:02:01,690
Dia sangat menyakitiku.
913
01:02:05,780 --> 01:02:07,130
Dan akupun hancur.
914
01:02:09,450 --> 01:02:11,300
Jadi, pertarungan ini bukan
untuk memenangkan hatinya lagi...
915
01:02:12,120 --> 01:02:13,800
..Ataupun mengalahkan para pengusti.
916
01:02:14,790 --> 01:02:16,240
Pertarungan ini antara diriku sendiri.
917
01:02:17,660 --> 01:02:19,230
Untuk tentukan statusku.
918
01:02:21,030 --> 01:02:22,810
Belum ada yang mencubanya sebelumnya.
919
01:02:23,170 --> 01:02:26,010
Tn. Shammi, bagaimana pendapatmu
tentang cabaran ini?
920
01:02:26,400 --> 01:02:28,510
Durgesh, aku rasa...
921
01:02:28,910 --> 01:02:32,440
..Sultan akan mencetak sejarah
atau ia sendiri yang jadi sejarah.
922
01:02:42,120 --> 01:02:46,760
Jangan terburu menghabisinya.
Dia yang mencabarmu.
923
01:02:47,860 --> 01:02:50,840
Seksa dia jangan sekadar mengajarnya.
924
01:03:52,320 --> 01:03:54,860
Devrath menambah 2 mata lagi.
925
01:03:55,260 --> 01:03:58,670
Yang satu Dara Singh,
dan yang satunya Dharmendra.
926
01:03:59,100 --> 01:04:00,510
Tanganmu lebih tinggi.
927
01:04:00,800 --> 01:04:03,110
Seret dan habiskan dia.
Faham?
928
01:04:14,650 --> 01:04:16,450
Sultan, ajar dia!
929
01:04:22,350 --> 01:04:24,130
Sultan, ajar dia!
930
01:04:29,130 --> 01:04:32,660
Penonton sangat bersemangat.
Semua bersorak untuk Sultan.
931
01:04:33,400 --> 01:04:35,470
Sultan, habiskan dia!
932
01:04:45,040 --> 01:04:48,490
Kebanyakan Pengusti tidak bangun
setelah serangan itu.
933
01:04:53,420 --> 01:04:56,230
Sudah kucakap, Durgesh.
Sejarah akan kembali terukir hari ini.
934
01:04:56,590 --> 01:04:58,690
Sejarah sudah terukir.
935
01:04:59,120 --> 01:05:02,570
Tn. Shammi,
Hari ini bintang baru dilahirkan.
936
01:05:25,850 --> 01:05:26,690
Selamat!
937
01:05:27,050 --> 01:05:28,050
Maaf, Sultan.
938
01:05:31,720 --> 01:05:34,430
Maaf untuk apa?
Lihat sekelilingmu.
939
01:05:37,160 --> 01:05:39,330
Hari ini Sultan tetaplah Sultan
berkat dirimu.
940
01:05:41,670 --> 01:05:43,080
Mahukah kau menikah denganku?
941
01:06:24,040 --> 01:06:27,490
Apa kau menerima Sultan Ali Khan,
anak lelaki Tn. Shareif, sebagai suamimu?
942
01:06:27,710 --> 01:06:28,380
Aku terima.
943
01:06:28,610 --> 01:06:33,990
Apa kau menerima Aarfa, anak perempuan dari
Barkat Ali, sebagai isterimu?
944
01:06:34,920 --> 01:06:37,920
Aku harus cakap apa, Nek?
/ Cepat katakan, aku terima.
945
01:06:39,360 --> 01:06:41,100
Tuan Penghulu, aku terima.
946
01:06:53,440 --> 01:06:55,110
Main Gapp Na Koi Maarun
Aku tidak bercanda
947
01:06:55,510 --> 01:06:57,320
Na Baat Bolunga Kachchhi
Ataupun bicara ngelantur
948
01:06:57,610 --> 01:06:59,320
Do Teen Saal Se Mujhko
Sejak 2-3 tahun
949
01:06:59,710 --> 01:07:04,050
Tu Lagi Laagne Achi, O Hoo Hoo..
Aku terpikat olehmu
950
01:07:04,780 --> 01:07:06,850
Tu Jaan Hai Sachi Muchi
Kau memang cinta sejatiku
951
01:07:09,950 --> 01:07:11,590
Main Gapp Na Koi Maarun
Aku takkan bercanda
952
01:07:11,990 --> 01:07:13,700
Joh Baat Bolungi Sachi
Aku akan berkata jujur
953
01:07:14,060 --> 01:07:15,830
Main Nakhrili Si Chori
Aku wanita mood-mood-an
954
01:07:16,230 --> 01:07:20,570
Hoon Saath Hi Tere Achi, O Oooo..
Dan aku cocok bersanding denganmu
955
01:07:21,370 --> 01:07:23,210
Tu Jaan Hai Sachi Muchi
Kau memang cinta sejatiku
956
01:07:26,000 --> 01:07:28,480
O.. Baat Ansuni Hai
Tak pernah terucap sebelumnya
957
01:07:28,840 --> 01:07:30,510
Pyaar Se Bhuni Hai
Kata-kata tentang cinta
958
01:07:30,980 --> 01:07:35,080
Aaj Doguni Hai Aarzoo
Hasratku berlipat-lipat hari ini
959
01:07:37,150 --> 01:07:44,060
Yeh Khwaab Hai Chahatein Ya Mere Dil Ki Awaazein
Ini impian dan hasratku atau kata hatiku?
960
01:07:45,420 --> 01:07:50,670
Jaanti Hai Tu Tere Kehne Se Li Maine Parvaazein
Kau tahu, karenamu aku mulai melayang
961
01:07:53,770 --> 01:08:01,670
Yeh Khwaab Hai Chahatein Ya Mere Dil Ki Awaazein
Ini impian dan hasratku atau kata hatiku?
962
01:08:02,010 --> 01:08:08,880
Jaanti Hai Tu Tere Kehne Se Li Maine Parvaazein
Kau tahu, karenamu aku mulai melayang
963
01:08:09,950 --> 01:08:11,690
Main Gapp Na Koi Maarun
Aku tidak bercanda
964
01:08:12,020 --> 01:08:13,760
Joh Baat Bolungi Sachi
Aku hanya berkata jujur
965
01:08:14,020 --> 01:08:15,830
Main Nakhrili Si Chori
Aku gadis yang mood-mood-an
966
01:08:16,150 --> 01:08:20,260
Hoon Saath Hi Tere Achi, O Ooo..
Dan aku cocok bersanding denganmu
967
01:08:21,330 --> 01:08:23,200
Tu Jaan Hai Sachi Muchi
Kau memang cinta sejatiku
968
01:08:26,760 --> 01:08:28,300
Bagaimana perasaanmu setelah
mendapatkan pingat emas?
969
01:08:28,770 --> 01:08:32,210
Aku ingin berterima kasih
pada ayahku, ayahnya...
970
01:08:32,470 --> 01:08:34,250
..Jurulatihku, nenekku.
971
01:08:34,510 --> 01:08:36,490
Sultan, dia tanyakan perasaanmu.
972
01:08:38,440 --> 01:08:42,150
Sangat bahagia, bangga.
Hidup India!
973
01:08:42,610 --> 01:08:45,250
Leja Wahaan
Bawa aku
974
01:08:45,750 --> 01:08:49,230
Tera Jahaan Pe Ho Jahaan
Kemanapun kau pergi
975
01:08:49,820 --> 01:08:53,060
Maine Yeh De Di Hai Zubaan
Aku bersumpah aku akan selalu
976
01:08:53,720 --> 01:08:57,540
Chalta Jaaunga
Berjalan di sampingmu
977
01:08:59,130 --> 01:09:01,610
Subah Ko Main
Setiap pagi
978
01:09:02,130 --> 01:09:05,470
Launga Honthon Pe Hansi
Akan ku buat kau tersenyum
979
01:09:06,340 --> 01:09:14,080
Shaamon Ko Baaton Mein Teri Dhalta Jaunga
Saat malam, aku akan melebur dalam obrolanmu
980
01:09:16,080 --> 01:09:17,890
Main Rajj Ke Chaahun Tujhko
Aku mencintaimu tanpa batas
981
01:09:18,450 --> 01:09:19,990
Le Ishq Mein Tere Nachi
Aku menari dengan begitu bahagia
982
01:09:20,250 --> 01:09:22,060
Main Chhad Akkal Ki Baatein
Aku berhenti berpikir cerdas
983
01:09:22,420 --> 01:09:26,230
Phir Aaj Ho Gayi Bachchi, O Ooo..
Sekarang ku kembali jadi anak kecil
984
01:09:27,560 --> 01:09:29,300
Tu Jaan Hai Sachi Muchi
Kau memang cinta sejatiku
985
01:09:32,660 --> 01:09:34,510
O.. Baat Ansuni Hai
Tak pernah terucap sebelumnya
986
01:09:35,070 --> 01:09:36,510
Pyar Se Bhuni Hai
Kata-kata tentang cinta
987
01:09:37,130 --> 01:09:41,510
Aaj Doguni Hai Aarzoo
Sekarang hasratku berlipat-lipat
988
01:09:43,370 --> 01:09:48,480
Yeh Khwaab Hai Chahatein Ya Mere Dil Ki Awaazein
Ini impian dan hasratku atau kata hatiku?
989
01:09:51,650 --> 01:09:56,500
Jaanti Hai Tu Tere Kehne Se Li Maine Parvaazein
Kau tahu, karenamu aku mulai melayang
990
01:09:59,920 --> 01:10:02,930
Hari ini, Persatuan umumkan
nama-nama para pengusti...
991
01:10:03,260 --> 01:10:05,930
..Yang memenuhi syarat untuk
menyertai Olimpik 2012.
992
01:10:06,200 --> 01:10:08,300
74 kg, Sultan.
993
01:10:08,730 --> 01:10:10,640
55 kg, Aarfa.
994
01:10:25,220 --> 01:10:26,890
Tn. Sultan, Cepat beli manisan!
995
01:10:27,220 --> 01:10:28,030
Apa?
996
01:10:28,720 --> 01:10:31,290
Isteriku pengsan dan dia ingin manisan?
997
01:10:31,760 --> 01:10:32,760
Kedai yang mana?
998
01:10:33,160 --> 01:10:35,030
'Motichoor', 'Besan' atau 'Til'?
999
01:10:35,330 --> 01:10:37,570
Kau akan jadi ayah.
1000
01:10:50,670 --> 01:10:54,550
Sultan akan jadi ayah!
1001
01:11:12,700 --> 01:11:14,040
Apa yang kau dah buat?
1002
01:11:15,000 --> 01:11:16,440
Harusnya kau hati-hati.
1003
01:11:19,040 --> 01:11:23,540
Bertahun-tahun berjuang,
Impian besarmu...
1004
01:11:25,110 --> 01:11:26,110
..Tak ada ertinya sekarang.
1005
01:11:28,210 --> 01:11:29,290
Kau mahu bertanding seperti ini?
1006
01:11:31,320 --> 01:11:32,690
Aku sudah memenangi emas, Ayah.
1007
01:11:34,490 --> 01:11:35,230
Lihat.
1008
01:11:37,020 --> 01:11:38,730
Dia merayakannya di sana.
Lihatlah.
1009
01:11:42,460 --> 01:11:43,700
Dialah emasku.
1010
01:11:46,560 --> 01:11:47,510
Lihat saja.
1011
01:11:48,130 --> 01:11:53,550
Kelab Gusti Barkat akan
segera meraih pingat emas.
1012
01:11:54,130 --> 01:11:55,150
Pasti!
1013
01:11:57,240 --> 01:11:58,650
Dia akan tunaikan impian Ayah.
1014
01:12:04,820 --> 01:12:06,260
Kita akan melatihnya bersama.
1015
01:12:31,240 --> 01:12:34,050
Kenapa kau tak makan?
Kau sudah berlatih keras.
1016
01:12:34,350 --> 01:12:36,220
Tidak, kau makan dulu.
/ Aku sudah makan.
1017
01:12:36,510 --> 01:12:38,860
Makan atau nanti ku siram!
Mahu ku siram?
1018
01:12:39,250 --> 01:12:41,420
Lakukan serangan 'bagalduup'.
1019
01:12:41,690 --> 01:12:43,630
Bagus... tumbangkan dia.
1020
01:12:44,120 --> 01:12:45,100
Menggelinding.
1021
01:12:46,160 --> 01:12:46,900
Bagus.
1022
01:12:47,290 --> 01:12:48,500
Kau gila. Minumlah air.
1023
01:12:52,430 --> 01:12:53,770
Kau harus meraih pingat emas.
1024
01:12:55,130 --> 01:12:59,380
Pertandingan ini antara
Sultan Ali Khan dari India...
1025
01:12:59,700 --> 01:13:02,310
..Dan Aaron Levi dari Greece.
1026
01:13:07,810 --> 01:13:09,850
Kurasa, bayinya dah nak keluar.
1027
01:13:10,150 --> 01:13:10,780
Diam!
1028
01:13:11,080 --> 01:13:12,990
Aaron melakukan taktik serangan.
1029
01:13:13,320 --> 01:13:15,730
3 mata lagi. Nampaknya akan berakhir.
1030
01:13:16,090 --> 01:13:17,500
Sultan!
/ Kalahkan dia!
1031
01:13:23,730 --> 01:13:24,540
Wow!
1032
01:13:24,800 --> 01:13:27,540
Sultan selesaikan pertandingan
dalam satu kali serangan!
1033
01:13:27,770 --> 01:13:31,040
Dia menang mutlak.
Lelaki ini berkarisma.
1034
01:13:31,670 --> 01:13:34,240
Singa India mengaum kembali.
1035
01:13:35,170 --> 01:13:38,020
Sultan telah...
/ mengalahkannya!
1036
01:14:01,000 --> 01:14:04,840
Flair Writo Meter,
Pen terawet di dunia.
1037
01:14:05,300 --> 01:14:06,840
Tulis sendiri takdirmu.
1038
01:14:07,400 --> 01:14:08,250
Cut.
Selesai.
1039
01:14:08,670 --> 01:14:11,710
Videocon d2h, payung kebahagiaan.
1040
01:14:12,110 --> 01:14:15,090
Citarasa kehidupan ada pada Paras.
1041
01:14:15,610 --> 01:14:16,490
Cut.
Tolong sekali lagi.
1042
01:14:16,810 --> 01:14:18,990
Aku pengusti, bukan aktor.
1043
01:14:19,520 --> 01:14:20,430
Sudah cukup, tuan Sutradara.
1044
01:14:22,390 --> 01:14:23,460
Ketua kampung telefon.
1045
01:14:23,690 --> 01:14:25,690
Kau tak mahu bertanding
di Festival Sukan Haryana?
1046
01:14:25,990 --> 01:14:27,530
Tuan, dia sudah gila.
1047
01:14:27,830 --> 01:14:30,640
Dia tak faham. Sultan tak lagi
bertarung di arena lumpur.
1048
01:14:31,090 --> 01:14:32,800
Tapi kita biasa menghantar
pengusti dari kelab kita...
1049
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
..Untuk Kejuaraan itu setiap tahunnya.
1050
01:14:34,700 --> 01:14:37,080
Hantar saja Pawan.
Dia pasti menang. Ini liganya.
1051
01:14:41,640 --> 01:14:43,210
Hadirin sekalian.
1052
01:14:43,540 --> 01:14:46,490
Sultan Ali Khan telah membuat
Rewari terkenal..
1053
01:14:46,880 --> 01:14:49,860
..Dengan meraih pingat emas
di Olimpik.
1054
01:14:53,220 --> 01:14:54,320
Atas jasa itulah...
1055
01:14:54,550 --> 01:14:57,000
..Kerajaan ingin memberikan
sebuah jabatan untuknya...
1056
01:14:57,320 --> 01:15:00,060
..Di PDAM.
1057
01:15:01,090 --> 01:15:03,830
Sekarang aku meminta Tn. Sultan...
1058
01:15:04,630 --> 01:15:08,100
..Untuk merasmikan patungnya
di Sekolah sukan ini..
1059
01:15:08,430 --> 01:15:10,210
..Dan menghormati kampung halamannya.
1060
01:15:15,770 --> 01:15:17,910
Sultan, satu foto saja.
1061
01:15:19,440 --> 01:15:22,120
Pos pengusti!
1062
01:15:25,050 --> 01:15:27,290
Bagaimana rasanya memenanangi
pingat emas Olimpik?
1063
01:15:27,650 --> 01:15:29,260
Lebih baik tanyakan pingatnya.
1064
01:15:30,050 --> 01:15:34,000
Aku tak memenangi pingat,
Ia yang memenangiku.
1065
01:15:35,430 --> 01:15:37,700
Belum ada yang meraih
gelaran ini sebelumnya.
1066
01:15:38,030 --> 01:15:39,800
Belum ada Sultan juga sebelumnya.
1067
01:15:43,000 --> 01:15:44,640
Jadi, apa seterusnya?
1068
01:15:45,070 --> 01:15:47,950
Minggu depan, aku akan ke Turki
untuk Kejuaraan Dunia.
1069
01:15:48,410 --> 01:15:52,290
Saat aku menang, aku akan disebut
Sultan, Raja Gelanggang.
1070
01:15:52,680 --> 01:15:54,450
Tak ada siapa yang dapat mengalahkanmu?
1071
01:15:54,850 --> 01:15:58,350
Hanya satu orang yang dapat
kalahkan Sultan... Sultan sendiri!
1072
01:16:00,680 --> 01:16:02,760
Angkuh atau sombong?
1073
01:16:03,250 --> 01:16:05,390
Kejayaanku tak membuatmu senang?
1074
01:16:06,920 --> 01:16:10,700
Akan ku jawab dengan gelaran Juara Dunia.
1075
01:16:11,190 --> 01:16:12,830
Terima kasih.
Ayo, Tuan.
1076
01:16:18,170 --> 01:16:21,050
Tn. Sultan, nampaknya kau marah padaku.
1077
01:16:21,410 --> 01:16:23,650
Aku peminat besarmu.
Boleh foto sebentar?
1078
01:16:25,810 --> 01:16:28,350
Kurasa, kejayaan telah
membuatmu sombong.
1079
01:16:30,680 --> 01:16:33,420
Mungkin saja. Sedangkan kesombonganmu
nampak jelas di wajahmu.
1080
01:16:38,320 --> 01:16:40,160
Di sidang akhbar Sekolah Sukan
hari ini...
1081
01:16:40,290 --> 01:16:41,500
..Pengusti terkenal, Sultan...
1082
01:16:41,730 --> 01:16:44,260
..Tak dapat kendalikan kemarahan
dan menampar seorang wartawan.
1083
01:16:44,730 --> 01:16:47,040
Setelah meraih pingat emas,
Nampaknya kejayaannya...
1084
01:16:47,300 --> 01:16:49,000
..Telah membuatnya sombong.
1085
01:16:49,400 --> 01:16:51,000
Ketika berjumpa wartawan...
1086
01:16:51,230 --> 01:16:53,270
..Dia menjawab pertanyaan dengan kasar.
1087
01:16:53,670 --> 01:16:55,740
Apa yang kau tonton?
1088
01:16:56,240 --> 01:16:57,880
Merosak pikiran bayiku saja.
1089
01:16:59,840 --> 01:17:01,820
Ayo makan malam.
1090
01:17:03,880 --> 01:17:05,830
Kau tahu, apa kata Tuan Menteri.
1091
01:17:06,750 --> 01:17:08,230
Kau adalah hadiah bagi negeri ini.
1092
01:17:09,090 --> 01:17:12,330
Mereka membuat patung 7 kaki
diriku di Sekolah Sukan.
1093
01:17:13,320 --> 01:17:14,730
Aku seolah seperti bintang besar.
1094
01:17:15,730 --> 01:17:17,470
Sultan, usia kehamilanku sudah 9 bulan.
1095
01:17:17,790 --> 01:17:18,700
Benarkah?
1096
01:17:19,960 --> 01:17:23,240
Jadi, bagaimana menurutmu?
Perempuan atau lelaki?
1097
01:17:24,940 --> 01:17:25,740
Kenapa?
1098
01:17:27,170 --> 01:17:28,080
Kau mahu yang mana?
1099
01:17:28,510 --> 01:17:29,580
Bukan mahu..
1100
01:17:30,440 --> 01:17:31,750
..Aku tahu itu pasti lelaki.
1101
01:17:33,240 --> 01:17:34,450
Aku sudah memikirkan namanya.
1102
01:17:35,450 --> 01:17:37,550
Dengan banyaknya kekacauan
yang terjadi di dunia ini..
1103
01:17:38,120 --> 01:17:40,790
..Kurasa dia sesuai dipanggil
Aman (kedamaian).
1104
01:17:41,280 --> 01:17:44,730
Saat dia tersenyum,
dia akan membuat semua tersenyum.
1105
01:17:44,990 --> 01:17:45,830
Ini, makanlah.
1106
01:17:49,290 --> 01:17:52,170
Tapi, apa kata doktor?
Bila akan lahir?
1107
01:17:52,860 --> 01:17:54,040
Minggu depan.
1108
01:17:54,300 --> 01:17:55,170
Benarkah?
1109
01:17:55,800 --> 01:17:56,610
Itu bagus.
1110
01:17:57,270 --> 01:18:01,340
Kita akan raikan gelaran
Juara Duniaku dan kelahirannya.
1111
01:18:02,370 --> 01:18:06,150
Jika aku menang, Haryana akan
terkenal berkat Sultan.
1112
01:18:09,850 --> 01:18:10,880
Sultan, jangan pergi.
1113
01:18:11,180 --> 01:18:12,020
Kemana?
1114
01:18:12,920 --> 01:18:14,160
Ke Kejuaraan Dunia.
1115
01:18:15,590 --> 01:18:17,500
Doktor cakap,
Waktunya sudah minggu depan.
1116
01:18:19,690 --> 01:18:20,930
Aku perlukanmu di sini.
1117
01:18:21,320 --> 01:18:22,330
Dasar bodoh.
1118
01:18:23,290 --> 01:18:26,670
Doktor itu tak tahu
kalau ini anak Sultan.
1119
01:18:27,230 --> 01:18:29,370
Kau tahu, kalau golongan darahku jarang.
1120
01:18:30,300 --> 01:18:31,750
Bayi kita punya golongan darah jarang.
1121
01:18:32,400 --> 01:18:34,280
Ingat bagaimana aku memenangi
hatimu dengan bergusti?
1122
01:18:34,710 --> 01:18:38,350
Anak kita akan lahir ke dunia ini,
kuat seperti pengusti.
1123
01:18:39,740 --> 01:18:41,120
Dan saat ia dilahirkan...
1124
01:18:41,410 --> 01:18:43,550
..Ayahnya akan dinobatkan
sebagai Juara Dunia.
1125
01:18:43,780 --> 01:18:45,160
Sultan, sebentar.
1126
01:18:48,290 --> 01:18:50,230
Aku senang kau mengejar impianmu.
1127
01:18:51,350 --> 01:18:54,340
Tapi aku takut kau akan terus maju
dan melupakan kami.
1128
01:18:56,090 --> 01:18:59,300
Aku juga punya impian meraih
pingat emas Olimpik...
1129
01:19:00,630 --> 01:19:03,770
..Tapi ku korbankan impian itu
demi kebahagiaan kita.
1130
01:19:06,100 --> 01:19:09,080
Tipis sekali perbezaan
antara bangga dan sombong.
1131
01:19:11,370 --> 01:19:13,550
Aku ingin kau dihormati...
1132
01:19:14,040 --> 01:19:15,720
..Tapi kau jadi sedikit egois.
1133
01:19:16,150 --> 01:19:19,150
Sekarang kau bercakap seperti yang lain.
1134
01:19:22,320 --> 01:19:25,360
Ketika aku bukan siapa-siapa...
1135
01:19:27,690 --> 01:19:29,400
..Kaupun meninggalkanku.
1136
01:19:31,600 --> 01:19:34,200
Aku berjuang keras demi kejayaanku.
1137
01:19:36,500 --> 01:19:39,380
Dan kau bersamaku sebab itu.
1138
01:19:41,000 --> 01:19:42,510
Dan yang kau cakapkan itu...
1139
01:19:43,340 --> 01:19:45,050
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
1140
01:19:45,710 --> 01:19:46,980
Arrogance (sombong)?
1141
01:19:47,840 --> 01:19:50,920
Ini bukan sombong, tapi percaya diri.
1142
01:19:54,450 --> 01:19:55,950
Aku dah selesai makan.
1143
01:20:04,090 --> 01:20:06,900
Bagus sekali, Sultan!
Tangkap lehernya.
1144
01:20:07,630 --> 01:20:09,270
Cepat!
1145
01:20:20,940 --> 01:20:22,420
Pegang erat-erat.
1146
01:20:32,620 --> 01:20:34,970
Lakukan serangan dhobi.
1147
01:20:43,270 --> 01:20:43,940
Vijender?
1148
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Dan ini dia kepakarannya!
1149
01:21:08,760 --> 01:21:10,760
Bantingan terkenal Sultan!
1150
01:21:11,160 --> 01:21:13,230
Reza terhempas ke lantai!
1151
01:21:13,560 --> 01:21:19,410
Sultan Ali Khan dari India menjadi
Juara Gusti Dunia yang baru!
1152
01:21:19,770 --> 01:21:21,840
Sang Raja Gelanggang!
1153
01:21:35,550 --> 01:21:37,460
Jadi, lelaki atau perempuan?
1154
01:21:37,850 --> 01:21:39,630
Bayinya lelaki!
/ Sudah kuduga.
1155
01:21:40,060 --> 01:21:40,860
Segeralah pulang.
1156
01:21:41,460 --> 01:21:42,270
Bayinya lelaki!
1157
01:21:42,690 --> 01:21:43,670
Tahniah, Sultan.
1158
01:21:57,310 --> 01:21:59,620
Wow! Di mana dia?
1159
01:22:03,910 --> 01:22:04,820
Aarfa?
1160
01:22:10,850 --> 01:22:11,920
Tahniah!
1161
01:22:13,660 --> 01:22:14,970
Juara Dunia Sultan.
1162
01:22:17,790 --> 01:22:19,400
Akhirnya jadi juga Raja Gelanggang!
1163
01:22:24,970 --> 01:22:26,500
Kau keturunan jarang, bukan?
1164
01:22:28,100 --> 01:22:29,640
Anak lelaki kau pun sama.
1165
01:22:31,270 --> 01:22:33,850
Tentu saja tak ada bezanya.
1166
01:22:35,280 --> 01:22:38,950
Dia punya golongan darah sepertimu,
O negatif.
1167
01:22:40,350 --> 01:22:43,160
Tapi sayangnya, dia tak sekuat dirimu.
1168
01:22:44,620 --> 01:22:46,500
Dia kekurangan darah.
1169
01:22:47,390 --> 01:22:49,130
Tapi dia sangat pemberani.
1170
01:22:50,390 --> 01:22:51,930
Dia berjuang selama 18 jam.
1171
01:22:55,500 --> 01:22:57,570
Kami sudah tanyakan warga sekampung.
1172
01:22:58,570 --> 01:23:00,170
Tapi tak ada yang punya
golongan darah jenis itu.
1173
01:23:02,370 --> 01:23:04,510
Ketika Govind pergi ke Rewari...
1174
01:23:07,740 --> 01:23:09,780
..Aman-mu yang sedang
memperjuangkan hidupnya...
1175
01:23:13,320 --> 01:23:14,760
...Sudah pergi dan meninggalkan kita.
1176
01:23:22,360 --> 01:23:24,360
Kau pergi mengejar impianmu...
1177
01:23:25,730 --> 01:23:27,610
..Dan jauh meninggalkan kami.
1178
01:23:30,230 --> 01:23:31,910
Kau sudah menang, Sultan.
1179
01:23:33,470 --> 01:23:34,880
Kami kalah.
1180
01:23:38,840 --> 01:23:43,550
Mendiang anak kita telah
menjadi penghalang diantara kita...
1181
01:23:43,810 --> 01:23:45,690
..Yang takkan pernah dapat ku atasi.
1182
01:23:49,620 --> 01:23:51,160
Pergilah, Sultan.
1183
01:23:52,890 --> 01:23:56,100
Dan kalau boleh, jangan pernah
tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
1184
01:25:26,620 --> 01:25:29,390
"Bank Darah Aman."
1185
01:26:08,420 --> 01:26:11,130
Sudah 6 bulan aku tak bercakap dengannya.
1186
01:26:11,690 --> 01:26:14,470
Jika aku melihatnya di jalan,
aku akan mengelak.
1187
01:26:14,930 --> 01:26:17,740
Ketika aku dengar khabar neneknya,
Aku pergi mengunjunginya.
1188
01:26:18,200 --> 01:26:19,910
Dia menangis seperti bayi.
1189
01:26:22,570 --> 01:26:24,550
Tak lama, Ayahnya juga meninggal.
1190
01:26:26,010 --> 01:26:27,610
Dia sangat kesepian.
1191
01:26:28,850 --> 01:26:29,760
Dan Aarfa?
1192
01:26:30,010 --> 01:26:33,930
Dia tinggal bersama ayahnya dan
mengurus kelab gusti.
1193
01:26:34,350 --> 01:26:36,260
Sudah bertahun-tahun,
dia tak bercakap dengan Sultan.
1194
01:26:36,750 --> 01:26:39,830
Setiap hari dia duduk
di tempat suci berharap...
1195
01:26:40,190 --> 01:26:42,670
..Suatu saat, istrinya datang
dan meminta maaf padanya.
1196
01:26:42,960 --> 01:26:44,840
Bahkan mungkin memaafkannya juga.
1197
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Tapi dia hanya lalu
seperti tak saling kenal.
1198
01:26:49,800 --> 01:26:51,140
Apa kerja Sultan sekarang?
1199
01:26:51,430 --> 01:26:52,540
Apa yang boleh dia lakukan?
1200
01:26:52,770 --> 01:26:55,340
Ketika dia bergusti,
dia berjuang di dalam gelanggang.
1201
01:26:55,670 --> 01:26:57,020
Sekarang dia berjuang di luarnya.
1202
01:26:58,440 --> 01:26:59,550
Dia hanya punya satu impian...
1203
01:26:59,780 --> 01:27:02,280
...Entah bagaimana caranya,
dapat membuka Bank Darah di kampung.
1204
01:27:03,210 --> 01:27:05,490
Untuk mencegah tragedi yang menimpanya.
1205
01:27:06,580 --> 01:27:09,720
Dia tahu kalau Aarfa
takkan pernah memaafkannya.
1206
01:27:10,490 --> 01:27:14,020
Jadi, dia ingin mewujudkannya.
Berharap dapat memaafkan dirinya sendiri.
1207
01:27:14,490 --> 01:27:16,770
Bertahun-tahun dia menabung.
1208
01:27:21,560 --> 01:27:23,870
Tn. Aakash, nampaknya kau orang baik.
1209
01:27:25,000 --> 01:27:26,610
Jadi, kuberitahu satu hal.
1210
01:27:27,540 --> 01:27:31,040
Tawaranmu itu sangat bagus,
tapi dia lelaki apa adanya.
1211
01:27:31,740 --> 01:27:34,590
Kau boleh buat apa saja tawaran,
tapi dia takkan mahu.
1212
01:27:35,250 --> 01:27:37,190
Tapi dengan menyentuh hatinya...
1213
01:27:38,110 --> 01:27:40,320
..Dia sanggup mendaki
Puncak Himalaya demi dirimu.
1214
01:27:42,950 --> 01:27:45,160
Terima kasih banyak.
1215
01:27:50,460 --> 01:27:51,870
Ayah, aku ingin ke pasar.
1216
01:27:52,160 --> 01:27:54,640
Bittu, kedainya sudah tutup.
1217
01:27:55,270 --> 01:27:57,540
Bersiaplah kalau begitu.
Kita akan berangkat.
1218
01:27:58,740 --> 01:28:00,480
Tn. Sultan, apa khabar?
1219
01:28:00,970 --> 01:28:02,280
Mahu teh?
/ Ya.
1220
01:28:02,540 --> 01:28:03,410
Duduklah.
1221
01:28:04,370 --> 01:28:05,720
Ada yang dapat kubantu?
1222
01:28:06,010 --> 01:28:08,150
Ini izin untuk Bank Darah.
1223
01:28:08,580 --> 01:28:10,320
Urusanmu akan selesai.
1224
01:28:10,680 --> 01:28:13,160
Failmu sudah diajukan ke Menteri.
1225
01:28:13,520 --> 01:28:15,150
Ia perlukan waktu.
1226
01:28:15,720 --> 01:28:18,260
Bertahun-tahun kau berkata begitu,
Tuan Menteri.
1227
01:28:19,090 --> 01:28:20,620
Aku sudah membanggakan negeri ini...
1228
01:28:21,160 --> 01:28:22,530
..Dan membuat daerah kita terkenal.
1229
01:28:23,030 --> 01:28:24,630
Tak bolehkah kerajaan
melakukan ini untukku?
1230
01:28:24,890 --> 01:28:26,600
Ayah, aku sudah siap.
Bila kita berangkat?
1231
01:28:27,700 --> 01:28:29,900
Iya. Keluarlah.
1232
01:28:30,200 --> 01:28:31,640
Kita berangkat 2 minit lagi.
1233
01:28:33,240 --> 01:28:35,810
Sultan, Kenapa kau susahkanku?
1234
01:28:36,140 --> 01:28:38,350
Kumohon bersabarlah,
urusanmu akan segera selesai.
1235
01:28:38,640 --> 01:28:40,520
Tetaplah komunikasi.
Jai Hind.
1236
01:28:41,080 --> 01:28:42,520
Ayo berangkat.
1237
01:28:49,820 --> 01:28:52,230
Sultan, tolong dengarkan aku.
1238
01:28:56,030 --> 01:28:57,530
Kau sudah dapat izinnya?
1239
01:28:57,830 --> 01:28:59,360
Kau ingin kuajar?
1240
01:29:00,830 --> 01:29:02,640
Aku tahu kenapa kau berhenti bergusti.
1241
01:29:04,370 --> 01:29:06,610
Siapapun di posisimu pasti
akan melakukan hal yang sama.
1242
01:29:09,040 --> 01:29:11,180
Sudah berapa tabunganmu?
1243
01:29:11,610 --> 01:29:12,920
235.000.
1244
01:29:13,210 --> 01:29:15,020
Walau menabung seumur hidup...
1245
01:29:15,480 --> 01:29:17,150
..Kau takkan berjaya mewujudkannya.
1246
01:29:17,550 --> 01:29:20,430
Ayahku pernah cakap bahawa Sultan
memang terlahir sebagai pengusti.
1247
01:29:20,850 --> 01:29:24,320
Aku orang niaga. Aku datang untuk
lakukan transaksi denganmu.
1248
01:29:24,690 --> 01:29:27,100
Tapi mendengar ceritamu, aku percaya
kau memang penguasa gelanggang.
1249
01:29:29,290 --> 01:29:32,830
Gusti merampas segalanya darimu,
tapi boleh saja ia juga mengembalikannya.
1250
01:29:34,230 --> 01:29:35,870
Kau bergusti dengan kehidupan setiap hari.
1251
01:29:36,470 --> 01:29:38,670
Jadi bergustilah di saat yang tepat.
1252
01:29:41,370 --> 01:29:42,440
Ini kadku.
1253
01:29:50,410 --> 01:29:51,260
Hubungi aku.
1254
01:29:54,120 --> 01:29:54,760
Bagus, Prem.
1255
01:29:55,350 --> 01:29:57,420
Serang dia!
Ayo.
1256
01:29:58,220 --> 01:30:01,230
Bangun!
Bagus, Prem.
1257
01:30:01,990 --> 01:30:03,900
Tarik dia!
Bangun, Prem.
1258
01:30:04,430 --> 01:30:08,770
Khoon Mein Tere mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
1259
01:30:12,540 --> 01:30:16,740
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
1260
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
Oopar Allah Neeche Dharti
Tuhan di atas, bumi di bawah
1261
01:30:19,310 --> 01:30:22,250
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
1262
01:30:23,050 --> 01:30:24,390
Re Sultan
Wahai Sultan
1263
01:30:25,760 --> 01:30:27,880
Bagus, Prem. Bangunlah!
Bagus.
1264
01:30:27,950 --> 01:30:29,190
Berapa yang sudah kau kumpulkan?
1265
01:30:30,030 --> 01:30:33,390
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
1266
01:30:33,560 --> 01:30:36,000
Ayahku pernah cakap kalau Sultan
memang terlahir sebagai pengusti.
1267
01:30:36,460 --> 01:30:39,100
Gusti merampas segalanya darimu,
boleh saja ia juga mengembalikannya.
1268
01:30:39,230 --> 01:30:43,090
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
1269
01:30:43,640 --> 01:30:45,770
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
1270
01:30:45,840 --> 01:30:49,170
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
1271
01:30:49,750 --> 01:30:51,500
Re Sultan
Wahai Sultan
1272
01:31:28,580 --> 01:31:29,850
Dosaku sangat besar.
1273
01:31:30,880 --> 01:31:34,120
Aku tahu kau takkan pernah memaafkanku.
1274
01:31:35,490 --> 01:31:39,900
Terlepas semuanya, aku percaya
kalau kau masih...
1275
01:31:45,230 --> 01:31:46,100
..Mencintaiku.
1276
01:31:49,170 --> 01:31:51,080
Gusti telah membuatku berjaya..
1277
01:31:53,640 --> 01:31:54,770
..Dan juga hancur.
1278
01:31:56,470 --> 01:31:57,280
Dengar.
1279
01:31:58,040 --> 01:32:02,150
Nilai sejati dari Pengusti bukanlah
di gelanggang, tapi dalam kehidupan.
1280
01:32:04,310 --> 01:32:06,160
Saat ia membantingmu...
1281
01:32:07,920 --> 01:32:09,020
...Kau harus bangun lagi...
1282
01:32:11,650 --> 01:32:15,600
..Melawan segalanya dan hadapi hidup
serta memenanginya kembali.
1283
01:32:18,660 --> 01:32:20,140
Cuma itu yang ingin ku sampaikan.
1284
01:32:23,970 --> 01:32:25,450
Aku akan kembali ke tempat...
1285
01:32:26,600 --> 01:32:27,580
...Di mana kita...
1286
01:32:31,010 --> 01:32:32,150
..Kehilangan segalanya.
1287
01:32:34,880 --> 01:32:37,050
Tapi kali ini, aku bertarung
demi rasa hormat.
1288
01:32:39,080 --> 01:32:41,820
Milikmu, milikku...
1289
01:32:43,350 --> 01:32:46,530
..Dan mendiang anak lelaki kita.
1290
01:32:49,590 --> 01:32:50,700
Jaga dirimu.
1291
01:32:54,060 --> 01:32:55,270
Dan kalau boleh...
1292
01:32:58,300 --> 01:33:00,040
...Ikatkan benang untukku juga.
1293
01:33:02,970 --> 01:33:04,680
Jika kita tak bertemu lagi...
1294
01:33:07,110 --> 01:33:08,550
...Maafkanlah kesalahanku.
1295
01:33:14,520 --> 01:33:16,760
Maana Apna Ishq Adhura
Aku tahu cinta kita tak sempurna
1296
01:33:17,050 --> 01:33:19,190
Dil Na Ispe Sharminda Hai
Tapi hatiku tak malu atas itu
1297
01:33:19,560 --> 01:33:21,660
Poora Hi Ke Khatam Hua Sab
Yang sudah lengkap kini berakhir
1298
01:33:21,960 --> 01:33:27,230
Jo Hai Aadha Wo Hi Zinda Hai
Yang tak lengkap masih bertahan
1299
01:33:29,000 --> 01:33:31,440
Ho Baithi Rehti Hai Umeedein
Harapanku senantiasa
1300
01:33:31,930 --> 01:33:34,040
Tere Ghar Ki Dehleezon Pe
Menunggu di depan pintu
1301
01:33:34,370 --> 01:33:36,580
Jiski Na Parwaaz Khatam Ho
Terbang tanpa henti
1302
01:33:36,870 --> 01:33:40,520
Dil Yeh Mera Wahi Parinda Hai
Begitulah hatiku bagai burung
1303
01:33:41,580 --> 01:33:44,020
Bakshe Tu Jo Pyaar Se Mujhko
Jika kau memaafkanku
1304
01:33:44,150 --> 01:33:46,020
Toh Ho Meri Rihaai
Aku serasa bebas
1305
01:33:46,620 --> 01:33:48,880
Bakshe Tu Jo Pyaar Se Mujhko
Jika kau memaafkanku
1306
01:33:48,960 --> 01:33:51,280
Toh Ho Meri Rihaai
Aku serasa bebas
1307
01:33:51,550 --> 01:33:55,500
Tu Bole Toh Ban Jaaun Main Bulleh Shah Saudai
Jika kau mau, aku bisa gila seperti Bulleh Shah
1308
01:33:56,430 --> 01:33:58,190
Main Bhi Naachun
Aku akan menari
1309
01:33:58,230 --> 01:34:02,000
Main Bhi Naachun Manau Sohne Yaar Ko
Aku akan menari dan merayu kekasihku
1310
01:34:02,330 --> 01:34:05,510
Chalun Main Teri Raah Bulleya
Akan ku ikuti langkahmu, Bulleh Shah
1311
01:34:08,070 --> 01:34:11,920
Main Bhi Naachun Rijhaun Sohne Yaar Ko
Aku akan menari dan merayu kekasihku
1312
01:34:12,170 --> 01:34:15,450
Karun Na Parwah Bulleya
Tak peduli apapun, Bulleh Shah
1313
01:34:18,080 --> 01:34:25,290
Mera Har Dum Dum Har Dum Tu (3x)
Kau nafasku, kau kekuatanku
1314
01:34:25,480 --> 01:34:28,290
Mera Har Dum Tu
Kaulah nafasku
1315
01:34:28,320 --> 01:34:32,100
Tu Yaad Kare Ya Na Mujhko
Kau mengingatku atau tidak
1316
01:34:33,160 --> 01:34:37,130
Mere Jeene Mein Andaaz Tera
Tapi bayangmu selalu ada dalam hidupku
1317
01:34:38,130 --> 01:34:42,410
Sar Aankhon Par Hai Teri Naraazi
Kemarahanmu ku hargai
1318
01:34:43,040 --> 01:34:47,150
Meri Haar Mein Hai Koi Raaz Tera
Dalam sesatku, terdapat rahasiamu
1319
01:34:48,640 --> 01:34:50,150
Kawan, jaga dirimu.
1320
01:34:52,650 --> 01:34:53,680
Hey, Pengusti.
1321
01:34:56,020 --> 01:34:56,930
Pergi, hancurkan mereka!
1322
01:34:58,350 --> 01:35:02,400
Tu Bole Toh Ban Jaaun Main Bulleh Shah Saudai
Jika kau mau, aku bisa gila seperti Bulleh Shah
1323
01:35:02,600 --> 01:35:05,060
Main Bhi Naachun
Aku akan menari
1324
01:35:05,200 --> 01:35:09,230
Main Bhi Naachun Manau Sohne Yaar Ko
Aku akan menari dan merayumu, Kekasihku
1325
01:35:09,300 --> 01:35:13,430
Chalun Main Teri Raah Bulleya
Akan ku ikuti langkahmu, Bulleh Shah
1326
01:35:15,040 --> 01:35:18,840
Main Bhi Naachun Rijhaun Sohne Yaar Ko
Aku akan menari dan merayumu, Kekasihku
1327
01:35:18,940 --> 01:35:24,540
Karun Na Parwah Bulleya
Tak peduli apapun, Bulleh Shah
1328
01:35:24,850 --> 01:35:32,390
Mera Har Dum Dum Har Dum Tu (3x)
Kaulah nafasku, Kaulah kekuatanku
1329
01:35:32,430 --> 01:35:35,390
Mera Har Dum Tu
Kau lah kekasihku
1330
01:35:36,860 --> 01:35:38,270
Tuan, ada yang ingin menemuimu.
1331
01:35:39,760 --> 01:35:40,830
Senang melihatmu.
1332
01:35:41,460 --> 01:35:42,840
Cepat sekali kau memutuskan?
1333
01:35:43,230 --> 01:35:44,800
Nenekku pernah cakap...
1334
01:35:45,230 --> 01:35:49,440
Kesepakatan yang dirasa benar
harus selalu dicuba dulu.
1335
01:35:49,970 --> 01:35:51,750
Itu bagus.
Selamat datang.
1336
01:36:06,390 --> 01:36:07,200
Dia akan bertarung?
1337
01:36:07,890 --> 01:36:09,300
Di mana kau menemukannya, Aakash?
1338
01:36:09,490 --> 01:36:11,530
Dia peraih pingat emas Olimpik.
/ Dia sudah tua.
1339
01:36:11,860 --> 01:36:13,360
Bekas Juara Gusti Dunia.
/ Dan perutnya buncit!
1340
01:36:13,630 --> 01:36:14,940
Kau sudah gila?
1341
01:36:15,160 --> 01:36:17,640
Oke, dia Juara Dunia.
Tapi, itu bila?
1342
01:36:18,000 --> 01:36:19,980
Jika Kapil Dev bergabung
dalam T20 kriket...
1343
01:36:20,300 --> 01:36:21,370
..Apa yang akan terjadi?
1344
01:36:21,640 --> 01:36:23,210
Ini sukan orang muda, Aakash.
1345
01:36:23,610 --> 01:36:25,180
Usia pengusti di bawah 24 tahun.
1346
01:36:25,670 --> 01:36:28,350
Dan kau mendapat pengusti tempatan
berusia 40 tahun lebih?
1347
01:36:28,910 --> 01:36:32,450
Ini bukan gusti di medan lumpur,
tapi sukan gaya bebas.
1348
01:36:32,880 --> 01:36:34,950
Kau benar.
/ Dengarkan aku.
1349
01:36:35,320 --> 01:36:39,090
Kecepatannya, tekniknya, formatnya,
sangatlah berbeza. Dia boleh sesuaikan diri?
1350
01:36:39,420 --> 01:36:40,990
Tn. Patel, kau benar.
1351
01:36:41,320 --> 01:36:42,320
Tapi dia boleh bertarung.
1352
01:36:42,590 --> 01:36:44,470
Kita punya waktu 3 bulan.
Kita akan melatihnya.
1353
01:36:48,200 --> 01:36:49,070
Bagaimana dengan penaja?
1354
01:36:49,370 --> 01:36:53,640
Kau tahu, kita tak izinkan pengusti
masuk gelanggang tanpa penaja.
1355
01:36:54,000 --> 01:36:57,510
Lihatlah dia.
Siapa yang mahu menajanya?
1356
01:37:00,480 --> 01:37:02,960
Kau lihat, seberapa gagah dia?
1357
01:37:03,310 --> 01:37:05,220
Sangat gagah, Masha Allah.
1358
01:37:05,780 --> 01:37:08,280
Akupun pernah punya fizikal sepertinya.
1359
01:37:09,550 --> 01:37:10,390
Pernah?
1360
01:37:12,350 --> 01:37:14,030
Seharusnya kau sembunyikan perutmu itu.
1361
01:37:15,720 --> 01:37:19,760
Kita sedang diperhati dari atas.
1362
01:37:21,000 --> 01:37:22,030
CCTV?
1363
01:37:25,230 --> 01:37:27,810
Ayo.
Ayo kita cari penaja untukmu.
1364
01:37:32,010 --> 01:37:34,850
John W Henry,
Pemilik Kelab bola sepak Liverpool.
1365
01:37:35,410 --> 01:37:37,250
Shah Rukh Khan,
Kolkata Knight Riders (Kriket).
1366
01:37:38,180 --> 01:37:39,120
Preity Zinta.
1367
01:37:39,920 --> 01:37:42,050
Dan temanmu, pemilik Pro Take-Down.
1368
01:37:42,420 --> 01:37:43,950
Kau orang besar sekarang.
1369
01:37:44,620 --> 01:37:46,960
Masih ingat ketika kita makan
di pinggir jalanan sini?
1370
01:37:47,360 --> 01:37:49,360
Ku dengar Pro Take-Down
tak berjaya di India.
1371
01:37:49,730 --> 01:37:52,570
Kau pasti sangat stres.
Kau akan gulung tikar?
1372
01:37:53,030 --> 01:37:54,270
Itu sebabnya aku kemari.
1373
01:37:54,560 --> 01:37:57,540
Kali ini, aku akan masukkan
pengustiku ke gelanggang.
1374
01:37:58,030 --> 01:37:59,980
Maafkan aku,
Tapi aku tak boleh bertarung.
1375
01:38:00,300 --> 01:38:02,510
Siapa yang memintamu?
Dia yang akan bertarung, Sultan.
1376
01:38:03,340 --> 01:38:05,650
'Panci Masak Kukreja'
harus menajanya.
1377
01:38:06,410 --> 01:38:07,410
Menajamu?
1378
01:38:08,310 --> 01:38:09,450
Kau kenal ayahku?
1379
01:38:10,210 --> 01:38:13,560
Orang paling kedekut sedunia!
1380
01:38:14,180 --> 01:38:15,990
Dia sangat sayangkan duitnya.
1381
01:38:16,420 --> 01:38:19,130
Menajamu?
Mustahil!
1382
01:38:20,190 --> 01:38:23,400
Sampai bila kau nak terus
jadi pengusaha kecil-kecilan?
1383
01:38:24,130 --> 01:38:25,070
Berfikirlah dengan meluas.
1384
01:38:25,460 --> 01:38:28,840
Siapa yang pernah dengar merk
Panci memasakmu di luar Lajpat Nagar?
1385
01:38:29,400 --> 01:38:31,880
Cuba bayangkan.
Logomu akan ada di baju Sultan.
1386
01:38:32,400 --> 01:38:33,540
Dunia akan melihatnya.
1387
01:38:33,840 --> 01:38:35,180
Iklan percuma.
1388
01:38:35,570 --> 01:38:36,780
Perniagannmu akan maju.
1389
01:38:38,410 --> 01:38:39,690
Kau akan masuk majalah ini.
1390
01:38:47,780 --> 01:38:50,960
Sultan, bentuk tubuhmu.
Kau terlihat lemah.
1391
01:38:51,790 --> 01:38:54,360
Kuberitahu, belilah panciku
dan rebuslah ayam.
1392
01:38:54,720 --> 01:38:55,900
Sangat enak rasanya.
1393
01:38:58,760 --> 01:39:00,100
Sepakat?
/ Sepakat, Kawan!
1394
01:39:00,500 --> 01:39:01,800
Aku sayangkan kau, Kawan!
/ Aku juga.
1395
01:39:17,810 --> 01:39:18,920
Apa ini?
1396
01:39:20,380 --> 01:39:21,830
Itu yang akan kau pelajari.
1397
01:39:22,150 --> 01:39:24,650
Kau sudah gila?
1398
01:39:25,920 --> 01:39:28,130
Yang kutahu hanyalah Gusti India.
1399
01:39:28,790 --> 01:39:30,330
Bertarung di medan lumpur.
1400
01:39:30,990 --> 01:39:32,730
Ini sukan baru sepenuhnya.
1401
01:39:33,200 --> 01:39:36,770
Ada judo, tinju, karate,
pukulan, tendangan, tamparan.
1402
01:39:37,700 --> 01:39:38,580
Semuanya!
1403
01:39:39,340 --> 01:39:40,410
Apa yang kau fikirkan?
1404
01:39:40,870 --> 01:39:42,850
Dengan hadiah wang 1 juta,
Pertarungannya takkan mudah.
1405
01:39:43,170 --> 01:39:46,020
Dengarkan aku.
Aku ingin mendapat wang...
1406
01:39:46,640 --> 01:39:48,520
..Tapi, aku bukanlah Superman.
1407
01:39:49,650 --> 01:39:52,420
Ini tak boleh dipelajari dalam 6 minggu.
1408
01:39:52,820 --> 01:39:53,790
Takkan ada yang boleh.
1409
01:39:54,180 --> 01:39:55,660
Tentu, kau boleh.
/ Bagaimana caranya?
1410
01:39:56,020 --> 01:39:57,460
Apa perkara terpenting dalam gusti?
1411
01:39:57,720 --> 01:39:58,430
Rempuh.
1412
01:39:58,650 --> 01:39:59,890
Kau tahu rempuh.
/ Dulu.
1413
01:40:00,120 --> 01:40:01,860
Perlu berapa minggu?
/ 6.
1414
01:40:02,320 --> 01:40:04,070
Itu saja!
Mari berlatih.
1415
01:40:05,560 --> 01:40:06,130
Mari!
1416
01:40:06,400 --> 01:40:07,930
Dasar orang bisnes!
1417
01:40:08,430 --> 01:40:09,140
Mari berangkat.
1418
01:40:14,040 --> 01:40:15,040
Delhi, Kota Lama.
1419
01:40:16,040 --> 01:40:17,020
Delhi sesungguhnya.
1420
01:40:19,980 --> 01:40:22,620
Yang tak boleh kau dapatkan di tempat
lain, akan kau dapatkan di sini.
1421
01:40:29,020 --> 01:40:32,020
Ada persatuan seni bela diri
berusia 25 tahun di sini.
1422
01:40:32,720 --> 01:40:35,830
Ia sudah menghasilkan para atlet
yang pernah mewakili India.
1423
01:40:38,790 --> 01:40:41,430
8 tahun lalu, seorang lelaki
dari sini pergi ke London..
1424
01:40:42,260 --> 01:40:45,710
..Dan menjadi legenda
yang tak tertandingi.
1425
01:40:46,440 --> 01:40:47,740
Begitu banyak kunci?
1426
01:40:48,370 --> 01:40:50,280
Harta apa yang disembunyikannya?
1427
01:41:00,180 --> 01:41:03,130
Dulunya, dia adalah petarung terbaik
di Gusti Bawah Tanah di London..
1428
01:41:03,720 --> 01:41:05,790
Tapi mereka mendakwanya dengan penipuan.
1429
01:41:06,460 --> 01:41:07,960
Dia tak dapat menghindar.
1430
01:41:10,490 --> 01:41:11,600
Dia digantung.
1431
01:41:12,260 --> 01:41:13,370
Dan kembali ke Delhi.
1432
01:41:14,430 --> 01:41:16,430
Ke tempat yang sama
ketika semuanya bermula.
1433
01:41:17,130 --> 01:41:18,240
Dia sudah berhenti bertarung.
1434
01:41:18,830 --> 01:41:20,440
Tapi tetap saja tak menghentikannya.
1435
01:41:21,270 --> 01:41:24,770
Sekarang dia melatih yang lain
untuk jadi atlet terbaik.
1436
01:41:25,340 --> 01:41:26,940
Karena dia tahu, dia yang terbaik.
1437
01:41:27,380 --> 01:41:29,150
Dialah Fateh Singh.
1438
01:41:37,690 --> 01:41:39,170
Peraih pingat Olimpik.
1439
01:41:41,960 --> 01:41:42,870
Juara Dunia.
1440
01:41:43,990 --> 01:41:45,160
Anaknya sudah tiada.
1441
01:41:46,230 --> 01:41:47,830
Isterinya meninggalkannya.
1442
01:41:51,330 --> 01:41:52,640
Kisah menyedihkan.
1443
01:41:58,840 --> 01:42:01,050
Kau ingin aku menangis?
1444
01:42:06,750 --> 01:42:07,850
Aku tak boleh melatihnya.
1445
01:42:08,180 --> 01:42:09,960
Fateh, kumohon.
Dia yang terbaik yang kita miliki.
1446
01:42:12,920 --> 01:42:13,590
Yang terbaik?
1447
01:42:16,360 --> 01:42:17,840
Lihatlah dia.
1448
01:42:18,830 --> 01:42:22,240
Dia kelelahan.
Tampak seperti pecundang.
1449
01:42:23,670 --> 01:42:27,370
Seseorang yang larut dalam kesedihan.
1450
01:42:28,140 --> 01:42:29,170
Membunuh karakter dirinya.
1451
01:42:32,270 --> 01:42:33,380
Aku tak melatih mayat hidup.
1452
01:42:35,780 --> 01:42:37,380
Percayalah! Latih saja dia.
Aku sangat yakin.
1453
01:42:38,410 --> 01:42:39,790
Yakin atau terlalu yakin?
1454
01:42:51,590 --> 01:42:53,400
Akan ku beri kesempatan,
hanya demi kau.
1455
01:42:57,830 --> 01:42:59,610
Tunjukkan kemampuanmu.
1456
01:43:00,900 --> 01:43:03,680
Besok pagi, jam 10.
1457
01:43:11,880 --> 01:43:13,880
Sultan, mayat hidup.
1458
01:43:18,050 --> 01:43:21,870
Sultan. Peraih pingat Olimpik.
1459
01:43:26,930 --> 01:43:28,200
Juara Dunia.
1460
01:43:30,070 --> 01:43:31,140
Mayat hidup.
1461
01:45:02,690 --> 01:45:03,690
Apa dia menangis semalaman?
1462
01:45:36,730 --> 01:45:38,000
Kau hanya membuang masa.
1463
01:45:39,430 --> 01:45:40,370
Dia sudah kalah.
1464
01:45:44,770 --> 01:45:46,210
Dia boleh kalah di gelanggang.
1465
01:46:15,160 --> 01:46:16,840
Aku sudah berhenti bergusti.
1466
01:46:19,770 --> 01:46:21,340
Tapi aku tak pernah
berhenti bertarung.
1467
01:46:23,040 --> 01:46:23,980
Aku masih hidup.
1468
01:46:28,780 --> 01:46:29,980
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
1469
01:46:30,480 --> 01:46:32,150
Alive and Kicking!
1470
01:46:34,450 --> 01:46:35,150
Baiklah.
1471
01:46:39,590 --> 01:46:40,360
Guru.
1472
01:46:48,530 --> 01:46:50,310
Apa dia seorang 'Jat'?
/ Hardcore.
1473
01:46:54,070 --> 01:46:54,980
Mari lakukan.
1474
01:47:02,710 --> 01:47:03,590
Mari!
1475
01:47:03,880 --> 01:47:04,760
Cuma itu saja?
1476
01:47:05,680 --> 01:47:06,280
Ayo!
1477
01:47:09,480 --> 01:47:10,390
Apa?
1478
01:47:10,890 --> 01:47:12,700
Cuma itu saja kemampuanmu?
1479
01:47:21,700 --> 01:47:23,440
Kau dah berkarat seperti kereta lama ni.
1480
01:47:24,400 --> 01:47:26,400
Hanya tinggal kerangkanya.
Enjinnya sudah lenyap.
1481
01:47:26,770 --> 01:47:28,010
Kau seorang pengusti, 'kan?
1482
01:47:28,600 --> 01:47:30,810
Kekuatanmu ada pada
tubuh bagian bawahmu.
1483
01:47:32,040 --> 01:47:32,750
Turunkan.
1484
01:47:33,310 --> 01:47:35,580
Sukan ini adalah gabungan
dari seluruh seni bela diri.
1485
01:47:36,110 --> 01:47:39,850
Dalam teknik gusti kau,
ayo mulai dengan teknik dasar.
1486
01:47:41,820 --> 01:47:44,760
Jangan sampai bergerak, gunakan
kekuatan penuhmu. Jaga keseimbangan.
1487
01:47:45,250 --> 01:47:47,030
Lebih bagus kalau
beratmu tak berubah-ubah.
1488
01:47:47,720 --> 01:47:48,600
Ayo, terus!
1489
01:47:49,520 --> 01:47:50,940
Ada apa, Sang Juara?
1490
01:47:51,960 --> 01:47:53,440
Ayo, ulangi lagi.
1491
01:47:57,800 --> 01:47:58,870
Ayo, tarik!
1492
01:48:00,400 --> 01:48:01,010
Ayo!
1493
01:48:05,070 --> 01:48:06,980
Kau lihat apa?
Nak pukul aku?
1494
01:48:07,980 --> 01:48:09,960
Mereka akan memukul kau
lebih keras di gelanggang.
1495
01:48:10,510 --> 01:48:11,680
Jika kau ingin memukulnya...
1496
01:48:12,280 --> 01:48:14,780
..Maka kau harus jadi
kerbau yang tak terkalahkan.
1497
01:48:15,420 --> 01:48:17,400
Kerbau tak terkalahkan!
1498
01:48:18,020 --> 01:48:20,760
Kau mungkin kena pukul 10 kali,
tapi kau hanya akan memukul sekali saja.
1499
01:48:21,290 --> 01:48:23,790
Tapi satu pukulan itu harus
bernilai sepuluh kali ganda.
1500
01:48:26,230 --> 01:48:27,170
Jalan.
1501
01:48:28,430 --> 01:48:29,740
Takkan berhasil.
1502
01:48:30,230 --> 01:48:32,970
Lebih cepat atau kau takkan
dapat bertahan satu pusingan saja.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:36,950
Govind.
1504
01:48:38,470 --> 01:48:39,950
Kenapa membuang masa aku?
1505
01:48:40,440 --> 01:48:41,610
Bukan buang masa.
1506
01:48:41,980 --> 01:48:44,420
Layang-layang putus boleh memberi
tenaga sepantas kilat pada seseorang.
1507
01:48:44,910 --> 01:48:46,420
Dia akan berlari
melebihi kelajuan kereta.
1508
01:48:46,750 --> 01:48:47,620
Bodoh!
1509
01:48:49,250 --> 01:48:51,060
Dia tu memang keras hati.
1510
01:48:54,590 --> 01:48:55,730
Tarik!
1511
01:48:56,260 --> 01:48:57,760
Di sana, ada yang putus.
1512
01:48:59,630 --> 01:49:00,940
Di sana, di belakang tempat suci.
1513
01:49:02,600 --> 01:49:03,370
Layang-layang.
1514
01:49:04,000 --> 01:49:05,310
Sekarang tengok pertunjukannya.
1515
01:49:05,700 --> 01:49:07,240
Saat Aasmaan Cheere
Gapailah langit ketujuh
1516
01:49:07,540 --> 01:49:09,210
Ab Saat Samandar Pee Re
Selamilah tujuh samudera
1517
01:49:09,470 --> 01:49:11,970
Chal Saat Suron Mein Karde Yeh Elaan
Dan teriakkan dalam tujuh ketukan (musik)
1518
01:49:13,840 --> 01:49:15,190
Himmat Hai Toh Roko
Hentikan kalau berani
1519
01:49:15,480 --> 01:49:17,220
Aur Zurrat Hai Toh Baaton
Kalau bernyali, ikat aku
1520
01:49:17,550 --> 01:49:19,720
Re Aaj Hatheli Pe Rakhdi Hai Jaan
Ku serahkan hidup dalam genggamanku
1521
01:49:24,290 --> 01:49:27,390
Kau harus cari tahu
gaya bertarung lawan.
1522
01:49:28,020 --> 01:49:31,970
Simpan di memori ingatanmu.
1523
01:49:32,390 --> 01:49:35,710
Marcus, Petarung paling menakutkan.
1524
01:49:36,800 --> 01:49:38,540
Berdoalah semoga kau
tak berhadapan dengannya.
1525
01:49:40,270 --> 01:49:45,580
Kata orang,
"Jangan cabut panah di punggungmu."
1526
01:49:47,580 --> 01:49:49,450
Baiklah.
/ Jadi, bangunlah!
1527
01:49:54,120 --> 01:49:55,960
Gunakan kekuatan kaki belakangmu.
1528
01:49:57,420 --> 01:49:59,460
Siku, Lutut, Tumbuk!
1529
01:50:01,520 --> 01:50:04,600
Seene Mein Tere Aag, Paani, Aandhi Hai
Ada api, air dan badai di dadamu
1530
01:50:05,490 --> 01:50:08,570
Mehnat Ki Dori Haunslo Se Baandhi Hai
Kerja keras diikat dengan keberanian
1531
01:50:09,430 --> 01:50:10,970
Hai Parvat Bhi Tu Hi
Kau adalah gunung
1532
01:50:11,430 --> 01:50:13,170
Aur Tu Hi Pathar Hai
Dan juga bebatuannya
1533
01:50:13,500 --> 01:50:17,180
Jo Chahe Tu Wohi Ban Jaye Teri Marzi Hai
Kau bisa jadi apapun yang kau mau
1534
01:50:17,470 --> 01:50:19,210
Aansoon Aur Paseena
Air mata dan keringat
1535
01:50:19,470 --> 01:50:21,110
Are Hai Toh Dono Paani
Keduanya hanyalah air
1536
01:50:21,510 --> 01:50:24,290
Par Modh Ke Rakh De Dono Hi Toofan
Tapi keduanya bisa berubah jadi badai
1537
01:50:33,290 --> 01:50:34,390
Sial!
1538
01:50:36,160 --> 01:50:37,100
Sedikit lagi!
1539
01:50:39,160 --> 01:50:40,800
Trik paling menakutkan dalam sukan:
1540
01:50:41,060 --> 01:50:42,560
Choke (mencekik) dan lock (mengunci).
1541
01:50:43,130 --> 01:50:46,010
Kau boleh tingkatkan kemampuanmu.
Kami akan melatihmu.
1542
01:50:46,600 --> 01:50:48,080
Tapi...
Sudah, 'Tap out'.
1543
01:50:48,400 --> 01:50:51,320
Jika tak boleh tahannya, maka 'tap out'.
Ikuti submission, selesai!
1544
01:50:51,640 --> 01:50:52,140
Faham?!
1545
01:50:54,210 --> 01:50:55,050
Bernafaslah.
1546
01:51:05,290 --> 01:51:06,860
Daya tahan paru-paru bagus?
1547
01:51:09,020 --> 01:51:13,130
Dia pengsan.
Dia tak mudah menyerah.
1548
01:51:13,430 --> 01:51:14,600
Ambilkan air!
1549
01:51:15,260 --> 01:51:16,570
Dia dah sedia untuk mati.
1550
01:51:24,570 --> 01:51:26,140
Sultan, elak, tunduk!
1551
01:52:07,420 --> 01:52:10,660
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
1552
01:52:16,630 --> 01:52:20,700
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
1553
01:52:20,930 --> 01:52:22,570
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
1554
01:52:23,200 --> 01:52:24,940
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
1555
01:52:27,070 --> 01:52:28,380
Re Sultan
Wahai Sultan
1556
01:52:32,810 --> 01:52:34,050
Itu baru muridku!
1557
01:52:38,150 --> 01:52:39,680
Cukup!
1558
01:52:40,450 --> 01:52:42,830
Abhiraj, Juara Judo Kebangsaan.
1559
01:52:45,690 --> 01:52:49,160
Sawinder Singh, Juara Tinju Antarabangsa.
1560
01:52:50,590 --> 01:52:54,730
Francis, Peraih pingat Olimpik
Taekwondo antarabangsa.
1561
01:52:59,600 --> 01:53:01,010
Semua dari Kelab ini.
1562
01:53:03,170 --> 01:53:06,350
Ini, letakkan kuncinya bersama namamu.
1563
01:53:11,780 --> 01:53:15,060
Sultan, semua orang berfikir kalau
pahlawan adalah yang menang.
1564
01:53:17,520 --> 01:53:21,970
Tapi aku percaya pahlawan sejati
adalah yang mengalahkan.
1565
01:53:25,290 --> 01:53:28,430
Karena dia sendiri tahu
nilai dari kemenangan.
1566
01:53:34,470 --> 01:53:36,540
Aku seperti melihat diriku sendiri
dalam dirimu, Sultan.
1567
01:53:37,870 --> 01:53:40,790
Kau juga kehilangan sesuatu
paling berharga dalam hidupmu.
1568
01:53:43,080 --> 01:53:44,020
Keluargamu.
1569
01:53:49,480 --> 01:53:52,160
Aku melatihmu untuk
melawan para atlet...
1570
01:53:53,660 --> 01:53:56,640
...Tapi pertarunganmu sebenarnya
lebih berat dari Kejuaraan ini.
1571
01:53:59,290 --> 01:54:01,740
Karena kau akan melawan
dirimu sendiri, Sultan.
1572
01:54:05,000 --> 01:54:06,540
Jangan kecewakan diri sendiri.
1573
01:54:09,000 --> 01:54:11,350
Maafkan aku.
Aku takkan boleh temankan kau.
1574
01:54:14,110 --> 01:54:18,490
Karena aku tahu, kau boleh kalah di sana.
Sedangkan kau takkan terima kekalahan.
1575
01:54:22,480 --> 01:54:23,690
Aku takkan sanggup melihatnya.
1576
01:54:34,600 --> 01:54:36,600
Jaga nama baik tempat latihanku.
1577
01:54:46,640 --> 01:54:49,320
Hai, Saya Shibani akan melaporkan
berita 'Aaj Tak' secara langsung..
1578
01:54:49,540 --> 01:54:51,460
..Dari Stadium Kebangsaan, New Delhi.
1579
01:54:51,980 --> 01:54:55,260
Topik hangat hari ini adalah
Pro Take-Down Musim Ke-3.
1580
01:54:55,820 --> 01:54:59,160
2 musim sebelumnya adalah
kegagalan bagi para pelabur.
1581
01:54:59,420 --> 01:55:02,770
Musim kali ini akan memutuskan
masa depan sukan ini di India.
1582
01:55:03,690 --> 01:55:06,700
Musim ke-3 dimulakan 2 hari lagi.
1583
01:55:07,100 --> 01:55:09,130
Ada banyak keghairahan.
1584
01:55:09,600 --> 01:55:12,370
Anda dapat lihat Tyron Woodley
di belakang Saya.
1585
01:55:12,670 --> 01:55:16,210
Petarung Amerika itu milik
Konglomerat Cina, Joseph Ma.
1586
01:55:16,470 --> 01:55:19,510
Dan ini dia,
Juara bertahan Pro Take-Down.
1587
01:55:19,770 --> 01:55:23,420
Marcus dari Britain, milik
Usahawan Britian, James Caulfield.
1588
01:55:23,710 --> 01:55:26,690
Di belakangnya,
Ada mesin bertarung 'capoeira', Marrese.
1589
01:55:26,980 --> 01:55:31,930
Marrese dari Brazil adalah milik
dari Konglomerat Rusia, Victor Galitski.
1590
01:55:32,520 --> 01:55:34,430
Dan daya tarikan utama musim ini adalah...
1591
01:55:34,890 --> 01:55:37,370
..Keputusan sang pemilik francais,
Aakash Singh, untuk memasukkan...
1592
01:55:37,590 --> 01:55:40,770
..Pengustinya sendiri di Kejuaraan ini.
1593
01:55:41,130 --> 01:55:45,340
Yang lebih menarik lagi,
pengusti tersebut asli orang India!
1594
01:55:45,730 --> 01:55:49,940
Dia akan jadi orang India pertama
yang bertarung di gelanggang tersebut.
1595
01:55:50,410 --> 01:55:53,110
Dan nama pengusti tersebut adalah...
Sultan.
1596
01:55:53,410 --> 01:55:56,510
Peraih pingat emas Olimpik
dan Juara Gusti Dunia.
1597
01:55:56,810 --> 01:55:57,980
Ini baru yang pertama kali.
1598
01:56:02,720 --> 01:56:06,100
Pertama kalinya juga petarung
dan tali pinggang kejuaraan...
1599
01:56:06,390 --> 01:56:08,730
..Dipamerkan dengan megah.
1600
01:56:09,090 --> 01:56:11,970
Sebagaimana terlihat, tak satupun
dari petarung ini menahan diri...
1601
01:56:12,290 --> 01:56:15,930
..Karena mereka harus siap hadapi
pertarungan sengit yang menegangkan.
1602
01:56:22,770 --> 01:56:24,480
Halo, semuanya.
Namaku Meiyang Chang.
1603
01:56:24,710 --> 01:56:26,190
Dan aku Kubra Sait.
1604
01:56:26,410 --> 01:56:29,220
Kami sambut kalian di persidangan akhbar
pertandingan pertama.
1605
01:56:29,510 --> 01:56:32,620
Di sini, di Musim ke-3 Pro Take-Down
yang dipersembahkan oleh Force Motors.
1606
01:56:33,110 --> 01:56:34,150
Terima kasih, Kubra.
1607
01:56:34,480 --> 01:56:37,330
Langsung saja,
Akan ku buka pertanyaan.
1608
01:56:37,690 --> 01:56:39,220
Aakash, kenapa perlu waktu 3 tahun...
1609
01:56:39,490 --> 01:56:41,490
..Untuk meminta seorang pengusti India
ikut pertandingan ini?
1610
01:56:41,790 --> 01:56:42,890
Salah aku!
1611
01:56:44,190 --> 01:56:47,700
Ayahku pernah cakap kalau
India adalah tanah kelahirannya...
1612
01:56:48,160 --> 01:56:50,370
..Dan saat aku lihat tanah ini,
Aku temukan Sultan.
1613
01:56:50,900 --> 01:56:52,540
Putera generasi bangsa kita.
1614
01:56:53,130 --> 01:56:54,840
Kurasa dia yang terbaik.
1615
01:56:55,240 --> 01:56:56,240
Biarkan kehebohan dimulai.
1616
01:56:56,500 --> 01:56:58,920
Sultan, kemana kau selama ini?
1617
01:56:59,170 --> 01:57:02,050
Kenapa kau berhenti setelah
mendapat gelaran Juara Dunia?
1618
01:57:02,510 --> 01:57:04,720
Aku ada masalah.
1619
01:57:06,450 --> 01:57:07,720
Masalah peribadi keluarga.
1620
01:57:08,080 --> 01:57:09,560
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
1621
01:57:10,920 --> 01:57:13,160
Family Problem (Masalah keluarga).
1622
01:57:14,190 --> 01:57:17,930
Kami dengar, isterimu tak tinggal
bersamamu. Adakah kamu dah bercerai?
1623
01:57:18,190 --> 01:57:19,600
Jangan ada soalan peribadi.
1624
01:57:23,530 --> 01:57:24,980
Bagi kami, tak ada istilah perceraian.
1625
01:57:25,570 --> 01:57:27,710
Kami bertengkar dan berdebat.
1626
01:57:28,700 --> 01:57:32,210
Semakin kami cinta,
Semakin kami bertengkar.
1627
01:57:32,870 --> 01:57:34,380
Kau tak pernah tengkar dengan isterimu?
1628
01:57:36,480 --> 01:57:41,550
Aku percaya kalau seorang isteri
memang ditakdirkan suka bertarung.
1629
01:57:41,950 --> 01:57:43,090
Mereka memang petarung.
1630
01:57:43,320 --> 01:57:45,590
Dan isterimu memang pengusti, bukan?
1631
01:57:47,320 --> 01:57:49,060
Karena itulah dia mudah marah.
1632
01:57:53,690 --> 01:57:56,370
Kamu adalah media,
Kamu sangatlah kuat.
1633
01:57:56,900 --> 01:57:58,400
Dulu kamu pernah menjatuhkanku.
1634
01:57:58,900 --> 01:58:00,300
Kenapa kamu tak cuba memujuknya?
1635
01:58:00,470 --> 01:58:01,880
Mungkin dia akan dengarkan kamu.
1636
01:58:06,370 --> 01:58:08,180
Jadi, menurutmu kau boleh
menmenangi kejuaraan ini?
1637
01:58:08,440 --> 01:58:09,550
Entahlah.
/ Tidak!
1638
01:58:10,380 --> 01:58:11,380
Takkan boleh.
1639
01:58:11,850 --> 01:58:14,160
Kerana esok, saatnya kau dan aku.
1640
01:58:14,720 --> 01:58:17,990
Akan ku hancurkan
setiap tulang di tubuhmu.
1641
01:58:19,090 --> 01:58:22,090
Akan ku bungkus dan
ku kirim pada isterimu.
1642
01:58:27,530 --> 01:58:28,770
Dia memang menjengkelkan.
1643
01:58:31,330 --> 01:58:33,840
Bolehkah kau jawab dalam bahasa Inggeris?
1644
01:58:42,540 --> 01:58:44,350
Akan ku jawab soalan itu di gelanggang.
1645
01:58:45,080 --> 01:58:45,820
Jumpa lagi.
1646
01:58:46,510 --> 01:58:49,090
Sultan!
Nama yang dialu-alukan.
1647
01:58:49,420 --> 01:58:52,960
Dia terbuka bercakap tentang
isterinya hari ini.
1648
01:58:53,590 --> 01:58:55,160
Sudah lama sekali, Aarfa.
1649
01:58:55,990 --> 01:58:58,230
Tuhan saja boleh maafkan satu kesalahan.
1650
01:59:03,700 --> 01:59:07,440
Kami dengar, isterimu tak tinggal
bersamamu. Adakah kamu dah bercerai?
1651
01:59:38,400 --> 01:59:39,780
Aku merakam video.
1652
01:59:43,340 --> 01:59:45,820
Cepat katakan...
Gurauan Aarfa?
1653
01:59:46,170 --> 01:59:47,080
Aku terima.
1654
01:59:47,340 --> 01:59:49,120
Masa muda Aarfa?
1655
01:59:51,380 --> 01:59:52,190
Aku terima.
1656
01:59:52,450 --> 01:59:53,580
Amarah Aarfa?
1657
01:59:55,950 --> 01:59:57,020
Aku terima.
1658
01:59:58,120 --> 01:59:59,960
Usia tua Aarfa?
1659
02:00:07,600 --> 02:00:09,630
Lihat, sang juara negeri ini...
1660
02:00:09,960 --> 02:00:12,170
..Ketiduran di malam pertamanya?
1661
02:00:14,640 --> 02:00:15,710
Pecundang.
1662
02:00:24,150 --> 02:00:25,420
Jadi, inilah...
1663
02:00:25,780 --> 02:00:27,520
..Saat yang kita tunggu-tunggu.
1664
02:00:27,780 --> 02:00:30,760
Pertandingan pembukaan
Gusti Pro Take-Down.
1665
02:00:31,020 --> 02:00:34,190
24 petarung akan bertarung
selama 25 hari...
1666
02:00:34,420 --> 02:00:36,630
..Dimana setiap pertandingan
harus berakhir dengan KO.
1667
02:00:36,920 --> 02:00:39,670
Dan sang juara akan bawa pulang
hadiah sebanyak 50 juta dollar.
1668
02:00:39,960 --> 02:00:42,570
Yang mana 2 musim sebelumnya
sangatlah gagal.
1669
02:00:42,800 --> 02:00:45,280
Tapi sekarang francais ini
tiba-tiba jadi perbincangan hangat.
1670
02:00:45,530 --> 02:00:48,480
Dan alasan itu jelas karena Sultan.
1671
02:00:48,940 --> 02:00:51,880
Seperti yang Anda lihat di belakangku,
para penggemar berebut masuk.
1672
02:00:52,170 --> 02:00:55,750
Hari ini, kita berharap
stadium terisi penuh.
1673
02:00:56,780 --> 02:00:59,220
Baiklah, kami persembahkan
Juara capoeira.
1674
02:00:59,580 --> 02:01:02,580
Petarung maut, Marrese!
1675
02:01:06,590 --> 02:01:08,360
Ya Tuhan, lihatlah orang ini.
1676
02:01:08,690 --> 02:01:12,430
Dia benar-benar punya gaya dan tenaga.
1677
02:01:12,760 --> 02:01:16,140
Dia memiliki semangat dan
tentu dengan keakrobatiannya itu.
1678
02:01:16,530 --> 02:01:19,340
Keyakinan tingginya adalah
senjata terbaiknya.
1679
02:01:20,130 --> 02:01:24,840
Nampaknya seluruh stadium
hanya menyebut satu nama...
1680
02:01:25,240 --> 02:01:28,150
..Dan dialah, Si Hebat Marrese.
1681
02:01:53,870 --> 02:01:56,140
Kawan, kita seterusnya.
1682
02:01:59,740 --> 02:02:00,740
Aku akan tunggu di luar.
1683
02:02:01,210 --> 02:02:05,090
Kita sudah lihat berbagai gaya
pertarungan di 2 musim terakhir.
1684
02:02:05,480 --> 02:02:07,890
Kita sudah lihat berbagai
petarung menggairahkan.
1685
02:02:08,320 --> 02:02:11,790
Tapi yang kita rindukan adalah
pahlawan dari bangsa sendiri.
1686
02:02:12,120 --> 02:02:15,000
Sekarang kita punya jawapan
atas soalan itu.
1687
02:02:15,290 --> 02:02:17,600
Sudah bersama kita, Juara Gusti Dunia.
1688
02:02:17,830 --> 02:02:19,530
Lakukanlah serangan saaltu.
1689
02:02:38,080 --> 02:02:43,830
Yang pernah di sebut singa, jiwa, dan
kebanggaan Haryana, Sultan Ali Khan.
1690
02:02:46,420 --> 02:02:48,830
Lihat! Di belakang Sultan
ada bekas masak kita.
1691
02:02:49,220 --> 02:02:51,030
Ayo, Sultan!
1692
02:02:57,200 --> 02:02:59,610
Kubra, kita beri semangat lebih lagi.
1693
02:02:59,870 --> 02:03:03,080
Kelihatannya dia sangat bersedia.
Ayo, Sultan.
1694
02:03:03,670 --> 02:03:05,550
Apa itu?
1695
02:03:08,110 --> 02:03:12,560
Kurasa itulah yang mereka sebut
global warming (pemanasan global).
1696
02:03:15,220 --> 02:03:17,290
Kau tahu, Aku sangat hairan
dalam pertandingan ini, Kubra...
1697
02:03:17,590 --> 02:03:21,970
..Bagaimana pengusti di arena lumpur
boleh bertahan di gelanggang...
1698
02:03:22,190 --> 02:03:25,570
..Melawan petarung muda
dan lebih tangkas.
1699
02:03:25,930 --> 02:03:27,610
Nah, ini akan jadi tontonan menarik...
1700
02:03:27,630 --> 02:03:33,170
..Kerana kita masih akan lihat
gaya berlawanan di gelanggang ini.
1701
02:03:33,500 --> 02:03:36,810
Di satu sudut, ada pengusti India
dan di sudut lain ada capoeira.
1702
02:03:57,390 --> 02:03:58,270
Para petarung.
1703
02:04:01,160 --> 02:04:01,770
Sentuh sarung tangan.
1704
02:04:03,930 --> 02:04:04,670
Bersedia di posisi.
1705
02:04:06,300 --> 02:04:06,970
Sedia?
1706
02:04:08,470 --> 02:04:09,140
Sedia?
1707
02:04:10,700 --> 02:04:11,270
Bertarung!
1708
02:04:13,910 --> 02:04:15,910
Permulaan pertandingan pertama musim 3.
1709
02:04:16,140 --> 02:04:18,150
Lihat, Kubra.
Sultan bergerak seperti...
1710
02:04:18,510 --> 02:04:21,080
..Pengusti daerah di gelanggang MMA.
1711
02:04:21,380 --> 02:04:23,760
Ini akan jadi pertandingan menarik, Kubra.
1712
02:04:34,930 --> 02:04:37,000
Kita lihat saja
apa gerakan Marrese selanjutnya.
1713
02:04:37,400 --> 02:04:40,570
Dia permainkan dengan Sultan sekarang.
1714
02:04:48,110 --> 02:04:49,250
Perhatikan pukulannya.
1715
02:04:50,610 --> 02:04:51,420
Dan tendangannya.
1716
02:04:52,980 --> 02:04:54,020
Ayo, Marrese!
1717
02:04:58,920 --> 02:05:00,730
Oh tidak! Dia melompat seperti monyet.
1718
02:05:01,090 --> 02:05:02,360
Aku boleh rugi, Tiny!
1719
02:05:02,590 --> 02:05:04,590
Sebentar, Ayah.
Pertandingannya belum selesai.
1720
02:05:04,930 --> 02:05:06,460
Ayo, Sultan!
1721
02:05:11,670 --> 02:05:13,140
Simran, kemarilah.
1722
02:05:14,170 --> 02:05:16,170
Kau buat apa?
Fokus!
1723
02:05:16,670 --> 02:05:19,510
Gunakan kepalamu.
Minumlah dulu.
1724
02:05:19,870 --> 02:05:22,290
Ini takkan mudah baginya..
1725
02:05:22,740 --> 02:05:25,490
..nampaknya capoeira adalah
seni mempertahan diri yang sukar diduga
1726
02:05:25,780 --> 02:05:28,390
Sama seperti kita,
Sultan juga pasti bingung.
1727
02:05:41,160 --> 02:05:43,510
Ini dia gerakan raja ular capoeira.
1728
02:05:44,100 --> 02:05:45,600
Itu pasti sangat sakit!
1729
02:05:57,780 --> 02:05:58,620
Ayo Sultan!
1730
02:06:26,910 --> 02:06:29,320
Kurasa seluruh penonton
menyerukan nama Marrese.
1731
02:06:29,610 --> 02:06:31,130
Sultan tak dapat bertahan malam ini.
1732
02:06:31,550 --> 02:06:34,120
Lihatlah, babak ini akan jadi
sangat singkat.
1733
02:06:37,180 --> 02:06:38,190
Bagus sekali!
1734
02:06:38,620 --> 02:06:39,830
Tarik terus!
1735
02:06:44,220 --> 02:06:45,290
Si bodoh itu mencekiknya!
1736
02:06:45,560 --> 02:06:47,940
Bukankah ini...
Ia menguncinya.
1737
02:06:48,360 --> 02:06:50,070
Sultan, teruslah bernafas!
1738
02:06:50,300 --> 02:06:51,440
Itu dia 'choke' (cekikan).
1739
02:06:54,840 --> 02:06:57,340
10 saat lagi. Bolehkah dia
bertahan di pusingan ini?
1740
02:07:01,040 --> 02:07:02,250
Ya Tuhan! Tolong bertahanlah!
1741
02:07:03,710 --> 02:07:04,710
5 saat!
1742
02:07:13,720 --> 02:07:14,360
3.
1743
02:07:22,930 --> 02:07:24,500
Bebaslah!
1744
02:07:26,900 --> 02:07:27,780
Dan dia berjaya!
1745
02:07:28,140 --> 02:07:30,740
Sultan nyaris tak lepasi pusingan pertama.
1746
02:07:32,710 --> 02:07:33,410
Bagus.
1747
02:07:35,110 --> 02:07:35,780
Yes!
1748
02:07:41,180 --> 02:07:42,490
Bagus sekali!
1749
02:07:43,150 --> 02:07:44,390
Kau selamat, Tiny!
1750
02:07:46,690 --> 02:07:47,560
Sultan, kawanku...
1751
02:07:49,360 --> 02:07:50,770
Di sana sudut kita.
1752
02:07:51,130 --> 02:07:52,100
Tempat duduk?
/ Apa?
1753
02:07:52,330 --> 02:07:53,240
Tempat duduknya?
1754
02:07:54,230 --> 02:07:55,430
Tak ada waktu.
Duduk saja di sini.
1755
02:07:57,160 --> 02:07:59,770
Dia benar-benar petarung yang kuat.
1756
02:08:02,640 --> 02:08:04,510
Aku tak tahu.
1757
02:08:05,140 --> 02:08:07,550
Itu gaya gorila atau chimpanze?
1758
02:08:07,840 --> 02:08:11,720
Jangan pedulikan gayanya, yang
ku pedulikan hanya kau, Sultan.
1759
02:08:12,110 --> 02:08:15,790
Jangan keras kepala.
Tetap bertenang.
1760
02:08:51,220 --> 02:08:51,960
Bertarung!
1761
02:09:01,730 --> 02:09:04,230
Nah Kubra, entah bagaimana Sultan
berhasil lepasi pusingan pertama.
1762
02:09:04,530 --> 02:09:06,910
Entah bolehkah dia lepasi di pusingan ini.
1763
02:09:16,680 --> 02:09:18,660
Wow! Apa itu?
1764
02:09:28,490 --> 02:09:29,130
Apa itu?
1765
02:09:29,520 --> 02:09:31,370
Sultan meninggalkan gelanggang.
1766
02:09:31,690 --> 02:09:32,760
Dia nak ke mana?
1767
02:09:33,290 --> 02:09:34,170
Dia nak ke mana?
1768
02:09:34,600 --> 02:09:36,070
Pertandingan belum berakhir.
1769
02:09:36,660 --> 02:09:38,170
Itulah keistimewaan Sultan.
1770
02:09:38,570 --> 02:09:40,670
Petarung itu takkan dapat bangun.
1771
02:09:46,240 --> 02:09:48,810
Wasit sudah memberi petunjuk,
Pertandingan berakhir dengan KO!
1772
02:09:49,140 --> 02:09:50,320
Kita lihat ulang tayangnya.
1773
02:09:54,360 --> 02:09:58,750
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, ada darah dalam duniamu
1774
02:09:58,990 --> 02:10:03,220
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, ada darah dalam duniamu
1775
02:10:03,590 --> 02:10:05,500
Chang, inilah yang kusebut...
1776
02:10:03,590 --> 02:10:05,500
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
1777
02:10:05,790 --> 02:10:08,240
..Serangan dhobi India zaman moden.
1778
02:10:05,790 --> 02:10:08,640
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
1779
02:10:09,100 --> 02:10:10,540
Aku punya nama untuk ini.
/ Apa?
1780
02:10:10,800 --> 02:10:13,210
Inilah Hentaman Sultan!
1781
02:10:09,670 --> 02:10:10,910
Re Sultan
Wahai Sultan
1782
02:10:14,370 --> 02:10:15,510
Re Sultan
Wahai Sultan
1783
02:10:19,170 --> 02:10:20,240
Dasar kerbau!
1784
02:10:49,170 --> 02:10:50,170
Sultan...
1785
02:10:51,540 --> 02:10:52,380
Dah pukul 3 pagi...
1786
02:10:53,210 --> 02:10:54,880
Kau bertarung seperti
petarung sejati hari ini.
1787
02:10:55,240 --> 02:10:56,220
Berehatlah.
1788
02:10:57,910 --> 02:11:01,650
Bagaimana lagi, Aakash?
Aku tak dapat tidur.
1789
02:11:04,950 --> 02:11:07,460
Kau tahu?
Saat aku menemanimu di sini...
1790
02:11:08,190 --> 02:11:10,400
...Aku merasa seperti pecundang
sedang menyokong pecundang yang lain.
1791
02:11:13,490 --> 02:11:14,600
Kau mengajarkanku satu perkara.
1792
02:11:15,700 --> 02:11:16,500
Apa?
1793
02:11:17,160 --> 02:11:18,640
Jangan pernah terima kekalahan dalam hidup.
1794
02:11:20,300 --> 02:11:21,510
Jangan pernah menyerah.
1795
02:11:22,900 --> 02:11:27,180
Sukan ini, francais ini,
bagiku hanyalah bisnes.
1796
02:11:29,580 --> 02:11:35,320
Tapi sekarang aku ingin lihat
kebanggaan di mata ayahku.
1797
02:11:36,280 --> 02:11:38,060
Kau lelaki emosional.;
1798
02:11:39,250 --> 02:11:40,690
Kau memberiku alasan lain untuk bertarung.
1799
02:11:42,120 --> 02:11:42,930
Selamat malam.
1800
02:11:44,690 --> 02:11:47,300
Setelah pertarungan pertama
yang fantastik dan menarik...
1801
02:11:47,630 --> 02:11:50,440
..Kita akan lihat Sultan yang
lebih yakin dan lebih pantas.
1802
02:11:50,730 --> 02:11:54,200
Yang mengalahkan lawannya
dalam gaya tempatan India-nya.
1803
02:11:54,530 --> 02:11:55,540
Bukankah begitu, Kubra?
/ Betul sekali!
1804
02:11:55,700 --> 02:11:57,050
Dia begitu gigih.
1805
02:11:57,300 --> 02:11:58,440
Serangannya tanpa henti.
1806
02:11:58,670 --> 02:11:59,880
Terbalikkan dia!
1807
02:12:00,740 --> 02:12:01,850
Zane makin melemah!
1808
02:12:04,580 --> 02:12:07,250
Itulah 'lock' (kunci)...
Ini dia 'choke' (cekikan)!
1809
02:12:07,610 --> 02:12:09,180
Dan Zane menyerah!
1810
02:12:10,180 --> 02:12:12,460
Yeh! Sudah ku cakap.
Sultan memang juara.
1811
02:12:12,750 --> 02:12:13,820
Tumpang tanya.
1812
02:12:14,420 --> 02:12:16,560
Kau punya bekas memasak Sultan?
1813
02:12:18,160 --> 02:12:20,040
Ya.
Nak berapa?
1814
02:12:20,290 --> 02:12:21,970
Ketika dia kalahkan lawan...
1815
02:12:22,230 --> 02:12:24,110
..Dia melipat tangannya
untuk meminta maaf.
1816
02:12:24,400 --> 02:12:27,850
Itu yang akan menjadikannya
idola negera ini.
1817
02:12:32,040 --> 02:12:33,480
Selamat malam, Puan.
/ Selamat malam.
1818
02:12:33,640 --> 02:12:35,850
Aku punya anak, Rakesh.
Usianya 5 tahun.
1819
02:12:36,240 --> 02:12:38,880
Tadi pagi dia membangunkanku
dan memberitahuku...
1820
02:12:39,210 --> 02:12:40,570
..'Aku ingin mengubah
namaku menjadi Sultan'.
1821
02:12:40,680 --> 02:12:41,890
Saat ku tanya alasannya...
1822
02:12:42,180 --> 02:12:45,100
Dia cakap:
"Ayah, semua bintang filem itu palsu."
1823
02:12:45,490 --> 02:12:48,690
"Sultan-lah hero sebenar.
Aku ingin jadi sepertinya kelak."
1824
02:12:49,020 --> 02:12:51,090
Puan, dia buatkan lakaran untukmu.
1825
02:12:56,060 --> 02:12:58,540
"Tolong maafkan aku."
1826
02:13:13,610 --> 02:13:15,120
Terima kasih.
1827
02:13:15,380 --> 02:13:17,360
Nak apa-apa lagi?
/ Tidak perlu.
1828
02:13:27,190 --> 02:13:28,400
Tunggu sebentar.
1829
02:13:32,900 --> 02:13:35,110
Kau buat apa?
/ Mahu makan malam.
1830
02:13:35,500 --> 02:13:37,850
Biarkan saja.
Cepat ganti baju.
1831
02:13:38,370 --> 02:13:39,280
Ayo berpesta!
1832
02:13:40,710 --> 02:13:41,650
Pesta pernikahanmu?
1833
02:13:41,880 --> 02:13:44,690
Bukan pernikahanku.
Ini pesta ulang tahunku.
1834
02:13:45,850 --> 02:13:46,690
Wow!
1835
02:13:48,220 --> 02:13:50,420
tahniah! Tahniah!
1836
02:13:50,780 --> 02:13:52,920
Tahniah saja tak cukup.
1837
02:13:53,250 --> 02:13:55,700
Harus ada para gadis.
Kita akan berpesta. Ayo.
1838
02:13:55,990 --> 02:13:57,830
Lupakan saja.
/ Serius?
1839
02:13:59,330 --> 02:14:00,360
Tak kusangka orang ini.
1840
02:14:01,090 --> 02:14:03,130
Baiklah, Aku takkan pergi.
1841
02:14:03,600 --> 02:14:05,870
Aku akan terus menunggu di sini.
1842
02:14:06,230 --> 02:14:08,610
Jangan seperti budak kecil.
/ Aku bukan budak kecil.
1843
02:14:10,040 --> 02:14:11,740
Kau sudah seperti abangku sendiri,
Itu sebabnya aku ajak kau.
1844
02:14:12,270 --> 02:14:13,250
Kau sudah ku anggap keluarga.
1845
02:14:14,210 --> 02:14:16,210
Kami tak berpesta tanpa keluarga.
1846
02:14:17,010 --> 02:14:18,220
Baiklah. Kita nonton TV saja.
1847
02:14:19,210 --> 02:14:20,280
Sandiwara.
1848
02:14:22,620 --> 02:14:24,560
Ada kata-kata di kampungku...
1849
02:14:25,350 --> 02:14:27,630
aku akan cakap dalam bahasa Inggeris.
1850
02:14:30,190 --> 02:14:33,800
"Jangan ajari ayah cara membuat anak."
1851
02:14:37,300 --> 02:14:38,000
Ayo.
1852
02:14:38,300 --> 02:14:41,250
Selamat ulang tahun!
1853
02:14:55,680 --> 02:14:59,320
Tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin dimabuk cinta.
1854
02:14:59,850 --> 02:15:01,800
Yaampun!
Kau sangat comel.
1855
02:15:02,220 --> 02:15:04,000
Tolong tinggalkan isterimu
dan menikahlah denganku.
1856
02:15:04,320 --> 02:15:07,770
Kau tahu, isteriku itu begitu istimewa.
1857
02:15:08,200 --> 02:15:12,440
Bertahun-tahun dia meninggalkanmu.
Semuanya sudah berakhir.
1858
02:15:16,200 --> 02:15:21,050
Bagi kami, cinta tetap bertahan
meski semua sudah berakhir.
1859
02:15:21,580 --> 02:15:24,850
Lalu, apa istimewanya isterimu
dibandingkan kami?
1860
02:15:25,350 --> 02:15:28,020
Tidak, Cik.
Kamu semua luar biasa.
1861
02:15:29,020 --> 02:15:30,550
Tapi dia itu berbeza.
1862
02:15:31,050 --> 02:15:32,790
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
1863
02:15:33,750 --> 02:15:35,390
Feel (Rasa).
/ Ya, rasa.
1864
02:15:36,360 --> 02:15:41,240
Ada sesuatu tentangnya
yang hanya dapat dirasakan.
1865
02:16:15,800 --> 02:16:18,170
Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin
Tak kujumpai mata indah itu
1866
02:16:18,770 --> 02:16:21,140
Na Wo Chehra Noorani Kahin
Maupun wajah berseri itu
1867
02:16:21,740 --> 02:16:24,210
Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na
Tak kujumpai tutur kata semanis itu
1868
02:16:24,470 --> 02:16:26,350
Na Wo Sajri Jawaani Kahin
Maupun keindahan masa mudamu
1869
02:16:26,670 --> 02:16:31,590
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1870
02:16:32,450 --> 02:16:37,350
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1871
02:16:37,550 --> 02:16:39,760
Na Toh Hasna Rumaani Kahin
Tak kujumpai tawa romantis itu
1872
02:16:40,450 --> 02:16:42,790
Na Toh Khushboo Suhani Kahin
Maupun aroma nikmat dirimu
1873
02:16:43,260 --> 02:16:45,700
Na Woh Rangli Adayein Dekhin
Belum pernah ku lihat keceriaan itu
1874
02:16:46,230 --> 02:16:48,270
Na Woh Pyaari Si Nadani Kahin
Maupun kepolosan dirimu
1875
02:16:48,600 --> 02:16:52,270
Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah seperti itu
1876
02:16:52,770 --> 02:16:58,010
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1877
02:16:58,640 --> 02:17:04,080
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1878
02:17:04,380 --> 02:17:09,890
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1879
02:17:10,120 --> 02:17:15,600
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1880
02:17:47,690 --> 02:17:52,660
Baarishon Ke Mausamon Ki Bheegi Hariyali Tu
Kau bagai rerumputan basah di musim hujan
1881
02:17:53,360 --> 02:17:58,900
Sardiyon Mein Gaalon Pe Jo Aati Hai Wo Laali Tu
Kau bagai rona pipi di musim dingin
1882
02:17:59,310 --> 02:18:04,840
Raaton Ka Sukoon...
Kesunyian malam...
1883
02:18:05,010 --> 02:18:10,520
Raaton Ka Sukoon Bhi Hai Subah Ki Azaan Hai
Kau kesunyian malamku dan ritual pagi hariku
1884
02:18:10,810 --> 02:18:15,260
Chaahaton Ki Chaadaron Mein, Maine Hai Sambhali Tu
Dalam selimut cinta, ku menjagamu
1885
02:18:15,820 --> 02:18:17,950
Kahin Aag Jaisi Jalti Hai
Kau membakar laksana kobaran api
1886
02:18:18,720 --> 02:18:20,820
Bane Barkha Ka Paani Kahin
Kau bagaikan rintik hujan yang jatuh
1887
02:18:21,660 --> 02:18:23,790
Kabhi Mann Jaana Chupke Se
Terkadang kau menurut apa kataku
1888
02:18:24,520 --> 02:18:26,330
Yun Hi Apni Chaalani Kahin
Terkadang kau berbuat semaumu
1889
02:18:26,890 --> 02:18:30,570
Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah jadi seperti itu
1890
02:18:31,060 --> 02:18:36,070
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1891
02:18:37,040 --> 02:18:42,580
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1892
02:18:42,780 --> 02:18:48,180
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1893
02:18:48,470 --> 02:18:53,760
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1894
02:19:06,800 --> 02:19:10,710
Sultan, Pengusti yang dikenal
dengan gerakan uniknya...
1895
02:19:11,000 --> 02:19:13,420
..Sekarang menjadi popular
berkat sesuatu yang tak biasa.
1896
02:19:13,710 --> 02:19:17,850
Lagu romantik 'Jag Ghoomeya' yang
dinyanyikannya jadi viral di Internet.
1897
02:19:18,350 --> 02:19:22,730
Para peminatnya punya sebutan baru
untuknya, Pengusti Romantik!
1898
02:19:23,150 --> 02:19:28,360
Apne Naseebon Mein Ya Honsle Ki Baaton Mein
Dalam takdir dan angan-anganku
1899
02:19:28,790 --> 02:19:34,170
Sukhon Aur Dukhon Waali Saari Saugaton Mein
Di saat suka-duka-ku
1900
02:19:34,590 --> 02:19:40,230
Sang Tujhe Rakhna Hai...
Aku ingin kau di sisiku
1901
02:19:40,430 --> 02:19:45,680
Sang Tujhe Rakhna Hai, Tune Sang Rehna
Ku ingin kau di sisiku, kau harus begitu
1902
02:19:46,170 --> 02:19:51,080
Meri Duniya Mein Bhi Mere Jazbaaton Mein
Dalam dunia dan perasaanku
1903
02:19:51,240 --> 02:19:53,650
Teri Milti Nishani Kahin
Kurasakan kehadiranmu
1904
02:19:54,150 --> 02:19:56,590
Jo Hai Sabko Dikhaani Kahin
Ku ingin tunjukkan pada dunia
1905
02:19:57,080 --> 02:19:59,590
Tu Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi
Kau tahu bahkan setelah mati
1906
02:19:59,890 --> 02:20:02,160
Mujhe Aati Hai Nibhani Kahin
Aku akan tetap setia padamu
1907
02:20:02,260 --> 02:20:06,240
Wohi Karna Jo Hai Kehna
Kan ku penuhi semua janjiku
1908
02:20:06,560 --> 02:20:11,600
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1909
02:20:12,240 --> 02:20:17,740
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1910
02:20:18,040 --> 02:20:23,780
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1911
02:20:23,920 --> 02:20:29,280
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
1912
02:20:29,420 --> 02:20:33,830
Di semi final ke-2 Pro Take-Down,
ada Sultan Vs Tyron.
1913
02:20:34,520 --> 02:20:38,870
Dan Tyron memiliki rekod
selalu menang di pusingan ke-2.
1914
02:21:04,350 --> 02:21:05,020
Bertarung!
1915
02:21:06,350 --> 02:21:09,770
Pertarungan hari ini sangat menarik
Kerana keduanya sama-sama pengusti.
1916
02:21:10,060 --> 02:21:11,980
Kubra, pertandingan ini
bukan hanya menarik...
1917
02:21:12,090 --> 02:21:15,470
..Tapi juga menghibur.
Lihatlah sikap Tyron.
1918
02:21:15,700 --> 02:21:18,470
Seperti ingin cakap:
"Tunjukkan kemampuanmu."
1919
02:21:19,000 --> 02:21:21,640
Itu karena Tyron juga bekas pengusti.
1920
02:21:31,640 --> 02:21:33,490
Itulah bantingan dhobi tempatan.
1921
02:21:33,850 --> 02:21:35,220
Gaya bicara Sultan!
1922
02:21:51,930 --> 02:21:52,810
Ayo, kawan. Semangat!
1923
02:21:53,030 --> 02:21:54,710
Begitulan saat Sultan menghentam.
1924
02:21:55,100 --> 02:21:57,950
Keduanya punya gaya yang sama,
ini akan sangat menarik.
1925
02:22:30,670 --> 02:22:32,910
Ya Tuhan!
Ini tak seperti harapan kita.
1926
02:22:33,240 --> 02:22:36,380
Ada semacam pukulan dan tendangan
digabung dengan gusti.
1927
02:22:36,710 --> 02:22:38,590
Nampaknya Sultan goyah.
1928
02:22:45,920 --> 02:22:47,490
Dia mengangkat Sultan.
1929
02:22:47,720 --> 02:22:49,720
Sultan, sekarang kau boleh kalah.
1930
02:23:24,690 --> 02:23:26,100
Sultan terjatuh, ini dia, Tyron!
1931
02:23:27,890 --> 02:23:29,170
Diselamatkan bunyi loceng.
1932
02:23:29,660 --> 02:23:31,570
Ini tak baik.
1933
02:23:32,570 --> 02:23:35,770
Orang ini kesayangan penonton.
Dia kegemaranku.
1934
02:23:36,140 --> 02:23:40,170
Melihat seseorang turun
dari singgasananya itu tak baik.
1935
02:23:40,640 --> 02:23:41,620
Ada apa?
1936
02:23:42,780 --> 02:23:43,620
Aku sudah tua.
1937
02:23:44,280 --> 02:23:45,880
Kau dengar suara itu?
/ Suara apa?
1938
02:23:47,110 --> 02:23:48,520
Si bodoh itu mematahkan
tulang rusukku.
1939
02:23:51,520 --> 02:23:53,520
Aku takkan bagi kau bertarung.
Aku akan lontarkan tuala putih...
1940
02:23:53,820 --> 02:23:54,590
Hus!
1941
02:23:55,120 --> 02:23:57,030
Haruskah aku menyerah?
1942
02:23:57,660 --> 02:24:00,040
Jadi pecundang lagi?
Menyerah sekali lagi?
1943
02:24:00,460 --> 02:24:02,440
Aku tahu kau takkn menyerah.
1944
02:24:02,760 --> 02:24:05,070
Kau takkan menyerah,
tapi dia mahu membunuhmu.
1945
02:24:09,040 --> 02:24:10,640
Hidupku di Rewari...
1946
02:24:12,610 --> 02:24:14,020
..Dan aku kemari hanya demi 'dia'.
1947
02:24:19,850 --> 02:24:21,020
Jumpa lagi nanti, Kawan.
1948
02:24:22,450 --> 02:24:23,830
Kalahkan orang ini!
1949
02:24:25,520 --> 02:24:28,860
Ini dia. Pusingan ke-2 dari
pertandingan semi final ke-2.
1950
02:24:29,190 --> 02:24:30,360
Sultan masih nampak goyah.
1951
02:24:30,560 --> 02:24:32,230
Ada apa?
/ Tulang rusuknya retak.
1952
02:24:32,630 --> 02:24:34,040
Hentikan pertandingannya!
1953
02:24:34,360 --> 02:24:35,900
Sudah ku cuba.
Tapi, dia tak mahu dengar.
1954
02:24:37,600 --> 02:24:38,300
Bertarung!
1955
02:24:44,170 --> 02:24:46,910
Nampaknya tulang rusuk Sultan cedera...
1956
02:24:47,240 --> 02:24:49,650
..Dan Tyron mengambil kesempatan itu.
1957
02:24:50,640 --> 02:24:54,320
Nampaknya, Tyron akan tetap
mempertahankan rekodnya.
1958
02:25:18,970 --> 02:25:20,540
Itulah hentaman hebat dari Tyron.
1959
02:25:21,270 --> 02:25:24,550
Sultan terjatuh.
Tampaknya dia takkan bangun.
1960
02:25:24,840 --> 02:25:25,450
Bangun!
1961
02:25:25,710 --> 02:25:28,280
Tyron bergeser kebelakang,
memegang bahunya.
1962
02:25:28,680 --> 02:25:30,460
Kurasa Tyron juga cedera.
1963
02:25:48,630 --> 02:25:50,480
Ayo, Sultan Bhai.
Jangan putus asa.
1964
02:26:35,550 --> 02:26:36,820
Ke tepi!
1965
02:26:41,150 --> 02:26:42,500
Ayo, bangun!
1966
02:26:54,300 --> 02:26:56,780
Sultan mengelak serangan!
Sangat bagus sekali!
1967
02:26:57,070 --> 02:26:58,910
Apakah ini kebangkitan Sang Pengusti?
1968
02:27:06,110 --> 02:27:08,180
Sultan, habisi dia.
1969
02:27:08,510 --> 02:27:09,750
Ayo Sultan!
1970
02:27:15,190 --> 02:27:16,960
Sultan, habisi dia!
1971
02:27:17,460 --> 02:27:20,100
Semuanya masih menyerukan nama Sultan,
Mereka mengharapkan yang terbaik.
1972
02:27:23,200 --> 02:27:25,680
Sultan, habisi dia!
1973
02:27:45,080 --> 02:27:45,990
Habisi dia!
1974
02:28:01,800 --> 02:28:04,110
Itulah penamat untuk Tyron,
di gelanggang...
1975
02:28:04,370 --> 02:28:06,580
..Pro Take-Down yang dipersembahkan
oleh Force Motors.
1976
02:28:06,840 --> 02:28:07,650
Itu baru muridku!
1977
02:28:08,510 --> 02:28:09,920
Tyron sepertinya tak bergerak.
1978
02:28:10,440 --> 02:28:12,420
Dan itu ertinya...
1979
02:28:12,680 --> 02:28:15,180
..Pengusti Romantik India kita...
1980
02:28:15,510 --> 02:28:19,360
..Berjaya menuju pusingan
final Pro Take-Down!
1981
02:28:51,580 --> 02:28:53,690
Ini Govind dari Delhi.
1982
02:28:54,250 --> 02:28:57,230
Dia cedera parah.
Dia di hospital.
1983
02:28:57,690 --> 02:29:01,100
Aku akan belikan tiket dan jemput
kau di stesen bas.
1984
02:29:03,160 --> 02:29:06,740
Drama belum berakhir di Pro Take-Down.
1985
02:29:07,170 --> 02:29:08,800
Seperti yang Anda lihat...
1986
02:29:09,200 --> 02:29:13,310
..Ribuan penggemar datang untuk
mendoakan Sultan agar segera pulih.
1987
02:29:13,610 --> 02:29:14,850
Mereka ingin ia kembali bertarung.
1988
02:29:15,140 --> 02:29:17,420
Sultan telah mengalahkan Tyron
di semi final kelmarin.
1989
02:29:19,710 --> 02:29:20,690
Aakash.
1990
02:29:22,320 --> 02:29:23,090
Ya, tuan.
1991
02:29:23,350 --> 02:29:24,520
Kau sudah putuskan?
1992
02:29:25,520 --> 02:29:28,560
Tuan, apa yang perlu diputuskan?
Sudah ku cuba. Tapi, dia tak mahu dengar.
1993
02:29:29,360 --> 02:29:31,720
Dia tetap mahu ikut final.
/ Jelaskan baik-baik padanya.
1994
02:29:31,920 --> 02:29:32,930
Sudah ku cuba.
/ Aakash...
1995
02:29:33,290 --> 02:29:35,830
Dia berjaya selamat.
Tapi, dia masih kritikal.
1996
02:29:38,530 --> 02:29:41,170
Jika dia masuk gelanggang itu lagi,
dia takkan keluar hidup-hidup.
1997
02:29:45,810 --> 02:29:49,950
Itu Aakash.
Aakash, ini Aarfa.
1998
02:30:24,580 --> 02:30:25,650
Tulang-tulangmu sudah patah?
1999
02:30:27,980 --> 02:30:31,220
Bukan aku pelakunya.
Si bodoh itu yang melakukannya.
2000
02:30:32,590 --> 02:30:35,530
Duduklah.
Tulang boleh diperbaiki.
2001
02:30:40,530 --> 02:30:42,230
Kau mahu buktikan apa, Sultan?
2002
02:30:42,660 --> 02:30:44,640
Yang kau sangat mencintaiku?
2003
02:30:45,830 --> 02:30:47,240
Sekarang kau dah di sini..
2004
02:30:48,470 --> 02:30:50,710
...Mari kita bercakap.
2005
02:30:54,210 --> 02:30:55,780
Kau masih marah padaku?
2006
02:30:58,710 --> 02:31:00,920
Kau tak pernah melihat itu di mataku.
2007
02:31:02,080 --> 02:31:07,190
Demi siapa aku bergusti?
Mengapa aku jadi pengusti?
2008
02:31:08,350 --> 02:31:10,660
Di mata siapa aku ingin melihat
rasa hormat untukku?
2009
02:31:17,000 --> 02:31:18,200
Anak siapa Aman itu?
2010
02:31:21,230 --> 02:31:22,270
Hanya anakmu?
2011
02:31:26,440 --> 02:31:27,680
Apa dia bukan darah dagingku juga?
2012
02:31:29,610 --> 02:31:33,720
Aarfa, apa seorang ayah
takkan merasa kehilangan?
2013
02:31:39,890 --> 02:31:42,260
Kadang-kadang, penderitaan boleh
sembuhkan luka yang lebih pedih.
2014
02:31:45,090 --> 02:31:46,630
Apa yang kau fikirkan?
2015
02:31:47,930 --> 02:31:49,910
Hanya kau yang datang ke tempat suci?
2016
02:31:51,960 --> 02:31:56,880
Apa kau peduli mengapa aku
kesana setiap hari?
2017
02:31:58,240 --> 02:31:59,180
Mengapa?
2018
02:32:01,340 --> 02:32:02,940
Hanya untuk melihat wajahmu.
2019
02:32:05,310 --> 02:32:10,420
Bertahun-tahun, hubungan kita
digantung kerana rasa sakit ini.
2020
02:32:11,920 --> 02:32:16,390
Seseorang boleh hilang harapan ketika
menderita. Tapi kita tidak, kenapa?
2021
02:32:19,190 --> 02:32:21,070
Kerana cintaku padamu itu sejati.
2022
02:32:21,660 --> 02:32:23,260
Sama seperti kebodohan kau.
2023
02:32:27,570 --> 02:32:32,350
Aku tahu kalau bertahun-tahun
aku sudah menyakitimu.
2024
02:32:35,240 --> 02:32:37,520
Tak seharusnya ku melakukannya.
2025
02:32:39,680 --> 02:32:41,210
Tapi jika aku boleh cakap...
2026
02:32:43,050 --> 02:32:45,760
Penderitaan seorang ibu jauh
lebih pedih dibandingkan seorang ayah.
2027
02:32:58,900 --> 02:32:59,710
Maaf.
2028
02:33:09,180 --> 02:33:13,590
Apa kau tahu semua orang cakap kalau
kau kembali ke gelanggang itu...
2029
02:33:13,850 --> 02:33:15,420
..Kau takkan selamat?
2030
02:33:17,950 --> 02:33:18,790
Aku tahu.
2031
02:33:19,420 --> 02:33:22,260
Tapi mereka tak tahu
sifat asli Sultan.
2032
02:33:23,890 --> 02:33:27,770
Aku tahu kalau hari ini
kau menyerah...
2033
02:33:29,160 --> 02:33:30,970
..Kau mungkin saja hidup...
2034
02:33:32,000 --> 02:33:35,410
..Tapi jiwamu sebenarnya mati.
Menghilang selamanya.
2035
02:33:36,340 --> 02:33:38,370
Kau tahu itu, bukan?
/ Ya.
2036
02:33:39,440 --> 02:33:40,580
Jadi, pergilah.
2037
02:33:41,670 --> 02:33:43,650
Dan selesaikan apa yang kau mulakan.
2038
02:33:45,810 --> 02:33:47,350
Dan berjanjilah padaku.
2039
02:33:48,580 --> 02:33:53,790
Pengusti dengan pengusti,
Suami dengan isteri.
2040
02:33:56,890 --> 02:33:58,370
Kau harus kembali hidup-hidup.
2041
02:34:01,260 --> 02:34:04,370
Kita ahli sukan.
Kita takkan menyerah.
2042
02:34:10,600 --> 02:34:11,740
Baik, Guru.
2043
02:34:15,610 --> 02:34:17,210
Tenang.
/ Ayo.
2044
02:34:18,240 --> 02:34:20,050
Para peminat kau sedang menunggu di luar.
2045
02:34:20,780 --> 02:34:22,190
Biarkan mereka melihatmu.
2046
02:35:08,890 --> 02:35:11,100
Hari ini, gelanggang ini akan jadi
saksi pertarungan Sultan vs Marcus.
2047
02:35:11,360 --> 02:35:13,600
Petarung maut.
2048
02:35:13,970 --> 02:35:15,600
Sebenarnya, sejarah mencatat...
2049
02:35:15,830 --> 02:35:20,440
..Dia sudah membuat 3 lawannya
diusung keluar dari tempat ini.
2050
02:35:28,510 --> 02:35:29,420
Dengar.
2051
02:35:31,120 --> 02:35:33,030
Tak usah hiraukan itu.
2052
02:35:47,300 --> 02:35:48,210
Ayo.
2053
02:35:50,500 --> 02:35:51,540
Segeralah kembali.
2054
02:35:55,040 --> 02:35:56,110
Untuk kerutan di dahimu?
2055
02:35:59,080 --> 02:36:00,110
Senyumlah, sekali saja.
2056
02:36:09,790 --> 02:36:12,960
Lawan Marcus adalah Sultan,
yang baru saja keluar dari hospital.
2057
02:36:13,490 --> 02:36:15,730
Ini bukan pertandingan,
tapi usaha bunuh diri.
2058
02:36:16,200 --> 02:36:17,300
Aku harus akui.
2059
02:36:17,560 --> 02:36:20,640
Kita sudah tahu pasti apa akan berlaku.
2060
02:36:20,930 --> 02:36:22,970
Tapi kurasa, sekarang saatnya
memberi hormat pada orang ini.
2061
02:36:23,300 --> 02:36:26,410
Chang, kita akan saksikan
pertandingan ini tanpa mikrofon.
2062
02:36:26,770 --> 02:36:29,010
Sebagai peminat sejati Sultan.
/ Sebagai peminat.
2063
02:36:32,640 --> 02:36:35,680
Kenapa bersedih?
Melodrama tak penting!
2064
02:36:37,720 --> 02:36:40,530
Aakash Bhai, cuba katakan...
2065
02:36:41,420 --> 02:36:43,130
Dengan semua usaha yang kulakukan...
2066
02:36:43,490 --> 02:36:46,940
..Kuharap kau sudah ada
cukup wang untuk bank darah itu?
2067
02:36:47,990 --> 02:36:48,990
Ya.
/ Bagus.
2068
02:36:50,800 --> 02:36:51,900
Kita sudah sejauh ini.
2069
02:36:53,700 --> 02:36:57,310
Apa sebutannya dalam bahasa
Inggeris, The underdog (Orang sial)?
2070
02:37:11,280 --> 02:37:11,920
Ayo!
2071
02:37:14,590 --> 02:37:15,720
Pertarungan terakhir.
2072
02:37:16,520 --> 02:37:20,400
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
2073
02:37:20,990 --> 02:37:23,000
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah
2074
02:37:23,300 --> 02:37:25,100
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
2075
02:37:27,200 --> 02:37:28,370
Re Sultan
Wahai Sultan
2076
02:38:04,040 --> 02:38:08,410
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
2077
02:38:08,650 --> 02:38:12,740
Khoon Mein Tere Mitti, Mitti Mein Tera Khooon
Dunia dalam darahmu, darah dalam duniamu
2078
02:38:13,050 --> 02:38:15,280
Oopar Allah Neeche Dharti
Ada Tuhan di atas, bumi di bawah.
2079
02:38:15,450 --> 02:38:18,080
Beech Mein Tera Junoon
Di antaranya, ada semangatmu
2080
02:38:19,220 --> 02:38:20,560
Re Sultan
Wahai Sultan
2081
02:38:23,790 --> 02:38:25,090
Re Sultan
Wahai Sultan
2082
02:38:25,860 --> 02:38:26,770
Sentuh sarung tangan.
2083
02:38:30,300 --> 02:38:31,100
Siap di posisi.
2084
02:38:32,730 --> 02:38:33,900
Petarung sedia?
2085
02:38:34,570 --> 02:38:35,410
Sedia?
2086
02:38:36,440 --> 02:38:37,240
Bertarung!
2087
02:39:17,980 --> 02:39:20,790
Govind.
Tetaplah bersama Aarfa.
2088
02:39:53,210 --> 02:39:54,050
Habisi saja dia.
2089
02:39:54,310 --> 02:39:55,190
Ya, akan ku lakukan.
2090
02:41:45,220 --> 02:41:46,100
Yes!
2091
02:41:48,690 --> 02:41:49,600
Sultan, ayo!
2092
02:42:08,780 --> 02:42:11,420
Pertarunganmu lebih sukar
dari Kejuaraan ini.
2093
02:42:11,850 --> 02:42:14,420
Sebab kau menghadapi
dirimu sendiri, Sultan.
2094
02:42:16,820 --> 02:42:21,130
Untuk mendapat kehormatan,
kau juga harus hadapi penghinaan.
2095
02:42:23,630 --> 02:42:25,670
Aku memintamu untuk
mendapatkan kehormatan, Sultan.
2096
02:42:26,470 --> 02:42:28,540
Yang kau lakukan
hanya membanggakan diri?
2097
02:42:30,540 --> 02:42:32,410
Tak adakah yang dapat mengalahkanmu?
2098
02:42:33,640 --> 02:42:37,090
Hanya satu orang yang dapat kalahkan
Sultan... Sultan sendiri.
2099
02:42:39,540 --> 02:42:40,220
Ayo.
2100
02:43:03,770 --> 02:43:05,040
Bagus, Sultan.
2101
02:43:06,510 --> 02:43:07,210
Habisi dia.
2102
02:43:11,980 --> 02:43:13,960
Hari itu, aku belajar 3 perkara.
2103
02:43:14,710 --> 02:43:16,220
Gusti bukanlah sukan.
2104
02:43:16,550 --> 02:43:20,790
Melainkan perjuangan
yang ada di dalamnya.
2105
02:43:30,000 --> 02:43:30,670
Kedua.
2106
02:43:31,930 --> 02:43:34,740
Pejuang sejati bukanlah
yang memenangkan pingat.
2107
02:43:35,370 --> 02:43:39,580
Tapi yang dapat menaklukkan
permainan kehidupan dan menang.
2108
02:43:43,210 --> 02:43:44,050
Gila!
2109
02:43:44,440 --> 02:43:45,220
Bagus!
2110
02:43:53,620 --> 02:43:56,060
Ayo, Sultan.
Bagus!
2111
02:43:56,620 --> 02:43:58,360
Bagus Sultan!
2112
02:43:58,890 --> 02:44:00,030
Dan terakhir.
2113
02:44:01,160 --> 02:44:02,930
Tak ada yang dapat mengalahkanmu...
2114
02:44:03,200 --> 02:44:05,000
Ayo.
/ Ayo, Sultan!
2115
02:44:06,600 --> 02:44:08,600
..Sampai kau biarkan dirimu dikalahkan.
2116
02:45:35,590 --> 02:45:36,660
Sultan!
2117
02:45:45,030 --> 02:45:47,200
Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin
Tak kujumpai mata indah itu
2118
02:45:48,000 --> 02:45:50,280
Na Wo Chehra Noorani Kahin
Maupun wajah berseri itu
2119
02:45:51,200 --> 02:45:53,200
Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na
Tak kujumpai tutur kata semanis itu
2120
02:45:54,270 --> 02:45:56,150
Na Wo Sajri Jawaani Kahin
Maupun keindahan masa mudamu
2121
02:45:56,570 --> 02:46:02,020
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
2122
02:46:13,860 --> 02:46:16,890
Na Toh Hasna Rumaani Kahin
Tak kutemukan tawa romantis itu
2123
02:46:15,890 --> 02:46:18,430
"Bank Darah Aman."
2124
02:46:17,000 --> 02:46:19,870
Na Toh Khushboo Suhani Kahin
Maupun aroma senikmat itu
2125
02:46:20,000 --> 02:46:23,030
Na Toh Rangli Adayein Dekhin
Tak pernah ku lihat keceriaan itu
2126
02:46:23,140 --> 02:46:24,870
Na Toh Pyaari Si Nadani Kahin
Maupun sikap lugumu
2127
02:46:25,370 --> 02:46:29,710
Jaisa Tu Hai Waisa Rehna
Tetaplah jadi seperti itu
2128
02:46:30,010 --> 02:46:35,570
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
2129
02:46:36,020 --> 02:46:41,680
Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Telah kujelajahi dunia, tapi tak ada yang sepertimu
2130
02:46:39,250 --> 02:46:40,250
Aku bangga padamu, Nak.
2131
02:46:43,860 --> 02:46:44,770
Bagus!
2132
02:46:51,960 --> 02:46:53,870
Guru, kau harus lebih cepat lagi.
2133
02:46:55,730 --> 02:46:57,270
Apa sebutannya dalam bahasa Inggeris?
2134
02:46:58,240 --> 02:47:00,610
I don't want to be trained
by a dead person!
2135
02:46:58,240 --> 02:47:00,610
Ertinya:
Aku tak mahu dilatih oleh mayat hidup!
2136
02:47:02,070 --> 02:47:02,950
Ini.
2137
02:47:03,610 --> 02:47:05,520
Untuk tempat latihanmu.
2138
02:47:07,410 --> 02:47:08,550
Bahaya.
2139
02:47:09,210 --> 02:47:10,590
Sangat bahaya, Guru.
2140
02:47:15,390 --> 02:47:17,490
Aarfa. Singa betina Haryana...
2141
02:47:18,060 --> 02:47:21,590
..Kembali ke Kejuaraan Negeri
setelah 8 tahun lamanya.
2142
02:47:22,160 --> 02:47:25,510
Juga mengikuti jejaknya...
2143
02:47:25,830 --> 02:47:28,610
...Adalah pendamping hidupnya,
Sultan Ali Khan.
2144
02:47:36,010 --> 02:47:36,920
Doktor?
2145
02:47:37,610 --> 02:47:38,550
Aarfa?
2146
02:47:39,410 --> 02:47:40,950
Cepat!
Aku sangat cemas.
2147
02:47:41,510 --> 02:47:43,020
Belilah manisan!
2148
02:47:53,590 --> 02:47:55,870
Kau ingin apa?
Lelaki atau perempuan?
2149
02:47:57,530 --> 02:48:00,370
Lahirkan seorang anak perempuan untukku.
2150
02:48:09,370 --> 02:48:11,380
Bagaimana perasaanmu
setelah kejayaan ini?
2151
02:48:11,740 --> 02:48:14,160
Bagaimana menurut kamu?
Lihatlah wajahku, sangat berseri-seri.
2152
02:48:14,480 --> 02:48:17,480
Sudah 5 tahun sejak penyertaanya.
2153
02:48:17,750 --> 02:48:19,290
Adakah Sultan akan sertai
musim hadapan?
2154
02:48:19,620 --> 02:48:22,690
Dia seorang pengusti. Dimanapun
dia berada, dia akan bertarung.