1
00:00:01,350 --> 00:00:09,000
Terjemahan oleh hyp0
2
00:00:09,350 --> 00:00:13,020
-=Kebenarannya telah tiba.=-
3
00:00:13,020 --> 00:00:16,220
-=Apabila kebenaran membuka mata,
setiap cerita bermula.=-
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,730
-=Jet peribadi milik Legend Entertainment terhempas.=-
5
00:00:22,730 --> 00:00:25,660
-=Pesawat yang hilang dan rahsia yang disembunyikan.=-
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
-=Sembilan mangsa hanyut ke sebuah pulau terpencil.=-
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Oh tuhan.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,960
Kau tahu nak ke mana, kan?
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,121
Dia lebih ambil berat tentang orang lain
berbanding kita.
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,530
Kalau nak mati, mati sendirian.
11
00:00:39,060 --> 00:00:41,060
Kalau nak pergi, pergilah sendiri.
Tak guna.
12
00:00:42,030 --> 00:00:43,100
Saya dah bunuh orang.
13
00:00:44,060 --> 00:00:46,600
Lelaki tak guna itu bunuh orang lain
untuk selamatkan diri sendiri.
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,930
-=Hanya seorang yang selamat keluar
dari pulau terpencil itu,=-
15
00:00:49,930 --> 00:00:52,560
- Apa yang berlaku?
- Beritahu kami apa yang awak dah lalui.
16
00:00:52,560 --> 00:00:53,630
Adakah mereka masih hidup?
17
00:00:54,230 --> 00:00:57,700
-=Tapi dia kehilangan semua ingatannya.=-
18
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
-=Mereka kena pulihkan ingatan dia
untuk mengetahui kebenarannya.=-
19
00:01:02,600 --> 00:01:06,000
Dari segi perubatan, dia sepatutnya ingat.
20
00:01:06,330 --> 00:01:08,960
Dia ingat, tapi dia pura-pura tak ingat.
21
00:01:09,760 --> 00:01:10,830
Itukah yang awak katakan?
22
00:01:11,360 --> 00:01:12,600
-=Seorang lelaki cuba untuk mencari kebenaran.=-
23
00:01:12,600 --> 00:01:13,730
Kakak saya...
24
00:01:15,570 --> 00:01:18,230
Dah mati.
Lebih spesifik lagi,
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
dia dibunuh di pulau itu.
26
00:01:24,730 --> 00:01:25,730
Mari kita lihat di sekeliling.
27
00:01:25,730 --> 00:01:26,760
-=Semua benda yang tak biasa dijumpai.=-
28
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
Adalah.
29
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
Awak asyik cakap kita dah nak sampai.
30
00:01:30,930 --> 00:01:33,630
-=Apa yang berlaku kepada sembilan orang yang hilang itu?=-
31
00:01:33,630 --> 00:01:36,460
-=Missing9, Laporan Kehidupan 9 Manusia=-
32
00:01:36,460 --> 00:01:40,000
-=Pintu kepada kebenaran yang mengejutkan itu dibuka sekarang.=-
33
00:01:40,700 --> 00:01:44,000
-=Missing9, The Beginning=-
34
00:01:44,230 --> 00:01:46,330
- Sekarang ini, awak semua kembali dan masih hidup.
- Ya.
35
00:01:46,330 --> 00:01:48,830
- Sila ucap selamat kepada penonton.
- Biarkan mereka tahu anda masih hidup.
36
00:01:49,230 --> 00:01:52,400
Selamat sejahtera. Saya Jung Gyeong Ho.
Watak saya sebagai Seo Jun O.
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
- Baiklah.
- Jung Gyeong Ho.
38
00:01:54,830 --> 00:01:58,230
Selamat sejahtera. Saya Baek Jin Hui.
Saya memegang watak Ra Bong Hui.
39
00:01:59,200 --> 00:02:00,430
Saya nak hilang bersama dia.
40
00:02:01,060 --> 00:02:04,430
Selamat sejahtera. Saya Choe Tae Jun.
Watak saya Choe Tae Ho dalam Missing9.
41
00:02:05,130 --> 00:02:06,400
- Dia kacak.
- Betul.
42
00:02:06,700 --> 00:02:10,260
Selamat sejahtera. Saya Yi Seon Bin.
Watak saya Ha Ji A dalam Missing9.
43
00:02:10,260 --> 00:02:12,400
- Ha Ji A. Baik.
- Dia sangat popular kebelakangan ini.
44
00:02:13,560 --> 00:02:18,500
-=Analisis Watak=-
45
00:02:19,830 --> 00:02:21,860
Sembilan orang hilang.
46
00:02:21,860 --> 00:02:24,100
-=Seorang lelaki sedang mengesan
sembilan orang yang hilang.=-
47
00:02:25,230 --> 00:02:27,470
-=Dari nahas kapal terbang sehingga kini.=-
48
00:02:27,470 --> 00:02:28,900
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku...
49
00:02:30,130 --> 00:02:31,530
Dalam tempoh empat bulan itu.
50
00:02:31,530 --> 00:02:33,700
-=Dia terus mencari sembilan orang yang hilang itu.=-
51
00:02:33,700 --> 00:02:35,160
-=Carta Hubungan Watak=-
52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
-=Siapakah orang yang macam dikenali ini?=-
53
00:02:37,730 --> 00:02:38,800
Selamat sejahtera.
54
00:02:39,630 --> 00:02:43,830
Saya memegang watak Pendakwaraya Jo
dalam Missing9, saya Gwon Hyuk Su.
55
00:02:44,300 --> 00:02:47,330
Wanita yang bernama Ra Bong Hui itu
hilang semua ingatannya.
56
00:02:47,460 --> 00:02:48,830
Patutkah saya cari lagi?
57
00:02:49,160 --> 00:02:50,930
Tak bosankah siasat seorang sahaja?
58
00:02:51,660 --> 00:02:52,800
Baik, saya faham.
59
00:02:53,200 --> 00:02:54,730
-=Wataknya penting untuk mencari kebenaran.=-
60
00:02:55,060 --> 00:02:57,260
Dalam Missing9, anda akan melihat 9 orang yang hilang.
61
00:02:57,560 --> 00:03:00,130
Apa yang berlaku kepada mereka?
62
00:03:00,600 --> 00:03:02,230
Untuk menyelesaikan misteri itu,
63
00:03:02,630 --> 00:03:05,530
saya siasat identiti sembilan orang mereka...
64
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Secara rahsia.
65
00:03:07,560 --> 00:03:10,130
Pertama sekali, selepas nahas kapal terbang,
66
00:03:10,130 --> 00:03:12,460
mereka terperangkap di sebuah pulau terpencil
selama empat bulan.
67
00:03:12,460 --> 00:03:14,730
Pada masa itu, seseorang merupakan
kunci kepada setiap kejadian.
68
00:03:15,430 --> 00:03:16,500
Ra Bong Hui.
69
00:03:17,130 --> 00:03:18,300
Dialah orangnya.
70
00:03:18,860 --> 00:03:20,800
Mereka jumpa mangsa yang selamat
daripada nahas itu!
71
00:03:20,800 --> 00:03:23,330
-=Mereka jumpa jet peribadi milik Legend Entertainment
selepas empat bulan.=-
72
00:03:23,330 --> 00:03:25,360
- Mereka jumpa pesawat itu.
- Mereka dah jumpa.
73
00:03:27,100 --> 00:03:29,460
Dialah satu-satunya yang masih hidup.
74
00:03:29,760 --> 00:03:32,060
Dia juga satu-satunya saksi yang tahu segalanya...
75
00:03:32,730 --> 00:03:34,200
Yang berlaku di pulau terpencil itu.
76
00:03:38,700 --> 00:03:43,900
-=Ra Bong Hui, Jurugaya berusia 26 tahun,
satu-satunya yang selamat dan saksi kejadian.=-
77
00:03:44,860 --> 00:03:45,930
-=Hidupnya sebagai seorang penyelam berakhir.=-
78
00:03:45,930 --> 00:03:47,960
Selepas meninggalkan ibunya
yang bekerja sebagai penyelam,
79
00:03:48,530 --> 00:03:51,560
Ra Bong Hui berpindah ke Seoul
untuk menggapai impiannya.
80
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
Hari ini hari pertama aku kerja.
81
00:03:53,530 --> 00:03:56,460
Saya jurugaya En. Seo Jun O.
82
00:03:56,460 --> 00:03:59,460
- Awak siapa?
- Hai, saya pekerja baru, Ra Bong Hui.
83
00:04:00,330 --> 00:04:02,430
- Fabriknya lembap, dan...
- Ianya terlalu biasa.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,630
Selepas lama mencari,
akhirnya dia dapat bekerja...
85
00:04:05,630 --> 00:04:08,030
Sebagai jurugaya kepada bekas artis, Seo Jun O.
86
00:04:08,030 --> 00:04:09,200
-=Dia jurugaya Seo Jun O.=-
87
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
Disebabkan itu tugasan luar pertama kerjanya,
88
00:04:12,400 --> 00:04:13,830
Bong Hui jadi sangat teruja.
89
00:04:14,100 --> 00:04:15,160
Ini sangat hebat.
90
00:04:16,160 --> 00:04:17,700
Wah, besarnya.
91
00:04:18,600 --> 00:04:20,730
Tapi, keterujaannya tak bertahan lama.
92
00:04:21,030 --> 00:04:23,800
Selepas kapal terbangnya terhempas,
dia hanyut ke sebuah pulau terpencil.
93
00:04:24,230 --> 00:04:25,360
Apa nak buat?
94
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
Bagaimanapun, dia tak patah semangat.
95
00:04:32,630 --> 00:04:36,530
Dia cukup kuat dan sangat berkemahiran
untuk meneruskan hidupnya di pulau itu.
96
00:04:36,860 --> 00:04:40,000
Saya taknak mati kebuluran.
Saya terselamat daripada nahas kapal terbang.
97
00:04:40,000 --> 00:04:41,730
-=Bong Hui sentiasa positif.=-
98
00:04:41,730 --> 00:04:42,730
Nampak sedap.
99
00:04:43,830 --> 00:04:47,300
Selepas banyak melalui kejadian
yang bahaya dan misteri,
100
00:04:47,700 --> 00:04:49,400
dia diselamatkan dari pulau itu.
101
00:04:49,860 --> 00:04:52,600
Apa rahsia yang dia tahu selepas diselamatkan?
102
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
Ra Bong Hui satu-satunya mangsa nahas yang terselamat.
103
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Dia menaiki...
104
00:04:57,130 --> 00:04:59,730
Jet peribadi milik Legend Entertainment.
105
00:05:00,330 --> 00:05:03,660
Ada satu lagi watak kita perlu lihat dengan teliti.
106
00:05:04,630 --> 00:05:05,660
Seo Jun O.
107
00:05:05,660 --> 00:05:06,830
-=Seo Jun O.=-
108
00:05:09,530 --> 00:05:14,660
-=Bekas ketua kumpulan Dreamers,
Jun O ada kunci kepada misteri itu.=-
109
00:05:14,900 --> 00:05:17,200
Apa nak buat kalau saya tak suka semua pakaiannya?
110
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
-=Dia tak matang.=-
111
00:05:18,200 --> 00:05:19,400
Buangkan selumbar itu.
112
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
-=Dia mudah takut.=-
113
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
Jun O dulunya sangat terkenal.
114
00:05:25,200 --> 00:05:28,400
Saya minum, tapi saya tak memandu
semasa sedang mabuk.
115
00:05:29,060 --> 00:05:32,130
Tapi, dia buat satu kesilapan besar
dan kerjayanya hancur.
116
00:05:32,960 --> 00:05:34,930
Saya buat banyak lagu baru.
117
00:05:34,930 --> 00:05:36,360
Mari kita tengok lagu-lagu yang lain.
118
00:05:36,360 --> 00:05:38,430
Presiden syarikatnya pandang rendah pada dia.
119
00:05:39,100 --> 00:05:42,200
Kesudahannya, dia mula buat apa sahaja
untuk teruskan hidup.
120
00:05:42,200 --> 00:05:43,530
-=Dia sanggup melakukan apa sahaja.=-
121
00:05:44,030 --> 00:05:45,930
Buka mulut besar-besar.
122
00:05:47,330 --> 00:05:50,500
Dengan harapan untuk kemunculan semula,
dia ke luar negara untuk menghadiri sebuah konsert.
123
00:05:51,100 --> 00:05:52,960
Selepas nahas kapal terbang yang mengejut itu,
124
00:05:52,960 --> 00:05:54,460
dia hanyut ke sebuah pulau terpencil.
125
00:05:54,460 --> 00:05:56,600
-=Dia hanyut di pulau terpencil
selepas nahas kapal terbang.=-
126
00:05:59,660 --> 00:06:01,400
Walaupun Jun O kecewa,
127
00:06:01,530 --> 00:06:03,430
Bong Hui mendekatinya dan menjaganya.
128
00:06:03,430 --> 00:06:05,260
- Datang sini sekejap.
- Ada apa?
129
00:06:05,260 --> 00:06:06,660
-=Semangatnya kembali.=-
130
00:06:06,660 --> 00:06:08,660
Disebabkan Bong Hui,
dia kembali bersemangat.
131
00:06:09,230 --> 00:06:11,730
Mereka mulakan hidup mereka di pulau itu.
132
00:06:11,830 --> 00:06:13,530
Rasanya ini lebih baik.
133
00:06:13,530 --> 00:06:15,660
-=Mereka banyak bergaduh.=-
134
00:06:15,660 --> 00:06:18,130
Mereka sentiasa bergaduh.
135
00:06:19,330 --> 00:06:20,760
Di pulau itu,
136
00:06:20,760 --> 00:06:22,660
mereka mula mengenali...
137
00:06:22,660 --> 00:06:25,160
Satu sama lain selepas sentiasa bekerjasama.
138
00:06:25,160 --> 00:06:27,260
-=Mereka mula mengenali diri masing-masing.=-
139
00:06:31,330 --> 00:06:33,260
Tak mengapa.
Berhenti menangis.
140
00:06:34,360 --> 00:06:36,100
Jangan menangis.
141
00:06:36,100 --> 00:06:38,030
-=Jun O menenangkan Bong Hui.=-
142
00:06:38,030 --> 00:06:41,030
Apakah takdir mereka?
143
00:06:42,960 --> 00:06:44,860
-=Apakah takdir mereka?=-
144
00:06:45,160 --> 00:06:47,430
- Apa itu?
- Lagipun, saya watak utama.
145
00:06:48,060 --> 00:06:49,860
Tolong dapatkan saya jurugaya yang baru, En. Hwang.
146
00:06:50,130 --> 00:06:52,060
Sudah tentu.
Bukanlah susah mana.
147
00:06:52,060 --> 00:06:54,930
-=Choe Tae Ho menikmati zaman kegemilangannya.=-
148
00:06:55,830 --> 00:07:01,030
-=Seorang pelakon hebat, pentingkan diri,
dan suka cari pasal.=-
149
00:07:02,230 --> 00:07:04,260
Memandangkan kita akan bekerja bersama...
150
00:07:05,200 --> 00:07:06,330
Apa kau nak cakap?
151
00:07:06,600 --> 00:07:08,100
kita akan saling cemburu.
152
00:07:08,200 --> 00:07:09,460
Kau rasa kenapa kita berpecah?
153
00:07:09,460 --> 00:07:10,960
Kita akan bimbang.
154
00:07:10,960 --> 00:07:13,200
-=Mereka mula bimbang.=-
155
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Kita juga akan bergaduh.
156
00:07:15,760 --> 00:07:18,230
Jangan hancurkan masa depan orang lain.
157
00:07:18,600 --> 00:07:20,560
Kalau kau nak pergi, pergilah sendiri.
158
00:07:21,430 --> 00:07:22,600
Kita akan saling membenci.
159
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
-=Mereka saling membenci.=-
160
00:07:23,900 --> 00:07:26,630
Marilah kita saling percaya antara satu sama lain.
161
00:07:27,800 --> 00:07:28,830
Boleh?
162
00:07:28,830 --> 00:07:30,030
-=Dulu mereka saling percaya.=-
163
00:07:30,030 --> 00:07:31,860
Dulu mereka rapat.
164
00:07:34,160 --> 00:07:37,100
Sekarang, mereka bermusuh.
165
00:07:38,160 --> 00:07:41,030
Kenapa mereka semakin jauh?
166
00:07:41,360 --> 00:07:43,900
- Kenapa kita kena tolong mereka?
- Kalau kau nak...
167
00:07:43,900 --> 00:07:47,000
Tae Ho seorang yang tak berperikemanusiaan.
168
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
Dia sangat pentingkan diri sendiri.
169
00:07:49,460 --> 00:07:51,430
-=Sikap tak berperikemanusiaannya semakin jelas.=-
170
00:07:51,430 --> 00:07:52,460
Kalau kau nak hidup,
171
00:07:53,860 --> 00:07:54,930
dengar cakap aku.
172
00:07:54,930 --> 00:07:56,060
-=Dialah punca kekeliruan dan perpecahan.=-
173
00:07:56,930 --> 00:07:58,560
Ini Ha Ji A, teman wanita Tae Ho.
174
00:07:59,600 --> 00:08:04,760
-=Ha Ji A, pelakon berusia 26 tahun
dan mempunyai sakit yang tidak boleh diubati.=-
175
00:08:04,930 --> 00:08:06,760
Dengan rupanya yang sombong,
176
00:08:06,760 --> 00:08:08,260
Ji A tidak mesra dan suka berterus-terang.
177
00:08:08,260 --> 00:08:10,500
- Awak ambil gambar?
- Taklah, mana ada.
178
00:08:10,600 --> 00:08:13,900
Kulit awak nampak tua.
Pergi dapatkan rawatan kulit muka.
179
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
Jumpa lagi.
180
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
Dia sangat terkenal,
181
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
dengan sikapnya yang kasar.
182
00:08:20,960 --> 00:08:23,000
Peminat awak tahu tak betapa kejamnya awak?
183
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
Mereka merayu suruh saya mencarut
sebab katanya saya seksi.
184
00:08:27,030 --> 00:08:30,060
Dia ada satu rahsia yang
tak boleh diketahui sesiapa.
185
00:08:30,400 --> 00:08:32,760
Penyakit misterinya.
186
00:08:33,030 --> 00:08:34,700
Jangan pandang saya begitu.
Saya tak akan mati.
187
00:08:35,400 --> 00:08:38,330
Dengan penyakitnya yang tidak boleh diubati,
dia terperangkap di pulau itu.
188
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
Nyawanya dalam bahaya.
189
00:08:43,430 --> 00:08:46,160
Jeong Gi Jun ialah watak
yang membantu dalam senyap.
190
00:08:47,130 --> 00:08:52,330
-=Sebagai pengurus Jun O,
dia senyap-senyap mengambil berat tentang Ji A.=-
191
00:08:53,660 --> 00:08:54,760
Saya berjaya tangkap!
192
00:08:55,300 --> 00:08:57,870
-=Dia kekal positif walapun dalam keadaan
yang paling teruk.=-
193
00:08:57,870 --> 00:08:58,930
Kalau awak teruskan memanggang...
194
00:08:58,930 --> 00:09:01,430
Walaupun makanan yang ada adalah kelapa,
195
00:09:01,530 --> 00:09:03,370
dia masih sangat positif.
196
00:09:03,870 --> 00:09:05,560
Mari teruskan pengambaran sebab
saya selalu dengar cakap awak.
197
00:09:05,800 --> 00:09:08,560
Saya cuma perlu goyangkan benda itu
dua tiga kali di depan kamera.
198
00:09:09,400 --> 00:09:12,060
Dia sabar dengan perangai Jun O...
199
00:09:12,060 --> 00:09:13,760
Dan memimpinnya.
200
00:09:14,460 --> 00:09:16,800
Kita kena batalkan pengambaran.
Saya tak suka satu pun pakaian itu.
201
00:09:18,030 --> 00:09:21,130
Walaupun kami kurang popular,
kami masih Dreamers.
202
00:09:21,760 --> 00:09:24,430
Gi Jun ialah seorang yang setia
dan matlamat hidupnya adalah...
203
00:09:24,430 --> 00:09:27,160
Untuk jadikan Jun O terkenal semula.
204
00:09:30,260 --> 00:09:32,400
Cara Gi Jun pandang pasangan itu...
205
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Sangat mencurigakan.
206
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
Saya patut pergi cari mereka.
207
00:09:37,530 --> 00:09:40,200
Kau tak risaukan teman wanita kau Ji A?
208
00:09:40,200 --> 00:09:41,430
-=Gi Jun tak suka Tae Ho.=-
209
00:09:43,370 --> 00:09:45,600
Mereka berdua jumpa Ji A
berada dalam keadaan yang berbahaya,
210
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
dan berlari kearahnya pada waktu yang sama.
211
00:09:47,160 --> 00:09:49,700
-=Mereka berdua jumpa Ji A
yang dalam keadaan bahaya.=-
212
00:09:54,160 --> 00:09:57,100
Ji A akhirnya sedar selepas melalui waktu sukar.
213
00:09:57,100 --> 00:09:58,630
-=Ji A akhirnya sedar selepas melalui waktu sukar.=-
214
00:09:59,130 --> 00:10:01,130
Dia nampak Tae Ho berada disisinya.
215
00:10:01,800 --> 00:10:03,130
Awakkah yang selamatkan saya?
216
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
Bagaimanapun, dia boleh sedarkan diri...
217
00:10:09,060 --> 00:10:12,130
Disebabkan jagaan rapi Gi Jun.
218
00:10:14,300 --> 00:10:15,660
Teman lelaki saya memang hebat.
219
00:10:15,870 --> 00:10:17,400
-=Tae Ho sembunyikan kebenarannya.=-
220
00:10:18,600 --> 00:10:21,870
Aigoo, awak sangat cemerkap.
Jangan terluka lagi.
221
00:10:23,730 --> 00:10:27,430
Teruskan menonton untuk mengetahui
pengakhiran kisah percintaan tiga segi mereka.
222
00:10:29,370 --> 00:10:31,560
Drama misteri yang menakjubkan, Missing9.
223
00:10:33,130 --> 00:10:34,830
Pelbagai kejadian mengejutkan...
224
00:10:34,930 --> 00:10:36,800
melibatkan sembilan orang yang hilang.
225
00:10:37,630 --> 00:10:39,900
Apakah takdir mereka?
226
00:10:42,760 --> 00:10:43,830
Apakah ada kejadian seperti itu?
227
00:10:44,030 --> 00:10:45,960
- Ya, ada.
- Ianya sangat hebat.
228
00:10:46,830 --> 00:10:49,230
Kita baru saja tonton keseluruhan drama.
229
00:10:49,300 --> 00:10:50,400
Adakah itu semuanya?
230
00:10:50,400 --> 00:10:53,230
- Penggambaran kami baru sampai situ.
- Awak dah lihat semuanya.
231
00:10:53,460 --> 00:10:54,530
Gyeong Ho.
232
00:10:54,530 --> 00:10:57,000
Awak rasa apa yang membuatkan
watak awak nampak menarik?
233
00:10:57,500 --> 00:11:02,200
Saya memainkan watak yang tak tahu
nak uruskan dirinya sendiri.
234
00:11:02,360 --> 00:11:04,230
Selepas nahas kapal terbang itu,
235
00:11:04,230 --> 00:11:06,060
dia belajar banyak perkara...
236
00:11:06,060 --> 00:11:07,830
Untuk teruskan kehidupannya.
237
00:11:08,330 --> 00:11:11,660
Dia menjadi seorang yang matang.
238
00:11:11,660 --> 00:11:13,930
Sebaliknya, Baek Jin Hui...
239
00:11:14,130 --> 00:11:17,060
memainkan watak jurugaya kepada bekas bintang.
240
00:11:17,060 --> 00:11:19,030
- Dia berlakon sebagai jurugaya.
- Wataknya Ra Bong Hui.
241
00:11:19,330 --> 00:11:22,360
Bagaimanapun, awak cuma bekerja
sebagai jurugayanya untuk sehari.
242
00:11:22,360 --> 00:11:23,830
Saya jurugayanya untuk satu hari.
243
00:11:23,830 --> 00:11:28,400
Saya paling banyak masuk ke dalam air
untuk menangkap ikan dan kerang-kerangan.
244
00:11:28,400 --> 00:11:31,060
Saya buat banyak benda termasuk membina tempat berteduh.
245
00:11:31,060 --> 00:11:33,100
- Awak juga bekerja sebagai pengurusnya
- Awak buat semua benda.
246
00:11:33,100 --> 00:11:34,400
Watak saya banyak.
247
00:11:34,400 --> 00:11:35,960
Bila awak hanyut ke pulau terpencil,
248
00:11:35,960 --> 00:11:38,330
- jurugaya tak diperlukan.
- Betul.
249
00:11:38,330 --> 00:11:40,800
Awak terlalu sibuk untuk teruskan hidup.
250
00:11:40,960 --> 00:11:42,500
Pada mulanya,
251
00:11:42,500 --> 00:11:45,760
Bong Hui sangat berharap untuk diselamatkan.
252
00:11:47,330 --> 00:11:50,230
- Kita akan selamat!
- Kita akan selamat!
253
00:11:52,900 --> 00:11:55,200
-=Kita akan selamat, kan?=-
254
00:11:55,300 --> 00:11:57,430
Watak dia seorang yang positif.
255
00:11:57,630 --> 00:11:59,700
Tapi, setiap watak Baek Jin Hui termasuklah...
256
00:11:59,730 --> 00:12:02,060
dalam drama "Empress Gi"
dan "My daughter, Geum Sa Wol",
257
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
semua wataknya sangat terkenal.
258
00:12:06,830 --> 00:12:09,730
Awak ada rasa tekanan melakonkan drama ini?
259
00:12:10,200 --> 00:12:12,060
Saya tak rasa begitu tertekan,
260
00:12:12,060 --> 00:12:14,030
tapi kami menghadapi banyak
waktu yang sukar sewaktu pengambaran.
261
00:12:14,030 --> 00:12:16,800
Semua staf dan pelakon...
262
00:12:16,800 --> 00:12:19,400
masuk ke dalam air walaupun cuaca sejuk.
263
00:12:19,600 --> 00:12:21,530
Cuaca merupakan faktor utama kesukaran kami.
264
00:12:21,700 --> 00:12:25,030
Saya harap semua waktu sukar itu
menjadi sesuatu yang berbaloi.
265
00:12:25,400 --> 00:12:27,730
- Choe Tae Jun.
- Choe Tae Jun.
266
00:12:27,730 --> 00:12:29,060
Hasil kerjanya sangat hebat.
267
00:12:29,060 --> 00:12:31,360
Dia buat banyak benda termasuklah rancangan variasi.
268
00:12:31,830 --> 00:12:35,630
Saya dengar awak mainkan watak yang
sangat kejam dalam drama ini.
269
00:12:35,930 --> 00:12:37,800
Saya rasa senang memainkan watak jahat.
270
00:12:38,400 --> 00:12:40,230
Masa saya lakonkan watak ini,
271
00:12:40,230 --> 00:12:42,060
saya boleh cakap apa saja yang saya nak.
272
00:12:42,060 --> 00:12:43,430
Tanpa teragak-agak, kan?
273
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Bila kami mendarat di pulau itu,
saya seorang sahaja...
274
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
Yang tak bawa bagasi.
275
00:12:47,900 --> 00:12:49,530
Mudah betul sewaktu pengambaran.
276
00:12:50,260 --> 00:12:52,730
Orang lain semuanya bawa botol air.
277
00:12:52,860 --> 00:12:54,760
Gim Sang Ho pun bawa sesuatu.
278
00:12:54,760 --> 00:12:57,530
-=Dia bersenang-lenang dihadapan pelakon veteran.=-
279
00:12:59,860 --> 00:13:02,200
Kenapa dia tak bawa apa-apa
tapi saya bawa sesuatu?
280
00:13:02,760 --> 00:13:04,660
- Apa?
- Saya rasa jalan ini.
281
00:13:04,700 --> 00:13:06,800
-=Pelakon lain menghadapi waktu sukar.=-
282
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
Senyap.
283
00:13:08,160 --> 00:13:09,300
Jun O!
284
00:13:09,300 --> 00:13:11,030
-=Pelakon lain menghadapi waktu sukar.=-
285
00:13:12,630 --> 00:13:13,660
Tae Ho.
286
00:13:13,660 --> 00:13:15,330
-=Dia sangat selesa.=-
287
00:13:16,830 --> 00:13:19,200
-=Sewaktu orang lain bekerja,
dia duduk sambil berfikir.=-
288
00:13:20,660 --> 00:13:22,930
Kami menerima laporan kecemasan.
289
00:13:22,930 --> 00:13:24,700
- Apa itu?
- Jika ianya benar,
290
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
ianya berita yang mengejutkan.
291
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Menurut maklumat yang saya terima ini,
292
00:13:29,760 --> 00:13:33,360
Tae Jun dan Seon bin bercium
sebaik saja mereka berjumpa.
293
00:13:34,200 --> 00:13:35,230
-=Mereka pasangan kekasih di dalam drama.=-
294
00:13:35,230 --> 00:13:36,500
Bila awak nak cium Tae Ho?
295
00:13:38,300 --> 00:13:40,860
-=Adegan pertama mereka rakam adalah
adegan ciuman yang panas.=-
296
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
- Masa adalah penting.
- Ianya tidak boleh terlalu...
297
00:13:44,600 --> 00:13:48,800
-=Rakaman dimulakan sewaktu mereka
masih berasa janggal.=-
298
00:13:50,100 --> 00:13:51,760
Saya amat berbesar hati...
299
00:13:51,760 --> 00:13:57,300
Seon Bin lakonkan adegan ciumannya
yang pertama dalam drama ini dengan saya.
300
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
- Betul, kan?
- Ya.
301
00:13:58,800 --> 00:14:01,660
- Betulkah?
- Ya. Ianya akan dikenang...
302
00:14:01,660 --> 00:14:02,760
sebagai kenangan manis...
303
00:14:03,330 --> 00:14:05,000
- Pelik bunyinya.
- "Kenangan manis".
304
00:14:05,000 --> 00:14:06,160
- Tidak, maksud saya...
- Awak ada kenangan manis?
305
00:14:06,160 --> 00:14:08,330
- Bukan itu yang saya maksudkan.
- Awak cakap ianya akan diingati.
306
00:14:08,330 --> 00:14:10,660
Saya cuba yang terbaik untuk
memahami perasaan dia...
307
00:14:10,860 --> 00:14:14,200
Dan jadikannya kurang janggal.
308
00:14:14,960 --> 00:14:16,700
- Kami ada di mana saja.
- Ya.
309
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Kami ada di mana saja.
310
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
- Betul.
- Kami mengintip mereka.
311
00:14:19,200 --> 00:14:21,900
Seon Bin, masa awak cakap awak ada di mana saja,
312
00:14:21,900 --> 00:14:23,930
- awak berikan tanda bagus.
- Taklah.
313
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Kami ada di mana saja.
314
00:14:25,760 --> 00:14:28,760
-=Dia berikan tanda bagus.=-
315
00:14:31,000 --> 00:14:33,930
-=Mari lihat sedikit adegan ciuman mereka.=-
316
00:14:35,430 --> 00:14:37,700
-=Anda boleh tonton adegan penuh pada Rabu depan.=-
317
00:14:38,260 --> 00:14:41,430
- Jadi anda berempat kembali dan masih hidup.
- Ya.
318
00:14:41,630 --> 00:14:45,260
Saya nak tahu apa yang berlaku
kepada mereka yang lain.
319
00:14:45,260 --> 00:14:47,130
- Ini laporan Wartawan Leeteuk.
- Awak tahu sesuatu?
320
00:14:47,130 --> 00:14:48,960
Malangnya, Chanyeol...
321
00:14:49,260 --> 00:14:52,000
tidak dapat diselamatkan.
Sebab itulah...
322
00:14:52,000 --> 00:14:54,060
Dia tak boleh datang hari ini.
323
00:14:54,900 --> 00:14:56,130
Tapi memandangkan saya sangat pandai,
324
00:14:56,130 --> 00:14:58,200
saya berjaya berjumpa dia...
325
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
- Yang sedang berada di pulau terpencil sekarang.
- Begitu.
326
00:15:00,830 --> 00:15:03,500
Mari kita bercakap dengan Chanyeol sekarang.
327
00:15:03,500 --> 00:15:05,900
- Sekarang?
- Ya. Chanyeol?
328
00:15:07,060 --> 00:15:08,130
Dia akan keluarkah?
329
00:15:08,130 --> 00:15:09,160
-=Dia melihat di sekeliling.=-
330
00:15:09,160 --> 00:15:10,530
- Apa yang sedang berlaku?
- Dia ada di sini?
331
00:15:12,360 --> 00:15:15,760
Hai, saya Chanyeol, dan watak saya
ialah Yi Yeol dalam Missing9.
332
00:15:15,960 --> 00:15:17,400
Gyeong Ho, Jin Hui,
333
00:15:17,400 --> 00:15:18,860
- Saya rindukan dia.
- Tae Jun, dan Seon Bin.
334
00:15:18,860 --> 00:15:20,230
- Kan?
- Awak semua boleh nampak saya?
335
00:15:20,230 --> 00:15:22,600
- Comelnya.
- Hai.
336
00:15:22,600 --> 00:15:24,060
Saya belum diselamatkan,
337
00:15:24,060 --> 00:15:26,700
jadi saya tidak dapat menyertai
episod istimewa hari ini.
338
00:15:27,100 --> 00:15:30,730
Saya akan diselamatkan tidak lama lagi,
jadi jangan bimbang tentang saya sangat.
339
00:15:30,930 --> 00:15:32,660
Drama ini akan membuatkan anda...
340
00:15:32,660 --> 00:15:34,900
Rasa cemas setiap kali menonton...
341
00:15:34,900 --> 00:15:37,030
Kerana terdapat banyak kejadian
yang menarik dan juga mendebarkan,
342
00:15:37,030 --> 00:15:39,600
jadi sila nantikannya.
343
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Dan juga, sila tonton drama ini...
344
00:15:41,400 --> 00:15:44,160
Untuk mengetahui bagaimana saya akan kembali...
345
00:15:44,160 --> 00:15:46,230
Dari pulau itu dengan selamat.
346
00:15:46,530 --> 00:15:48,830
Sekiranya anda ingin selamatkan saya dari pulau itu,
347
00:15:48,830 --> 00:15:52,330
jangan lupa tengok Missing9
pada setiap hari Rabu dan Khamis.
348
00:15:52,330 --> 00:15:53,360
Selamat tinggal!
349
00:15:56,560 --> 00:16:01,900
-=Yi Yeol, berusia 23 tahun,
bekas ahli kumpulan Dreamers dan penyanyi solo.=-
350
00:16:02,260 --> 00:16:03,800
Watak saya, Yi Yeol,
351
00:16:03,800 --> 00:16:05,830
ialah ahli termuda...
352
00:16:05,830 --> 00:16:09,330
dalam kumpulan terkenal, Dreamers.
Selepas kumpulan itu dibubarkan,
353
00:16:09,530 --> 00:16:13,000
dia terkenal sebagai penyanyi solo.
354
00:16:13,000 --> 00:16:15,230
- Awak kena berada di tangga teratas.
- Saya akan buat yang terbaik.
355
00:16:15,230 --> 00:16:18,130
- En. Hwang, lagunya dah siap.
- Baik! Bagi saya dengar.
356
00:16:18,900 --> 00:16:20,930
Sebagai penyanyi solo,
dia banyak dipengaruhi muzik kumpulan Dreamers.
357
00:16:21,860 --> 00:16:25,000
Dia juga masih menghormati Jun O
walaupun selepas kumpulan itu dibubarkan.
358
00:16:26,000 --> 00:16:27,660
Jun O, kau tak apa-apa?
Ada cedera di mana-mana?
359
00:16:27,660 --> 00:16:28,760
-=Dia satu-satunya ahli yang percaya pada Jun O.=-
360
00:16:28,960 --> 00:16:30,100
Saya akan ikut apa kata Jun O.
361
00:16:30,100 --> 00:16:32,530
-=Saya akan ikut apa kata Jun O.=-
362
00:16:32,530 --> 00:16:33,530
Lagipun, dia ketua kami.
363
00:16:34,860 --> 00:16:37,300
-=Presiden.=-
364
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
Hai, saya Gim Sang Ho.
365
00:16:39,200 --> 00:16:41,230
Dalam Missing9,
366
00:16:41,230 --> 00:16:44,360
Saya memegang watak presiden
bagi Legend Entertainment,
367
00:16:44,360 --> 00:16:46,030
Hwang Jae Guk.
368
00:16:46,630 --> 00:16:48,960
Dia masih lagi kelakar walaupun berada di pulau,
369
00:16:48,960 --> 00:16:50,830
dan dia sangat merendah diri.
370
00:16:50,830 --> 00:16:53,130
Hwang Jae Guk bagaikan abang
kepada semua orang dalam Missing9.
371
00:16:53,130 --> 00:16:55,700
Semua orang, mari berkumpul.
Kita tingkatkan semangat.
372
00:16:56,560 --> 00:16:58,800
Kita kena bersyukur sebab masih hidup.
Tunggu sekejap.
373
00:16:58,800 --> 00:17:02,460
-=Sifat kelakarnya semakin menyerlah sewaktu di pulau.=-
374
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
Saya langsung tak boleh tidur.
375
00:17:06,570 --> 00:17:09,400
Kemudian ada lelaki ini yang mengekori
bos besar macam bayang-bayang...
376
00:17:09,700 --> 00:17:11,700
Dan menawan kita dengan kehadirannya.
377
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Dalam drama ini,
saya setiausaha En. Hwang Jae Guk...
378
00:17:14,400 --> 00:17:16,130
Dan juga Pengarah Legend Entertainment,
379
00:17:16,130 --> 00:17:18,700
Tae Ho Hang.
Saya Tae Hang Ho.
380
00:17:22,030 --> 00:17:24,800
Watak saya biasanya menjadi punca permasalahan.
381
00:17:25,030 --> 00:17:27,530
- Oh tuhan!
- Itu adalah personalitinya.
382
00:17:27,530 --> 00:17:28,570
-=Dia seorang lelaki pemalu.=-
383
00:17:28,960 --> 00:17:31,130
Saya tak akan hidup.
Pergi sajalah,
384
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Apa awak merepek ini?
385
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
-=Mereka saling bergaduh,
tapi merekalah pasukan yang terbaik.=-
386
00:17:36,700 --> 00:17:38,300
Orang hilang yang terakhir...
387
00:17:39,230 --> 00:17:41,200
ialah pelakon terkenal Legend Entertainment,
Yun So Hui.
388
00:17:41,200 --> 00:17:44,100
-=Pelakon terkenal Legend Entertainment, Yun So Hui.=-
389
00:17:44,900 --> 00:17:45,930
Hai.
390
00:17:45,930 --> 00:17:48,760
Saya Ryu Won, dan watak saya sebagai Yun So Hui.
391
00:17:49,070 --> 00:17:50,900
Dia pelakon terkenal di Korea.
392
00:17:52,330 --> 00:17:54,430
Dia sangat sensitif...
393
00:17:54,430 --> 00:17:58,160
Dan lembut hati.
Dia juga mudah beremosi.
394
00:17:58,660 --> 00:17:59,930
Hei, Yun So Hui!
395
00:17:59,930 --> 00:18:01,260
-=Dia tidak dapat diduga.=-
396
00:18:01,260 --> 00:18:04,460
Saya nampak.
Kita semua akan mati di sini.
397
00:18:04,930 --> 00:18:07,130
Seseorang akan membunuh semua orang
supaya mereka boleh hidup.
398
00:18:07,500 --> 00:18:10,630
Dan dua watak ini akan menambah
rencah dalam drama ini.
399
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Orang yang cuba menyembunyikan kebenaran.
400
00:18:13,000 --> 00:18:15,230
Saya Jo Hui Gyeong daripada kumpulan siasatan khas.
401
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
Saya Yun Tae Yeong dari
Pejabat Pendakwaraya Daerah Seoul Barat.
402
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
-=Yun Tae Yeong mencari kebenaran.=-
403
00:18:19,330 --> 00:18:22,030
Peperangan psikologi mengelilingi kebenaran itu.
404
00:18:23,230 --> 00:18:24,760
Percubaan untuk merungkai misteri hubungan...
405
00:18:25,660 --> 00:18:27,630
Antara sembilan mangsa yang hilang...
406
00:18:27,630 --> 00:18:29,800
Menjadikan kejadian ini teka-teki
yang tidak dapat diselesaikan.
407
00:18:29,800 --> 00:18:31,330
-=Benda jadi semakin misteri.=-
408
00:18:31,330 --> 00:18:33,500
Bagaimanakah kebenaran mengenai misteri itu...
409
00:18:33,800 --> 00:18:35,030
Akan dirungkaikan?
410
00:18:35,960 --> 00:18:38,630
Saya nak tahu sangat siapa pelakon
yang awak semua teruja...
411
00:18:38,630 --> 00:18:41,930
nak bekerja sekali sebelum
pengambaran drama dilakukan.
412
00:18:41,930 --> 00:18:43,000
- Saya pun nak tahu.
- Dalam kes saya...
413
00:18:44,960 --> 00:18:47,830
Saya dah kenal Jin Hui agak lama.
414
00:18:48,030 --> 00:18:50,800
- Boleh saya katakan, ianya O Jeong Se.
- Begitu, O Jeong Se.
415
00:18:50,800 --> 00:18:52,260
Dah lama saya jadi peminatnya.
416
00:18:52,260 --> 00:18:54,800
Saya rasa yang saya boleh belajar banyak daripada dia...
417
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Dan kami akan bergembira bila bersama,
jadi saya sangat teruja nak bekerja dengan dia.
418
00:18:56,900 --> 00:18:59,800
- Saya kena melompat ke dalam gegelung.
- Sudahlah.
419
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Saya dah kenyang.
Kenapa awak cakap begitu?
420
00:19:02,730 --> 00:19:04,900
Awak tak apa-apa?
Jangan! Jangan begitu.
421
00:19:04,900 --> 00:19:05,960
-=Kami nantikan kerjasama mereka.=-
422
00:19:05,960 --> 00:19:07,130
Saya sangat gembira awak masih hidup.
423
00:19:07,960 --> 00:19:10,860
Bagi saya, ianya Gwon Hyeok Su.
424
00:19:10,860 --> 00:19:14,260
- Selalunya dia bawa watak pelawak,
- Betul.
425
00:19:14,260 --> 00:19:16,630
tapi dalam drama ini dia ialah pendakwaraya.
426
00:19:17,070 --> 00:19:18,430
Beritahu padanya adiknya sahaja yang tinggal.
427
00:19:18,930 --> 00:19:21,400
Cik Ra Bong Hui.
428
00:19:21,400 --> 00:19:23,630
-=Dia akan mengejutkan kita dengan sisi
yang tak pernah dilihat sebelum ini.=-
429
00:19:23,630 --> 00:19:26,500
-=Kami nantikan kerjasama awak berdua.=-
430
00:19:26,500 --> 00:19:29,660
Kita kena masuk sana.
Bila di sana, awak akan nampak...
431
00:19:29,860 --> 00:19:32,800
Saya belum ada adegan dengan dia lagi,
432
00:19:32,800 --> 00:19:36,070
tapi saya tak sabar nak bekerja dengan Yang Dong Geun.
Saya peminatnya.
433
00:19:36,460 --> 00:19:38,530
Saya nak sangat tengok lakonannya...
434
00:19:38,530 --> 00:19:39,700
Dan berlakon sekali dengannya.
435
00:19:39,700 --> 00:19:40,730
-=Saya peminat besar awak.=-
436
00:19:40,730 --> 00:19:43,360
-=Tae Jun menunggu drama ini ditayangkan
untuk melihat lakonan Dong Geun.=-
437
00:19:43,360 --> 00:19:44,930
Tapi susun atur ini adalah...
438
00:19:45,400 --> 00:19:47,130
- Bagi saya, Gim Sang Ho.
- Begitu.
439
00:19:47,130 --> 00:19:48,730
- Saya peminatnya.
- Saya pun.
440
00:19:48,730 --> 00:19:50,930
Dia dah berlakon banyak drama,
441
00:19:50,930 --> 00:19:54,430
dan dia banyak memainkan watak yang kelakar.
442
00:19:54,960 --> 00:19:56,630
Saya akan ajar awak!
443
00:19:56,630 --> 00:19:59,700
-=Mari kita lihat dia di lokasi.=-
444
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
-=Dia nampak macam bos besar.=-
445
00:20:03,630 --> 00:20:06,900
-=Seon Bin nampak sangat gembira.=-
446
00:20:08,260 --> 00:20:11,260
Saya dengar awak semua buat upacara buat hajat.
447
00:20:11,260 --> 00:20:14,500
- Apa yang awak impikan?
- Beritahu kami apa yang anda impikan.
448
00:20:15,200 --> 00:20:17,570
- Saya inginkan kejayaan.
- Selalu ada orang seperti dia.
449
00:20:18,200 --> 00:20:19,760
Dalam doa Gyeong Ho,
450
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
dia kata,
"Saya cuma pentingkan kejayaan saya."
451
00:20:22,900 --> 00:20:25,760
- Lagi sekali.
- Dah terlambat.
452
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
- Yakah?
- Ya.
453
00:20:27,200 --> 00:20:30,130
Buat hajat lain kalau awak berlakon drama baru.
454
00:20:32,230 --> 00:20:34,130
-=Sewaktu upacara.=-
455
00:20:34,900 --> 00:20:38,130
Kami lakukan upacara itu untuk
menyambut hari pertama pengambaran.
456
00:20:38,330 --> 00:20:40,460
Saya berharap yang kami semua bersemangat
dan akan buat yang terbaik.
457
00:20:40,460 --> 00:20:42,100
Saya benar-benar teruja, dan saya rasa...
458
00:20:42,100 --> 00:20:45,160
Saya patut buat yang terbaik.
Hwaiting!
459
00:20:45,160 --> 00:20:47,500
Saya harap Missing9 akan berjaya.
460
00:20:47,500 --> 00:20:50,330
Saya harap kami boleh habiskan
pengambaran drama ini tanpa masalah.
461
00:20:50,330 --> 00:20:51,400
Nantikannya.
462
00:20:52,130 --> 00:20:54,230
- Satu, dua, tiga, hwaiting!
- Hwaiting!
463
00:20:54,530 --> 00:20:55,570
-=Semoga berjaya, Missing9!=-
464
00:20:58,300 --> 00:21:01,430
Saya dengar Wartawan Leeteuk
ada lagi satu berita eksklusif.
465
00:21:01,430 --> 00:21:02,460
Giliran saya lagikah?
466
00:21:02,460 --> 00:21:04,500
Hai, saya Wartawan Leeteuk.
467
00:21:04,960 --> 00:21:07,360
- Oh tuhan.
- Dengan bantuan Chanyeol,
468
00:21:07,360 --> 00:21:10,200
kami dapat melihat secara terperinci
bagaimana bintang-bintang ini...
469
00:21:10,200 --> 00:21:11,930
- hidup di pulau itu.
- Begitu.
470
00:21:11,930 --> 00:21:14,300
Melihatkan mereka yang terdesak untuk hidup
akan buat hati anda tersentuh.
471
00:21:14,300 --> 00:21:16,860
Kami akan bongkarkan kisah kehidupan mereka...
472
00:21:16,860 --> 00:21:17,900
Kepada anda sekarang.
473
00:21:20,030 --> 00:21:22,230
Bahagian 1, laporan terperinci Missing9.
474
00:21:22,500 --> 00:21:24,360
"Kehidupan Sukar di Pulau Terpencil".
475
00:21:26,300 --> 00:21:28,000
-=Kami akan dedahkannya sekarang.=-
476
00:21:28,000 --> 00:21:29,100
Semua orang nampak hebat.
477
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Pasukan kami menyerbu tempat perlindungan mereka...
478
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
Yang merupakan rumah mereka di pulau itu.
479
00:21:35,230 --> 00:21:36,300
-=Apa sebenarnya tempat perlindungan itu?=-
480
00:21:36,300 --> 00:21:39,000
Itu... Pada mulanya kami tinggal bersama...
481
00:21:39,630 --> 00:21:41,260
Di pantai,
482
00:21:41,260 --> 00:21:44,530
tapi kami mula rasa bahaya
dan akhirnya kami jumpa...
483
00:21:44,530 --> 00:21:45,600
Tempat perlindungan ini.
484
00:21:46,160 --> 00:21:48,460
Macam yang anda boleh lihat,
ianya pernah didiami manusia.
485
00:21:48,460 --> 00:21:50,530
Dan juga, ianya sangat luas.
486
00:21:50,530 --> 00:21:52,700
Saya rasa ianya tempat yang sempurna...
487
00:21:52,700 --> 00:21:54,360
Untuk kami sembilan orang tinggal bersama.
488
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
- Ianya dibuat dengan baik.
- Lokasi ini kelihatan menakjubkan.
489
00:21:59,600 --> 00:22:02,500
Boleh saya katakan, ianya lebih baik
berbanding tinggal di tepi pantai.
490
00:22:02,500 --> 00:22:04,760
Ada dinding yang boleh menghalang angin.
491
00:22:04,760 --> 00:22:07,830
Ianya kelihatan macam rumah,
jadi saya rasa tenang di sini.
492
00:22:09,700 --> 00:22:12,030
-=Tempat berteduh ini satu-satunya
perlindungan mangsa-mangsa di pulau itu.=-
493
00:22:12,030 --> 00:22:13,960
- Awak tahukah ianya ada di sini?
- Mari kita masuk ke dalam.
494
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Warnanya sangat cantik.
495
00:22:15,960 --> 00:22:19,360
- Ini dah cukup bagus.
- Awak semua mesti dah rapat.
496
00:22:19,360 --> 00:22:22,630
-=Ketahui lebih lanjut dalam Missing9!=-
497
00:22:23,500 --> 00:22:26,330
Mereka buat penggambaran poster pada hari berikutnya.
498
00:22:28,860 --> 00:22:30,630
Hujan turun sangat lebat hari itu.
499
00:22:30,630 --> 00:22:33,030
- Oh, hari itu?
- Ya. Hujan turun sangat lebat.
500
00:22:34,100 --> 00:22:36,400
Penggambaran dihentikan seketika,
501
00:22:36,930 --> 00:22:39,630
dan kita boleh nampak dua orang ini
sedang berbual dengan serius.
502
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
Pasukan kami pergi kepada mereka.
503
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Apa yang awak berdua bincangkan?
504
00:22:46,400 --> 00:22:49,560
-=Apakah topik perbualan anda?=-
505
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Kami bercakap tentang makanan.
506
00:22:50,630 --> 00:22:51,960
-=Kami bercakap tentang makanan.=-
507
00:22:53,730 --> 00:22:56,700
- Telur susah dijumpai di Pulau Jeju.
- Saya lapar.
508
00:22:56,700 --> 00:22:59,300
- Saya bangun dari jam 4 pagi.
- Ianya topik yang sangat serius.
509
00:22:59,300 --> 00:23:01,630
Saya rasa macam kami asyik
makan tuna sejak tiba di sini.
510
00:23:01,630 --> 00:23:03,030
Nasi dan tuna.
511
00:23:03,900 --> 00:23:05,760
Saya dah makan semua jenis tuna dalam tin.
512
00:23:05,760 --> 00:23:08,460
-=Semua jenis tuna dalam tin.=-
513
00:23:08,460 --> 00:23:10,900
- Saya ingatkan tuna segar.
- Saya ingatkan dia tangkap ikan itu.
514
00:23:10,900 --> 00:23:13,400
- Saya ingatkan dia makan tuna mentah.
- Dia bercakap tentang tuna dalam tin.
515
00:23:14,130 --> 00:23:15,230
Makanan begitu berharga di sini.
516
00:23:16,500 --> 00:23:18,600
Mereka cuba meniru kemungkinan yang berlaku
kalau mereka ada di sebuah pulau terpencil.
517
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
Sebab itukah mereka tak bagi kami makanan?
518
00:23:21,600 --> 00:23:23,530
- Mereka mahu kita mengalaminya.
- Tepat sekali.
519
00:23:23,530 --> 00:23:24,560
-=Dia terkejut.=-
520
00:23:25,100 --> 00:23:26,160
Saya lapar!
521
00:23:26,330 --> 00:23:29,260
-=Dia menjerit kelaparan dengan penuh emosi.=-
522
00:23:29,860 --> 00:23:32,100
-=Nampak sangat dia maksudkannya.=-
523
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
- Itu lakonan sebenar.
- Dia benar-benar maksudkannya.
524
00:23:34,360 --> 00:23:36,330
Ianya langsung tak ada dalam skrip.
525
00:23:36,330 --> 00:23:37,800
Maksud saya kami tak ada pengambaran.
526
00:23:38,360 --> 00:23:40,960
Bila awak lapar, bercakap tentang
makanan pun dah membantu.
527
00:23:42,130 --> 00:23:45,230
Malah prop juga menjadi
makanan berharga untuk mereka.
528
00:23:46,130 --> 00:23:48,060
Makanan yang terbaik di pulau terpencil adalah...
529
00:23:48,060 --> 00:23:49,630
gimchi yang mereka jumpa dalam bagasi itu.
530
00:23:53,930 --> 00:23:56,360
-=Malah dia menjilat jarinya.=-
531
00:23:57,900 --> 00:23:59,000
Saya kena pergi.
532
00:23:59,830 --> 00:24:00,900
- Jangan habiskan.
- Aigoo.
533
00:24:02,700 --> 00:24:06,160
Ada satu babak kami makan gimchi
dalam bungkusan kecil.
534
00:24:06,360 --> 00:24:09,100
- Begitu.
- Saya masih ingat lagi ianya sungguh lazat.
535
00:24:09,100 --> 00:24:11,260
- Ianya sangat lazat.
- Gimchi dalam bungkusan kecil.
536
00:24:11,630 --> 00:24:14,030
Mereka terlalu lapar sampaikan mereka mula makan...
537
00:24:14,030 --> 00:24:16,500
Makanan ringan yang telah disediakan sebagai prop.
538
00:24:17,730 --> 00:24:18,730
Ianya sangat sedap.
539
00:24:19,960 --> 00:24:21,260
Saya tak buka untuk makan.
540
00:24:21,260 --> 00:24:22,330
Saya buka untuk dilakonkan.
541
00:24:22,330 --> 00:24:24,960
- Yalah.
- Saya makan untuk dilakonkan.
542
00:24:26,900 --> 00:24:29,160
Aigoo. Saya rasa bersalah tengok mereka.
543
00:24:29,400 --> 00:24:32,060
Patutkah saya hantar ubi keledek ke pulau itu?
544
00:24:32,430 --> 00:24:33,660
"Ubi keledek!"
545
00:24:33,960 --> 00:24:35,800
Ubi keledek!
546
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
"Ubi keledek!"
547
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
-=Kami pasti akan hantar sedikit.=-
548
00:24:41,430 --> 00:24:43,230
Selain daripada makanan,
549
00:24:43,230 --> 00:24:44,900
mereka mempunyai masalah lain.
550
00:24:45,800 --> 00:24:46,860
Apabila mereka berada di lautan,
551
00:24:47,200 --> 00:24:48,330
apabila mereka berada dalam hujan,
552
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
dan walaupun mereka makan,
553
00:24:50,630 --> 00:24:53,560
mereka pakai pakaian yang sama.
554
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Kami tanya apa perasaan mereka
tentang memakai pakaian yang sama.
555
00:24:57,760 --> 00:24:59,730
- Awak pakai pakaian ini.
- Ya.
556
00:24:59,960 --> 00:25:01,460
- Yang mana satu lebih selesa?
- Ini.
557
00:25:01,530 --> 00:25:03,400
Saya boleh duduk di mana-mana bila pakai ini.
558
00:25:03,830 --> 00:25:05,660
Saya rasa janggal nak pakai benda yang lawa sekarang.
559
00:25:06,360 --> 00:25:09,000
Tidak, Jun O.
Bangun!
560
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
-=Menariknya, pakaian mereka semua berwarna 'beige'.=-
561
00:25:11,260 --> 00:25:13,360
Dalam realiti, mereka pakai pakaian yang...
562
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
tak ada warna, termasuklah 'beige'.
563
00:25:16,130 --> 00:25:18,230
Kami sangat tekankan itu.
564
00:25:18,960 --> 00:25:22,630
Apabila mereka hanyut ke pulau,
mereka pakai pakaian berwarna terang.
565
00:25:23,030 --> 00:25:24,700
Saya rasa anda akan tahu...
566
00:25:24,700 --> 00:25:27,100
Sebabnya bila anda tonton drama ini.
567
00:25:28,130 --> 00:25:29,860
Awak selalu pakai pakaian yang sama.
568
00:25:29,860 --> 00:25:32,830
Kami langsung tak boleh basuh
pakaian itu supaya ianya sama.
569
00:25:32,830 --> 00:25:34,530
Tak berbaukah?
570
00:25:34,530 --> 00:25:37,230
Bila pakaian itu dah nak berbau,
kami masuk laut,
571
00:25:37,230 --> 00:25:39,400
atau kena hujan.
Sama macam basuh pakaian.
572
00:25:39,400 --> 00:25:40,460
-=Pakaian itu dibasuh secara automatik.=-
573
00:25:40,460 --> 00:25:42,200
Saya baru sedar sesuatu hari ini.
574
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
- Mereka berbau seperti bunga.
- Saya tidak tahu...
575
00:25:44,400 --> 00:25:46,330
Pakaian yang mereka pakai wangi.
576
00:25:46,800 --> 00:25:48,630
Masa kami sampai di sini tadi,
577
00:25:48,930 --> 00:25:51,030
- saya cakap, "Bau awak macam seorang wanita."
- "Bau macam seorang wanita"?
578
00:25:51,030 --> 00:25:52,630
- Mereka berbau wangi.
- Ya.
579
00:25:52,700 --> 00:25:54,930
Saya tak tahu mereka sangat wangi.
580
00:25:54,930 --> 00:25:56,960
-=Kami wanita yang wangi.=-
581
00:25:59,300 --> 00:26:00,330
Apa nak buat?
582
00:26:00,760 --> 00:26:04,100
Kesukaran nombor satu yang dihadapi
pelakon Missing9 dengan air.
583
00:26:07,330 --> 00:26:08,960
-=Terjun ke dalam lautan pada tengah musim sejuk.=-
584
00:26:09,060 --> 00:26:10,230
Ianya nampak sangat sejuk.
585
00:26:10,330 --> 00:26:13,300
- Ini satu perjuangan.
- Betul.
586
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
-=Mereka panaskan badan sebelum masuk laut.=-
587
00:26:17,530 --> 00:26:19,400
-=Dalam cuaca sejuk, mereka terjun ke dalam laut.=-
588
00:26:19,400 --> 00:26:21,960
- Orang biasanya buat sebab kelakar.
- Betul.
589
00:26:23,260 --> 00:26:24,660
-=Mereka menggunakan banyak tenaga.=-
590
00:26:24,660 --> 00:26:26,800
- Awak perlu selesaikannya dalam satu babak.
- Betul.
591
00:26:30,800 --> 00:26:32,660
Tapi mereka yang kesejukan ini...
592
00:26:32,660 --> 00:26:34,200
Tiba-tiba mula ketawa.
593
00:26:34,430 --> 00:26:35,900
Ini gaya baru tahun 2016.
594
00:26:41,560 --> 00:26:44,300
Oh tuhan, sangat kelakar.
Saya seronok.
595
00:26:45,460 --> 00:26:47,230
Mereka terjun ke dalam laut yang sejuk,
596
00:26:47,630 --> 00:26:49,530
berlari di atas pasir,
597
00:26:50,330 --> 00:26:52,130
dan kemudian terjun laut semula.
598
00:26:54,130 --> 00:26:56,760
Chanyeol menjadi hantu baju sejuk yang paling bergaya.
599
00:26:56,760 --> 00:26:59,100
- "Getah..."
- "Lembing!"
600
00:27:01,530 --> 00:27:02,900
-=Su Geun perasan sesuatu.=-
601
00:27:02,900 --> 00:27:04,160
Ada kapal.
602
00:27:04,260 --> 00:27:05,560
Kenapa awak tak minta diselamatkan?
603
00:27:06,160 --> 00:27:07,900
- Saya nampak dua kapal besar.
- Betul.
604
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
Saya rasa awak silap.
605
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
- Awak silap.
- Ada bot juga.
606
00:27:11,800 --> 00:27:12,900
Adakah itu semua grafik komputer?
607
00:27:12,900 --> 00:27:15,160
- Bukan.
- Malah saya nampak tembok pemecah ombak.
608
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Saya rasa ada kapal datang ke pulau ini.
609
00:27:18,130 --> 00:27:20,530
Kesukaran kedua mereka dengan air...
610
00:27:20,560 --> 00:27:21,960
Adalah semasa pengambaran kapal terbang terhempas.
611
00:27:23,060 --> 00:27:26,060
-=Mereka curah air padanya tanpa belas kasihan.=-
612
00:27:26,060 --> 00:27:28,260
-=Dia terkejut.=-
613
00:27:28,860 --> 00:27:30,900
Omo, begini awak buat.
Saya tak tahu.
614
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
- Beginilah cara mereka buat pengambaran.
- Ya.
615
00:27:33,900 --> 00:27:34,960
Mari kita buat sekali lagi.
616
00:27:37,630 --> 00:27:39,330
-=Mereka tidak tuang air pada masa yang tepat.=-
617
00:27:39,330 --> 00:27:42,530
Mereka ulang adegan yang sama
kerana masanya lari.
618
00:27:42,530 --> 00:27:43,830
- Awak terlalu cepat.
- Ianya terlalu cepat.
619
00:27:43,930 --> 00:27:47,030
-=Mereka berlatih di luar.=-
620
00:27:47,030 --> 00:27:48,100
Kita berjaya!
621
00:27:50,730 --> 00:27:52,130
- Mari mulakan.
- Rakaman dah mula?
622
00:27:52,130 --> 00:27:54,000
- Ya. Sedia.
- Sedia,
623
00:27:54,000 --> 00:27:55,100
- 'action'.
- 'action'.
624
00:27:56,800 --> 00:28:01,030
-=Bom Air ditembak.=-
625
00:28:01,030 --> 00:28:03,700
Beginilah caranya mereka rakam 'close-up'
untuk nahas kapal terbang itu.
626
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Rahsia adegan yang berskala besar ini akan...
627
00:28:13,100 --> 00:28:14,360
Didedahkan selepas ini.
628
00:28:16,300 --> 00:28:19,260
Mereka sentiasa beraksi dengan air
semasa di lokasi pengambaran,
629
00:28:20,060 --> 00:28:23,060
tapi benda yang paling sukar adalah
pengambaran di dalam air.
630
00:28:24,600 --> 00:28:26,530
Saya sebenarnya sedikit takut dengan air.
631
00:28:26,530 --> 00:28:28,760
Saya trauma, dan saya tak tau berenang.
632
00:28:29,100 --> 00:28:32,000
- Saya rasa awak tak suka air.
- Saya takut air.
633
00:28:32,360 --> 00:28:34,530
- Begitu.
- Ya. Saya menghadapi kesukaran pada mulanya.
634
00:28:36,630 --> 00:28:39,160
Untuk memainkan watak Ra Bong Hui
yang pernah menjadi penyelam,
635
00:28:39,330 --> 00:28:42,360
Jin Hui habiskan masa lama untuk
berlawan dengan air.
636
00:28:44,000 --> 00:28:45,930
Ada satu babak di mana saya jatuh ke dalam air...
637
00:28:45,930 --> 00:28:47,600
Secara terbalik dan terluka...
638
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Dan ada satu babak saya menyelamatkan orang.
Semuanya saya kena lakonkan.
639
00:28:50,930 --> 00:28:54,560
Ianya sukar. Pengambaran dalam air saya
yang pertama mengambil masa 12 jam.
640
00:28:54,560 --> 00:28:57,500
Bila dah selesai, saya sangat penat.
641
00:28:58,700 --> 00:29:02,100
Dia mengatasi traumanya dan hasil pengambarannya hebat.
642
00:29:02,530 --> 00:29:04,460
Saya akan tunjukkan sedikit.
643
00:29:19,160 --> 00:29:21,130
- Berikan tepukan gemuruh.
- Wah.
644
00:29:21,900 --> 00:29:23,360
Seperti yang kita lihat dalam video itu,
645
00:29:23,530 --> 00:29:26,960
terdapat banyak adegan yang
nampak sukar untuk dilakukan.
646
00:29:27,200 --> 00:29:28,530
Awak terjun ke dalam laut...
647
00:29:28,530 --> 00:29:30,730
- Dan berlari di dalam hujan.
- Awak juga dicurahkan air.
648
00:29:30,730 --> 00:29:33,360
Tak ada langsung lokasi yang nampak biasa.
649
00:29:33,360 --> 00:29:35,200
- Awak berlari di dalam hutan tebal.
- Ya.
650
00:29:35,460 --> 00:29:38,130
Saya rasa mesti susah untuk awak
melakonkan adegan-adegan begitu.
651
00:29:38,230 --> 00:29:40,930
Adegan mana paling sukar untuk dilakonkan?
652
00:29:40,930 --> 00:29:42,900
Awak masih ingat mana-mana adegan?
653
00:29:43,030 --> 00:29:44,500
Bagi saya,
654
00:29:44,500 --> 00:29:47,300
- paling sukar untuk terjun ke dalam laut.
- Sudah tentu.
655
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Adakah disebabkan fobia?
656
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Saya sangat takut dengan air.
657
00:29:50,100 --> 00:29:52,430
Tambahan pula, air itu sangat sejuk.
658
00:29:52,530 --> 00:29:54,400
Tak kiralah cuaca panas macam mana pun,
659
00:29:54,400 --> 00:29:57,330
adegan terjun laut dan kena hujan adalah sukar.
660
00:29:57,630 --> 00:29:59,260
Saya nak tahu sesuatu.
661
00:29:59,360 --> 00:30:01,030
Adegan sewaktu kapal terbang terhempas,
662
00:30:01,130 --> 00:30:02,730
- mereka curah air pada awak.
- Betul.
663
00:30:02,860 --> 00:30:05,130
- Mereka gunakan alat khas.
- Ya.
664
00:30:05,500 --> 00:30:07,060
Apa perasaan awak masa itu?
665
00:30:07,600 --> 00:30:09,860
Selepas babak pertama, saya tak ada masalah.
666
00:30:10,030 --> 00:30:11,500
Selepas babak ke-2, saya ingatkan ada yang ke-3.
667
00:30:11,500 --> 00:30:13,430
Tapi apabila sampai yg ke-4 dan ke-5,
668
00:30:13,630 --> 00:30:15,330
saya rasa mereka macam marah pada saya.
669
00:30:15,330 --> 00:30:17,500
Awak tahu, bila mereka curah air,
670
00:30:17,500 --> 00:30:19,230
ianya masuk ke dalam telinga dan hidung.
671
00:30:19,230 --> 00:30:20,960
- Rasanya sangat sakit.
- Mesti awak rasa sakit.
672
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Mereka mulakan dengan baldi kecil.
Mungkin ianya tak cukup.
673
00:30:24,200 --> 00:30:25,930
- Pengarah sendiri mahukan lebih lagi.
- Mereka tukarkannya kepada besin.
674
00:30:25,930 --> 00:30:27,000
Betul.
675
00:30:27,330 --> 00:30:29,360
Bahagian 2, laporan terperinci Missing9.
676
00:30:29,630 --> 00:30:31,330
"Memeriksa Daya Tarikan Pelakon."
677
00:30:32,660 --> 00:30:36,700
-=Yang pertama untuk diperiksa ialah...=-
678
00:30:36,700 --> 00:30:38,660
-=Chanyeol.=-
679
00:30:38,660 --> 00:30:41,030
Jun O. Jun O!
680
00:30:41,030 --> 00:30:42,260
-=Gambarkan daya tarikannya dalam satu perkataan.=-
681
00:30:42,260 --> 00:30:44,060
- Joon Oh!
- Dia banyak ketawa.
682
00:30:46,030 --> 00:30:47,860
-=Kenapa awak selalu sebut nama?=-
683
00:30:47,860 --> 00:30:51,600
Masa awak berlawak, awak akan sebut nama.
Kenapa?
684
00:30:51,660 --> 00:30:54,500
Ianya disebabkan saya banyak
sebut nama orang dalam drama ini.
685
00:30:54,700 --> 00:30:57,430
Saya selalu sebut nama seseorang
walaupun saya sakit, gembira,
686
00:30:58,230 --> 00:30:59,330
atau sedih.
687
00:30:59,960 --> 00:31:02,730
Untuk periksa kalau ianya betul,
kami telah menganalisa video ini.
688
00:31:03,600 --> 00:31:04,630
Tae Ho!
689
00:31:05,000 --> 00:31:06,060
Saya minta maaf, Jun O.
690
00:31:06,200 --> 00:31:07,530
Tae Ho.
Sudahlah, Tae Ho.
691
00:31:07,730 --> 00:31:09,060
Jun O. Jun O.
692
00:31:09,060 --> 00:31:11,830
Jun O. Jun O!
Awak tak apa-apa? Awak sakitkah?
693
00:31:12,800 --> 00:31:14,100
Dia banyak sebut nama.
694
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
- Dia banyak sebut nama kita.
- Lebih baik daripada telefon perempuan.
695
00:31:16,400 --> 00:31:17,660
Lebih baik untuk menyebut nama lelaki.
696
00:31:17,730 --> 00:31:18,830
-=Dia comel.=-
697
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
- Saya akan panggil mereka menggunakan vibrato.
- Vibrato?
698
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
- "Jun O."
- Jun O.
699
00:31:25,500 --> 00:31:27,800
Lihatlah caranya yang berbeza...
700
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
Dalam memanggil nama mereka.
701
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Orang kedua yang diperiksa ialah...
702
00:31:33,000 --> 00:31:35,430
Lelaki yang buat orang ketawa
dengan kata-katanya yang kelakar.
703
00:31:35,430 --> 00:31:37,200
-=O Jeong Se, yang buat orang ketawa=-
704
00:31:38,500 --> 00:31:41,230
Kami mendekatinya untuk melihat daya tarikannya.
705
00:31:41,230 --> 00:31:43,030
-=Mereka mendekati Jeong Se untuk melihat daya tarikannya.=-
706
00:31:43,700 --> 00:31:45,930
- Dia melarikan diri.
- Dia melarikan diri.
707
00:31:47,660 --> 00:31:49,130
-=Setiap kali kamera mendekatinya,=-
708
00:31:49,130 --> 00:31:50,330
-=dia hanya tunjuk bahagian belakangnya.=-
709
00:31:50,330 --> 00:31:52,230
- Dia tahu.
- Dia tahu bila...
710
00:31:52,230 --> 00:31:53,860
- Betul.
- Kamera menghampiri dia.
711
00:31:53,930 --> 00:31:55,030
Dia seorang yang pemalu.
712
00:31:55,500 --> 00:31:57,300
Dia nampak macam salah seorang staf.
713
00:31:58,400 --> 00:31:59,830
Dia jarang...
714
00:31:59,830 --> 00:32:02,560
Lalu di hadapan kamera,
menunjukkan daya tarikannya.
715
00:32:02,730 --> 00:32:04,360
Kami harap anda boleh melihatnya dalam drama.
716
00:32:04,360 --> 00:32:05,800
-=Kami akan tengok muka awak dalam drama.=-
717
00:32:07,230 --> 00:32:09,130
Seorang lagi yang menceriakan suasana ialah Gim Sang Ho.
718
00:32:10,200 --> 00:32:12,030
Perkataan yang selalu dijeritnya adalah...
719
00:32:12,830 --> 00:32:15,300
Kasut! Kasut! Kasut!
720
00:32:15,730 --> 00:32:17,130
Ianya kasut!
721
00:32:17,130 --> 00:32:18,800
-=Sang Ho sepenuh hati menjerit "kasut".=-
722
00:32:18,800 --> 00:32:20,630
Saya kehilangan kasut saya sewaktu nahas.
723
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
-=Sebab kasutnya hilang.=-
724
00:32:22,560 --> 00:32:26,460
-=Tak sampai hati tengok kesukaran Sang Ho berkaki ayam.=-
725
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
-=Malah semasa menunggu pengambaran,
dia berjalan dengan berkaki ayam.=-
726
00:32:34,430 --> 00:32:36,030
Dia memainkan watak yang kasihan,
727
00:32:36,030 --> 00:32:38,230
tapi saya harap awak nampak
daya tarikannya yang comel ini.
728
00:32:39,230 --> 00:32:41,760
Seterusnya ialah Choe Tae Jun,
seorang yang mudah tertipu.
729
00:32:41,760 --> 00:32:44,130
-=Daya tarikan Tae Jun agak bodoh.=-
730
00:32:45,400 --> 00:32:46,430
'Action'.
731
00:32:46,530 --> 00:32:47,560
Beberapa pakaian juga hilang.
732
00:32:47,560 --> 00:32:49,130
-=Dia sebut ayatnya dengan betul.=-
733
00:32:49,130 --> 00:32:51,230
-=Baris seterusnya ialah, "Dah jelas sekarang."=-
734
00:32:51,230 --> 00:32:52,400
Sekarang dah jelas.
735
00:32:52,400 --> 00:32:54,460
-=Dia membuat kesilapan.=-
736
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
Dah jelas sekarang.
737
00:32:56,800 --> 00:32:57,900
-=Betul.=-
738
00:32:57,900 --> 00:32:58,960
Ada...
739
00:32:59,960 --> 00:33:01,060
Orang lain dalam...
740
00:33:01,700 --> 00:33:03,630
Apa ya? Oh tuhan.
741
00:33:03,960 --> 00:33:06,230
Ianya disebabkan Jeong Se.
742
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
Dia tunjukkan belakangnya,
743
00:33:09,960 --> 00:33:13,130
- tapi dia juga buat muka.
- Untuk mengusik awak?
744
00:33:13,130 --> 00:33:14,230
Saya rasa saya tahu apa.
745
00:33:17,700 --> 00:33:22,230
-=Tae Jun asyik tersalah sebut.=-
746
00:33:22,230 --> 00:33:24,800
-=Kami bertanya pada dia.=-
747
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
Saya minta maaf.
748
00:33:25,830 --> 00:33:27,260
Sebut sekali lagi.
749
00:33:27,260 --> 00:33:29,560
Kenapa awak asyik buat silap?
750
00:33:30,330 --> 00:33:32,930
Sebab ianya sangat kelakar.
751
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Saya buat silap sebab saya ketawa.
752
00:33:35,560 --> 00:33:37,260
Siapa yang buat awak ketawa?
753
00:33:38,130 --> 00:33:40,560
- Orang yang buat saya ketawa ialah...
- Akhirnya saya nampak muka dia.
754
00:33:40,560 --> 00:33:41,630
-=Dialah pelakunya.=-
755
00:33:41,630 --> 00:33:43,130
Awak.
756
00:33:43,130 --> 00:33:44,160
Saya?
757
00:33:45,130 --> 00:33:46,600
Kami mencalonkan Tae Jun...
758
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
sebagai raja 'bloopers' disebabkan ketawa terlalu banyak.
759
00:33:50,030 --> 00:33:51,530
-=Di bilik sidang akhbar.=-
760
00:33:51,530 --> 00:33:52,900
Untuk babak ini...
761
00:33:52,900 --> 00:33:56,300
Kami bertemu Gyeong Ho
yang sedang bersedia untuk satu babak...
762
00:33:56,300 --> 00:33:57,360
Melibatkan satu sidang akhbar.
763
00:34:00,730 --> 00:34:02,230
Apakah babak seterusnya?
764
00:34:02,230 --> 00:34:05,500
Ianya babak sidang akhbar pembubaran Dreamers.
765
00:34:07,530 --> 00:34:08,830
Ianya dah sedia.
766
00:34:09,160 --> 00:34:10,660
Awak cuba untuk peluk saya.
767
00:34:10,860 --> 00:34:13,230
Kemudian saya kata, "Tidak, tidak."
768
00:34:14,630 --> 00:34:16,060
Sedia, 'action'.
769
00:34:18,730 --> 00:34:20,700
Saya ingin berterima kasih...
770
00:34:20,700 --> 00:34:21,930
-=Dia mengumumkan pembubaran Dreamers.=-
771
00:34:21,930 --> 00:34:24,230
Wartawan yang berada di sini hari ini.
772
00:34:25,130 --> 00:34:27,470
Saya ingin memohon maaf...
773
00:34:27,470 --> 00:34:29,500
Kepada peminat kami di China.
774
00:34:31,100 --> 00:34:33,600
-=Dia berkata sesuatu kepada peminat di China.=-
775
00:34:33,600 --> 00:34:35,800
-=Beliau bercakap dalam bahasa Mandarin.=-
776
00:34:37,930 --> 00:34:38,970
Apa itu?
777
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
Oh tuhan.
778
00:34:40,860 --> 00:34:44,430
-=Chanyeol ketawa manakala Gyeong Ho serius.=-
779
00:34:44,430 --> 00:34:46,130
-='Ad-lib' yang tidak dijangka membuatkan dia ketawa.=-
780
00:34:46,130 --> 00:34:48,700
Saya memohon maaf kepada semua peminat di luar negara.
781
00:34:49,230 --> 00:34:52,200
Saya kata saya minum
tapi saya tak memandu sambil mabuk.
782
00:34:54,330 --> 00:34:56,830
Semua ini 'ad-lib' gila Gyeong Ho.
783
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
'Cut'.
784
00:34:59,470 --> 00:35:01,260
Saya tidak dapat berhenti ketawa.
785
00:35:01,860 --> 00:35:03,660
Tolonglah, Gyeong Ho.
786
00:35:03,660 --> 00:35:05,630
Awak mula cakap bahasa Mandarin.
787
00:35:06,470 --> 00:35:09,800
Saya tak boleh lakukannya.
Sangat kelakar.
788
00:35:10,860 --> 00:35:12,400
-=Dia menceriakan lokasi pengambaran.=-
789
00:35:12,400 --> 00:35:15,660
Awak cakap awak minum
tapi awak tak memandu sambil mabuk.
790
00:35:15,660 --> 00:35:17,860
Itulah bahagian yang saya gelak.
791
00:35:17,860 --> 00:35:19,030
-=Apakah cerita di sebalik 'ad-lib' itu?=-
792
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Sebenarnya,
793
00:35:21,030 --> 00:35:24,470
babak ini tak sampai satu muka surat pun.
794
00:35:25,400 --> 00:35:26,470
Babaknya pendek.
795
00:35:26,900 --> 00:35:29,500
Tapi, Jun O menjadikannya babak yang menarik.
796
00:35:29,500 --> 00:35:30,800
Apa yang awak cakapkan?
797
00:35:31,330 --> 00:35:34,500
Bagi saya ianya babak yang sangat sukar.
798
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
-=Maksud dia, "Teruskan bercakap."=-
799
00:35:36,160 --> 00:35:37,930
Waktu-waktu begini membuatkan pengambaran...
800
00:35:38,700 --> 00:35:40,030
Seronok dan menarik.
801
00:35:41,660 --> 00:35:45,030
Kami mencalonkan Gyeong Ho
sebagai raja 'ad-lib' dalam Missing9.
802
00:35:46,100 --> 00:35:48,160
-=Mereka menunjukkan rasa hormat mereka.=-
803
00:35:48,160 --> 00:35:50,830
Semasa babak sidang akhbar,
804
00:35:50,830 --> 00:35:54,130
Gyeong Ho buat 'ad-lib' tanpa henti.
805
00:35:54,130 --> 00:35:57,500
Ianya babak dalam episod pertama.
806
00:35:57,500 --> 00:35:59,970
Pengarah dan saya mahu jadikannya lebih lucu.
807
00:36:00,330 --> 00:36:02,900
'Ad-lib' mana yang paling kelakar
yang awak ingat?
808
00:36:03,100 --> 00:36:06,400
Ini apa yang para pengarah dan staf katakan.
809
00:36:06,760 --> 00:36:08,900
Mereka kata kami boleh berlakon sampai esok
kalau mereka tak hentikan kami.
810
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
- Kami terus membuat 'ad-lib'.
- Begitu.
811
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Ada satu babak kami bermain teng-teng.
(Hop-scotch == Teng-teng)
812
00:36:14,000 --> 00:36:15,760
Pengarah tak boleh potong babak itu...
813
00:36:15,760 --> 00:36:17,200
Sebab ianya sangat kelakar.
814
00:36:17,530 --> 00:36:18,800
Begini.
815
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
Janganlah main laju sangat.
Saya tak nampak apa yang berlaku.
816
00:36:21,100 --> 00:36:22,470
Penting untuk bermain dengan pantas.
817
00:36:22,470 --> 00:36:23,900
-=Bermula sekarang semuanya 'ad-lib'.=-
818
00:36:23,930 --> 00:36:25,360
Awak tak boleh guna kaki ini.
819
00:36:25,360 --> 00:36:28,060
Sebaik saja awak angkat,
awak tak boleh turunkan.
820
00:36:28,060 --> 00:36:30,400
Ianya sama ada awak angkat atau pijak sekali.
821
00:36:30,400 --> 00:36:33,700
Bila angkat kaki, apa kita panggilnya?
822
00:36:33,700 --> 00:36:35,560
Apa yang kita panggil?
823
00:36:35,560 --> 00:36:38,500
Jun Ho, cakap dengan jelas
dan jangan pijak garisan...
824
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
Itulah yang paling penting dalam teng-teng.
825
00:36:40,300 --> 00:36:41,860
Awak bercakap dengan jelas atau tak?
826
00:36:42,100 --> 00:36:44,300
Kita panggil apa kalau tak boleh turunkan kaki?
827
00:36:44,300 --> 00:36:45,360
Ianya "Tak boleh berpatah balik".
828
00:36:45,360 --> 00:36:47,300
- "Tidak boleh berpatah balik".
- Saya tahulah.
829
00:36:47,660 --> 00:36:49,800
Awak pijak garisan lagi.
830
00:36:50,130 --> 00:36:51,660
Saya tak nak main.
831
00:36:53,100 --> 00:36:55,760
Ada satu persoalan...
832
00:36:55,760 --> 00:36:58,900
Yang bertanya siapa yang ceriakan lokasi pengambaran.
833
00:36:58,900 --> 00:37:01,660
Saya rasa orang yang ceriakan suasana...
834
00:37:01,660 --> 00:37:04,470
ialah Yi Seon Bin.
835
00:37:04,900 --> 00:37:07,130
Saya jumpa dia di satu program.
836
00:37:07,130 --> 00:37:08,970
Dia pandai menyanyi dan menari.
837
00:37:09,160 --> 00:37:12,230
- Dia masuk "King of Mask Singer".
- Lagu apa awak nyanyi?
838
00:37:12,230 --> 00:37:13,260
Saya nyanyi lagu "Drink Again" oleh Vibe.
839
00:37:14,760 --> 00:37:17,930
-=Untuk manghapuskan stereotaip,
dia muncul di "King of Mask Singer".=-
840
00:37:19,930 --> 00:37:22,300
-=Ramai yang kagum dengan kemahiran nyanyiannya.=-
841
00:37:23,260 --> 00:37:26,470
-=Nyanyiannya yang tidak dijangka
mengejutkan semua orang.=-
842
00:37:27,660 --> 00:37:29,230
Bolehkah awak nyanyikan satu rangkap?
843
00:37:29,230 --> 00:37:31,800
-=Dia menyanyi satu rangkap untuk penonton.=-
844
00:37:33,800 --> 00:37:34,860
Saya gementar.
845
00:37:35,700 --> 00:37:36,730
Silakan.
846
00:37:42,360 --> 00:37:44,600
-=Suaranya manis.=-
847
00:37:44,600 --> 00:37:45,630
Dia agak bagus.
848
00:37:47,230 --> 00:37:51,830
-=Dah masa untuk kita nikmati nyanyiannya.=-
849
00:37:56,660 --> 00:37:58,200
-=Seon Bin sukakan muzik dan lakonan.=-
850
00:38:13,500 --> 00:38:14,530
Sangat hebat.
851
00:38:15,260 --> 00:38:18,000
Seterusnya adalah anda kena memilih seseorang.
852
00:38:18,400 --> 00:38:20,060
Ini soalan pertama.
853
00:38:20,800 --> 00:38:24,360
Kalau awak boleh pergi ke pulau terpencil
bersama salah seorang pelakon,
854
00:38:25,160 --> 00:38:27,730
dengan siapa awak nak pergi?
855
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
Satu, dua, tiga.
856
00:38:33,330 --> 00:38:34,500
-=Gyeong Ho memilih Su Geun.=-
857
00:38:34,500 --> 00:38:36,060
Kenapa awak pilih dia?
858
00:38:36,060 --> 00:38:38,100
Saya rasa awak dan saya akan rapat.
859
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
- Kenapa saya tak boleh pilih dia?
- Bukankah kami sebahagian dari pelakon?
860
00:38:42,000 --> 00:38:43,430
- Kita ini apa?
- Kita?
861
00:38:43,430 --> 00:38:46,000
Kita kena pilih antara kita berempat?
862
00:38:46,160 --> 00:38:48,760
Saya minta maaf sebab tidak memahami.
863
00:38:48,760 --> 00:38:51,300
Tolong jemput saya ke pulau terpencil.
Saya akan datang dengan gembira.
864
00:38:51,300 --> 00:38:52,730
- Mereka boleh jadi pasangan.
- Dari belakang,
865
00:38:52,730 --> 00:38:54,230
saya kelihatan serupa dengan Gim Byeong Man.
866
00:38:54,230 --> 00:38:55,500
Itupun dia.
867
00:38:56,600 --> 00:38:57,830
Kebanyakan orang memilih awak.
868
00:38:57,830 --> 00:38:59,600
Mereka bertiga pilih awak.
869
00:38:59,600 --> 00:39:00,700
Sebab dia yang paling tua.
870
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
- Begitu.
- Saya pilih awak.
871
00:39:02,300 --> 00:39:03,530
- Betulkah? Terima kasih.
- Saya memilih Jin Hui.
872
00:39:03,530 --> 00:39:04,600
Saya memilih Jin Hui.
873
00:39:04,600 --> 00:39:06,970
Betul, Seon Bin memilih Jin Hui.
874
00:39:06,970 --> 00:39:09,470
Ianya disebabkan drama ini.
875
00:39:09,470 --> 00:39:11,530
Semakin saya mengenali Jin Hui,
876
00:39:11,530 --> 00:39:14,530
semakin saya sedar yang dia pandai masak.
877
00:39:14,530 --> 00:39:15,660
Itulah sebabnya.
878
00:39:16,360 --> 00:39:17,560
Su Geun,
879
00:39:17,560 --> 00:39:20,560
dengan siapa awak nak pergi ke pulau terpencil?
880
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Bagi saya pergi ke sebuah pulau dulu.
881
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
- Tidak boleh.
- Macam mana dengan awak?
882
00:39:25,300 --> 00:39:28,660
Dengan pelakon wanita mana?
883
00:39:29,600 --> 00:39:32,230
- Pilih salah satu daripada mereka.
- Muka saya merah tak?
884
00:39:32,230 --> 00:39:33,630
Ya, muka awak merah.
885
00:39:33,630 --> 00:39:36,100
Yang paling penting adalah
penantian pelakon-pelakon wanita ini.
886
00:39:36,100 --> 00:39:38,560
- Betulkah?
- Sudah tentu. Memilih...
887
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Adalah bahagian yang menyeronokkan.
888
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
Siapa yang awak pilih?
889
00:39:42,060 --> 00:39:43,230
Sangat susah.
890
00:39:43,230 --> 00:39:45,200
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
891
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
Sana.
892
00:39:46,830 --> 00:39:47,930
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
893
00:39:48,500 --> 00:39:49,660
-=Dia memilih Jin Hui tanpa ragu.=-
894
00:39:49,660 --> 00:39:51,300
- Terima kasih.
- Tahniah.
895
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Memandangkan dia pandai masak,
896
00:39:53,600 --> 00:39:56,030
saya boleh tangkap sesuatu
dan beri padanya.
897
00:39:56,030 --> 00:39:58,530
- Apa yang awak buat ini?
- Baiklah.
898
00:39:58,800 --> 00:40:01,160
Dia beritahu saya banyak kali...
899
00:40:01,160 --> 00:40:03,430
Yang dia suka wanita yang comel.
900
00:40:03,630 --> 00:40:05,000
Bila saya cakap?
901
00:40:05,000 --> 00:40:07,530
Muka dia sangat merah.
902
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
- Sila berhenti.
- Saya bau telinga awak terbakar.
903
00:40:10,060 --> 00:40:11,130
Telinganya membakar?
904
00:40:11,130 --> 00:40:12,200
-=Sila berhenti, Su Geun.=-
905
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
Ini soalan kedua.
906
00:40:15,130 --> 00:40:17,800
Siapa nampak paling menyedihkan di pulau itu?
907
00:40:18,500 --> 00:40:19,860
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
908
00:40:21,530 --> 00:40:24,160
-=Jin Hui dan Seon Bin masing-masing
dapat dua undi.=-
909
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
Kenapa dia nampak menyedihkan?
910
00:40:26,860 --> 00:40:29,330
Cuaca sejuk, dan pakaiannya...
911
00:40:29,330 --> 00:40:31,970
- Skirt pendek.
- Betul.
912
00:40:31,970 --> 00:40:33,260
Saya pasti ianya sukar.
913
00:40:33,930 --> 00:40:36,130
Saya memilih Jin Hui sebab
dia ada banyak adegan solo.
914
00:40:36,630 --> 00:40:39,400
Dia kena berenang sendirian untuk menangkap ikan.
915
00:40:39,730 --> 00:40:41,530
Dia kena cari bagasinya sendiri.
916
00:40:42,060 --> 00:40:44,000
Masa orang lain ada masa lapang,
917
00:40:44,000 --> 00:40:45,530
dia pergi buat pengambaran solo.
918
00:40:46,000 --> 00:40:49,160
Dia tak dapat sertai kami sewaktu
para pelakon mengadakan pertemuan.
919
00:40:49,660 --> 00:40:50,730
Saya rasa kasihan padanya.
920
00:40:50,730 --> 00:40:52,600
Dia Conan versi wanita.
921
00:40:52,600 --> 00:40:55,030
- Benar.
- Awak tak rasa begitu?
922
00:40:55,230 --> 00:40:57,400
Episod pertama Missing9
akan ditayangkan pada hari Rabu.
923
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Memandangkan ianya penuh dengan
misteri dan rahsia,
924
00:41:00,500 --> 00:41:02,630
tak banyak maklumat mengenai drama ini...
925
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Yang didedahkan kepada umum.
926
00:41:04,400 --> 00:41:05,860
Ianya berbeza dengan drama lain.
927
00:41:05,860 --> 00:41:08,730
Ini apa yang saya sediakan.
928
00:41:08,730 --> 00:41:12,060
Untuk anda menyaksikan Missing9,
929
00:41:12,060 --> 00:41:14,730
ada tiga perkara penting.
Mari kita lihat.
930
00:41:17,060 --> 00:41:18,430
Sebuah pesawat terhempas secara tiba-tiba.
931
00:41:19,970 --> 00:41:22,130
Sembilan orang terselamat dan
satu mayat yang misteri.
932
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
Terdapat hanya satu saksi.
933
00:41:26,830 --> 00:41:29,600
Ini adalah sedutan drama Missing9
yang penuh misteri.
934
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
Inilah tiga perkara penting .
935
00:41:35,660 --> 00:41:37,060
-=Pertama.=-
936
00:41:37,060 --> 00:41:39,100
Ini merupakan perkara penting pertama dalam Missing9.
937
00:41:43,060 --> 00:41:45,500
Ingatan yang hilang menghasilkan suspens.
938
00:41:46,760 --> 00:41:48,060
-=Selepas kapal terbang terhempas.=-
939
00:41:48,060 --> 00:41:51,030
Selepas kapal terbang terhempas,
Ra Bong Hui hilang...
940
00:41:51,030 --> 00:41:52,100
Semua ingatannya.
941
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Dia tidak ingat apa-apa.
942
00:41:54,530 --> 00:41:56,360
Saya tidak ingat.
943
00:41:57,160 --> 00:41:58,230
Dia nampak sangat mengantuk.
944
00:41:59,230 --> 00:42:00,400
Saya sedang dalam hipnosis.
945
00:42:01,300 --> 00:42:02,860
Kisah Missing9...
946
00:42:02,860 --> 00:42:05,060
Bermula dari ingatannya yang hilang.
947
00:42:05,900 --> 00:42:06,930
Apa nak buat?
948
00:42:09,030 --> 00:42:11,160
Pihak akhbar dan satu negara...
949
00:42:11,160 --> 00:42:12,660
Memberi tumpuan kepada Bong Hui.
950
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
Saya tak rasa begitu.
951
00:42:13,660 --> 00:42:14,900
Pejam mata awak.
952
00:42:17,030 --> 00:42:19,000
-=Mereka cuba mengembalikan ingatannya yang hilang.=-
953
00:42:19,000 --> 00:42:20,660
Mereka cuba segala-galanya...
954
00:42:20,660 --> 00:42:22,730
Untuk mendapatkan semula ingatannya.
955
00:42:24,730 --> 00:42:26,970
Walau bagaimanapun, bila ingatannya kembali pulih,
956
00:42:26,970 --> 00:42:28,160
kebenaran yang mengejutkan terbongkar.
957
00:42:35,730 --> 00:42:38,900
Apabila kejadian misteri lama dan sekarang bergabung,
958
00:42:38,900 --> 00:42:41,160
ianya menghasilkan drama suspens.
959
00:42:42,730 --> 00:42:43,760
Saya dah dapat semula...
960
00:42:43,970 --> 00:42:46,200
-=Ingatan saya dah kembali.=-
961
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
- Ingatan saya.
- Saya ingat babak itu.
962
00:42:48,200 --> 00:42:52,400
Cerita jenis apa yang ingatannya hasilkan?
963
00:42:52,930 --> 00:42:54,230
-=Daripada mencari kebenaran...=-
964
00:42:54,230 --> 00:42:56,930
Daripada mencari kebenaran,
965
00:42:56,930 --> 00:43:00,470
pengerusi jawatankuasa khas Jo Hui Gyeong...
966
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
cuba untuk menyembunyikan dan
memanipulasikan kebenaran untuk menutup malu.
967
00:43:05,400 --> 00:43:07,530
Selepas empat bulan nahas itu berlaku,
968
00:43:07,530 --> 00:43:10,430
pihak jawatankuasa itu memutuskan
yang tiada siapa selamat...
969
00:43:10,970 --> 00:43:12,800
Dan berhenti untuk mencari mereka.
970
00:43:13,970 --> 00:43:14,970
Adakah kita melakukan perkara yang betul?
971
00:43:17,560 --> 00:43:19,130
Awak menjadikannya rumit.
972
00:43:19,130 --> 00:43:20,800
Kepulangan Bong Hui menunjukkan...
973
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
pihak kerajaan tidak adil dan
tidak bertanggungjawab...
974
00:43:23,700 --> 00:43:25,660
dalam menangani situasi itu.
975
00:43:26,900 --> 00:43:28,330
Buat apa saja...
976
00:43:29,230 --> 00:43:30,400
supaya ingatan awak kembali.
977
00:43:31,030 --> 00:43:32,100
-=Seorang lelaki berjuang untuk mengetahui kebenaran.=-
978
00:43:32,100 --> 00:43:34,500
Sebaliknya, ada seorang lelaki yang berjuang...
979
00:43:34,500 --> 00:43:35,760
Untuk mengetahui kebenarannya.
980
00:43:35,760 --> 00:43:37,600
Saya pendakwaraya Yun Tae Yeong.
981
00:43:38,330 --> 00:43:39,760
Prosedurnya adalah...
982
00:43:40,060 --> 00:43:42,600
Bolehkah dia membongkarkan kebenaran...
983
00:43:42,800 --> 00:43:44,330
Yang disembunyikan kerajaan?
984
00:43:45,130 --> 00:43:46,860
Dan juga, adakah keadilan seorang...
985
00:43:47,060 --> 00:43:49,730
Mampu melawan penipuan pihak berkuasa?
986
00:43:49,860 --> 00:43:50,900
Boleh awak percayakan saya...
987
00:43:51,900 --> 00:43:54,160
Dan ikut arahan saya?
988
00:43:56,030 --> 00:43:59,060
Perbezaan antara mereka membuatkan kita
ingin tahu lebih lanjut tentang drama Missing9 ini.
989
00:44:00,000 --> 00:44:02,260
Drama ini sebenarnya...
990
00:44:02,360 --> 00:44:05,000
Mengisahkan orang yang tidak berputus asa.
991
00:44:05,000 --> 00:44:06,330
Saya menganggapnya begitu.
992
00:44:06,330 --> 00:44:08,300
Begitulah juga masyarakat kita.
993
00:44:08,500 --> 00:44:11,930
Sesiapa yang mementingkan keadilan dan kebenaran...
994
00:44:11,930 --> 00:44:15,530
Akan jumpa jalannya walaupun sedikit.
995
00:44:15,530 --> 00:44:17,460
Sebaliknya, mereka yang tidak mahu mengalah...
996
00:44:17,460 --> 00:44:20,260
Dengan kepentingan dirinya akan...
997
00:44:20,260 --> 00:44:23,500
Berada di dalam kegelapan.
998
00:44:24,500 --> 00:44:25,560
Itulah kisahnya.
999
00:44:27,760 --> 00:44:30,530
"Berdasarkan kenyataan yang diberikan mangsa,
Ra Bong Hui..."
1000
00:44:31,500 --> 00:44:34,230
-=Kerajaan gagal menyelamatkan rakyatnya.=-
1001
00:44:34,230 --> 00:44:35,330
Mulai sekarang, saya akan...
1002
00:44:35,430 --> 00:44:39,830
Memberi taklimat tentang
nahas jet peribadi milik Legend Entertainment.
1003
00:44:39,830 --> 00:44:42,060
-=Kerajaan sibuk menyembunyikan kebenaran.=-
1004
00:44:42,060 --> 00:44:44,330
- Oh tuhan!
- Kebenaran akan terus disembunyikan.
1005
00:44:45,030 --> 00:44:46,730
Pendedahan tentang betapa tak bersedianya...
1006
00:44:46,730 --> 00:44:49,730
Pihak kerajaan Korea dalam menghadapi
malapetaka seperti itu...
1007
00:44:50,100 --> 00:44:52,230
Adalah perkara penting dalam drama ini.
1008
00:44:53,260 --> 00:44:54,900
-=Kedua.=-
1009
00:44:54,900 --> 00:44:56,760
Perkara penting kedua dalam Missing9.
1010
00:44:58,600 --> 00:44:59,960
Kerjasama antara setiap pelakon.
1011
00:45:01,230 --> 00:45:02,860
Sini! Sini.
1012
00:45:04,100 --> 00:45:07,460
Pertama, mari kita lihat kerjasama dan hubungan...
1013
00:45:07,630 --> 00:45:09,360
antara Gyeong Ho dan Jin Hui.
1014
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
-=Pada pengambaran pertama Jin Hui.=-
1015
00:45:12,800 --> 00:45:14,060
Itu pengambaran pertama saya.
1016
00:45:14,260 --> 00:45:15,860
- Awak masih ingat hari itu?
- Ya.
1017
00:45:18,160 --> 00:45:20,300
Lelaki romantis ini, Gyeong Ho,
melawat lokasi pengambaran dalam diam...
1018
00:45:20,300 --> 00:45:23,960
Untuk memberi sokongan pada Jin Hui
pada hari pertama pengambarannya.
1019
00:45:25,330 --> 00:45:26,960
- Tahniah. Jumpa awak esok.
- Jumpa lagi.
1020
00:45:26,960 --> 00:45:30,430
Kita boleh rasa hubungan mesra
antara mereka sebelum pengambaran bermula.
1021
00:45:31,060 --> 00:45:32,530
Gyeong Ho kawan yang sangat bagus.
1022
00:45:33,100 --> 00:45:34,230
Dia melawat untuk berikan sokongan.
1023
00:45:35,060 --> 00:45:37,430
Ada sekali, Gyeong Ho muncul sewaktu pengambaran kami...
1024
00:45:37,460 --> 00:45:39,600
Di Pantai pada hari yang paling sejuk...
1025
00:45:39,600 --> 00:45:41,460
- Bersama aiskrim.
- Oh tuhan.
1026
00:45:42,300 --> 00:45:43,630
-=Tapi, ianya sedap.=-
1027
00:45:46,260 --> 00:45:48,800
Walau bagaimanapun, Gyeong Ho menjadi seorang lelaki...
1028
00:45:48,800 --> 00:45:50,730
Yang dingin terhadap Jin Hui dalam drama ini.
1029
00:45:50,830 --> 00:45:52,330
Bagaikan mereka ada dua personaliti berbeza.
1030
00:45:52,500 --> 00:45:55,060
Sebab inilah kita tak boleh bekerja dengan
orang yang tiada pengalaman.
1031
00:45:56,330 --> 00:45:58,100
Selebriti yang cerewet...
1032
00:45:58,100 --> 00:45:59,960
Dan jurugaya yang tiada pengalaman.
1033
00:45:59,960 --> 00:46:02,300
Bawa pakaian yang awak dah pilih.
Saya mengharapkan awak.
1034
00:46:02,900 --> 00:46:05,560
Pertemuan pertama mereka pun sangat istimewa.
1035
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
-=Mereka bertemu di padang lumpur.=-
1036
00:46:08,930 --> 00:46:10,760
Ra Bong Hui terdesak mencari pekerjaan.
1037
00:46:11,800 --> 00:46:13,130
Sakit. Seterusnya.
1038
00:46:13,600 --> 00:46:15,530
Seo Jun O menunjukkan kekuasaannya.
1039
00:46:15,530 --> 00:46:17,900
-=Seo Jun O arah dia ke sana sini.=-
1040
00:46:17,900 --> 00:46:19,130
Saya sangat letih.
1041
00:46:19,300 --> 00:46:20,630
-=Bong Hui keletihan.=-
1042
00:46:20,630 --> 00:46:22,530
- Mari kita sambung penggambaran.
- Tidak.
1043
00:46:22,800 --> 00:46:23,830
Mari kita mulakan rakaman.
1044
00:46:23,830 --> 00:46:26,830
Bagaimanapun, dia tak berkuasa begitu lama.
1045
00:46:27,530 --> 00:46:30,030
Situasi mereka bertukar sewaktu di pulau.
1046
00:46:30,530 --> 00:46:32,200
-=Dia berusaha keras.=-
1047
00:46:34,530 --> 00:46:36,530
Ada tak benda yang awak boleh buat?
1048
00:46:37,200 --> 00:46:39,260
Jun O tak boleh buat apa-apa
tanpa bantuan Bong Hui,
1049
00:46:39,260 --> 00:46:41,860
dan dia mula bergantung padanya.
1050
00:46:42,960 --> 00:46:45,400
- Itu ikan pertama saya makan di sana.
- Sedap tak?
1051
00:46:46,530 --> 00:46:47,530
Tengoklah mukanya.
1052
00:46:47,530 --> 00:46:48,600
-=Ianya sangat sedap.=-
1053
00:46:49,560 --> 00:46:51,530
-=Dia mula simpan perasaan terhadap Bong Hui.=-
1054
00:46:51,530 --> 00:46:53,000
Perlahan-lahan dia mula...
1055
00:46:53,000 --> 00:46:54,960
Simpan perasaan terhadap Bong Hui.
1056
00:46:58,460 --> 00:47:02,100
Bagaimana hubungan mereka akan berubah dari masa ke masa?
1057
00:47:02,100 --> 00:47:03,160
-=Apa yang akan berlaku antara mereka?=-
1058
00:47:04,660 --> 00:47:06,800
Hubungan antara Gyeong Ho dan Jeong Se...
1059
00:47:06,800 --> 00:47:09,430
mengalahkan mana-mana hubungan pasangan lain.
1060
00:47:09,560 --> 00:47:11,600
- Oh tuhan!
- Saya gembira awak masih hidup.
1061
00:47:11,600 --> 00:47:13,330
Awak cakap saya boleh makan.
1062
00:47:13,330 --> 00:47:14,660
Awak kena tangkap dulu, Jun O.
1063
00:47:14,660 --> 00:47:16,360
- Itu bukan persetujuan kita.
- Apa maksud awak?
1064
00:47:16,360 --> 00:47:18,060
Hei, tahniah!
1065
00:47:18,460 --> 00:47:20,730
Dari tahap tertinggi sehingga tahap terendah,
1066
00:47:21,000 --> 00:47:22,860
mereka lalui semuanya bersama.
1067
00:47:22,860 --> 00:47:24,700
Saya tak nampak pun ini sebelum ini.
1068
00:47:24,700 --> 00:47:26,930
-=Mereka rapat berbanding ahli keluarga, tapi...=-
1069
00:47:26,930 --> 00:47:27,930
Jun O.
1070
00:47:28,900 --> 00:47:30,900
Menyekat nombor masing-masing tak menjadi masalah...
1071
00:47:30,900 --> 00:47:32,130
Dalam hubungan mereka ini.
1072
00:47:33,530 --> 00:47:37,000
- Awak tak pernah beritahu saya mengenainya.
- Anak-anak sotong itu tinggal di sana.
1073
00:47:37,060 --> 00:47:38,160
Itu pun saya kena beritahu?
1074
00:47:38,160 --> 00:47:39,230
-=Mereka bergaduh tanpa sebab.=-
1075
00:47:39,300 --> 00:47:41,860
Gi Jun, kita dah janji tak akan rahsiakan apa-apa.
1076
00:47:42,430 --> 00:47:43,430
Saya kecewa dengan awak.
1077
00:47:43,430 --> 00:47:45,230
-=Mereka menunjukkan kasih sayang mereka.=-
1078
00:47:45,230 --> 00:47:47,330
Ada satu lagi pasangan yang nak bertanding...
1079
00:47:47,330 --> 00:47:48,830
Dengan hubungan rapat mereka.
1080
00:47:48,830 --> 00:47:50,030
-=Satu lagi pasangan.=-
1081
00:47:50,030 --> 00:47:52,100
Merekalah pencuri adegan terbaik dalam Missing9,
1082
00:47:52,200 --> 00:47:53,560
Gim Sang Ho dan Tae Hang Ho.
1083
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
Pasangan ini sangat kelakar.
1084
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
- Mereka kelakar.
- Ya.
1085
00:47:57,160 --> 00:47:59,700
- Mereka kelihatan seperti tinggal di sana.
- Ya.
1086
00:47:59,700 --> 00:48:02,830
Mereka nampak seperti dilahirkan
dan dibesarkan di pulau itu.
1087
00:48:02,830 --> 00:48:04,430
Dengan rupa mereka yang sama...
1088
00:48:04,460 --> 00:48:07,200
Kenapa awak tak tangkap ini?
Mereka dah ada di sini.
1089
00:48:07,460 --> 00:48:10,260
Awak cuma suruh saya halang mereka.
Awak tak suruh saya tangkap mereka.
1090
00:48:10,260 --> 00:48:12,030
Awak cakap awak pernah lakukannya semasa khidmat negara.
1091
00:48:12,030 --> 00:48:13,430
Keadaan ini sangat berbeza!
1092
00:48:14,800 --> 00:48:18,030
Perbualan lucu dan 'ad-lib' mereka.
1093
00:48:18,800 --> 00:48:19,860
Saya sangat lapar!
1094
00:48:20,730 --> 00:48:22,060
Saya patut buat begini.
1095
00:48:22,830 --> 00:48:25,260
Mempamerkan kerja berpasukan terbaik antara pelakon,
1096
00:48:25,460 --> 00:48:28,000
mereka berdua menjadikan drama ini lebih ceria.
1097
00:48:29,060 --> 00:48:31,460
Tumpukan pada pelbagai gaya lakonan...
1098
00:48:31,660 --> 00:48:34,160
Adalah salah satu cara untuk lebih menikmati drama ini.
1099
00:48:36,860 --> 00:48:37,930
-=Ketiga.=-
1100
00:48:37,930 --> 00:48:40,100
Ini adalah perkara penting ketiga.
1101
00:48:41,600 --> 00:48:43,300
Adegan nahas kapal terbang itu adalah yang paling...
1102
00:48:43,300 --> 00:48:45,160
Realistik dalam sejarah drama Korea.
1103
00:48:45,160 --> 00:48:46,330
Ianya nampak sangat betul.
1104
00:48:46,860 --> 00:48:48,700
Macam mana adegan yang hebat ini...
1105
00:48:48,800 --> 00:48:50,900
- Terhasil?
- Oh tuhan.
1106
00:48:50,900 --> 00:48:53,100
-=Bagaiman adegan ini diambil?=-
1107
00:48:53,200 --> 00:48:54,860
Baiklah. Rolling. Sedia...
1108
00:48:55,600 --> 00:48:56,660
Action.
1109
00:48:56,930 --> 00:48:58,700
Bagi menampakkan ianya sebetul mungkin,
1110
00:48:58,700 --> 00:49:00,930
pekerja terbaik dari filem,
"The Admiral: Roaring Currents"...
1111
00:49:00,930 --> 00:49:02,630
Dan "Haemoo", dipertanggungjawabkan.
1112
00:49:04,200 --> 00:49:06,860
Selain itu, mereka juga menghasilkan badan kapal terbang...
1113
00:49:06,860 --> 00:49:09,100
Untuk memastikan pergolakan kapal nampak benar.
1114
00:49:09,260 --> 00:49:11,860
Pelbagai alatan dan kesan khas digunakan.
1115
00:49:13,000 --> 00:49:14,600
Ianya kali pertama...
1116
00:49:15,300 --> 00:49:17,200
Adegan kapal terbang terhempas
digambarkan dalam sejarah...
1117
00:49:17,200 --> 00:49:18,860
Perfileman Korea.
1118
00:49:18,860 --> 00:49:20,900
Semua orang bekerja keras selama beberapa bulan...
1119
00:49:20,900 --> 00:49:22,000
Untuk menghasilkan...
1120
00:49:22,000 --> 00:49:25,230
Bayangan dan pengambaran adegan yang terbaik.
1121
00:49:25,230 --> 00:49:27,930
Kapal terbang itu terhempas di lautan,
jadi kami perlukan air untuk masuk.
1122
00:49:27,930 --> 00:49:29,900
Proses itu sendiri mencabar.
1123
00:49:30,000 --> 00:49:33,330
Susah untuk membayangkan pergolakan kapal terbang.
1124
00:49:33,330 --> 00:49:36,160
Kami terpaksa menggunakan beberapa struktur bersaiz besar.
1125
00:49:36,160 --> 00:49:39,060
Kami juga perlukan tangki air yang besar...
1126
00:49:39,060 --> 00:49:42,400
untuk menunjukkan pesawat itu tenggelam ke dalam lautan.
1127
00:49:42,500 --> 00:49:44,560
Kami menggunakan gelongsor air
dan melakonkan semula aksi nahas kapal sebenar.
1128
00:49:45,660 --> 00:49:46,900
-=Bom air ini akan makan kapal terbang itu.=-
1129
00:49:46,900 --> 00:49:49,500
- Itu adalah meriam air.
- Begitu, meriam air.
1130
00:49:50,460 --> 00:49:52,830
-=Oh tuhan!=-
1131
00:49:53,060 --> 00:49:55,230
Ianya benar-benar berlaku.
Air masuk sepantas itu.
1132
00:49:55,230 --> 00:49:56,730
-=Ianya benar-benar berlaku.=-
1133
00:49:58,030 --> 00:50:01,460
Grafik komputer yang terperinci penting
untuk menghasilkan adegan sempurna.
1134
00:50:01,730 --> 00:50:04,600
Berbanding drama lain,
banyak adegan pada permulaan...
1135
00:50:04,600 --> 00:50:06,230
Drama Missing9 memerlukan...
1136
00:50:06,230 --> 00:50:09,300
Penggunaan grafik komputer yang sangat hebat.
1137
00:50:09,430 --> 00:50:11,300
Untuk buatkan ianya nampak sebenar mungkin,
1138
00:50:11,300 --> 00:50:13,400
kami kena merujuk kepada pakar 3D dan SF.
1139
00:50:13,400 --> 00:50:17,260
Kami juga kena betulkan pencahayaan
dan gunakan teknik transformasi komposit.
1140
00:50:18,230 --> 00:50:20,460
Ini sedutan istimewa eksklusif buat anda.
1141
00:50:20,460 --> 00:50:22,230
-=Dengan sentuhan grafik komputer,=-
1142
00:50:24,060 --> 00:50:27,130
-=ianya menjadi adegan nahas kapal yang sempurna!=-
1143
00:50:27,130 --> 00:50:29,200
Adegan nahas kapal terbang itu nampak sangat sempurna.
1144
00:50:30,830 --> 00:50:32,000
Betulkah ianya bukan daripada nahas sebenar?
1145
00:50:33,830 --> 00:50:36,560
Memandangkan pengambarannya berbahaya,
suasana di lokasi sangat tegang.
1146
00:50:37,200 --> 00:50:38,730
Pelakon-pelakon berlanggar dan terjatuh.
1147
00:50:39,060 --> 00:50:41,100
Ianya satu bencana.
1148
00:50:41,930 --> 00:50:43,460
Ji A!
1149
00:50:43,460 --> 00:50:44,930
Adegan nahas kapal itu menjadi...
1150
00:50:44,930 --> 00:50:48,660
Disebabkan usaha pelakon-pelakon dan staf.
1151
00:50:49,400 --> 00:50:51,960
Ianya akan didedahkan dalam episod pertama
Missing9 pada Rabu depan.
1152
00:50:51,960 --> 00:50:54,860
-=Anda akan menontonnya dalam episod 1 Missing9.=-
1153
00:50:54,860 --> 00:50:56,630
Saya tak sabar nak tahu.
1154
00:50:56,630 --> 00:50:59,130
- Terdapat tiga perkara penting.
- Betul.
1155
00:50:59,130 --> 00:51:01,260
- Drama itu kedengaran sangat menakjubkan.
- Saya setuju.
1156
00:51:01,330 --> 00:51:03,600
Saya nak tahu apa lagi yang membezakan...
1157
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
- Drama ini.
- Apa pendapat anda?
1158
00:51:05,000 --> 00:51:07,700
Tema sebegini tidak pernah dibangkitkan...
1159
00:51:07,700 --> 00:51:09,260
- Dalam drama sebelum ini.
- Betul.
1160
00:51:09,260 --> 00:51:12,060
- Saya rasa ia akan menyegarkan.
- Ya.
1161
00:51:12,060 --> 00:51:14,430
Episod 1 Missing9 akan ditayangkan pada Rabu depan.
1162
00:51:14,560 --> 00:51:16,730
- Memandangkan genrenya adalah misteri,
- Ya.
1163
00:51:16,730 --> 00:51:19,230
saya percaya ramai peminat genre tersebut...
1164
00:51:19,360 --> 00:51:21,130
Akan menonton drama ini.
1165
00:51:21,130 --> 00:51:22,400
- Saya tidak sabar untuk menontonnya.
- Ya.
1166
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
Sebenarnya saya dah suruh agen saya
untuk mengumpulkan maklumat supaya saya boleh...
1167
00:51:26,060 --> 00:51:28,930
Memberitahu semua yang sedang menonton...
1168
00:51:28,930 --> 00:51:31,300
Maklumat yang akan buat anda tertanya-tanya
sebelum drama ini bermula.
1169
00:51:31,960 --> 00:51:34,700
Saya akan dedahkan maklumatnya sekarang.
1170
00:51:34,700 --> 00:51:36,000
- Istimewa untuk para penonton?
- Ya.
1171
00:51:36,100 --> 00:51:37,430
- Saya sangat teruja.
- Ini rahsia kita.
1172
00:51:37,430 --> 00:51:39,430
- Dekat lagi.
- Tunjukkan kami.
1173
00:51:40,000 --> 00:51:41,230
- Ianya rahsia.
- Jangan beritahu sesiapa.
1174
00:51:42,460 --> 00:51:44,730
-=Suatu malam pada tahun 2017=-
1175
00:51:45,600 --> 00:51:49,130
-=Tiga bukti kenyataan ditinggalkan
di sebuah tempat rahsia.=-
1176
00:51:50,300 --> 00:51:52,960
-=Ianya mengandungi rahsia 9 orang yang hilang.=-
1177
00:51:54,760 --> 00:51:56,830
-=Ianya petunjuk penting.=-
1178
00:51:58,660 --> 00:52:02,300
-=Kejadian misteri yang berlaku di pulau terpencil itu.=-
1179
00:52:03,760 --> 00:52:07,560
-=Apakah kebenaran mengejut...=-
1180
00:52:09,030 --> 00:52:11,700
-=Dibelakangnya?=-
1181
00:52:14,460 --> 00:52:15,800
-=Jawapannya...=-
1182
00:52:15,800 --> 00:52:18,560
-=Di sini.=-
1183
00:52:21,700 --> 00:52:23,930
Banyak yang kami lalui untuk
dapatkan petunjuk penting...
1184
00:52:23,930 --> 00:52:26,600
Yang akan bantu kita membongkar rahsia Missing9.
1185
00:52:26,800 --> 00:52:28,760
Keseluruhannya ada tiga petunjuk,
1186
00:52:29,600 --> 00:52:33,100
dan saya akan mendedahkan kepada anda satu demi satu.
1187
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
-=Tiga petunjuk rahsia Missing9.=-
1188
00:52:36,830 --> 00:52:38,600
Petunjuk pertama yang merupakan kunci...
1189
00:52:38,830 --> 00:52:40,530
Rahsia itu adalah...
1190
00:52:41,100 --> 00:52:43,300
Ianya...
1191
00:52:44,400 --> 00:52:45,430
Rantai ini.
1192
00:52:47,600 --> 00:52:49,530
-=Ia nampak seperti rantai biasa.=-
1193
00:52:49,530 --> 00:52:50,560
Ra Bong Hui...
1194
00:52:50,960 --> 00:52:53,130
Memakai rantai ini semasa dia diselamatkan.
1195
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Apa yang menghairankan...
1196
00:52:55,600 --> 00:52:58,200
Adalah rantai ini bukan miliknya.
1197
00:52:58,200 --> 00:52:59,300
-=Ianya bukan rantai Ra Bong Hui.=-
1198
00:52:59,530 --> 00:53:01,860
Rantai yang awak pakai itu...
1199
00:53:04,500 --> 00:53:06,760
-=Rantai siapa agaknya?=-
1200
00:53:06,760 --> 00:53:09,230
Rantai siapa agaknya?
1201
00:53:09,230 --> 00:53:12,330
Dan kenapa Ra Bong Hui memakai rantai orang lain?
1202
00:53:15,030 --> 00:53:17,960
Apakah kebenaran di sebalik rantai ini?
1203
00:53:18,500 --> 00:53:19,800
Sila nantikannya.
1204
00:53:21,700 --> 00:53:23,660
Ini petunjuk kedua yang akan...
1205
00:53:23,660 --> 00:53:25,360
bantuk kita mendedahkan rahsia Missing9.
1206
00:53:25,360 --> 00:53:27,700
Ianya USB.
1207
00:53:29,100 --> 00:53:30,960
Ianya ada dalam USB ini.
1208
00:53:31,800 --> 00:53:33,960
Saya akan dedahkan video di dalamnya.
1209
00:53:33,960 --> 00:53:35,760
-=Dia dedahkan video rahsia dalam USB.=-
1210
00:53:37,130 --> 00:53:41,200
-=Video jenis apakah yang ada didalamnya?=-
1211
00:53:41,830 --> 00:53:44,100
=Berhenti!=
1212
00:53:44,100 --> 00:53:47,000
Video ini menunjukkan rakaman majlis pengebumian...
1213
00:53:47,000 --> 00:53:49,860
Yang melibatkan salah seorang artis Legend Entertainment...
1214
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
Ahli kumpulan Dreamers menangis kesedihan.
1215
00:53:52,900 --> 00:53:56,030
Orang yang mati ialah Sin Jae Hyeon.
1216
00:53:56,930 --> 00:54:00,230
Saya nampak semuanya.
Sebab itu awak yang paling menakutkan saya.
1217
00:54:00,430 --> 00:54:02,460
Awak tak tahu kenapa kami dibubarkan?
Maksud saya...
1218
00:54:02,460 --> 00:54:03,730
-=Kematiannya berkait dengan pembubaran Dreamers.=-
1219
00:54:03,730 --> 00:54:05,000
Kenapa kami kena dibubarkan?
1220
00:54:06,000 --> 00:54:09,560
Di Legend Entertainment, bala akan terjadi...
1221
00:54:09,560 --> 00:54:10,700
Kalau sebut nama dia.
1222
00:54:12,060 --> 00:54:14,030
Apakah rahsia mengejutkan...
1223
00:54:14,030 --> 00:54:16,130
tersembunyi di sebalik kematiannya?
1224
00:54:18,700 --> 00:54:21,900
Petunjuk terakhir untuk menyelesaikan misteri Missing9 adalah...
1225
00:54:24,060 --> 00:54:25,460
jaket hitam ini.
1226
00:54:26,500 --> 00:54:30,060
Bau darah padanya membuatkan awak rasa nak mengelak.
1227
00:54:31,230 --> 00:54:33,730
Ra Bong Hui kehilangan ingatannya.
1228
00:54:34,460 --> 00:54:36,730
Lelaki yang sering mendekatinya...
1229
00:54:36,730 --> 00:54:40,230
sentiasa memakai jaket hitam ini.
1230
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
-=Lelaki yang memakai jaket hitam ini ada satu kisah.=-
1231
00:54:41,760 --> 00:54:44,730
Lelaki yang memakai jaket hitam itu
mendekati Ra Bong Hui semasa...
1232
00:54:44,730 --> 00:54:46,100
Ingatannya mula pulih.
1233
00:54:46,930 --> 00:54:48,730
Lelaki itu dikawal satu kuasa...
1234
00:54:48,730 --> 00:54:50,760
Yang takutkan kebenaran.
1235
00:54:51,460 --> 00:54:52,500
Awak siapa?
1236
00:54:53,260 --> 00:54:56,400
Bayangan gelap ini mengancam Bong Hui.
1237
00:54:56,700 --> 00:54:58,130
- Tangkap dia!
- Berhenti!
1238
00:54:59,200 --> 00:55:00,230
Tidak!
1239
00:55:02,830 --> 00:55:05,800
Siapa pemilik jaket hitam ini?
1240
00:55:07,430 --> 00:55:08,560
Kalau anda ingin...
1241
00:55:09,060 --> 00:55:12,760
Menikmati drama siri yang mendebarkan ini,
1242
00:55:13,060 --> 00:55:14,760
ingat tiga petunjuk yang akan...
1243
00:55:14,760 --> 00:55:15,900
mengejutkan anda di penghujungnya.
1244
00:55:16,460 --> 00:55:18,260
Tolong jangan...
1245
00:55:19,330 --> 00:55:20,400
Lupakannya.
1246
00:55:21,060 --> 00:55:22,230
Katakanlah drama ini...
1247
00:55:22,230 --> 00:55:25,560
Mencatatkan kedudukan paling tinggi
berbanding drama lain yang sewaktu dengannya.
1248
00:55:26,030 --> 00:55:27,900
Awak rasa berapa kedudukannya?
1249
00:55:28,660 --> 00:55:30,500
Tajuknya ada nombor 9,
jadi mungkin 19%?
1250
00:55:30,500 --> 00:55:31,560
-=19%=-
1251
00:55:32,600 --> 00:55:34,960
Ianya agak tak dijangka.
Dia tak sebut 9%.
1252
00:55:34,960 --> 00:55:36,300
-=Dia boleh sebut 9%=-
1253
00:55:36,300 --> 00:55:38,260
- Dia tambah 10.
- Adakah perkataan "sembilan" bermakna 19?
1254
00:55:38,260 --> 00:55:39,530
Adakah perkataan "sembilan" bermakna 19?
1255
00:55:40,330 --> 00:55:42,160
-=Sembilan peratus adalah terlalu sedikit.=-
1256
00:55:42,430 --> 00:55:45,660
Dengan Missing9 sebagai permulaan,
saya berharap anda akan...
1257
00:55:45,660 --> 00:55:47,360
Ada banyak drama hebat tahun ini.
1258
00:55:47,360 --> 00:55:50,830
Sekarang sedang tahun baru,
mari kita dengar apa hajat awak.
1259
00:55:50,830 --> 00:55:53,460
Saya rasa ianya agak bermakna untuk
kongsikannya bersama penonton.
1260
00:55:53,460 --> 00:55:56,560
Saya memulakan tahun ini dengan Missing9.
1261
00:55:56,560 --> 00:55:58,960
Berjumpa dengan orang-orang hebat ini
adalah satu hadiah buat saya.
1262
00:55:58,960 --> 00:56:01,360
Pelakon, dan kakitangan semua hebat-hebat.
1263
00:56:01,360 --> 00:56:03,430
Saya rasa macam dah dapat...
1264
00:56:04,060 --> 00:56:05,330
Hadiah untuk tahun ini.
1265
00:56:05,630 --> 00:56:08,030
Saya rasa kita semua menghadapi kesusahan tahun lepas.
1266
00:56:08,030 --> 00:56:09,130
Missing9 boleh menjadi...
1267
00:56:09,130 --> 00:56:12,300
Drama yang baik yang akan buat
anda lupakan semua benda buruk itu.
1268
00:56:12,300 --> 00:56:15,430
Ianya menyeronokkan dan sangat menyentuh hati.
1269
00:56:15,430 --> 00:56:18,630
Saya harap anda akan nantikannya,
dan suka drama ini.
1270
00:56:18,630 --> 00:56:19,960
- Wah.
- Sangat hebat.
1271
00:56:20,960 --> 00:56:23,560
Saya berharap ramai orang akan menonton
drama Missing9 pada tahun 2017...
1272
00:56:24,030 --> 00:56:25,330
Dan boleh menikmatinya.
1273
00:56:25,630 --> 00:56:28,100
Kami bekerja keras untuk melakonkan drama ini
walaupun dalam keadaan yang teruk.
1274
00:56:28,100 --> 00:56:30,000
Saya berharap ramai yang akan menontonnya.
1275
00:56:30,000 --> 00:56:31,030
Baiklah.
1276
00:56:32,060 --> 00:56:35,700
- Penonton yang dihormati, Selamat Tahun Baru!
- Selamat tahun Baru!
1277
00:56:35,960 --> 00:56:39,560
- Juga, sila tonton Missing9.
- Sila tonton Missing9.
1278
00:56:41,830 --> 00:56:44,000
Tahun baru 2017 telah tiba.
1279
00:56:44,000 --> 00:56:46,160
Kami dah buat yang terbaik untuk
hasilkan drama terbaik.
1280
00:56:46,160 --> 00:56:48,460
Saya berharap anda akan menantikannya.
1281
00:56:48,460 --> 00:56:51,030
Ianya akan disiarkan setiap hari
Rabu dan Khamis pada jam 10 Malam.
1282
00:56:51,030 --> 00:56:54,100
Sila nantikan drama kami, Missing9.
Terima kasih.
1283
00:56:56,330 --> 00:56:58,330
Jun O!
1284
00:56:59,500 --> 00:57:00,830
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
1285
00:57:00,830 --> 00:57:02,260
Pesawat itu terhempas.
1286
00:57:02,260 --> 00:57:05,100
Seo Jun O dan Ra Bong Hui
satu-satunya yang terselamat.
1287
00:57:08,100 --> 00:57:09,160
Saya tak ingat.
1288
00:57:09,160 --> 00:57:10,200
-=Mereka ditinggalkan di sebuah pulau terpencil.=-
1289
00:57:10,200 --> 00:57:11,930
- Gi Jun!
- Yeol!
1290
00:57:11,930 --> 00:57:14,230
- Jun O!
- Di bawah tanah...
1291
00:57:14,230 --> 00:57:17,000
Saya tak ingat apa yang berlaku kepada mereka.
1292
00:57:17,760 --> 00:57:20,100
Awak boleh bunuh orang lagi, kan?
Ini pulau.
1293
00:57:20,100 --> 00:57:22,700
Janganlah kita saling sangsi
dan menuduh antara satu sama lain.
1294
00:57:22,800 --> 00:57:24,130
Tolong percayakan saya.
1295
00:57:24,130 --> 00:57:27,230
Awak tak tahu sama ada mereka
masih hidup atau dah mati di pulau itu.
1296
00:57:27,800 --> 00:57:28,960
Tolong jangan tinggalkan mereka.
1297
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Terjemahan oleh hyp0