1 00:00:04,115 --> 00:00:04,216 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:04,216 --> 00:00:04,317 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 3 00:00:04,318 --> 00:00:04,419 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 4 00:00:04,420 --> 00:00:04,522 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 5 00:00:04,523 --> 00:00:04,624 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 6 00:00:04,625 --> 00:00:04,726 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 7 00:00:04,727 --> 00:00:04,828 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 8 00:00:04,829 --> 00:00:04,930 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 9 00:00:04,931 --> 00:00:05,032 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 10 00:00:05,033 --> 00:00:05,134 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 11 00:00:05,135 --> 00:00:05,236 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 12 00:00:05,237 --> 00:00:05,339 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 13 00:00:05,340 --> 00:00:05,442 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 14 00:00:05,443 --> 00:00:05,544 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 15 00:00:05,545 --> 00:00:05,646 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 16 00:00:05,647 --> 00:00:05,748 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 17 00:00:05,749 --> 00:00:05,850 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 18 00:00:05,851 --> 00:00:05,952 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 19 00:00:05,953 --> 00:00:06,054 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 20 00:00:06,055 --> 00:00:06,157 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 21 00:00:06,158 --> 00:00:06,259 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 22 00:00:06,260 --> 00:00:06,361 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 23 00:00:06,362 --> 00:00:06,463 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 24 00:00:06,464 --> 00:00:06,565 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 25 00:00:06,566 --> 00:00:06,667 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 26 00:00:06,668 --> 00:00:06,769 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 27 00:00:06,770 --> 00:00:06,871 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 28 00:00:06,872 --> 00:00:06,974 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 29 00:00:06,975 --> 00:00:07,076 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 30 00:00:07,077 --> 00:00:07,178 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 31 00:00:07,179 --> 00:00:07,280 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 32 00:00:07,281 --> 00:00:07,382 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 33 00:00:07,383 --> 00:00:07,484 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 34 00:00:07,485 --> 00:00:07,586 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 35 00:00:07,587 --> 00:00:07,688 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 36 00:00:07,689 --> 00:00:07,791 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 37 00:00:07,792 --> 00:00:07,894 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 38 00:00:07,895 --> 00:00:07,996 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 39 00:00:07,997 --> 00:00:08,098 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 40 00:00:08,099 --> 00:00:08,200 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 41 00:00:08,201 --> 00:00:08,302 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 42 00:00:08,303 --> 00:00:08,404 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 43 00:00:08,405 --> 00:00:08,506 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 44 00:00:08,507 --> 00:00:08,609 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 45 00:00:08,610 --> 00:00:08,711 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 46 00:00:08,712 --> 00:00:08,813 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 47 00:00:08,814 --> 00:00:08,915 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 48 00:00:08,916 --> 00:00:09,017 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 49 00:00:09,018 --> 00:00:09,120 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 50 00:00:09,144 --> 00:00:12,147 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:00:43,554 --> 00:00:45,556 Dari semua kejadian yang telah kami lihat... 4 00:00:46,757 --> 00:00:49,660 tak banyak yang menakutkan kami lagi. 5 00:00:52,563 --> 00:00:53,764 Tapi yang ini... 6 00:00:55,266 --> 00:00:57,368 masih menghantui saya. 7 00:01:03,775 --> 00:01:09,480 AMITYVILLE, NEW YORK - 1976 8 00:01:12,483 --> 00:01:14,485 Dua bulan sebelum kami terlibat, 9 00:01:14,485 --> 00:01:17,589 keluarga Lutz lari dari rumah mereka ketika tengah malam, 10 00:01:17,689 --> 00:01:20,091 dan melaporkan bahawa rumah mereka berhantu. 11 00:01:23,394 --> 00:01:26,097 Gereja meminta bantuan kami. 12 00:01:26,698 --> 00:01:29,501 Mereka ingin kami membuktikan aktiviti hantu 13 00:01:29,601 --> 00:01:31,503 seperti yang dilaporkan keluarga Lutz. 14 00:01:35,307 --> 00:01:36,808 Baik, awak sedia? 15 00:01:38,510 --> 00:01:40,111 Kita akan mula. 16 00:01:50,422 --> 00:01:52,924 Saya nak awak bertenang dan pejamkan mata. 17 00:01:56,728 --> 00:02:00,532 Bayangkan awak berada di dalam lingkaran putih. 18 00:02:00,532 --> 00:02:01,934 Lingkaran itu akan melindungi awak. 19 00:02:04,636 --> 00:02:06,939 Setahun sebelum keluarga Lutz pindah, 20 00:02:06,939 --> 00:02:08,841 seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo, 21 00:02:08,941 --> 00:02:12,044 secara kejam membunuh seluruh keluarganya di rumah ini. 22 00:02:13,045 --> 00:02:15,247 Kami ingin menyiasat jika pembunuhannya, 23 00:02:15,347 --> 00:02:17,950 dimotivasikan oleh kemarahan, 24 00:02:17,950 --> 00:02:19,251 atau... 25 00:02:19,451 --> 00:02:21,754 seperti yang dikatakan oleh Ronnie DeFeo di mahkamah, 26 00:02:21,854 --> 00:02:26,158 dia telah dipengaruhi oleh syaitan. 27 00:03:42,936 --> 00:03:44,938 Apa yang awak lakukan? 28 00:03:45,038 --> 00:03:46,940 Apa yang awak lakukan? 29 00:04:40,795 --> 00:04:43,097 Tembak, tembak, tembak... 30 00:04:51,806 --> 00:04:53,808 Sayang, awak okey? Apa yang awak lihat? 31 00:05:27,943 --> 00:05:29,344 Lorraine! 32 00:05:29,544 --> 00:05:31,146 Lorraine, apa yang terjadi? 33 00:05:31,947 --> 00:05:34,850 - Saya kena melihatnya. - Sudah cukup. 34 00:05:34,850 --> 00:05:36,051 Sudah cukup. Mari kita balik. 35 00:05:40,456 --> 00:05:42,057 Apa yang terjadi? 36 00:05:46,862 --> 00:05:48,864 Dia nak menunjukkannya pada saya. 37 00:07:10,747 --> 00:07:13,050 Lorraine! Lorraine! 38 00:07:15,152 --> 00:07:17,054 Sayang? Sayang? 39 00:07:17,054 --> 00:07:18,555 Sayang? 40 00:07:22,059 --> 00:07:23,760 Tak apa. 41 00:07:31,468 --> 00:07:32,970 Tak apa. 42 00:07:39,777 --> 00:07:42,680 Ini adalah pengalaman saya yang paling mengerikan. 43 00:07:49,587 --> 00:07:54,892 Penyiasatan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville menarik perhatian media... 44 00:07:54,893 --> 00:07:57,345 dan membuat mereka menjadi perhatian. 45 00:07:57,458 --> 00:08:00,062 Sementara itu, banyak yang menyamakan kes Amityville... 46 00:08:00,085 --> 00:08:03,756 dengan kes yang berada beribu kilometer jauhnya di Enfield, Inggeris. 47 00:08:03,757 --> 00:08:06,606 Kejadian ini akan melibatkan pasangan Warren dalam salah satu kes yg paling mengerikan. 48 00:08:06,644 --> 00:08:10,208 BERDASARKAN KISAH SEBENAR. 49 00:09:02,961 --> 00:09:05,964 Kit dan saya akan sorok-sorok keluar dengan kawannya, Michael. 50 00:09:06,064 --> 00:09:07,266 Dia juga nak berjumpa dengan awak. 51 00:09:07,366 --> 00:09:11,270 Tak nak lah. Jika Mak saya tahu, matilah saya! 52 00:09:11,270 --> 00:09:13,272 Macam tu janganlah sampai kena tangkap pula. 53 00:09:13,472 --> 00:09:14,573 Pegang ini. 54 00:09:14,973 --> 00:09:17,576 Saya nak pulangkan papan roh yang kita buat. 55 00:09:21,680 --> 00:09:24,783 Saya akan membenarkan Kit mencium saya. 56 00:09:24,783 --> 00:09:26,385 Apa? Tidak mungkin! 57 00:09:26,585 --> 00:09:28,187 Awak berdua tengah buat apa? 58 00:09:28,487 --> 00:09:30,789 Janet, berikan pada saya! 59 00:09:31,190 --> 00:09:34,293 Masuk awak berdua. Cepat! 60 00:09:50,409 --> 00:09:52,612 Ma-Ma-Ma-Margaret... 61 00:09:52,712 --> 00:09:54,514 Margaret! Johnny! 62 00:09:54,614 --> 00:09:55,815 Janet! Billy! 63 00:09:57,917 --> 00:10:00,019 Hello, bagaimana hari awak? 64 00:10:00,620 --> 00:10:01,621 Tidak bagus. 65 00:10:01,721 --> 00:10:02,922 Kenapa? Apa yang terjadi? 66 00:10:02,922 --> 00:10:05,124 Ceritanya panjang, nanti saya ceritakan. 67 00:10:05,224 --> 00:10:06,426 Baiklah. 68 00:10:07,427 --> 00:10:10,830 A-A-Apa khabar, Bi-Bi-Bi-Billy? 69 00:10:10,830 --> 00:10:12,031 Diam, Peter! 70 00:10:12,131 --> 00:10:14,934 - Lesbian. - Awak cerita pasal Mak awak? 71 00:10:16,536 --> 00:10:19,339 - Terima kasih, Camilla. - Tak ada masalah. 72 00:10:19,339 --> 00:10:21,741 Dia cuma budak nakal, buat tak tahu saja. 73 00:10:21,741 --> 00:10:24,644 B-B-B-Baik... 74 00:10:46,566 --> 00:10:49,069 KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977. 75 00:10:49,069 --> 00:10:51,471 Saya tak boleh membayar sewa bulan ini. 76 00:10:51,471 --> 00:10:52,973 Saya kena... 77 00:10:52,973 --> 00:10:55,776 Saya dah cakap, dan mereka menyuruh saya memberitahu awak. 78 00:10:57,177 --> 00:10:59,480 Saya sedang bertenang! 79 00:10:59,680 --> 00:11:02,382 Saya tak faham kenapa awak tak boleh menolong saya. 80 00:11:03,684 --> 00:11:07,187 Tidak! Dia tak bayar langsung duit penyelenggaraan selama 3 bulan. 81 00:11:08,188 --> 00:11:09,490 Kami dah balik! 82 00:11:09,790 --> 00:11:11,292 - Saya faham, idea bagus. - Hai, Mak! 83 00:11:11,392 --> 00:11:12,893 Terima kasih, selamat tengahari. 84 00:11:18,299 --> 00:11:19,300 Janet. 85 00:11:19,300 --> 00:11:22,203 Tak cukup lagi masalah untuk Mak... 86 00:11:22,303 --> 00:11:24,605 Mak dapat panggilan dari pengetua awak, dia kata awak merokok di sekolah. 87 00:11:24,605 --> 00:11:26,607 Tidak. Saya tidak merokok. 88 00:11:26,607 --> 00:11:28,109 - Sumpah. - Beli biskut tak? 89 00:11:28,109 --> 00:11:31,112 Awak tak dengar? Mak cakap dengan Pn. Moore di telefon... 90 00:11:31,112 --> 00:11:32,413 Awak masih nak berbohong dengan mak! 91 00:11:32,413 --> 00:11:34,215 - Saya tak bohong! - Ya, dia bohong! 92 00:11:34,315 --> 00:11:35,917 Seluruh sekolah tahu. 93 00:11:35,917 --> 00:11:37,018 Dia merokok dengan Camilla. 94 00:11:37,018 --> 00:11:39,120 Diam, awak bohong Johnny! 95 00:11:39,320 --> 00:11:41,923 Mak kata... 96 00:11:41,923 --> 00:11:43,825 Tidak Billy, Mak tidak beli biskut... 97 00:11:43,925 --> 00:11:45,426 kerana Mak tak ada duit! 98 00:11:57,739 --> 00:11:58,940 Mak datang. 99 00:11:58,940 --> 00:12:01,242 Sudahlah main dengan tu dan pergi gosok gigi awak. 100 00:12:01,342 --> 00:12:02,944 Baiklah. 101 00:12:07,749 --> 00:12:10,552 Terdengar seperti seluruh bandar terbakar di sini. 102 00:12:10,652 --> 00:12:13,455 - Lihat apa yang Mak jumpa? - Biskut! 103 00:12:14,356 --> 00:12:17,459 Tapi Mak kata, kita tak ada duit? 104 00:12:17,559 --> 00:12:19,361 Mak sudah lama nak berhenti merokok. 105 00:12:19,461 --> 00:12:21,563 - Margaret? - Ya? 106 00:12:21,563 --> 00:12:24,065 Awak sudah sediakan pakaian seragam awak? 107 00:12:24,065 --> 00:12:25,867 Sudah, saya sedang menyiapkannya. 108 00:12:25,967 --> 00:12:28,570 - Johnny, pergi gosok gigi awak. - Sudah. 109 00:12:28,570 --> 00:12:30,872 Ayuh, Billy. Pergi masuk tidur. 110 00:12:31,473 --> 00:12:33,075 Baik, Mak. 111 00:12:45,787 --> 00:12:48,090 Di mana awak dapat tu? 112 00:12:48,090 --> 00:12:49,992 Camilla dan saya membuatnya di sekolah. 113 00:12:51,193 --> 00:12:53,495 Nampak peliklah. 114 00:12:53,896 --> 00:12:55,998 Ia memang berhasil, sumpah. 115 00:12:55,998 --> 00:12:58,100 Kami sudah cuba tanya macam-macam. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,702 Mari saya tunjukkan pada awak. 117 00:13:01,503 --> 00:13:02,805 Baiklah. 118 00:13:03,505 --> 00:13:05,107 Saya nak tanya apa? 119 00:13:05,207 --> 00:13:07,309 Entahlah. Suka hati awak. 120 00:13:07,309 --> 00:13:08,611 Baik. 121 00:13:11,313 --> 00:13:13,816 Saya dan adik saya nak tahu... 122 00:13:14,717 --> 00:13:17,820 apakah ada roh di sini yang boleh berkomunikasi dengan kami. 123 00:13:29,031 --> 00:13:31,534 Adakah Ayah akan balik? 124 00:13:38,341 --> 00:13:41,644 Adakah roh di sini yang boleh berkomunikasi dengan kami? 125 00:13:52,555 --> 00:13:54,357 Tidak mengapa. 126 00:13:54,357 --> 00:13:57,360 Ini hanya permainan bodoh, bukan betul. 127 00:16:05,090 --> 00:16:07,793 - Kenapa awak mengetuk pintu? - Tidak. 128 00:16:08,193 --> 00:16:10,295 Teruklah awak. 129 00:16:15,601 --> 00:16:17,402 Dia kata dia tak merokok. 130 00:16:17,402 --> 00:16:19,705 Bukan saya nak masuk campur, Peg. 131 00:16:19,705 --> 00:16:22,808 Awak dulu juga merokok di sekolah, kan? 132 00:16:22,908 --> 00:16:23,809 Selalu. 133 00:16:23,809 --> 00:16:26,211 Bukan itu yang mengganggu saya. 134 00:16:26,211 --> 00:16:28,514 Dia tak mendengar cakap saya lagi, Peg. 135 00:16:28,614 --> 00:16:30,316 Dia nak membesar, kan? 136 00:16:30,316 --> 00:16:33,519 Saya boleh menghukumnya, tapi saya merasa bersalah... 137 00:16:33,619 --> 00:16:35,621 kerana saya tahu itu bukan salahnya. 138 00:16:36,222 --> 00:16:37,823 Dia menyayangi Ayahnya. 139 00:16:37,923 --> 00:16:40,626 Dan emosi dia terganggu bila Ayahnya pergi. 140 00:16:42,027 --> 00:16:44,730 Tapi saya tak boleh biarkan begitu saja, kan? 141 00:16:44,730 --> 00:16:47,633 Maaf, tapi awak dah beritahu Richard tentang perkara ini? 142 00:16:47,733 --> 00:16:49,235 Saya akan cerita, jika saya jumpa dia. 143 00:16:49,435 --> 00:16:50,636 Sial. 144 00:16:50,736 --> 00:16:52,738 Saya melakukan dua peranan sekaligus. 145 00:16:52,738 --> 00:16:55,041 Sebelum ini saya bukan mak yang baik, sekarang pula... 146 00:16:55,041 --> 00:16:56,442 saya tak guna, Peggy. 147 00:16:56,442 --> 00:16:59,545 Tidak, Peggy. Jangan terlalu memaksa diri awak. 148 00:17:07,553 --> 00:17:09,655 Hentikan ini! 149 00:17:13,660 --> 00:17:17,063 Kita kembali bersama Pemburu Hantu sebenar, 150 00:17:17,163 --> 00:17:18,464 Ed dan Lorraine Warren, 151 00:17:18,565 --> 00:17:21,868 menceritakan tentang pengalaman mereka di rumah Amityville. 152 00:17:22,068 --> 00:17:26,072 Dan kita akan bercakap dengan tetamu seterusnya, Dr. Steven Kaplan, 153 00:17:26,072 --> 00:17:29,853 yang mendakwa penyiasatan dilakukan pasangan Warren. 154 00:17:29,878 --> 00:17:32,979 Di rumah berhantu Amityville adalah palsu. 155 00:17:32,979 --> 00:17:34,080 Kenapa begitu? 156 00:17:34,381 --> 00:17:38,785 Kerana sudah dipastikan bahawa Amityville hanyalah kejadian palsu. 157 00:17:38,885 --> 00:17:40,186 Belum ada bukti. 158 00:17:40,186 --> 00:17:41,187 Ya, ada! 159 00:17:41,288 --> 00:17:45,192 Keluarga Lutz sengaja mengadakannya supaya mendapat keuntungan dari publisiti. 160 00:17:45,192 --> 00:17:46,193 Itu tidak betul! 161 00:17:46,293 --> 00:17:48,595 Kami selalu berdepan keadaan seperti ini. 162 00:17:48,695 --> 00:17:50,497 Mudah saja jika hanya duduk di luar... 163 00:17:50,497 --> 00:17:51,898 dan memperkecilkan kisah mereka. 164 00:17:51,998 --> 00:17:55,702 Tapi sangat berbeza jika awak merasakannya sendiri. 165 00:17:55,702 --> 00:17:59,606 Saya tak perlu ke bulan untuk mengetahui bulan tak diperbuat dari keju hijau. 166 00:17:59,706 --> 00:18:01,808 Dengar, Ed Warren tak pernah jumpa rumah... 167 00:18:01,909 --> 00:18:03,510 yang dia rasakan tidak berhantu. 168 00:18:03,610 --> 00:18:05,412 Setelah isterinya siap, 169 00:18:05,512 --> 00:18:07,214 meniupkan asap dan membunyikan loceng, 170 00:18:07,314 --> 00:18:09,516 semua orang akan percaya pada hantu juga. 171 00:18:09,616 --> 00:18:11,919 Sebenarnya awak doktor apa? 172 00:18:12,119 --> 00:18:14,321 Ayuhlah Warren, bolehkah bersikap baik sikit? 173 00:18:14,321 --> 00:18:15,422 Saya tak boleh bersikap baik kepada orang... 174 00:18:15,522 --> 00:18:17,224 yang duduk di sini dan menceritakan pembohongan tentang kami. 175 00:18:17,224 --> 00:18:18,626 Siapa pula yang awak panggil pembohong! 176 00:18:18,726 --> 00:18:20,027 Jadi awak nak buat apa? 177 00:18:23,130 --> 00:18:25,432 Kami datang ke sini untuk memberitahu semua orang. 178 00:18:25,533 --> 00:18:26,734 Tapi setiap kali saya cakap... 179 00:18:26,834 --> 00:18:28,736 - salah satu dari mereka... - Ed! 180 00:18:29,336 --> 00:18:30,638 Ahli akademik... 181 00:18:31,338 --> 00:18:34,642 cuba menyangkal apa yang telah kita lakukan. 182 00:18:34,742 --> 00:18:36,644 - Bolehkah awak bertenang? - Saya tahu. 183 00:18:36,644 --> 00:18:37,845 Saya tahu, kira sehingga 10... 184 00:18:37,845 --> 00:18:39,146 Kira sehingga 10. 185 00:18:44,352 --> 00:18:47,054 Baiklah Billy, sedia nak nyanyi? 186 00:18:50,558 --> 00:18:51,659 Lelaki Bengkok. 187 00:18:55,763 --> 00:18:57,965 Ada seorang lelaki bengkok. 188 00:18:58,066 --> 00:18:59,867 Berjalan di jalan bengkok. 189 00:18:59,867 --> 00:19:02,070 Dia menemui syiling bengkok. 190 00:19:05,173 --> 00:19:07,976 Tak apa. 191 00:19:08,076 --> 00:19:09,577 Sedia? 192 00:19:09,577 --> 00:19:11,579 Dia menemui syiling bengkok. 193 00:19:11,679 --> 00:19:13,982 Di tangga bengkok. 194 00:19:14,182 --> 00:19:16,584 Dia membeli kucing bengkok. 195 00:19:16,584 --> 00:19:18,586 Yang menangkap tikus bengkok. 196 00:19:18,586 --> 00:19:22,691 Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok. 197 00:19:23,291 --> 00:19:24,593 Lelaki bengkok. 198 00:19:24,693 --> 00:19:26,294 Bagus! 199 00:19:26,394 --> 00:19:27,996 Awak semakin bagus. 200 00:19:27,996 --> 00:19:30,098 - Awak boleh dapat biskut. - Biskut. 201 00:19:30,499 --> 00:19:31,600 Baiklah, ayuh. 202 00:19:31,600 --> 00:19:32,901 Masa untuk tidur. 203 00:19:33,902 --> 00:19:35,804 - Malam, Mak. - Malam, Sayang. 204 00:19:38,807 --> 00:19:42,611 Jangan banyak makan biskut, atau awak akan kehausan bila tengah malam. 205 00:19:42,711 --> 00:19:43,612 Saya... 206 00:19:43,712 --> 00:19:44,613 tak makan banyak. 207 00:19:44,613 --> 00:19:46,114 Janji? 208 00:19:47,916 --> 00:19:50,018 - Selamat malam. - Malam, Mak. 209 00:21:08,598 --> 00:21:10,100 Tidak. 210 00:21:11,401 --> 00:21:13,103 Tolong. 211 00:21:14,704 --> 00:21:16,106 Tolong hentikan. 212 00:21:21,111 --> 00:21:23,213 - Janet. - Tolong! 213 00:21:23,213 --> 00:21:26,416 Janet, bangun, awak bermimpi. 214 00:21:38,128 --> 00:21:40,230 Ini rumah saya. 215 00:21:40,230 --> 00:21:42,833 Tidak! Bukan. 216 00:21:42,833 --> 00:21:44,034 Pergilah! 217 00:21:44,535 --> 00:21:46,036 Siapa awak? 218 00:21:46,036 --> 00:21:47,638 Apa yang awak lakukan di sini? 219 00:21:47,638 --> 00:21:49,840 Bermain dengan Billy. 220 00:21:49,940 --> 00:21:51,442 Jangan ganggu Billy. 221 00:21:51,542 --> 00:21:53,444 Janet, awak cakap dengan siapa? 222 00:21:53,444 --> 00:21:55,045 Awak kena pergi! 223 00:21:55,346 --> 00:21:58,649 - Awak masuk tanpa izin! - Janet, bangun! 224 00:21:58,849 --> 00:22:00,951 Saya akan cerita pada Mak saya jika awak tak nak berhenti. 225 00:22:01,051 --> 00:22:03,354 - Saya akan patahkan lehernya! - Jangan! 226 00:22:03,354 --> 00:22:04,455 Tolong! 227 00:22:04,555 --> 00:22:06,257 - Mari ikut dengan Billy! - Tidak. 228 00:22:06,257 --> 00:22:07,558 Tidak! 229 00:22:08,659 --> 00:22:10,061 Hei, Janet? 230 00:22:10,161 --> 00:22:11,662 Tak apa. 231 00:22:11,762 --> 00:22:13,664 Tak mengapa. 232 00:22:16,267 --> 00:22:17,969 Pergi tidur balik. 233 00:22:51,002 --> 00:22:53,104 Jangan kacau Billy! 234 00:22:53,204 --> 00:22:54,506 Tinggalkan kami! Awak dengar? 235 00:22:54,606 --> 00:22:56,708 Diam. Apa yang awak lakukan? Tak ada orang di sini! 236 00:22:57,309 --> 00:23:00,111 Ini rumah saya... 237 00:26:25,120 --> 00:26:30,125 Mak! 238 00:26:30,125 --> 00:26:31,526 Billy, kenapa? 239 00:26:31,526 --> 00:26:34,829 - Ada orang di khemah saya! - Apa? 240 00:26:34,930 --> 00:26:37,632 Ada orang di khemah saya! 241 00:27:05,360 --> 00:27:08,163 Lihat? Tidak ada. Awak hanya bermimpi ngeri. 242 00:27:08,163 --> 00:27:09,365 Itu saja. 243 00:27:15,070 --> 00:27:16,572 Kembali ke bilik awak. 244 00:27:41,497 --> 00:27:42,999 Oh Tuhan! 245 00:27:43,099 --> 00:27:44,100 Janet! 246 00:27:44,200 --> 00:27:47,303 Terkejut Mak. Awak buat apa di sini? 247 00:27:49,806 --> 00:27:52,208 Saya rasa saya tidur berjalan lagi. 248 00:27:52,208 --> 00:27:53,609 Apa maksud awak "lagi"? 249 00:27:54,811 --> 00:27:55,912 Awak tak apa-apa? 250 00:27:56,512 --> 00:27:58,114 Awak demam. 251 00:27:58,314 --> 00:28:01,517 Ayuh. Naik ke atas, ya? 252 00:28:03,419 --> 00:28:05,922 Mak rasa lebih baik awak jangan sekolah besok. 253 00:28:07,423 --> 00:28:10,126 Ayuh. Pergi tidur balik, ya? 254 00:29:54,933 --> 00:29:57,535 Kediaman Hodgson. 255 00:29:59,337 --> 00:30:00,939 Hai, Mak. 256 00:30:02,140 --> 00:30:03,842 Ya, dah kurang. 257 00:30:04,743 --> 00:30:07,746 Saya baru makan, saya belum lapar lagi. 258 00:30:25,964 --> 00:30:27,966 Ya, saya masih di sini. 259 00:30:29,468 --> 00:30:30,969 Bila Mak nak balik? 260 00:30:33,772 --> 00:30:35,974 Baik. Babai, Mak. 261 00:32:00,160 --> 00:32:01,761 Rumah saya! 262 00:32:27,888 --> 00:32:29,590 Awal awak bangun. 263 00:32:31,692 --> 00:32:33,093 Ya, saya tak dapat tidur. 264 00:32:33,093 --> 00:32:35,996 - Awak dapat idea? - Tidak juga. 265 00:32:36,897 --> 00:32:38,699 Saya mendapat mimpi pelik. 266 00:32:38,899 --> 00:32:41,402 Saya melihat ini. Ketika saya bangun... 267 00:32:42,303 --> 00:32:45,106 saya tak boleh melupakannya, jadi... 268 00:32:45,306 --> 00:32:47,408 saya ingat ini mungkin dapat membantu. 269 00:33:04,125 --> 00:33:06,427 Saya tahu saya bukan Picasso... 270 00:33:06,427 --> 00:33:08,109 tapi saya rasa lukisan tu tak teruk sangat. 271 00:33:19,240 --> 00:33:20,842 Kita kena berhenti. 272 00:33:23,344 --> 00:33:26,848 Kita masih boleh mengajar kelas, tapi jangan ambil kes baru. 273 00:33:27,048 --> 00:33:28,950 Sekurangnya untuk sementara. 274 00:33:29,651 --> 00:33:31,553 Baiklah. 275 00:33:33,154 --> 00:33:34,456 Boleh saya tanya sebabnya? 276 00:33:35,156 --> 00:33:37,659 Jika kerana rancangan TV itu... 277 00:33:38,259 --> 00:33:39,961 Kita takkan buat lagi. 278 00:33:40,161 --> 00:33:42,364 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 279 00:33:42,564 --> 00:33:43,965 Pagi. 280 00:33:51,473 --> 00:33:53,375 Awak percaya pada saya? 281 00:33:53,875 --> 00:33:55,377 Mestilah. 282 00:33:55,677 --> 00:33:57,579 Jadi percayalah pada saya sekarang. 283 00:33:59,681 --> 00:34:01,283 Okey. 284 00:34:20,602 --> 00:34:22,404 Itu untuk apa? 285 00:34:23,105 --> 00:34:25,307 Andai kata saya tidur berjalan lagi. 286 00:35:51,895 --> 00:35:52,996 Mak? 287 00:35:58,102 --> 00:35:59,203 Johnny? 288 00:38:52,879 --> 00:38:55,582 Janet, kenapa? Apa dia? 289 00:38:55,582 --> 00:38:58,084 Ada seseorang di bilik! 290 00:38:58,585 --> 00:39:00,787 Mana ada orang. Apa maksud awak? 291 00:39:09,796 --> 00:39:11,998 Mak! Ada seseorang di bilik kami! 292 00:39:11,998 --> 00:39:13,300 Katil kami bergoyang. 293 00:39:13,400 --> 00:39:15,402 Janet, jangan bergurau! 294 00:39:15,402 --> 00:39:17,104 Dia menggigit saya! Lihat! 295 00:39:18,505 --> 00:39:19,706 Oh Tuhan! 296 00:39:42,730 --> 00:39:44,231 Awak bermain dengan ini? 297 00:39:44,431 --> 00:39:46,934 Bergiliran, menakut-nakutkan satu sama lain? 298 00:39:46,934 --> 00:39:48,636 Patutlah Mak tak boleh tidur! 299 00:39:48,736 --> 00:39:49,336 Tapi Mak... 300 00:39:49,336 --> 00:39:51,138 Tidak, Mak tak mahu mendengarnya lagi! 301 00:39:51,138 --> 00:39:53,040 Pergi balik ke katil awak! 302 00:40:07,755 --> 00:40:11,058 KEDIAMAN NOTTINGHAM. 303 00:40:11,459 --> 00:40:13,261 Saya melihat dengan mata saya sendiri. 304 00:40:13,261 --> 00:40:15,863 Almari bergerak dengan sendirinya. 305 00:40:17,665 --> 00:40:19,767 - Apa? - Bagaimana? 306 00:40:19,767 --> 00:40:20,768 Saya sudah memeriksa seluruh rumah. 307 00:40:20,768 --> 00:40:23,871 Dari atas ke bawah, tak ada sesiapapun. 308 00:40:23,972 --> 00:40:26,274 Bagaimana dengan bilik Margaret dan Janet? Ada tak awak... 309 00:40:26,274 --> 00:40:27,775 Ya, sudah. Semua bilik. 310 00:40:27,775 --> 00:40:29,477 Termasuk ruang bawah tanah. 311 00:40:29,878 --> 00:40:31,479 Apa yang dia lakukan? 312 00:40:31,479 --> 00:40:34,482 Kami mengajarnya membunyikan loceng kalau dia nak keluar. 313 00:40:34,482 --> 00:40:36,084 Tolong bawa dia keluar, Billy? 314 00:40:45,093 --> 00:40:46,494 Lihat! 315 00:40:46,594 --> 00:40:48,496 Polis datang ke rumah kita. 316 00:40:48,496 --> 00:40:49,998 Apa yang mereka lakukan di sini? 317 00:40:49,998 --> 00:40:52,400 - Saya menelefon mereka. - Apa? 318 00:40:52,400 --> 00:40:55,103 Pasti ada orang yang main-main dengan awak, kan? 319 00:40:55,103 --> 00:40:57,606 - Mungkin. - Ya. 320 00:41:25,034 --> 00:41:28,337 Jadi awak tak melihat sendiri orangnya? 321 00:41:28,337 --> 00:41:29,338 Tidak. 322 00:41:29,338 --> 00:41:31,180 Tapi saya rasa anak perempuan saya tak bergurau. 323 00:41:31,240 --> 00:41:32,541 Tidak lagi. 324 00:41:32,841 --> 00:41:36,245 Pasti ada penjelasan tentang ini. 325 00:41:36,245 --> 00:41:38,547 Tuan, itulah sebabnya kami kemari, okey? 326 00:41:59,368 --> 00:42:01,170 Ambilkan saya kerusi dari dapur. 327 00:42:22,392 --> 00:42:24,494 Itu berasal dari dalam dinding. 328 00:42:25,595 --> 00:42:28,398 Itu apa? Mungkin tikus? 329 00:42:28,498 --> 00:42:30,200 Tikus raksasa. 330 00:42:42,212 --> 00:42:43,513 Saya rasa... 331 00:42:43,513 --> 00:42:44,915 kami tak boleh buat apa-apa. 332 00:42:45,015 --> 00:42:48,218 Kami hanya boleh memfailkan laporan dan bersedia jika ada sesiapa yang bertanya. 333 00:42:48,318 --> 00:42:49,219 Hanya itu saja. 334 00:42:49,219 --> 00:42:50,220 Laporan?! 335 00:42:50,220 --> 00:42:51,722 Oh, bagus sangat! 336 00:42:51,722 --> 00:42:53,924 Laporan rumah saya. Itu maksudnya mengisi borang tak berguna! 337 00:42:54,024 --> 00:42:55,726 Oh Tuhan. 338 00:42:56,827 --> 00:42:58,128 Dengar. 339 00:42:58,228 --> 00:43:01,031 Saya rasa ini di luar kemampuan kami. 340 00:43:01,832 --> 00:43:05,235 Kami ada kawan paderi. Saya akan minta dia menolong awak. 341 00:44:03,695 --> 00:44:05,096 Judy? 342 00:44:14,506 --> 00:44:15,907 Sayang? 343 00:44:17,909 --> 00:44:19,411 Kenapa? 344 00:44:19,511 --> 00:44:21,112 Mak... 345 00:44:22,614 --> 00:44:24,216 Siapa itu? 346 00:44:33,625 --> 00:44:35,026 Undurlah. 347 00:48:02,437 --> 00:48:04,239 Siapa awak?! 348 00:48:08,343 --> 00:48:10,045 Beritahu saya siapa awak! 349 00:48:10,045 --> 00:48:12,047 Mak! Mak, bangun! 350 00:48:12,147 --> 00:48:13,348 Awak nak apa?! 351 00:48:20,055 --> 00:48:21,456 Maafkan saya, Lorraine. 352 00:48:30,165 --> 00:48:31,617 Mak tak apa-apa? 353 00:48:33,268 --> 00:48:34,470 Ya. 354 00:48:51,887 --> 00:48:53,889 - Pn. Hodgson? - Ya? 355 00:48:54,190 --> 00:48:57,793 Nama saya Kent Allen, kami dari program TV 'Wide Angle'. 356 00:48:58,194 --> 00:49:00,496 Saya harap boleh bertanyakan dengan awak mengenai... 357 00:49:00,696 --> 00:49:02,798 gangguan di rumah awak minggu lalu. 358 00:49:02,999 --> 00:49:04,800 Bagaimana awak tahu? 359 00:49:04,800 --> 00:49:07,603 Dari laporan polis. 360 00:49:08,104 --> 00:49:09,705 Telah menimbulkan beberapa khabar angin. 361 00:49:13,309 --> 00:49:16,612 Saya tak nak masalah saya disiarkan di TV! 362 00:49:16,713 --> 00:49:18,474 - Selamat tinggal. - Adakah ia masih berlaku? 363 00:49:18,514 --> 00:49:20,516 Kalau ya, menyiarkan kisah awak dalam TV... 364 00:49:20,516 --> 00:49:22,819 mungkin peluang terbaik awak untuk mendapatkan bantuan. 365 00:49:25,622 --> 00:49:27,824 Sudah hidup? Okey. 366 00:49:27,824 --> 00:49:28,625 CALLE GREEN. ENFIELD, LONDON. 367 00:49:28,625 --> 00:49:29,926 Di balik pintu... 368 00:49:30,026 --> 00:49:32,429 rumah yang nampak normal di Pondus End, Utara London... 369 00:49:32,429 --> 00:49:34,731 terdapat keluarga yang mendapat pengalaman mengerikan. 370 00:49:34,931 --> 00:49:37,033 Saya lihat melalui tingkap... 371 00:49:37,033 --> 00:49:39,636 di siang hari, saya nampak budak bernama Janet... 372 00:49:39,736 --> 00:49:42,138 di udara, seperti terapung. 373 00:49:42,339 --> 00:49:44,541 Kami masuk ke dalam dan lihat... 374 00:49:44,641 --> 00:49:47,344 ada permainan Lego terbang di dalam bilik. 375 00:49:47,344 --> 00:49:49,746 Salah satu darinya terkena muka saya hingga berdarah. 376 00:49:49,846 --> 00:49:53,650 Saya melihat kerusi bergerak sendiri... 377 00:49:53,650 --> 00:49:55,352 bergerak beberapa meter. 378 00:49:55,452 --> 00:49:57,254 Saya periksa kerusi jika ada wayar... 379 00:49:57,254 --> 00:49:59,016 tapi saya tak boleh menemui penjelasannya. 380 00:49:59,056 --> 00:50:01,058 Maurice Grosse adalah perunding kejuruteraan 381 00:50:01,158 --> 00:50:02,659 dan sedang menyiasat kes ini... 382 00:50:02,659 --> 00:50:04,561 untuk Persatuan Penyelidikan Fizik. 383 00:50:04,561 --> 00:50:07,364 Sudah tak diragukan lagi. 384 00:50:07,464 --> 00:50:12,169 Banyak dokumentasi insiden kes ini... 385 00:50:12,269 --> 00:50:13,470 Tapi Anita Gregory... 386 00:50:13,470 --> 00:50:16,774 Parapsikologi dan pensyarah di Politeknik London Utara... 387 00:50:16,874 --> 00:50:18,175 masih belum yakin. 388 00:50:18,275 --> 00:50:20,477 Karakter utama kes ini adalah kanak-kanak... 389 00:50:20,477 --> 00:50:23,080 dan kanak-kanak boleh jadi sangat nakal dan cerdik. 390 00:50:23,180 --> 00:50:24,882 Kejadian menakutkan ini tertumpu... 391 00:50:24,882 --> 00:50:26,584 kepada kanak-kanak 11 tahun, Janet Hodgson. 392 00:50:26,684 --> 00:50:29,687 Saya sudah menemubual Janet dan kakaknya Margaret, 14 tahun. 393 00:50:30,087 --> 00:50:32,790 Apa yang terjadi seterusnya, akan mengejutkan anda. 394 00:50:32,790 --> 00:50:35,893 Bagaimana rasanya tinggal di rumah berhantu? 395 00:50:37,194 --> 00:50:40,398 Entahlah. Susah nak biasakan diri. 396 00:50:40,798 --> 00:50:44,402 Sebelum kejadian ini kami hanya keluarga biasa. 397 00:50:44,402 --> 00:50:47,805 Ini bertambah teruk sejak En. Grosse mula bercakap dengannya. 398 00:50:48,306 --> 00:50:49,707 Apa maksud awak? 399 00:50:50,608 --> 00:50:52,510 Seperti menanyakan soalan. 400 00:50:52,610 --> 00:50:54,912 Mengangguk dua kali untuk "ya", sekali untuk "tidak". 401 00:50:54,912 --> 00:50:56,514 Seperti itu. 402 00:50:56,514 --> 00:50:58,956 Apa yang akan terjadi jika saya bertanya kepadanya sekarang? 403 00:51:00,618 --> 00:51:02,020 Ada sesiapa di sini? 404 00:51:03,921 --> 00:51:06,124 Ada sesiapa yang mahu berkomunikasi? 405 00:51:14,132 --> 00:51:15,934 Saya ulang, ada sesiapa di sini? 406 00:51:20,538 --> 00:51:21,740 Tidak ada? 407 00:51:22,140 --> 00:51:23,842 Ia bukan seperti peti muzik, kan? 408 00:51:43,762 --> 00:51:45,263 Janet, awak tak apa-apa? 409 00:51:54,273 --> 00:51:55,474 Janet? 410 00:52:04,383 --> 00:52:05,584 Janet? 411 00:52:08,687 --> 00:52:10,489 Janet, awak baik tak? 412 00:52:11,590 --> 00:52:14,293 Berhenti memanggil saya Janet! 413 00:52:15,294 --> 00:52:16,695 Bukankah itu nama awak? 414 00:52:18,297 --> 00:52:20,499 Janet sedang tidur. 415 00:52:21,200 --> 00:52:23,202 Saya yang bercakap. 416 00:52:29,909 --> 00:52:31,410 Saya patut panggil awak siapa? 417 00:52:44,624 --> 00:52:46,325 Siapa nama awak? 418 00:52:48,628 --> 00:52:50,830 Awak tak patut berada di sini. 419 00:52:52,332 --> 00:52:55,335 Nama saya Maurice Grosse. 420 00:52:55,735 --> 00:52:57,036 Siapa awak? 421 00:52:59,639 --> 00:53:01,741 Ini rumah saya. 422 00:53:01,841 --> 00:53:03,743 Pergi sekarang juga. 423 00:53:04,043 --> 00:53:06,045 Tidak, ini bukan rumah awak. 424 00:53:06,146 --> 00:53:07,947 Siapa nama awak? 425 00:53:09,649 --> 00:53:11,251 Tok, tok. 426 00:53:14,054 --> 00:53:15,055 Baiklah. 427 00:53:16,556 --> 00:53:17,857 Siapa di sana? 428 00:53:19,860 --> 00:53:24,064 Bill, Bill, Bill, Bill. 429 00:53:24,965 --> 00:53:26,466 Bill siapa? 430 00:53:28,268 --> 00:53:31,772 Nama saya Bill Wilkins. 431 00:53:32,072 --> 00:53:35,475 Dan umur saya 72 tahun. 432 00:53:36,977 --> 00:53:38,679 Dari mana awak datang? 433 00:53:41,582 --> 00:53:44,384 Saya datang dari kubur. 434 00:53:45,385 --> 00:53:47,087 Bagaimana awak meninggal? 435 00:53:49,890 --> 00:53:52,893 Saya buta dan terkena pendarahan teruk... 436 00:53:53,293 --> 00:53:57,498 dan saya meninggal di kerusi di sudut sana. 437 00:54:00,301 --> 00:54:02,703 Kenapa awak kemari? 438 00:54:05,206 --> 00:54:08,309 Saya suka mendengar mereka menjerit. 439 00:54:11,712 --> 00:54:13,814 Awak janganlah kacau kami! 440 00:54:13,814 --> 00:54:15,516 Diamlah, orang tua. 441 00:54:27,228 --> 00:54:28,329 Janet, sayang... 442 00:54:28,629 --> 00:54:30,631 - Sayang, awak okey? - Maafkan saya. 443 00:54:31,532 --> 00:54:33,234 Janet? 444 00:54:36,037 --> 00:54:40,341 RUMAH YANG PENUH PERISTIWA PELIK 445 00:54:43,945 --> 00:54:45,386 Peggy, apa yang perlu saya lakukan? 446 00:54:45,547 --> 00:54:49,050 Tak usah difikirkan hal itu dan... 447 00:54:49,350 --> 00:54:51,853 awak boleh tinggal di sini berapa lama awak mahu. 448 00:54:51,953 --> 00:54:53,254 Mak... 449 00:54:54,155 --> 00:54:56,458 Billy, bukankah awak sepatutnya bersedia untuk tidur? 450 00:54:57,158 --> 00:54:59,861 Saya ingat Mak nak biskut. 451 00:55:09,771 --> 00:55:10,872 Terima kasih. 452 00:55:45,708 --> 00:55:49,812 Dia membeli kucing bengkok yang menangkap tikus bengkok. 453 00:56:39,262 --> 00:56:40,563 Baron? 454 00:56:57,380 --> 00:56:58,582 Baron? 455 00:57:30,614 --> 00:57:34,418 Ada lelaki bengkok... 456 00:57:36,020 --> 00:57:41,025 dia berjalan bengkok. 457 00:57:41,025 --> 00:57:42,927 Tidak. Mak! 458 00:57:43,127 --> 00:57:45,529 - Mak! Mak. - Apa? Ada apa? 459 00:57:45,529 --> 00:57:46,330 Ada apa? 460 00:57:46,330 --> 00:57:47,631 - Lelaki bengkok! - Bengkok apa? 461 00:57:47,832 --> 00:57:49,333 Apa yang awak katakan? 462 00:57:49,433 --> 00:57:51,135 Lelaki bengkok. 463 00:57:51,235 --> 00:57:52,436 Bertenanglah dan ceritakan pada mak apa yang terjadi. 464 00:57:52,436 --> 00:57:53,598 - Apa yang terjadi? - Ada apa? 465 00:57:53,638 --> 00:57:55,439 Entahlah, saya rasa dia berjalan... 466 00:57:55,539 --> 00:57:58,843 Lelaki bengkok melangkah ke depan, 467 00:57:58,943 --> 00:58:01,245 dan membunyikan loceng bengkok. 468 00:58:01,245 --> 00:58:03,848 Dan kemudian roh bengkoknya... 469 00:58:03,848 --> 00:58:06,250 masuk ke Neraka bengkok. 470 00:58:10,855 --> 00:58:13,358 Membunuh keluarga bengkoknya... 471 00:58:13,458 --> 00:58:16,060 dan ketawa terbengkok-bengkok. 472 00:58:29,874 --> 00:58:31,876 Janet! 473 00:58:32,077 --> 00:58:33,278 Janet! 474 00:58:33,478 --> 00:58:34,980 Oh Tuhan! 475 00:58:35,180 --> 00:58:36,481 Tidak! 476 00:58:36,581 --> 00:58:40,685 Panggilkan ambulans! 477 00:58:41,887 --> 00:58:43,588 Ini rumah saya. 478 00:58:43,788 --> 00:58:45,690 Pergi sekarang juga! 479 00:58:45,991 --> 00:58:47,993 Tidak, ini bukan rumah awak. 480 00:58:48,093 --> 00:58:49,895 Sekarang, siapa nama awak? 481 00:58:50,695 --> 00:58:51,997 Tok, tok. 482 00:58:52,497 --> 00:58:53,498 Baiklah. 483 00:58:53,799 --> 00:58:54,900 Siapa di sana? 484 00:58:57,502 --> 00:59:01,506 Bill, Bill, Bill, Bill. 485 00:59:02,407 --> 00:59:03,709 Bill siapa? 486 00:59:04,610 --> 00:59:08,013 Nama saya Bill Wilkins. 487 00:59:08,413 --> 00:59:11,517 Dan umur saya 72 tahun. 488 00:59:14,219 --> 00:59:15,621 Apa pendapat awak tentang suara itu? 489 00:59:16,622 --> 00:59:18,323 Macam orang bingung. 490 00:59:18,724 --> 00:59:20,025 Dia orang tua kah? 491 00:59:21,527 --> 00:59:23,529 Suara di rakaman ini... 492 00:59:24,029 --> 00:59:26,532 berasal dari budak perempuan 11 tahun. 493 00:59:34,840 --> 00:59:37,143 Keluarga tersebut meminta bantuan Gereja? 494 00:59:37,443 --> 00:59:38,844 Ya, tapi... 495 00:59:38,844 --> 00:59:41,948 Jujur, kami sebenarnya enggan terlibat. 496 00:59:42,048 --> 00:59:44,650 Kes ini sudah berubah menjadi sensasi media. 497 00:59:44,650 --> 00:59:46,552 Dan mereka menyebutnya Amityville England. 498 00:59:46,652 --> 00:59:47,753 Hebat. 499 00:59:47,954 --> 00:59:49,155 Awak takut ini penipuan? 500 00:59:49,555 --> 00:59:53,659 Kemampuan Gereja untuk menolong orang bergantung pada reputasinya. 501 00:59:54,861 --> 00:59:56,462 Jadi awak ingin kami melakukan apa? 502 00:59:56,462 --> 00:59:58,264 Kami ingin awak terbang ke London. 503 00:59:58,364 --> 01:00:00,466 Selama 3 hari untuk bertindak sebagai... 504 01:00:00,867 --> 01:00:02,969 wakil tak rasmi kami. 505 01:00:02,969 --> 01:00:04,871 Awak tak perlu melakukan apapun. 506 01:00:05,071 --> 01:00:07,874 Jika ini penipuan, awak boleh pergi. 507 01:00:07,974 --> 01:00:09,576 Tapi jika tidak, 508 01:00:10,577 --> 01:00:12,879 jadi ada keluarga di London, 509 01:00:12,979 --> 01:00:14,981 yang memerlukan bantuan kita. 510 01:00:18,485 --> 01:00:20,387 Terima kasih kerana mempercayai kami. 511 01:00:20,387 --> 01:00:21,888 - Beritahulah saya ya. - Baik. 512 01:00:26,993 --> 01:00:29,296 Saya kata padanya untuk berbincang dulu. 513 01:00:30,297 --> 01:00:31,998 Tak ada yang perlu dibincangkan. 514 01:00:31,998 --> 01:00:32,999 Sayang, awak dengar dia. 515 01:00:32,999 --> 01:00:36,303 Mereka tak mahu kita terlibat. Hanya tengok dan melaporkan kembali. 516 01:00:38,305 --> 01:00:40,307 Memang ada kes yang kita tolak. 517 01:00:40,307 --> 01:00:42,809 Kita tak pernah menolak menolong mana-mana keluarga. 518 01:00:44,611 --> 01:00:46,713 Saya dapat satu bayangan di Amityville. 519 01:00:49,016 --> 01:00:51,218 Sama seperti yang saya dapat 7 tahun lalu. 520 01:00:55,923 --> 01:00:57,925 Saya nampak bayangan kematian awak. 521 01:01:01,428 --> 01:01:04,231 Kejap, itukah sebabnya awak mengurung diri awak selama 8 hari? 522 01:01:04,231 --> 01:01:05,332 Awak nampak bayang kematian saya? 523 01:01:05,432 --> 01:01:06,834 Awak juga nampak. 524 01:01:07,434 --> 01:01:10,037 Syaitan yang awak lukis itu wujud. 525 01:01:10,237 --> 01:01:12,740 Kita melihat syaitan yang sama. 526 01:01:13,040 --> 01:01:15,442 Itu sebuah peringatan, jika kita terus melakukan ini... 527 01:01:16,043 --> 01:01:17,945 awak akan mati. 528 01:01:20,347 --> 01:01:22,350 Penglihatan awak adalah anugerah dari Tuhan. 529 01:01:22,850 --> 01:01:26,354 Dan jika Tuhan membayangkan kematian saya, Dia pasti ada sebab. 530 01:01:27,355 --> 01:01:29,557 Mungkin awak ditakdirkan mencegahnya dari berlaku. 531 01:01:30,658 --> 01:01:34,362 Ayuh. Kita tak boleh lari dari pertarungan. 532 01:01:43,971 --> 01:01:46,874 Jika kita pergi... 533 01:01:47,275 --> 01:01:50,278 awak kena janji pada saya kita ke sana hanya sebagai pemerhati. 534 01:01:51,379 --> 01:01:53,882 Jika semuanya berubah menjadi bahaya, 535 01:01:53,982 --> 01:01:56,684 kita akan beritahu Gereja dan kita akan balik. 536 01:01:57,085 --> 01:01:58,586 Berjanjilah. 537 01:02:00,889 --> 01:02:02,090 Berjanjilah, Ed. 538 01:02:04,793 --> 01:02:05,994 Saya janji. 539 01:02:14,502 --> 01:02:16,254 Tuan dan Puan Warren, 540 01:02:16,304 --> 01:02:18,707 Saya Maurice Grosse, terima kasih kerana datang. 541 01:02:18,807 --> 01:02:22,210 Saya rasa awak akan tinggal di kediaman Hodgson... 542 01:02:22,210 --> 01:02:23,311 betul kan? 543 01:02:23,412 --> 01:02:24,913 Lebih baik lihat sendiri. 544 01:02:24,913 --> 01:02:26,214 Saya setuju. 545 01:02:33,422 --> 01:02:34,623 Ini dia. 546 01:02:40,028 --> 01:02:41,130 Kita dah sampai. 547 01:02:45,334 --> 01:02:48,037 Ed, kami berjaya merekodkan peristiwa yang mengagumkan. 548 01:02:48,137 --> 01:02:50,139 Saya rasa awak akan kagum dengan apa yang awak lihat. 549 01:02:50,239 --> 01:02:52,942 Bagus, saya ingin mendengar rakaman itu lagi. 550 01:02:53,042 --> 01:02:54,843 Ada perkara yang menarik di dalam rakaman itu. 551 01:02:57,246 --> 01:02:59,648 Vic Nottingham. Hai, Vic. 552 01:03:00,149 --> 01:03:02,051 - Apa khabar? Ed Warren. - Hello, kawan. 553 01:03:02,651 --> 01:03:03,953 Apa khabar? 554 01:03:04,053 --> 01:03:05,454 Dan ini Peggy, Peggy Hodgson. 555 01:03:05,654 --> 01:03:06,956 - Gembira berjumpa awak, Ed Warren. - Apa khabar? 556 01:03:07,056 --> 01:03:08,657 - Isteri saya Lorraine. - Apa khabar? 557 01:03:08,657 --> 01:03:09,759 - Hello. - Hello. 558 01:03:09,959 --> 01:03:11,460 Saya pergi dulu, Pegg. 559 01:03:11,560 --> 01:03:13,062 Sampaikan salam saya pada semua. 560 01:03:13,062 --> 01:03:13,863 Mestilah. 561 01:03:13,863 --> 01:03:15,224 - Gembira berjumpa dengan awak. - Saya juga. 562 01:03:15,364 --> 01:03:16,966 Kami sudah sampai, Peggy. 563 01:03:16,966 --> 01:03:17,967 Masuklah. 564 01:03:18,167 --> 01:03:20,269 Hanya tinggal saya dan Janet sekarang. 565 01:03:20,369 --> 01:03:22,271 Anak saya yang lain tinggal bersama mereka. 566 01:03:22,371 --> 01:03:24,574 Di sini bilik anak-anak perempuan saya, tapi... 567 01:03:24,574 --> 01:03:26,776 - kami tak menggunakannya lagi. - Kenapa? 568 01:03:26,776 --> 01:03:29,078 Sebahagian besar kejadian berpusat di bilik ini... 569 01:03:29,178 --> 01:03:31,381 kami takut mungkin ada orang yang akan cedera, 570 01:03:31,481 --> 01:03:32,842 itulah mengapa kami menguncinya. 571 01:03:32,982 --> 01:03:35,184 Saya dengar Janet terapung-apung? 572 01:03:35,285 --> 01:03:36,486 Dia terapung-apung di dalam bilik ini juga? 573 01:03:36,586 --> 01:03:37,687 Ya, lebih dari sekali. 574 01:03:37,787 --> 01:03:39,389 Kami dapat menangkap gambarnya. 575 01:03:39,389 --> 01:03:41,991 Saya lebih suka mendengar terus dari Pn. Hodgson, kalau boleh. 576 01:03:49,499 --> 01:03:51,601 Jiran-jiran yang memberikan itu semua. 577 01:03:51,701 --> 01:03:55,205 Saya mengikatnya di dinding agar tidak bergerak. 578 01:03:59,009 --> 01:04:01,511 - Berhasilkah? - Tidak. 579 01:04:01,511 --> 01:04:03,013 Kami boleh mendengarnya tiap malam. 580 01:04:24,935 --> 01:04:26,336 Hai, saya Lorraine. 581 01:04:30,140 --> 01:04:31,502 Boleh tak kalau saya duduk di sini? 582 01:04:42,052 --> 01:04:43,214 Awak tahu kenapa saya kemari? 583 01:04:44,855 --> 01:04:47,758 Mak awak kata mengenai apa yang terjadi... 584 01:04:47,758 --> 01:04:49,960 dan saya kemari untuk menolong. 585 01:04:50,060 --> 01:04:51,362 Awak nak menceritakannya? 586 01:04:56,567 --> 01:04:58,169 Awak tahu, ketika saya sebaya awak... 587 01:04:58,569 --> 01:05:00,471 saya mengunjungi mak saya di hospital... 588 01:05:00,771 --> 01:05:02,873 dan saya nampak malaikat. 589 01:05:05,376 --> 01:05:06,377 Ya. 590 01:05:07,278 --> 01:05:08,880 Ia... 591 01:05:08,980 --> 01:05:11,382 berada di sebelah katil. 592 01:05:11,382 --> 01:05:13,484 Dan ia sedang mengusap pipinya, 593 01:05:13,584 --> 01:05:14,886 dan ia berhenti, 594 01:05:15,386 --> 01:05:17,388 dan dia melihat saya. 595 01:05:17,588 --> 01:05:19,991 Mestilah Mak saya dan jururawat tak percaya pada saya, 596 01:05:20,391 --> 01:05:22,193 tapi saya tahu ianya betul. 597 01:05:27,198 --> 01:05:28,800 Dengar, saya tahu bagaimana rasanya. 598 01:05:29,701 --> 01:05:32,804 Saya tahu rasanya kehilangan kawan, kerana awak berbeza. 599 01:05:34,906 --> 01:05:36,608 Tapi saya juga tahu, 600 01:05:36,808 --> 01:05:39,711 satu orang boleh mengubah segalanya. 601 01:05:40,011 --> 01:05:42,113 Dan awak kena terbuka pada mereka. 602 01:05:50,322 --> 01:05:53,625 Bagaimana cara mengetahui siapa yang boleh dipercayai? 603 01:05:54,426 --> 01:05:57,729 Saya tak tahu. Kadang-kadang saya kecewa. 604 01:06:00,032 --> 01:06:02,234 Dan perlu waktu lama, tapi... 605 01:06:03,635 --> 01:06:06,638 akhirnya saya menemui orang yang saya boleh percayai. 606 01:06:09,741 --> 01:06:11,643 Apa yang awak lakukan selepas itu? 607 01:06:14,046 --> 01:06:15,247 Saya berkahwin dengannya. 608 01:06:27,660 --> 01:06:29,461 Saya letih. 609 01:06:32,865 --> 01:06:34,567 Saya tak boleh tidur di sini. 610 01:06:37,269 --> 01:06:39,271 Saya selalunya pergi ke klinik di sekolah. 611 01:06:39,772 --> 01:06:41,674 Dan di sana mereka membiarkan saya tidur. 612 01:06:42,475 --> 01:06:44,377 Kerana saya keletihan. 613 01:06:46,679 --> 01:06:48,481 Tapi sekarang tak boleh lagi. 614 01:06:53,886 --> 01:06:55,788 Semua orang takut dengan saya. 615 01:06:59,892 --> 01:07:01,294 Saya tak ada kawan lagi. 616 01:07:02,895 --> 01:07:04,497 Tak ada tempat saya boleh pergi. 617 01:07:09,202 --> 01:07:11,204 Itulah yang membuat saya rasa tak normal. 618 01:07:12,005 --> 01:07:15,208 Makhluk yang melakukan ini pada awak, 619 01:07:15,208 --> 01:07:16,609 dia nak awak jadi seperti ini. 620 01:07:17,310 --> 01:07:18,711 Tapi kenapa? 621 01:07:19,112 --> 01:07:22,315 Kerana itulah yang membuat ia bertambah kuat. 622 01:07:23,917 --> 01:07:28,621 Semuanya bermula apabila Janet terbangun di sini, ketika tengah malam. 623 01:07:28,722 --> 01:07:30,523 Ini tempat yang Janet kata, 624 01:07:30,523 --> 01:07:32,525 Bill Wilkins meninggal, di sini. 625 01:07:34,027 --> 01:07:35,228 Di mana awak dapat kerusi itu? 626 01:07:37,831 --> 01:07:41,034 Bekas suami saya membeli rumah ini bersama perabotnya. 627 01:07:41,535 --> 01:07:45,338 Jika awak tak keberatan saya bertanya, bekas suami awak masih berhubungan tak? 628 01:07:45,338 --> 01:07:46,339 Tidak. 629 01:07:47,341 --> 01:07:48,842 Maaf. 630 01:07:49,843 --> 01:07:52,946 Ada kemungkinan untuk rujuk semula? 631 01:07:53,046 --> 01:07:55,549 Dia ada anak kembar dengan wanita di hujung jalan. 632 01:07:57,251 --> 01:07:59,353 Saya anggap itu "tidak". 633 01:08:01,755 --> 01:08:03,457 Ya, memang susah. 634 01:08:04,758 --> 01:08:06,760 Dia membawa semua muzik ketika dia pergi. 635 01:08:07,461 --> 01:08:09,063 Saya faham, rasanya seperti itu... 636 01:08:09,063 --> 01:08:11,265 Tidak, maksud saya dia membawa semua rekod. 637 01:08:11,465 --> 01:08:13,667 Anak saya suka mendengar koleksi Elvis miliknya. 638 01:08:14,468 --> 01:08:16,470 Mereka ditimpa banyak masalah. 639 01:08:17,271 --> 01:08:19,373 Sekarang ditambah dengan masalah ini. 640 01:08:19,473 --> 01:08:21,075 Ya, bukan kebetulan. 641 01:08:21,075 --> 01:08:23,677 Kejadian negatif begini datang ketika tekanan emosi tinggi. 642 01:08:23,878 --> 01:08:25,679 Mereka suka menyerang di ketika awak tertekan. 643 01:08:26,881 --> 01:08:28,282 Itu tak adil. 644 01:08:29,183 --> 01:08:30,584 Memang tidak adil. 645 01:08:31,285 --> 01:08:33,487 Awak tahu bila suara itu akan bercakap? 646 01:08:35,690 --> 01:08:37,291 Kadang-kadang. 647 01:08:37,592 --> 01:08:40,895 Ketika suara itu muncul, adakah awak rasa seperti ia datang dari diri awak? 648 01:08:45,099 --> 01:08:46,100 Tidak. 649 01:08:47,402 --> 01:08:49,504 Suara itu datang dari belakang saya. 650 01:08:50,905 --> 01:08:52,507 Seperti saya sedang dipergunakan. 651 01:08:53,908 --> 01:08:57,211 Apakah dia pernah hanya bercakap dengan awak? 652 01:08:57,412 --> 01:08:59,013 Hanya awak yang boleh dengar? 653 01:09:04,719 --> 01:09:05,920 Apa yang dia kata? 654 01:09:09,624 --> 01:09:11,626 Dia kata ingin menyakiti awak. 655 01:09:13,928 --> 01:09:15,330 Bila dia kata begitu? 656 01:09:21,937 --> 01:09:23,038 Baru saja. 657 01:09:33,548 --> 01:09:35,250 Perlukah begitu? 658 01:09:35,450 --> 01:09:39,454 Kami ingin membuktikan pada Gereja bahawa dia tak membuat suara itu sendiri. 659 01:09:39,454 --> 01:09:41,757 Dengan menahan air di mulutnya, kita akan tahu, 660 01:09:41,857 --> 01:09:43,959 bahawa suara itu tak dibuat-buat. 661 01:09:44,660 --> 01:09:47,262 Perlukah dia duduk di kerusi itu? Kerana... 662 01:09:47,763 --> 01:09:49,665 Saya tak suka dia duduk di kerusi itu. 663 01:09:49,665 --> 01:09:52,868 Memang susah, tapi roh itu suka kawasan tersebut. 664 01:09:52,868 --> 01:09:55,671 Akan lebih mudah untuk Ed berkomunikasi jika dia duduk di situ. 665 01:09:58,874 --> 01:09:59,975 Awak akan baik saja. 666 01:10:05,281 --> 01:10:06,382 Awak sedia? 667 01:10:06,982 --> 01:10:08,284 Saya rasa ya. 668 01:10:11,287 --> 01:10:14,390 21 Disember, 1977. 669 01:10:14,490 --> 01:10:15,691 Ini Ed dan Lorraine Warren. 670 01:10:15,791 --> 01:10:17,593 Bersama Peggy dan Janet Hodgson. 671 01:10:17,793 --> 01:10:19,795 Dan juga Maurice Grosse. 672 01:10:20,696 --> 01:10:22,198 Baiklah, mari kita mula. 673 01:10:34,710 --> 01:10:37,113 Jika awak nak berkomunikasi dengan kami, 674 01:10:37,714 --> 01:10:39,816 kami sedang mendengar. Cakaplah. 675 01:10:48,424 --> 01:10:50,547 Apa yang awak inginkan dari gadis ini dan keluarganya? 676 01:11:04,341 --> 01:11:07,644 Dia kata dia tak nak cakap jika awak melihat saya seperti sekarang. 677 01:11:07,644 --> 01:11:09,546 Pelik! Kenapa tidak? 678 01:11:09,546 --> 01:11:11,848 Dia belum malu bercakap sehingga sekarang. 679 01:11:13,049 --> 01:11:15,051 Bagaimana kalau kami memusingkan kepala? 680 01:11:15,051 --> 01:11:16,753 Apakah dia akan bercakap? 681 01:11:17,754 --> 01:11:18,955 Mungkin. 682 01:11:19,856 --> 01:11:20,857 Baiklah. 683 01:11:22,559 --> 01:11:24,261 Ayuh cuba lagi. 684 01:11:43,280 --> 01:11:44,682 Bagaimana, Bill? 685 01:11:45,082 --> 01:11:46,884 Kami dah berikan awak privasi. 686 01:11:46,984 --> 01:11:48,485 Keluar dan cakaplah dengan kami. 687 01:12:07,905 --> 01:12:11,309 Saya di sini. 688 01:12:12,610 --> 01:12:15,713 Adakah saya sedang bercakap dengan roh yang mengganggu keluarga ini? 689 01:12:21,018 --> 01:12:22,520 Itukah saya? 690 01:12:24,021 --> 01:12:25,523 Itukah yang saya lakukan? 691 01:12:26,324 --> 01:12:27,425 Ya. 692 01:12:27,925 --> 01:12:29,827 Dan saya datang untuk mengakhirinya. 693 01:12:31,029 --> 01:12:32,330 Awak tahu siapa saya? 694 01:12:35,333 --> 01:12:36,334 Ed... 695 01:12:37,535 --> 01:12:38,837 Eddie... 696 01:12:40,538 --> 01:12:41,539 Edward. 697 01:12:43,441 --> 01:12:44,943 Ed saja cukup. 698 01:12:48,246 --> 01:12:50,849 Ayah awak memanggil awak "Edward". 699 01:12:52,450 --> 01:12:53,551 Tidak. 700 01:12:53,952 --> 01:12:56,154 Ayah saya memanggil saya Ed, seperti orang lain. 701 01:13:02,360 --> 01:13:03,962 Ayuhlah Bill, awak bukan pakar psikiatri, 702 01:13:04,062 --> 01:13:05,664 dan saya tak mahu bercakap tentang Ayah saya. 703 01:13:05,664 --> 01:13:07,366 Mari berterus terang, boleh tak? 704 01:13:10,869 --> 01:13:13,071 Kenapa awak tak meninggalkan mereka saja? 705 01:13:17,376 --> 01:13:19,478 Kerana ini rumah saya. 706 01:13:21,079 --> 01:13:22,381 Ini bukan rumah awak. 707 01:13:25,484 --> 01:13:26,785 Ya, ini rumah saya. 708 01:13:27,386 --> 01:13:29,988 Saya kemari untuk menemui keluarga saya... 709 01:13:30,589 --> 01:13:32,691 tapi mereka tak ada di sini. 710 01:13:33,092 --> 01:13:34,693 Itu kerana awak sudah mati. 711 01:13:34,994 --> 01:13:37,897 Jika keluarga awak pernah tinggal di sini, mereka sudah lama pergi. 712 01:13:38,297 --> 01:13:39,798 Ed... 713 01:13:43,202 --> 01:13:44,904 Di mana mereka? 714 01:13:47,106 --> 01:13:49,408 Entahlah. Jika saya tahu saya boleh menolong awak. 715 01:13:51,110 --> 01:13:52,912 Saya tak perlu bantuan awak. 716 01:13:54,013 --> 01:13:55,915 Kenapa awak tak pergi ke alam akhirat? 717 01:14:00,119 --> 01:14:02,221 Saya tak percaya itu. 718 01:14:04,023 --> 01:14:05,024 Kenapa tidak? 719 01:14:06,826 --> 01:14:08,628 Apa salahnya pergi ke syurga? 720 01:14:14,434 --> 01:14:19,038 Saya tak percaya syurga. 721 01:14:22,342 --> 01:14:23,743 Saya ada berita untuk awak Bill. 722 01:14:25,145 --> 01:14:27,147 Saya tak peduli apa yang awak percaya. 723 01:14:28,548 --> 01:14:29,849 Lihat ini? 724 01:14:37,557 --> 01:14:42,662 Tolong saya... lepaskan... saya... 725 01:14:42,963 --> 01:14:47,868 Tolong... lepaskan... saya... 726 01:15:22,102 --> 01:15:23,604 Awak merasakan kehadirannya? 727 01:15:23,704 --> 01:15:26,607 Tidak, malah sebaliknya, saya tak merasakan apapun. 728 01:15:27,808 --> 01:15:28,909 Mungkin disebabkan... 729 01:15:29,210 --> 01:15:31,011 neurosis histeria. 730 01:15:31,812 --> 01:15:35,616 Itu menjelaskan personaliti berganda dan halusinasi. 731 01:15:36,617 --> 01:15:38,219 Itu tidak terasa betul juga. 732 01:15:39,820 --> 01:15:43,324 Saya bingung, hati saya kata untuk percaya pada mereka. 733 01:15:43,424 --> 01:15:45,726 Saya dengar suara itu sendiri. 734 01:15:46,027 --> 01:15:48,930 Tapi yang saya rasakan hanya ketakutan mereka. 735 01:15:49,030 --> 01:15:51,032 Selebihnya tidak ada. 736 01:16:08,950 --> 01:16:11,352 Saya rasa saya tak boleh tidur dengan berjauhan dari awak. 737 01:16:12,253 --> 01:16:13,354 Awak kena tidur. 738 01:16:13,755 --> 01:16:16,658 Saya akan memberi awak sesuatu nanti bila kita balik. 739 01:16:30,872 --> 01:16:32,874 Sayang, jangan lakukan itu! 740 01:16:32,974 --> 01:16:34,876 Ini boleh menolong saya tidur. 741 01:16:35,076 --> 01:16:37,179 Supaya saya tak pergi ke mana-mana. 742 01:16:56,198 --> 01:16:58,200 Saya tak merokok, Mak. 743 01:16:58,500 --> 01:16:59,501 Hei? 744 01:17:03,105 --> 01:17:05,307 Masa itu saya bersama Camilla. 745 01:17:05,708 --> 01:17:07,610 Saya memegangkan rokoknya... 746 01:17:07,610 --> 01:17:09,912 tapi saya tidak menghisapnya, sumpah. 747 01:17:11,814 --> 01:17:14,116 Saya hanya ingin nampak bagus di hadapannya. 748 01:17:14,817 --> 01:17:16,318 Itu bodoh. 749 01:17:17,520 --> 01:17:19,021 Oh, sayang! 750 01:17:20,723 --> 01:17:22,725 Maaf kerana Mak tak mempercayai awak. 751 01:17:25,327 --> 01:17:26,729 Oh Tuhan! 752 01:18:15,078 --> 01:18:16,379 Tolong! 753 01:18:18,782 --> 01:18:19,983 Tolong! 754 01:20:28,714 --> 01:20:31,116 Janet? Oh Tuhan! 755 01:20:31,216 --> 01:20:32,317 Janet? 756 01:20:33,419 --> 01:20:34,520 Janet? 757 01:20:34,520 --> 01:20:35,821 - Tolong! - Janet! 758 01:20:36,422 --> 01:20:37,423 Janet! 759 01:20:43,829 --> 01:20:45,231 - Mak! - Janet! 760 01:20:45,531 --> 01:20:48,234 Keluarkan saya. Ada seseorang di sini. 761 01:20:48,334 --> 01:20:49,735 Mak tak boleh membukanya! 762 01:20:50,236 --> 01:20:52,037 Mak, tolong! 763 01:20:58,044 --> 01:20:59,345 Janet! 764 01:21:00,646 --> 01:21:02,248 - Mak! - Janet! 765 01:21:02,248 --> 01:21:04,450 - Ada apa? - Ada seseorang bersama Janet di dalam. 766 01:21:06,452 --> 01:21:07,753 Saya tak boleh membukanya! 767 01:21:07,954 --> 01:21:09,555 Ambil kunci! Cepat! 768 01:21:13,659 --> 01:21:15,862 Janet, bertahanlah! Kami datang! 769 01:21:16,462 --> 01:21:17,463 Tolong! 770 01:21:17,864 --> 01:21:20,066 Saya dah dapat kuncinya! 771 01:21:22,068 --> 01:21:23,069 Ayuhlah! 772 01:21:26,673 --> 01:21:28,074 Janet, kami datang. 773 01:21:29,976 --> 01:21:30,577 Bertenanglah. 774 01:21:30,677 --> 01:21:31,578 Janet! 775 01:21:31,578 --> 01:21:33,780 Lepaskan ini. Lepaskan ini! 776 01:21:36,683 --> 01:21:37,784 Oh Tuhan! 777 01:21:38,585 --> 01:21:39,886 Ada seseorang tadi di sini! 778 01:21:40,387 --> 01:21:42,188 Saya melihatnya sendiri. 779 01:21:42,389 --> 01:21:43,790 Hantu itu yang melakukannya. 780 01:21:59,506 --> 01:22:02,109 Ini foto Janet digigit pada malam pertama. 781 01:22:02,209 --> 01:22:04,111 Gambar dah agak pudar tapi masih kelihatan. 782 01:22:07,014 --> 01:22:09,316 Ya, cukup jelas, dua gigi tiada. 783 01:22:09,316 --> 01:22:11,518 Betul. Giginya terlalu besar untuk ukuran kanak-kanak. 784 01:22:11,718 --> 01:22:13,320 Awak rasa hantu itu yang buat? 785 01:22:13,320 --> 01:22:14,721 Ini milik Bill Wilkins? 786 01:22:14,721 --> 01:22:16,223 Saya mengesan pemilik rumah, 787 01:22:16,223 --> 01:22:18,325 dan rupanya Ayah pemilik lama yang tinggal di sana. 788 01:22:18,325 --> 01:22:20,027 Namanya William Wilkins. 789 01:22:20,027 --> 01:22:22,730 Dan dia meninggal kerana pendarahan otak di kerusi itu. 790 01:22:23,230 --> 01:22:26,133 Semua yang dikatakannya betul. 791 01:22:26,133 --> 01:22:27,635 Tapi maklumat itu boleh diperolehi secara umum. 792 01:22:27,735 --> 01:22:29,937 Mungkin dia dengar jiran yang bercerita. 793 01:22:30,337 --> 01:22:34,241 Bagaimana dengan Janet yang berpindah tempat ketika dia tidur? 794 01:22:34,542 --> 01:22:37,845 Sama seperti dia terapung dari katilnya. 795 01:22:37,945 --> 01:22:39,947 Awak di sana ketika itu terjadi? 796 01:22:40,247 --> 01:22:42,149 Tidak, tapi saya ada fotonya. 797 01:22:42,450 --> 01:22:43,651 Ya, nah. 798 01:22:44,251 --> 01:22:46,253 Saya memasang kamera di bilik mereka, 799 01:22:46,354 --> 01:22:48,255 kemudian saya turun ke tingkat bawah dengan membawa lat kawalannya, 800 01:22:48,255 --> 01:22:50,738 dan saya menangkap gambar setiap kali saya dengar bunyi bising. 801 01:22:52,059 --> 01:22:54,862 Saya rasa, lututnya sedang bengkok... 802 01:22:54,962 --> 01:22:58,366 tubuhnya di posisi tegak, nampak seperti dia melompat. 803 01:22:58,366 --> 01:23:01,569 Apa maksud awak? Malam tadi awak melihatnya sendiri. 804 01:23:01,869 --> 01:23:02,970 Ya... 805 01:23:03,171 --> 01:23:05,373 Hanya Peggy yang melihat seseorang menyerang Janet. 806 01:23:05,573 --> 01:23:09,277 Tapi dia tiba-tiba muncul di bilik yang dikunci dari luar. 807 01:23:09,277 --> 01:23:10,078 Oh Tuhan! 808 01:23:10,178 --> 01:23:11,479 Bagaimana dengan suaranya? 809 01:23:11,679 --> 01:23:13,481 Bagaimana awak menjelaskannya? 810 01:23:13,681 --> 01:23:14,782 Saya rasa... 811 01:23:14,782 --> 01:23:16,384 pertama kali dia membuat suara itu... 812 01:23:16,384 --> 01:23:18,386 di depan kamera TV. 813 01:23:18,386 --> 01:23:20,388 Dan dia tak boleh melakukannya dengan air di mulutnya, 814 01:23:20,488 --> 01:23:21,890 sehingga awak memusingkan kepala. 815 01:23:21,890 --> 01:23:23,591 Mungkin dia boleh saja memuntahkannya, 816 01:23:23,792 --> 01:23:25,914 dan meminumnya semula sebelum awak melihatnya kembali. 817 01:23:25,994 --> 01:23:28,196 Tahun lalu saya ditipu oleh keluarga Welsh, 818 01:23:28,296 --> 01:23:29,798 berpura-pura dirasuk setan. 819 01:23:30,098 --> 01:23:33,101 Sejujurnya, saya tak tahu apa yang lebih teruk, hantu... 820 01:23:33,201 --> 01:23:36,504 atau orang yang mengambil kesempatan atas kita kerana percayakan mereka. 821 01:23:36,805 --> 01:23:38,106 Hantu... 822 01:23:39,007 --> 01:23:40,208 adalah lebih teruk. 823 01:23:42,811 --> 01:23:44,813 Tapi awak mesti curiga. 824 01:23:44,913 --> 01:23:48,116 Awak percaya yang budak itu merekacipta semua ini? 825 01:23:48,316 --> 01:23:49,418 Bagaimana dengan Peggy? 826 01:23:49,518 --> 01:23:51,820 Dia menggunakan semua ini sebagai alasan 827 01:23:51,820 --> 01:23:53,522 untuk mendapat rumah lebih baik dari majlis perbandaran. 828 01:23:53,522 --> 01:23:55,223 Dia sudah memajukan permohonan! 829 01:23:55,223 --> 01:23:57,125 Saya tak kata ini penipuan. 830 01:23:57,326 --> 01:24:00,028 Kadang kala kita kena percaya. 831 01:24:00,329 --> 01:24:02,331 Pada suatu yang orang lain tak percaya. 832 01:24:02,531 --> 01:24:04,433 Jadi awak percaya mereka? 833 01:24:06,535 --> 01:24:08,537 Ya, kami percaya. 834 01:24:08,837 --> 01:24:10,839 Tapi Gereja tak boleh melakukan apapun tanpa bukti. 835 01:24:11,140 --> 01:24:12,041 Itu yang kami perlukan. 836 01:24:12,141 --> 01:24:16,845 Baik. Saya akan telefon kawan untuk mendapat alat perakam video. 837 01:24:17,046 --> 01:24:19,848 Sementara itu, Ed dan saya akan tinggal bersama Peggy dan anak-anaknya. 838 01:24:19,949 --> 01:24:21,951 Kerana mereka perlu menjadi sebuah keluarga semula. 839 01:24:22,751 --> 01:24:24,553 Hai Mak, kami dah balik! 840 01:24:24,553 --> 01:24:25,554 Oh, apa ini? 841 01:24:26,055 --> 01:24:27,056 Kenapa ini? 842 01:24:27,256 --> 01:24:29,698 - Encik dan Puan Warren belikan wain. - Mereka beli rekod Elvis. 843 01:24:29,759 --> 01:24:31,360 Oh, Blue Hawaii. 844 01:24:31,360 --> 01:24:33,863 Saya harap awak tak keberatan dengan budaya Amerika. 845 01:24:33,963 --> 01:24:34,964 Tentu tidak. 846 01:24:35,564 --> 01:24:38,367 Billy! Saya rindukan awak! 847 01:24:39,869 --> 01:24:42,071 Hai semua. Saya rindu awak semua. 848 01:24:43,673 --> 01:24:46,375 Awak pernah diganggu oleh pembuli? 849 01:24:48,377 --> 01:24:51,381 Pete, di sekolah. Dia selalu mengganggu Billy. 850 01:24:51,981 --> 01:24:54,384 Dan apa yang awak lakukan ketika dibuli? 851 01:24:54,384 --> 01:24:57,287 Mereka melindungi saya. 852 01:24:57,287 --> 01:25:00,390 Bagus, kerana roh di rumah ini sama seperti pembuli itu. 853 01:25:00,390 --> 01:25:01,090 Ya. 854 01:25:01,090 --> 01:25:02,492 Dan dia membuli Janet. 855 01:25:02,592 --> 01:25:04,394 Jadi awak kena melindungi Janet, 856 01:25:04,494 --> 01:25:05,995 sama seperti mereka melindungi awak. 857 01:25:06,095 --> 01:25:07,497 Keluarga saling melindungi. 858 01:25:07,697 --> 01:25:09,899 Ini pula, alat ini dah rosak. 859 01:25:09,899 --> 01:25:11,301 Oh Tuhan! 860 01:25:11,301 --> 01:25:14,704 Banyak barang yang rosak, tanpa ada sebab. 861 01:25:15,004 --> 01:25:17,407 Kita akan memainkan muzik di sini, apa pun caranya. 862 01:25:19,309 --> 01:25:20,410 Gitar siapa itu? 863 01:25:21,211 --> 01:25:23,613 Gitar Ayah, tapi dia kata saya boleh memilikinya. 864 01:25:23,713 --> 01:25:24,915 Boleh tak kalau saya pinjam? 865 01:25:25,015 --> 01:25:26,016 Sila. 866 01:25:30,220 --> 01:25:31,822 Saya sudah lama tak main, jadi... 867 01:25:31,922 --> 01:25:33,223 jangan ketawakan saya. 868 01:25:36,827 --> 01:25:37,928 Terutama awak. 869 01:25:55,546 --> 01:25:56,547 Terima kasih. 870 01:25:57,247 --> 01:25:58,449 Hei, jangan ketawa. 871 01:26:37,288 --> 01:26:39,090 Hai Peggy, kami datang. 872 01:26:50,401 --> 01:26:51,903 Semua nyanyi. 873 01:27:31,843 --> 01:27:33,245 Terima kasih banyak! 874 01:27:40,352 --> 01:27:41,553 Oh Tuhan! 875 01:27:43,856 --> 01:27:45,858 Ini kecil dan ringan! 876 01:27:48,560 --> 01:27:49,862 Kenapa awak melakukan ini? 877 01:27:50,262 --> 01:27:52,064 Menolong orang seperti kami? 878 01:27:52,565 --> 01:27:53,666 Ketika awak kecil, 879 01:27:53,766 --> 01:27:56,769 awak risau ada sesuatu yang menyorok di bawah katil awak ketika malam? 880 01:27:58,571 --> 01:27:59,572 Jadi... 881 01:28:01,273 --> 01:28:04,377 dulu memang ada sesuatu di bawah katil saya. 882 01:28:05,177 --> 01:28:06,178 Ya... 883 01:28:06,479 --> 01:28:08,981 Sesuatu yang menarik tangan saya dan menarik saya ke lantai. 884 01:28:09,382 --> 01:28:11,384 Begitu gelap untuk melihat di bawah sana, 885 01:28:11,384 --> 01:28:13,786 dan saya pun lari dengan cepat keluar dari bilik. 886 01:28:13,786 --> 01:28:15,107 Awak tahu apa yang Ayah saya lakukan? 887 01:28:15,187 --> 01:28:17,190 Dia membawa saya kembali ke bilik, 888 01:28:17,190 --> 01:28:19,312 dan berkata saya kena menghadapi rasa takut saya. 889 01:28:19,892 --> 01:28:21,794 Dan saya takut setengah mati, 890 01:28:22,595 --> 01:28:26,399 tapi saya ingat apa seorang biarawati kata pada saya. 891 01:28:27,300 --> 01:28:30,203 Tuhan akan bersama sesiapa yang memerlukan-Nya. 892 01:28:31,404 --> 01:28:32,705 Jadi... 893 01:28:33,206 --> 01:28:36,509 Saya mengambil salib dari meja saya, 894 01:28:37,310 --> 01:28:39,212 dan saya kata, siapapun di bawah situ, 895 01:28:39,512 --> 01:28:40,914 lebih baik awak pergi, 896 01:28:41,214 --> 01:28:42,715 atau Tuhan akan membelasah awak. 897 01:28:46,820 --> 01:28:48,922 Hal yang terbaik Ayah saya lakukan pada saya. 898 01:28:50,023 --> 01:28:52,425 Dia melakukan itu kerana dia tak percaya pada saya. 899 01:28:52,926 --> 01:28:55,128 Akhirnya saya menemui orang yang percaya pada saya. 900 01:28:55,428 --> 01:28:56,870 Dan awak tahu apa yang saya lakukan? 901 01:28:57,130 --> 01:28:58,431 Awak berkahwin dengannya? 902 01:29:03,136 --> 01:29:05,138 Jadi awak sudah dengar cerita ini? 903 01:29:12,245 --> 01:29:13,747 Bagaimana keadaan awak di sini? 904 01:29:13,847 --> 01:29:14,848 Baik! 905 01:29:15,248 --> 01:29:16,450 Kami sudah selesai. 906 01:29:16,450 --> 01:29:17,951 Pintu almari juga sudah diperbaiki. 907 01:29:18,051 --> 01:29:20,654 Dan kalau nak, saya boleh memeriksa mesin basuh juga. 908 01:29:21,255 --> 01:29:22,956 Itu tidak perlu. 909 01:29:23,056 --> 01:29:24,658 - Di bawah tak kemas langsung. - Ayuhlah. 910 01:29:24,658 --> 01:29:26,059 Teruk macamana? 911 01:29:29,263 --> 01:29:30,664 Oh Tuhan! 912 01:29:31,465 --> 01:29:33,367 Di dalam masih tenang? 913 01:29:33,367 --> 01:29:35,469 Ya, syukurlah. 914 01:29:36,270 --> 01:29:38,072 Ini akan hebat, bukan? 915 01:29:38,372 --> 01:29:41,375 Bila kita boleh membuktikan keraguan, 916 01:29:41,375 --> 01:29:44,578 bahawa ada alam lain, di dunia ini. 917 01:29:46,280 --> 01:29:48,682 Ini akan jadi sejarah. 918 01:29:49,283 --> 01:29:50,785 Itukah yang awak lakukan di sini? 919 01:29:50,885 --> 01:29:52,807 Kerana awak ingin jadi sebahagian dari "sejarah"? 920 01:29:53,487 --> 01:29:54,989 Ini bukan makmal. 921 01:29:55,089 --> 01:29:56,791 Ini rumah orang. 922 01:29:56,891 --> 01:29:59,894 Dan saya rasa menolong keluarga itulah yang paling penting. 923 01:30:00,194 --> 01:30:02,096 Tidak, maaf. Saya tak bermaksud begitu. 924 01:30:03,898 --> 01:30:07,602 Anak perempuan saya mati akibat kemalangan kereta beberapa tahun lalu. 925 01:30:07,702 --> 01:30:11,706 Setelah itu, saya mula mengalami peristiwa aneh. 926 01:30:11,706 --> 01:30:14,308 Saya rasa dia ingin berkomunikasi dengan saya. 927 01:30:15,009 --> 01:30:18,012 Dan tentu ia akan membantu saya jika saya tahu yang dia... 928 01:30:18,813 --> 01:30:20,014 Entahlah. 929 01:30:22,417 --> 01:30:24,118 Di suatu tempat. 930 01:30:36,231 --> 01:30:37,332 Bukan ini. 931 01:30:45,240 --> 01:30:46,341 Oh, bagus! 932 01:30:49,144 --> 01:30:50,445 Saya rasa saya jumpa sebabnya. 933 01:31:21,577 --> 01:31:22,878 Di sini. 934 01:31:50,406 --> 01:31:51,507 Oh Tuhan. 935 01:31:54,710 --> 01:31:55,812 Baiklah. 936 01:31:58,014 --> 01:31:59,916 Ya. 937 01:32:20,737 --> 01:32:21,838 Apa itu? 938 01:32:44,261 --> 01:32:45,562 Ed? 939 01:32:45,862 --> 01:32:47,564 Ada sesuatu di belakang awak. 940 01:33:13,190 --> 01:33:14,992 Kemarilah! 941 01:33:15,092 --> 01:33:16,093 Dia menarik saya. 942 01:33:16,293 --> 01:33:18,996 Dia mencuba menarik saya ke dalam. 943 01:33:21,699 --> 01:33:22,800 Oh Tuhan, lihat! 944 01:33:23,901 --> 01:33:25,703 - Awak tercalar. - Ini bukan calar. 945 01:33:25,703 --> 01:33:29,006 Ini gigitan, dia menggigit saya seperti dia menggigit Janet. 946 01:34:26,665 --> 01:34:29,368 - Hei Janet, boleh ambilkan lagi? - Ya. 947 01:34:48,387 --> 01:34:49,588 Janet? 948 01:34:50,289 --> 01:34:51,290 Kenapa? 949 01:34:53,292 --> 01:34:54,893 Awak tak nampak? 950 01:34:56,195 --> 01:34:57,496 Nampak apa? 951 01:35:00,900 --> 01:35:02,201 Di dapur. 952 01:35:05,204 --> 01:35:06,705 Beritahu apa yang awak nampak. 953 01:35:09,008 --> 01:35:11,410 Dia bermain dengan pisau. 954 01:35:12,712 --> 01:35:14,714 Bersembunyi di dalam gelap. 955 01:35:25,525 --> 01:35:26,526 Johnny? 956 01:35:26,626 --> 01:35:27,727 Johnny, apa awak buat? 957 01:35:32,231 --> 01:35:33,332 Johnny, jangan! 958 01:35:33,633 --> 01:35:35,034 Johnny jangan ke sana! 959 01:35:35,635 --> 01:35:37,437 Ingat yang En. Warren kata. 960 01:35:37,537 --> 01:35:39,339 Jangan biarkan dia membuli kita. 961 01:35:40,340 --> 01:35:41,741 Ini rumah kita. 962 01:35:43,243 --> 01:35:44,244 Johnny! 963 01:35:44,544 --> 01:35:46,145 Johnny, kembalilah! 964 01:36:03,763 --> 01:36:05,165 Kenapa? Apa yang terjadi? 965 01:36:05,365 --> 01:36:08,068 Janet hilang! Dia tadi di sini! 966 01:36:11,671 --> 01:36:13,173 - Ayuh! - Tidak! 967 01:36:19,279 --> 01:36:20,480 Tidak. 968 01:36:21,181 --> 01:36:23,483 - Mak! - Johnny! 969 01:36:26,687 --> 01:36:28,088 Ed, kenapa? 970 01:36:30,991 --> 01:36:32,392 Johnny di dalam sana! 971 01:36:32,392 --> 01:36:34,795 - Tidak! - Mak! 972 01:36:34,895 --> 01:36:36,296 Johnny! 973 01:36:37,197 --> 01:36:39,600 - Johnny! - Okey, berundur! 974 01:36:51,412 --> 01:36:52,513 Di mana mereka? 975 01:36:53,013 --> 01:36:54,014 Di mana mereka? 976 01:36:55,015 --> 01:36:56,016 Johnny? 977 01:36:56,417 --> 01:36:57,418 Johnny? 978 01:37:01,222 --> 01:37:02,323 Johnny! 979 01:37:03,524 --> 01:37:05,526 - Sayang, kemarilah. - Mak! 980 01:37:06,127 --> 01:37:08,629 Awak tak apa-apa? 981 01:37:09,730 --> 01:37:10,831 Tak apa, sayang. 982 01:37:17,238 --> 01:37:18,239 Di mana Janet? 983 01:37:22,043 --> 01:37:23,044 Di mana Janet? 984 01:37:24,545 --> 01:37:25,546 Janet! 985 01:37:44,466 --> 01:37:46,568 Semua! Saya menemui sesuatu di sini. 986 01:37:53,375 --> 01:37:54,576 Ed, awas. 987 01:38:09,191 --> 01:38:11,994 Dia... ingin... saya... 988 01:38:12,494 --> 01:38:15,697 Ingin... saya... 989 01:38:25,908 --> 01:38:28,811 - Janet! - Tak apa. Marilah. 990 01:38:29,111 --> 01:38:30,312 Mari. 991 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Keluarlah. 992 01:38:33,716 --> 01:38:34,817 Saya peluk awak. 993 01:38:34,817 --> 01:38:35,818 Janet. 994 01:38:36,318 --> 01:38:37,319 Ya. 995 01:38:38,420 --> 01:38:40,122 Sudah berakhir. 996 01:38:43,626 --> 01:38:45,227 Bagaimana dia boleh masuk ke dalam situ? 997 01:38:53,536 --> 01:38:55,238 Tak apa, sayang. 998 01:38:55,938 --> 01:38:57,440 Apa ini? 999 01:39:07,650 --> 01:39:08,851 Bolehkah saya...? 1000 01:39:13,256 --> 01:39:14,257 Ada apa? 1001 01:39:15,158 --> 01:39:16,459 Dia merekakan semuanya. 1002 01:39:17,460 --> 01:39:18,461 Apa? 1003 01:39:18,862 --> 01:39:20,063 Saya ada bukti. 1004 01:40:04,007 --> 01:40:05,909 Kononnya awak kena percaya. 1005 01:40:11,615 --> 01:40:12,816 Apa? 1006 01:40:13,017 --> 01:40:15,819 Anak perempuan saya tak mereka-reka semua ini. Saya lihat sendiri. 1007 01:40:16,020 --> 01:40:18,122 Dia tertangkap sedang merekakannya. 1008 01:40:18,122 --> 01:40:19,423 Tidak, itu tak mungkin. 1009 01:40:19,523 --> 01:40:20,724 Awak nampak juga kan? 1010 01:40:20,824 --> 01:40:23,427 Bagaimana seorang budak 12 tahun melempar sebuah meja? 1011 01:40:23,527 --> 01:40:25,029 Sudah berakhir! Awak faham? 1012 01:40:25,729 --> 01:40:28,833 Demi anak perempuan awak, jangan keruhkan keadaan. 1013 01:40:30,634 --> 01:40:32,356 Dia tak mungkin melakukan semua ini sendiri. 1014 01:40:33,637 --> 01:40:34,939 Berani awak tuduh saya! 1015 01:40:35,339 --> 01:40:37,141 Awak fikir saya terlibat juga? 1016 01:40:37,441 --> 01:40:38,242 Bagaimana dengan polis? 1017 01:40:38,242 --> 01:40:39,844 Mereka juga terlibat? 1018 01:40:39,944 --> 01:40:40,845 Sudah cukup. 1019 01:40:40,945 --> 01:40:42,186 Bagaimana dengan awak berdua? 1020 01:40:44,849 --> 01:40:46,450 Awak percaya pada kami, bukan? 1021 01:40:50,455 --> 01:40:51,756 Saya nak menolong. 1022 01:40:52,056 --> 01:40:54,158 Tapi Gereja melihat video tersebut... 1023 01:40:54,258 --> 01:40:55,560 dan mereka akan akhiri kisah ini. 1024 01:40:56,461 --> 01:41:00,565 Mereka enggan terlibat dengan perkara yang berbau penipuan. 1025 01:41:04,869 --> 01:41:06,371 Saya nak awak pergi. 1026 01:41:08,173 --> 01:41:09,474 Pergilah! 1027 01:41:10,575 --> 01:41:11,976 Pergi awak semua! 1028 01:41:13,178 --> 01:41:14,479 Pergi! 1029 01:41:26,892 --> 01:41:29,995 Mungkin awak boleh berkomunikasi dengan roh tersebut 1030 01:41:30,195 --> 01:41:32,597 menggunakan kemahiran awak sendiri. 1031 01:41:32,597 --> 01:41:33,398 Saya tak boleh. 1032 01:41:33,498 --> 01:41:34,800 Percayalah, saya dah cuba. 1033 01:41:35,100 --> 01:41:37,102 Maaf. Saya tak merasakan apa pun di sini. 1034 01:41:37,703 --> 01:41:39,004 Jadi begini kesudahannya? 1035 01:41:39,104 --> 01:41:41,506 Memberi mereka harapan kemudian membuangnya. 1036 01:41:41,506 --> 01:41:43,709 Kami tak suka begini juga. 1037 01:41:43,709 --> 01:41:45,911 Kami akan ceritakan pada Gereja semua yang kami lihat... 1038 01:41:45,911 --> 01:41:48,814 tapi satu-satunya bukti kuat yang kami ada... 1039 01:41:48,914 --> 01:41:50,616 adalah video Janet mereka-reka kejadian. 1040 01:41:50,616 --> 01:41:54,119 Bukankah terdapat kejadian-kejadian lain yang betul? 1041 01:41:54,419 --> 01:41:55,421 Mungkin awak perlu ini. 1042 01:41:55,621 --> 01:41:57,811 Hanya kerana dia mereka-reka yang ini... 1043 01:41:57,823 --> 01:42:00,265 - itu tidak mengubah fakta... - Tidak, itu mengubah segalanya. 1044 01:42:01,026 --> 01:42:03,128 Kami hanya wakil Gereja di sini. 1045 01:42:03,128 --> 01:42:06,131 Mereka akan mengarahkan kami balik walaupun Peggy tak menyuruh kami pergi. 1046 01:42:08,634 --> 01:42:10,736 Awak dah banyak menolong di sini, Maurice. 1047 01:42:11,036 --> 01:42:13,339 Awak kemari ketika orang lain tak mahu datang. 1048 01:42:19,245 --> 01:42:20,446 Terima kasih. 1049 01:42:22,948 --> 01:42:25,851 Tapi kadang kala kita kena percaya. 1050 01:42:26,552 --> 01:42:29,555 Percaya pada suatu yang orang lain tak percaya. 1051 01:43:06,793 --> 01:43:08,094 Rasanya ini tidak betul. 1052 01:43:10,096 --> 01:43:11,197 Saya tahu. 1053 01:43:52,940 --> 01:43:54,341 Benarkah awak mereka-rekakannya? 1054 01:44:00,147 --> 01:44:01,749 Tapi kenapa? 1055 01:44:03,050 --> 01:44:05,653 Dia kata dia ingin membunuh awak. 1056 01:44:07,054 --> 01:44:09,357 Jika saya tak membuat mereka pergi. 1057 01:44:11,459 --> 01:44:16,163 Tidakkah awak rasa pelik yang dia mereka-reka kejadian di salah satu bilik 1058 01:44:16,364 --> 01:44:18,366 yang sedang dirakam kamera video? 1059 01:44:18,466 --> 01:44:19,567 Ya. 1060 01:44:23,771 --> 01:44:25,072 Sial! 1061 01:44:39,587 --> 01:44:40,588 Lorraine? 1062 01:44:41,589 --> 01:44:43,291 Tolong saya sediakan pita perakam ini. 1063 01:44:56,204 --> 01:44:58,006 Pasang dan mainkan dari awal. 1064 01:45:03,612 --> 01:45:04,613 Baik. 1065 01:45:05,013 --> 01:45:07,816 Awak ingat rekod bunyi bising yang kita rakam dari Janet? 1066 01:45:07,816 --> 01:45:09,718 Maksud saya... Bill. 1067 01:45:10,018 --> 01:45:11,820 - Ya. - Ada dua rakaman, kan? 1068 01:45:12,220 --> 01:45:13,522 Ini rakaman pertama. 1069 01:45:15,223 --> 01:45:21,330 Tolong! Dia... lepaskan... pergi... 1070 01:45:21,430 --> 01:45:27,436 Tolong! Dia... lepaskan... pergi... 1071 01:45:29,238 --> 01:45:31,640 Kita rasa itu merujuk dirinya sendiri, kan? / - Ya. 1072 01:45:31,840 --> 01:45:33,242 Dengar rakaman kedua. 1073 01:45:35,244 --> 01:45:42,351 Dia... tidak... saya... tidak... saya... 1074 01:45:53,763 --> 01:45:55,965 Jika saya betul tentang ini... 1075 01:46:01,070 --> 01:46:09,070 Tolong saya! Dia tidak lepaskan saya pergi! 1076 01:46:49,819 --> 01:46:53,123 Saya kemari untuk menemui keluarga saya. 1077 01:46:53,523 --> 01:46:55,926 Tapi mereka tak ada di sini. 1078 01:46:58,628 --> 01:46:59,730 Saya rasa... 1079 01:47:01,631 --> 01:47:03,333 saya nak pergi sekarang. 1080 01:47:04,835 --> 01:47:07,037 - Tapi saya tak boleh. - Kenapa? 1081 01:47:07,838 --> 01:47:09,540 Dia nak budak itu... 1082 01:47:09,640 --> 01:47:11,141 sangat. 1083 01:47:11,642 --> 01:47:13,443 Dia hampir memilikinya. 1084 01:47:14,044 --> 01:47:15,846 Beritahu saya cara menghentikannya. 1085 01:47:19,650 --> 01:47:21,251 Saya beri... 1086 01:47:21,952 --> 01:47:23,654 dan saya ambil. 1087 01:47:23,654 --> 01:47:26,256 Saya ada di sana ketika nafas pertama awak. 1088 01:47:26,557 --> 01:47:28,859 Dia tak meminta saya. 1089 01:47:29,059 --> 01:47:31,362 Tapi saya akan mengikuti awak... 1090 01:47:31,862 --> 01:47:33,564 sehingga mati! 1091 01:47:33,764 --> 01:47:36,167 Tunggu, saya tak faham... 1092 01:47:36,167 --> 01:47:38,169 Tolong... 1093 01:47:42,173 --> 01:47:43,734 Oh Tuhan. Sayang, hidung awak berdarah! 1094 01:47:45,276 --> 01:47:46,677 Apa yang terjadi? 1095 01:47:51,983 --> 01:47:53,985 Hantu orang tua itu... 1096 01:47:54,085 --> 01:47:55,786 hanyalah umpan. 1097 01:47:55,987 --> 01:47:59,390 Dia telah digunakan untuk melemahkan Janet. 1098 01:47:59,490 --> 01:48:00,651 Digunakan? Digunakan siapa? 1099 01:48:00,892 --> 01:48:05,496 Roh jahat. Roh yang mengambil bentuk untuk menghina dan menyerang iman saya. 1100 01:48:05,797 --> 01:48:07,598 Ada syaitan di rumah itu. 1101 01:48:09,000 --> 01:48:11,803 Awak kena cari Vic sebelum dia pergi. Kita kena kembali! 1102 01:48:11,803 --> 01:48:12,904 Baik. 1103 01:48:33,625 --> 01:48:35,427 Mak, tolong saya! 1104 01:48:35,427 --> 01:48:36,528 Mak, tolong! 1105 01:48:36,628 --> 01:48:37,629 Mak, tolong saya! 1106 01:48:37,829 --> 01:48:38,930 Tolong! 1107 01:48:40,031 --> 01:48:43,535 Demi Tuhan, pergilah! 1108 01:48:46,538 --> 01:48:47,839 Margaret? 1109 01:48:50,142 --> 01:48:51,243 Margaret? 1110 01:48:51,843 --> 01:48:53,645 Margaret, tidak! 1111 01:48:53,845 --> 01:48:55,547 Margaret, bangunlah. 1112 01:48:56,048 --> 01:48:57,049 - Ayuh. - Mak? 1113 01:48:57,349 --> 01:48:58,951 Apa yang terjadi? 1114 01:48:59,852 --> 01:49:01,353 Ayuh keluar. 1115 01:49:04,656 --> 01:49:06,058 Pergi ke rumah Peggy! 1116 01:49:06,158 --> 01:49:08,260 - Mak tak ikut? - Mak tak boleh tinggalkan Janet. 1117 01:49:09,862 --> 01:49:11,263 Tidak, Janet! 1118 01:49:11,363 --> 01:49:12,564 Mak! 1119 01:49:13,365 --> 01:49:14,366 Janet! 1120 01:49:14,466 --> 01:49:17,269 Saya tak faham, awak kata dia mereka-reka... 1121 01:49:17,369 --> 01:49:20,372 - Sekarang betul pula. - Penglihatan kami dihalang oleh roh jahat. 1122 01:49:20,372 --> 01:49:24,276 Hantu orang tua itu tak boleh keluar sehingga kami meninggalkan rumah itu. 1123 01:49:24,376 --> 01:49:27,480 Semua yang mereka alami merupakan kerja syaitan itu. 1124 01:49:27,480 --> 01:49:29,682 Hantu orang tua dan lelaki bengkok, hanya bayangan... 1125 01:49:29,682 --> 01:49:31,484 yang mencuba menghalang penglihatan kami dari melihat syaitan yang sebenar. 1126 01:49:31,484 --> 01:49:33,686 Dalam visi saya, hantu tua ingin menolong tapi takut. 1127 01:49:33,786 --> 01:49:36,188 Dan dia bercakap seumpama teka-teki. 1128 01:49:40,393 --> 01:49:41,794 Seperti... 1129 01:49:41,994 --> 01:49:43,496 Saya beri dan saya ambil, 1130 01:49:43,896 --> 01:49:45,618 Saya ada di sana ketika nafas pertama awak. 1131 01:49:45,798 --> 01:49:47,400 Awak tak meminta saya. 1132 01:49:48,601 --> 01:49:51,104 Tapi saya akan mengikuti awak sehingga mati. 1133 01:49:56,309 --> 01:49:59,112 Nama awak. Awak tak memintanya, tapi diberikan ketika awak lahir. 1134 01:49:59,112 --> 01:50:00,513 Itu dia! Mengetahui nama syaitan itu akan 1135 01:50:00,613 --> 01:50:02,315 memberi kita kekuatan untuk melawannya, dan kita boleh menghalaunya. 1136 01:50:02,315 --> 01:50:04,918 Ya. Tapi kita tak tahu namanya. 1137 01:50:04,918 --> 01:50:06,319 Atau mungkin kita tahu. 1138 01:50:07,620 --> 01:50:09,322 Mengapa dia memberikan petunjuk itu? 1139 01:50:09,422 --> 01:50:11,524 Dia rasa kita akan tahu nanti. 1140 01:50:11,624 --> 01:50:13,226 Kemudian apa yang awak akan lakukan? 1141 01:50:13,326 --> 01:50:15,629 Roh jahat itu cukup kuat untuk menutup penglihatan Lorraine... 1142 01:50:15,629 --> 01:50:16,790 maksudnya dia lebih kuat dari saya. 1143 01:50:16,830 --> 01:50:19,232 Kita kena membawa Janet ke Gereja sebelum dia membunuhnya. 1144 01:50:22,836 --> 01:50:24,437 Janet! 1145 01:50:24,538 --> 01:50:25,739 Margaret? 1146 01:50:34,648 --> 01:50:35,649 Janet! 1147 01:50:37,250 --> 01:50:39,152 Syukurlah awak datang, Janet di dalam. 1148 01:51:07,882 --> 01:51:09,383 - Ed, awak tak apa-apa? - Ya. 1149 01:51:11,485 --> 01:51:12,486 Saya akan ikut belakang. 1150 01:51:12,586 --> 01:51:14,989 Tidak, Ed! Jangan! 1151 01:51:20,594 --> 01:51:21,896 - Peggy, tunggu di sini. - Tidak, tidak... 1152 01:51:21,896 --> 01:51:24,498 Tunggu di kereta bersama anak-anak awak. 1153 01:51:24,498 --> 01:51:25,600 Janet! 1154 01:51:28,503 --> 01:51:29,604 Masuk ke kereta. 1155 01:51:29,704 --> 01:51:30,705 Ayuh, ayuh! 1156 01:51:30,705 --> 01:51:32,507 Awak juga Peggy, cepat! 1157 01:51:39,013 --> 01:51:40,014 Ed? 1158 01:51:43,818 --> 01:51:44,819 Ed? 1159 01:51:52,827 --> 01:51:53,828 Ed? 1160 01:51:55,430 --> 01:51:56,531 Ayuhlah! 1161 01:51:58,333 --> 01:51:59,434 Ed! 1162 01:52:00,735 --> 01:52:01,936 Pintu tak boleh dibuka. 1163 01:52:03,638 --> 01:52:06,041 - Biar saya cuba. - Sial! 1164 01:52:06,841 --> 01:52:07,842 Kita kena pecahkan pintu! 1165 01:52:07,842 --> 01:52:10,045 - Baiklah, tunggu di sini. - Pecahkan pintunya! 1166 01:52:11,246 --> 01:52:12,547 Ed, tunggu di sana. 1167 01:52:12,948 --> 01:52:15,650 - Vic akan datang balik. - Saya tak boleh menunggu! 1168 01:52:15,751 --> 01:52:16,952 Saya akan cari dia. 1169 01:52:16,952 --> 01:52:18,153 Tidak, Ed jangan! 1170 01:52:18,153 --> 01:52:19,054 Berhenti! 1171 01:52:19,154 --> 01:52:20,515 Awak tak boleh melawannya sendiri. 1172 01:52:23,659 --> 01:52:24,960 Dia memerlukan bantuan kita. 1173 01:52:25,260 --> 01:52:28,764 Ed, tolong! Tunggu saya. 1174 01:52:29,164 --> 01:52:30,866 Tolong, tunggu saya. 1175 01:52:38,574 --> 01:52:39,875 Saya tak boleh kehilangan awak. 1176 01:52:40,776 --> 01:52:42,478 Saya takut. 1177 01:52:46,081 --> 01:52:47,182 Saya tahu. 1178 01:52:48,784 --> 01:52:49,785 Saya juga. 1179 01:52:50,686 --> 01:52:52,188 Tapi saya kena menolong dia. 1180 01:52:54,089 --> 01:52:55,791 Tapi bagaimana dengan visi saya? 1181 01:52:58,194 --> 01:52:59,995 Saya tahu telah berjanji pada awak. 1182 01:53:02,398 --> 01:53:03,799 Tapi saya kena melakukan ini. 1183 01:53:06,802 --> 01:53:08,004 Saya mencintai awak, Lorraine. 1184 01:53:08,304 --> 01:53:10,206 Ed, jangan! 1185 01:53:10,306 --> 01:53:11,707 Jangan! 1186 01:53:11,707 --> 01:53:12,909 Jangan pergi! 1187 01:53:14,610 --> 01:53:16,412 Ed! 1188 01:53:17,313 --> 01:53:19,215 Tidak! 1189 01:53:21,017 --> 01:53:23,019 Tidak... 1190 01:53:27,523 --> 01:53:28,625 Tolong! 1191 01:55:05,123 --> 01:55:06,924 Janet, di mana awak? 1192 01:56:22,401 --> 01:56:23,502 Tolong! 1193 01:56:24,103 --> 01:56:25,204 Janet! 1194 01:56:25,704 --> 01:56:26,705 Janet! 1195 01:56:26,906 --> 01:56:28,307 Tolong saya! 1196 01:56:28,507 --> 01:56:29,608 Janet! 1197 01:56:36,215 --> 01:56:38,918 Atas nama Tuhan... 1198 01:57:02,342 --> 01:57:03,443 Siapa nama awak? 1199 01:57:04,444 --> 01:57:05,845 Siapa... 1200 01:57:06,145 --> 01:57:08,548 Siapa nama awak? 1201 01:57:18,958 --> 01:57:20,760 Saya tahu nama awak. 1202 01:57:21,061 --> 01:57:22,262 Saya tanya pada awak. 1203 01:57:22,362 --> 01:57:23,964 Beritahu siapa diri awak! 1204 01:57:24,064 --> 01:57:25,185 Dan awak memberitahu saya... 1205 01:57:26,166 --> 01:57:27,767 Awak memberitahu siapa nama awak. 1206 01:57:30,470 --> 01:57:32,072 Dan saya menulisnya! 1207 01:57:37,677 --> 01:57:38,779 Saya perlu kitab saya. 1208 01:57:39,079 --> 01:57:41,481 Kenapa? Apa yang terjadi? 1209 01:57:54,695 --> 01:57:56,897 Nama syaitan itu akan memberi kami kekuatan ke atasnya. 1210 01:58:00,000 --> 01:58:05,406 V-A-L-A-K. 1211 01:58:08,008 --> 01:58:09,109 Valak. 1212 01:58:35,837 --> 01:58:36,838 Janet! 1213 01:58:48,349 --> 01:58:49,450 Janet! 1214 01:58:58,459 --> 01:59:01,162 Ada lelaki bengkok... 1215 01:59:01,262 --> 01:59:03,665 berjalan di jalan bengkok. 1216 01:59:04,065 --> 01:59:06,868 Dia menemui syiling bengkok... 1217 01:59:06,868 --> 01:59:09,571 sewaktu menaiki tangga bengkok. 1218 01:59:09,771 --> 01:59:12,274 Dia membeli kucing bengkok... 1219 01:59:12,574 --> 01:59:15,176 yang menangkap tikus bengkok. 1220 01:59:15,277 --> 01:59:19,981 Dan mereka semua tinggal bersama di rumah bengkok. 1221 01:59:45,908 --> 01:59:47,409 Vic! Vic! 1222 01:59:47,509 --> 01:59:48,510 Biarkan saya masuk! 1223 01:59:48,610 --> 01:59:50,713 - Lorraine. Tidak, tunggu! - Saya nak masuk. 1224 01:59:50,713 --> 01:59:52,414 Tunggu saya! Lorraine! 1225 01:59:52,414 --> 01:59:53,515 Ed! 1226 01:59:54,316 --> 01:59:55,718 Lorraine! 1227 01:59:57,419 --> 01:59:58,520 Lorraine! 1228 02:00:04,026 --> 02:00:05,127 Ed! 1229 02:00:18,241 --> 02:00:19,242 Janet! 1230 02:00:20,943 --> 02:00:21,944 Tidak. 1231 02:00:41,965 --> 02:00:43,666 Janet, tidak! Jangan! 1232 02:00:48,972 --> 02:00:50,073 Saya dapat awak. 1233 02:00:50,774 --> 02:00:51,875 Oh Tuhan! 1234 02:00:52,675 --> 02:00:53,677 Tidak! 1235 02:00:54,277 --> 02:00:56,279 - Janet! - Ed! 1236 02:00:57,280 --> 02:00:58,281 Ed! 1237 02:01:05,288 --> 02:01:06,389 Ed! 1238 02:01:13,196 --> 02:01:14,798 Lorraine! 1239 02:01:31,315 --> 02:01:32,816 Ed! 1240 02:01:36,620 --> 02:01:39,023 Nama awak memberi saya kekuatan ke atas awak, syaitan. 1241 02:01:39,523 --> 02:01:41,425 Dan saya tahu nama awak. 1242 02:01:44,228 --> 02:01:45,629 Nama awak Valak. 1243 02:01:46,230 --> 02:01:47,731 Syaitan kotor. 1244 02:01:47,832 --> 02:01:51,435 Yang tak beriman. Ketua pada ular. 1245 02:01:52,436 --> 02:01:56,440 Atas nama Tuhan, 1246 02:01:56,440 --> 02:02:00,645 saya hantar awak balik ke neraka! 1247 02:02:12,256 --> 02:02:13,357 Tidak! 1248 02:02:13,858 --> 02:02:15,059 Ed! 1249 02:02:17,562 --> 02:02:20,365 - Saya dapat awak. - Ed! 1250 02:02:20,465 --> 02:02:22,567 Oh Tuhan. Janet! 1251 02:02:23,968 --> 02:02:25,470 - Oh Tuhan! - Baik! 1252 02:02:26,571 --> 02:02:29,274 - Ed, awak okey? - Periksa dia. 1253 02:02:29,374 --> 02:02:32,977 Janet? Oh Tuhan! Dia tak apa? 1254 02:02:33,077 --> 02:02:34,479 Saya dah panggil ambulans. 1255 02:02:35,180 --> 02:02:37,582 Duduk. 1256 02:02:37,582 --> 02:02:40,585 Tarik nafas dalam-dalam. 1257 02:02:41,486 --> 02:02:43,388 Tarik nafas. Bagus. 1258 02:03:22,828 --> 02:03:24,330 Dia akan baik saja. 1259 02:03:36,242 --> 02:03:37,743 Dia nampak baik. 1260 02:03:38,644 --> 02:03:42,348 - Awak menyelamatkan dia. - Tidak. 1261 02:03:43,649 --> 02:03:45,151 Awak menyelamatkan kami. 1262 02:03:47,353 --> 02:03:48,995 Bukankah saya kata awak sudah ditakdirkan? 1263 02:03:51,857 --> 02:03:53,259 Tapi awak percaya pada saya. 1264 02:04:00,967 --> 02:04:02,769 Saya tak boleh melakukannya tanpa awak. 1265 02:04:10,376 --> 02:04:12,178 Terima kasih kembali menyelamatkan kami. 1266 02:04:17,283 --> 02:04:19,385 Kemarilah, duduk. Duduklah. 1267 02:04:25,592 --> 02:04:26,593 Awak tahu, 1268 02:04:28,294 --> 02:04:29,996 salib ini membuat saya selamat, 1269 02:04:31,197 --> 02:04:32,599 sejak saya kecil. 1270 02:04:34,401 --> 02:04:36,002 Saya nak awak simpan. 1271 02:04:41,808 --> 02:04:43,410 Bila awak dewasa, 1272 02:04:44,010 --> 02:04:46,813 sesiapa yang memerlukannya, berikan pada mereka. 1273 02:04:48,515 --> 02:04:49,616 Setuju? 1274 02:04:54,421 --> 02:04:55,822 Saya sungguh bernasib baik. 1275 02:04:59,526 --> 02:05:02,930 Awak kata satu orang boleh merubah segalanya. 1276 02:05:03,931 --> 02:05:05,232 Tapi... 1277 02:05:06,834 --> 02:05:08,335 Saya ada dua orang. 1278 02:05:27,655 --> 02:05:31,359 Kejadian di Enfield menjadi salah satu kes paling banyak direkodkan... 1279 02:05:31,359 --> 02:05:35,363 dalam sejarah paranormal. 1280 02:05:38,366 --> 02:05:43,371 Peggy Hodgson terus tinggal di rumahnya di Jalan Green. 1281 02:05:46,774 --> 02:05:51,779 Pada 2003, dia meninggal secara aman dengan duduk di kerusi... 1282 02:05:53,481 --> 02:05:57,986 di mana Bill Wilkins meninggal 40 tahun lalu. 1283 02:07:31,133 --> 02:07:36,138 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1284 02:07:36,138 --> 02:07:39,141 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.