1 00:00:53,160 --> 00:00:55,426 - Cantik tempatnya, bukan? - Menakjubkan. 2 00:00:55,537 --> 00:00:57,305 Awak tahu apa yang membentuk semua ini, bukan? 3 00:00:57,414 --> 00:00:59,514 - Tidak. - Gunung berapi, gempa bumi,... 4 00:00:59,625 --> 00:01:02,603 ...ribut, bencana alam. Awak tahu tak ada seluruh... 5 00:01:02,711 --> 00:01:05,107 ...kota di bawah ngarai itu? Awak tahu tak? 6 00:01:05,214 --> 00:01:07,397 Bukankah menakjubkan betapa cepatnya kanak-kanak membesar? 7 00:01:07,508 --> 00:01:09,323 Satu hari mereka pakai lampin dan tahu-tahu saja mereka... 8 00:01:09,426 --> 00:01:11,028 ...berdebat dengan awak tentang politik dan muzik. 9 00:01:11,136 --> 00:01:14,410 Apa? Andrew berdebat dengan awak tentang politik dan muzik? 10 00:01:14,515 --> 00:01:16,164 - Kagumnya. - Saya gunakan perkataan debat... 11 00:01:16,266 --> 00:01:18,201 - ...secara kasar saja tadi. - Nah, cik adik sekalian. 12 00:01:18,310 --> 00:01:21,537 - Dah tiba masa makan. - Ya, masa untuk makan. 13 00:01:21,939 --> 00:01:25,711 Setiap makanan yang lazat perlukan sedikit minuman keras. Bronn? 14 00:01:27,695 --> 00:01:29,261 - Maafkan saya. Tidak, maafkan saya. - Tidak, tak mengapa. 15 00:01:29,363 --> 00:01:30,846 Saya ada air soda di sini. 16 00:01:30,948 --> 00:01:32,431 Moga Tuhan memberkati awak. Saya tak tahu bagaimana awak... 17 00:01:32,533 --> 00:01:35,558 ...melakukannya. Saya perlukan arak, hanya untuk menghadapi dia. 18 00:01:35,661 --> 00:01:39,350 Hei, hei. Awak kena banyak ampu saya nanti selepas buat... 19 00:01:39,456 --> 00:01:41,307 - ...komen begitu. - Nak saya ampu? Jari-jemari... 20 00:01:41,417 --> 00:01:43,564 ...ajaib ini mengurut kaki awak? Mari saya urut kaki awak. 21 00:01:43,669 --> 00:01:46,861 - Tak apalah. Bukan sekarang. - Ayuhlah. Urut kaki sekali... 22 00:01:46,964 --> 00:01:50,108 - ...sebelum kita makan. Marilah. - Gary, tak mahulah. 23 00:02:00,477 --> 00:02:02,992 - Hei, awak nak ke mana? - Saya nak naik ikut denai ini. 24 00:02:03,105 --> 00:02:04,671 Saya boleh nampak penghujungnya dari sini. 25 00:02:04,773 --> 00:02:07,288 Ada awak tanya Steph dan Michael kalau mereka nak ikut awak? 26 00:02:07,943 --> 00:02:09,758 - Saya nak ikut. - Awasi dia, okey? 27 00:02:09,862 --> 00:02:12,507 Tak perlulah ayah cakap begitu tiap-tiap kali. 28 00:02:12,614 --> 00:02:15,592 Giliran saya? 29 00:02:15,701 --> 00:02:18,216 Jangan berlari, faham? Kalau buku lali awak tergeliat dan kami... 30 00:02:18,329 --> 00:02:20,345 ...tak dapat cari awak, awak kena minum air kencing awak sendiri... 31 00:02:20,456 --> 00:02:22,306 ...dan bersembunyi dalam bangkai haiwan untuk menyelamatkan diri. 32 00:02:22,416 --> 00:02:24,682 - Gary! - Apa? Macam Bear Grylls, sayang. 33 00:02:24,793 --> 00:02:27,522 - Orang kuat dalam TV itu. - Kenapalah lelaki... 34 00:02:27,629 --> 00:02:29,361 ...tergila-gila dengan rancangan cabuk itu? 35 00:02:29,465 --> 00:02:31,197 Biar betul? Rancangan itulah yang telah memberikan kami... 36 00:02:31,300 --> 00:02:34,112 - ...semua kemahiran ini. - Ya dan ia seolah-olah... 37 00:02:34,219 --> 00:02:36,818 - Man vs Wild versi Amerika. - Ya. 38 00:02:36,930 --> 00:02:39,196 Kita tinggal di hotel untuk sebahagian besar percutian ini. 39 00:02:39,308 --> 00:02:40,909 Kita berkhemah dalam empat malam? 40 00:02:41,018 --> 00:02:42,785 - Tiga? - Tiga malam? 41 00:02:42,895 --> 00:02:45,161 - Saya memang tahu semua itu. - Dua setengah malam? 42 00:02:45,272 --> 00:02:47,289 Itu semua tak penting. Dengar sini, kalau kita terkandas... 43 00:02:47,399 --> 00:02:50,258 ...berhampiran dengan hutan... 44 00:02:50,402 --> 00:02:53,594 - Kami akan uruskannya. - Ya. 45 00:02:54,281 --> 00:02:55,883 - Giliran siapa sekarang? - Giliran awak. 46 00:02:55,991 --> 00:02:58,257 Awak mengganggu kami. 47 00:03:00,788 --> 00:03:02,852 Tentu banyak barang purba yang menakutkan... 48 00:03:02,956 --> 00:03:04,807 - ...ada di tempat ini. - Barang purba di tempat ini... 49 00:03:04,917 --> 00:03:08,144 ...hanyalah yang keluar dari mulut awak. 50 00:03:08,671 --> 00:03:12,111 Hei, Mikey. Awak tahu tak betapa tegarnya kakak awak? 51 00:03:13,175 --> 00:03:16,034 - Agaknya awak tak tahu, bukan? - Dia lebih bijak daripada awak. 52 00:03:16,136 --> 00:03:18,201 Cuma pandangannya berbeza. Itu saja. 53 00:03:18,305 --> 00:03:20,868 Pandangannya macam mana? 54 00:03:20,974 --> 00:03:23,454 Tiada siapa yang benar-benar tahu tapi... 55 00:03:23,558 --> 00:03:26,619 ...tahap pemikirannya jauh berbeza daripada kita semua. 56 00:03:26,728 --> 00:03:28,875 Apa maknanya semua itu? 57 00:03:28,980 --> 00:03:31,045 Sebagai contoh, dia tidak takut dengan benda yang menakutkan... 58 00:03:31,149 --> 00:03:33,925 ...kebanyakan kanak-kanak. 59 00:03:34,027 --> 00:03:36,257 - Kalau begitu, mari kita uji. - Jangan nak buat hal, Andrew. 60 00:03:36,363 --> 00:03:38,878 Tak mengapa. 61 00:03:41,118 --> 00:03:43,264 Hei, Mikey. Mikey. 62 00:03:43,370 --> 00:03:46,514 Awak tahu tak orang Indian yang pernah tinggal di sini dulu... 63 00:03:46,623 --> 00:03:49,731 ...anggap tempat ini berpenunggu? Menurut legenda,... 64 00:03:49,835 --> 00:03:53,809 ...pelindung rohani mereka tinggal di dalam batu-batan serta pokok... 65 00:03:53,922 --> 00:03:57,813 ...dan satu hari nanti, mereka akan kembali ke dunia kita. 66 00:03:57,926 --> 00:04:02,031 Apabila mereka kembali nanti, ia bermakna seluruh dunia ini... 67 00:04:02,139 --> 00:04:04,737 ...akan berakhir. 68 00:04:04,850 --> 00:04:06,831 Benarkah? 69 00:04:06,935 --> 00:04:10,043 Ya, mereka ada di belakang awak! 70 00:04:11,022 --> 00:04:13,668 Nampaknya ia tidak berkesan, bodoh. 71 00:04:13,775 --> 00:04:17,002 Saya bukannya berniat buruk tadi, Mikey pun tahu. 72 00:04:17,112 --> 00:04:20,304 Nah, dah sepanjang hari awak memerhatikannya. Awak boleh ambil. 73 00:04:24,661 --> 00:04:27,971 Hei, ada tempat meninjau di atas sana. Ayuhlah. 74 00:04:28,081 --> 00:04:30,940 - Jom, Mikey. - Tak mahu. 75 00:04:31,042 --> 00:04:33,522 Mikey. 76 00:04:33,628 --> 00:04:37,436 Baiklah, cuma... Jangan ke mana-mana, okey? 77 00:04:37,549 --> 00:04:40,325 Jangan bergerak. 78 00:07:18,585 --> 00:07:20,685 Gary! 79 00:07:20,796 --> 00:07:22,896 - Apa halnya? - Itu pun awak. 80 00:07:23,006 --> 00:07:24,940 Ke mana kalian menghilang? 81 00:07:25,050 --> 00:07:28,194 Tengah cari dia. 82 00:07:28,303 --> 00:07:31,779 - Saya tersesat tadi. - Dia sesat tadi. Saya jumpa dia. 83 00:07:57,165 --> 00:08:00,226 Mikey! Mikey! 84 00:08:08,969 --> 00:08:10,950 Panduan anda ke Grand Canyon. 85 00:09:22,209 --> 00:09:25,187 Mikey! Tunggu sekejap, kawan. 86 00:09:28,256 --> 00:09:30,403 - Apa? - Aduh, apa halnya dengan anjing... 87 00:09:30,509 --> 00:09:33,818 - ...itu sejak kebelakangan ini? - Michael! 88 00:09:34,888 --> 00:09:37,866 - Sayang, bukan sekarang, okey? - Tak mahu? Benarkah? 89 00:09:37,974 --> 00:09:40,834 Ya, awak tahu sajalah. Ya. 90 00:09:42,729 --> 00:09:45,505 - Jangan pergi. - Budak-budak dah bangun. 91 00:10:18,348 --> 00:10:21,077 Mikey. 92 00:10:21,560 --> 00:10:24,751 Mak dah cakap jangan biarkan paip air terbuka di dapur. 93 00:10:25,313 --> 00:10:27,745 Mikey? 94 00:10:34,239 --> 00:10:37,182 Ayuhlah. Jom kita pergi sarapan pagi. 95 00:10:38,118 --> 00:10:40,384 Jenny yang buat begitu. 96 00:10:40,495 --> 00:10:43,769 Jenny? Siapakah Jenny? 97 00:10:43,874 --> 00:10:47,765 - Dia kawan baru saya. - Baguslah. Di mana Jenny berada? 98 00:10:53,383 --> 00:10:56,028 Dalam dinding. 99 00:10:56,136 --> 00:10:59,445 Mungkin Jenny pun tengah lapar. Ayuhlah. 100 00:11:01,933 --> 00:11:06,121 - Steph, awak ada di dalam? - Mak, apa hal? 101 00:11:06,229 --> 00:11:08,460 Awak biar sesuatu hangus di dapur? 102 00:11:08,565 --> 00:11:11,875 Tutup pintu itu. Aduh. 103 00:11:19,075 --> 00:11:22,634 Mikey, mak dah cakap, jangan buat begini. 104 00:11:24,164 --> 00:11:26,727 - Bau apa itu? Hapaknya. - Hei, kawan. 105 00:11:26,833 --> 00:11:29,609 Tolonglah ayah dan dengar cakap mak awak hari ini, okey? 106 00:11:29,711 --> 00:11:31,728 - Hei, keluarga. - Hei. 107 00:11:31,838 --> 00:11:34,187 - Sarapan pagi dulu, Stephanie. - Pergi dulu. 108 00:11:34,299 --> 00:11:37,075 Jangan letak beg atas meja, ingat tak Mikey? 109 00:11:37,427 --> 00:11:38,910 - Jangan, jangan. - Okey, okey. 110 00:11:39,012 --> 00:11:42,785 Benda itu macam kesukaan barunya. Dia amat terikat dengannya. 111 00:11:43,475 --> 00:11:47,331 Okey. Tiada siapa akan sentuh beg galas awak. 112 00:11:47,437 --> 00:11:50,083 Okey, kawan? 113 00:11:53,360 --> 00:11:56,053 - Sayang, itu bau apa? - Entahlah, saya rasa itu... 114 00:11:56,154 --> 00:11:58,848 ...bau sampah. Boleh tak awak tolong buang semasa keluar nanti? 115 00:11:58,949 --> 00:12:02,223 Baiklah, saya memang dah lewat tapi tak apalah. 116 00:12:05,539 --> 00:12:07,389 - Bukalah tingkap nanti, okey? - Okey. 117 00:12:07,499 --> 00:12:09,563 Jumpa awak nanti. Saya pergi dulu. 118 00:12:09,668 --> 00:12:11,435 - Saya pergi dulu. - Sayang awak. 119 00:12:11,545 --> 00:12:15,353 Saya pergi dulu. Pergi. Pergi. Saya pergi dulu. 120 00:12:24,349 --> 00:12:27,208 Hanya awak dan saya saja sekali lagi, betul tak, Mikey? 121 00:12:28,270 --> 00:12:31,295 Lima, enam,... 122 00:12:31,398 --> 00:12:33,829 ...tujuh,... 123 00:12:33,942 --> 00:12:38,012 ...lapan, sembilan... 124 00:12:40,657 --> 00:12:43,433 ...sepuluh. 125 00:12:45,287 --> 00:12:49,012 Kalau saya jadi Mikey,... 126 00:12:49,124 --> 00:12:52,896 ...di manakah saya akan bersembunyi? 127 00:13:20,405 --> 00:13:22,885 Mikey! 128 00:13:23,742 --> 00:13:25,806 Michael! 129 00:13:25,911 --> 00:13:28,307 Awak nak buat mak risau? 130 00:13:28,413 --> 00:13:30,727 Apa itu? " Bon Voyage"? 131 00:13:30,832 --> 00:13:33,098 Tiada siapa nak ke mana-mana tapi awak boleh beli satu belon. 132 00:13:33,210 --> 00:13:35,773 Ayuhlah. 133 00:13:36,713 --> 00:13:39,572 Okey, kalau begitu, dua belon. Ayuhlah. 134 00:13:39,674 --> 00:13:42,534 Ayuhlah, budak tamak. 135 00:15:10,849 --> 00:15:13,578 Michael! 136 00:15:13,685 --> 00:15:17,458 Awak buat apa di atas ni? Awak buat mak takut setengah mati. 137 00:15:17,647 --> 00:15:21,373 - Bagaimana awak boleh naik ke atas? - Jenny tunjukkan saya jalannya. 138 00:15:22,152 --> 00:15:25,344 Jenny, bila mak jumpa si Jenny ini nanti, mak kena cakap... 139 00:15:25,447 --> 00:15:27,511 ...sedikit dengan dia. Sekarang, mari kita pergi. 140 00:15:27,616 --> 00:15:29,846 Jangan lupakan keselamatan diri kita dalam... 141 00:15:33,830 --> 00:15:36,476 Sayang, marilah. 142 00:15:37,584 --> 00:15:40,064 Mari kita pergi saja dari sini, jom. 143 00:15:43,548 --> 00:15:47,190 Ini pejabat baru. Awak tak akan suka pejabat lama dulu. 144 00:15:47,302 --> 00:15:49,200 Sekarang, satu-satunya orang penting lain yang perlu awak... 145 00:15:49,304 --> 00:15:52,412 ...jumpa, tidaklah sepenting saya, tapi saya mahu awak jumpa... 146 00:15:52,516 --> 00:15:54,829 ...Peter Taylor. Dia seorang pereka bentuk terkemuka kami... 147 00:15:54,935 --> 00:15:56,453 ...dan seorang lelaki yang hebat. Awak pasti sukakan dia. 148 00:15:56,561 --> 00:15:58,044 - Saya tahu awak buat dengan... - Peter! 149 00:15:58,146 --> 00:15:59,962 Baiklah, saya kena telefon awak balik nanti, okey? 150 00:16:00,065 --> 00:16:04,087 Peter, ucapkan helo kepada Sammy, ahli baru pasukan ini. 151 00:16:04,194 --> 00:16:05,712 Dia boleh bantu awak dengan projek Foster itu. 152 00:16:05,821 --> 00:16:07,802 - Hai. - Dia seorang siswazah, jadi,... 153 00:16:07,906 --> 00:16:09,389 ...dia boleh tolong awak dengan apa-apa saja yang awak perlukan. 154 00:16:09,491 --> 00:16:13,382 Mereka bentuk, mendraf, koordinasi projek, paparan CAD,... 155 00:16:13,495 --> 00:16:16,888 ...apa-apa saja yang awak perlukan. Baik, kalian berbuallah dulu. 156 00:16:18,625 --> 00:16:21,733 - Selamat datang ke firma ini. - Terima kasih, Encik Taylor. 157 00:16:21,837 --> 00:16:23,853 Amat seronok dapat berjumpa awak akhirnya. 158 00:16:23,964 --> 00:16:25,945 Minta maaf, saya seorang peminat setia hasil kerja awak. 159 00:16:26,049 --> 00:16:27,651 Awak pernah datang ke kolej saya tahun lepas dan memberi... 160 00:16:27,759 --> 00:16:30,737 ...ceramah tentang teori reka bentuk moden. Amat mempesonakan. 161 00:16:30,846 --> 00:16:32,946 Terima kasih. Saya seronok mengetahui yang... 162 00:16:33,056 --> 00:16:35,571 ...ada orang telah menghadiri salah satu ceramah saya. 163 00:16:46,361 --> 00:16:49,137 - Bagaimana hari awak? - Baik saja. 164 00:16:54,703 --> 00:16:57,847 Awak balik lewat, sekali lagi. 165 00:16:57,956 --> 00:16:59,937 Jarang betul dapat jumpa awak. 166 00:17:00,041 --> 00:17:01,939 Ya, saya sibuk betul di pejabat. Saya dah beritahu, projek ini... 167 00:17:02,043 --> 00:17:03,728 ...antara perkara yang paling besar pernah kami buat. 168 00:17:03,837 --> 00:17:06,103 - Susah saya dibuatnya. - Boleh tak awak tolong dengan... 169 00:17:06,214 --> 00:17:09,192 ...sayur-sayuran itu? Saya ada banyak kerja di sini. 170 00:17:09,301 --> 00:17:12,076 Ya, saya akan buat apa-apa saja yang awak mahu sebaik saja... 171 00:17:12,179 --> 00:17:15,821 - ...saya balik berlari nanti. - Kalau begitu, tak payahlah. 172 00:17:16,141 --> 00:17:18,371 Saya akan buat nanti. Saya cuma nak berjoging sekejap... 173 00:17:18,477 --> 00:17:20,660 ...di keliling blok ini. Paling lama pun, 20 minit, okey? 174 00:17:20,771 --> 00:17:23,879 Apa halnya dengan anjing itu? 175 00:17:31,698 --> 00:17:35,221 Dia bukan macam itu. Dia tidak... 176 00:17:35,379 --> 00:17:38,736 Entahlah, dia tak suka semua itu. 177 00:17:39,675 --> 00:17:42,617 Saya tak tahu. Hari lahir saya? 178 00:17:43,721 --> 00:17:46,152 Ya, dengar sini. Saya akan buat kalau boleh. 179 00:17:46,265 --> 00:17:47,748 Saya dah cakap dengan awak tentang keadaannya sekarang. 180 00:17:47,850 --> 00:17:49,997 Semuanya kelam-kabut dengan kerja dan... 181 00:17:50,102 --> 00:17:52,498 Betul, saya tak boleh melepaskan diri. 182 00:17:52,604 --> 00:17:55,832 Macamlah saya tak tahu. Baiklah. 183 00:18:50,996 --> 00:18:54,473 Michael, awak ada dalam bilik air tadi? 184 00:18:55,626 --> 00:18:58,935 Ayuhlah, jawab. Jangan bersembunyi di tempat bodoh ini. 185 00:18:59,672 --> 00:19:02,649 Michael, kalau awak tak jawab, kakak akan selerakkan... 186 00:19:02,758 --> 00:19:05,700 ...semua barang awak. 187 00:19:07,763 --> 00:19:10,361 - Satu! Dua! - Saya tak masuk dalam... 188 00:19:10,474 --> 00:19:11,957 ...bilik air kakak. Jenny yang masuk dalam bilik air kakak. 189 00:19:12,059 --> 00:19:13,826 - Jenny tidak wujud. - Jenny memang wujud. 190 00:19:13,936 --> 00:19:15,621 Awak tak fahamkah? Awak yang sengaja mengada-adakan dia. 191 00:19:15,729 --> 00:19:18,292 Saya tak mengada-adakan dia. 192 00:19:19,525 --> 00:19:23,500 Stephanie! Keluar dari sini dan pergi ke bilik awak sekarang juga. 193 00:19:29,243 --> 00:19:32,185 - Satu. - Awak tak apa-apa? 194 00:19:32,287 --> 00:19:34,719 Dua. 195 00:19:34,832 --> 00:19:36,398 Tiga. 196 00:19:36,500 --> 00:19:38,980 Satu. Dua. 197 00:19:41,964 --> 00:19:45,523 - Keluar dari sini. - Hai, jaga bahasa. 198 00:19:45,634 --> 00:19:48,659 - Ayah ingatkan awak dah tidur. - Lampunya menyala lagi. 199 00:19:48,762 --> 00:19:51,491 Biasanya itu tanda yang saya belum tidur lagi. 200 00:19:53,434 --> 00:19:56,459 Kenapa awak ganggu perasaan dia, Steph? 201 00:19:56,562 --> 00:19:58,993 Kenapa saya disalahkan untuk segala-galanya dalam keluarga ini? 202 00:19:59,106 --> 00:20:00,589 Sayang, awak tahu itu tidak benar. 203 00:20:00,691 --> 00:20:03,087 Memang benar, ayah dan mak. Kita tak pernah cakap tentang apa-apa. 204 00:20:03,193 --> 00:20:04,878 Kita tak pernah bercakap tentang dia. Kita tak pernah bercakap... 205 00:20:04,987 --> 00:20:06,754 ...tentang bagaimana dia memberi kesan kepada kita semua. 206 00:20:06,864 --> 00:20:08,845 - Kita ada buat. Kita bercakap... - Tidak, ayah dan mak... 207 00:20:08,949 --> 00:20:10,764 ...cuma mengabaikannya saja. Kita tak pernah bercakap tentang... 208 00:20:10,868 --> 00:20:13,893 ...perkara-perkara pelik yang dia buat. Ia menjadi semakin pelik... 209 00:20:13,996 --> 00:20:16,772 ...dan ayah cuma biarkan saja dia buat begitu. 210 00:20:16,874 --> 00:20:20,397 - Sayang, inilah masalahnya... - Saya kena belajar. 211 00:20:21,211 --> 00:20:24,403 Saya kena belajar. 212 00:21:05,714 --> 00:21:08,609 Michael. 213 00:22:34,636 --> 00:22:37,780 Sayang, awak buat apa? 214 00:22:38,182 --> 00:22:41,041 Saya asyik terdengar bunyi pelik malam tadi. 215 00:22:41,143 --> 00:22:44,584 Ia buat saya rasa takut, jadi, saya pun masuk ke sini. 216 00:22:46,231 --> 00:22:48,415 - Bunyi yang macam mana? - Boleh tak awak beritahu... 217 00:22:48,525 --> 00:22:50,293 ...Michael supaya jangan masuk ke dalam bilik saya lagi? 218 00:22:50,402 --> 00:22:53,380 Dia asyik meninggalkan kesan tangan yang kotor di merata-rata tempat. 219 00:22:58,535 --> 00:23:01,845 Hei, ada sesuatu yang sedang mengganggu awak, bukan? 220 00:23:03,666 --> 00:23:07,224 Hei, Jeff. Saya cuma nak tengok apa halnya dengan anjing awak ini. 221 00:23:07,336 --> 00:23:09,602 Awak baru bela kucing di sana? 222 00:23:09,713 --> 00:23:11,647 Tidak, Jeff, kami tak ada bela kucing. 223 00:23:11,757 --> 00:23:14,236 Kami tak bela burung, ikan atau gerbil. Kami tak ada haiwan... 224 00:23:14,343 --> 00:23:16,774 ...peliharaan. Mungkin dah tiba masanya untuk bawa anjing awak... 225 00:23:16,887 --> 00:23:18,405 ...jumpa doktor haiwan? 226 00:23:18,514 --> 00:23:21,456 Ya, biar saya buat begitu dengan segera, boleh tak? 227 00:23:21,975 --> 00:23:24,289 Tak guna. 228 00:25:12,419 --> 00:25:15,777 Keluar! Keluar! 229 00:25:22,388 --> 00:25:25,448 Apa hal? Pergi dari sini. 230 00:25:28,477 --> 00:25:31,075 Keluar! Keluar! Keluar! 231 00:25:33,107 --> 00:25:35,004 Mak sedang cuba nak bantu. 232 00:25:35,109 --> 00:25:37,624 Mak sedang cuba nak bantu awak. 233 00:25:37,736 --> 00:25:40,548 - Peter! - Saya benci mak. 234 00:25:40,656 --> 00:25:44,975 Saya benci mak. Mak tak guna. 235 00:25:45,452 --> 00:25:48,513 Dia sedang sakit. Dia sedang sakit tenat. 236 00:25:48,622 --> 00:25:52,560 Saya benci mak. Mak jahat. Tidak. 237 00:25:53,460 --> 00:25:57,399 Dia makan, kemudian dia naik ke sini dan dia memuntahkannya. 238 00:26:03,053 --> 00:26:05,912 Dia dah sakit teruk. 239 00:26:13,480 --> 00:26:16,339 - Oh, sayang. - Maafkan saya, ayah. 240 00:26:16,442 --> 00:26:19,135 Ayah tahu. Tak mengapa. Mari sini. 241 00:26:19,236 --> 00:26:22,594 - Saya minta maaf, ayah. - Tidak, tidak. 242 00:26:43,635 --> 00:26:45,949 Boleh tak saya ambil ujian memandu saya tak lama lagi? 243 00:26:46,055 --> 00:26:48,914 Janji perlu dikotakan dalam keluarga ini, betul tak? 244 00:26:52,936 --> 00:26:55,535 Awak tahu yang mak dan ayah bukanlah musuh awak, bukan? 245 00:26:55,647 --> 00:26:59,171 Kami cuma mahu awak jadi sihat, gembira dan kuat. 246 00:26:59,276 --> 00:27:02,586 Atasi semua ini dan lupakannya. 247 00:27:03,572 --> 00:27:06,515 Kami cuma mahu agar awak lebih sihat, sayang. 248 00:27:08,661 --> 00:27:10,926 Okey. 249 00:27:28,180 --> 00:27:29,865 Tengoklah awak ni. Tengoklah betapa besarnya awak sekarang. 250 00:27:29,973 --> 00:27:31,824 - Cakap hai. - TV. TV. TV. TV. 251 00:27:31,934 --> 00:27:33,832 - Okey. - Okey. 252 00:27:33,936 --> 00:27:36,795 - Hai, sayang. - Baiklah. Terima kasih kerana... 253 00:27:36,897 --> 00:27:38,997 ...tolong jaga dia sekarang, mak. 254 00:27:39,900 --> 00:27:42,249 Stephanie tidak begitu sihat sekarang. Jadi, kami cuma... 255 00:27:42,361 --> 00:27:44,924 ...perlu meluangkan sedikit masa bersama dia seorang saja. 256 00:27:45,030 --> 00:27:47,629 Okey tapi datanglah bila-bila masa saja, sayang. Awak pun tahu. 257 00:27:47,741 --> 00:27:50,766 Baiklah. Saya kena pergi dulu, jadi, saya jumpa mak malam nanti. 258 00:27:50,869 --> 00:27:52,471 - Jangan risau. - Terima kasih, mak. 259 00:27:52,579 --> 00:27:55,011 - Okey, selamat jalan. - Selamat jalan. 260 00:27:57,501 --> 00:28:00,609 Baiklah, bagaimana dengan mentega kacang dan jeli? 261 00:28:04,883 --> 00:28:06,781 Nenek rasa dah tiba masanya kita pergi tonton rancangan... 262 00:28:06,885 --> 00:28:08,985 ...televisyen kegemaran awak, okey? Biar nenek siapkan kerja... 263 00:28:09,096 --> 00:28:12,738 ...di sini dulu dan Keensy boleh temankan awak. 264 00:28:18,439 --> 00:28:21,499 Keensy, apa halnya dengan awak? 265 00:28:33,579 --> 00:28:35,394 Michael, mungkin lebih baik kalau awak biarkan saja ia... 266 00:28:35,497 --> 00:28:38,475 ...bersendirian hari ini, sayang. 267 00:29:00,939 --> 00:29:03,086 Mikey! 268 00:29:07,404 --> 00:29:09,338 Bronny, mana mak awak? 269 00:29:09,448 --> 00:29:12,343 Dia ada di atas, sedang dalam pemerhatian. 270 00:29:12,826 --> 00:29:14,594 - Encik Taylor, saya Dr. Jones. - Apa yang dah berlaku? 271 00:29:14,703 --> 00:29:16,519 Menurut ibu mentua awak, entah bagaimana, ada seekor ular telah... 272 00:29:16,622 --> 00:29:19,137 - ...masuk ke dalam rumah. - Seekor ular? 273 00:29:19,249 --> 00:29:20,934 Menjelang waktu pekerja paramedik sampai ke sana, ia dah tak ada... 274 00:29:21,043 --> 00:29:22,526 ...tapi sudah jelas dia dalam keadaan distres,... 275 00:29:22,628 --> 00:29:25,403 ...jadi, kami beri dia sesuatu untuk menenangkan dirinya. 276 00:29:25,506 --> 00:29:28,484 Katanya, dia ada dengar bunyi pelik dalam bilik itu bersamanya... 277 00:29:28,592 --> 00:29:31,155 ...tapi apabila dia pergi ke sana, dia sedang bersendirian. 278 00:29:31,261 --> 00:29:34,820 Encik Taylor, anak lelaki awak sedang cuba membunuh kucingnya. 279 00:29:36,308 --> 00:29:38,788 Tidak, tidak, tidak. 280 00:29:38,894 --> 00:29:42,869 Itu tidak mungkin. Dia tak akan buat begitu. 281 00:29:47,444 --> 00:29:51,300 Hei, kawan, apa khabar? Awak tak apa-apa, kawan? 282 00:29:52,449 --> 00:29:54,466 Beritahu saya jika awak ada sebarang soalan. 283 00:29:54,576 --> 00:29:57,352 - Okey, terima kasih. - Kita sedang berada di hospital. 284 00:30:50,049 --> 00:30:53,073 Kalau saya jadi Mikey... 285 00:30:53,177 --> 00:30:56,735 ...di manakah saya akan bersembunyi? 286 00:31:12,863 --> 00:31:15,212 Oh, Michael. 287 00:31:29,630 --> 00:31:31,279 Michael. Hei! 288 00:31:31,382 --> 00:31:33,565 - Peter! - Turun dari sana. 289 00:31:33,676 --> 00:31:35,610 - Sayang, naik... - Cukuplah setakat ini. 290 00:31:35,719 --> 00:31:38,662 - Dia kena belajar. Mikey! - Awak naik marah tak akan membantu. 291 00:31:38,764 --> 00:31:41,362 - Dia kena belajar, tolonglah. - Tiada sesiapa yang tercedera,... 292 00:31:41,475 --> 00:31:42,993 - ...sayang. - Kali inilah. 293 00:31:43,102 --> 00:31:45,533 Bawa bertenang. Awak menakutkan dia. 294 00:31:45,646 --> 00:31:48,244 Dia pun menakutkan saya. Dengar sini, saya... 295 00:31:48,357 --> 00:31:51,086 Saya boleh terima dia mengira. Saya boleh terima kubu dalam... 296 00:31:51,193 --> 00:31:52,795 ...ruang tamu itu. Alat permainan yang bersepah itu, saya tak... 297 00:31:52,903 --> 00:31:55,715 ...pernah jemu memijaknya tapi saya tak boleh terima kalau dia dah... 298 00:31:55,823 --> 00:32:00,888 ...mula bermain api. Dia dah jadi semakin berbahaya. 299 00:32:00,995 --> 00:32:04,969 - Kenapa awak tak boleh nampak? - Sayang, saya bukannya... 300 00:32:09,670 --> 00:32:12,185 Mikey. 301 00:32:24,309 --> 00:32:27,501 Apa? Tolonglah, kamu semua. 302 00:32:42,453 --> 00:32:44,802 - Helo? - Sammy. Hei, ini Pete. 303 00:32:44,913 --> 00:32:46,563 - Hei. - Saya minta maaf banyak-banyak... 304 00:32:46,665 --> 00:32:48,148 ...kerana telefon awak lewat malam sangat. 305 00:32:48,250 --> 00:32:51,643 Tak mengapa. Tak ada masalah. Semuanya elok? 306 00:32:51,754 --> 00:32:56,108 Ya. Saya cuma tengah memeriksa reka bentuk terkini yang baru masuk ini. 307 00:32:56,216 --> 00:32:58,779 Ia amat bercelaru dan rasanya, saya perlukan sedikit bantuan... 308 00:32:58,886 --> 00:33:02,658 ...untuk menepati tarikh akhir. Saya cuma mahu... 309 00:33:02,765 --> 00:33:07,581 ...tahu jika ada kemungkinan yang awak sanggup bekerja lewat untuk... 310 00:33:07,686 --> 00:33:10,878 ...beberapa malam atau mungkin pada hujung minggu nanti? 311 00:33:10,981 --> 00:33:12,797 Ya, apa-apa saja yang saya boleh buat untuk membantu awak. 312 00:33:12,900 --> 00:33:15,415 Bagus, jumpa awak esok. 313 00:35:42,424 --> 00:35:44,571 Sayang, biar saya cakap, awak memang bernasib baik semasa awak... 314 00:35:44,677 --> 00:35:48,034 ...menyedarinya dulu sebab ia hanya rosak di permukaannya saja. 315 00:35:48,138 --> 00:35:51,531 Saya boleh cat saja di atasnya apabila saya ada masa nanti. 316 00:35:51,642 --> 00:35:53,956 Saya boleh membaikinya. 317 00:35:54,853 --> 00:35:57,452 Awak tahu, saya amat handal menggunakan tangan saya. 318 00:35:58,315 --> 00:36:02,123 Saya serius ini, Peter. Awak rasa bagaimana dia melakukannya? 319 00:36:02,236 --> 00:36:04,632 Entahlah, ia cuma satu kemalangan agaknya. Dia tengah... 320 00:36:04,738 --> 00:36:06,256 ...bermain di sana-sini, tiba-tiba saja bilik itu terbakar. 321 00:36:06,365 --> 00:36:08,595 Bukan itu maksud saya. Bagaimana dia boleh dapat mancis... 322 00:36:08,701 --> 00:36:12,224 ...itu pada asalnya? Ia disimpan dalam almari di atas peti ais. 323 00:36:13,038 --> 00:36:16,348 Mungkin kita terlupa nak simpan? Entahlah, Stephanie agaknya? 324 00:36:18,252 --> 00:36:21,645 Okey, tunggu dulu. Tunggu sekejap. Saya dengar ni. 325 00:36:21,964 --> 00:36:24,942 Apa yang cuba saya katakan ialah adakah awak fikir yang ia ada... 326 00:36:25,050 --> 00:36:27,364 ...kena-mengena dengan kita sebagai ibu bapanya? 327 00:36:27,469 --> 00:36:29,201 Tunggu sekejap. Tolonglah. Janganlah kita mula nak... 328 00:36:29,304 --> 00:36:30,823 ...menyalahkan diri kita pula, faham? 329 00:36:30,931 --> 00:36:33,327 Kanak-kanak boleh menerima kesan daripada masalah dan emosi... 330 00:36:33,434 --> 00:36:35,166 ...ibu bapa mereka. Awak pun dah dengar kata-kata Dr. Mitchell. 331 00:36:35,269 --> 00:36:38,294 Betul dan doktor pakar yang amat mahal harganya itu tidak pernah... 332 00:36:38,397 --> 00:36:41,706 - ...salah tentang perkara sebegini. - Awak tak dengar cakap saya, Peter. 333 00:36:41,817 --> 00:36:44,593 Apa yang cuba saya katakan ialah... 334 00:36:44,695 --> 00:36:47,174 Ya? 335 00:36:47,281 --> 00:36:51,089 Saya rasa ada sesuatu yang lain dalam rumah ini. 336 00:36:51,201 --> 00:36:52,851 Nanti dulu, tolonglah. Jangan nak mula... 337 00:36:52,953 --> 00:36:55,219 Bagaimana awak nak jelaskan mancis itu? 338 00:36:55,331 --> 00:36:58,522 Bagaimana nak jelaskan bau itu? Bagaimana awak nak jelaskan... 339 00:36:58,625 --> 00:37:02,813 - ...bunyi-bunyi pelik itu? - Ia bukannya hantu, sayang. 340 00:37:02,921 --> 00:37:07,940 Ia cuma autisme Michael menunjukkan dirinya dalam satu cara baru. 341 00:37:08,052 --> 00:37:11,076 Janganlah sambil lewa lagi dan dengar cakap saya. 342 00:37:11,180 --> 00:37:14,158 Stephanie pun ada cakap dia juga mendengar sesuatu. 343 00:37:14,266 --> 00:37:17,992 Peter, mungkin memang ada sesuatu di sini... 344 00:37:18,103 --> 00:37:20,749 ...dan saya pun tak tahu. Mungkin ia adalah... 345 00:37:20,856 --> 00:37:25,957 - ...sejenis karma. - Karma? Karma untuk apa? 346 00:37:26,070 --> 00:37:29,213 Perkara-perkara buruk yang telah kita lakukan? 347 00:37:29,323 --> 00:37:31,589 Tolonglah, sayang. Awak tak benar-benar percaya benda... 348 00:37:31,700 --> 00:37:34,809 ...mengarut macam itu, bukan? 349 00:37:34,912 --> 00:37:39,396 Boleh tak awak tolong buka mata awak itu... 350 00:37:40,376 --> 00:37:42,807 ...kali ini? 351 00:37:42,920 --> 00:37:45,316 Tunggu dulu, Bronny. Bronny! 352 00:38:14,243 --> 00:38:16,390 Bunyi-bunyi ghaib. 353 00:38:25,421 --> 00:38:27,900 Bau-bau pelik. 354 00:38:36,181 --> 00:38:38,412 Kesan tangan hitam di dalam rumah. 355 00:38:51,196 --> 00:38:54,009 Kaum Anasazi adalah satu budaya purba yang tinggal... 356 00:38:54,116 --> 00:38:57,011 ...di Penara Colorado. Tiada siapa tahu sebabnya mereka... 357 00:38:57,119 --> 00:38:59,515 ...membina kota-kota mereka yang berkubu tapi kita memang tahu... 358 00:38:59,621 --> 00:39:02,434 ...bahawa seluruh tamadun mereka telah lenyap secara tiba-tiba... 359 00:39:02,541 --> 00:39:04,606 ...apabila mereka meninggalkan kediaman mereka. Ada yang... 360 00:39:04,710 --> 00:39:06,940 ...mengandaikan bahawa semangat alam semula jadi... 361 00:39:07,046 --> 00:39:08,943 ...yang disembah oleh puak Anasazi telah menjadi... 362 00:39:09,048 --> 00:39:10,945 ...syaitan-syaitan pemusnah apabila masyarakat itu tidak... 363 00:39:11,050 --> 00:39:13,944 ...lagi mematuhi peraturan suci mereka. Makhluk-makhluk ini... 364 00:39:14,053 --> 00:39:17,659 ...menjelma dalam bentuk seekor koyote, ular, burung gagak,... 365 00:39:17,765 --> 00:39:20,410 ...kerbau dan serigala. Mereka menimbulkan rasa gentar... 366 00:39:20,517 --> 00:39:22,867 ...dalam populasi itu. Sering menjelma di hadapan... 367 00:39:22,978 --> 00:39:25,410 ...kanak-kanak sebelum membawa mereka pergi selama-lamanya. 368 00:39:29,151 --> 00:39:31,500 Ketuk, ketuk. 369 00:39:31,612 --> 00:39:34,590 Aduh, jangan buat begini pada saya. Saya tak mahu lagi. 370 00:39:34,698 --> 00:39:37,094 Ini telah siap untuk diperiksa oleh awak. 371 00:39:37,201 --> 00:39:40,309 Saya akan bawa yang selebihnya malam ini nanti. 372 00:39:42,373 --> 00:39:45,896 - Adakah ia sering begini? - Ya, sebenarnya inilah purata... 373 00:39:46,001 --> 00:39:48,979 ...tahap panik dan kekeliruan yang membuatkan tempat ini... 374 00:39:49,088 --> 00:39:51,982 ...sebegitu hebat. 375 00:39:53,050 --> 00:39:55,944 Mungkin setelah projek ini selesai nanti, awak dan saya boleh pergi... 376 00:39:56,053 --> 00:39:58,153 ...minum kopi dan bercakap tentang suasananya dalam masa yang... 377 00:39:58,263 --> 00:40:00,161 ...tinggal dalam tahun ini nanti. Mungkin saya boleh ambil alih... 378 00:40:00,265 --> 00:40:04,287 ...sedikit kerja awak? Mungkin kita boleh pergi minum atau... 379 00:40:08,482 --> 00:40:10,499 Ya, saya hargai semua itu, Sammy tapi saya rasa, mungkin lebih... 380 00:40:10,609 --> 00:40:14,050 ...baik kalau kita bincangkan hal-hal itu di mesyuarat... 381 00:40:14,154 --> 00:40:16,385 ...kakitangan yang biasa saja. Dengan cara itu, tiada sesiapa... 382 00:40:16,490 --> 00:40:19,550 ...akan terlepas sebarang idea-idea awak yang bernas. 383 00:40:20,452 --> 00:40:24,094 Ya, ya. Okey. 384 00:40:52,067 --> 00:40:54,084 Mereka menimbulkan rasa gentar dalam populasi itu. 385 00:40:54,194 --> 00:40:56,010 Sering muncul di hadapan kanak-kanak sebelum membawa... 386 00:40:56,113 --> 00:40:58,889 ...mereka pergi selama-laman ya. Peristiwa ini... 387 00:40:58,991 --> 00:41:02,218 - ...dikenali.... - Perkara ghaib autisme. 388 00:41:03,203 --> 00:41:05,268 Kanak-kanak autistik. Magnet bagi hantu dan roh. 389 00:41:30,397 --> 00:41:33,091 - Awak buat apa itu? - Aduh, tak guna. 390 00:41:33,192 --> 00:41:37,878 Aduh, apa kenanya awak ini? Awak kelihatan agak gelisah... 391 00:41:37,988 --> 00:41:40,717 - ...kebelakangan ini. - Benarkah? Saya tak apa-apa pun. 392 00:41:40,824 --> 00:41:44,632 Biar saya berterus terang, menilai daripada kerja awak,... 393 00:41:44,745 --> 00:41:46,726 ...awak memang ada masalah. Prestasi seluruh pasukan awak... 394 00:41:46,830 --> 00:41:51,018 ...telah turun 10 peratus. Jadi, soalan saya ialah... 395 00:41:51,126 --> 00:41:54,400 - ...apakah masalahnya? - Simon, awak kena percayakan... 396 00:41:54,505 --> 00:41:57,068 ...saya, okey? Apatah lagi sekarang ini, setelah awak tahu betapa... 397 00:41:57,174 --> 00:41:59,867 ...sulitnya projek ini dan kami akan menyiapkannya pada... 398 00:41:59,968 --> 00:42:03,243 ...saat-saat terakhir macam biasa. Saya janji dengan awak,... 399 00:42:03,347 --> 00:42:06,574 - ...tak ada masalah. - Kalau begitu, dengar sini... 400 00:42:08,644 --> 00:42:11,538 Itulah sebabnya awak orang paling hebat di sini. 401 00:42:11,647 --> 00:42:15,040 Tumbuk sedikit. Awak ada keupayaan yang luar biasa. 402 00:42:15,150 --> 00:42:17,749 Awak memang sentiasa memiliki keupayaan yang luar biasa. 403 00:42:17,861 --> 00:42:19,344 Saya akan jumpa awak untuk makan malam nanti, bukan? 404 00:42:19,446 --> 00:42:21,878 - Ya. - Baiklah. 405 00:42:40,882 --> 00:42:43,528 Boleh tak awak tunggu di sini sekejap? 406 00:43:19,296 --> 00:43:22,108 Nampaknya hebat betul parti awak itu nanti. 407 00:43:23,717 --> 00:43:25,781 Okey, awak telefon mak kalau ada sebarang masalah dengan... 408 00:43:25,886 --> 00:43:27,535 - ...Michael nanti. - Ya, saya tahu. 409 00:43:27,637 --> 00:43:29,535 Kalau awak saja-saja nak telefon mak pun boleh juga, awak pun tahu. 410 00:43:30,432 --> 00:43:32,615 - Ya, saya tahu. - Mak serius. 411 00:43:32,726 --> 00:43:37,412 - Tidak, awak tak perlukannya. - Saya suka yang itu. Terima kasih. 412 00:43:37,522 --> 00:43:39,338 - Awak cantik sebab awak... - Kita kena pergi. 413 00:43:39,441 --> 00:43:42,300 Sayang, tak bolehkah saya tinggal di rumah dan awak saja pergi? 414 00:43:42,402 --> 00:43:44,134 Telefon saja mereka dan cakap saya sedang sakit. 415 00:43:44,237 --> 00:43:46,302 Kita tak boleh menjadualkannya semula. Awak pun tahu perangai dia. 416 00:43:46,406 --> 00:43:47,972 Marilah kita pergi saja. Kita temankan dia makan dan... 417 00:43:48,074 --> 00:43:50,637 - ...balik dengan segera, okey? - Selamat jalan. 418 00:43:51,369 --> 00:43:52,888 Awak pasti yang awak tak akan apa-apa? 419 00:43:52,996 --> 00:43:55,096 Ya, saya pasti. Saya memang pasti. 420 00:43:55,207 --> 00:43:57,188 - Mana baju saya? - Apa salahnya dengan baju itu? 421 00:43:57,292 --> 00:43:59,190 Simon akan sukakannya. 422 00:43:59,294 --> 00:44:00,860 Awak pasti yang kita tak perlu kongsi bayar bilnya? 423 00:44:00,962 --> 00:44:03,359 - Hei, simpanlah wang awak itu. - Awak boleh bayar lain kali. 424 00:44:03,465 --> 00:44:05,114 - Kami belanja. - Saya dah nak ambil dompet tadi. 425 00:44:05,217 --> 00:44:07,566 Awak nampak saya ambil, bukan? 426 00:44:07,677 --> 00:44:10,620 Lain kali saya jamin yang awak pula kena belanja. 427 00:44:10,722 --> 00:44:13,154 Bronny, saya kena beritahu awak tentang satu ceramah menakjubkan... 428 00:44:13,266 --> 00:44:14,951 - ...yang saya hadiri tempoh hari. - Saya nampak lelaki ini... 429 00:44:15,060 --> 00:44:16,827 - ...di internet. Inilah kerjanya. - Sayang, boleh tak saya bercakap? 430 00:44:16,937 --> 00:44:18,704 Dia mengenakan bayaran kepada kaum wanita dengan suami... 431 00:44:18,814 --> 00:44:21,245 ...yang ada terlalu banyak wang untuk merenung mereka. 432 00:44:21,358 --> 00:44:23,043 - Itulah yang mereka buat. - Tidak, awak serius? 433 00:44:23,151 --> 00:44:25,002 Betul, saya dah cakap, mereka renung seorang wanita, lepas itu... 434 00:44:25,112 --> 00:44:26,879 - ...mereka cakap, nah, $1000. - Ya, itulah saja kerjanya. 435 00:44:26,988 --> 00:44:29,551 Jadi, siapakah yang memberikan ceramah di acara ini? 436 00:44:29,658 --> 00:44:33,977 Seorang wanita yang menakjubkan. Dia seorang psikik dan pawang. 437 00:44:34,079 --> 00:44:37,306 Ceramahnya adalah berkenaan ramalan purba kaum Hopi. 438 00:44:37,416 --> 00:44:38,982 - Awak tahu tak apa-apa tentang... - Pelik juga awak sebut tentang... 439 00:44:39,084 --> 00:44:41,433 ...ramalan. Saya baru saja dapat satu ramalan. Tunggu sekejap. 440 00:44:41,545 --> 00:44:45,614 Dalam ramalan ini, Petey dan saya akan pergi ke bar dan minum... 441 00:44:45,715 --> 00:44:49,274 ...lebih banyak arak. Tengok, ia bakal jadi kenyataan. 442 00:45:22,419 --> 00:45:24,850 Okey. 443 00:45:32,512 --> 00:45:37,282 Mesyuarat sampingan. Beritahu saya tentang projek khas awak itu. 444 00:45:37,392 --> 00:45:40,168 - Projek khas? - Sammy. 445 00:45:40,270 --> 00:45:43,378 Malangnya, saya rasa projek itu akan berkubur di R&D. 446 00:45:43,482 --> 00:45:45,795 Janganlah begitu. Saya dah beri kepada awak. 447 00:45:45,901 --> 00:45:48,961 Saya dah aturkannya dengan sempurna. Biar betul awak ini? 448 00:45:49,070 --> 00:45:50,838 Saya dah letakkannya dalam tangan awak dan awak menendangnya... 449 00:45:50,947 --> 00:45:54,139 ...keluar padang dengan begitu saja. Dulu, saya sanjung awak. 450 00:45:54,242 --> 00:45:57,885 - Dulu, awaklah wira saya. Kenapa? - Manusia boleh berubah. 451 00:45:57,996 --> 00:46:01,472 Awak meluluhkan hati saya, Fredo. Awak telah meluluhkan hati saya. 452 00:46:15,514 --> 00:46:18,741 Ia adalah tentang upacara penyemahan... 453 00:46:18,850 --> 00:46:20,950 - ...yang akan dilakukan olehnya. - Kami dah kembali. 454 00:46:21,061 --> 00:46:24,253 Hai, kalian dan awak tahu, anak lelaki kami sakit beberapa... 455 00:46:24,356 --> 00:46:26,586 - ...tahun yang lalu dan dia... - Cukuplah tu, sayang. 456 00:46:26,691 --> 00:46:29,254 Apa? 457 00:46:33,031 --> 00:46:35,427 Agak menarik juga sebenarnya, Simon. Stephanie sedang... 458 00:46:35,534 --> 00:46:39,140 ...menghadapi masalah dan Michael pula sedang berkelakuan pelik... 459 00:46:39,246 --> 00:46:41,096 ...walaupun menurut standard Michael dan... 460 00:46:41,206 --> 00:46:43,721 Saya fikir, mungkin kita patut balik sekarang, bukan? 461 00:46:43,834 --> 00:46:47,357 Saya rasa, ia ada kena-mengena dengan rumah kami. 462 00:46:47,462 --> 00:46:49,811 Kita bincangkan hal ini nanti, boleh tak? 463 00:46:49,923 --> 00:46:54,028 Dengan rumah awak? Awak ada goblin dan pari-pari di atas loteng awak? 464 00:46:54,136 --> 00:46:55,821 - Apa yang awak ada? - Mereka bukannya berminat nak... 465 00:46:55,929 --> 00:46:57,661 ...dengar tentang lipur lara keluarga kita. Terima kasih... 466 00:46:57,764 --> 00:46:59,330 ...banyak-banyak kerana belanja makan malam. Sayang, saya... 467 00:46:59,433 --> 00:47:00,915 ...rasa mungkin elok kalau kita balik sekarang. 468 00:47:01,017 --> 00:47:02,619 - Okey, jom kita balik. - Ya, terima kasih. 469 00:47:02,727 --> 00:47:04,792 - Semua ini memang hebat. - Ya. 470 00:47:18,618 --> 00:47:21,394 - Apa yang awak marahkan sangat? - Awak rasa apa? 471 00:47:22,080 --> 00:47:24,726 Saya telah memalukan awak di hadapan Simon? 472 00:47:24,833 --> 00:47:27,147 Sikapnya dengan Wendy amat menjengkelkan. Dia mencelah... 473 00:47:27,252 --> 00:47:29,186 ...dalam setiap perbualan seolah-olah semuanya tidak... 474 00:47:29,296 --> 00:47:31,989 ...penting sekiranya bukan dia yang bercakap. Terus terang,... 475 00:47:32,090 --> 00:47:35,448 - perangainya tidak tertahan. - Itu mungkin benar. 476 00:47:35,552 --> 00:47:37,652 - Ia memang benar. - Namun, dia ialah bos saya yang... 477 00:47:37,763 --> 00:47:40,990 ...tidak tertahan, yang kini akan memberitahu seluruh pejabat itu... 478 00:47:41,099 --> 00:47:43,994 ...bahawa isteri saya tidak boleh makan malam tanpa membangkitkan... 479 00:47:44,102 --> 00:47:48,207 ...masalah peribadi keluarga kita. 480 00:47:48,523 --> 00:47:51,632 Terima kasih kerana mengheret saya sekali. 481 00:48:03,872 --> 00:48:06,932 Steph, mana Michael? 482 00:48:15,801 --> 00:48:18,529 Mikey? 483 00:48:22,140 --> 00:48:24,739 Mikey? 484 00:49:03,098 --> 00:49:05,661 Mikey, sayang. 485 00:49:06,685 --> 00:49:09,034 Sayang, mak dah cakap dengan awak jangan main di sini sebelum kita... 486 00:49:09,146 --> 00:49:13,002 ...membersihkannya. Sayang, jangan letak tangan awak dalam benda... 487 00:49:13,108 --> 00:49:16,501 ...ini, sayang. Awak meninggalkan kesan kotor di serata rumah ini. 488 00:49:29,291 --> 00:49:32,351 Buka mulut awak, kawan. Macam itulah. 489 00:49:39,009 --> 00:49:40,943 Saya rasa dia tak akan apa-apa untuk satu malam. 490 00:49:41,052 --> 00:49:44,113 Saya akan bawa dia jumpa doktor awal pagi esok. 491 00:49:44,222 --> 00:49:47,247 Awak tak apa-apa, Big Mike? 492 00:49:49,686 --> 00:49:52,996 Apa yang sedang awak fikirkan, sayang? 493 00:49:54,483 --> 00:49:57,046 Bintang biru itu. 494 00:49:57,152 --> 00:50:00,593 Sekarang, ia dah hampir. 495 00:50:01,990 --> 00:50:05,264 Apa yang awak cakapkan ini? 496 00:50:09,206 --> 00:50:12,848 Bajunya dah kotor. Boleh tak awak bawa dia ke atas dan tukar bajunya? 497 00:50:13,627 --> 00:50:16,320 Jom kita pergi salin baju. 498 00:50:21,134 --> 00:50:22,652 Saya dah cakap dengan awak, kita tak patut tinggalkan mereka... 499 00:50:22,761 --> 00:50:25,573 - ...di sini bersendirian. - Ya, saya tahu. 500 00:50:25,680 --> 00:50:28,908 Betul cakap awak. Memang betul cakap awak itu. 501 00:51:02,634 --> 00:51:05,279 Peter. 502 00:51:28,243 --> 00:51:30,888 Dua, tiga. 503 00:51:30,996 --> 00:51:33,974 Satu, dua, tiga. 504 00:51:34,082 --> 00:51:37,724 Satu, dua, tiga. 505 00:51:38,587 --> 00:51:41,315 Satu, satu, satu, satu. 506 00:51:42,632 --> 00:51:46,156 Dua, dua. 507 00:51:49,556 --> 00:51:52,866 Satu, dua. 508 00:52:19,044 --> 00:52:22,733 Satu, dua, tiga, empat. 509 00:52:22,839 --> 00:52:26,528 Satu, dua, tiga, empat. 510 00:52:26,635 --> 00:52:29,992 Satu, dua, tiga, empat. 511 00:52:30,097 --> 00:52:32,695 Satu, dua, tiga, empat. 512 00:52:35,102 --> 00:52:38,459 Satu, dua, tiga. 513 00:52:38,647 --> 00:52:41,589 - Satu, dua, tiga. - Mikey. 514 00:52:41,900 --> 00:52:45,092 - Satu, satu. - Awak bercakap dengan siapa? 515 00:52:45,195 --> 00:52:48,220 Orang Langit. 516 00:52:50,867 --> 00:52:53,347 Mereka mahu kita pergi tinggal bersama mereka sekarang. 517 00:52:53,453 --> 00:52:56,016 Tempoh kita di sini sudah tamat. 518 00:52:56,123 --> 00:52:58,223 Orang Langit itu. 519 00:52:58,917 --> 00:53:02,109 Di manakah mereka? 520 00:53:02,212 --> 00:53:04,905 Mereka berada betul-betul di belakang mak. 521 00:53:06,716 --> 00:53:09,825 Tidak! 522 00:53:52,596 --> 00:53:54,743 - Stephanie! - Stephanie! 523 00:53:55,932 --> 00:53:58,791 - Jaga dia. - Stephie! Ya Tuhan. 524 00:53:58,894 --> 00:54:01,243 Awak tak apa-apa? 525 00:54:16,578 --> 00:54:20,600 Jeff! Anjing awak baru saja serang anak perempuan saya. 526 00:54:25,754 --> 00:54:27,818 Memang tak boleh dipercayai. Mereka cakap, mereka kena tunggu... 527 00:54:27,923 --> 00:54:30,153 ...sampai ada orang yang keluar dulu sebelum mereka boleh... 528 00:54:30,258 --> 00:54:33,153 ...menerima kemasukannya. Mungkin dalam 20 minit lagi. 529 00:54:34,721 --> 00:54:37,236 Semua pintu telah dikunci. 530 00:54:37,349 --> 00:54:39,413 Di depan dan belakang. Saya telah menguncinya. 531 00:54:39,518 --> 00:54:41,618 Pasti ada orang yang ada kunci. Itulah saja penjelasannya. 532 00:54:41,728 --> 00:54:44,327 Saya akan tukar kuncinya esok dan alang-alang kita dah buat begitu... 533 00:54:44,439 --> 00:54:47,251 ...saya akan periksa semua pintu dan tingkap yang lain. Entahlah. 534 00:54:53,949 --> 00:54:57,425 Kita tak akan apa-apa. 535 00:55:01,206 --> 00:55:04,765 Peter, Mikey ada di dalam biliknya. 536 00:55:31,570 --> 00:55:34,345 Jeff, dengar sini... 537 00:56:02,017 --> 00:56:04,710 Burung gagak. 538 00:56:08,190 --> 00:56:10,965 Serigala. 539 00:56:17,240 --> 00:56:20,218 Ular. 540 00:56:26,541 --> 00:56:29,851 Kerbau. 541 00:56:35,008 --> 00:56:37,607 Koyote. 542 00:56:51,566 --> 00:56:53,666 Saya tahu hubungan kita sedang dalam kesukaran sekarang tapi... 543 00:56:53,777 --> 00:56:57,300 ...kita memang perlu berbincang. Keadaannya sudah jadi... 544 00:56:58,281 --> 00:57:02,932 ...agak kelam-kabut di sekitar sini bagi kita semua. 545 00:57:05,664 --> 00:57:08,393 Agak kelam-kabut? 546 00:57:09,292 --> 00:57:12,105 Awak tak perasan pun apabila angin... 547 00:57:12,212 --> 00:57:16,399 ...Stephanie berubah dan berat badannya menyusut. 548 00:57:16,508 --> 00:57:20,150 Tingkah laku anak lelaki awak pula dah jadi semakin... 549 00:57:20,262 --> 00:57:25,114 ...tak terkawal tapi sekarang baru awak nak berbincang? 550 00:57:27,144 --> 00:57:30,585 Memang saya tak perasan semua itu. 551 00:57:31,189 --> 00:57:33,669 Okey. 552 00:57:51,668 --> 00:57:53,234 Ia bukanlah seperti yang awak fikirkan. 553 00:57:53,336 --> 00:57:57,655 Benarkah? Bagaimanakah saya tak mungkin boleh berfikir begitu? 554 00:57:57,758 --> 00:58:01,827 Pergi jalanlah, Peter. Awak tak faham apa-apa pun. 555 00:58:06,224 --> 00:58:09,416 Ya Tuhan. 556 00:58:10,020 --> 00:58:12,749 Apakah yang sedang berlaku kepada kita? 557 00:58:12,856 --> 00:58:15,371 Kenapa awak buat begitu, Peter? 558 00:58:15,484 --> 00:58:17,667 Adakah awak sudah jemu dengan saya? 559 00:58:17,778 --> 00:58:21,218 Adakah awak memang tak mahukan kehidupan awak bersama kami lagi? 560 00:58:21,323 --> 00:58:25,890 Aduh, awak nak membangkitkan hal ini sekarang? 561 00:58:27,704 --> 00:58:30,978 Hubungan itu tidak bermakna apa-apa. 562 00:58:33,627 --> 00:58:36,225 Saya juga sudah tidak begitu lagi. 563 00:58:36,671 --> 00:58:41,156 Saya masih lagi begitu dan ia bermakna sesuatu kepada saya. 564 00:58:44,513 --> 00:58:48,119 Seperti yang telah saya katakan, saya minta maaf. 565 00:58:49,142 --> 00:58:53,579 Ya. Ada kalanya ia tidak cukup dengan sekadar meminta maaf. 566 00:59:13,458 --> 00:59:15,642 - Petey! - Tak guna. 567 00:59:15,752 --> 00:59:19,062 Awak buat apa di sini? Saya tak nampak pun awak di pejabat. 568 00:59:19,172 --> 00:59:21,652 Awak dah jadi seorang ninja kebelakangan ini? 569 00:59:21,758 --> 00:59:23,942 Saya cuma datang nak ambil sedikit kerja senyap-senyap... 570 00:59:24,052 --> 00:59:26,697 ...untuk dihabiskan di rumah. 571 00:59:27,097 --> 00:59:30,157 Dengar sini,... 572 00:59:30,350 --> 00:59:33,245 Saya terpaksa ambil cuti beberapa hari. 573 00:59:33,353 --> 00:59:36,995 Sebab, keadaan budak-budak itu dah jadi semakin teruk dan... 574 00:59:37,107 --> 00:59:40,464 ...saya perlu menguruskannya. 575 00:59:40,861 --> 00:59:43,636 Ya, okey. Okey. 576 00:59:43,738 --> 00:59:46,847 Sudah tentu boleh. Dengar sini,... 577 00:59:49,828 --> 00:59:52,058 ...awak tahu malam kelmarin saya kuat mengejek Wendy... 578 00:59:52,164 --> 00:59:55,521 ...tentang semua perkara karut yang dia percaya itu tapi... 579 00:59:57,294 --> 00:59:59,228 ...sebenarnya... 580 00:59:59,337 --> 01:00:01,402 ...beberapa tahun yang lalu, anak kecil kami... 581 01:00:01,506 --> 01:00:03,523 ...sedang berusia dalam tiga atau empat tahun dan dia telah jatuh... 582 01:00:03,633 --> 01:00:07,608 ...sakit. Dia jadi sakit. Sakit hingga kami rasa yang... 583 01:00:07,721 --> 01:00:10,414 ...kami akan kehilangan dia. Jadi, kami telah bawa dia... 584 01:00:10,515 --> 01:00:13,742 ...berjumpa segala jenis doktor dan pakar. Tiada sesiapa pun... 585 01:00:13,852 --> 01:00:15,703 ...yang tahu apa-apa. Tiada apa-apa pun yang dapat membantu. 586 01:00:15,812 --> 01:00:18,043 Jadi, seorang kawan kepada kawan kami, dia telah memberitahu... 587 01:00:18,148 --> 01:00:21,126 ...kami tentang seorang pawang ini. Itulah kerjanya. 588 01:00:21,234 --> 01:00:23,050 Dia menawar penyakit. Dia seolah-olah menyeru... 589 01:00:23,153 --> 01:00:25,882 ...semangat angin dan air. Percayalah, kalau saya beritahu... 590 01:00:25,989 --> 01:00:29,133 ...awak perkara-perkara gila yang dia beritahu kami itu, awak akan... 591 01:00:29,242 --> 01:00:30,927 ...tergelak nanti. Dia beritahu kami perkara yang... 592 01:00:31,036 --> 01:00:33,136 ...perlu dilakukan dan kami telah melakukannya. Segala-gala... 593 01:00:33,246 --> 01:00:34,931 ...yang dikatakan olehnya, kami telah benar-benar melakukannya. 594 01:00:35,040 --> 01:00:39,690 Kami patuhi kata-katanya itu. Seminggu kemudian, dia sudah... 595 01:00:39,795 --> 01:00:43,686 ...semakin pulih. Matanya macam sudah bercahaya semula dan... 596 01:00:43,799 --> 01:00:47,773 ...empat minggu kemudian, dia mula bermain besbol. 597 01:00:47,886 --> 01:00:51,160 Jadi, adakah semua itu satu keajaiban? 598 01:00:51,264 --> 01:00:54,538 Saya tak tahulah awak nak panggil apa? Suruh Bronny telefon Wendy. 599 01:00:54,643 --> 01:00:56,125 Dia akan menjelaskan hal itu kepadanya dengan lebih lanjut. 600 01:00:56,228 --> 01:00:58,624 Awak kena telefon wanita ini, percayalah. 601 01:00:58,730 --> 01:01:01,044 Ada kalanya, jawapan yang sedang awak cari-cari itu... 602 01:01:01,149 --> 01:01:03,415 ...akan datang dari suatu tempat yang tidak pernah awak cari. 603 01:01:03,527 --> 01:01:05,176 Bagaimanapun, awak datanglah bekerja semula nanti, faham? 604 01:01:05,278 --> 01:01:08,256 Saya perlukan awak, kawan. Saya perlukan awak di sana. 605 01:01:08,365 --> 01:01:11,094 Telefon dia. 606 01:01:26,550 --> 01:01:28,733 Mereka menimbulkan rasa gentar dalam populasi itu. 607 01:01:28,844 --> 01:01:30,741 Sering muncul di hadapan kanak-kanak sebelum membawa... 608 01:01:30,846 --> 01:01:33,491 ...mereka pergi selama-laman ya. Peristiwa ini... 609 01:01:33,598 --> 01:01:37,371 ...dikenali sebagai kegelapan dan bermula dengan serangan... 610 01:01:37,477 --> 01:01:41,285 ...makhluk umpama bayangan. Kemudian, mereka akan... 611 01:01:41,398 --> 01:01:44,423 ...menyeksa mangsa mereka hingga gila atau mati dalam keadaan... 612 01:01:44,526 --> 01:01:46,176 ...yang menyakitkan. 613 01:01:46,278 --> 01:01:47,963 Sebagai langkah terdesak yang terakhir,... 614 01:01:48,071 --> 01:01:50,800 ...para pendeta Anasazi telah memerangkap syaitan itu... 615 01:01:50,907 --> 01:01:53,553 ...di dalam batu upacara yang digunakan untuk berhubung... 616 01:01:53,660 --> 01:01:56,009 ...dengan makhluk-makhluk itu. Kemudian, mereka telah... 617 01:01:56,121 --> 01:01:57,806 ...menyembunyikan batu-batu itu jauh di dalam gua yang... 618 01:01:57,914 --> 01:02:00,061 ...mengelilingi tempat tinggal mereka. Jika batu-batu itu... 619 01:02:00,167 --> 01:02:03,725 ...dialihkan, syaitan itu akan bebas, membawa kepada... 620 01:02:03,837 --> 01:02:07,278 ...peristiwa kegelapan sekali lagi. Risalah purba telah... 621 01:02:07,382 --> 01:02:09,731 ...mendedahkan bahawa sumpahan ini hanya boleh dibatalkan... 622 01:02:09,843 --> 01:02:11,824 ...dengan mengembalikan batu itu ke tempat persemadiannya... 623 01:02:11,928 --> 01:02:13,411 ...yang asal dan hanya oleh orang... 624 01:02:13,513 --> 01:02:14,996 ...yang tidak mengenal erti takut... 625 01:02:15,098 --> 01:02:17,364 ...dalam kalangan mereka. Ada ban yak kes orang yang... 626 01:02:17,476 --> 01:02:20,536 ...mati secara misteri setelah menemui batu ini. 627 01:02:20,645 --> 01:02:23,623 Kawan-kawan serta keluarga yang satu ketika dulu... 628 01:02:23,732 --> 01:02:25,499 ...hidup bahagia saling bertelingkah... 629 01:02:25,609 --> 01:02:27,258 ...dan kemalangan yang berlaku secara rawak telah membawa... 630 01:02:27,360 --> 01:02:29,923 ...kepada kematian serta bencana. 631 01:02:30,030 --> 01:02:32,344 Hei, Simon. Tolong berikan maklumat untuk menghubungi... 632 01:02:32,449 --> 01:02:34,763 ...wanita yang telah membantu anak awak itu. 633 01:02:37,954 --> 01:02:41,264 - Nah, semoga malam awak ceria. - Okey, terima kasih. Awak pun. 634 01:03:18,662 --> 01:03:21,225 Jenny? 635 01:03:38,181 --> 01:03:41,159 Hei, siapa ada di atas? 636 01:03:55,532 --> 01:03:58,261 Jenny, itu awakkah? 637 01:05:10,951 --> 01:05:13,894 Ya Tuhan. 638 01:05:14,997 --> 01:05:17,856 Apa bendanya itu? 639 01:05:26,342 --> 01:05:28,904 Stephanie, ayuhlah. 640 01:05:29,595 --> 01:05:31,576 Okey, tak ada apa-apa. Duduk di sini. 641 01:05:31,680 --> 01:05:33,745 Tidak. Ayah, jangan tinggalkan saya. 642 01:05:33,849 --> 01:05:38,702 Tak apa. Ayah akan datang balik nanti. Tak apa. 643 01:05:38,812 --> 01:05:41,755 Ayah akan kembali dengan segera. 644 01:05:50,991 --> 01:05:53,969 Mikey! Mikey! Buka pintu ini. 645 01:05:54,078 --> 01:05:57,684 Michael, tolonglah, buka pintu ini. Ayuhlah, buka pintu ini. 646 01:05:58,248 --> 01:06:00,728 Michael, buka pintu ini. 647 01:06:04,046 --> 01:06:06,525 Peter! 648 01:07:01,562 --> 01:07:03,294 Hai. 649 01:07:03,397 --> 01:07:06,706 Tolong beri saya sebuah bilik. 650 01:07:06,817 --> 01:07:09,593 Sudah tentu. 651 01:07:14,450 --> 01:07:17,262 Malam ini malam biasa jadi, awak bernasib baik. 652 01:07:21,999 --> 01:07:25,606 Namun, satu-satunya bilik yang kosong ialah suite presiden. 653 01:07:25,711 --> 01:07:28,060 - Kami akan mengambilnya. - Baiklah. 654 01:07:28,172 --> 01:07:30,900 Ada bawa beg tak, Tuan? 655 01:07:44,229 --> 01:07:46,579 - Awak tengah cari apa? - Mereka ada sebuah dalam... 656 01:07:46,690 --> 01:07:49,289 ...setiap bilik hotel yang pernah saya kunjungi. 657 01:07:49,401 --> 01:07:52,095 Kitab Bible? 658 01:07:57,368 --> 01:08:00,428 Saya penat betul. Rasanya macam saya dah nak pengsan. 659 01:08:19,431 --> 01:08:21,329 Mereka dah keluarkan kitab Bible dari kebanyakan bilik hotel... 660 01:08:21,433 --> 01:08:24,292 ...tidak lama dulu. 661 01:08:24,395 --> 01:08:28,203 Oh, ya? Kenapa? 662 01:08:28,315 --> 01:08:30,213 Entahlah. Nampaknya, ada orang rasa yang ia bersifat... 663 01:08:30,317 --> 01:08:33,840 ...diskriminasi untuk mempunyai hanya satu agama ditunjukkan. 664 01:08:36,990 --> 01:08:40,348 - Jesus. - Tidak begitu lagi. 665 01:08:46,083 --> 01:08:49,772 Awak tahu, saya ada memikirkan tentang kita kelmarin. 666 01:08:50,546 --> 01:08:53,488 Saya memikirkan tentang cara kita bertemu buat kali pertama. 667 01:08:56,719 --> 01:09:00,657 Saya amat meminati awak... 668 01:09:01,890 --> 01:09:05,165 ...dan apabila saya nampak awak, semuanya cuma... 669 01:09:12,234 --> 01:09:15,960 Ia masih lagi begitu. 670 01:09:17,948 --> 01:09:22,018 Hanya penuh perasaan cinta. 671 01:09:30,002 --> 01:09:33,940 Kita wajar mendapatkan pengakhiran yang bahagia, Peter. 672 01:09:35,924 --> 01:09:39,567 Saya maafkan awak. 673 01:09:48,729 --> 01:09:52,916 Awak pun tahu yang kita mampu mengatasi semua ini bersama-sama. 674 01:10:00,324 --> 01:10:02,554 Awak suka tak? 675 01:10:07,915 --> 01:10:09,896 Saya dah dapat e-mel awak. Wendy ada semua maklumat itu. 676 01:10:10,000 --> 01:10:11,981 Suruh Bronny datang singgah jumpa dia. 677 01:10:18,467 --> 01:10:21,527 Hai, Bronn. Ya, masuklah. 678 01:10:25,641 --> 01:10:28,666 Terus terang, saya tak pernah mengalami apa-apa seperti ini. 679 01:10:28,769 --> 01:10:32,660 Jadi, saya cuma tak begitu pasti cara untuk menghadapi... 680 01:10:32,773 --> 01:10:34,505 Oh, memang itulah masalahnya. Tak ramai orang... 681 01:10:34,608 --> 01:10:37,966 ...pernah mengalaminya. Ada orang yang malah tidak mempercayainya... 682 01:10:38,070 --> 01:10:40,799 ...tapi saya boleh cakap dengan awak, segala-galanya berubah... 683 01:10:40,906 --> 01:10:45,058 ...dengan pantas apabila seseorang itu mengalaminya secara langsung. 684 01:10:46,954 --> 01:10:50,679 Saya ada nombor telefon Teresa. 685 01:10:52,167 --> 01:10:55,608 Saya tahu awak sedang susah hati tapi jangan risau. 686 01:10:55,713 --> 01:10:59,900 Telefon saja dia. Dia amat pakar. 687 01:11:01,343 --> 01:11:04,238 Dunia ini memang penuh dengan perkara-perkara yang... 688 01:11:04,346 --> 01:11:07,704 ...tak dapat kita jelaskan begitu saja, Bronn. 689 01:11:07,808 --> 01:11:10,833 Kebanyakan orang mendapatinya lebih mudah untuk hanya... 690 01:11:10,936 --> 01:11:13,250 ...menumpukan perhatian terhadap perkara yang boleh dijelaskan... 691 01:11:13,355 --> 01:11:16,629 ...tapi ia tidak membuatkan semua itu jadi kurang nyata. 692 01:11:25,117 --> 01:11:27,264 Itu trak siapa, ayah? 693 01:11:27,369 --> 01:11:29,932 Seseorang yang datang untuk membantu, kawan. 694 01:11:31,665 --> 01:11:34,975 - Hai. - Sayang. 695 01:11:35,419 --> 01:11:40,437 Jadi, ini Teresa dan ini cucunya, Gloria. 696 01:11:41,175 --> 01:11:43,524 - Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak. 697 01:11:43,635 --> 01:11:45,486 Steph, boleh tak awak bawa Mikey pergi dan... 698 01:11:45,596 --> 01:11:47,530 - ...perhatikan dia sewaktu kami... - Baiklah, okey. 699 01:11:47,639 --> 01:11:50,202 Beri kami masa sekejap. Terima kasih. 700 01:12:00,069 --> 01:12:02,169 Bahasa lnggeris nenek saya tidak begitu baik. Jadi, saya akan... 701 01:12:02,279 --> 01:12:04,509 ...membantunya, okey? 702 01:12:10,621 --> 01:12:12,685 Ada tak sebarang benda baru atau pelik yang telah... 703 01:12:12,790 --> 01:12:15,269 ...dibawa masuk oleh seseorang ke dalam rumah ini? 704 01:12:16,335 --> 01:12:18,898 Tidak, saya rasa tak ada. 705 01:12:21,799 --> 01:12:24,314 Mungkin awak telah ke suatu tempat baru-baru ini? 706 01:12:24,426 --> 01:12:27,451 Sebuah tempat yang tidak pernah awak kunjungi sebelum ini? 707 01:12:28,347 --> 01:12:31,574 Kami ada pergi berkhemah beberapa bulan yang lalu. 708 01:12:31,684 --> 01:12:35,124 Canyon De Chelly, Grand Canyon. Tempat macam itu. 709 01:12:41,610 --> 01:12:44,209 Itu adalah satu kawasan yang amat penting. 710 01:12:44,321 --> 01:12:47,097 Di situlah tempat tinggal kaum Anasazi. 711 01:12:47,199 --> 01:12:50,391 Kaum yang digelarkan oleh Puak Indian Navajo sebagai puak purba. 712 01:12:50,494 --> 01:12:53,804 Mereka dikatakan telah berhubungan dengan roh-roh yang amat berkuasa. 713 01:12:53,914 --> 01:12:57,770 Para pelontar, penghuni hutan dan makhluk-makhluk bayangan. 714 01:12:57,876 --> 01:12:59,858 Mereka melakukan upacara untuk memerangkap syaitan-syaitan... 715 01:12:59,962 --> 01:13:02,987 ...purba di dimensi lain. 716 01:13:03,090 --> 01:13:05,071 Sebuah tempat yang dipanggil dunia ketiga. 717 01:13:05,175 --> 01:13:07,192 Ya, saya ada baca sesuatu tentang hal itu. 718 01:13:07,302 --> 01:13:09,319 Itulah sebabnya kaum Anasazi telah menyembunyikan upacara mereka... 719 01:13:09,430 --> 01:13:10,996 ...supaya tiada sesiapa boleh membuka ambang pintunya dan... 720 01:13:11,098 --> 01:13:14,076 ...membolehkan makhluk-makhluk ini menyeberang ke dunia kita. 721 01:13:15,060 --> 01:13:17,456 Jadi, maksud awak ialah... 722 01:13:17,563 --> 01:13:20,920 ...semua itu memang benar-benar wujud? 723 01:13:28,741 --> 01:13:32,217 Ada lima ekor syaitan yang amat ditakuti oleh kebanyakan orang. 724 01:13:32,328 --> 01:13:35,436 Namun, nama-nama mereka tidak boleh disebut. 725 01:13:35,539 --> 01:13:37,473 Telah diketahui yang mereka menjelma secara fizikal dalam... 726 01:13:37,583 --> 01:13:41,059 ...bentuk seekor burung gagak, koyote, ular... 727 01:13:41,170 --> 01:13:44,776 ...kerbau atau serigala. 728 01:13:45,215 --> 01:13:47,481 Itulah bukanlah bentuk asal mereka. 729 01:13:47,593 --> 01:13:51,531 Jika kelima-lima roh itu menjelma, ia akan membawa malapetaka. 730 01:13:51,638 --> 01:13:54,201 - Apa yang mereka mahu? - Mereka menjelmakan kegelapan... 731 01:13:54,308 --> 01:13:56,953 ...di dalam diri manusia supaya mangsa mereka akan memusnahkan... 732 01:13:57,061 --> 01:14:01,130 ...diri mereka atau sesama sendiri. 733 01:14:04,693 --> 01:14:06,674 Apabila sang serigala berjalan... 734 01:14:06,779 --> 01:14:08,795 ...roh akan bebas sekali lagi... 735 01:14:08,906 --> 01:14:11,172 ...untuk melahap roh insan biasa. 736 01:14:11,575 --> 01:14:14,387 Mereka sedang membina kekuatan. 737 01:14:14,662 --> 01:14:17,686 Apa katanya? 738 01:14:17,956 --> 01:14:20,306 Dia cakap, kita kena cepat. 739 01:14:20,417 --> 01:14:23,276 Mereka tak akan berhenti hinggalah mereka dapat apa yang mereka mahu. 740 01:14:24,129 --> 01:14:27,024 Kami akan memulakannya dengan menyemah rumah ini. 741 01:14:27,132 --> 01:14:30,858 Menutup sebarang pintu gerbang dan mengusir sebarang roh jahat. 742 01:14:35,891 --> 01:14:38,038 Kuasa kegelapan wujud di mana-mana saja. 743 01:14:38,143 --> 01:14:40,789 Awak percaya dengan sebarang kuasa ghaib? 744 01:14:40,896 --> 01:14:42,996 Taklah percaya sangat. 745 01:14:43,691 --> 01:14:46,419 Sekarang masa yang sesuai untuk mula mempercayainya. 746 01:14:47,111 --> 01:14:49,092 Adakah awak tak akan memerlukan benda itu nanti? 747 01:14:49,196 --> 01:14:52,304 Dia mengesan kuasa yang lebih lama sedang menguasai tempat ini. 748 01:14:53,242 --> 01:14:56,017 Tuhan yang mungkin lebih dekat dengan awak itu... 749 01:14:56,120 --> 01:14:58,979 ...tidak dapat membantu awak sekarang. 750 01:15:43,625 --> 01:15:45,725 Ini rumah orang yang masih hidup. 751 01:15:46,587 --> 01:15:48,983 Bukan yang telah mati... 752 01:15:49,089 --> 01:15:52,067 ...atau berada di ambang maut. 753 01:15:53,218 --> 01:15:55,733 Pergilah mencari cahaya... 754 01:15:55,846 --> 01:15:58,954 ...dan kembali ke tempat asalmu. 755 01:16:16,867 --> 01:16:20,011 Jangan pergi jauh. 756 01:16:45,646 --> 01:16:47,876 Semua orang jangan ke mana-mana. 757 01:16:51,652 --> 01:16:53,835 Nah. 758 01:17:01,870 --> 01:17:05,144 Tunggu sini. Kami akan menghadapinya. 759 01:18:19,406 --> 01:18:22,052 Ya Tuhan. Awak tak apa-apa? 760 01:18:22,201 --> 01:18:24,384 - Apa yang sedang berlaku? - Roh-roh itu akan cuba... 761 01:18:24,495 --> 01:18:26,559 ...menghalang kami daripada menyemah rumah ini dan... 762 01:18:26,664 --> 01:18:29,309 ...menghalang mereka masuk. 763 01:18:46,016 --> 01:18:47,582 Tunggu sini. 764 01:18:47,685 --> 01:18:50,248 Peter! 765 01:18:52,189 --> 01:18:53,874 - Awak tak apa-apa? - Ya. 766 01:18:53,982 --> 01:18:56,462 Mereka sedang jadi semakin kuat. 767 01:19:12,584 --> 01:19:15,894 Mak, adakah mak yang berada di sini tadi? 768 01:19:16,005 --> 01:19:18,318 Mak ada di sini. 769 01:19:19,591 --> 01:19:21,442 Ada sesuatu menyentuh... 770 01:19:24,513 --> 01:19:27,206 Mereka tak akan mengapa-apakan kita. 771 01:19:28,392 --> 01:19:31,037 Mereka akan membebaskan kita. 772 01:19:36,734 --> 01:19:39,379 Michael! Jangan! 773 01:19:42,156 --> 01:19:44,671 Awak tak apa-apa? 774 01:20:06,722 --> 01:20:08,323 Nenek tak apa-apa? 775 01:20:08,432 --> 01:20:12,039 Ada kuasa yang amat jahat di sini. 776 01:20:12,144 --> 01:20:14,291 Kita kena melindungi rumah ini... 777 01:20:14,396 --> 01:20:17,789 ...sebelum benda lain datang. 778 01:20:18,275 --> 01:20:20,422 Kita kena cepat, nak. 779 01:21:04,905 --> 01:21:06,886 Nenek, cepat. 780 01:21:06,990 --> 01:21:09,007 Saya nampak sebatang sungai. 781 01:21:11,120 --> 01:21:13,516 Sebuah gua. 782 01:21:13,622 --> 01:21:16,351 Batu. 783 01:21:16,458 --> 01:21:18,558 Darah. 784 01:21:19,003 --> 01:21:21,352 Api. 785 01:21:22,756 --> 01:21:24,987 Sebatang sungai berdarah? 786 01:21:26,552 --> 01:21:29,245 Kematian insan yang tidak berdosa? 787 01:21:29,346 --> 01:21:31,446 Tidak. 788 01:21:48,282 --> 01:21:51,474 Teresa. Awak tak apa-apa? 789 01:21:51,577 --> 01:21:54,352 Dia tak apa-apakah? 790 01:21:56,123 --> 01:21:58,603 - Mana Mikey? - Apa yang sedang berlaku ni? 791 01:21:58,709 --> 01:22:00,809 Mikey! 792 01:22:00,919 --> 01:22:03,316 Mikey. 793 01:22:11,430 --> 01:22:13,826 Mikey! Mikey! 794 01:22:14,808 --> 01:22:17,158 Mikey! Buka pintu! 795 01:22:25,361 --> 01:22:28,054 Mikey! 796 01:22:28,947 --> 01:22:31,676 Mikey! 797 01:22:33,077 --> 01:22:34,726 Peter? Mikey? 798 01:22:34,828 --> 01:22:37,522 Mikey! 799 01:22:38,999 --> 01:22:41,479 Peter! Peter! 800 01:22:48,801 --> 01:22:51,114 Peter! 801 01:23:29,049 --> 01:23:32,027 Ambil saya! 802 01:23:36,056 --> 01:23:39,165 Ambillah saya! 803 01:23:44,148 --> 01:23:48,964 Mikey. Mari sini. Mari sini. 804 01:23:54,366 --> 01:23:58,388 Mari sini. Mari sini, kawan. Cepat, ayuhlah. 805 01:24:11,506 --> 01:24:14,816 Awak keluarlah dari sini. 806 01:24:14,926 --> 01:24:17,904 Jangan menoleh ke belakang. 807 01:24:33,028 --> 01:24:36,220 Peter! Peter! 808 01:24:55,926 --> 01:24:58,619 Ayah! 809 01:24:58,929 --> 01:25:02,238 - Saya tak takut, ayah. - Tidak! 810 01:25:03,600 --> 01:25:05,617 Tidak! 811 01:25:47,561 --> 01:25:50,539 - Ayah. - Peter. 812 01:25:58,530 --> 01:26:02,468 - Peter! - Hei. Awak tak apa-apa? 813 01:26:05,370 --> 01:26:08,348 - Awak tak apa-apa? - Tak ada apa-apa. 814 01:26:09,583 --> 01:26:12,181 Ia dah berakhir. 815 01:26:12,294 --> 01:26:15,022 Kita tak apa-apa. 816 01:26:26,600 --> 01:26:30,171 Sayang, awak tak apa-apa? Awak pun, awak tak apa-apa?