1
00:00:06,300 --> 00:00:07,601
MAN:
Okay, kami akan memperkenalkan.

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,067
(bunyi Buzzer)

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,734
Mari kita pergi!
(Ketawa)

4
00:00:11,801 --> 00:00:15,367
(Lelaki bercakap Perancis)

5
00:00:17,033 --> 00:00:20,701
Un, deux, trois et!

6
00:00:20,734 --> 00:00:23,100
(Kokol)

7
00:00:24,467 --> 00:00:28,067
(Berteriak)

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,434
Suara burung hantu!

9
00:00:29,467 --> 00:00:30,567
Kembalilah, datang kembali!

10
00:00:30,601 --> 00:00:32,467
Sekarang!

11
00:00:32,501 --> 00:00:34,968
Datang bersama-sama!
Suara burung hantu-hoo!

12
00:00:37,534 --> 00:00:39,267
Dan pecah!

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,434
Bye-bye!

14
00:00:41,467 --> 00:00:42,567
Suara burung hantu!

15
00:00:42,601 --> 00:00:43,934
Suara burung hantu!

16
00:00:43,968 --> 00:00:46,133
(Lelaki mendengus)

17
00:00:47,868 --> 00:00:51,300
(Mendengus panik)

18
00:00:57,534 --> 00:01:00,167
(Mendengus terus)

19
00:01:02,334 --> 00:01:04,300
(Crackles statik)

20
00:01:04,334 --> 00:01:07,133
(Menjerit)

21
00:01:07,167 --> 00:01:10,067
(Bunyi dentuman kuat)

22
00:01:10,100 --> 00:01:14,033
(Keluh kesah)

23
00:01:14,067 --> 00:01:18,000
(Tercungap-cungap)

24
00:01:18,033 --> 00:01:19,133
Buddy, adakah kamu semua okey?!

25
00:01:19,167 --> 00:01:20,367
kamu masih hidup?!

26
00:01:20,400 --> 00:01:21,367
(Keluh kesah)

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,033
Baiklah, jangan bergerak!

28
00:01:26,033 --> 00:01:28,634
Pierre! Oh, Tuhan saya!

29
00:01:28,667 --> 00:01:30,300
Mana ambulans!

30
00:01:30,334 --> 00:01:33,234
Pergi, pergi panggil ambulans! Go!

31
00:01:33,267 --> 00:01:34,367
Okay, bantuan, seseorang!

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,267
Pierre, baby, baby,
kamu okay tak?

33
00:01:36,300 --> 00:01:39,300
(siren wails)

34
00:01:39,334 --> 00:01:41,300
Ia semua hak, tuan,
kamu rasa kaki kamu x?

35
00:01:41,334 --> 00:01:43,234
Saya gonna daftar laluan udara.
Baik saluran udara-Nya.

36
00:01:43,267 --> 00:01:46,767
Sir, Saya akan mengambil
topi keledar kamu.

37
00:01:46,801 --> 00:01:50,434
Teliti. dia dah okay, tuan.
Adakah kamu tahu di mana kamu berada?

38
00:01:50,467 --> 00:01:51,767
(Meminta pertolongan)

39
00:01:51,801 --> 00:01:53,834
Mari kita saluran udara itu.
Mari kita bahawa kotak saluran udara.

40
00:01:53,868 --> 00:01:56,200
Mari belakang papan  itu.
Adakah kamu memahami saya, tuan?

41
00:01:56,234 --> 00:01:58,601
(Transmisi radio kurang jelas)

42
00:02:05,901 --> 00:02:07,734
STOKES: Kami ada ditempat kejadian
penyiasat, Sheriff.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,133
Kami biasanya tidak
mendapat dipanggil keluar

44
00:02:09,167 --> 00:02:10,300
Pada sesuatu seperti ini.

45
00:02:10,334 --> 00:02:12,701
Tetapi Aku mengatakan,
ini adalah satu jenayah.

46
00:02:12,734 --> 00:02:16,033
Tahu, aku tahu pelompat,
semua betul?

47
00:02:16,067 --> 00:02:18,300
Pierre Delongue
dan saya berkhidmat bersama-sama

48
00:02:18,334 --> 00:02:19,801
Dalam bahasa Asing Perancis.

49
00:02:19,834 --> 00:02:23,801
Apa? Ia adalah satu perkara yang sebenar.

50
00:02:23,834 --> 00:02:26,167
Pierre log lebih
1500 melompat.

51
00:02:26,200 --> 00:02:29,634
Beliau sememangnya fanatik
mengenai penyediaan dan keselamatan.

52
00:02:29,667 --> 00:02:32,067
Sekolahnya tidak mempunyai
petikan tunggal

53
00:02:32,100 --> 00:02:33,234
Dalam apa jua bentuk.

54
00:02:33,267 --> 00:02:36,033
Anda tahu apa?
He-dia terlalu berhati-hati

55
00:02:36,067 --> 00:02:37,934
Mempunyai sesuatu
seperti ini berlaku secara tidak sengaja.

56
00:02:37,968 --> 00:02:39,868
Baiklah.

57
00:02:39,901 --> 00:02:41,601
Kami perlu
bercakap dengan beberapa orang saksi.

58
00:02:41,634 --> 00:02:43,167
Saya akan membundar 'em up.

59
00:02:43,200 --> 00:02:45,033
(Crackles statik)

60
00:02:46,501 --> 00:02:48,033
Apa yang anda
mendapat, Riley?

61
00:02:48,067 --> 00:02:50,033
VIDEOCAM di topi keledar.

62
00:02:50,067 --> 00:02:51,868
Saya rasa ia masih hidup.

63
00:02:55,634 --> 00:02:57,334
(Crackles statik)

64
00:02:58,601 --> 00:03:00,334
kamu akan membantu kami di sini?

65
00:03:08,968 --> 00:03:12,000
* Siapa yang... adakah anda?

66
00:03:12,033 --> 00:03:14,767
* Siapa yang, yang, yang, yang? *

67
00:03:14,801 --> 00:03:17,834
* Siapa yang... adakah anda?

68
00:03:17,868 --> 00:03:19,767
* Siapa yang, yang, yang, yang?

69
00:03:19,801 --> 00:03:21,167
* Saya benar-benar mahu tahu

70
00:03:21,200 --> 00:03:23,634
* Siapa yang... adakah anda?

71
00:03:23,667 --> 00:03:26,000
* Oh-oh-oh
* Siapa yang... *

72
00:03:26,033 --> 00:03:29,467
* Ayuh, beritahu saya yang anda,
anda, anda *

73
00:03:29,501 --> 00:03:32,567
* Adakah anda!

74
00:03:36,234 --> 00:03:37,968
STOKES: Puan, kita hanya perlu
tahu apa yang berlaku.

75
00:03:38,000 --> 00:03:41,067
Saya minta maaf. Saya hanya... Saya benar-benar
emosi tentang perkara ini.

76
00:03:41,100 --> 00:03:42,968
Saya hanya perlu seketika.

77
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Ia adalah okay.
Ambil masa anda.

78
00:03:45,133 --> 00:03:46,200
Adakah Pierre memberi
petunjuk

79
00:03:46,234 --> 00:03:48,200
Bahawa ada apa-apa
salah semasa melompat?

80
00:03:48,234 --> 00:03:49,634
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

81
00:03:49,667 --> 00:03:52,234
Anda tahu, kami telah membuat ini
melompat, seperti, seratus kali.

82
00:03:52,267 --> 00:03:54,501
Semuanya
akan sempurna.

83
00:03:54,534 --> 00:04:00,434
Kami membentuk bintang,
backflipped, 360'd,

84
00:04:00,467 --> 00:04:03,601
Diperbaharui sebagaimana yang dirancang.

85
00:04:03,634 --> 00:04:07,200
Kami menggunakan, tetapi...

86
00:04:07,234 --> 00:04:09,601
Dia hanya terus jatuh.

87
00:04:09,634 --> 00:04:11,701
(Menjerit)

88
00:04:11,734 --> 00:04:13,467
Segala-galanya sempurna,
ia adalah seperti...

89
00:04:13,501 --> 00:04:16,400
Nah, adakah anda pernah melakukannya?

90
00:04:16,434 --> 00:04:17,934
Well, saya telah melakukan
paragliding sedikit.

91
00:04:17,968 --> 00:04:20,367
Oh, anda perlu cuba
perkara yang sebenar.

92
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Anda tahu, badan
dikaitkan dalam udara.

93
00:04:22,033 --> 00:04:26,100
Dan... Dan Bumi datang pada
anda suka penumbuk maut

94
00:04:26,133 --> 00:04:30,133
Dan angin adalah, seperti,
ia bertiup sehingga lubang kaki anda.

95
00:04:30,167 --> 00:04:33,133
Pierre hidup selama itu.

96
00:04:33,167 --> 00:04:34,534
(Clanking kereta)

97
00:04:41,234 --> 00:04:42,734
(Loghat Perancis):
Bonjour.

98
00:04:45,133 --> 00:04:46,834
Mereka memberitahu saya Pierre
mengalami kemalangan.

99
00:04:46,868 --> 00:04:48,000
Yeah. Siapakah anda?

100
00:04:48,033 --> 00:04:49,133
Saya Max Girard,

101
00:04:49,167 --> 00:04:50,467
Pasangan Pierre.

102
00:04:50,501 --> 00:04:54,267
Pierre dan saya, kami telah
sekolah melompat sana.

103
00:04:56,601 --> 00:04:59,400
(Bilah helikopter whirring)

104
00:04:59,434 --> 00:05:00,868
Adakah dia mati?

105
00:05:00,901 --> 00:05:03,467
Dia ada di Desert Palm, manusia.
Dia adalah dalam bentuk yang agak buruk.

106
00:05:03,501 --> 00:05:05,767
(Sobs)
Sekurang-kurangnya kita boleh mengambil
keselesaan dalam fakta

107
00:05:05,801 --> 00:05:07,234
Sehingga mati melakukan
apa yang dia suka.

108
00:05:07,267 --> 00:05:08,834
Dia tidak mati lagi.

109
00:05:08,868 --> 00:05:10,033
MAX:
Regard...

110
00:05:10,067 --> 00:05:13,601
Pierre dan saya adalah bersaudara.

111
00:05:13,634 --> 00:05:15,734
Tidak benar-benar bersaudara,
tetapi seperti saudara.

112
00:05:15,767 --> 00:05:17,467
Kami datang ke sini

113
00:05:17,501 --> 00:05:21,400
Bersama-sama dari Belgium,
kita membina perniagaan ini.

114
00:05:21,434 --> 00:05:23,334
Apa yang berlaku kepada kaki anda?

115
00:05:23,367 --> 00:05:25,133
Perkara yang sama yang
berlaku kepada kereta saya.

116
00:05:25,167 --> 00:05:26,267
Ia adalah apa-apa.

117
00:05:27,868 --> 00:05:30,000
Saya akan pergi ke
melihat pasangan saya.

118
00:05:30,033 --> 00:05:31,400
Saya hendak pergi juga.
Saya juga begitu.

119
00:05:31,434 --> 00:05:33,367
Tuan, kami mungkin perlu
bercakap kepada anda kemudian.

120
00:05:33,400 --> 00:05:34,734
Di mana kita boleh mencari anda?

121
00:05:34,767 --> 00:05:36,167
Di hospital.

122
00:05:36,200 --> 00:05:38,701
Pada sebelah Pierre.

123
00:05:38,734 --> 00:05:40,567
Hey, les deux, ke dalam kereta.

124
00:05:40,601 --> 00:05:43,868
(Bercakap Perancis)

125
00:05:43,901 --> 00:05:45,934
Pergi, pergi, pergi, pergi!

126
00:05:45,968 --> 00:05:47,467
Jadi, apa yang anda fikir?

127
00:05:47,501 --> 00:05:50,501
Saya fikir jika anda melompat keluar
kapal terbang kali cukup,

128
00:05:50,534 --> 00:05:52,067
Bahawa satu hari, satu cara
atau yang lain,

129
00:05:52,100 --> 00:05:54,534
Gonna nasib anda kehabisan.

130
00:05:54,567 --> 00:05:55,901
(Screeches burung)

131
00:06:01,100 --> 00:06:03,601
(Burung memanggil)

132
00:06:11,734 --> 00:06:13,734
Apabila saya mula-mula perasan
aura Cathartes,

133
00:06:13,767 --> 00:06:15,701
Bersama
burung bangkai ayam belanda,

134
00:06:15,734 --> 00:06:18,067
Saya menganggap mereka
memerangkap, beberapa, uh,

135
00:06:18,100 --> 00:06:19,801
Mamalia padang pasir besar.

136
00:06:19,834 --> 00:06:22,367
Apabila saya mendapat lebih dekat...

137
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Bayangkan mengecewakan saya.

138
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
(Klik kamera shutter)

139
00:06:26,434 --> 00:06:28,200
PEGAWAI: Dan sebenarnya
apa yang kamu lakukan

140
00:06:28,234 --> 00:06:29,367
Di sini seorang diri, tuan?

141
00:06:29,400 --> 00:06:32,567
Saya landskap
jurugambar.

142
00:06:32,601 --> 00:06:34,501
Saya digunakan untuk menjadi pemerhati burung,

143
00:06:34,534 --> 00:06:37,234
Tetapi saya memberikannya up--
terlalu banyak kematian.

144
00:06:41,334 --> 00:06:44,100
(Lalat berdengung)

145
00:06:53,067 --> 00:06:55,734
DB adalah seorang lelaki putih,

146
00:06:55,767 --> 00:06:57,934
Mungkin dalam lingkungan 30-an.

147
00:06:57,968 --> 00:07:03,167
Daging Terdedah di muka, leher,
lengan, kaki nampaknya

148
00:07:03,200 --> 00:07:04,701
Akan dijerap.

149
00:07:04,734 --> 00:07:08,567
Soket mata kosong
dan berdarah.

150
00:07:08,601 --> 00:07:11,367
Uh, burung pemangsa selalu pergi
untuk bola mata pertama.

151
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
Ya. Mereka adalah lembap,
berkhasiat,

152
00:07:13,367 --> 00:07:16,567
Mudah dicapai, sebelum
kulit tersebut mempunyai peluang yang

153
00:07:16,601 --> 00:07:19,501
Masak dan pecah.

154
00:07:19,534 --> 00:07:22,200
Pakaian mangsa yang mencadangkan
seseorang akan sesuatu agama

155
00:07:22,234 --> 00:07:23,868
Atau sifat zuhud.

156
00:07:23,901 --> 00:07:25,467
Kaki dilipat

157
00:07:25,501 --> 00:07:27,534
Dalam kedudukan teratai;
Dia mungkin telah

158
00:07:27,567 --> 00:07:29,400
Bertafakur apabila dia meninggal dunia.

159
00:07:29,434 --> 00:07:32,467
Di antara pelbagai trek
haiwan,

160
00:07:32,501 --> 00:07:34,234
Selaras dengan pemangsa itu,

161
00:07:34,267 --> 00:07:36,868
Terdapat
set tunggal jejak kasut

162
00:07:36,901 --> 00:07:38,067
Membawa kepada badan.

163
00:07:38,100 --> 00:07:40,968
Saya bersumpah, saya tidak pernah mendapat
lebih dekat daripada ini.

164
00:07:41,000 --> 00:07:42,701
Adakah anda akan mengangkat kaki anda, sila?

165
00:07:44,367 --> 00:07:47,467
Pegawai, anda berjalan dalam
untuk menyemak badan

166
00:07:47,501 --> 00:07:49,934
Dan berjalan keluar
menggunakan langkah-langkah anda sendiri?

167
00:07:49,968 --> 00:07:51,400
Saya mengambil kelas.

168
00:07:53,200 --> 00:07:56,901
Terdapat set
tunggal trek manusia berkaki ayam.

169
00:07:56,934 --> 00:07:59,400
Saya akan dokumen mereka,

170
00:07:59,434 --> 00:08:02,467
Menentukan sama ada mereka tergolong
kepada mangsa.

171
00:08:02,501 --> 00:08:05,300
Terdapat kelihatan
tiada sebarang litar lain,

172
00:08:05,334 --> 00:08:08,267
Tetapi berdasarkan berpasir
kualiti rupa bumi,

173
00:08:08,300 --> 00:08:10,434
Ia adalah mungkin
seseorang berjalan dalam

174
00:08:10,467 --> 00:08:13,601
Dan ditutup jejak mereka
dalam perjalanan keluar.

175
00:08:13,634 --> 00:08:16,634
Seperti
tempat yang sunyi untuk mati.

176
00:08:16,667 --> 00:08:19,667
Apa tempat tidak, kawan saya?
Apakah tempat yang tidak?

177
00:08:24,067 --> 00:08:26,634
(Cecair mencurah)

178
00:08:28,367 --> 00:08:31,901
Kami mencari sekurang-kurangnya beberapa lelaki
seperti ini

179
00:08:31,934 --> 00:08:33,734
Keluar di padang pasir setiap tahun.

180
00:08:33,767 --> 00:08:36,100
Pasir cenderung untuk memanggil
kepada rohani condong.

181
00:08:36,133 --> 00:08:38,300
Ia adalah semua sangat Alkitabiah

182
00:08:38,334 --> 00:08:40,667
Dan sangat berdebu.

183
00:08:40,701 --> 00:08:42,067
Langston:
Dia mempunyai air yang banyak.

184
00:08:42,100 --> 00:08:44,934
Jadi saya rasa dia tidak mati
dehidrasi.

185
00:08:44,968 --> 00:08:46,434
Hmm.

186
00:08:48,534 --> 00:08:51,534
Pistachios.
Kacang kegemaran saya.

187
00:08:51,567 --> 00:08:53,634
Salty dan mudah untuk dibuka.

188
00:08:53,667 --> 00:08:57,000
Bercakap di mana...
hendaklah kita?

189
00:08:57,033 --> 00:08:58,501
Sesungguhnya.

190
00:09:14,167 --> 00:09:16,000
Dakwat Nice.

191
00:09:16,033 --> 00:09:18,901
"Holy Steven."

192
00:09:18,934 --> 00:09:19,968
(Hodges tertawa kecil)

193
00:09:32,601 --> 00:09:36,367
"Sebarkan.
Saya datang."

194
00:09:36,400 --> 00:09:38,667
Dan anda hilang.

195
00:09:38,701 --> 00:09:40,100
*

196
00:10:06,534 --> 00:10:08,834
Hey.

197
00:10:08,868 --> 00:10:09,868
Hey.

198
00:10:09,901 --> 00:10:11,934
Bagaimana dengan pelompat?

199
00:10:11,968 --> 00:10:12,934
Well,

200
00:10:12,968 --> 00:10:15,434
Anda boleh meminta pelvis beliau,

201
00:10:15,467 --> 00:10:17,767
Mana anda akan mendapati
dalam sangkar tulang rusuk beliau.

202
00:10:17,801 --> 00:10:19,400
Lehernya rosak,

203
00:10:19,434 --> 00:10:21,834
Kakinya telah patah,

204
00:10:21,868 --> 00:10:24,567
Tulang rusuk dan jarinya
dipecahkan.

205
00:10:24,601 --> 00:10:26,634
Pada asasnya, semua dia rosak.

206
00:10:26,667 --> 00:10:28,133
Adakah dia masih dalam pembedahan?

207
00:10:28,167 --> 00:10:28,968
Yeah.

208
00:10:29,000 --> 00:10:31,501
Okay.

209
00:10:31,534 --> 00:10:32,601
Berikut adalah apa yang saya dapat.

210
00:10:32,634 --> 00:10:34,467
Ini adalah pelantar
Pierre,

211
00:10:34,501 --> 00:10:36,701
Dan ini adalah serupa, pelongsor
betul penuh.

212
00:10:36,734 --> 00:10:38,334
Uh, kita tahu
pasukan EMS

213
00:10:38,367 --> 00:10:40,400
Memotong Pierre daripada
pelantar sebelum mereka berpindah kepadanya.

214
00:10:40,434 --> 00:10:41,634
Tetapi
kanopi hanya berkaitan

215
00:10:41,667 --> 00:10:43,300
Untuk
abah-abah yang di satu pihak.

216
00:10:43,334 --> 00:10:45,868
Yang akan telah
kusut pelongsor.

217
00:10:45,901 --> 00:10:47,100
Utama kord pelongsor rip ada di sini,

218
00:10:47,133 --> 00:10:49,300
Abah-abah keratan di sini.

219
00:10:49,334 --> 00:10:50,300
Kedua-duanya digunakan.

220
00:10:50,334 --> 00:10:51,734
Okay, berpegang.

221
00:10:51,767 --> 00:10:52,934
Apakah keratan yang?

222
00:10:52,968 --> 00:10:54,200
Okay, mekanisme
keratan yang direka

223
00:10:54,234 --> 00:10:56,000
Untuk melepaskan kanopi
dari memanfaatkan sepenuhnya.

224
00:10:56,033 --> 00:10:57,400
Ia bukan bertujuan
untuk dikerahkan

225
00:10:57,434 --> 00:10:59,400
Di udara, melainkan jika ini

226
00:10:59,434 --> 00:11:00,734
Pelongsor utama di sini adalah kusut.

227
00:11:00,767 --> 00:11:03,901
(Pierre mendengus)

228
00:11:03,934 --> 00:11:05,934
Jadi, jika ia telah dikerahkan,

229
00:11:05,968 --> 00:11:08,100
Mengapa tidak pelongsor utama
menanggalkan sepenuhnya?

230
00:11:08,133 --> 00:11:09,968
Kerana tali tarik-up ini
di sini.

231
00:11:10,000 --> 00:11:11,901
Ia direka untuk

232
00:11:11,934 --> 00:11:14,567
Kelim tali ini bersama-sama
pada pelongsor

233
00:11:14,601 --> 00:11:15,901
Manakala pembungkusan ia.
Ia kemudian dikeluarkan

234
00:11:15,934 --> 00:11:18,100
Sebelum
pelompat memakai abah-abah.

235
00:11:18,133 --> 00:11:19,567
Tetapi pada pelongsor Pierre,

236
00:11:19,601 --> 00:11:21,634
A
sepotong kecil ia diputuskan,

237
00:11:21,667 --> 00:11:22,634
Mencegah
mekanisme tiga-cincin

238
00:11:22,667 --> 00:11:24,100
Daripada melepaskan riser.

239
00:11:24,133 --> 00:11:26,968
Jadi apa yang anda katakan ialah
ia adalah kegagalan peralatan mudah?

240
00:11:27,000 --> 00:11:30,467
Jika itu adalah satu-satunya perkara
salah, ya, saya akan.

241
00:11:30,501 --> 00:11:32,200
Tetapi
rizab pelongsor Pierre masih dibungkus.

242
00:11:32,234 --> 00:11:35,133
Ia gagal untuk menggunakan, walaupun dia menarik
pemegang rizab.

243
00:11:35,167 --> 00:11:36,434
Bagaimana anda tahu bahawa?

244
00:11:36,467 --> 00:11:39,734
Kerana kabel kecil ini.

245
00:11:39,767 --> 00:11:42,534
Ia sepatutnya mempunyai berkerut
cap pada akhirnya, seperti ini.

246
00:11:42,567 --> 00:11:43,834
Tanpa itu, wayar

247
00:11:43,868 --> 00:11:45,534
Akan melalui
D-ring pelongsor rizab ini

248
00:11:45,567 --> 00:11:48,100
Tanpa mengaktifkan.

249
00:11:48,133 --> 00:11:49,701
Anda  Aku mengatakan, kemungkinan

250
00:11:49,734 --> 00:11:54,033
Terhadap kegagalan dua
seperti ini adalah astronomi.

251
00:11:54,067 --> 00:11:55,901
Saya fikir lelaki ini
adalah fanatik

252
00:11:55,934 --> 00:11:57,000
Tentang memeriksa
peralatan mereka sendiri.

253
00:11:57,033 --> 00:11:58,267
Mereka
sepatutnya.

254
00:11:58,300 --> 00:12:01,133
Saya akan mengelap mekanisme pelepasan
DNA sentuhan

255
00:12:01,167 --> 00:12:04,100
Dan melihat jika orang lain meletakkan
telapak kakinya pada hal-Pierre.

256
00:12:04,133 --> 00:12:05,767
Seseorang  Saya sedang berfikir...

257
00:12:05,801 --> 00:12:07,400
KEDUA:
... merosakkan dengan pelongsor beliau.

258
00:12:07,434 --> 00:12:08,734
Yeah.

259
00:12:08,767 --> 00:12:12,834
Semua gigitan
haiwan adalah bedah siasat.

260
00:12:12,868 --> 00:12:15,801
Saya mendapati gigi impressions--
mungkin Coyotes

261
00:12:15,834 --> 00:12:18,367
Serta berparuh
burung prey--

262
00:12:18,400 --> 00:12:20,701
Tetapi mereka tidak mendapat sangat jauh.

263
00:12:20,734 --> 00:12:22,100
Beliau tidak mati sangat lama.

264
00:12:22,133 --> 00:12:25,334
Apabila saya sampai di sana,
ketegasan masih penuh.

265
00:12:25,367 --> 00:12:28,567
Menarik.

266
00:12:28,601 --> 00:12:30,868
Amoeboid berbentuk berdarah
pada serebrum.

267
00:12:30,901 --> 00:12:33,934
Menjangkau
simpang korteks motor

268
00:12:33,968 --> 00:12:35,501
Dan korteks deria.
Hmm...

269
00:12:45,868 --> 00:12:47,467
Ia berjalan dalam.

270
00:12:47,501 --> 00:12:51,200
Ya, hematoma pasti
cukup besar untuk COD.

271
00:12:51,234 --> 00:12:53,534
Sepadan dengan kecederaan ini di sini.

272
00:12:53,567 --> 00:12:56,567
Itu tidak kelihatan
seperti gigitan binatang berbisa.

273
00:12:56,601 --> 00:12:59,234
Lebih mungkin tumpul daya trauma.

274
00:12:59,267 --> 00:13:01,267
Anda mengatakan seseorang retak
dia di bahagian atas kepalanya?

275
00:13:01,300 --> 00:13:03,367
Fall akan menyebabkan trauma
ke dahi,

276
00:13:03,400 --> 00:13:07,467
Belakang atau sisi
kepala.

277
00:13:07,501 --> 00:13:08,901
Kecederaan ini
betul-betul di atas.

278
00:13:08,934 --> 00:13:12,300
Dia sedang duduk bersila
apabila dia meninggal dunia.

279
00:13:12,334 --> 00:13:13,567
Ia adalah hampir mustahil
jatuh

280
00:13:13,601 --> 00:13:15,467
Dan tekan bahagian atas kepala anda

281
00:13:15,501 --> 00:13:17,234
Dari kedudukan itu.
(Sel deringan telefon)

282
00:13:17,267 --> 00:13:19,200
Maafkan saya.

283
00:13:26,033 --> 00:13:27,000
Ini Langston.

284
00:13:27,033 --> 00:13:28,234
BRASS:
Hey, Profesor.

285
00:13:28,267 --> 00:13:30,234
Ya, saya telah menjalankan pemeriksaan
pada Holy Steven.

286
00:13:30,267 --> 00:13:31,801
Dia tidak sukar untuk mencari.

287
00:13:31,834 --> 00:13:33,534
Dia suka untuk berdakwah
di pusat perlindungan di pusat bandar.

288
00:13:33,567 --> 00:13:36,934
Bagaimanapun, namanya tidak,
uh, Steven, dengan cara itu.

289
00:13:36,968 --> 00:13:41,234
Ia, uh, Mark VonGrovestreet.

290
00:13:41,267 --> 00:13:42,601
Kenapa dia mengubahnya?

291
00:13:42,634 --> 00:13:44,133
Saya tidak mempunyai idea.

292
00:13:44,167 --> 00:13:45,701
Bagaimanapun, saya mempunyai alamat.

293
00:13:45,734 --> 00:13:47,667
Anda mungkin suka datang bersama-sama.

294
00:14:13,400 --> 00:14:16,434
(Lelaki merungut berdekatan)

295
00:14:21,634 --> 00:14:24,834
(Melaungkan merungut terus)

296
00:14:32,267 --> 00:14:33,934
Hi. Las Vegas Polis.

297
00:14:33,968 --> 00:14:35,734
Saya Detective Jim Brass.

298
00:14:35,767 --> 00:14:37,734
Ini Ray Langston
dari makmal jenayah.

299
00:14:37,767 --> 00:14:38,734
(Chuckles):
Selamat datang.

300
00:14:38,767 --> 00:14:40,501
Selamat datang, selamat datang, selamat datang,

301
00:14:40,534 --> 00:14:41,601
Adik-beradik.

302
00:14:41,634 --> 00:14:43,400
Selamat datang ke The Church
daripada George Kudus.

303
00:14:43,434 --> 00:14:44,400
Dan anda, uh...?

304
00:14:44,434 --> 00:14:46,834
Beliau.

305
00:14:46,868 --> 00:14:48,701
George.

306
00:14:48,734 --> 00:14:49,734
Di sini, sila.

307
00:14:49,767 --> 00:14:51,701
Terima kasih, George.
Sila...

308
00:14:51,734 --> 00:14:54,701
Apa yang berlaku kepada Gereja
daripada Steven Kudus?

309
00:14:54,734 --> 00:14:56,601
Oh, kamu tidak mendengar perkataan itu?

310
00:14:56,634 --> 00:14:59,667
No, The Steven
adalah Second ilahi Datang.

311
00:14:59,701 --> 00:15:02,300
Dia
pelekap mulut dan Rasul

312
00:15:02,334 --> 00:15:03,834
Dan lantang Allah.

313
00:15:03,868 --> 00:15:05,100
Beliau juga telah mati.

314
00:15:05,133 --> 00:15:06,100
Oh.

315
00:15:06,133 --> 00:15:07,767
Yeah.

316
00:15:07,801 --> 00:15:10,000
Anda seolah-olah tidak terlalu terkejut
untuk mendengar bahawa. Kenapa begitu?

317
00:15:10,033 --> 00:15:11,767
Saya mempunyai visi bahawa ia adalah demikian.

318
00:15:11,801 --> 00:15:13,033
Oh, benar-benar? Okay.

319
00:15:13,067 --> 00:15:14,901
Jadi, apabila kali terakhir
anda melihat dia?

320
00:15:14,934 --> 00:15:16,300
Maksud saya, selain daripada impian anda.

321
00:15:16,334 --> 00:15:17,701
Huh?

322
00:15:19,801 --> 00:15:22,734
(George situ menarik nafas terkejut)

323
00:15:22,767 --> 00:15:25,467
(Merungut melaungkan)

324
00:15:29,868 --> 00:15:30,834
George?
(Situ menarik nafas terkejut)

325
00:15:30,868 --> 00:15:33,067
Oh.
(Ketawa)

326
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
Ya, The Steven dan saya

327
00:15:34,467 --> 00:15:37,968
Mengembara di
padang pasir selama tiga hari dua malam.

328
00:15:38,000 --> 00:15:40,934
Pada hari yang ketiga,

329
00:15:40,968 --> 00:15:42,868
The Steven mengarahkan saya

330
00:15:42,901 --> 00:15:46,334
Untuk kembali untuk menyebarkan firman-Nya
sebagai saya sendiri

331
00:15:46,367 --> 00:15:48,400
Kepada rakyat
daripada bandar-bandar dan bandar-bandar.

332
00:15:48,434 --> 00:15:50,901
Dan dia dikurniakan kakitangannya

333
00:15:50,934 --> 00:15:53,934
Atas saya,
dan kemudian dia meneruskan

334
00:15:53,968 --> 00:15:55,634
Ke padang pasir sahaja.

335
00:15:55,667 --> 00:15:56,634
(Rumbles guruh)

336
00:15:56,667 --> 00:15:57,934
(Ketawa)

337
00:15:57,968 --> 00:16:02,033
Saya memegang rod dan kakitangannya,

338
00:16:02,067 --> 00:16:04,167
Dan saya melihat bahawa semuanya itu baik.

339
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
(Chuckles)

340
00:16:06,133 --> 00:16:09,934
Tetapi kemudian saya menangis, kerana saya tahu
bahawa usaha Steven

341
00:16:09,968 --> 00:16:13,033
Adalah untuk penyerapan semula

342
00:16:13,067 --> 00:16:16,067
Ke dalam Jumlah Haiwan Sup
of Time.

343
00:16:16,100 --> 00:16:20,801
Anda amat bermakna anda tahu bahawa
The Steven akan mati?

344
00:16:20,834 --> 00:16:21,901
Oh, tidak.

345
00:16:21,934 --> 00:16:24,901
Tiada kematian,
hanya transmogrification.

346
00:16:24,934 --> 00:16:26,501
Nah, itu adalah melegakan.

347
00:16:26,534 --> 00:16:28,734
(Ketawa)

348
00:16:28,767 --> 00:16:30,567
Jadi, uh, bilakah
semua ini berlaku?

349
00:16:30,601 --> 00:16:31,868
Uh, apakah hari ini?

350
00:16:31,901 --> 00:16:33,234
Jumaat.
Ya.

351
00:16:33,267 --> 00:16:36,734
Kami meninggalkan pada hari Sabtu, dan kemudian saya
dikembalikan pada, uh, Selasa.

352
00:16:36,767 --> 00:16:38,467
Dan itu adalah apabila anda
dinamakan semula gereja anda.

353
00:16:38,501 --> 00:16:40,634
(Ketawa):
Saya... saya lakukan.

354
00:16:40,667 --> 00:16:41,634
Anda lihat.

355
00:16:41,667 --> 00:16:43,901
Ya, saya lakukan.

356
00:16:43,934 --> 00:16:45,167
Adakah itu kakitangan di sana?

357
00:16:45,200 --> 00:16:46,701
Oh, ya, ia adalah.

358
00:16:46,734 --> 00:16:47,801
Sesungguhnya, ia adalah.

359
00:16:47,834 --> 00:16:49,667
Wow, ini adalah hanya
seperti sekolah Ahad.

360
00:16:49,701 --> 00:16:50,667
Berikut Injil

361
00:16:50,701 --> 00:16:52,868
Mengikut Jim...

362
00:16:52,901 --> 00:16:56,200
Saya fikir anda mengambil kakitangan yang
dan clubbed Steve Holy

363
00:16:56,234 --> 00:16:57,934
Seperti bayi
kecapi meterai...

364
00:16:57,968 --> 00:17:00,534
Supaya anda boleh menjadi
nombor satu perintis langit...

365
00:17:00,567 --> 00:17:01,601
(Meminta pertolongan)

366
00:17:03,033 --> 00:17:05,000
... Dan mengambil alih
operasi ini keseluruhan.

367
00:17:05,033 --> 00:17:07,200
Hmm... Anda lakukan?

368
00:17:07,234 --> 00:17:08,534
Ya, saya lakukan.

369
00:17:08,567 --> 00:17:10,834
(Bisikan):
Ya.

370
00:17:10,868 --> 00:17:12,901
Ya, saya lakukan.

371
00:17:12,934 --> 00:17:16,601
Saya membangkitkan kakitangan,
sebagai Abraham Ishak

372
00:17:16,634 --> 00:17:19,167
Tetapi tidak ada malaikat
untuk tinggal tanganku,

373
00:17:19,200 --> 00:17:20,868
Jadi... Saya memukul dia.

374
00:17:20,901 --> 00:17:21,968
BRASS:
Anda memukul dia.

375
00:17:22,000 --> 00:17:23,334
Anda menyedari bahawa yang
pengakuan, George?

376
00:17:23,367 --> 00:17:25,000
Anda memahami bahawa, bukan?

377
00:17:25,033 --> 00:17:26,000
Ya, ya.

378
00:17:26,033 --> 00:17:27,634
Adakah anda, adakah anda
akan menangkap saya?

379
00:17:27,667 --> 00:17:29,000
Ya, saya.

380
00:17:29,033 --> 00:17:30,000
Ya.

381
00:17:30,033 --> 00:17:31,067
(Chuckles):
Ya.

382
00:17:31,100 --> 00:17:33,267
(Bernafas secara mendalam)

383
00:17:35,567 --> 00:17:36,334
(Merungut melaungkan)

384
00:17:40,868 --> 00:17:42,334
PIERRE:
Okay, ujian, ujian.

385
00:17:42,367 --> 00:17:45,100
Eh, apa yang dilakukan salah
dehidrasi Perancis

386
00:17:45,133 --> 00:17:47,234
Berkata kepada yang lain?

387
00:17:47,267 --> 00:17:49,434
"Apa yang anda mahu saya lakukan,
Pee Air?"

388
00:17:49,467 --> 00:17:51,334
(Pierre dan wanita ketawa)

389
00:17:51,367 --> 00:17:52,434
Okay, mari kita pergi.

390
00:17:52,467 --> 00:17:54,000
MINK:
Pierre, anda begitu lucu!

391
00:17:54,033 --> 00:17:55,400
Semuanya kelihatan seperti

392
00:17:55,434 --> 00:17:57,100
Standard prosedur operasi
.

393
00:17:57,133 --> 00:17:58,601
PIERRE:
Hello, mon 'ti chou.

394
00:17:58,634 --> 00:17:59,601
(Pierre chuckles)

395
00:17:59,634 --> 00:18:00,934
Hello.

396
00:18:00,968 --> 00:18:02,100
Hey, bayi.

397
00:18:02,133 --> 00:18:04,400
Okay...
(bercakap Perancis)

398
00:18:04,434 --> 00:18:05,934
Nampaknya sedikit
sedikit ketegangan

399
00:18:05,968 --> 00:18:07,234
Antara kedua-dua wanita di sana.

400
00:18:07,267 --> 00:18:09,801
Mm-hmm.

401
00:18:09,834 --> 00:18:13,501
(Kokol dan ketawa)

402
00:18:14,534 --> 00:18:16,934
Berpegang, membekukan, di sana.

403
00:18:16,968 --> 00:18:17,934
Lihatlah tangan mereka.

404
00:18:17,968 --> 00:18:19,634
Salah seorang daripada mereka anak ayam

405
00:18:19,667 --> 00:18:21,267
Boleh dikerahkan
pelepasan keratan Pierre

406
00:18:21,300 --> 00:18:23,033
Di sana dalam jatuh bebas,

407
00:18:23,067 --> 00:18:25,234
Selepas dia akan sudah
diperiksakan pelantar di atas pesawat.

408
00:18:25,267 --> 00:18:27,234
Anda pernah berfikir tentang terjun di udara?

409
00:18:27,267 --> 00:18:28,701
Tidak lagi.

410
00:18:28,734 --> 00:18:30,667
Teruskan bermain ia.

411
00:18:34,167 --> 00:18:37,300
(Kokol)

412
00:18:41,434 --> 00:18:45,300
(Mendengus panik)

413
00:18:45,334 --> 00:18:47,300
(Crackles statik)

414
00:18:47,334 --> 00:18:49,934
(Pierre menjerit)

415
00:18:49,968 --> 00:18:51,501
(Terhempas debak)

416
00:18:51,534 --> 00:18:54,934
Saya rasa sudah tiba masanya saya mempunyai
berbual sedikit dengan wanita.

417
00:18:54,968 --> 00:18:58,601
Pierre, Max, cerpelai dan saya,
kita seperti,

418
00:18:58,634 --> 00:19:02,033
Kita seperti
satu keluarga besar.

419
00:19:02,067 --> 00:19:04,067
Closer, walaupun.

420
00:19:04,100 --> 00:19:05,801
Kami dipercayai antara satu sama lain
dengan kehidupan kita

421
00:19:05,834 --> 00:19:08,400
Setiap hari.

422
00:19:08,434 --> 00:19:09,767
Oh.

423
00:19:12,367 --> 00:19:14,834
Ah...

424
00:19:16,200 --> 00:19:17,234
(Mengeluh)

425
00:19:17,267 --> 00:19:21,400
Kita semua suka antara satu sama lain begitu banyak.

426
00:19:21,434 --> 00:19:25,033
Pierre suka untuk membuat saya ketawa.

427
00:19:25,067 --> 00:19:27,100
Dia begitu lucu.

428
00:19:27,133 --> 00:19:29,033
Pee Air--

429
00:19:29,067 --> 00:19:31,434
Mendapatkannya, Pierre?

430
00:19:31,467 --> 00:19:32,701
SCHUYLER:
Beliau adalah seorang yang liar.

431
00:19:32,734 --> 00:19:37,334
Big mana ia counts--
di dalam hatinya.

432
00:19:37,367 --> 00:19:41,000
Maksud saya, saya tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

433
00:19:41,033 --> 00:19:43,501
Tunang saya hampir mati,
dan saya hanya tidak faham

434
00:19:43,534 --> 00:19:46,234
Apa semua manusia
mahu daripada saya.

435
00:19:46,267 --> 00:19:47,968
SCHUYLER:
"Tunang"? Tunggu.

436
00:19:48,000 --> 00:19:49,934
Beliau memanggilnya itu?
Dia memanggilnya tunangnya?

437
00:19:49,968 --> 00:19:52,300
Dia tidak bercakap Perancis.

438
00:19:52,334 --> 00:19:54,601
Dia takkan mengahwininya.

439
00:19:54,634 --> 00:19:58,067
Yang menyedihkan, jalang dipalingkan

440
00:19:58,100 --> 00:19:59,801
Dia memanggil saya jalang?

441
00:19:59,834 --> 00:20:01,701
Tu...
... jalang!

442
00:20:01,734 --> 00:20:03,901
MINX:
Beliau berpendapat bahawa saya tidak tahu

443
00:20:03,934 --> 00:20:05,667
Apa yang dia doing--
curiga di sekeliling,

444
00:20:05,701 --> 00:20:07,534
Cuba untuk mengambil dia dari saya.

445
00:20:07,567 --> 00:20:08,868
Aku yang dia suka.

446
00:20:08,901 --> 00:20:10,701
Beliau hanya menjalankan
dia kerana kasihan.

447
00:20:10,734 --> 00:20:12,901
Kasihan? Beliau berkata,?

448
00:20:12,934 --> 00:20:14,267
SCHUYLER:
sukar dipercayai.

449
00:20:14,300 --> 00:20:17,067
Apa yang perempuan murahan.

450
00:20:17,100 --> 00:20:18,734
Anda tahu apa yang saya fikir?

451
00:20:18,767 --> 00:20:22,367
Saya fikir mungkin kamu bunuh Pierre
cemburu.

452
00:20:22,400 --> 00:20:23,901
(Scoffs):
Apa?

453
00:20:23,934 --> 00:20:25,434
Anda mendengar saya.

454
00:20:25,467 --> 00:20:27,033
Really?

455
00:20:28,601 --> 00:20:31,100
MAX:
Eh, jangan biarkan memuat
daripada mereka menipu kamu.

456
00:20:31,133 --> 00:20:35,133
Pada pendapat saya, mereka boleh
memutuskan untuk membunuhnya bersama-sama.

457
00:20:35,167 --> 00:20:37,901
Hanya untuk mendapatkan off
pada memerhatikannya mati.

458
00:20:37,934 --> 00:20:41,601
Kedua-duanya kerang-keroh,
berpenyakit, 'bijih unta-hooved.

459
00:20:41,634 --> 00:20:42,601
"Ore..."?

460
00:20:42,634 --> 00:20:44,534
Whores.
"Whores."

461
00:20:46,033 --> 00:20:48,334
(Footfalls menghampiri)

462
00:20:52,767 --> 00:20:54,734
Nah, ia adalah selesa...

463
00:20:54,767 --> 00:20:56,801
Untuk bilik mayat.

464
00:20:56,834 --> 00:20:59,167
Apa yang anda perlu
bagi saya, Wendy?

465
00:20:59,200 --> 00:21:02,901
Saya mendapat keputusan dari
kakitangan Suci Steven.

466
00:21:02,934 --> 00:21:04,367
Um, saya pulih epithelials
pada pemegang,

467
00:21:04,400 --> 00:21:05,834
Dalam kedudukan cengkaman normal.

468
00:21:05,868 --> 00:21:07,334
Dan semua DNA itu sama ada

469
00:21:07,367 --> 00:21:10,300
Dari Steven dirinya
atau dari pengikut beliau, George.

470
00:21:10,334 --> 00:21:11,968
Bagaimana pula akhir perniagaan?

471
00:21:12,000 --> 00:21:13,901
Tiada apa-apa, sebenarnya.

472
00:21:13,934 --> 00:21:15,367
Itulah apa yang weird--
tidak ada darah

473
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
Daripada mangsa, tiada epithelials

474
00:21:17,133 --> 00:21:20,133
Supaya jujur, saya tidak fikir
dia menggunakan bahawa untuk memukul dia.

475
00:21:20,167 --> 00:21:21,934
Mengapa dia akan mengaku membunuh
Steven dengannya?

476
00:21:21,968 --> 00:21:23,300
Saya tidak tahu.

477
00:21:23,334 --> 00:21:26,000
Saya ingin menunjukkan kepada anda sesuatu.
Okay.

478
00:21:26,033 --> 00:21:29,901
Sila lihat ini.

479
00:21:29,934 --> 00:21:32,200
Injil menurut Steven.

480
00:21:32,234 --> 00:21:34,167
Salam, adik-beradik.

481
00:21:34,200 --> 00:21:37,400
Hari ini kita belajar pelajaran
daripada barista

482
00:21:37,434 --> 00:21:42,200
Yang mengajar me-- Steven--
pelajaran ini.

483
00:21:42,234 --> 00:21:46,467
Saya tidak mahu krim disebat di
Venti mocha latte separuh-caf saya.

484
00:21:46,501 --> 00:21:49,067
Tetapi apabila ia tiba jadi
dan saya menyatakannya,

485
00:21:49,100 --> 00:21:54,767
Barista tersebut,
"Dude, kami menyelar sini

486
00:21:54,801 --> 00:21:58,067
Tidak boleh anda hanya sudu itu?"

487
00:21:58,100 --> 00:22:03,200
Dan saya sedar saya boleh,
dan saya lakukan.

488
00:22:03,234 --> 00:22:05,067
Dan dengan itu, saya dibebaskan diri saya

489
00:22:05,100 --> 00:22:07,834
Konflik
yang akan menimpakan

490
00:22:07,868 --> 00:22:10,367
Semua yang lain
orang yang baik dalam talian.

491
00:22:10,400 --> 00:22:12,901
Jadi ingat, adik beradik,

492
00:22:12,934 --> 00:22:15,267
Dalam semua perkara,

493
00:22:15,300 --> 00:22:21,901
Menjadi lembut pemikiran
dan lunak surat ikatan...

494
00:22:21,934 --> 00:22:23,567
Rukun pusat
iman ini

495
00:22:23,601 --> 00:22:25,634
Seolah-olah berdasarkan
konsep persetujuan.

496
00:22:25,667 --> 00:22:28,334
Well, saya rasa terdapat lebih teruk
perkara yang asas agama pada.

497
00:22:28,367 --> 00:22:30,234
Saya rasa begitu.

498
00:22:32,934 --> 00:22:34,968
Anda tidak fikir dia melakukannya.
No.

499
00:22:35,000 --> 00:22:38,367
Tetapi saya fikir kuasa Steven
mungkin telah memaksa dia.

500
00:22:38,400 --> 00:22:39,667
BRASS:
Jadi menurut ini,

501
00:22:39,701 --> 00:22:41,434
Anda berkata bahawa anda melanda
The Steven

502
00:22:41,467 --> 00:22:43,501
Dengan tongkatnya.

503
00:22:43,534 --> 00:22:44,734
Anda memukul dia.

504
00:22:50,601 --> 00:22:52,300
Itu tidak benar,
ia?

505
00:22:52,334 --> 00:22:53,767
Yeah... no.

506
00:22:55,167 --> 00:22:57,767
Apa yang kamu memukulnya dengan?

507
00:22:59,834 --> 00:23:01,634
Oh, ia mengatakan di sini batu besar.

508
00:23:01,667 --> 00:23:03,934
Ya.
Tidak, tunggu satu minit,
satu cabang pokok.

509
00:23:03,968 --> 00:23:05,868
Ya.
Tidak, kayu hoki.

510
00:23:05,901 --> 00:23:06,934
Ya.

511
00:23:09,033 --> 00:23:11,567
Anda tidak benar-benar membunuh Steven,
adakah anda?

512
00:23:11,601 --> 00:23:12,701
No.

513
00:23:12,734 --> 00:23:14,501
Maka mengapa kamu mengaku
membunuh?

514
00:23:14,534 --> 00:23:17,033
Well, saya cuba untuk hidup seperti saya

515
00:23:17,067 --> 00:23:20,234
Menurut Perisytiharan 17
The Steven.

516
00:23:20,267 --> 00:23:22,133
Dari
khutbah kedua di Starbucks.

517
00:23:22,167 --> 00:23:23,334
Oh, saya terlepas satu itu.

518
00:23:23,367 --> 00:23:24,801
"Adalah lebih baik
menjadi...

519
00:23:24,834 --> 00:23:27,701
bersetuju daripada sebagai jalan yang betul."

520
00:23:27,734 --> 00:23:30,367
Itu bukan agama,
iaitu perkahwinan.

521
00:23:30,400 --> 00:23:31,834
(Ketawa)

522
00:23:31,868 --> 00:23:33,334
Itulah... sangat...

523
00:23:35,033 --> 00:23:37,133
Jadi, anda tidak membunuh Steven?

524
00:23:37,167 --> 00:23:38,467
Ya... no.

525
00:23:38,501 --> 00:23:40,200
Anda lakukan?
Ya.

526
00:23:40,234 --> 00:23:41,100
Anda membunuhnya?
No.

527
00:23:41,133 --> 00:23:42,634
Adakah anda
klinikal gila

528
00:23:42,667 --> 00:23:44,000
Atau hanya yang amat
menjengkelkan?

529
00:23:44,033 --> 00:23:45,434
Apa yang anda lebih suka?

530
00:23:45,467 --> 00:23:47,567
(Mengeluh)

531
00:23:47,601 --> 00:23:51,934
Lihatlah, boleh tak mengemukakan
kepada penilaian psikologi?

532
00:23:51,968 --> 00:23:53,167
No.

533
00:23:53,200 --> 00:23:54,701
Saya tidak tahu mengapa saya bertanya.

534
00:23:54,734 --> 00:23:58,200
WILLOWS:
Jadi dalam erti kata lain, dia gila?

535
00:23:58,234 --> 00:23:59,667
Atau gila seperti musang,

536
00:23:59,701 --> 00:24:01,400
Atau terdapat bukti
daripada orang lain

537
00:24:01,434 --> 00:24:03,467
Di tempat kejadian dan saya
tidak menemuinya.

538
00:24:03,501 --> 00:24:05,901
Nah, anda telah mendapat
tiada senjata pembunuhan

539
00:24:05,934 --> 00:24:07,667
Dan tiada suspek lain.

540
00:24:07,701 --> 00:24:09,100
Maksud saya, mungkin vic anda

541
00:24:09,133 --> 00:24:10,901
Hanya jatuh lebih
dan terserempak kepalanya.

542
00:24:10,934 --> 00:24:12,567
Ia telah dikenali
berlaku.

543
00:24:12,601 --> 00:24:15,400
Aku pergi ke PD menunggu
Bagi ahli psikologi DHS itu.

544
00:24:15,434 --> 00:24:18,000
Aku akan memenuhi dia dalam pada
Bersetuju George.
Okay.

545
00:24:18,033 --> 00:24:19,567
Hey, Catherine.
Yeah?

546
00:24:19,601 --> 00:24:21,934
Saya hanya ditangkap
420 berganda dalam Seven Hills.
Oh!

547
00:24:21,968 --> 00:24:23,434
Anda berminat?

548
00:24:23,467 --> 00:24:25,067
Mari kita melakukannya.
Baiklah.

549
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
(Chirps siren)

550
00:24:29,734 --> 00:24:31,400
Okay, kami mendapat dua mayat.

551
00:24:31,434 --> 00:24:32,801
Isteri ditemui
kedua-dua mangsa

552
00:24:32,834 --> 00:24:35,000
Apabila dia pulang dari LA
daripada melawat kakaknya.

553
00:24:35,033 --> 00:24:36,167
Namanya Gretchen Javid.

554
00:24:36,200 --> 00:24:37,634
Oh, anda tidak mendengar kepada saya.

555
00:24:37,667 --> 00:24:39,934
Aku mengatakan, suami saya
tidak pernah tanpa pengawal peribadi beliau!

556
00:24:39,968 --> 00:24:41,834
Sila, sila.
Pegang dia.
Sir, suami saya tidak pernah

557
00:24:41,868 --> 00:24:43,300
Tanpa pengawal peribadi beliau!

558
00:24:43,334 --> 00:24:44,968
Dan pengawalnya hilang!

559
00:24:45,033 --> 00:24:46,367
Sila, seseorang
membantu dia keluar.

560
00:24:46,400 --> 00:24:47,634
Ambillah dia beberapa ubat.

561
00:24:47,667 --> 00:24:49,033
Anda perlu bertenang, puan.

562
00:24:49,067 --> 00:24:51,100
Saya mempunyai serangan kebimbangan.
Tolong saya.

563
00:24:51,133 --> 00:24:54,501
Pegawai Akers, uh, adalah responden
pertama di tempat kejadian.

564
00:24:54,534 --> 00:24:57,501
(Transmisi radio kurang jelas)

565
00:24:57,534 --> 00:24:59,767
Okay... jadi...

566
00:24:59,801 --> 00:25:02,901
Jumlah mangsa satu
adalah Ismail Javid.

567
00:25:02,934 --> 00:25:04,601
Beliau adalah pemilik rumah.

568
00:25:04,634 --> 00:25:07,534
Dan mangsa nombor dua
adalah rakan kongsi perniagaannya,

569
00:25:07,567 --> 00:25:08,601
Allen McKenna.

570
00:25:08,634 --> 00:25:10,267
Sekarang, mereka mempunyai syarikat
dipanggil

571
00:25:10,300 --> 00:25:13,000
Isfahan Marble & Tile.

572
00:25:13,033 --> 00:25:15,534
Mereka melakukan
lobi baru di Marrakesh.

573
00:25:15,567 --> 00:25:16,634
Saya telah melihatnya.

574
00:25:16,667 --> 00:25:18,100
Ia adalah menjijikkan.

575
00:25:18,133 --> 00:25:19,767
Ini adalah lebih teruk.

576
00:25:24,801 --> 00:25:26,267
AKERS:
Apabila saya tiba,
saya mendapati tiada tanda-tanda pecah masuk.

577
00:25:26,300 --> 00:25:27,434
Dating terganggu
di dalam rumah.

578
00:25:27,467 --> 00:25:28,601
Tiada tanda pergelutan.

579
00:25:28,634 --> 00:25:31,067
Dan mereka masih mempunyai
dompet mereka, jadi rompakan

580
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Nampaknya tidak
menjadi... (gagging)

581
00:25:33,133 --> 00:25:34,434
Maafkan saya. Maaf.

582
00:25:34,467 --> 00:25:36,033
Mesti telah
sesuatu yang saya makan.

583
00:25:36,067 --> 00:25:38,434
Uh, baik, saya tidak memerlukan anda
muntah di tempat kejadian jenayah saya, Andy,

584
00:25:38,467 --> 00:25:39,734
Jadi teruskan
dan mengambil kira.

585
00:25:39,767 --> 00:25:41,400
Saya telah mendapat ia dilindungi di sini.
Terima kasih.

586
00:25:44,067 --> 00:25:45,234
Hey...

587
00:25:45,267 --> 00:25:47,400
Saya tidak melihat apa-apa
luka atau kecederaan luaran,

588
00:25:47,434 --> 00:25:49,434
Dan mereka hanya
keluar dari ketegasan.

589
00:25:49,467 --> 00:25:52,767
Jadi, mereka telah mungkin telah
mati sejak awal malam tadi.

590
00:25:52,801 --> 00:25:54,701
Mungkin lebih lama.

591
00:25:54,734 --> 00:25:57,167
Apa membunuh mereka
kelihatan seperti ia menyakiti.

592
00:25:57,200 --> 00:25:58,501
Ya, kedua-dua leher mereka
dipam.

593
00:25:58,534 --> 00:26:01,133
Ini kebiasaannya merupakan
ciri serangan jantung.

594
00:26:01,167 --> 00:26:02,400
PHILLIPS:
sawan koronari Serentak?

595
00:26:02,434 --> 00:26:04,300
Itulah jenis tidak mungkin,
tidak anda berfikir?

596
00:26:04,334 --> 00:26:05,367
SANDERS:
Sangat.

597
00:26:08,000 --> 00:26:09,467
Mungkin mereka telah diracuni.

598
00:26:09,501 --> 00:26:10,834
Saya akan mengambil barangan itu untuk Tox.

599
00:26:12,968 --> 00:26:17,133
SIMMS:
Jadi saya berlari
DNA dari skydivers perempuan

600
00:26:17,167 --> 00:26:19,334
Terhadap
sampel yang yang diambil dari, uh...

601
00:26:19,367 --> 00:26:20,801
Keratan mengendalikan?
Ya terima kasih.

602
00:26:20,834 --> 00:26:22,801
Dan, bagaimanapun, tidak satu
daripada mereka adalah di atasnya.

603
00:26:22,834 --> 00:26:25,667
Malah, satu-satunya DNA
bahawa saya telah mendapati telah
dari Pierre sendiri.

604
00:26:25,701 --> 00:26:26,834
Really?
Mm-hmm.

605
00:26:26,868 --> 00:26:28,100
(Melalui telefon):
Langston.

606
00:26:28,133 --> 00:26:30,767
Hey, yeah, Ray, um,
Saya hanya tertanya-tanya

607
00:26:30,801 --> 00:26:32,734
Apabila anda berada, uh... akan
mendapat kembali di sini.

608
00:26:32,767 --> 00:26:34,467
'Sebab, uh... petak bual
mula menimbun.

609
00:26:34,501 --> 00:26:36,400
Well, saya sedang semua dilakukan di sini.

610
00:26:36,434 --> 00:26:39,300
Saya harus kembali
makmal di 15, 20 minit.

611
00:26:39,334 --> 00:26:41,434
WILLOWS:
Oh, sesuai...
(Akers meminta pertolongan)

612
00:26:41,467 --> 00:26:42,934
Ray? Ray, apa yang sedang berlaku?

613
00:26:42,968 --> 00:26:44,267
(Berseru)

614
00:26:44,300 --> 00:26:46,400
WANITA:
Ini Dispatch.

615
00:26:46,434 --> 00:26:48,434
Kita perlu paramedik.

616
00:26:48,467 --> 00:26:49,601
Saya akan menjaga dia.

617
00:26:49,634 --> 00:26:52,567
(Akers tercungap-cungap)
(penonton merungut)

618
00:26:56,534 --> 00:26:59,701
Beliau dalam aritmia koronari,
sangat dekat dengan penangkapan penuh.

619
00:26:59,734 --> 00:27:01,434
Adakah terdapat
sejarah penyakit jantung?

620
00:27:01,467 --> 00:27:03,267
Tiada.

621
00:27:03,300 --> 00:27:05,133
Hey, Andy.
Bagaimana anda rasa?

622
00:27:05,167 --> 00:27:07,000
Halus.

623
00:27:07,033 --> 00:27:09,501
Hanya mendapatkan seseorang untuk mengambil ini
wayar, dan aku akan pulang ke rumah.

624
00:27:09,534 --> 00:27:10,834
Langston:
Itu tidak akan berlaku

625
00:27:10,868 --> 00:27:12,767
Bila-bila masa tidak lama lagi, anak.

626
00:27:12,801 --> 00:27:15,667
Willows:
Andy, saya memerlukan anda
berjalan saya melalui

627
00:27:15,701 --> 00:27:18,000
Apa yang anda lakukan

628
00:27:18,033 --> 00:27:20,701
Apabila anda melaporkan
kepada 420 dalam Seven Hills.

629
00:27:20,734 --> 00:27:22,234
Saya menyahut seruan.

630
00:27:22,267 --> 00:27:24,467
Tiba pertama,

631
00:27:24,501 --> 00:27:26,133
Menjelang EMS.

632
00:27:26,167 --> 00:27:28,100
Isteri bertemu saya di pintu.

633
00:27:28,133 --> 00:27:30,000
Led saya untuk belakang rumah.

634
00:27:30,033 --> 00:27:31,734
GRETCHEN:
Biar saya melalui! Biar saya melalui!

635
00:27:31,767 --> 00:27:35,667
Saya memeriksa Vics untuk nadi,
tetapi mereka hilang.

636
00:27:35,701 --> 00:27:38,767
Jadi saya dirakam kejadian off

637
00:27:38,801 --> 00:27:42,234
Dan saya menunggu untuk anda semua
muncul.

638
00:27:42,267 --> 00:27:44,501
Adakah anda memakai sarung tangan?

639
00:27:44,534 --> 00:27:46,133
No.

640
00:27:46,167 --> 00:27:47,767
Dan tidak ada sebab untuk.

641
00:27:47,801 --> 00:27:49,801
Wa-Adakah terdapat?

642
00:27:53,767 --> 00:27:56,601
Sesuatu di tempat kejadian
serangan jantung disebabkan
dalam kedua-dua mangsa saya.

643
00:27:56,634 --> 00:27:58,467
Saya rasa Akers telah
terkena itu juga.

644
00:27:58,501 --> 00:28:00,934
Fikirkan ia datang dari sesuatu
kedua-dua mereka disentuh?

645
00:28:00,968 --> 00:28:02,667
Saya lakukan.
EMT:
Daripada cara, sila.

646
00:28:02,701 --> 00:28:04,634
EMT 2:
Kosongkan jalan, datang melalui!

647
00:28:07,400 --> 00:28:08,434
Aku mengatakan...!

648
00:28:08,467 --> 00:28:10,701
Saya mempunyai serangan kebimbangan.
Tolong saya.

649
00:28:10,734 --> 00:28:13,067
Itu adalah isteri mangsa
ini.

650
00:28:13,100 --> 00:28:14,434
(Bip telefon)

651
00:28:14,467 --> 00:28:15,801
(Cincin line)

652
00:28:15,834 --> 00:28:19,501
Jim, kita perlu kuarantin
tempat kejadian di Seven Hills.

653
00:28:19,534 --> 00:28:21,567
Saya fikir ada kenalan
toksin yang terlibat.

654
00:28:21,601 --> 00:28:23,834
Termasuk
rumah keseluruhan dan kilometer bersebelahan.

655
00:28:23,868 --> 00:28:26,501
Dan tidak ada seseorang memasuki
tanpa Hazmat.

656
00:28:35,501 --> 00:28:37,901
*

657
00:28:54,067 --> 00:28:56,501
(Whirring)

658
00:29:00,634 --> 00:29:03,968
ANDREWS:
Jadi saya mendapati yang sangat pengsan,
serbuk surih

659
00:29:04,000 --> 00:29:05,934
Pada semua permukaan
Saya diperiksa.

660
00:29:05,968 --> 00:29:07,167
Ia adalah digitoxin a.

661
00:29:07,200 --> 00:29:08,701
A semula jadi
sebatian organik.

662
00:29:08,734 --> 00:29:13,000
Ia adalah glycoside jantung.
Digunakan dalam ubat jantung.

663
00:29:13,033 --> 00:29:15,067
Ya, dalam dos yang kecil
ia memberi manfaat

664
00:29:15,100 --> 00:29:17,734
Kepada fungsi jantung yang sihat,
tetapi dalam dos yang lebih tinggi

665
00:29:17,767 --> 00:29:19,834
Ia menyebabkan aritmia, dan
dalam kepekatan yang melampau,

666
00:29:19,868 --> 00:29:23,634
Seperti yang terdapat di
tisu kedua-dua Vics, kematian.

667
00:29:23,667 --> 00:29:26,968
Tetapi mujurlah, ia menjadi
lengai agak cepat.

668
00:29:27,000 --> 00:29:29,267
Okay, supaya menjelaskan mengapa
Akers Pegawai

669
00:29:29,300 --> 00:29:31,133
Dan Puan Javid
terselamat pendedahan.

670
00:29:31,167 --> 00:29:32,434
Kami perlu kembali

671
00:29:32,467 --> 00:29:34,133
Dan memeriksa kawasan itu.

672
00:29:34,167 --> 00:29:37,100
Adakah terdapat reagen yang boleh
mengesan digitoxin itu?

673
00:29:37,133 --> 00:29:39,934
Ya, a
penyelesaian dicairkan asid perchloric

674
00:29:39,968 --> 00:29:42,334
Terdedah kepada cahaya UV
akan mendorong pendarfluor.

675
00:29:43,701 --> 00:29:45,434
Cuba sebut bahawa sepuluh kali cepat.

676
00:29:49,834 --> 00:29:51,267
(Desiran semburan)

677
00:30:17,400 --> 00:30:18,701
(Klik)

678
00:30:38,901 --> 00:30:40,734
HODGES:
The glikosida
sepenuhnya yang terkandung

679
00:30:40,767 --> 00:30:42,701
Dalam belakang rumah.

680
00:30:42,734 --> 00:30:45,100
WILLOWS:
Apakah corak penyebaran
mencadangkan kepada anda?

681
00:30:45,133 --> 00:30:46,634
Nah, itu
rumah itu disasarkan

682
00:30:46,667 --> 00:30:49,033
Dan bahawa toksin
digugurkan dari atas.

683
00:30:49,067 --> 00:30:51,234
Yeah, yeah,
itulah yang kita fikirkan.

684
00:30:52,334 --> 00:30:55,234
Well... anda berkata
bahawa mangsa

685
00:30:55,267 --> 00:30:57,767
Kelihatan seperti mereka
ditangkap sedari.

686
00:30:57,801 --> 00:30:59,701
Apakah jenis pesawat
boleh terbang yang rendah

687
00:30:59,734 --> 00:31:01,834
Dan tenang yang
tanpa mereka menyedarinya?

688
00:31:01,868 --> 00:31:03,734
SANDERS:
Way di hadapan anda, Hodges.

689
00:31:03,767 --> 00:31:05,133
Ultralights.

690
00:31:05,167 --> 00:31:06,567
Mereka amat
mudah dikendalikan,

691
00:31:06,601 --> 00:31:08,300
Dan dapat terbang
sangat perlahan

692
00:31:08,334 --> 00:31:09,367
Tanpa punah.

693
00:31:09,400 --> 00:31:10,901
Jika mereka menggunakan salah satu,

694
00:31:10,934 --> 00:31:12,767
Mereka difikirkan boleh mempunyai

695
00:31:12,801 --> 00:31:14,367
Ketinggian mendapat,
kemudian dipotong enjin,

696
00:31:14,400 --> 00:31:16,133
Dan melunchur senyap,

697
00:31:16,167 --> 00:31:17,834
Sangat rendah di seluruh kawasan itu.

698
00:31:17,868 --> 00:31:20,834
Kemudian selepas kejatuhan,
juruterbang itu boleh dimulakan semula enjin

699
00:31:20,868 --> 00:31:23,300
Dan... mendarat
mana-mana sahaja.

700
00:31:23,334 --> 00:31:25,300
Kita tahu bahawa
TOD adalah kadang-kadang

701
00:31:25,334 --> 00:31:28,567
Malam sebelum lepas.

702
00:31:28,601 --> 00:31:30,567
Greg, dapatkan saya latitud yang

703
00:31:30,601 --> 00:31:32,334
Dan longitud
untuk kawasan itu.

704
00:31:32,367 --> 00:31:33,601
Saya mendapat idea.

705
00:31:44,501 --> 00:31:46,400
JOHNSON:
Okay,

706
00:31:46,434 --> 00:31:48,901
Saya telah mendapat pengesanan
data dari menara di McCarran

707
00:31:48,934 --> 00:31:51,434
Untuk ruang udara
latitud...

708
00:31:51,467 --> 00:31:53,901
36-10-27,

709
00:31:53,934 --> 00:31:55,601
Longitud 1-22-

710
00:31:55,634 --> 00:31:59,267
15-10 pada 2238 jam
hari sebelum hari ini.

711
00:31:59,300 --> 00:32:01,367
Ada satu ultralight
di kawasan itu.

712
00:32:01,400 --> 00:32:03,267
Ada rumah.
SANDERS:
Dan itulah

713
00:32:03,300 --> 00:32:05,033
Mana kraf
yang hilang dari radar

714
00:32:05,067 --> 00:32:08,067
Apabila ia diturunkan
dan jatuh digitoxin itu.

715
00:32:08,100 --> 00:32:10,868
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka tahu
yang Vics juga akan berada di sana.

716
00:32:10,901 --> 00:32:12,868
Bodyguard mesti
disebut-sebut mereka di luar.

717
00:32:12,901 --> 00:32:18,267
Adakah kraf transponder
menyampaikan apa-apa maklumat pendaftaran?

718
00:32:18,300 --> 00:32:20,133
(Bip)

719
00:32:20,167 --> 00:32:21,501
Saya tidak mendapat apa-apa.

720
00:32:21,534 --> 00:32:22,601
Bolehkah anda meluaskan pandangan

721
00:32:22,634 --> 00:32:24,467
Dan menunjukkan kepada saya
mana mereka pergi?

722
00:32:35,701 --> 00:32:37,667
Beliau mengetuai ke arah
Denim Field.

723
00:32:37,701 --> 00:32:40,267
Juga titik yang jelas
asal.

724
00:32:40,300 --> 00:32:42,767
Itu mesti
mana beliau mendarat.

725
00:32:42,801 --> 00:32:45,133
JOHNSON:
Mari kita semak
daripada pandangan perspektif.

726
00:32:45,167 --> 00:32:46,634
Sesiapa yang telah memandu ia

727
00:32:46,667 --> 00:32:49,334
Membawanya di atas ini
landasan sampingan.

728
00:32:49,367 --> 00:32:50,868
SANDERS:
landasan kapal terbang persendirian.

729
00:32:50,901 --> 00:32:52,734
No keselamatan.

730
00:32:52,767 --> 00:32:54,367
WILLOWS:
Tunggu.

731
00:32:54,400 --> 00:32:55,234
Kembali.

732
00:32:55,267 --> 00:32:56,901
Ada.

733
00:33:02,100 --> 00:33:03,067
Stokes.

734
00:33:03,100 --> 00:33:04,834
Hey, Nicky,

735
00:33:04,868 --> 00:33:07,767
Saya rasa kes pelompat anda
hanya mendapat kusut dalam lombong.

736
00:33:07,801 --> 00:33:09,734
(Siren meraung)

737
00:33:41,968 --> 00:33:45,067
(Desiran semburan)

738
00:34:10,567 --> 00:34:11,767
Hey, Pierre?

739
00:34:11,801 --> 00:34:13,100
Ça va?

740
00:34:13,133 --> 00:34:15,334
(Bercakap Perancis)

741
00:34:15,367 --> 00:34:16,767
BRASS:
Bonjour, Max.

742
00:34:20,834 --> 00:34:22,801
Bagaimana dengan pesakit?

743
00:34:22,834 --> 00:34:26,400
Mereka berkata mungkin, uh,
dia tidak berjalan lagi, kan?

744
00:34:26,434 --> 00:34:28,601
Jangan sekali-kali berkata-kata.

745
00:34:28,634 --> 00:34:30,400
Bayangkan.

746
00:34:32,667 --> 00:34:34,534
Ouch.
Oh...

747
00:34:34,567 --> 00:34:37,200
Bolehkah anda mendengar saya, Pierre?

748
00:34:37,234 --> 00:34:40,334
(Bip)

749
00:34:40,367 --> 00:34:41,601
COMPUTER VOICE:
Ya.

750
00:34:41,634 --> 00:34:43,334
Oh.

751
00:34:43,367 --> 00:34:45,067
Baik.

752
00:34:45,100 --> 00:34:48,434
Lihatlah... Saya mendapat
masalah,

753
00:34:48,467 --> 00:34:50,367
Dan saya fikir mungkin anda dua lelaki
boleh membantu saya.

754
00:34:50,400 --> 00:34:51,667
Saya sudah memberitahu anda

755
00:34:51,701 --> 00:34:53,801
Semua yang saya tahu berkenaan
kemalangan Pierre.

756
00:34:53,834 --> 00:34:55,167
Tidak, ia bukan mengenai kemalangan itu.

757
00:34:55,200 --> 00:34:56,767
Ia adalah kira-kira fakta
yang glider anda

758
00:34:56,801 --> 00:34:58,968
Telah digunakan dalam
racun dump untuk membunuh beberapa lelaki

759
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Malam sebelum lepas.

760
00:35:00,234 --> 00:35:02,100
Hey, saya pasti saya
tidak tahu apa

761
00:35:02,133 --> 00:35:03,968
Anda bercakap tentang.
Yah, mungkin tidak.

762
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Tetapi saya yakin Pierre mungkin mempunyai
sesuatu untuk mengatakan mengenainya.

763
00:35:08,033 --> 00:35:09,667
Ada apa-apa untuk memberitahu.

764
00:35:09,701 --> 00:35:11,033
Adakah hak itu, Pierre?

765
00:35:11,067 --> 00:35:13,868
Cecause saya mendapatkan
perasaan bahawa anda benar-benar mahu untuk memberitahu kami

766
00:35:13,901 --> 00:35:16,601
Apa yang berlaku,
di dalam setiap inci. Betul?

767
00:35:23,067 --> 00:35:24,767
COMPUTER VOICE:
Ya.

768
00:35:24,801 --> 00:35:27,667
Pierre, berhati-hati
apa yang kamu katakan, kawan saya, kan?

769
00:35:27,701 --> 00:35:28,934
BRASS:
Yeah.

770
00:35:28,968 --> 00:35:30,400
Berhati-hati.

771
00:35:30,434 --> 00:35:32,000
Sekarang, beritahu kami
apa yang berlaku,

772
00:35:32,033 --> 00:35:33,868
Perkataan demi perkataan.

773
00:35:33,901 --> 00:35:35,033
Saya tidak peduli

774
00:35:35,067 --> 00:35:36,367
Berapa lama yang diperlukan; Saya boleh tunggu.

775
00:35:37,467 --> 00:35:39,467
COMPUTER VOICE:
terakhir malam.

776
00:35:43,901 --> 00:35:46,200
Cincin Cell.

777
00:35:46,234 --> 00:35:47,534
Max.

778
00:35:49,234 --> 00:35:50,934
Dia mahu saya untuk terbang.

779
00:35:50,968 --> 00:35:53,200
Okay.

780
00:35:53,234 --> 00:35:54,801
Okay.

781
00:35:54,834 --> 00:35:56,367
Terdapat seorang lelaki,
seorang lelaki yang sangat buruk,

782
00:35:56,400 --> 00:35:57,634
Dia mahu saya untuk terbang dia
pada waktu malam.

783
00:35:57,667 --> 00:36:00,367
Uh-huh.
Beliau berkata, uh, dia
ingin

784
00:36:00,400 --> 00:36:01,634
Fotografi udara.

785
00:36:01,667 --> 00:36:04,601
Beliau menawarkan saya $ 5,000,
tetapi saya tidak percaya kepadanya.

786
00:36:04,634 --> 00:36:07,534
Saya mengatakan tidak, saya tidak mempunyai
lesen untuk terbang pada waktu malam.

787
00:36:07,567 --> 00:36:10,100
Tetapi kemudian dia mendapatkan meaner--
dia mengancam untuk mencederakan keluarga saya.

788
00:36:10,133 --> 00:36:12,067
Dia tahu nama
saya kanak-kanak,

789
00:36:12,100 --> 00:36:13,801
Mana kita hidup, tout ça.

790
00:36:13,834 --> 00:36:15,434
Jadi...

791
00:36:15,467 --> 00:36:18,400
Saya bersetuju, uh, memenuhi
beliau di lapangan terbang.

792
00:36:18,434 --> 00:36:21,167
Tetapi saya begitu gementar,

793
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
Saya mendapat dalam kemalangan kereta.

794
00:36:23,033 --> 00:36:24,567
(Tayar screeching,
logam berderak)

795
00:36:24,601 --> 00:36:27,534
(Telefon talian dering)
(mendengus):
Pierre! Angkat, mengambil!

796
00:36:27,567 --> 00:36:29,801
(Ketawa,
Pierre berbahasa Perancis)

797
00:36:29,834 --> 00:36:32,534
(Sel deringan telefon,
bermain muzik)

798
00:36:32,567 --> 00:36:34,067
Hello?

799
00:36:34,100 --> 00:36:35,567
Pierre!

800
00:36:35,601 --> 00:36:37,334
Demi cinta kepada Allah, hanya memenuhi
(honks tanduk)

801
00:36:37,367 --> 00:36:39,067
Lelaki ini di lapangan terbang,
mengambil dia

802
00:36:39,100 --> 00:36:42,167
Dalam ultralight itu,
mengikuti arah,

803
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
Dan tidak meminta apa-apa soalan!

804
00:36:43,567 --> 00:36:44,734
Saya membayar anda

805
00:36:44,767 --> 00:36:47,667
$ 5,000.
Saya boleh melakukan ini untuk anda,
kawan saya.

806
00:36:47,701 --> 00:36:49,400
Merci.
Ya, kawan saya.

807
00:36:49,434 --> 00:36:52,267
(Bercakap dalam bahasa Perancis)

808
00:36:52,300 --> 00:36:53,400
Pierre...

809
00:36:53,434 --> 00:36:54,901
Pierre mempunyai
perniagaan untuk mengurus.

810
00:36:54,934 --> 00:36:57,334
MAX:
Pierre tidak tahu

811
00:36:57,367 --> 00:36:58,834
Apa yang berlaku.
Okay...

812
00:36:58,868 --> 00:37:00,100
Beliau berkata mengambil ke bawah! Now!

813
00:37:00,133 --> 00:37:01,100
D'accord!

814
00:37:01,133 --> 00:37:03,200
(Kedua-dua ketawa)

815
00:37:03,234 --> 00:37:05,067
Dua juta dolar
di bank.

816
00:37:07,434 --> 00:37:08,501
Sekarang...

817
00:37:10,968 --> 00:37:13,334
(Ketawa kecil)

818
00:37:13,367 --> 00:37:17,000
(Desiran semburan)

819
00:37:17,033 --> 00:37:19,434
Fikirkan, uh, ia
mula hujan?

820
00:37:19,467 --> 00:37:21,601
(Batuk, tercekik)
Dia tahu...

821
00:37:21,634 --> 00:37:24,033
Dia telah melakukan sesuatu yang
betul-betul salah.

822
00:37:24,067 --> 00:37:25,801
(Batuk dan tersedak berhenti)

823
00:37:25,834 --> 00:37:27,434
Dia sangat marah.

824
00:37:27,467 --> 00:37:29,534
Tetapi, uh, saya memberitahu beliau
untuk menenangkan dirinya.

825
00:37:29,567 --> 00:37:33,133
Saya beritahu dia, uh, kami terpaksa melakukan
kerja kita dan, uh, berdiam diri.

826
00:37:33,167 --> 00:37:35,100
Anda menyedari ini membuatkan anda
subahat.

827
00:37:35,133 --> 00:37:36,400
Anda tahu bahawa, bukan?

828
00:37:36,434 --> 00:37:38,033
Saya faham.

829
00:37:38,067 --> 00:37:40,801
Tetapi saya benar-benar tidak mempunyai idea
apa yang akan berlaku.

830
00:37:40,834 --> 00:37:42,300
Adakah salah satu pembunuh

831
00:37:42,334 --> 00:37:43,334
Kucar-kacir dengan payung terjun anda?

832
00:37:43,367 --> 00:37:44,367
Adakah dia mengusik ia

833
00:37:44,400 --> 00:37:45,534
Dalam apa jua cara?

834
00:37:45,567 --> 00:37:47,734
COMPUTER VOICE:
No.

835
00:37:47,767 --> 00:37:50,400
Ia... adalah...

836
00:37:50,434 --> 00:37:52,400
Saya.

837
00:37:55,100 --> 00:37:57,067
Kerana anda tidak boleh
menanggung apa yang akan dilakukan,

838
00:37:57,100 --> 00:37:59,367
Dan anda memutuskan
untuk membunuh diri sendiri.

839
00:37:59,400 --> 00:38:00,801
Ya.
Anda tidak mahu

840
00:38:00,834 --> 00:38:02,667
Untuk dianggap sebagai pengecut,

841
00:38:02,701 --> 00:38:04,234
Supaya anda...

842
00:38:04,267 --> 00:38:06,267
Rigged pelongsor anda sendiri gagal.

843
00:38:06,300 --> 00:38:10,100
Tetapi yang gagal,
tidak ia begitu?

844
00:38:10,133 --> 00:38:11,501
Ya.

845
00:38:11,534 --> 00:38:13,567
(Teresak-esak)

846
00:38:13,601 --> 00:38:15,667
Max.

847
00:38:15,701 --> 00:38:17,367
Saya memerlukan nama.

848
00:38:17,400 --> 00:38:20,234
NEWSWOMAN:
Seorang pengawal peribadi profesional

849
00:38:20,267 --> 00:38:24,567
Dan seorang lelaki yang tidak dikenali kedua
ditahan awal pagi ini

850
00:38:24,601 --> 00:38:27,901
Pembunuhan yang dikatakan
Ismail Javid

851
00:38:27,934 --> 00:38:31,234
Dan Allen McKenna, pemilik bersama
Isfahan Marble & Stone,

852
00:38:31,267 --> 00:38:32,834
Hanya dua hari lepas.

853
00:38:32,868 --> 00:38:34,834
Terdapat spekulasi
bahawa manusia kedua,

854
00:38:34,868 --> 00:38:38,067
Kain lap tanaman Kurdish
yang dikatakan taksub

855
00:38:38,100 --> 00:38:40,234
Dengan filem
Utara oleh Northwest,

856
00:38:40,267 --> 00:38:43,033
Telah diupah oleh
pemilik saingan Iran

857
00:38:43,067 --> 00:38:45,167
Pengimport marmar
untuk membunuh lelaki,

858
00:38:45,200 --> 00:38:48,033
Mungkin dalam pertikaian
atas kontrak

859
00:38:48,067 --> 00:38:49,968
Dalam pasaran perumahan yang semakin berkurangan.

860
00:38:50,000 --> 00:38:51,801
Pihak berkuasa enggan
untuk membuat kenyataan

861
00:38:51,834 --> 00:38:53,767
Pada masa ini...
STOKES:
Nah, ada cerita

862
00:38:53,801 --> 00:38:55,067
Untuk anda.

863
00:38:55,100 --> 00:38:57,801
Saya rasa saya akan menjualnya
untuk Holly-pelik, menjadi kaya.

864
00:38:57,834 --> 00:39:01,634
(Ketawa):
Saya fikir kita mempunyai
sekatan perdagangan pada...

865
00:39:01,667 --> 00:39:04,701
Import Iran.
Kami lakukan, tetapi orang-orang lelaki
hanya menghantar produk

866
00:39:04,734 --> 00:39:07,267
Ke negara neutral kedua
di kawasan itu,

867
00:39:07,300 --> 00:39:08,767
Seperti UAE, memindah kapal di sini,

868
00:39:08,801 --> 00:39:10,734
Menjualnya semula kepada diri mereka sendiri
pada kos.

869
00:39:10,767 --> 00:39:13,067
Ia secara teknikal undang-undang,
dan, uh,

870
00:39:13,100 --> 00:39:15,133
Commerce bertukar
mata.

871
00:39:15,167 --> 00:39:17,033
SANDERS:
Dan kemudian mereka membunuh
antara satu sama lain di sini

872
00:39:17,067 --> 00:39:19,734
Atas kontrak pembinaan.

873
00:39:19,767 --> 00:39:21,634
Mereka dudes Parsi
yang sukar, manusia.

874
00:39:21,667 --> 00:39:23,167
Well, mereka sekali empayar

875
00:39:23,200 --> 00:39:24,901
Yang terbentang separuh
seluruh dunia yang dikenali.

876
00:39:24,934 --> 00:39:27,267
The pengarang drama Greek Aeschylus
menulis tentang

877
00:39:27,300 --> 00:39:30,634
Cita-cita wilayah
Empayar Parsi menentang Greece

878
00:39:30,667 --> 00:39:33,334
Dalam kitaran yang besar tragedi
dan peperangan, Parsi,

879
00:39:33,367 --> 00:39:35,968
Um, abad kelima,

880
00:39:36,000 --> 00:39:37,801
B.C.

881
00:39:37,834 --> 00:39:41,100
Saya pasti akan meletakkan bahawa
dalam senarai bacaan saya.

882
00:39:41,133 --> 00:39:42,100
Adakah sesiapa yang mahu

883
00:39:42,133 --> 00:39:43,934
Untuk merebut beberapa sarapan
?
Ya, yep.

884
00:39:43,968 --> 00:39:45,934
Mengapa kamu sentiasa
berfikir tentang makanan?

885
00:39:45,968 --> 00:39:48,100
Tiada anda telah membaca Aeschylus?

886
00:39:48,133 --> 00:39:50,834
Saya telah bermaksud untuk.
Well, anda harus.

887
00:39:50,868 --> 00:39:52,868
Dia adalah seorang
penulis kekuatan yang luar biasa,

888
00:39:52,901 --> 00:39:53,934
Keindahan yang besar.

889
00:39:53,968 --> 00:39:55,067
Kematiannya adalah...

890
00:40:21,000 --> 00:40:25,434
Langston:
Sebagai seorang lelaki tua di 456 B.C.,

891
00:40:25,467 --> 00:40:28,701
Aeschylus,
badan besar karyanya di belakangnya,

892
00:40:28,734 --> 00:40:31,934
Meninggalkan Athens
untuk kali terakhir...

893
00:40:31,968 --> 00:40:33,400
Mana beliau mengembara ke Sicily,

894
00:40:33,434 --> 00:40:35,067
Mencari kesendirian
di padang gurun

895
00:40:35,100 --> 00:40:38,868
Di mana untuk merenung
makna hidupnya.

896
00:41:07,534 --> 00:41:09,067
(Screeches burung)

897
00:41:09,100 --> 00:41:11,133
Walaupun dia
berjuang dan terselamat

898
00:41:11,167 --> 00:41:12,801
Peperangan berdarah yang tidak berkesudahan

899
00:41:12,834 --> 00:41:15,000
Terhadap raja-raja Parsi,
Darius dan Xerxes,

900
00:41:15,033 --> 00:41:16,300
Ia adalah di sini,

901
00:41:16,334 --> 00:41:19,801
Dalam meditasi senyap,
bahawa perbuatan yang indah

902
00:41:19,834 --> 00:41:22,901
Daripada
sifat paling ganas membawanya

903
00:41:22,934 --> 00:41:24,701
Untuk Elysium...

904
00:41:24,734 --> 00:41:26,200
(Ketak)

905
00:41:26,234 --> 00:41:28,834
... Dan syurga yang kekal.

906
00:41:28,868 --> 00:41:30,834
Adakah anda benar-benar nak letakkan yang
dalam laporan anda?

907
00:41:30,868 --> 00:41:33,667
Burung drop mangsa
dibuang kulit haiwan ke batu-batu

908
00:41:33,701 --> 00:41:35,234
Untuk mendapatkan sekurang-daging.

909
00:41:35,267 --> 00:41:37,067
Sekarang, dari udara,
kepala Holy Steven

910
00:41:37,100 --> 00:41:39,200
Mesti kelihatan seperti
hanya rock lain.

911
00:41:41,300 --> 00:41:43,400
Anda boleh Google
jika anda tidak percaya saya.

912
00:41:43,434 --> 00:41:45,234
DNA pada
shell adalah perlawanan.

913
00:41:45,267 --> 00:41:47,267
Apakah kemungkinan, bukan?
Sebelum ia berlaku,

914
00:41:47,300 --> 00:41:49,234
Saya akan berkata langsing,

915
00:41:49,267 --> 00:41:51,501
Tetapi kerana ia berlaku,
seratus peratus.

916
00:41:51,534 --> 00:41:53,501
WILLOWS:
Seolah-olah seperti banyak perkara

917
00:41:53,534 --> 00:41:55,234
Terus jatuh
dari langit, bukan?

918
00:41:55,267 --> 00:41:57,634
Poison, orang, penyu.

919
00:41:57,667 --> 00:41:58,634
Langston:
Kura-kura.

920
00:41:58,667 --> 00:41:59,868
WILLOWS:
Apa sahaja.

921
00:41:59,901 --> 00:42:01,667
Mungkin saya perlu
mula memakai topi keledar.

922
00:42:01,701 --> 00:42:04,334
Langston:
Atau sekurang-kurangnya
membawa payung.