1
00:00:15,586 --> 00:00:19,526
Seratus tahun dahulu, Titan
tiba-tiba muncul entah dari mana.
2
00:00:19,527 --> 00:00:23,862
Mereka makan ramai manusia dan
menyebabkan tamadun musnah.
3
00:00:24,470 --> 00:00:29,074
Manusia yang masih hidup
membina tiga tembok besar...
4
00:00:29,379 --> 00:00:33,955
...demi memastikan kestabilan
dan kehidupan aman di dalamnya.
5
00:00:34,256 --> 00:00:35,858
Eren!
6
00:00:35,859 --> 00:00:38,863
Tak perlu takutlah,
bom ni dah tak aktif.
7
00:00:38,864 --> 00:00:43,236
Warna biru, ini pasti laut.
- Ia memang ada di luar sana.
8
00:00:43,307 --> 00:00:46,746
Burung tu pasti dah
tengok laut, kan?
9
00:00:46,747 --> 00:00:50,016
Kita lahir di dalam tembok.
Maknanya, kita juga akan mati di sana?
10
00:00:50,555 --> 00:00:53,858
Tak lama lagi kita akan ke luar
tembok dan cari tanah baru...
11
00:00:53,861 --> 00:00:57,797
...di mana kita boleh hidup aman.
- Tiada siapa tahu...
12
00:00:58,037 --> 00:01:00,837
...yang keamanan kami hanyalah...
13
00:01:02,144 --> 00:01:06,386
...permulaan kepada kegagalan.
14
00:01:06,987 --> 00:01:09,854
Legenda tu memang betul!
15
00:01:14,235 --> 00:01:17,398
Saya telah lihat sendiri
penamat dunia.
16
00:01:17,408 --> 00:01:22,346
Dipenuhi dengan bau darah,
neraka yang hodoh dan bising.
17
00:01:23,687 --> 00:01:28,093
Dari mana mereka datang?
Dan ke mana mereka pergi?
18
00:01:28,296 --> 00:01:30,164
Mikasa!
19
00:01:32,438 --> 00:01:37,570
Tak lama selepas itu,
Eren kehilangan Mikasa.
20
00:01:38,650 --> 00:01:41,746
Dengan janji-janji
yang diinjak,...
21
00:01:41,823 --> 00:01:46,259
...masa depan yang serba kekurangan
dan impian yang musnah,...
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,405
...kami masih tak lepaskan
cahaya harapan yang terakhir.
23
00:01:50,406 --> 00:01:53,142
Demi mendapatkan semula
tanah yang telah dirampas,...
24
00:01:53,143 --> 00:01:56,951
...membaik pulih kerosakan
tembok adalah keutamaan kita.
25
00:01:56,952 --> 00:02:00,090
Kita akan letupkan sebahagian
dari tembok dan tutup lubang itu.
26
00:02:00,091 --> 00:02:04,394
Itulah misi kita. - Tapi bagaimana,
Rejimen Peninjau pun tewas.
27
00:02:04,434 --> 00:02:07,572
Kalau kita gagal,
umat manusia akan pupus.
28
00:02:07,573 --> 00:02:10,845
Sekarang kita ada
Alat Manuver 3D!
29
00:02:10,846 --> 00:02:14,452
Kami buat keputusan untuk
mengubah takdir manusia.
30
00:02:16,992 --> 00:02:19,830
Setelah apa yang berlaku,
akan ada lagikah harapan?
31
00:02:19,831 --> 00:02:22,901
Tiada sesiapa yang
mahu kalah peperangan.
32
00:02:23,238 --> 00:02:27,172
Tubuh Titan tak kebal. Sebaik saja
lehernya dipotong dengan dalam,...
33
00:02:27,173 --> 00:02:29,949
...ia akan terbunuh.
34
00:02:29,950 --> 00:02:33,822
Semua orang diselamatkan daripada
Titan oleh Kapten Shikishima.
35
00:02:33,891 --> 00:02:37,485
Awak perlu cari perempuan handal
sebagai rakan dalam peperangan ni.
36
00:02:37,532 --> 00:02:41,391
Dan orang yang berada
di sisinya ialah Mikasa.
37
00:02:41,574 --> 00:02:44,876
Dunia ini kejam. Saya cuma
bunuh Titan, itu saja.
38
00:02:44,947 --> 00:02:49,151
Mikasa telah berubah jadi
orang yang berbeza,...
39
00:02:49,188 --> 00:02:52,026
...menyebabkan Eren keliru
dan kecewa.
40
00:02:52,027 --> 00:02:54,856
Sudikah awak jadi ayah
kepada anak saya?
41
00:02:54,866 --> 00:02:56,565
Hiana!
42
00:02:57,706 --> 00:03:01,208
Saya nak kalahkan Titan.
- Kalau begitu, terbanglah.
43
00:03:02,748 --> 00:03:05,645
Musuh sebenar kita...
44
00:03:05,888 --> 00:03:09,761
...bukanlah Titan,
tapi keselamatan.
45
00:03:09,762 --> 00:03:14,262
Manusia sentiasa menahan
serangan Titan.
46
00:03:15,808 --> 00:03:19,079
Tentera yang lari tanpa daya
dan tanpa tujuan.
47
00:03:19,080 --> 00:03:22,675
Saya takkan biar awak
mati di tempat ini!
48
00:03:23,924 --> 00:03:26,458
Eren telah dimakan.
49
00:03:26,461 --> 00:03:29,299
Misi tidak berubah, iaitu
tewaskan Titan!
50
00:03:29,300 --> 00:03:32,004
Tak boleh! Awak dah nak
kehabisan gas!
51
00:03:32,005 --> 00:03:35,600
Mungkin kami patut
dihapuskan saja.
52
00:03:35,713 --> 00:03:38,550
Mungkin itulah yang
sepatutnya berlaku.
53
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
Saya akan bunuh awak semua!
54
00:03:46,702 --> 00:03:49,504
Titan serang Titan?
55
00:03:52,446 --> 00:03:55,651
Tengoklah pergerakan dia,
dia mampu berfiki!
56
00:03:55,652 --> 00:04:01,056
Malah dendam pun tak mampu
pulihkan hati yang patah.
57
00:04:01,130 --> 00:04:04,200
Inilah kali pertama saya
lihat Titan sebegini!
58
00:04:04,201 --> 00:04:07,504
Semakin hilang diri sebenar.
- Dia di pihak kita?
59
00:04:07,509 --> 00:04:10,810
Tak mungkin dia di pihak kita.
- Rasa keterpaksaan.
60
00:04:10,882 --> 00:04:12,615
Eren?
61
00:04:13,955 --> 00:04:17,957
Potong lehernya! Kalau awak lambat,
selnya akan diserap sekali!
62
00:04:19,600 --> 00:04:24,603
Dari mana asal mereka?
Ke mana kami patut pergi sekarang?
63
00:04:26,446 --> 00:04:29,484
Perlukah kami teruskan peperangan,
peroleh peluang untuk menang...
64
00:04:29,485 --> 00:04:32,510
...atau hanya akan ada
seorang saja yang terselamat?
65
00:04:32,558 --> 00:04:35,085
Yang mana satu?
66
00:05:28,969 --> 00:05:31,471
Ini sakit sedikit.
67
00:05:38,321 --> 00:05:40,384
Budak baik.
68
00:05:47,740 --> 00:05:50,509
Apa awak buat pada anak kita?
- Jangan risau.
69
00:05:50,510 --> 00:05:53,843
Ekserimen ini dah berjaya pada
budak-budak lain.
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,159
Saya nak tahu cara untuk
cetuskan pembahagian sel.
71
00:05:58,160 --> 00:06:00,996
Awak masih seorang ayah?
72
00:06:02,703 --> 00:06:04,901
Buka pintu ni!
73
00:06:10,851 --> 00:06:12,976
Buka pintu ni!
74
00:06:13,223 --> 00:06:15,619
Doktor, buka pintu.
75
00:06:17,198 --> 00:06:20,333
Tolong jagakan Eren.
- Baiklah.
76
00:06:27,752 --> 00:06:31,322
Buku lebih banyak daripada
di perpustakaan.
77
00:06:31,626 --> 00:06:36,028
Doktor, pasti sukar untuk kumpul
begitu banyak.
78
00:06:36,035 --> 00:06:39,868
Selama berabad-abad,
kami terpaksa bekerja keras.
79
00:06:40,143 --> 00:06:42,033
Hentikan!
80
00:06:43,916 --> 00:06:47,117
Jangan! - Salah di sisi undang-undang
perlindungan bahan bacaan.
81
00:06:47,189 --> 00:06:49,048
Lepaskan saya!
82
00:07:43,033 --> 00:07:45,126
Bodoh.
83
00:07:46,039 --> 00:07:48,832
Awak tak rasa begitu?
84
00:07:49,779 --> 00:07:55,005
Manusia tak habis-habis
buat masalah di dunia ini.
85
00:07:55,925 --> 00:07:59,959
Orang sentiasa mahu jadi lebih kuat,
lebih kaya dari yang lain.
86
00:08:00,334 --> 00:08:06,206
Sebab itulah terciptanya senjata,
kemajuan sains.
87
00:08:06,278 --> 00:08:09,345
Perluasan ilmu pengetahuan.
88
00:08:10,788 --> 00:08:15,661
Bilakah konflik-konflik
sebegitu akan berhenti?
89
00:08:19,705 --> 00:08:22,541
Orang dulu-dulu
pernah berkata...
90
00:08:22,610 --> 00:08:27,847
"Apabila musuh yang sama muncul,
manusia akan bersatu."
91
00:08:29,391 --> 00:08:35,095
Seratus tahun lalu, musuh itu
benar-benar muncul.
92
00:08:35,937 --> 00:08:37,966
Titan.
93
00:08:39,378 --> 00:08:43,013
Dengan terancamnya manusia,
nenek moyang kita mencipta...
94
00:08:43,014 --> 00:08:47,685
...tembok tinggi dan kurung
diri mereka di dalamnya.
95
00:08:47,894 --> 00:08:50,899
Dulu ianya bagus.
96
00:08:51,100 --> 00:08:54,139
Tanah, makanan, sumber
yang terhad...
97
00:08:54,140 --> 00:08:57,467
...telah menyebabkan pengagihan
bekalan dengan berhati-hati.
98
00:08:57,479 --> 00:09:00,743
Tiada pertikaian,
kita semua sama.
99
00:09:00,786 --> 00:09:04,827
Manusia terikat bersama.
100
00:09:05,328 --> 00:09:09,427
Tapi bila tiba masanya,
hati kita menjadi kaya semula.
101
00:09:10,071 --> 00:09:14,674
Jadi, kita mula berperang demi
sumber pengetahuan, sains...
102
00:09:14,714 --> 00:09:20,715
...dan spesifikasi teknikal. Kononnya
keamanan abadi akan tiba.
103
00:09:23,230 --> 00:09:27,865
Tapi kalau manusia menjadi Titan,
apa awak akan buat?
104
00:09:29,743 --> 00:09:32,344
Saya tanya awak,...
105
00:09:32,348 --> 00:09:36,082
...awak manusia atau Titan?
106
00:09:41,733 --> 00:09:45,039
Awak manusia atau Titan?
107
00:09:45,040 --> 00:09:47,939
Saya tanya awak.
108
00:09:52,087 --> 00:09:55,555
Saya manusia...
109
00:09:59,501 --> 00:10:06,176
Kalau manusia hilang kaki dan tangan,
ia takkan tumbuh semula.
110
00:10:20,476 --> 00:10:25,871
Awak menjadi Titan,
dan keluar dari tubuh Titan...
111
00:10:26,054 --> 00:10:29,154
Semua orang nampak.
112
00:10:29,260 --> 00:10:31,791
Saya manusia!
113
00:10:31,831 --> 00:10:33,798
Betul!
114
00:10:39,112 --> 00:10:41,709
Saya manusia.
115
00:10:51,069 --> 00:10:58,672
Mana Kapten Shikishima? - Dia kali
terakhir dilihat turun dari tembok...
116
00:10:58,685 --> 00:11:02,054
...selepas gagal dengan
letupan itu.
117
00:11:02,091 --> 00:11:04,687
Saya minta maaf.
118
00:11:06,033 --> 00:11:08,626
Tembak dia.
119
00:11:27,040 --> 00:11:30,843
Eren adalah manusia.
Dia rakan tentera kita.
120
00:11:30,882 --> 00:11:34,420
Dia hapuskan banyak Titan.
121
00:11:34,421 --> 00:11:36,311
Begitu...
122
00:11:39,030 --> 00:11:41,360
Saya boleh...
123
00:11:42,136 --> 00:11:44,701
...kalahkan Titan.
124
00:11:44,775 --> 00:11:47,645
Kita telah korbankan ramai orang.
125
00:11:47,646 --> 00:11:51,686
Tapi kita boleh menang kalau
Eren berlawan dengan kita.
126
00:11:51,923 --> 00:11:55,595
Eren lah harapan terakhir
umat manusia!
127
00:11:55,596 --> 00:11:58,134
Tuan, saya menentang.
128
00:11:58,135 --> 00:12:01,172
Budak ini adalah subjek pemerhatian
yang sangat bernilai.
129
00:12:01,173 --> 00:12:05,877
Dia Titan yang bijak. Kita mungkin
boleh merungkai misteri Titan...
130
00:12:05,883 --> 00:12:09,289
...dan melakukan penyelidikan,
bagusnya!
131
00:12:09,290 --> 00:12:13,391
Hei, sudahlah. - Tapi, bagaimana
kita nak tutup lubang tembok?
132
00:12:13,465 --> 00:12:16,302
Sisa bahan letupan kita
dah habis.
133
00:12:16,303 --> 00:12:19,706
Kita dah tiada cara nak
runtuhkan tembok tu.
134
00:12:20,011 --> 00:12:23,077
Tak, masih ada cara.
135
00:12:33,437 --> 00:12:36,309
Tak perlu takutlah,
bom ni dah tak aktif.
136
00:12:36,410 --> 00:12:39,478
Bom tak aktif...
- Beritahu saya.
137
00:12:41,587 --> 00:12:44,758
Taktik melengahkan
adalah sia-sia.
138
00:12:44,759 --> 00:12:47,852
Awak pemberontak.
139
00:12:47,966 --> 00:12:50,561
Pemberontak?
140
00:12:53,376 --> 00:12:57,408
Ini sesuatu yang rakan
awak dah tinggalkan.
141
00:12:57,719 --> 00:13:01,458
Tuan, ini milik pencuri bom tu.
142
00:13:02,261 --> 00:13:05,699
Suatu masa dulu,
kerajaan pusat menyedari...
143
00:13:05,700 --> 00:13:11,039
...bahawa ada orang yang akan cuba
tumbangkan institusi tentera...
144
00:13:11,179 --> 00:13:15,219
...bermula dengan senjata kita.
145
00:13:21,031 --> 00:13:23,734
Macam yang semua
orang risaukan...
146
00:13:23,735 --> 00:13:28,743
...kumpulan pemberontak telah
menyusup masuk ke pangkalan.
147
00:13:31,151 --> 00:13:35,551
Anak benih syaitan perlu dihapuskan...
148
00:13:37,230 --> 00:13:40,662
...sebelum ia mula membesar.
149
00:13:44,244 --> 00:13:46,073
Biarkan.
150
00:13:46,181 --> 00:13:49,776
Kalau awak mati, macam mana
dengan adik awak?
151
00:13:54,096 --> 00:13:55,855
Mikasa.
152
00:13:56,066 --> 00:13:58,759
Apa awak akan buat?
153
00:13:59,207 --> 00:14:02,271
Awak akan tinggalkan Eren?
154
00:14:27,996 --> 00:14:30,798
Kalau begitu, tembaklah saya!
155
00:14:33,440 --> 00:14:37,480
Hati saya sudahpun berkecai!
156
00:14:37,581 --> 00:14:39,409
Armin!
157
00:14:44,795 --> 00:14:47,889
Lelaki tua tak guna!
158
00:14:48,270 --> 00:14:51,397
Awak tak berani bertaruh
pada saya!
159
00:14:51,809 --> 00:14:55,341
Itupun dia, sifat sebenar
awak akhirnya didedahkan.
160
00:14:55,684 --> 00:15:00,687
Sebab saya lahir di sebalik dinding.
Hidup ini tiada maknanya.
161
00:15:07,240 --> 00:15:09,138
Eren...
162
00:15:11,181 --> 00:15:15,881
Akhirnya saya tahu apa
saya patut buat.
163
00:15:16,358 --> 00:15:21,223
Jadi, tolong jangan halang saya!
164
00:15:29,718 --> 00:15:32,754
Ketua skuad pun mahu
pertahankan dia?
165
00:15:32,790 --> 00:15:36,220
Dia seekor raksasa dan
akan makan awak.
166
00:15:36,297 --> 00:15:38,962
Dia tak bersalah!
167
00:15:40,706 --> 00:15:44,445
Tak lama selepas korteks
serebrum otaknya mengurai...
168
00:15:44,446 --> 00:15:47,518
...naluri mula mengawal
kesedaran..
169
00:15:47,519 --> 00:15:51,987
...dan kemudian, sel-sel tubuhnya
akan diserap oleh Titan.
170
00:15:58,674 --> 00:16:01,342
Pak Cik Souda...
- Pak cik!
171
00:16:12,068 --> 00:16:15,138
Seorang pemabuk yang mengarut.
172
00:16:20,317 --> 00:16:22,880
Eren...
173
00:16:28,533 --> 00:16:31,871
Mak ayah kamu...
174
00:17:04,237 --> 00:17:05,927
Tembak!
175
00:17:13,489 --> 00:17:18,159
Satu lagi dah muncul!
- Perlukah cakap begitu sekarang?
176
00:17:18,632 --> 00:17:21,534
Tuan! Komander Kubal
dah mati.
177
00:17:21,570 --> 00:17:24,972
Sekarang, saya ketua!
Jangan tembak!
178
00:17:26,847 --> 00:17:29,576
Kulit dia tak sama.
179
00:17:44,883 --> 00:17:47,220
Eren! Eren!
180
00:17:47,221 --> 00:17:50,724
Budak tu subjek pemerhatian bernilai!
Selamatkan dia! - Baik!
181
00:17:58,110 --> 00:18:01,745
Dia lindungi diri sendiri!
Yang ini pun berfikir!
182
00:18:01,783 --> 00:18:04,846
Awak semua, nanti dulu!
183
00:18:19,419 --> 00:18:21,478
Sia-sia!
184
00:19:32,261 --> 00:19:34,524
Pak Cik Souda...
185
00:19:34,532 --> 00:19:37,562
Apa yang pak cik nak
cakap tadi?
186
00:19:42,013 --> 00:19:45,718
Sekarang kita akan ke Monzen,
ambil bom tidak aktif tu dan...
187
00:19:45,721 --> 00:19:48,750
...tutup lubang pada tembok luar.
188
00:19:49,362 --> 00:19:51,696
Mari pergi.
- Ya.
189
00:19:53,403 --> 00:19:56,999
Awak betul-betul nak
tutup lubang tu?
190
00:19:58,379 --> 00:20:03,183
Selain kita hampir mati, di mana
kita nak dapatkan bahan letupan?
191
00:20:03,589 --> 00:20:07,025
Awak tak dengarkah?
Ada satu di Monzen.
192
00:20:07,063 --> 00:20:10,161
Ia ada di sana, kan?
Bom tu!
193
00:20:10,169 --> 00:20:14,506
Bolehkah kita percaya orang macam dia?
Mahukah orang panjat tembok tu?
194
00:20:14,545 --> 00:20:18,306
Saya akan pergi.
Kita mesti tutup lubang tu.
195
00:20:18,352 --> 00:20:22,656
Kita dah korbankan ramai orang.
Kita tak boleh jadikannya sia-sia.
196
00:20:22,794 --> 00:20:26,628
Itu mustahil, saya tarik diri.
197
00:20:27,838 --> 00:20:30,597
Kalau begitu, baliklah!
198
00:20:31,845 --> 00:20:36,382
Itupun kalau ada orang tunggu awak,
dan bukan di celah gigi Titan.
199
00:20:46,941 --> 00:20:48,809
Tepi!
200
00:20:50,482 --> 00:20:54,021
Nanti awak kena heret kaki saya.
201
00:20:57,095 --> 00:21:00,962
Lekas, kita mesti berangkat
sebelum Titan kesan kita.
202
00:21:01,036 --> 00:21:03,868
Mikasa, apa yang awak
akan buat?
203
00:21:08,284 --> 00:21:10,083
Mikasa.
204
00:21:10,622 --> 00:21:13,914
Awak tak nak kembali
ke Monzen?
205
00:21:15,765 --> 00:21:18,664
Bolehkah saya kembali?
206
00:21:18,737 --> 00:21:21,538
Awak perlu kembali.
207
00:21:28,724 --> 00:21:32,522
Tanpa saya,
awak semua pasti mati.
208
00:21:32,965 --> 00:21:35,494
Betul tu.
209
00:21:37,609 --> 00:21:40,843
Siapa yang tinggal?
- Kawan baik Titan tu...
210
00:21:40,847 --> 00:21:44,816
...tak nak pulang?
- Eren bukan kawan Titan.
211
00:21:45,790 --> 00:21:49,419
Habis, kenapa Titan tak
makan dia?
212
00:24:03,962 --> 00:24:07,432
Kenapa burung masih bernyanyi?
213
00:24:09,774 --> 00:24:12,806
Jelas, inilah penamat dunia.
214
00:24:15,251 --> 00:24:17,411
Kapten...
215
00:24:25,471 --> 00:24:28,832
Lagu itu tak bermakna apa-apa.
216
00:24:29,012 --> 00:24:32,414
Awak rasa, kenapa burung
itu perlu nyanyikannya?
217
00:24:35,191 --> 00:24:37,787
Sebab ia tahu...
218
00:24:38,063 --> 00:24:41,630
...yang tembok-tembok itu
bukan penamat dunia.
219
00:24:47,281 --> 00:24:50,041
Tempat apa ni?
220
00:25:01,642 --> 00:25:05,305
Saya ekori Titan yang
telah menangkap awak...
221
00:25:06,185 --> 00:25:09,420
...dan saya selamatkan awak.
222
00:25:13,900 --> 00:25:16,966
Titan itu larikan diri.
223
00:25:21,949 --> 00:25:24,348
Terima kasih.
224
00:25:26,792 --> 00:25:31,319
Dengar, begini cara dunia
ini berfungsi.
225
00:25:56,985 --> 00:25:58,985
Mengejutkan.
226
00:26:00,024 --> 00:26:03,694
Titan adalah rupa sebenar
umat manusia.
227
00:26:04,066 --> 00:26:07,529
Titan adalah manusia?
228
00:26:07,940 --> 00:26:11,208
Mereka dicipta oleh manusia.
229
00:26:13,251 --> 00:26:18,288
Mereka tidak berevolusi.
Mereka dijadikan sebagai senjata.
230
00:26:20,097 --> 00:26:25,173
Tetapi, seratus tahun lalu,
mereka di luar kawalan.
231
00:26:25,174 --> 00:26:28,445
Jumlah mereka meningkat.
232
00:26:30,317 --> 00:26:34,114
Ramai manusia telah
bertukar menjadi Titan.
233
00:26:41,941 --> 00:26:45,509
Tiada orang tahu siapa
yang mungkin bertukar.
234
00:26:46,983 --> 00:26:50,012
Boleh awak teka,
apa terjadi selepas itu?
235
00:26:50,089 --> 00:26:53,762
Manusia mula tidak saling mempercayai,
bunuh sesama sendiri...
236
00:26:53,763 --> 00:26:56,859
...dan kemudian letupkan
diri sendiri.
237
00:27:00,242 --> 00:27:05,316
Ini dulunya adalah
sebuah bandar besar.
238
00:27:15,906 --> 00:27:20,147
Orang yang terperangkap di dalam
tembok ini tak berubah jadi Titan.
239
00:27:20,148 --> 00:27:23,220
Kemudian, sejumlah kecil
pemerintah muncul...
240
00:27:23,221 --> 00:27:26,059
...dan mentadbir majoriti.
241
00:27:26,060 --> 00:27:30,562
Dengan cara begini, sebuah dunia
yang lebih baik telah lahir.
242
00:27:31,738 --> 00:27:33,831
Di sini?
243
00:27:34,911 --> 00:27:38,642
Ada beberapa bilik yang
serupa macam ni.
244
00:27:39,319 --> 00:27:42,993
Di sinilah kerajaan pernah
memantau orang ramai,...
245
00:27:42,994 --> 00:27:49,732
...untuk melupakan
dosa-dosa masa silam.
246
00:27:53,481 --> 00:27:55,547
Meninggalkannya.
247
00:27:55,652 --> 00:27:59,422
Tinggalkan sesuatu yang awak perlu
lindungi dan awak akan jadi lebih kuat.
248
00:27:59,493 --> 00:28:02,323
Lelaki itu beritahu saya.
249
00:28:02,866 --> 00:28:08,473
Saya tiada apa-apa untuk
dibuang, walaupun ingatan.
250
00:28:08,845 --> 00:28:11,243
Saya faham.
251
00:28:14,088 --> 00:28:17,984
Sekarang awak adalah
Malaikat Maut bagi Titan.
252
00:28:18,430 --> 00:28:22,494
Saya ada banyak benda
perlu dilindungi.
253
00:28:27,915 --> 00:28:30,652
Arah pukul 10,
ada Titan!
254
00:28:30,653 --> 00:28:34,528
Lapan, sembilan kesemuanya!
255
00:28:34,529 --> 00:28:39,797
Mereka Titan biasa!
- Titan biasa, membosankanlah.
256
00:28:43,178 --> 00:28:46,114
Saya tak nak mati.
257
00:28:49,925 --> 00:28:54,730
Kapten Shikishima satu-satunya
penyelamat...
258
00:28:54,968 --> 00:28:58,974
...dan guru awak, betul tak?
259
00:29:10,298 --> 00:29:14,901
Dua tahun lalu, kemusnahan tembok
adalah peluang untuk kerajaan.
260
00:29:15,141 --> 00:29:18,238
Apa yang terjadi ketika itu?
261
00:29:21,889 --> 00:29:24,892
Sebelum siasatan di luar
tembok bermula. - Ya.
262
00:29:24,893 --> 00:29:28,132
Orang ramai cepat lupa
untuk takut pada Titan.
263
00:29:28,133 --> 00:29:31,266
Kesetiaan terhadap kerajaan
semakin lemah.
264
00:29:31,307 --> 00:29:34,544
Walaupun dengan adanya pusat
perisikan, ruang tempat tinggal dan...
265
00:29:34,545 --> 00:29:39,015
...jumlah anak seseorang boleh miliki,
manusia tetap cuba ke luar tembok.
266
00:29:39,088 --> 00:29:42,187
Kemudian, apa yang berlaku?
267
00:29:49,442 --> 00:29:52,511
Titan muncul.
- Betul.
268
00:29:54,352 --> 00:29:57,954
Semuanya berlaku sama
seperti dirancang.
269
00:29:58,326 --> 00:30:03,128
Orang yang mula marah
bertukar menjadi Titan.
270
00:30:06,041 --> 00:30:09,648
Tapi dah terlalu ramai orang
yang sudah mati!
271
00:30:09,649 --> 00:30:13,013
Malangnya, itulah yang
berlaku sekarang.
272
00:30:14,391 --> 00:30:20,229
Berapa ramai orang perlu
dikorbankan untuk baiki tembok?
273
00:30:21,472 --> 00:30:25,045
Saya lihat sendiri, orang yang
ditelan oleh Titan.
274
00:30:25,046 --> 00:30:28,375
Kejadian ngeri itu terpahat
dalam ingatan saya.
275
00:30:31,158 --> 00:30:35,626
Sampai bila perkara begitu
akan berterusan?
276
00:30:36,668 --> 00:30:41,200
Awak rasa, betulkah kerajaan
mahu baiki tembok luar?
277
00:30:42,547 --> 00:30:47,416
Jadi, kenapa misi sia-sia
ini diteruskan?
278
00:30:47,690 --> 00:30:50,218
Awak tak faham?
279
00:30:50,729 --> 00:30:53,226
Awak tahu.
280
00:30:55,672 --> 00:30:58,809
Pengorbanan itu perlu.
281
00:30:59,046 --> 00:31:03,047
Titan dan rasa takut mesti dipupuk
dalam jiwa generasi akan datang.
282
00:31:03,288 --> 00:31:07,160
Manusia tak patut lagi berani nak
pergi ke luar tembok.
283
00:31:10,969 --> 00:31:13,398
Ini salah!
284
00:31:14,042 --> 00:31:17,781
Kalau begitu,
mari tamatkan semuanya.
285
00:31:23,393 --> 00:31:27,358
Dah lama saya tunggu awak.
- Tunggu saya?
286
00:31:30,374 --> 00:31:33,079
Awak berbeza daripada
orang lain.
287
00:31:33,080 --> 00:31:36,150
Walaupun awak bertukar
jadi Titan, awak masih sedar.
288
00:31:36,151 --> 00:31:40,180
Inilah evolusi.
Awak kewujudan manusia baru.
289
00:31:41,429 --> 00:31:44,697
Awak orang yang
terpilih untuk...
290
00:31:46,305 --> 00:31:51,579
...tamatkan zaman perhambaan,
bagi membuka zaman baru.
291
00:31:53,085 --> 00:31:56,648
Jangan khianati "wira"
dalam diri awak.
292
00:32:02,437 --> 00:32:04,631
Wira?
293
00:32:46,324 --> 00:32:48,422
Tapi...
294
00:32:49,029 --> 00:32:52,226
...bolehkah awak harapkan saya?
295
00:32:52,235 --> 00:32:54,827
Tiada keyakinan diri?
296
00:32:54,840 --> 00:32:57,065
Lebih kurang.
297
00:32:59,149 --> 00:33:01,410
Ikut saya.
298
00:33:16,917 --> 00:33:19,720
Kenapa awak sukarela
nak sertai paskan?
299
00:33:19,721 --> 00:33:23,115
Orang dari tembok dalam tak
perlu sertai tentera.
300
00:33:24,231 --> 00:33:27,258
Dekat tembok dalam pun
ada "Titan."
301
00:33:28,807 --> 00:33:31,237
Berlagak hebat.
302
00:33:31,278 --> 00:33:35,681
Walau apapun saya cakap,
dia selalu menentang. Ayah saya.
303
00:33:37,591 --> 00:33:42,094
Sekurang-kurangnya awak ada ayah.
- Bukannya bagus pun.
304
00:33:44,338 --> 00:33:47,199
Lebih baik dari tiada
apa-apa. - Taklah!
305
00:33:47,243 --> 00:33:49,935
Ini pasti berguna, kan?
306
00:34:07,283 --> 00:34:10,584
Itulah bom lama tu.
307
00:34:13,595 --> 00:34:15,656
Rumah.
308
00:34:28,190 --> 00:34:32,191
Hati-hati. Kita sedang masuk
ke wilayah Titan.
309
00:34:47,228 --> 00:34:50,098
Mereka rakan-rakan sehaluan.
310
00:34:50,099 --> 00:34:54,168
Rejimen Peninjau...
Mereka boleh mati.
311
00:34:55,411 --> 00:34:59,174
Awak tak patut percaya apa
yang orang beritahu awak.
312
00:34:59,686 --> 00:35:04,289
Saya palsukan maklumat,
untuk simpan bahan letupan.
313
00:35:21,662 --> 00:35:26,097
Bagaimana pergerakan Titan?
- Ada empat di sebelah timur.
314
00:35:26,639 --> 00:35:29,170
Itu bukan masalah.
315
00:35:31,582 --> 00:35:35,584
Saya tak pernah lihat senjata begitu.
Ia dari zaman sebelum Perang Titan.
316
00:35:35,622 --> 00:35:38,193
Kerajaan merahsiakannya.
317
00:35:38,194 --> 00:35:43,031
Ia tak beguna terhadap Titan,
tapi berkesan terhadap manusia.
318
00:35:43,672 --> 00:35:48,472
Senjata ini dipersiapkan oleh kerajaan
untuk diguna menentang manusia.
319
00:35:57,166 --> 00:35:59,959
Kita bukannya ternakan.
320
00:36:00,004 --> 00:36:05,011
Ya, awak adalah tuan
kepada diri awak sendiri.
321
00:36:16,370 --> 00:36:18,936
Saya rindukannya.
322
00:36:19,676 --> 00:36:22,846
Pekan di mana awak dilahirkan.
323
00:36:53,343 --> 00:36:56,636
Ada beberapa bahan
letupan lagi.
324
00:37:09,642 --> 00:37:13,377
Semuanya okey di sebelah sini.
- Saya dah ikat.
325
00:37:20,462 --> 00:37:23,764
Jean, cepatlah.
- Diam. Saya tahulah.
326
00:37:26,041 --> 00:37:28,610
Bagus, saya dah siap.
327
00:37:29,414 --> 00:37:32,217
Yang ini?
- Ketatkan lagi.
328
00:37:36,795 --> 00:37:40,057
Lekas, mari gerak sebelum
Titan jumpa kita.
329
00:37:40,068 --> 00:37:44,704
Macam mana kita nak angkatnya?
- Kita kena bekerjasama.
330
00:37:46,313 --> 00:37:50,383
Kalaulah ada Eren.
- Kalau dia adapun, kenapa?
331
00:37:50,722 --> 00:37:54,125
Dia akan dengar cakap kitakah?
Manusia?
332
00:38:12,231 --> 00:38:14,724
Untuk awak.
333
00:38:37,948 --> 00:38:40,720
Kita perlu fikirkan cara
untuk letupkannya.
334
00:38:40,721 --> 00:38:44,191
Selepas kita sampai di tembok luar,
kita akan bawa bom ni dan...
335
00:40:19,715 --> 00:40:24,123
Senjata dari zaman sebelum perang?
Bagi saya tengok!
336
00:40:24,124 --> 00:40:28,766
MGL! (Pelancar Grenad Ganda)
Apa ni?
337
00:40:28,767 --> 00:40:30,626
Mikasa!
338
00:40:30,971 --> 00:40:32,830
Eren!
339
00:40:33,977 --> 00:40:36,239
Eren!
- Eren!
340
00:40:39,789 --> 00:40:43,016
Maaf sebab saya dah
buat awak risau.
341
00:40:46,768 --> 00:40:49,528
Kapten selamatkan saya.
342
00:40:55,318 --> 00:40:59,756
Awak dah tolong kami
menggalinya.
343
00:41:06,708 --> 00:41:09,771
Kapten, siapa mereka ni?
344
00:41:09,847 --> 00:41:12,850
Harapan masa depan.
345
00:41:13,855 --> 00:41:17,461
Oh ya, Kapten. Seperkara lagi,
apa dalam kotak ni?
346
00:41:17,462 --> 00:41:20,231
Misil udara.
- Saya dah agak!
347
00:41:20,267 --> 00:41:22,769
Sebelum Perang Titan,
kita ada alat yang...
348
00:41:22,770 --> 00:41:25,609
...boleh tembak sasaran
bergerak dengan mudah.
349
00:41:25,610 --> 00:41:29,411
Bukan itu saja, ia juga
membawa kita ke arah kejayaan!
350
00:41:29,453 --> 00:41:31,455
Pergilah tengok.
351
00:41:31,456 --> 00:41:35,823
Hebat!
Ini bukan RDS!
352
00:41:40,174 --> 00:41:43,764
Semua orang, masanya
sudah tiba.
353
00:41:44,882 --> 00:41:47,919
Untuk bawa bom besar ini.
354
00:41:49,559 --> 00:41:53,198
Sekarang kita akan bangkit
dan gulingkan kerajaan.
355
00:41:53,199 --> 00:41:56,805
Kita ada kuasa untuk
ubah dunia ni.
356
00:41:56,806 --> 00:42:00,609
Kita akan pergi ke tembok dalam.
- Tembok dalam?
357
00:42:01,916 --> 00:42:05,315
Kita akan letupkan
tembok-tembok tu.
358
00:42:07,695 --> 00:42:11,096
Tembok paling dalam.
- Tapi Titan akan serbu pekan.
359
00:42:11,668 --> 00:42:15,475
Ia akan jadi macam tsunami,
itulah tujuannya.
360
00:42:15,476 --> 00:42:19,817
Dengan peralatan kami dan
bom yang awak dah gali...
361
00:42:19,818 --> 00:42:24,281
...kita akan musnahkan dua tembok,
dan Titan berkumpul di tengah.
362
00:42:24,328 --> 00:42:27,398
Kita akan kalahkan mereka
dengan sekali serangan.
363
00:42:27,399 --> 00:42:30,831
Semua orang dari antara
tembok akan sertai kita dan...
364
00:42:30,873 --> 00:42:34,078
...selepas kita musnahkan
kedua-dua tembok tu,...
365
00:42:34,079 --> 00:42:37,776
...zaman baru pembentukan
semula manusia akan bermula.
366
00:42:39,858 --> 00:42:42,853
Macam mana?
Bagus, kan?
367
00:42:43,832 --> 00:42:47,034
Eren sudahpun sertai kami.
368
00:42:47,974 --> 00:42:51,240
Nanti dulu. Saya tak dengar
pun awak cakap begitu.
369
00:42:51,313 --> 00:42:55,784
Kita sepatutnya baiki
lubang tu.
370
00:42:59,964 --> 00:43:01,966
Apa?
371
00:43:03,003 --> 00:43:07,066
Awak benci orang-orang
yang pentingkan diri u.
372
00:43:07,879 --> 00:43:11,920
Tapi ada orang yang tak
bersalah di sana.
373
00:43:11,921 --> 00:43:14,758
Ya, sebab mereka tak
buat apa-apalah....
374
00:43:14,759 --> 00:43:17,764
...orang lain hidup selama
seratus tahun macam ternakan.
375
00:43:17,765 --> 00:43:21,372
Bukankah berkhidmat untuk
rejim penjahat adalah jenayah?
376
00:43:21,373 --> 00:43:25,134
Mereka takkan berubah.
377
00:43:27,117 --> 00:43:31,714
Kalau betul pun,
orang lain tak patut mati.
378
00:43:33,229 --> 00:43:35,658
Kata-kata indah...
379
00:43:37,237 --> 00:43:39,870
Awak sedar tak?
380
00:43:48,025 --> 00:43:52,862
Tangan awak sudahpun kotor.
Bukankah awak bunuh ramai Titan?
381
00:43:54,738 --> 00:43:59,035
Begitu juga rasa bersalah kerana
membunuh manusia biasa.
382
00:44:03,689 --> 00:44:07,588
Tuan-tuan dan puan-puan,
awak bahagia di dunia ini?
383
00:44:07,931 --> 00:44:10,969
Awak tak kenal kebebasan,
kebebasan untuk hidup!
384
00:44:10,970 --> 00:44:14,204
Awak tak hidup bebas!
Sekaranglah masa untuk...
385
00:44:14,208 --> 00:44:18,212
...bangkit menentang ketidakadilan
ini bersama kami!
386
00:44:18,819 --> 00:44:22,654
Apa?
- Musuh kita bukan Titan,...
387
00:44:22,660 --> 00:44:26,199
...tapi kerajaan yang mengawal
kita dengan ketakutan!
388
00:44:26,200 --> 00:44:29,505
Mari gunakan bahan letupan dan akhiri
hidup kita yang seperti ternakan!
389
00:44:29,506 --> 00:44:32,535
Sekarang adalah masa
untuk buat keputusan!
390
00:44:39,760 --> 00:44:42,323
Macam yang saya cakap...
391
00:44:43,200 --> 00:44:47,229
...tiada apa boleh dicapai melainkan
awak tinggalkan sesuatu.
392
00:44:48,812 --> 00:44:50,675
Saya...
393
00:44:51,249 --> 00:44:55,084
Dunia ini kejam. - Eren lah harapan
terakhir umat manusia!
394
00:44:55,157 --> 00:44:57,460
Sudikah awak jadi ayah
kepada anak saya?
395
00:44:57,461 --> 00:44:59,831
Dia tinggalkan kekasihnya
di depan Titan dan lari.
396
00:45:02,305 --> 00:45:04,272
Awak manusia?
397
00:45:08,350 --> 00:45:11,419
Tolong jagakan dia.
Eren...
398
00:45:24,916 --> 00:45:27,945
Saya takkan tinggalkan apa-apa.
399
00:45:28,289 --> 00:45:32,857
Saya tak nak kehilangan
sesiapa lagi.
400
00:45:33,065 --> 00:45:35,326
Apa maksud awak?
401
00:45:35,368 --> 00:45:41,742
Saya takkan biarkan awak sampai
ke sasaran dengan bom tu.
402
00:45:44,488 --> 00:45:46,454
Takkan!
403
00:45:46,525 --> 00:45:49,393
Macam mana awak nak buat?
404
00:45:50,867 --> 00:45:53,994
Saya takkan berpatah balik!
405
00:46:00,485 --> 00:46:03,746
Apa yang hebatnya
pasal budak ni?
406
00:46:03,825 --> 00:46:06,830
Awak tak boleh menang
menentang saya.
407
00:46:06,831 --> 00:46:09,564
Awak tahu kenapa?
408
00:46:19,657 --> 00:46:23,053
Sebab awak cuma tahu
merungut.
409
00:46:23,297 --> 00:46:26,633
Semua ni salah tembok, zaman,
dan dunia!
410
00:46:35,555 --> 00:46:38,816
Awak ada banyak
sangat alasan.
411
00:46:41,867 --> 00:46:43,936
Memalukan!
412
00:46:46,877 --> 00:46:50,410
Awak tiada jiwa untuk
menjadi Titan.
413
00:47:02,509 --> 00:47:06,945
Awak fikir awak boleh jadi
senjata rahsia? Kurang bijak.
414
00:47:17,169 --> 00:47:22,345
You don't know anything about me.
415
00:47:22,346 --> 00:47:26,186
Dah banyak yang saya dengar
dari bekas kekasih awak tu.
416
00:47:26,187 --> 00:47:28,620
Sudahlah!
417
00:47:29,494 --> 00:47:31,555
Begitu, ya...
418
00:47:31,631 --> 00:47:35,701
Awak tak sanggup melihatnya?
Dia kekasih pertama awak.
419
00:47:55,278 --> 00:47:58,145
Tak reti berterima kasih.
420
00:48:00,421 --> 00:48:03,455
Lepaskan dia!
421
00:48:04,529 --> 00:48:09,731
Awak masih belum faham?
Awak dah tiada apa-apa lagi.
422
00:48:12,979 --> 00:48:18,248
Jauhkan tangan kotor awak!
Jangan sentuh dia!
423
00:48:33,253 --> 00:48:36,318
Ada tak cara untuk
kita tolong dia?
424
00:48:41,076 --> 00:48:43,076
Boleh...
425
00:48:46,078 --> 00:48:48,773
Tapi mustahil.
426
00:49:01,241 --> 00:49:05,641
Saya dah penat main
permainan bodoh dengan awak.
427
00:49:26,658 --> 00:49:28,626
Siapa?
428
00:49:28,695 --> 00:49:31,557
Siapa baling?
429
00:49:34,006 --> 00:49:36,667
Jangan bergerak!
430
00:49:38,581 --> 00:49:43,017
Kalau saya tekan butang ni,
bom akan meletup!
431
00:49:43,024 --> 00:49:47,117
Jangan terburu-buru, atau kita
akan meletup bersama-sama.
432
00:49:47,232 --> 00:49:49,495
Semua orang, cepat.
433
00:49:52,208 --> 00:49:54,537
Awak okey?
434
00:49:56,550 --> 00:50:00,718
Bodoh. Siapa yang akan percaya
benda mengarut macam tu?
435
00:50:00,792 --> 00:50:04,863
Alat ni direka untuk letupkan bom.
Saya yang cipta!
436
00:50:06,169 --> 00:50:10,844
Yalah tu. Okey, saya izinkan
awak untuk lakukannya.
437
00:50:10,845 --> 00:50:13,477
Cepatlah, letupkan saya!
438
00:50:20,163 --> 00:50:23,402
Jadi, awak cuma tipu.
439
00:50:32,388 --> 00:50:35,817
Apa awak nak buat sekarang?
440
00:50:36,896 --> 00:50:39,664
Sannagi!
- Armin, pergi!
441
00:50:39,902 --> 00:50:42,736
Tapi...
- Cepat, pergi!
442
00:51:01,611 --> 00:51:05,648
Dia ada banyak ahli pasukan
tak berakal. Halang dia!
443
00:51:10,663 --> 00:51:12,558
Sannagi!
444
00:51:56,319 --> 00:52:01,210
Si bodoh tu... Macam mana
dengan adik-adik dia sekarang?
445
00:52:25,343 --> 00:52:27,681
Syabas.
446
00:52:28,382 --> 00:52:32,452
Awak serasi bekerjasama.
Tapi, inilah penamatnya.
447
00:52:36,631 --> 00:52:40,739
Bom ini pasti memadai
untuk musnahkan tembok.
448
00:52:40,740 --> 00:52:43,507
Apa awak nak buat?
449
00:52:43,545 --> 00:52:46,345
Saya akan beritahu awak...
450
00:52:46,350 --> 00:52:50,214
...siapa sebenarnya
yang terpilih.
451
00:52:53,398 --> 00:52:56,269
Untuk buat begini...
452
00:52:58,842 --> 00:53:02,044
...awak mesti berbakti
pada jiwa awak.
453
00:53:14,973 --> 00:53:17,009
Armin, jalan!
454
00:53:47,303 --> 00:53:49,202
Alamak.
455
00:53:50,311 --> 00:53:53,514
Orang paling kuat juga
adalah Titan yang paling kuat.
456
00:53:53,515 --> 00:53:56,251
Teruklah macam ni.
457
00:53:59,461 --> 00:54:02,224
Awak dah tahu?
458
00:54:03,536 --> 00:54:06,565
Tapi saya tak sangka dia.
459
00:54:08,345 --> 00:54:12,438
Saya akan lawan dia!
Awak uruskan tembok luar!
460
00:54:14,925 --> 00:54:19,333
Hentikan! Betulkah awak
boleh jadi Titan?
461
00:54:19,634 --> 00:54:22,004
Saya tak tahu,
saya kena cuba!
462
00:54:22,005 --> 00:54:25,207
Awak tak bersendirian. Ada orang
di sekeliling awak sekarang ni!
463
00:54:25,244 --> 00:54:30,177
Selagi kita berlawan bersama-sama,
kita takkan kalah!
464
00:54:30,756 --> 00:54:33,549
Kita lawan dia!
465
00:54:41,777 --> 00:54:43,672
Itu...
466
00:54:49,125 --> 00:54:52,288
Kita akan sentiasa bersama.
467
00:55:05,491 --> 00:55:08,321
Titan dah berkumpul!
468
00:55:46,539 --> 00:55:49,804
Seperti dijangka,
dia sangat kuat.
469
00:55:51,148 --> 00:55:54,352
Tak kira sekuat manapun dia,
dia cuma ada dua tangan...
470
00:55:54,353 --> 00:55:58,356
...dan dua mata. Jadi, sasarkan titik
kelemahan dia! - Semua, serang!
471
00:55:59,196 --> 00:56:01,288
Mari pergi!
472
00:56:21,941 --> 00:56:23,734
Mikasa!
473
00:56:50,231 --> 00:56:53,463
Saya akan habiskan dia!
474
00:57:01,553 --> 00:57:03,578
Ke tepi!
475
00:57:06,763 --> 00:57:08,194
Eren!
476
00:57:09,402 --> 00:57:10,961
Eren!
477
00:57:11,640 --> 00:57:14,233
Demi saya...
478
00:57:42,199 --> 00:57:45,860
Awak akan kalah!
479
00:57:47,543 --> 00:57:52,045
Malang sekali. Saya baru saja nak
selamatkan dunia bersama awak.
480
00:58:34,068 --> 00:58:35,761
Eren!
481
00:58:53,473 --> 00:58:56,042
Dia dah kalah?
482
00:58:57,949 --> 00:59:01,553
Jangan lupa lepaskan serangan
maut pada lawan.
483
00:59:37,893 --> 00:59:40,261
Terlalu perlahan.
484
00:59:44,540 --> 00:59:47,275
Itu dia.
- Lakukan, Eren!
485
01:00:10,124 --> 01:00:12,820
Dia dah menang.
486
01:00:41,853 --> 01:00:44,557
Awak masih ingat bom tu, kan?
487
01:00:44,558 --> 01:00:49,123
Sumbatkannya ke dalam
retakan di atas tembok.
488
01:00:51,037 --> 01:00:54,771
Dia fahamkah apa
yang kita cakap?
489
01:00:57,149 --> 01:01:00,219
Bising sangatlah, bodoh!
490
01:01:01,257 --> 01:01:06,561
Kita akan guna pemasa untuk
letupan bom. Itu lebih selamat.
491
01:01:06,969 --> 01:01:10,596
Tapi berhati-hati, jangan guna
banyak sangat tenaga.
492
01:01:11,911 --> 01:01:14,480
Okey, mari pergi.
493
01:01:59,906 --> 01:02:02,771
Dia nampak penat.
494
01:02:20,113 --> 01:02:23,710
Letakkannya ke dalam
retakan di situ.
495
01:02:34,007 --> 01:02:35,897
Eren?
496
01:02:57,386 --> 01:03:00,589
Selepas susah-payah panjat ke sini...
- Kejutkan dia!
497
01:03:00,593 --> 01:03:03,660
Bagaimana? - Potong lehernya,
tapi jangan cederakan Eren.
498
01:03:03,731 --> 01:03:06,791
Cuma Mikasa yang boleh
lakukannya!
499
01:03:25,408 --> 01:03:28,201
Jangan potong di tengah!
500
01:03:38,133 --> 01:03:39,858
Mikasa!
501
01:03:46,684 --> 01:03:48,982
Saya selamat.
502
01:03:52,261 --> 01:03:56,297
Saya dah agak, kereta perang
tentera kami boleh diharap.
503
01:05:05,204 --> 01:05:06,931
Eren.
504
01:05:07,609 --> 01:05:09,407
Eren.
505
01:05:14,623 --> 01:05:16,248
Eren.
506
01:05:17,328 --> 01:05:19,221
Bangun!
507
01:05:28,751 --> 01:05:31,514
Awak dah berjanji.
508
01:05:31,923 --> 01:05:36,056
Bukankah awak dah berjanji?
Lautan tu.
509
01:05:36,332 --> 01:05:39,938
Burung tu pasti dah
tengok laut, kan?
510
01:05:39,939 --> 01:05:42,766
Awak nak tengok laut?
511
01:06:32,075 --> 01:06:36,671
Jangan risau, Armin uruskan
yang selebihnya.
512
01:06:39,390 --> 01:06:42,923
Sasha, boleh tolong
pegangkan yang ni?
513
01:06:46,904 --> 01:06:51,641
Sekarang, saya perlu aktifkannya. Bagus.
Ia akan meletup selepas 5 minit.
514
01:06:52,081 --> 01:06:54,140
Mari pergi.
515
01:06:58,527 --> 01:07:00,786
Awak okey?
516
01:07:14,225 --> 01:07:17,797
Awak bersusah-payah untuk
sampai ke tempat ni.
517
01:07:17,798 --> 01:07:21,302
Tak sangka awak
begitu tekad.
518
01:07:21,371 --> 01:07:25,145
Awaklah wira-wira yang
telah baiki tembok.
519
01:07:25,146 --> 01:07:28,216
Awak boleh jalani sisa hidup
di tembok dalam...
520
01:07:28,217 --> 01:07:31,014
...menikmati manfaat
bangsawan.
521
01:07:31,091 --> 01:07:34,897
Tapi awak mesti serahkan
kawan Titan awak terlebih dulu...
522
01:07:34,898 --> 01:07:40,899
...dan berjanji akan terus
mengawal tembok-tembok.
523
01:07:43,082 --> 01:07:45,375
Kami menolak!
524
01:07:45,853 --> 01:07:50,154
Kami takkan khianati Eren
untuk benda macam tu!
525
01:08:00,448 --> 01:08:02,515
Armin!
- Armin!
526
01:08:10,535 --> 01:08:12,568
Bodoh!
527
01:08:13,608 --> 01:08:16,846
Apa yang awak harapkan
dalam hidup?
528
01:08:16,847 --> 01:08:20,453
Kami nak tahu kebenaran
tentang dunia ni!
529
01:08:20,454 --> 01:08:26,855
Apa awak nak buat lepas tu?
Manusia tak boleh tangani kebenaran.
530
01:08:28,237 --> 01:08:31,710
Sentiasa patuh di sebalik tembok,
tanpa tahu apa-apa...
531
01:08:31,711 --> 01:08:34,603
...dengan begitu, awak
lebih bahagia.
532
01:08:34,682 --> 01:08:38,382
Sebab itulah kita perlu
mengawal tembok!
533
01:08:38,457 --> 01:08:41,527
Tembok sangat penting!
534
01:08:42,365 --> 01:08:46,405
Di luar tembok,
awak akan jumpa neraka!
535
01:08:46,806 --> 01:08:50,243
Daripada jadi hamba
di dalam syurga...
536
01:08:50,381 --> 01:08:53,384
...baik saya pilih kebebasan
di dalam neraka!
537
01:08:54,121 --> 01:08:57,392
Di luar, awak cuma akan
jadi tidak berupaya.
538
01:08:57,393 --> 01:09:00,226
Sekurang-kurangnya,
di dalam tembok...
539
01:09:05,310 --> 01:09:07,003
Sasha.
540
01:09:37,473 --> 01:09:39,975
Sasha, bahaya!
541
01:09:42,917 --> 01:09:46,952
Itu cuma tipu.
Komander pun Titan juga.
542
01:09:47,226 --> 01:09:51,057
Mereka nak kuasai kita
menggunakan ketakutan.
543
01:09:55,909 --> 01:09:59,637
Dia menghalang kita daripada
membaiki tembok.
544
01:09:59,650 --> 01:10:03,450
Beri saya Alat 3D Manuver
dengan kanister gas.
545
01:10:16,783 --> 01:10:19,880
Dah lama saya tunggu saat ini.
546
01:10:27,472 --> 01:10:30,506
Tak guna, dia sangat panas!
547
01:10:32,648 --> 01:10:35,014
Pegang kuat-kuat!
548
01:10:36,356 --> 01:10:38,754
Jangan takut!
549
01:10:55,025 --> 01:10:57,117
Mari, Eren!
550
01:10:58,933 --> 01:11:02,198
Jangan sentuh bom tu!
551
01:11:03,910 --> 01:11:05,942
Jean!
552
01:11:10,757 --> 01:11:13,787
Pergi ke neraka!
553
01:11:17,336 --> 01:11:19,736
Armin, bangun!
554
01:11:33,435 --> 01:11:35,462
Eren, tidak!
555
01:11:52,372 --> 01:11:55,733
Mereka ada banyak
benda hebat!
556
01:12:30,447 --> 01:12:33,210
Masa dah nak habis!
557
01:12:46,746 --> 01:12:49,307
Eren, lari!
558
01:12:52,156 --> 01:12:54,790
Awak akan mati!
559
01:12:55,696 --> 01:12:58,461
Jangan jadi bodoh!
560
01:12:59,003 --> 01:13:04,435
Untuk Jean dan semua orang,
saya akan balas dendam!
561
01:13:06,951 --> 01:13:10,182
Tapi bom tu akan meletup
buila-bila masa saja sekarang!
562
01:13:47,999 --> 01:13:51,668
Ia tak meletup.
- Apa yang tak kena?
563
01:14:02,328 --> 01:14:04,860
Biar saya pergi.
564
01:14:05,100 --> 01:14:06,932
Mikasa!
565
01:14:09,642 --> 01:14:13,103
Boleh tak awak sasarkan bom
dengan senjata tu?
566
01:14:13,917 --> 01:14:17,220
Kalau kena pada fiusnya,
ia akan meletup.
567
01:14:17,658 --> 01:14:19,517
Tunggu!
568
01:14:22,500 --> 01:14:24,259
Mikasa!
569
01:14:39,067 --> 01:14:41,367
Sekarang apa?
570
01:14:41,705 --> 01:14:43,965
Malang sekali.
571
01:14:49,019 --> 01:14:54,021
Mereka boleh tembak fius,
tapi awak yang akan berkecai.
572
01:15:07,689 --> 01:15:10,758
Tolonglah, jangan ambil.
573
01:15:11,297 --> 01:15:14,300
Sia-sia, tak kira berapa kali pun
tembok dirosakkan...
574
01:15:14,301 --> 01:15:17,596
...mereka tetap akan
membinanya semula.
575
01:15:17,742 --> 01:15:21,439
Cuma untuk selamatkan
diri mereka sendiri. Menyedihkan.
576
01:15:25,992 --> 01:15:29,089
Bagaimana dengan awak?
577
01:15:36,546 --> 01:15:39,606
Bagaimana dengan tembok awak?
578
01:16:07,140 --> 01:16:09,941
Ambil ni!
579
01:16:57,038 --> 01:17:02,041
Saya kagum dengan ketabahan awak,
tapi itu mangsa saya!
580
01:17:07,993 --> 01:17:11,560
Awak masih ada masa
yang panjang...
581
01:17:12,869 --> 01:17:14,701
...Eren.
582
01:17:35,346 --> 01:17:38,650
Komander dah mati.
- Bagaimana dengan tembok?
583
01:17:38,687 --> 01:17:41,490
Jangan risau! Letupan pertama
mengewapkan...
584
01:17:41,491 --> 01:17:44,161
...halogen, boron, aluminum,
silikon dan sebagainya.
585
01:17:44,162 --> 01:17:46,858
Sebentar lagi, akan berlaku
letupan kedua.
586
01:17:47,103 --> 01:17:49,199
Tengoklah!
587
01:18:04,771 --> 01:18:06,771
Menakjubkan!
588
01:19:11,134 --> 01:19:13,697
Awak okey?
589
01:19:25,964 --> 01:19:28,999
Lubang tu dah tertutup.
590
01:19:29,003 --> 01:19:30,829
Bagus!
591
01:19:36,150 --> 01:19:38,209
Lihat...
592
01:20:57,745 --> 01:21:00,779
Segalanya bermula sekarang.
593
01:21:25,200 --> 01:21:33,200
Sarikata Oleh:
Sham Santiago
[Ada lagi di hujung movie...]
594
01:26:48,601 --> 01:26:51,671
Saya terkejut.
595
01:26:52,777 --> 01:26:58,244
Nampaknya ada dua orang yang
terlepas dari kawasan eksperimen.
596
01:26:59,756 --> 01:27:05,023
Saya tak sangka.
Sungguh menarik.